PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI · 2017. 3. 21. · in Eng l ish L a nguage E ducatio n By F idelis Aprilia As marani Student Nu m ber: 0512 1 4127 EN G LISH LAN GUA GE EDUCATION

DOHTEM S’EIRROM GNIPOLEVED NI HCTIM EDIUG OT S’MOBLA HCTIM NI NEES SA YTILANOSREP SIH

EIRROM HTIW SYADSEUT

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

inaramsA ailirpA silediF

721412150 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

2102






yB





2102






yB





2102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i






yB





2102

i






yB





2102

i






yB





2102


ii


iii


vi

’KROW FO TNEMETATS IRO S YTILANIG

nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I ro krow eht niatnoc ton seod ,

eht dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer

2102 yluJ 81 ,atrakaygoY

retirW ehT


721412150


v

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL

SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU HAIMLI AYRAK ISAKILBUP

adnatreb gnaY :amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawab id nagnat

amaN inaramsA ailirpA silediF :

awsisahaM romoN 721412150 :

,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD naakatsupreP adapek nakirebmem ayas

:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

SIH GNIPOLEVED NI HCTIM EDIUG OT DOHTEM S’EIRROM

S’MOBLA HCTIM NI NEES SA YTILANOSREP EIRROM HTIW SYADSEUT

b .)ada alib( nakulrepid gnay takgnarep atrese nagneD nakirebmem ayas naikimed

nakhilagnem ,napmiynem kutnu kah amrahD atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek

,atad nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem kutneb malad

aidem uata tenretnI id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces nakisubirtsidnem

nial nupuam ayas irad niji atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu

iagabes ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek itlayor nakirebmem

.silunep

.aynranebes nagned taub ayas ini naataynrep naikimeD

atrakaygoY id taubiD

2102 iluJ 81 :laggnat adaP

,nakataynem gnaY



iv

ylppa ot ytiliba eht si sseccus fo etisiuqer tsrif ehT“

melborp eno ot seigrene latnem dna lacisyhp ruo

”.yraew gniworg tuohtiw

- nosidE samohT -

haimuS aitnevuY :rehtomdnarg devoleb ym ot detacided si siseht sihT

inaggnarT ymmE .I.M dna ontardnI gnabmaB .P :stnerap devoleb yM

naitsirhC naJ sudlonrrA dna adnidA aicnecniV :rehtorb dna retsis tseraed yM


iiv

TCARTSBA

ailirpA silediF ,inaramsA .2102 . rroM dohteM s’ei gnipoleveD ni hctiM ediuG oT

s’moblA hctiM ni neeS sa ytilanosreP siH eirroM htiw syadseuT :atrakaygoY . dna gniniarT srehcaeT fo ytlucaF ,margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE

.ytisrevinU amrahD atanaS ,noitacudE

irroM sessucsid siseht sihT sih gnipoleved ni hctiM ediug ot dohtem s’e si tI .gniripsni dna gnitseretni si levon siht esuaceb levon siht esoohc I .ytilanosrep a neewteb pihsnoitaler tsetaerg eht swohs levon siht esuaceb gniripsni dna gnitseretni

,rehcaet a sA .tneduts a dna rehcaet ni hctiM ediug ot dohtem nwo sih sah eirroM evah thgim rotacude ro ,rerutcel ,rehcaet yreve ecnis ytilanosrep sih gnipoleved

.ytilanosrep s’eno gnidiug ni dohtem tnereffid eirroM seod dohtem tahW )1( :siseht siht ni dezylana smelborp owt era erehT

nemelpmi eht era tahW )2( ?ytilanosrep sih gnipoleved ni hctiM ediug ot redro ni t?dohtem s’eirroM fo noitatnemelpmi eht fo stluser

si ecruos yramirp ehT .siseht siht ni desu secruos fo sdnik owt era erehToces eht dna ,eirroM htiw syadseuT levon eht morf deniatbo skoob era secruos yradn

si dohtem yduts yrarbil A .noitacude dna ,lacigolohcysp ,erutaretil no setisbew dna.yduts siht ni deyolpme osla

.melborp tsrif eht rewsna ot ygolohcysp lanoitacude fo yroeht eht yolpme Iefer gnisu yb derewsna si melborp dnoces ehT osla dna gnidliub retcarahc no secner

.noitaziretcarahc dna retcarahc fo yroeht eht gniyolpme si hcihw dohtem eht ,tsriF .snoisulcnoc emos ekam I ,sisylana eht no desaB eht fo stluser eht ,dnoceS .gninialpxe dna gnirutcel si eirroM yb detnemelpmi

tnemelpmi a semoceb eH .ytilanosrep s’hctiM poleved nac dohtem s’eirroM fo noita eht gnisu yb dezylana si tI .llew sa nosrep elbmuh a dna resiw a ,nosrep retteb erutan

retcarahc ,gninrael fo noitaulave ,sevitcejbo lanoitacude ,ssecorp gninrael eht foude ni gnidliub noitaziretcarahc dna retcarahc fo yroeht dna ,noitac .

ni detseretni era ohw srehcraeser erutuf rof dedivorp era snoitseggus emoSlana nac yehT .levon emas eht gnizylana s’moblA hctiM neewteb pihsnoitaler eht ezy

,levon eht dna efil eirroM htiw syadseuT hT . dna nalp nossel a sedivorp siseht sietam cisaB hcaet ot llew sa slair .levon eht fo strap detceles emos gnisu 2 gnidaeR

tnempoleved ytilanosrep ,ytilanosrep ,dohtem :sdrow yeK


iiiv

KARTSBA

ailirpA silediF ,inaramsA .2102 . ’eirroM dohteM s gnipoleveD ni hctiM ediuG oT

s’moblA hctiM ni neeS sa ytilanosreP siH eirroM htiw syadseuT :atrakaygoY . ,nakididneP umlI nad naurugeK satlukaF ,sirggnI asahaB nakididneP idutS margorP

.amrahD atanaS satisrevinU

eirroM edotem gnatnet sahabmem ini ispirkS id hctiM gnibmibmem kutnu ini levon anerak ini levon hilimem ayaS .aynitilanosrep nakgnabmegnem malad ini levon anerak isaripsnignem nad kiranem ini levoN .isaripsnignem nad kiranem

aroes iagabeS .dirum nad urug aratna kiab tagnas gnay nagnubuh nakkujnunem n gedotem ikilimem eirroM ,urug malad id hctiM gnibmibmem kutnu iridnes

itsap rajagnep uata ,nesod ,urug paites anerak aynitilanosrep nakgnabmegnem.gnaroeses itilanosrep gnibmibmem malad adebreb gnay edotem ikilimem

spirks nalad nahalasamrep kokop aud adA gnay apa edoteM )1( :ini i nakgnabmegnem malad id hctiM gnibmibmem kutnu eirroM nakanugid

?eirroM nakanugid gnay edotem irad lisah hakapA )2( ?aynitilanosrep amatu gnay rebmuS .ini ispirks malad nakanugid gnay rebmus aud adA

levon irad helorepid w syadseuT eirroM hti irad naktapadid gnukudnep rebmus nad ,ukub - edoteM .nakididnep nad ,igolokisp ,naaretsasusek gnatnet tenretni nad ukub

.ini iduts malad id nakanugid aguj naakatsuprep naitilenep alasamrep bawajnem kutnu nakididnep igolokisp iroet nakanuggnem ayaS nah

retkarak nakididnep isnerefer nakanuggnem bawajid audek nahalasamreP .amatrep.isasiretkaraK nad retkaraK iroet aguj nad

edotem ,amatreP .lah aparebeb naklupmiynem ayas ,asilana lisah nakrasadreB .nasalejnep nad narajagnep halada eirroM nakanugid gnay edotem irad lisah ,audeK

gnaro idajnem aiD .hctiM itilanosrep nakgnabmegnem tapad eirroM nakanugid gnay asilanaid ini lisaH .itah hadner nad kajib hibel aguj nad ,kiab hibel gnay

rajalebmep isaulave ,nakididnep naujut ,narajalebmep imala sesorp nakanuggnem ,na.isasiretkaraK nad retkaraK iroet nad ,nakididnep malad retkarak nakutnebmep

kiratret gnay ayntujnales itilenep arap igab aidesret naras aparebeB aratna nagnubuh asilanagnem tapad akereM .amas gnay levon asilanagnem

levon nagned moblA hctiM napudihek ,iridnes ini eirroM htiw syadseuT ini ispirkS . 2 gnidaeR cisaB hailuk atam narajalebmeP naanaskaleP anacneR utas nakaideynem

.ini levon irad hilipid halet gnay naigab aparebeb nakanuggnem gnay

tnempoleved ytilanosrep ,ytilanosrep ,dohtem :icnuk ataK


xi

STNEMEGDELWONKCA

.elbissop siseht siht edam ohw elpoep ynam knaht ot erusaelp a si tI

rof tsirhC suseJ ot edutitarg tsetaerg ym sserpxe ot ekil dluow I lla fo tsoM

fo margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE ni yduts ot ytinutroppo na em gnivig

ahD atanaS dna gnidiug rof miH knaht ot ekil dluow I ,eromrehtruF .ytisrevinU amr

.deifirolg dna deronoh eb eman siH yaM .siseht eht fo gnitirw eht gnirud em gnisselb

.nemA

,rosnops ym ot edutitarg erecnis dna peed ym sserpxe ot ekil dluow I ,txeN

mtahirpirT acinoreV .A.M ,.muH.M ,.dP.S ,ini em nevig dna detroppus sah ohw ,

siseht ym tuohguorht ecivda taerg - reh rof lufetarg yllaer ma I .doirep gnitirw

dne eht litnu gninnigeb eht morf noitseggus laicifeneb dna ,tnemegaruocne ,ecneitap

dluow I .tnemhsilpmocca siseht ym fo .reh tuohtiw tsol neeb evah

lla rof si edutitarg tsetaerg yM noitacudE egaugnaL hsilgnE fo srerutcel

margorP ydutS egdelwonk tsetaerg rieht gnirahs rof ytisrevinU amrahD atanaS fo

lla knaht osla I .erutuf retteb ym rof rP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE margo

sffats tairaterces dna sffats yrarbil ytisrevinU amrahD atanaS ecnatsissa rieht rof

.secivres tseb dna

ym knaht ot ekil dluow I .ylimaf devoleb ym ot seog edutitarg tsepeed yM

,stnerap devoleb ontardnI gnabmaB .P dna inaggnarT ymmE .I.M rieht rof ,

ym knaht ot ekil osla dluow I .efil ym tuohguorht troppus dna sreyarp ,evol sseldne

,rehtorb dna retsis devoleb inaivatcO adnidA aicnecniV dna naJ sudlonrA


x

ysaeL naitsirhC rehtorb dna retsis hcus evah ot yppah ma I .evol dna erac rieht rof ,

kil .meht e

I .erac dna evol sseldne reh rof rehtomdnarg devoleb ym knaht ot ekil dluow I

knaht ot ekil osla dluow anilraM ivoN eht hguorht em gnipleh rof ,dneirf tseb ym sa

.evol dna ,rethgual eht ,troppus eht lla rof ,emit tluciffid reh knaht I eb syawla rof gni

.pleh deen I nehw ereht

syawla ot ssengnilliw rieht rof setamssalc ym lla etaicerppa ot ekil dluow I

knaht I .em htiw niap dna ssendam ,ssenippah ,rethgual erahs ,em pleh lemI ,avoN ,

eiggnA ,natnI , esoJ ,miT miT ,atiD , alluR atiV , dna inuyA gnirahs rof dna

.siseht ym hsinif ot em gnigaruocne

I ot ekil osla dluow s IBP 5002 fo lla knaht tnemegaruocne rieht rof stnedut

troppus dna efil ym gniroloc rof meht knaht I .siseht siht gnitirw fo ssecorp eht ni

.reve pihsdneirf lufrednow htiw

ekil dluow I ,yllaniF knaht ot trap a neeb sah ohw ydobyreve efil ym fo yam ,

evig doG .htlaeh doog dna ssenippah


ix

STNETNOC FO ELBAT

i ………………………………………………………………… EGAP ELTIT

ii ...……………………………………………………… SEGAP LAVORPPA

vi ……………………………… YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL v ....…………………

iv ..……………………………………………………… EGAP NOITACIDED

iiv .……...………………………………………………………… TCARTSBA

KARTSBA iiiv ……………………………………………………………………

xi ………….……………………………………… STNEMEGDELWONKCA

…………………………………………… STNETNOC FO ELBAT ix ……….

NOITCUDORTNI .I RETPAHC

.A ydutS eht fo dnuorgkcaB 1 …….………………………………………

.B ………………………………………… noitalumroF melborP . 3 .…….

.C ………………………………………… noitatimiL melborP . 3 …….…

.D ….…………………………………… ydutS eht fo evitcejbO . 3 ...……

.E …… ydutS eht fo stifeneB 4 .….……………….………………………

.F 5 …….…………………………………………… smreT fo noitinifeD

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER .II RETPAHC

.A seiroehT detaleR fo weiveR .…………………………………… 7 ……

.1 .…………………………… sehcaorppA lacitirC fo yroehT 7 .……

.2 ………………… ygolohcysP lanoitacudE fo yroehT .……… 8 ..…

.a ……………………………… sevitcejbO lanoitacudE . .… 9 ..…

.b .………………………………… scitsiretcarahC tnedutS 01 ..…

.c .………………………… ssecorP gninraeL eht fo erutaN 21 .…

.d .……………………………………… sdohteM gnihcaeT 31 .…

.e .………………………………… gninraeL fo noitaulavE 71 ..…


iix

.3 hC ….……………………… noitacudE ni gnidliuB retcara . 81 .……

.4 …………… noitaziretcarahC dna retcarahC fo yroehT .. 12 ..………

.B .………………………………… seidutS detaleR fo weiveR 42 .………

.C .…………………………………… krowemarF laciteroehT 62 ..………

YGOLODOHTEM .III RETPAHC

.A S eht fo tcejbO ydut .………………………………………… 82 ………

.B .….…………………………………… ydutS eht fo hcaorppA 92 ..……

.C .…………………………………………… ydutS eht fo dohteM 03 ..…

SISYLANA .VI RETPAHC

.A dohteM s’eirroM ytilanosreP s’hctiM gnipoleveD ni .………… 13 ……

.B fo noitatnemelpmI eht fo stluseR ehT …… dohteM s’eirroM 24 ….……

SNOITSEGGUS DNA SNOISULCNOC .V RETPAHC

.A snoisulcnoC …………………………………………………… 96 ……

.B …………………………………………………… snoitsegguS 17 ……

.1 ……………………… srehcraeseR erutuF rof snoitsegguS 17 .……

.2 ……… hsilgnE gnihcaeT ni erutaretiL gnisU rof snoitsegguS 27 …

SECNEREFER ..…………………………………………………………… 57

SECIDNEPPA ……..………………………………………………… 77 ……

fo revoC 1 XIDNEPPA 87 .………………………………………… levoN eht

fo yrammuS 2 XIDNEPPA eirroM htiw syadseuT …………………… 97 ……

…………………………… moblA hctiM fo yhpargoiB 3 XIDNEPPA 48 ……

4 XIDNEPPA fo suballyS ………………………… II gnidaeR cisaB 09 ..……

…………………………………………… nalP nosseL 5 XIDNEPPA 49 ……

……… II gnidaeR cisaB gnihcaeT rof slairetaM elpmaS 6 XIDNEPPA 69 ..…


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

tsisnoc retpahc sihT ,yduts eht fo dnuorgkcab yleman ,snoitces xis fo s

,yduts eht fo stifeneb ,yduts eht fo evitcejbo ,noitatimil melborp ,noitalumrof melborp

t fo noitinifed dna .smre dna noitpircsed eht stneserp yduts eht fo dnuorgkcab ehT

ssucsid fo ecnatropmi eht no nosaer s’moblA hctiM gni eirroM htiw syadseuT ehT .

melborp ehT .yduts siht ni dessucsid melborp eht setats noitalumrof melborp

melborp eht ot noitaler ni ,yduts eht fo epocs dna sucof eht sebircsed noitatimil

rup eht etats yduts eht fo sevitcejbo ehT .noitalumrof si yduts eht yhw fo esop

yfitnedi yduts eht fo stifeneb ehT .ssucsid ot tnatropmi eht fo stifeneb detcepxe eht

.seitrap rehto eht dna sredaer eht rof yduts emos setarobale smret fo noitinifed ehT

idnatsrednusim diova ot redro ni yduts eht ni desu sdrow yek .noitaterpretnisim dna gn

.A ydutS eht fo dnuorgkcaB

yam dohtem s’enO .ssucsid ot cipot gnitseretni na si dohtem s’eno gniydutS

evah lliw stnerap ,ecnatsni roF .elpoep rehto eht ediug ot redro ni rehtona morf reffid

redro ni rehcaet morf dohtem tnereffid ,yllacisaB .stneduts ro nerdlihc rieht ediug ot

s’elpoep rehto ediug ot redro ni dohtem nwo rieht evah rotacude dna stnerap yreve

s’elpoep rehto eht egnahc nac detcepxe era ,revewoh ,dohtem ehT .ytilanosrep

.eno retteb ro doog eht otni ytilanosrep


2

tis hcuS ni dnuof eb nac evoba noitau s’moblA hctiM eirroM htiw syadseuT . tI

tuoba su sllet fo rotcod tnenimorp a si eH .ztrawhcS eirroM deman nam dlo na

a sa ecneirepxe fo sraey htiw ,sttesuhcassaM ,ytisrevinU siednarB fo ygoloicos

ew lareves dna rosseforp egelloc ll - sraey emos noitaudarg eht retfA .skoob detcepser

ot ediced ,neht hctiM dna eirroM .hctiM deman tneduts sih htiw niaga steem eh ,oga

retfa snigeb tI .esuoh s’eirroM ta syadseuT no steem ssalc ehT .”ssalc“ a evah

fo gninaeM ehT“ si tcejbus ehT .tsafkaerb s’hctiM egnahc nac ti dna ”efiL

ni hctiM ediug ot dohtem s’eirroM sessucsid yduts sihT .yllufsseccus ytilanosrep

tnereffid evah thgim rerutcel ro rehcaet yreve ecnis ytilanosrep sih gnipoleved

.ytilanosrep s’eno gnidiug ni dohtem

suaceb levon siht esoohc I ti e gnitseretni si tI .gniripsni dna gnitseretni yrev si

ti esuaceb gniripsni dna .tneduts dna rehcaet neewteb pihsnoitaler tsetaerg eht swohs

s’hctiM gnipoleved ni noitacude htiw seulav emas eht serahs eirroM ,rehcaet a sA

esuaceb ytilanosrep rehcaet lla lbisnopser era srebmem ffats dna s tneduts rof e

b retcarahc .gnidliu no dias onoyohduY gnabmaB olisuS tnediserP tahw ot gnidroccA

emoceb yltnecer sah noitacude retcarahc neht ,noitacude retcarahc fo ecnatropmi eht

tacude naisenodnI eht ni eussi tnatropmi na yletaidemmi sloohcs ynaM .metsys noi

,keew a ecnO .mulucirruc eht ni tcejbus wen sa noitacude retcarahc etaroprocni

rehcaet yrevE .snoisses noitacude retcarahc ni seulav tuoba nrael tsum stneduts

seod oS .stcejbus nwo rieht ni seulav eht tuoba hcaet dluohs sesu eH .eirroM

sih gnipoleved ni hctiM ediug ot seulav tnatropmi emos sah hcihw gnidliub retcarahc

.ytilanosrep


3

.B noitalumroF melborP

:swollof sa ,levon eht ni dnuof smelborp owt ezylana ot sdnetni yduts sihT

.1 gnipoleved ni hctiM ediug ot redro ni tnemelpmi eirroM seod dohtem tahW

?ytilanosrep sih

.2 ?dohtem s’eirroM fo noitatnemelpmi eht fo stluser eht era tahW

.C noitatimiL melborP

t timil ot redro ni tub ,siseht siht ni etirw nac I taht sgniht ynam era erehT eh

siht fo epocs ehT .yduts eht fo epocs eht evah ot evah I ,levon eht tuoba noissucsid

deltitne moblA hctiM yb nettirw levon eht si yduts eirroM htiw syadseuT ylno si tI .

sih gnipoleved ni hctiM ediug ot stnemelpmi eirroM taht dohtem eht no desucof

nosrep .dohtem eht tuoba erom ezylana ot gnitseretni si ti esuaceb ytila

.D ydutS eht fo evitcejbO

T .noitalumrof melborp eht ni detats snoitseuq eht rewsna ot smia yduts ehT eh

gnipoleved ni hctiM ediug ot stnemelpmi eirroM taht dohtem eht wonk ot si eno tsrif

ytilanosrep sih tuo dnif ot si yduts eht fo evitcejbo dnoces ehT .levon eht ni stluser eht

ot detaler era sevitcejbo owt esohT .dohtem s’eirroM fo noitatnemelpmi eht fo hcae

.rehto


4

.E ydutS eht fo stifeneB

llits elpoep emoS .gnidaer fo rettam a tsuj ton si krow yraretil tuoba yduts A

ew ,tcaf nI .nuf gnivah rof si levon gnidaer morf niag nac yeht gniht eno taht emussa

stifeneb ynam teg nac ,em roF .levon a gniyduts yb etteb levon eht dnatsrednu nac I r

fo seiroeht tuoba egdelwonk ym evorpmi nac I .dohtem eht tuoba yllaicepse

rehcaet tuoba tol a nrael I ,sediseB .ygolohcysp lanoitacude - .pihsnoitaler tneduts

sa levon s’moblA hctiM ecudortni ot ekil dluow I ,yduts siht morF yllaicepse llew

taht em seripsni levon siht ecnis ohtem nwo rieht sah elpoep yreve ediug ot redro ni d

.ytilanosrep rieht gnipoleved ni elpoep rehto

si tI .yduts siht morf stifeneb teg osla yam noitacudE hsilgnE fo stnedutS

uaceb stneduts eht rof tnatropmi .tneduts s’eirroM sa hctiM morf nrael nac yeht es

ton enod eb nac gnihtemos gninrael taht enod sah hctiM tahw morf tcelfer nac yehT

ni osla tub ,loohcs sa hcus ecalp lamrof ni ylno eht yehT .emoh sa hcus ecalp rehto

elor eht tnatropmi woh ezilaer osla lliw ’stneduts gnipoleved ni srehcaet fo

nac yduts siht fo gnidnif eht dna noissucsid eht yllufepoh ,revoeroM .ytilanosrep

siht epoh I ,eromrehtruF .skrow yraretil gniyduts tuoba egdelwonk rieht evorpmi

.erutaretil tuoba erom nrael ot meht egaruocne nac yduts

tnatropmi si tI .llew sa srotacude dna srehcaet ot stifeneb sevig osla yduts sihT

si eirroM .levon siht ni enod sah eirroM tahw morf nrael nac yeht esuaceb meht rof

nac srotacude dna srehcaet eht lla taht tcepxe I .rehcaet doog fo selpmaxe eht fo eno

t eb noitacude ot fles sih etacided ot stnaw ohw ztrawhcS eirroM txen eh

lliw yllufepoh yduts siht ,yllaniF .si noitautis eht tsrow woh rettam on yldetraehelohw


5

esoht yllaicepse ,erutaretil yduts ot dnetni ohw srehcraeser rehto ot segatnavda evig

ot dnetni ohw ecnerefer a sa yduts siht esu nac yehT .skrow s’moblA hctiM yduts

.yduts evitarapmoc a sa lufpleh eb thgim hcihw

.F smreT fo noitinifeD

diova ot redro ni denifed llew eb ot deen taht smret emos era erehT

:swollof sa ,noitaterpretnisim dna gnidnatsrednusim

.1 dohteM

rehcaet fo nrettap tnerrucer a si dohtem gnihcaet“ ,)9691( egaG ot gnidroccA

eno naht erom fo scitsiretcarahc ,srettam tcejbus suoirav ot elbacilppa ,roivaheb

ht erom ot elbacilppa gnieB .)6441 .p( ”gninrael ot tnaveler dna ,rehcaet eno na

rehcaet ot deilppa eb ton dluohs dohtem gnihcaet mret eht taht snaem rettam tcejbus

nrettap eht ot srefer dohtem ,yduts siht nI .ylno gnihcaet ni lufesu era taht sroivaheb

.hctiM ot nossel gnivig ni roivaheb s’eirroM fo

.2 gnirutceL

gaG ot gnidroccA elohw a gniyevrus snaem gnirutcel ,)4891( renilreB dna e

fo ydob eht gnitaler ,ytilanosrep gnivil a fo muidem eht hguorht egdelwonk fo dleif

ot sdael taht tseretni evitca gnisuora dna ,efil fo smia yramirp eht ot egdelwonk

eht fo trap eht no noisneherpmoc gniteem eht snaem gnirutcel ,yduts siht nI .tneduts

.ytilanosrep s’hctiM ediug ot redro ni snossel emos tuoba klat ot hctiM dna eirroM fo


6

.3 ytilanosreP

ot gnidroccA “ sa denifed si ytilanosrep ,)3991( regninolC gniylrednu eht

)4791( sanukiP .)3 .p( ”secneirepxe dna roivaheb laudividni fo nosrep eht nihtiw

sti dael ot msinagro na ni segnahc leuqes fo seires a“ sa tnempoleved mret eht senifed

c )4791( kcolruH ni tropllA .)22 .p( ”secneirepxe fo tluser a sa ytirutam taht seifiral

gnikove dna gnignahc yltnatsnoc a fo htworg ni egats a“ si tnempoleved ytilanosrep

s’hctiM ot srefer ytilanosrep ,yduts siht nI .)7 .p( ”laudividni na nihtiw ssecorp

ht ot srefer tnempoleved ytilanosrep dna secneirepxe dna roivaheb laudividni e

.hctiM nihtiw ssecorp gnikove dna gnignahc


7

II RETPAHC

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

detaler fo weiver era yeht ;strap niam eerht otni dedivid si retpahc sihT

trap tsrif eht nI .krowemarf laciteroeht dna seiduts detaler fo weiver ,seiroeht

eht nI .ygolohcysp lanoitacude fo yroeht dna sehcaorppa lacitirc fo yroeht sessucsid

tacude fo yroeht lanoitacude fo sesu eht dna noitinifed eht tneserp I ,ygolohcysp lanoi

suoiverp eht sessucsid trap dnoces ehT .seirogetac evif otni sllaf hcihw ygolohcysp

.krowemarf laciteroeht si trap driht eht dna ,yduts ym ot detaler seiduts

roehT detaleR fo weiveR .A sei

lanoitacude ,sehcaorppa lacitirc yleman ,strap bus ruof sniatnoc trap sihT

dna retcarahc fo yroeht dna ,noitacude ni gnidliub retcarahc ,ygolohcysp

.noitaziretcarahc

sehcaorppA lacitirC fo yroehT .1

no ylno desab eb tonnac krow yraretil a gnizylanA ,secnereferp laudividni

a sdeen ti ,tcaf nI .erutan ni evitcejbus eb ot dael lliw sihT .ecidujerp ro ,smihw

ni su gnipleh fo daetsnI .hcaorppa lacitirc a dellac si hcihw ecnerefer dradnats

t dnatsrednu ot su dael lliw hcaorppa na ,krow yraretil a gnizylana noitcnuf ,erutan eh

.krow yraretil fo seulav elbissop eht dna


8

ni )1791( sdooW dna regrebrhoR erutaretiL tuoba gnitirW dna gnidaeR

detnemelpmi eb nac sehcaorppa esohT .sehcaorppa lacitirc evif era ereht taht nialpxe

lesmeht yb krow yraretil a gnizylana ni tsrif ehT .meht fo emos gninibmoc yb ro sev

gninaem fo noitavired eht sezisahpme taht hcaorppa na si tI .hcaorppa tsilamrof si eno

eht rof erutcurts eht sdrawot euqinhcet fo noitaredisnoc eht dna erutcurts eht morf

pa siht ,eroferehT .ytirgetni eht fo ekas citehtse no detartnecnoc eb ot dias si hcaorp

.eulav

eht sredisnoc taht hcaorppa na si tI .hcaorppa lacihpargoib si dnoces ehT

reh ro sih dnatsrednu ot ecnadiug a sa efil dna tnempoleved ytilanosrep s’rohtua

feileb a htiw detalerroc si tI .skrow yraretil ytilanosrep dna saedi s’rohtua eht taht

larutlucoicoS .tra fo krow sih otni detcelfer eb thgim - driht eht si hcaorppa lacirotsih

eht ot gnirrefer yb skrow yraretil eht ezylana ot desu si taht hcaorppa na si tI .eno

emnorivne lacirotsih dna ,larutluc ,laicos .krow yraretil eht ni tn

tnerrucer ralucitrap a sesu taht hcaorppa na si hcihw ,hcaorppa cieopohtyM

eht dnatsrednu ot redro ni setir klof dna shtym sa hcus sthguoht namuh fo nrettap

tpecnoc eht htiw snrecnoc osla tI .hcaorppa htruof eht si ,skrow yraretil dna htaed fo

naitsirhC fo tcepsa lacigoloeht dna setir evitimirp ,secifircas dna ,tliug ,htriber

sesu taht hcaorppa na si tI .hcaorppa lacigolohcysp si eno tsal ehT .enirtcod

nettirw snrettap roivaheb dna ytilanosrep ,noitavitom namuh nialpxe ot ygolohcysp ni

.skrow yraretil eht gnizylana ni stcejbo yraretil


9

.2 ygolohcysP lanoitacudE fo yroehT

fo hcnarb eht si ygolohcysp lanoitacude ,)8591( rennikS ot gnidroccA

morf gninaem sti sekat tI .)3 .p( gninrael dna gnihcaet htiw slaed hcihw ygolohcysp

,noitacude yramirp ehT .ecneics laroivaheb a ,ygolohcysp morf dna ,ssecorp laicos a

eht fo ycneiciffe dna eulav eht ot etubirtnoc ot si ygolohcysp lanoitacude fo mia

evlos ot dedeen pleh eht fo trap sedivorp ygolohcysp lanoitacudE .noitautis gninrael

orp lanoitacude eht lla ni esira smelborp hcuS .gnihcaet fo esoht yllaicepse ,smelb

.krow s’rehcaet eht fo sesahp lanoitcurtsnitsop dna ,lanoitcurtsni ,lanoitcurtsnierp

lanoitacude :seirogetac evif otni llaf ygolohcysp lanoitacude fo sesu ehT

tneduts ,sevitcejbo s’ carahc ,sdohtem gnihcaet ,ssecorp gninrael eht fo erutan ,scitsiret

.gninrael fo noitaulave dna

.a sevitcejbO lanoitacudE

fo dna lareneg ni gniloohcs fo sesoprup eht era sevitcejbo lanoitacudE

gniyfissalc ,gnitats fo syaw htiw slaed ygolohcysp lanoitacudE .ralucitrap ni gnihcaet

lanoitacude fo yteirav a ni devlovni snosreP .gnihcaet ni sevitcejbo eseht gnisu dna

et evah sksat ehT .lufpleh tsael ta ro laitnesse era sevitcejbo fo stnemetats taht deifits

ni dna stset gnipoleved ni pets tsrif yrassecen eb ot dias si sevitcejbo fo noitalumrof

eht ,evitcejbo eht reraelc eht suhT .sboj fo stnemeriuqer eht tif ot gniniart gningised

teb srehcaeT .)4691 ,engaG( noitcurtsni deviecer ohw snaicinhcet eht erew deniart ret

ro elohw a sa noitacude ot ylppa nac sevitcejbo esuaceb sevitcejbo etalumrof dluohs

nac rehcaet elgnis yna naht redaorb era sevitcejbo lanoitacude ynaM .gnihcaet ot ylno


01

epoh eht tahw snaem tI .sevitcejbo s’rehcaet eht no sucof lliw yroeht sihT .eveihca ot

.stroffe s’rehcaet eht fo tluser a sa eveihca ot stneduts eht morf stnaw rehcaet

;sevitcejbo fo sniamod eerht era ereht ,)4891( renilreB dna egaG ot gnidroccA

ingoc era yeht .sevitcejbo rotomohcysp dna ,sevitcejbo evitceffa ,sevitcejbo evit

,gnizingocer ,gniviecrep ,gniwonk ekil sessecorp eht htiw laed sevitcejbo evitingoC

,gnileef htiw laed sevitcejbo evitceffA .gninosaer dna ,gnigduj ,gniviecnoc ,gnikniht

,edutitta ,noitome elihW .ekil eht dna ,gniulav ,noitaicerppa , sevitcejbo rotomohcysp

dna ,gnicnad ,gnitirwepyt ,gnitirwdnah sa hcus ,gnivom fo syaw delliks htiw laed

.tnemurtsni lacisum a gniyalp

.b tnedutS s’ scitsiretcarahC

tnedutS s’ dna ,tnempoleved fo sdnik ,ecnegilletni htiw laed scitsiretcarahc

.secnereffid laudividni

)1 ecnegilletnI

”,ssenprahs“ ,ssenthgirb si tI .si ecnegilletni tahw swonk enoyreve ,esnes a nI

ot yticapac ,tuo sgniht gnirugif ni deeps ,smelborp evlos ot ytiliba morf nrael

fo roivaheb evitpada“ :sa nees si ecnegilletni ,)2891( setsE ot gnidroccA .ecneirepxe

dna gnivlos melborp fo tnemele emos yb deziretcarahc yllausu ,laudividni eht

b nac ecnegilletni ,suhT .)171 .p( ”snoitarepo dna sessecorp evitingoc yb detcerid e

yllaicepse ,slobmys dna snoitcartsba gnivlovni smelborp evlos ot ytiliba sa denifed

tsisnoc stset ehT .stset htiw derusaem si ecnegilletni ,swonk enoyreve sA .seno labrev

eht nopu llac hcihw sesicrexe ro snoitseuq esu taht selacsbus dna ”smeti“ fo


11

ividni spuorg otni degnarra era stset eseht no snoitseuq ehT .esnopser ekam ot laud

fo noitazinagro ehT .dezinagro osla si ecnegilletnI .ytluciffid ni esaercni taht

lareneg eno fo stsisnoc ytiliba latnem hcihw ot eerged eht ot srefer ecnegilletni

,ylno noisnemid lauqe ssel ro erom fo snoisnemid tcnitsid ylriaf fo tes a ro

.htob ro ,ecnatropmi

)2 tnempoleveD fo sdniK

;tnempoleved fo sdnik eerht era ereht ,)4891( renilreB dna egaG ot gnidroccA

fo tnempoleved eht ,egaugnal dna snoitcnuf evitingoc fo tnempoleved eht era yeht

eht ssucsid ylno I ,revewoH .secnereffid xes fo tnempoleved eht dna ,ytilanosrep

ep fo tnempoleved siht ot etairporppa si tnempoleved fo dnik siht ecnis ytilanosr

.yduts

sa sevitom dna ,seitiliba ,stiart s’nosrep a fo lla fo noitargetni eht si ytilanosreP

,sesnopser lanoitome ,sfeileb ,snoinipo ,sedutitta ,tnemarepmet reh ro sih sa llew

selyts evitingoc ytilanosrep mret eht ,neht ,ylsuoivbO .slarom dna ,retcarahc ,

ytilanosrep sweiv )8691( noskirE .roivaheb namuh fo stcepsa lla sessapmocne

.)561 .p( ”sesirc tnecseloda eht no desucof sah dna sesirc fo seires a“ sa tnempoleved

)3 secnereffiD laudividnI

ehW ot ylekil si rehcaet gninnigeb eht ,emit tsrif eht rof ssalc sih gniteem n

ni ecneirepxe sniag eh sA .ekila hcum yrev gnieb sa slipup eht fo kniht dna evresbo

yrev era nerdlihc taht tcaf eht fo suoicsnoc ylgnisaercni emoceb lliw eh moorssalc eht


21

.tnereffid rehcaet eht ecneirepxe moorssalc dna yduts htiW .euqinu si dlihc hcaE

fo tnatropmi tsoM .ycarucca gnisaercni htiw slipup sih fo seitiliba eht ssessa ot snrael

,seitiliba rieht ni ylediw reffid nerdlihc od ylno ton taht tcaf eht tpecca ot snrael eh ,lla

ni tI .tessa na netfo era secnereffid hcus taht osla tub ,htrof os dna ,snoitaripsa ,stseret

ot loohcs eht fo krow eht tpada ot woh nrael ot rehcaet eht rof tnatropmi yllauqe si

.seitiliba dna sdeen laudividni

saera owt era ereht“ ,)8591( rennikS ot gnidroccA ehT .secnereffid laudividni fo

si eno dnoces eht dna ,secnereffid latnempoleved dna lacisyhp si eno tsrif

( ”ecnegilletni p 961 .p - ni noitairav eht ni nees eb nac secnereffid lacisyhP .)171

dliub ydob dna ,thgiew ,thgieh eb nac secnereffid ecnegilletni ehT . ’slipup eht ni nees

ssel eht gnoma taht dnif ylbaborp lliw rehcaet ehT .sdrac drocer rieht no serocs .Q.I

evisserpxe erom eht gnoma ,ylesrevnoC .s’.Q.I hgih htiw slipup era evitacinummoc

.thgirb ssel eht fo wef era

.c ssecorP gninraeL eht fo erutaN

roccA eht“ sa denifed eb yam gninrael ,)4891( renilreB dna egaG ot gnid

.)252 .p( ”ecneirepxe fo tluser sa roivaheb sti segnahc msinagro na yberehw ssecorp

elihW , ”noitatpada roivaheb evissergorp fo ssecorp a si gninrael“ syas )8591( rennikS

t aedi ehT .)991 .p( gninrael taht snaem msinagro na ni egnahc sevlovni gninrael tah

msinagro eht hcihw ni yaw eht gnirapmoc yb derusaem eb nac gninraeL .emit sekat

fI .secnatsmucric ralimis rednu 2 emiT ta sevaheb ti yaw eht htiw 1 emiT ta sevaheb


31

c ralimis rednu roivaheb eht eb nac ti ,snoisacco owt eht no sreffid secnatsmucri

.derrucco sah gninrael taht derrefni

;gninrael fo sdnik evif era ereht taht yfitnedi osla )4891( renilreB dna egaG

lanoitavresbo ,gninrael tnarepo ,gninrael ytiugitnoc ,gninrael tnednopser era yeht

nrael roivaheb ni segnahc htiw slaed gninrael tnednopseR .gninrael evitingoc dna ,gni

.sulumits denoitidnoc a htiw sulumits denoitidnocnu na fo gniriap eht morf gnitluser

ot ytiliba eht seriuqca emit ni sulumits denoitidnoc eht ,ecneirepxe fo noitcnuf a sA

icile stneduts woh dnatsrednu ot srehcaet eht spleh tI .esnopser denoitidnoc eht t

gninrael ytiugitnoC .stcejbus loohcs dna loohcs fo ekilsid dna gnikil rieht eriuqca

yb rehtegot detaicossa netfo era emit ni rehtegot deriap stneve owt woh htiw slaed

eT .srehcaet eht dna llird morf gninrael ni tluser nac noitaicossa siht woh ees srehca

roivaheb fo secneuqesnoc eht htiw slaed gninrael tnarepO .sepytoerets fo gninrael

gninrael lanoitavresbO .detaeper si roivaheb taht hcum woh dna ton ro rehtehw tceffa

eht htiw slaed elpoep fo noitavresbo ’srehcaet morf stluser taht ecneirepxe gninrael

eriuqca stneduts eht woh htiw slaed tI .gninrael evitingoc si eno tsal ehT .stneve dna

.gnidnatsrednu dna thgisni

.d sdohteM gnihcaeT

“ ,)9691( egaG ot gnidroccA rehcaet fo nrettap tnerrucer a si dohtem gnihcaet

eno naht erom fo scitsiretcarahc ,srettam tcejbus suoirav ot elbacilppa ,roivaheb

mret ehT .)6441 .p( ”gninrael ot tnaveler dna ,rehcaet nrettap fo tes a ot srefer

ni ro ylsuoenatlumis rucco taht sroivaheb fo noiton ehT .ecneuqes deifinu a tnerrucer


41

gnieB .skeew ro setunim ni derusaem slavretni revo detaeper si nrettap eht taht snaem

mret eht taht snaem rettam tcejbus eno naht erom ot elbacilppa dohtem gnihcaet

taht sroivaheb rehcaet ot deilppa eb ton dluohs .ylno gnihcaet ni lufesu era

otni dedivid eb nac sdohtem gnihcaet ,)4891( renilreB dna egaG ot gnidroccA

citsinamuh ,spuorg llams gnihcaet ,gninialpxe dna gnirutcel era yeht ,seirogetac evif

alc dna ,tnemeganam dna gninnalp :gnihcaet moorssalc ,sehcaorppa :gnihcaet moorss

dohtem sihT .gninialpxe dna gnirutcel si eno tsrif ehT .noitaticer dna krowtaes

,erutcel eht fo ydob eht ,noitcudortni eht ,gnirutcel rof noitaraperp :strap ruof stneserp

ikam ’srehcaet rof sllac gnirutcel rof gniraperP .noisulcnoc eht dna snoisiced emos gn

nwo srehcaet eht ta kool a gnikat seriuqer osla tI .ecnavda ni aidem lausivoidua tuoba

.noitaraperp erutcel ot etoved nac srehcaet emit hcum woh dna noitavitom

nihsilbatse sa snoitcnuf hcus evres nac erutcel eht ot noitcudortni ’srehcaeT g

elbanosaer gnikam hguorht noitnetta rieht gniniag dna stneduts htiw spihsnoitaler

lanoitavitom gnidivorp yb dna stseretni rieht ot tnaveler si tahw tuoba snoitpmussa

erom ro eno gnisu ,tnetnoc eht revoc dluohs srehcaet ,erutcel eht fo ydob eht nI .seuc

s trap sa hcus ,noitazinagro lacigol a gnidivorp fo syaw lareve - ro ,laitneuqes ,elohw

yb ticilpxe dna raelc noitazinagro eht ekam dluohs srehcaeT .secived lairotanibmoc

elur gnisu - elpmaxe - dna ,ecnatropmi fo srekram labrev ,sknil gninialpxe ,snrettap elur

rep dluohs erutcel eht fo noisulcnoc eht ,yllaniF .stroppus larutcurts emos spah

s’rehcaet ehT .od ot elba eb dna wonk won dluohs stneduts eht tahw ezirammus

eb ot dnuof neeb sah noitnetta s’tneduts htiw erusaelp dna rof sknaht gnisserpxe

el retaerg ot detaler ot ytinutroppo lanif a evig lliw snoitseuq rof gniksA .gninra


51

ot detaler si erutcel siht woh gniweiver yb dehsinif eb nac tI .stniop niatrec yfiralc

.seno tneuqesbus dna gnidecerp

llamS .spuorg llams gnihcaet si eno dnoces ehT - rof doog era sdohtem puorg

rp lanidutitta ,noitapicitrap citarcomed fo slliks ,ytiliba gnikniht lacitirc gnitomo

ylevitaler era yehT .ytiliba gnikaeps suoenaropmetxe dna ,noitavitom ,egnahc

ot deen srehcaet ,snigeb gnihcaet erofeB .noitamrofni gnitacinummoc rof tneiciffeni

pot a esoohc hcus ,dnuorg nommoc emos niatbo ot deen osla stneduts dna srehcaeT .ci

eht neprahs nac srehcaet fI .lairetam emas eht daer gnivah fo dnuorgkcab sa

ot noissucsid eht tnaw srehcaet taht smelborp cificeps ot snoitulos sa hcus ,sevitcejbo

liw srehcaet ,eveihca eht fo ezis eht egnarra ot deen srehcaet ,yllaniF .ffo retteb eb l

eht etatilicaf ot sa os ,sriahc fo tnemegnarra eht sa hcus ,gnittes lacisyhp dna puorg

taht saedi detapicitnanu tuoba seton ekam dluohs srehcaet ,taht retfA .noissucsid

luciffid dna degreme no noissucsid etaulave ot lufpleh eb nac osla tI .esora taht seit

tnemmoc dna selacs gnitar no snoitaulave ’stneduts tcelloc ot dna snoisnemid suoirav

.steehs

citsinamuh syaw ynam nI .sehcaorppa citsinamuh si eno driht ehT - gnihcaet

r ecitcarp ni sehcaorppa llams fo noitanibmoc emos elbmese - laudividni dna puorg

eht ni egnahc a seriuqer osla hcaorppa citsinamuh eht tuB .sdohtem noitcurtsni

cisab ehT .stneduts eht htiw lauqe ot stneduts eht ot roirepus morf sutats s’rehcaet

gniylrednu snoitpmussa dna selpicnirp stneduts )a( taht era noitacude citsinamuh

retaerg hcum a ot sdohtem dna sdeen nwo rieht enimreted ot dewolla eb dluohs


61

nrael ot woh nrael ot ytinutroppo erom deen stneduts )b( ;yramotsuc si naht eerged

ekiL .rettam tcejbus fo ydobyna nrael ot naht rehtar :syas )3691( rendraG tahw

eb dluohs ew nehw srewolf tuc elpoep gnuoy ruo gnivig era ew netfo oot llA eht htiw sdaeh rieht gniffuts era eW .stnalp nwo rieht worg ot meht gnihcaet

niht eW .etavonni ot meht gnihcaet naht rehtar noitavonni reilrae fo stcudorp k na sa ti fo gnikniht eb dluohs ew nehw dellif eb ot esuoherots a sa dnim eht fo

12 .pp( .desu eb ot tnemurtsni - )22

deen yeht naht erom spahrep ,sevlesmeht gnitaulave ni ecitcarp deen stneduts )c(

ot gninrael )d( ;srehcaet sa hcus ,srehto yb snoitaulave ,etacinummoc ,sserpxe

,stpecnoc ,stcaf gninrael sa tnatropmi sa si sgnileef htiw epoc dna ,dnatsrednu

ni enod tseb era gninrael dna gnivil )e( ,yllanif ,dna ;slliks lautcelletni ro ,selpicnirp

yllanretxe ,noititepmoc ,erusserp ,taerht ro eerf erehpsomta na dna ,sdradnats desopmi

dna ,nepo ,eniuneg si ohw rehcaet a seriuqer noitacude fo dnik siht retsof oT .ekil eht

snosrep rehto tuoba sgnileef elbarovaf dna mraw yllaitnesse htiw gnieb namuh eruces

.lareneg ni

a gninnalp :gnihcaet moorssalc si eno htruof ehT moorssalC .tnemeganam dn

eht lla esu ot ecnahc a srehcaet sevig ,gnihcaet fo dnik nommoc tsom eht ,gnihcaet

citsinamuh dna ,noitcurtsni laudividni ,noissucsid ,erutcel( seigetarts rehto

moorssalc fo tnenopmoc euqinu ehT .yaw detartsehcro na ni )sehcaorppa si gnihcaet

,enilpicsid )a( :sdeen gninnalp fo yhcrareih a si ereht ,revoeroM .noitaticer eht

htiw gnilaed ni sesaib gnillortnoc )c( ;gninnalp nossel )b( ;tnemeganam dna ,lortnoc

et moorssalc ni ytilibixelf dna yteirav rof gninnalp )d( ;stneduts laudividni .gnihca


71

tneduts rehgih htiw detaicossa eb ot dnuof neeb evah ytilibixelf dna yteirav esuaceB

.gnihcaet eht ni scitsiretcarahc hcus rof nalp ot nrael dluohs srehcaet ,tnemeveihca

oitaticer ehT .noitaticer eht dna krowtaes :gnihcaet moorssalc si eno tsal ehT n

yradnoces dna yratnemele reppu eht ni erom dna sedarg yramirp eht ni elttil a desu si

’stneduts eht fo stsisnoc krowtaeS .netfo ssel srucco krowtaes erehw ,sedarg loohcs

fles ro dengissa no srehto htiw ro sevlesmeht yb gnikrow - skoobtxet ni sksat detceles

rojam eerht otni deretsulc era sroivaheb rehcaet fo sdnik suoirav ehT .skoobkrow dna

,gnirutcurts era yeht ;noitaticer moorssalc eht ni stneve fo niahc eht ni sknil gnirrucer

.gnitcaer dna ,gniticilos

,gnirutcurts dna noitaitini rehcaet fo etar eht edulcni sroivaheb gnirutcurtS

,gniksa noitseuq ro ,sroivaheb gniticiloS .klat rehcaet dna ,noitazinagro ,gnivig langis

nekat si ycneuqerf ylno nehw tnemeveihca tneduts ot pihsnoitaler tnetsisnoc on evah

otni .evitagen ro evitisop ,kciuq ssel ro kciuq eb nac sroivaheb gnitcaeR .tnuocca

.e gninraeL fo noitaulavE

noitacude fo sevitcejbo dna smia eht fo smret ni edam eb dluohs noitaulavE

evitcejbo dna smia ,sedaced tnecer nI .thguat ytivitca ro tcejbus eht fo dna fo s

.evisneherpmoc erom emoceb evah detcurtsnoc erew serusaem hcihw rof noitacude

fo lasiarppa rof nalp yna fo epocs eht taht si noitaulave ni saedi rewen eht fo enO

eht fo ro mulucirruc eht fo sevitcejbo rojam eht edulcni dluohs htworg tneduts

S .tcejbus fo noitisiuqca ni htworg ylno ton esirpmoc sevitcejbo ro smia hcu

,stseretni ,sedutitta tuoba ecnedive fo gnirehtag eht osla tub slliks dna noitamrofni


81

rewen esehT .ytilibatpada laicos lanosrep dna ,slliks yduts dna krow ,gnikniht fo syaw

eherpmoc erom dna sa hcus seuqinhcet etairporppa fo esu eht eriuqer sevitcejbo evisn

.sdrocer latodcena dna ,seiraid ,sweivretni ,seriannoitseuq ,selacs gnitar ,stset

rehcaet ehT .stset gniretsinimda rof snosaer eht enimreted ot tnatropmi si tI

v a rof stluser tset eht sesu stset fo stluser eht esu yam rehcaet ehT .sesoprup fo yteira

ni dna tcejbus suoirav ni tneduts hcae fo sutats eht enimreted ot )1( serusaem dna

fo htworg fo etar dna sutats eht etaulave ot )2( ;mulucirruc eht fo sevitcejbo suoirav

fo smret ni tneduts hcae fo sdeen lanoitacude eht yfitnedi ot )3( ;ega dna ytiliba sih

wols eht dna ,tneduts lamron eht ,tneduts detfig eht yfitnedi ot )4( ;tneduts hcae -

ssalc eht nihtiw sesoprup lanoitcurtsni rof stneduts puorg ot )5( ;tneduts gninrael

id ro ezylana ot )6( ;puorg fo etar dna seitluciffid s’tneduts laudividni na esonga

dna gninnigeb eht ta ssalc eht fo sutats tnemeveihca eht enimreted ot )7( dna ;htworg

detsil eb yam stluser tset fo sesu rojam eht ,neht ,yrammus nI .mret eht fo dne eht ta

oitacude ,noitacifissalc sa fo llA .ecnadiug lanoitacov dna ,sisongaid ,ecnadiug lan

.noitcurtsni fo tnemevorpmi eht ot yltceridni ro yltcerid etubirtnoc hcihw

noitacudE ni gnidliuB retcarahC .3

si tahw no sucof ot deen srehcaet ro srotacude ,stneduts ni retcarahc dliub oT

ht dellac fo etutitsnI noshpesoJ yb deifitnedi si hcihw ’retcarahC fo sralliP xiS‘ e

( scihtE lmths.463nimda/nimda/nimda_a/moc.dlrownoitacude.www//:ptth xis esehT .)

.pihsnezitic dna ,gnirac ,ssenriaf ,ytilibisnopser ,tcepser ,ssenihtrowtsurt era srallip

lip xis esehT .srallip rehto eht gnoma srallip tnatropmi tsom eht era retcarahc fo sral


91

)a ssenihtrowtsurT

emos dna tra hguorht stneduts eht yb detartsulli eb nac ssenihtrowtsurT

era stneduts ,ytivitca siht nI .’raJ seulaV‘ dellac seitivitca eht fo enO .seitivitca

rawer dettops era meht fo erom ro eno nehw raj a ni decalp si hcihw elbram htiw ded

.ytitnauq eht no ton ,tca eht fo ytilauq eht no sezisahpme tI .”rallip a gnicitcarp“

era taht stca eht esuaceb tcejorp siht ni elor tnatropmi na syalp ssenihtrowtsurT

sezingocer .gninaem llew dna citnehtua eb tsum

)b tcepseR

roF .seitivitca emos etaerc nac osla srehcaet ,stneduts ni tcepser dliub oT

srepleh esehT .stneduts wen rof srepleh reep fo sproc a ezinagro srehcaet ,ecnatsni

rof loohcs eht ot ”sediug“ etareneg thgim yehT .srotut neve ro sdneirf sa evres yam

w ,sremocwen ynam dna ,rebmemer ot setad tnatropmi ,spit redisni ,pam a ,selur hti

.stiart retcarahc evitisop tuoba kaeps ot stseug etivni osla nac srehcaeT .erom

lliw ecneirepxe fo dnik sihT .snoitseuq lufthguoht dna demrofni ksa yam stnedutS

ecnatropmi eht ecrofnier eht htiw gnilaed nehw enot luftcepser dna srennam doog fo

eht stneduts gnivig si od nac srehcaet eht yaw rehto ehT .serugif ytirohtua dna stseug

gnirahs ,revoeroM .srucco ti nehw ti eldnah dna tcilfnoc diova ot deen yeht pleh

gassem a fo mrof eht ni ecivda ni ro ,rettelswen a ,aera nommoc a ni draob e

.evitceffe yrev eb nac stnemecnuonna

)c ytilibisnopseR

srehcaet eht ,ecnatsni roF .seitivitca emos gniod yb tliub eb nac ytilibisnopseR

h ebircsed taht stiart retcarahc eht rof segdelp etirw ot stneduts eht ksa lliw yeht wo


02

.segdelp eht ngis stneduts eht evah nehT .rallip hcae wollof ot esimorp rieht llifluf

tcelfer ton seod roivaheb rieht nehw meht ot refer dna elif no segdelp dengis eht peeK

boj fo rebmun eht esaercni osla nac srehcaeT .retcarahc fo srallip eht eht hcihw ni s

noonretfa dna gninrom gnikam edulcni saedi emoS .loohcs ta mrofrep yam stneduts

rehto ro ,eciffo ,yrarbil eht ni gnitsissa ,esrun loohcs eht gnipleh ,stnemecnuonna

teb sksat yliad rehto tuo gniyrrac dna smrof ecnadnetta ni gninrut ,snoitacol neew

.slortap ytefas sa gnivres dna ,airetefac ro eciffo eht dna smoorssalc

)d ssenriaF

eht gningised pleh ot stneduts gniksa yb ssenriaf dliub nac srehcaet ,loohcs tA

sucof eb dluohs srehcaet ,revoeroM .snoitaloiv fo secneuqesnoc eht esoohc dna selur

a no ot stneduts egaruocne osla dluohs srehcaeT .ytirgetni cimedaca drawer dn

ot woh meht wohs dna ,krow nwo rieht od dna stnemngissa rieht fo lla etelpmoc

.srehto fo saedi eht etic ylreporp

)e gniraC

stneduts eht evah nac srehcaet ,stneduts ni gnirac dliub oT ni deen a yfitnedi ot

a fo mrof eht ekat thgim sihT .pleh ot nalp a poleved dna ytinummoc ro loohcs eht

rof steknalb dna stah gnitehcorc ,emoh tnemeriter a rof evird enizagam dna koob

la nac srehcaeT .srehto rof erac swohs taht tcejorp rehtona ro ,snrobwen erutcurts os

ni tuo pleh ot stneduts rof seitinutroppo sa hcus ,loohcs eht nihtiw smargorp reetnulov

ro yrujni na morf gnirevocer era ohw stneduts ot troppus edivorp ,sessalc lliks efil

hcs ssim ohw stneduts krow rehtag ro ,noitidnoc lacidem a htiw gnilaed .loo


12

,noitazinagro yhtrow a rof snoitanod tcelloc nac stneduts dna srehcaet ,revoeroM

.nerdlihc sevres taht eno ylbareferp

)f pihsnezitiC

eht nehT .swen eht wollof ot stneduts ksa nac srehcaet ,pihsnezitic dliub oT

nwo rieht morf seirots erahs nac stneduts senildaeh swen lanoitan eht dna ytinummoc

ot sredael lacol ksa nac srehcaeT .stiart retcarahc eht ssessop ohw elpoep tuoba

serutaef taht trecnoc a eludehcs thgim srehcaet ,revoeroM .stneduts eht sserdda

eR .surohc ro dnab a yb snoitceles lacisum citoirtap tuoba seirots ro setouq fo sgnida

stneduts eht ksa osla nac srehcaeT .yad loohcs eht fo trap sa derahs eb nac stnediserp

ni evlovni ot .ytinummoc eht ni dna loohcs eht dnuora stcejorp latnemnorivne

retcarahc dliub ni elor tnatropmi na yalp deedni srehcaeT ksat ehT .loohcs ta

ot ksat evah osla ,ereh ,srehcaeT .nerdlihc ot snossel hcaet ot ylno ton si srehcaet fo

fles tsoob - nerdlihc eht poleved dluohs srehcaet ,noitidda nI .nerdlihc fo ecnedifnoc

nu sa sevlesmeht etaicerppa dna ytiliba evah yeht taht sgnileef .laudividni euqi

noitaziretcarahC dna retcarahC fo yroehT .4

na ot dael nac retcarahC .levon a ni selor tnatropmi eht fo eno si retcarahC

eht fo yrots eht ,yaw doog a ni retcarahc debircsed sah levon a fI .yrots gnitseretni

ot gniticxe erom eb lliw levon larom yevnoc ot rohtua na pleh osla sretcarahC .wollof

eht rof lufesu eb lliw ti ,retcarahc fo elor tnatropmi eht ot euD .redaer eht ot egassem

ot sredaer eht etivni ot smia tI .retcarahc fo yroeht eht dnatsrednu dna wonk ot sredaer

lohw eht ni devlovni eb .levon eht fo yrots e


22

era yehT .retcarahc fo sdnik owt era ereht ,)3891( nagilliM ot gnidroccA

ni netfo erom raeppa ohw esoht era sretcarahc rojaM .sretcarahc yradnoces dna rojam

ohw esoht era sretcarahc yradnoces elihw ,sretcarahc rehto eht naht yrots eht raeppa

eht ,)3991( smarbA ot gnidrocca ,nagilliM morf tnereffiD .)591 .p( yrots eht ni ssel

eno si retcarahc talF .retcarahc dnuor dna talf era retcarahc fo sepyt owt - ti ro dedis

sliated gnizilaudividni hcum tuohtiw tliub era ohw sretcarahc sa dias eb nac 02 .pp( -

dna dezingocer ylisae si retcarahc talf ,)4791( retsroF ot gnidrocca ,noitidda nI .)22

ta nosrep fo tros emas eht sa mih sebircsed rohtua eht dna ,sredaer eht yb derebmemer

64 .pp( gninnigeb eht ta saw eh sa yrots eht fo dne eht - drow rehto nI .)84 talf ,s

elbats a ni yrots eht fo dne eht litnu gninnigeb morf decudortni era sretcarahc

.noitpircsed

r ,retcarahc talf ot tsartnoc ,esiwrehtO sah eH .dedis ynam si retcarahc dnuo

eht yb depahs si ytixelpmoc sihT .noitavitom dna tnemarepmet ni ytixelpmoc

,rohtua eht yb depoleved ylluf yllausu era sretcarahc dnuoR .tnemnorivne s’retcarahc

lliw retcarahc dnuor neht nettirw ylluflliks si ti nehw dna erehT .elbaromem erom eb

gnisu ro layartrop eht ni si eno tsrif ehT .retcarahc dnuor gnibircsed ni syaw owt era

stel dna gnitca dna gniklat retcarahc eht stneserp ylno rohtua ehT .dohtem citamard

w dnoyeb yal erutan dna sevitom tahw edulcnoc ot redaer eht ehT .od dna yas yeht tah

ylgnorts steg rohtua eht ,yaw siht nI .tnemmoc tcerid gnisu ro gnittel ni si yaw dnoces

seitilauq lanoitisopsid fo erutan eht ,etaulave netfo dna ,ebircsed ot redro ni devlovni

.retcarahc eht fo


32

levon eht ni sretcarahc gnizylana nI rohtua eht woh wonk ot tnatropmi si ti ,

ot gnidroccA .noitaziretcarahc dellac si siht yhw si tahT .retcarahc eht stneserp

na hcihw yb ssecorp eht sa noitaziretcarahc enifed yeht ,)1791( dooW dna regrebrhoR

eh hcihw yb secived eht ,retcarahc setaerc rohtua eht si retcarahc a eveileb su sekam

I ,levon eht ni noitaziretcarahc eht ebircsed oT .)02 .p( si eh nosrep fo epyt ralucitrap

ni noitaziretcarahc fo yroeht s’yhpruM esu I nehT .aedi ym troppus ot yroeht a deen

koob sih oitcudortnI nA :neesnU gnidnatsrednU hsilgnE ehT dna yrteoP hsilgnE ot n

stnedutS saesrevO rof levoN ni noitaziretcarahc fo syaw enin sedulcni yroeht sihT .

,noitpircsed lanosrep era yehT .)161 .p( levon eht ni sretcarahc dnatsrednu ot redro

noc ,efil tsap ,hceeps ,rehtona yb nees sa retcarahc tcerid ,snoitcaer ,srehto fo noitasrev

.msirennam dna ,sthguoht ,tnemmoc

rohtua eht ,dohtem siht nI .noitpircsed lanosrep morf si yaw tsrif ehT

nac redaer eht ,noitpircsed hcus morF .sehtolc dna ecnaraeppa s’nosrep a sebircsed

nosrep fo sdnik tahw enigami lacisyhp rieht gninigami yb era sretcarahc eht

.ecnaraeppa

a gnibircsed fo daetsnI .rehtona yb nees sa retcarahc si yaw dnoces ehT

dna seye eht hguorht sretcarahc sih ebircsed nac rohtua eht ,yltcerid retcarahc

eht wonk nac redaer ehT .rehtona fo snoinipo hguorht retcarahc a fo citsiretcarahc

rohtua ehT .hceeps morf si yaw driht ehT .noitpecrep ro thguoht ’sretcarahc rehto

eht tahw hguorht levon eht ni nosrep eno fo retcarahc eht otni thgisni na su sevig

tel yB .efil tsap morf si yaw htruof ehT .syas nosrep gnihtemos nrael redaer eht gnit


42

ot depleh evah taht stneve ot eulc a su evig nac rohtua eht ,efil tsap s’nosrep a tuoba

.retcarahc s’nosrep a epahs

seulc su evig osla nac rohtua ehT .srehto fo noitasrevnoc si yaw htfif eht nehT

t retcarahc s’nosrep a tuoba sgniht eht dna elpoep rehto fo snoitasrevnoc eht hguorh

yas yeht sgniht eht dna elpoep rehto tuoba gniklat era elpoeP .mih tuoba yas yeht

yaw htxis ehT .tuoba nekops gnieb nosrep eht fo retcarahc eht ot eulc a su evig netfo

snoitcaer si noitaziretcarahc fo s’nosrep a tuoba eulc a sredaer eht sevig rohtua ehT .

dna snoitautis suoirav ot stcaer nosrep taht woh wonk sredaer eht gnittel yb retcarahc

stnemmoc ro sebircsed rohtua ehT .tnemmoc tcerid morf si yaw htneves ehT .stneve

.yltcerid retcarahc s’nosrep a no sevig rohtua ehT .sthguoht morf si yaw hthgie ehT

si yaw tsal ehT .fo gnikniht si nosrep a tahw fo egdelwonk tcerid sredaer eht

hcihw ,yticirtnecce ro ,stibah ,msirennam s’nosrep a sebircsed rohtua ehT .msirennam

tuoba gnihtemos sredaer eht llet osla yam .retcarahc eht

seidutS detaleR fo weiveR .B

levon emas eht esu seiduts esohT .yduts ym ot detaler seiduts emos era erehT

si hcihw enim htiw eirroM htiw syadseuT ym ,revewoH .moblA hctiM yb nettirw

yb desu dohtem eht tuoba ssucsid I ,yduts siht nI .seiduts esoht morf tnereffid si yduts

eerht eht era woleB .ytilanosrep sih gnipoleved ni hctiM ediug ot redro ni eirroM

.seiduts suoiverp

ni tneduts a ,7002 nI eht lgnE ,iratseL inruM irS ,margorP ydutS noitacudE hsi

“ deltitne siseht reh nettirw dah ytilanosreP s’hctiM no eirroM fo ecneulfnI ehT


52

.”eirroM htiw syadseuT s’moblA hctiM ni detcelfeR sa tnempoleveD eerht era erehT

tiM si woH )a( :siseht eht ni dezylana smelborp retcarahc niam eht sa moblA hc

woH )c( ?yrots eht ni debircsed ztrawhcS eirroM si woH )b( ?levon eht ni deyartrop

yltsom siseht sihT ?ytilanosrep s’moblA hctiM ecneulfni ztrawhcS eirroM seod

iam owt era erehT .hctiM no tnempoleved ytilanosrep eht sessucsid srotcaf n

hctiM .stnanimreted lanoitacude dna lautcelletni eht :ytilanosrep hctiM gninimreted

.tnemtsujda efil ekam ot mih rof reisae ti sekam nosrep trams sa deziretcarahc si ohw

lanoitacude eht fo eno sa elor a sekat rehcaet s’hctiM sa eirroM ,elihwnaeM

.egnahc ot ytilanosrep s’hctiM sesuac taht stnanimreted

raey emas eht nI eht no desucof hcihw siseht reh etorw itutsA idiW ,7002 ,osla

“ deltitne ecneulfni tnednepeD s’eirroM sdrawot roivaheB s’hctiM fo secneulfnI ehT

dseuT s’moblA hctiM ni neeS sa roivaheB .”eirroM htiw sya smelborp owt era erehT

?debircsed levon eht fo retcarahc niam eht ,eirroM si woH )a( :siseht eht ni dezylana

ot si yduts siht fo mia ehT ?hctiM no tnedneped eb ot eirroM ecneulfni nac tahW )b(

drawot sedutitta tnacifingis s’eirroM ssucsid ehT .moblA hctiM htiw pihsnoitaler sih s

,evitnetta ,tneitap ,ylenol ,dednim nepo era sretcarahc s’eirroM taht swohs noisulcnoc

hguorht gniog neeb sah eirroM taht ssenilenol ehT .lufpleh dna etanoissapmoc ,hguot

mih sdael taht elbarenluv eb ot mih edam sah .tnedneped eb ot

siseht sih etorw aytidamskuS aggnalreH odranoeL ,9002 ni ,retal sraey owT

“ si eltit eht hcihw ni yhposolihp tsihdduB eht tuoba no desaB efiL fo weiV s’eirroM

.”eirroM htiw syadseuT s’moblA hctiM ni detcelfeR sa yhposolihP tsihdduB erehT

a eht ni debircsed eirroM si woH )a( :siseht eht fo cipot eht ot detaler smelborp owt er


62

ni detcelfer sa yhposolihp tsihdduB no desab efil fo weiv s’eirroM si tahW )b( ?levon

eht no desaB .yhposolihp tsihdduB eht tuoba sessucsid yltsom siseht sihT ?levon eht

nam gnivigrof dna gnivol ,esiw a si eirroM ,tsrif era snoisulcnoc eht neht ,sisylana

desab efil sih evil dna ytilanosrep doog a sah eH .efil weiv ot woh elpoep sehcaet ohw

.seulav lacihte dlohpu taht yaw a ni ,ssendoog namuh dna ,ecnatpecca ,evol no

noceS dna gnihcaet tsihdduB yb decneulfni si gnieb fo yaw sih dna efil fo weiv sih ,d

.gnikniht fo yaw sih dna hceeps sih ni detcelfer si tI .yhposolihp

krowemarF laciteroehT .C

yllaer era evoba detneserp seiroeht eht ,yduts eht fo sisylana eht troppus oT

pleh dna sehcaorppa lacitirc ot detaler seiroeht emos tneserp I ,retpahc siht nI .luf

eht gnizylana ni em pleh ot sisab eht emoceb seiroeht esehT .ygolohcysp lanoitacude

dradnats a si hcaorppa lacitirC .hcaorppa lacitirc fo yroeht esu I ,tsriF .levon

ecnerefer eht dnatsrednu ot su dael lliw tI .krow yraretil a gnizylana ni desu si hcihw

lacitirc evif era erehT .krow yraretil fo seulav elbissop eht dna noitcnuf ,erutan

dellac sehcaorppa lacitirc evif esoht fo eno si yduts siht ni desu I tahW .sehcaorppa

olohcysp htiw slaed osla yduts siht esuaceb desu si hcaorppa sihT .sehcaorppa lacig

.ytilanosrep s’hctiM

fo sisylana eht troppus ot desu si ygolohcysp lanoitacude fo yroeht ,dnoceS

tahw no noitalumrof melborp eht rewsna ot osla si sihT .dohtem s’ztrawhcS eirroM

tem .ytilanosrep sih gnipoleved ni hctiM ediug ot redro ni tnemelpmi eirroM seod doh

niatbo ot )4891( renilreB dna egaG yb ygolohcysp lanoitacude fo yroeht eht ylppa I


72

seirogetac evif era ereht taht nialpxe )4891( renilreB dna egaG .dohtem s’eirroM

u era hcihw tneduts ,sevitcejbo lanoitacude :era yeht ;ygolohcysp lanoitacude ni des

fo noitaulave dna ,sdohtem gnihcaet ,ssecorp gninrael eht fo erutan ,scitsiretcarahc

.snoitalumrof melborp eht rewsna ot desu eb lliw seirogetac evif esehT .gninrael

a dohtem gnihcaeT melborp rewsna ot desu eb lliw scitsiretcarahc tneduts dn

,sevitcejbo lanoitacude ,ssecorp gninrael eht fo erutan neht ,eno rebmun noitalumrof

dna retcarahc fo yroeht dna ,noitacude ni gnidliub retcarahc ,gninrael fo noitaulave

esu eb lliw noitaziretcarahc .owt rebmun noitalumrof melborp rewsna ot d


82

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

,yduts eht fo tcejbo yleman ,snoitces eerht otni dedivid si retpahc sihT

duts eht fo tcejbo eht nI .yduts eht fo dohtem dna ,yduts eht fo hcaorppa ssucsid I ,y

eht tneserp I nehT .ti fo yrammus feirb eht dna levon eht fo noitpircsed lacisyhp eht

tsal eht nI .yduts eht fo hcaorppa eht ni ti gnisoohc rof snosaer eht dna hcaorppa

yduts eht ni detcudnoc dohtem eht ebircsed I ,yduts eht fo dohtem ,noitces eht ,

.krow eht gnizylana ni nekat spets eht dna secruos yradnoces dna yramirp

ydutS eht fo tcejbO .A

deltitne slevon s’moblA hctiM fo eno si yduts siht fo tcejbo ehT syadseuT

eirroM htiw .sretpahc 72 otni dedivid si dna segap 291 fo stsisnoc levon sihT . saw tI

.kroY weN ni skooB yawdaorB yb 7991 ni dehsilbup eirroM htiw syadseuT sllet

fo ygoloicos fo rotcod tnenimorp a si eH .ztrawhcS eirroM deman nam dlo na tuoba

dna rosseforp egelloc a sa ecneirepxe sraey htiw ,sttesuhcassaM ,ytisrevinU siednarB

areves llew l - hcruhc a ot og ot desu eH .recnad a neeb syawla sah eH .skoob detcepser

tuB .”eerF ecnaD“ dellac gnihtemos rof thgin yadsendeW yreve erauqS dravraH ni

semoceb gnihtaerb siH .seitxis sih ni amhtsa spoleved eH .spots gnicnad eht neht

ey wef A .derobal ,toh a no ,yllaniF .gniklaw elbuort evah ot snigeb eh ,retal sra

sisorelcs laretal cihportoyma gnivah desongaid si eirroM ,4991 tsuguA ni yad dimuh

.metsys lacigoloruen eht fo ssenlli gnivigrofnu ,laturb a ,esaesid s’girheG uoL ,)SLA(


92

l a ,5991 fo hcraM nI CBA fo tsoh eht ,leppoK deT gniyrrac enisuomi - s’VT

wons eht ot pu sllup ”enilthgiN“ - tseW ni esuoh s’eirroM edistuo sbruc derevoc

margorp ehT .efil sih tuoba eirroM ecudortni ot stnaw eH .sttesuhcassaM ,notweN

,yawa selim dnasuoht A .thgin yadirF a no deria eirroM ,hctiM ,llih eht no esuoh a ni

xe - .tes VT eht morf margorp eht sraeh dna ,slennahc gnippilf yllausac si ,tneduts

stnaw dna eirroM sdnif yllanif eH .esuoh s’eirroM rof hcraes ot sediced hctiM nehT

.seid eirroM erofeb mih htiw gnihtyreve erahs ot

ehT ehT .esuoh s’eirroM ni keew a ecno ecalp sekat efil s’eirroM fo ssalc tsal

fo gninaeM ehT si tcejbus ehT .tsafkaerb retfa snigeb tI .syadseuT no steem ssalc

,skeew lareves ni yadseuT yreve ssalc gnivah retfA .ecneirepxe morf thguat si tI .efiL

eirroM neht .htaed sih ot semoc

ydutS eht fo hcaorppA .B

lacigolohcysp deilppa I ,yduts siht fo smelborp hcraeser eht gnizylana nI

ygetarts namuh htiw slaed hcaorppa lacigolohcysP .hcaorppa dna ytilanosrep ,

nosaer ehT .skrow yraretil eht gnizylana ni skrow yraretil ni nettirw snrettap roivaheb

b si hcaorppa siht esoohc I yhw dohtem s’eno gniyduts esuace yb delaever eb nac

gnisu yb dezylana eb nac seiroeht lacigolohcysP .seiroeht lacigolohcysp eht fo eno

tsom eht si hcaorppa siht yhw si tahT .ygolohcysp lanoitacude eht si hcihw seiroeht

s’eirroM dnatsrednu ot lufpleh si tI .dohtem s’eno gnissucsid ni loot etairporppa

.ytilanosrep sih gnipoleved ni hctiM ediug ot retcarahc niam eht sa dohtem


03

.C ydutS eht fo dohteM

yrarbil esoohc I ,levon si esac siht ni ,krow yraretil htiw slaed yduts siht ecniS

noitaredisnoc emos htiw nesohc si yduts yrarbiL .yduts eht fo dohtem eht sa hcraeser

sid eht troppus ot secnerefer fo tol a deen lliw sisylana eht taht yramirp ehT .noissuc

deltitne moblA hctiM yb nettirw levon a si yduts siht fo ecruos eirroM htiw syadseuT ,

tuoba skoob morf noitamrofni dna atad emos era secruos yradnoces eht saerehw

ra erehT .yduts eht ot detaler secruos rehto dna siseht ,yroeht yraretil spets ruof e

.ssecorp eht gnirud enod evah I hcihw

levon eht daer I .ecruos yramirp eht sa levon eht gnidaer saw pets tsrif ehT

I ,emit dnoces eht roF .levon eht fo aedi eht gnitteg rof desu si gnidaer tsrif ehT .eciwt

etnoc eht teg ot ylluferac erom daer osla si ti ,sediseB .yletelpmoc levon eht fo tn

eht fo sisylana eht troppus ot snoitatouq tnatropmi emos enilrednu ot yrassecen

.smelborp hcraeser

siht ezylana oT .elbissop sa noitamrofni ynam sa gnidnif saw pets dnoces ehT

emos tcelloc ot deen I ,levon eht dna ,rohtua eht ,levon eht tuoba noitamrofni

,skoob ni dnuof eb nac noitamrofni ehT .levon eht dna rohtua eht sdrawot msicitirc

eht fo rewsna eht tuo dnif ot gniyrt saw pets driht ehT .seiranoitcid dna tenretni ,siseht

emos gnitouq yb smelborp hcraeser sa skoob detaler eht morf noitamrofni tnatropmi

,hcaorppa nesohc eht gnisu levon eht gnizylana saw pets htruof ehT .secnerefer

.smelborp hcraeser eht no gnisucof


13

VI RETPAHC

SISYLANA

rp eht ni snoitseuq owt fo rewsna eht tuo dnif ot smia retpahc sihT melbo

trap tsrif ehT .strap owt otni dedivid si retpahc sihT .1 retpahC ni detats noitalumrof

dnoces ehT .ytilanosrep s’hctiM gnipoleved ni dohtem s’eirroM ssucsid ot gniog si

s’eirroM fo noitatnemelpmi eht fo tluser eht fo sisylana eht htiw snrecnoc trap

.dohtem

ytilanosreP s’hctiM gnipoleveD ni dohteM s’eirroM .A

,levon eht nI eirroM htiw syadseuT ztrawhcS eirroM stneserp moblA hctiM ,

ylno sih ediug ot dohtem nwo sih sah eirroM ,rehcaet a sA .yrots eht ni rehcaet sih sa

anosrep sih gnipoleved ni tneduts yb detnemelpmi dohtem eht gnizylana nI .ytil

tneduts eht osla dna dohtem gnihcaet ni dohtem fo sdnik ta kool ot deen ew ,eirroM s’

.scitsiretcarahc

.1 dohteM detnemelpmI ehT

ot gnirrefer yb dezylana eb osla nac eirroM yb desu si hcihw dohtem ehT

dna egaG evif otni dedivid eb nac sdohtem gnihcaet taht yas yehT .)4891( renilreB

citsinamuh ,spuorg llams gnihcaet ,gninialpxe dna gnirutcel era yeht ;seirogetac

:gnihcaet moorssalc dna ,tnemeganam dna gninnalp :gnihcaet moorssalc ,sehcaorppa

icer eht dna krowtaes .noitat


23

,levon eht nI eirroM htiw syadseuT eno sesu eirroM ,moblA hctiM yb nettirw ,

dohtem sihT .gninialpxe dna gnirutcel si hcihw dohtem tsrif eht si tI .sdohtem eht fo

neserp ,erutcel eht fo ydob eht ,noitcudortni eht ,gnirutcel rof noitaraperp :strap ruof st

.noisulcnoc eht dna

tuoba snoisiced emos gnikam ’srehcaet rof sllac gnirutcel fo noitaraperp ehT

caet eht ta kool a gnikat seriuqer osla tI .ecnavda ni aidem lausivoidua nwo sreh

eb nac tI .noitaraperp erutcel ot etoved nac srehcaet emit hcum woh dna noitavitom

epat a gnignirb esuoh s’eirroM ot semoc hctiM nehw yadseuT driht eht no nees

.redrocer

doof fo sgab lamron eht htiw devirra I .yadseuT txen ehT — ,nroc htiw atsaptop relbboc elppa ,dalas ota — .redrocer epat ynoS a :esle gnihtemos dna

ruoy evah ot tnaw I .eirroM dlot I ,tuoba klat ew tahw rebmemer ot tnaw I.retal…ti ot netsil nac I os eciov

”.daed m’I nehW“

.taht yas t’noD

enoos dnA .eid ot gniog m’I ,hctiM“ .dehgual eH ”.retal ton ,r

sretroper sa ,evisurtni tlef I .dias eh ”,gib oS“ .enihcam wen eht dedrager eH ohw elpoep ot neewteb enihcam epat a taht kniht ot nageb I dna ,od netfo eht lla htiW .rae laicifitra na ,tcejbo ngierof a saw sdneirf yldesoppus erew

malc elpoep yawa hcum oot ekat ot gniyrt saw I spahrep ,emit sih rof gniro.syadseuT eseht morf

sekam ti fI .siht esu ot evah t’nod eW .redrocer eht pu gnikcip ,dias I ,netsiLelbatrofmocnu uoy —

tel ,eson sih ffo sessalg sih dekooh neht ,regnif a deggaw ,em deppots eH gnit .eye eht ni erauqs em dekool eH .kcen sih dnuora gnirts eht no elgnad meht

.dias eh “ ,nwod ti tuP“

.nwod ti tup I


33

…

.tnemom a rof ylteiuq tas eW

26 .pp( ”?no denrut ti si“ .dias eh ”,oS“ - )36

la eirroM taht nees eb nac ti ,evoba noitasrevnoc eht morF epat eht esu ot hctiM swol

esu ot noisiced s’rehcaet ehT .yad taht no gninrael gnihcaet eht troppus ot redrocer

klat hctiM dna eirroM nehw yadseuT htfif eht no nees eb nac osla lausivoidua eht

.ylimaf tuoba

morf dehctiws dah ew ,snoitasrevnoc depat ruo roF senohporcim dlehdnah —gnol taht gnihtyna dloh ot eirroM rof won tluciffid oot saw ti esuaceb — eht ot

ralloc a otno eseht pilc nac uoY .elpoepswen VT htiw ralupop dnik ereilavalylesool gnuh taht strihs nottoc tfos erow ylno eirroM ecnis ,esruoc fO .lepal ro

reve sih no - ot dah I dna ,deppolf dna deggas enohporcim eht ,emarf gniknirhs ti esuaceb siht yojne ot demees eirroM .yltneuqerf ti tsujda dna revo hcaer noitceffa lacisyhp rof deen sih dna ,egnar gnigguh ni ,mih ot esolc em thguorb

.reve naht regnorts saw 09 .pp( - )19

epat eht esu ot hctiM swolla eirroM taht dias eb nac ti ,evoba noitatouq eht morF

enohporcim eht dna redrocer epat eht esu ot sediced eirroM .enohporcim dna redrocer

.nossel eht drocer ot

evon eht ni nees eb nac osla noitavitom s’rehcaet ehT yadseuT dnoces eht no l

.gninrom eht ni seod eh tahw tuoba hctiM ot snialpxe eirroM nehw

dnuora leef I .nruom I nehw s’tahT“ .dias eh ”,sgninrom eht ni ,semitemoS“sdnah ym dna sregnif ym evom I ,ydob ym — evom llits nac I revetahw — I dna

’I tahw nruom .gniyd m’I hcihw ni yaw suoidisni ,wols eht nruom I .tsol ev”.gninruom pots I neht tuB

?taht ekil tsuJ


43

doog eht lla no etartnecnoc I neht tuB .ti deen I fi yrc doog a flesum evig I“s eht nO .em ees ot gnimoc era ohw elpoep eht nO .efil ym ni llits sgniht seirot

uoy nO .raeh ot gniog m’I — ”.elpoep yadseuT era ew esuaceB .yadseuT s’ti fi

.elpoep yadseuT .dennirg I

fles erom yna flesym wolla t’nod I ,hctiM“ - hcae elttil A .taht naht ytip65 .pp( ”.lla s’taht dna ,sraet wef a ,gninrom - )75

eirroM .raelc yrev nwohs si noitavitom s’rehcaet eht ,evoba noitatouq eht morF

ot hctiM stnaw eirroM .ytip fles erom yna fles sih wolla ot ton hctiM setavitom

s’rehcaet rehtonA .efil sih ni sgniht doog eht lla no etartnecnoc dna yppah eb syawla

tavitom nwo tuoba klat eirroM dna hctiM nehw yadseuT htruof eht no nees eb nac noi

.htaed

no meti tsrif eht ,htaed saw tcejbus ehT .yadseuT siht doom ekilssenisub a ni saw eH

fo seceip etihw llams no seton wef a delbbircs dah eirroM ,devirra I erofeB .tsil ym

os repap )08 .p( .tegrof t’ndluow eh taht

taht dias eb nac tI .weiv fo tniop s’hctiM morf si evoba noitatouq ehT

ot redro ni flesmih setavitom eH .eirroM ni dnuof eb nac noitavitom nwo s’rehcaet

.osla hctiM etavitom

t htiw slaed osla gnirutcel fo noitaraperp ehT ot rehcaet eht yb gnikat emit eh

woh tuoba klat eirroM dna hctiM nehw yadseuT htnin eht no nees eb nac tI .eraperp

.no seog evol

gnikat enips sih ,riahc sih otni gnitlem eb ot demees eirroM ,tisiv hcae htiWno detsisni eh gninrom yreve ,llitS .epahs sti no dna deb sih morf detfil gnieb

dna srepap dna skoob sih gnoma ereht detisoped ,yduts sih ot deleehw)131 .p( .lliswodniw eht no tnalp sucsibih


53

eraperp ot semit emos sdeen eirroM taht dias eb nac ti ,evoba noitatouq eht morF

aceb nossel eht trats ot flesmih .ssenlli sih fo esu

nI .stneduts htiw spihsnoitaler hsilbatse osla nac rehcaet ,noitcudortni eht nI

esuoh s’eirroM ot semoc hctiM nehw yadseuT tsrif eht no nees eb nac ti ,levon eht

.eirroM rof sdoof emos gnignirb

idloh ,decnuonna I ”,gnihtemos uoy tog I“ dah I .gab repap nworb a pu gn desahcrup dna tekramrepus ybraen a ta tropria eht morf yaw ym no deppots saw ereht wenk I .slegab dna ,dalas inoracam ,dalas otatop ,yekrut emos os saw I .gnihtemos etubirtnoc ot detnaw I tub ,esuoh eht ta doof fo ytnelp

ewop rof ssendnof sih derebmemer I dnA .esiwrehto eirroM pleh ot sselr.gnitae

)84 .p( ”.em htiw ti tae ot evah uoy woN .lleW“ .gnas eh ”!doof hcum os ,hA“

noitatouq eht ni ylraelc nwohs si hctiM dna eirroM neewteb pihsnoitaler doog A

tse ot stnaw hctiM .evoba sdoof emos mih gnignirb yb eirroM htiw pihsnoitaler hsilba

rehtegot tae ot hctiM sksa eirroM nehw retteb smees pihsnoitaler ehT .sekil eh taht

.eirroM htiw

elbanosaer gnikam hguorht noitnetta ’stneduts eht niag osla nac rehcaeT

si tahw tuoba snoitpmussa nehw levon eht ni nees eb nac tI .stseretni rieht ot tnaveler

.ylimaf tuoba klat ot yadseuT htfif eht no esuoh s’eirroM ot semoc hctiM

”?yadot tuoba gniklat ew era tahw“ ,dias eh ”,dneirf ym ,lleW“

?ylimaf tuoba woH

”.ylimaF“ dnuora lla ,enim ees uoy ,lleW“ .tnemom a rof revo ti dellum eH”.em

sih htiw dlihc a sa eirroM fo ,sevlehskoob sih no sotohp ot deddon eH sih htiw eirroM ;divaD ,rehtorb sih htiw nam gnuoy a sa eirroM ;rehtomdnarg


63

nos owt sih htiw eirroM ;ettolrahC ,efiw ,noJ dna ,oykoT ni tsilanruoj a ,boR ,s.notsoB ni trepxe retupmoc a

ylimaf ,skeew eseht lla tuoba gniklat neeb ev’ew tahw fo thgil ni ,kniht I“)19 .p( .dias eh ”,tnatropmi erom neve semoceb

t esoohc ot hctiM gnireffo yb yad taht nossel eht strats eirroM rof cipot gnitseretni eh

eht esoohc ot hctiM stel eh taht os yaw yppah a ni snur nossel eht stnaw eirroM .meht

’stneduts eht ot tnaveler si tahw tuoba snoitpmussa elbanosaer gnikam sediseB .cipot

niag dna stneduts htiw spihsnoitaler gnihsilbatse ,stseretni noitnetta ’stneduts eht gni

eht no nees eb nac ti ,levon eht nI .seuc lanoitavitom gnidivorp yb enod eb nac

.ssenevigrof tuoba klat eirroM dna hctiM nehw yadseuT htflewt

ipeek ni tniop on si erehT“ .ssenevigrof fo tcejbus eht ot gninruter ,dias eh ”,hctiM“ gn

”sgniht esehT .ssennrobbuts ro ecnaegnev — dehgis eh — ni terger os I sgniht eseht“

)461 .p( ”?od ew sgniht eht od ew od yhW .ytinaV .edirP .efil ym

lanoitavitom sevig eirroM taht nees eb nac ti ,evoba syas eirroM tahw morF

naegnev peek ot ton hctiM ot euc ton seod eirroM .fles sih ni ssennrobbuts dna ec

,erutcel eht fo ydob eht nI .eirroM ekil dab gnihtemos ecneirepxe ot hctiM tnaw

eirroM ,levon eht nI .syaw lareves erom ro eno gnisu tnetnoc eht revoc dluohs rehcaet

.yaw laitneuqes sesu

iv ot gnimoc er’uoY“ .tnemetats a naht noitseuq a ssel ,dias eh ”,em tis ?I dluoC .lleW

”?yadseuT tuoba woH“ )54 .p( .enif eb dluow yadseuT .dias I ,doog eb dluow yadseuT

teem lliw hctiM dna eirroM taht dedulcnoc eb nac ti ,evoba noitasrevnoc eht morF

yadseuT yreve rehto hcae .emit laitneuqes a si tI .


73

eht ekam dluohs rehcaet ,)4891( renilreB dna egaG yb detats sa ,revoeroM

dna raelc noitazinagro eht sekam eirroM ,levon eht nI .ticilpxe dna raelc noitazinagro

dna hctiM nehw yadseuT hthgie eht no nees eb nac tI .sknil gninialpxe yb ticilpxe

ba klat eirroM noitaler eht tuoba snialpxe eirroM ,noitasrevnoc siht nI .yenom tuo

.ssenrednet ro ,sseneltneg ,evol htiw sgniht lairetam ro yenom neewteb

gnihtemos pu elbbog ot gnitnaw elpoep tem I ,efil ym ni tnew I reverehW“ip wen a pu elbboG .rac wen a pu elbboG .wen eht pu elbboG .ytreporp fo ece

sseuG ?tog I tahw sseuG‘ .ti tuoba uoy llet ot detnaw yeht neht dnA .yot tsetal’?tog I tahw

rof yrgnuh os elpoep erew esehT ?taht deterpretni syawla I woh wonk uoY“carbme erew yehT .setutitsbus gnitpecca erew yeht taht evol lairetam gni

t’nac uoY .skrow reven ti tuB .kcab guh fo tros a gnitcepxe dna sgniht a rof ro ssenrednet rof ro sseneltneg rof ro evol rof sgniht lairetam etutitsbus

.pihsedarmoc fo esnes titsbus a ton si rewop dna ,ssenrednet rof etutitsbus a ton si yenoM“ rof etu

,ti deen tsom uoy nehw ,gniyd ereh gnittis m’I sa ,uoy llet nac I .ssenrednet on ,rof gnikool er’uoy gnileef eht uoy evig lliw rewop ron yenom rehtien

)521 .p( ”.evah uoy meht fo hcum woh rettam

o yenom neewteb noitaler eht nialpxe ot seirt eirroM sgnileef htiw sgniht lairetam r

evah ot hctiM stnaw eirroM .hctiM ot ylpeed ssenrednet dna ,sseneltneg ,evol sa hcus

.rehtona ot eno setaler eh ,oS .pihsnoitaler taht tuoba noitanalpxe ticilpxe dna raelc

ammus dluohs erutcel eht fo noisulcnoc eht ,yllaniF stneduts eht tahw ezir

dna hctiM nehw ,levon eht ni nees eb nac tI .od ot elba eb dna wonk won dluohs

stnaw eirroM ,noisulcnoc siht nI .yadseuT driht eht no sterger tuoba klat eirroM

nialpxe nac eirroM os ,wonk ot stnaw hctiM taht gnihtyna mih ksa ot hctiM erom

.ti tuoba


83

.dias syawla eirroM ”,gnihtyna em ksA“ :tsil siht etorw I oS

htaeD raeF

gnigA deerG

egairraM ylimaF yteicoS

ssenevigroF )66 .p( efil lufgninaem A

tnaw hctiM taht etacidni hctiM yb nettirw evoba stsil eht fo llA gnihtyna wonk ot s

.nettirw sah eh tahw no erom snialpxe ,eirroM ,rehcaet sih stnaw hctiM .eirroM morf

dna hctiM nehw ,yadseuT htneves eht no nees eb nac od ot elba stneduts eht tahW

hctiM stnaw eirroM ,noitasrevnoc siht nI .gniga fo raef tuoba klat eirroM tahw dnif ot

i gnillet yb nossel eht sedulcnoc eH .won si ti sa efil sih ni lufituaeb dna ,eurt ,doog s

.od dluohs hctiM tahw

ot si eussi eht tuB .gnuoy eht yvne ot ton dlo eht rof elbissopmi si ti ,hctiM“ruoy si sihT .taht ni lever dna era uoy ohw tpecca I .seitriht ruoy ni eb ot emit

ytneves eb ot emit ym si won dna ,seitriht ym ni eb ot emit ym dah - .thgie .won si ti sa efil ruoy ni lufituaeb dna eurt dna doog s’tahw dnif ot evah uoY“

ussi evititepmoc a ton si ega ,dnA .evititepmoc uoy sekam kcab gnikooL ”.e)021 .p(

tahT .hctiM rof tseb eht stnaw eirroM taht setacidni hctiM ot syas eirroM tahw morF

dna efil sih ni lufituaeb dna ,eurt ,doog si tahw dnif ot hctiM sksa eirroM yhw si

.taht od yllaer ot hctiM stnaw eirroM

eb nac nossel eht fo noisulcnoc ehT ,yadseuT hthgie eht no levon eht ni dnuof

emoc taht sgniht fo sdnik eht oD“ .eerht trap lausivoidua eht ni dna ,yadseuT htnet

uoy ,suoivne eb t’now uoy ,deifsitassid eb t’now uoy ,od uoy nehW .traeh eht morf


93

nO .sgniht s’esle ydobemos rof gnignol eb t’now demlehwrevo eb ll’uoy ,yrartnoc eht

)821 .p( ”.kcab semoc tahw htiw

”.hctiM ,elpmis taht ton era sgnihT“ .delims eirroM .wonk I

dna evol tuoba eurt eb ot wonk I selur wef a era ereht“ .dias eh ”,llitS“’uoy ,nosrep rehto eht tcepser t’nod uoy fI .egairram fo tol a evah annog er

fo tol a evah annog er’uoy ,esimorpmoc ot woh wonk t’nod uoy fI .elbuort er’uoy ,uoy neewteb no seog tahw tuoba ylnepo klat t’nac uoy fI .elbuort ni seulav fo tes nommoc a evah t’nod uoy fi dnA .elbuort fo tol a evah annog

’uoy ,efil .ekila eb tsum seulav ruoY .elbuort fo tol a evh annog er ”?hctiM ,seulav esoht fo eno tseggib eht dnA“

?seY )941 .p( ”.egairram ruoy fo ecnatropmi eht ni feileb ruoY“

eirroM no ni demooz aremac eht ,weivretni eht fo dne eht drawoT — leppoK ni neve ton saw ti edistuo morf draeh saw eciov sih ylno ,erutcip eht — eht dna

eht ot yas ot detnaw eh gnihtyna dah rosseforp dlo ym fi deksa rohcna I ,yaw siht ti naem ton did eh hguohtlA .dehcuot dah eh elpoep fo snoillim

gnieb nam denmednoc a fo kniht tub pleh t’ndluoc .sdrow lanif sih rof deksa hcae rof ytilibisnopser ekat dnA“ .derepsihw eirroM ”.etanoissapmoc eB“ a retteb hcum os eb dluow dlrow siht ,snossel esoht denrael ylno ew fI .rehto

261 .pp( ”.ecalp - )361

roM taht nees eb nac ti ,evoba snoitatouq eerht eht morF ro ecivda sevig syawla eir

doog htiw nosrep doog a eb ot hctiM stnaw eirroM .od dluohs eh tahw hctiM sllet

ni dlot syawla eirroM yb nevig era hcihw secivda eht fo lla yhw si tahT .ytilanosrep

morf emoc taht sgniht fo sdnik eht od ot sa hcus ,sdrow evitisop eht tcepser ,traeh eht

.rehto hcae rof ytilibisnopser ekat dna etanoissapmoc eb dna ,nosrep rehto


04

.2 tnedutS gniredisnoC s’ scitsiretcarahC

tneduts ,)4891( renilreB dna egaG yb detats sA s’ htiw laed scitsiretcarahc

si ecnegilletni ,)2891( setsE ot gnidroccA .secnereffid laudividni dna ecnegilletni

tnemele emos yb deziretcarahc yllausu ,laudividni eht fo roivaheb evitpada“ :sa nees

o dna sessecorp evitingoc yb detcerid dna gnivlos melborp fo .)171 .p( ”snoitarep

)a ecnegilletnI

,levon eht nI eirroM htiw syadseuT nehw nees eb nac ecnegilletni s’hctiM ,

.boj sih dna noitacude sih tuoba sklat hctiM

tsrif eht koot dna msilanruoj ni eerged s’retsam a denrae I .loohcs ot denrut Is sa ,dereffo boj tuoba etorw I ,emaf nwo ym gnisahc fo daetsnI .retirw trop

.srieht gnisahc setelhta suomaf …

ni boj a koot yllautneve dna adirolF ot kroY weN morf dnuora decnuob I taht ni etiteppa strops ehT .sserP eerF tiorteD eht rof tsinmuloc a sa tiorteD

asni saw ytic elbait — ,llabteksab ,llabtoof ni smaet lanoisseforp dah yehtyekcoh dna ,llabesab — ton saw I ,sraey wef a nI .noitibma ym dehctam ti dna

dna ,swohs oidar gniod ,skoob strops gnitirw saw I ,snmuloc gninnep ylno snoinipo ym gnituops ,VT no ylraluger gniraeppa dna sreyalp llabtoof hcir no

taht mrotsrednuht aidem eht fo trap saw I smargorp strops egelloc lacitircopyh)61 .p( .dnamed ni saw I .yrtnuoc ruo skaos won

’hctiM morF retsam siH .ecnegilletni doog sah hctiM taht nees eb nac ti ,evoba yrots s

.tneduts revelc a si hctiM taht setacidni msilanruoj ni eerged revoeroM a sa sboj sih ,

.nosrep detnelat a dna rekrow drah a si eh taht etacidni tsinmuloc a dna retirw trops

A hctiM hgih sih hsinif ot elba si eH .tneduts trams a sa debircsed si mobl

ssalc eht ni tneduts tsegnuoy eht semoceb eH .sreep sih naht reilrae raey eno loohcs

gnuoy a sa ytitnedi sih edih ot redro ni ,ecneH .ytisrevinU siednarB sdnetta eh nehw


14

,supmac ni tneduts gniklaw elihw myg lacol a morf strihstaews yarg dlo sraew eh

si tI .ekoms ton seod eh hguohtla ,htuom sih ni etteragic tilnu na htiw dnuora

lana w ,yroeht s’yhpruM gnisu yb dez

Documents

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI · 2017. 3. 21. · in Eng l ish L a nguage E ducatio n By F idelis Aprilia As marani Student Nu m ber: 0512 1 4127 EN G LISH LAN GUA GE EDUCATION