LOUNGE CHAIRDESIGN ERIK MAGNUSSEN

PRODUCTIONENGELBRECHTS

PLATEAU ®

ENGELBRECHTS.COM

ENGELBRECHTSSKINDERGADE 38DK-1159 COPENHAGEN T +45 3391 9896

PLATEAU 10.04 - 2015

DE Besprechungen, bei denen niemand über den Tisch gezogen wird.

DK Stolen kan polstres med mange forskellige betræk og bagside i forskellige farver.

EN People in meetings need not always a table between them.

3

5

DE Plateau ist Sessel und Tisch zugleich in seiner eigenen Welt. Eine Schale, die Menschen in ihren Schoß nimmt und zur gesprächlichen oder gedanklichen Vertiefung anregt. Offen für den Offenen. Einladend, wenn der Platz frei ist. Mit diskretem Platz fürs Netbook, einen Kaffee ... Drehbar für den schnellen Rundumblick. Nähte nur an Kanten. Leder, Luxus, Lounge vom Feinsten.

DK Plateau er bord og stol i eet og din egen lille verden. En skal, som lukker sig om dig og inviterer til samtale og fordybelse. Åbner sig, når du er modtagelig for indtryk. Og byder indenfor, når pladsen er ledig. Med diskret plads til laptop eller kaffekop og er på drejefod for 360° overblik og uden andre syninger end i kanten. Læder, luksus og indbegrebet af lounge.

EN Plateau is table and chair in one – a world of its own. It’s shell closes around you to promote thought and conversation or opens up when you are receptive to impression. It invites you in when vacant, giving room generously for the laptop or coffee cup. Swivel gives a 360° overview, and you’ll find no other seams than the perimeter’s. Leather, luxury and lounge in material form.

9

11

SEARCH AND FIND, BUT DON’T GO BLIND

SØGE OG FINDEUDEN AT STIRRE SIG BLIND

SUCHEN UND FINDEN OHNE ZU ERBLINDEN

ENWhat does a potter and graphic designer know about furniture? Nothing at all. I’ve never known anything about anything i did. But everyone knows about sitting, so i go on about it in my usual manner: Moving from the outside in, making things as easy as possible, dealing with as many obstacles as I can on the way. I’m a generalist, not a specialist. It gets much too complicated today if you stretch as far as i have allowed myself to.

Fortunately, you meet clever people everywhere with the most amazing skills. With a bit of luck, two and two can make much more than five. All my life i’ve been at sea. Out there you learn that things must be durable, do the job without getting in the way, not weigh too much and stuff like that.

Have you got a working method? It’s probably best explained by the chair you’re sitting in. If it’s going to make sense to compete with people like Arne Jacobsen, your chair must present something new. Be it in terms of comfort or strength or workability. When you’ve gone over the lot, you can start arguing with

DK Was versteht ein Keramiker und Grafiker von Möbeln? Nichts. Ich habe überhaupt keine Ahnung von den Dingen, die ich gestalte. Aber jeder weiß, wie man sich hinsetzt. Also gehe ich wie gewohnt vor: bewege mich von außen nach innen und vereinfache, indem ich alle Hindernisse ausräume.Ich bin kein Spezialist, sondern Generalist. Bei der Spannweite, die ich mir erlaube, wird es heute ziemlich schnell ziemlich kompliziert.

Zum Glück gibt es überall kluge Leute, die fantastische Sachen können. Wenn alles klappt, ergibt zwei plus zwei dann schon mal fünf oder mehr. Außerdem habe ich als alter Segler gelernt, dass Dinge haltbar sein müssen, nicht im Wege sein, nicht zu viel wiegen dürfen und so.

Hast du eine bestimmte Methode?Nehmen wir mal den Stuhl, in dem du sitzt. Soll er neben den Schöpfungen von Größen wie Arne Jacobsen eine Chance haben, muss er Neues einbringen. An Komfort, Haltbarkeit, in der Produktion Wenn du alles gut durchdacht hast, diskutierst du mit dir selbst, ob es wirklich

Sinn macht, die Welt mit diesem neuen Produkt zu belästigen. Beim Plateau ging es u.a. um die Zusatzfunktion der kleinen Ablage für den Computer oder einen Kaffee, damit man alles in Reichweite hat, wenn man es sich im Sessel bequem gemacht hat. Die Form umfließt den Körper, der Fußist drehbar mit der Tragkonst-ruktion verbunden. Der Lederbezug ist wie aus einem Guss, nur die Kanten sind vernäht.

Was gefällt dir an Engelbrechts? Dass die sich trauen! Die sind ungeduldig und zugleich Optimisten. Über Design kann man ja nicht abstimmen. Engelbrechts hat die notwendige Neugier, Interesse und Verständnis für neue Techniken und Materialien.

Fördert das Material den Ausdruck?Leider kann auch das Gegenteil der Fall sein. Ob du Möbel oder andere Gebrauchsgegen-stände gestaltest, sie müssen haltbar sein und sich gut anfühlen. Man muss das Material im Kopf haben, bevor man die Form ermittelt. So läuft das zumindest bei mir am besten.

DESIGNERERIK MAGNUSSEN

yourself if there is any sense in crowding the world with yet another product. With Plateau, the aim was to add an extra purpose to the armchair in the shape of a small plate for the coffee cup or laptop so that everything is within easy reach.

The shape closes around itself, and the foot is an extension of the column that supports the chair. Everything is cut from one piece of leather with no other visible seams than the one along the perimeter.

What’s so good about Engelbrechts?They have courage! They are impatient, but also optimistic. No matter what you say, design is not democracy. In return, you meet a lot of curiosity and ingenuity towards new methods and materials.

Can a material promote an expression? Of course, but the opposite can also be the case. no matter whether you’re toying with furniture or items for everyday use, they have a tactile dimension. You really have to have a feel for the material before you start out. At least, that’s how it is with me.

DKHvad forstand har en keramikerog grafiker på møbler? Ingen, jeg har aldrig haft forstand på noget af det, jeg lavede. Men enhver har jo begreb om at sidde ned, så jeg gør som jeg plejer: Bevæger mig udefra og ind og gør det så enkelt som muligt. Fjerner de forhindringer jeg kan undervejs. Jeg er generalist og ikke specialist. Det er blevet alt for kompliceret i dag, hvis du vil spænde så vidt, som jeg har tilladt mig.

Heldigvis møder man jo kloge folk overalt, som kan de mest fantastiske ting. Går det godt, kan to og to blive til meget mere end fem. Og så har jeg jo sejlet hele mit liv.

Det lærer en noget om, at ting skal kunne holde, virke uden at komme i vejen, samt ikke frådse på vægten og sådan.

Har du en arbejdsmetode? Den er måske bedst forklaret ved stolen, du sidder i. Skal der været mening i at tage konkurrencen op med folk som Arne Jacobsen, skal din stol tilføre noget nyt. Om det så er i komfort, i styrke eller i produktion. Når du har

været hele raden rundt, kan du diskutere med dig selv, omdet tjener et formål at belemre verden med et nyt produkt.

Med Plateau var målet at føje en ekstra funktion til lænestolen i form af en lille afsætningsplads til kaffekoppen eller laptoppen, så alt er inden for rækkevidde, når du først har sat dig til rette. Formen slutter sig om sig selv, og foden indgår i pinden, som stolen hviler på. Alt er skåret af ubrudt læder uden andre syninger end den i raden hele vejen rundt.

Hvad er det sjove ved Engelbrechts?At de tør! De er både utålmodige og optimistiske. Design er jo ikke noget, man stemmer om. Til gengæld møder man både nysgerrighed og forståelse af nye teknikker og materialer.

Tror du, at materialet fremmer udtrykket? Det modsatte kan desværre også være tilfældet. Uanset om du laver møbler eller brugsting, skal de være holdbare, men også til at tage og føle på. Du er næsten nødt til at have materialet i hovedet, før du går i gang. Sådan har jeg altid haft det bedst.

EN There is plenty of room for the travelling eye in Erik’s workroom overlooking the Sound, just north of Copenhagen. A simple serenity makes time stand almost still. No matter where you fix your eyes, you recognise objects and furniture – and fall into reveries.

DK Der er plads til lange øjenvandringer i Erik Magnussens arbejdsværelse ud til Øresund. Ro og enkelhed slår nærmest hul i tiden. Lige meget hvor man vender blikket, genkender man brugsting og møbler – og falder i staver.

DE Die Augen haben viel Auslauf vor Erik Magnussens Arbeitszimmer am Öresund. Ruhe und Einfachheit machen den Raum fast zum Zeitloch. Wohin man auch schaut, überall bekannte Dinge und Möbel, die Gedanken wachrufen.

COLOURS & MATERIALS

TONUS (EXAMPLES)

FABRICTONUS 109

FABRICTONUS 122

FABRICTONUS 133

DIVINA MELANGE (EXAMPLES)

FABRICDIVINA MEL-ANGE 120

FABRICDIVINA MEL-ANGE 471

FABRICDIVINA MEL-ANGE 731

EUROPOST (EXAMPLES)

FABRICEUROPOST61052

FABRICEUROPOST63070

FABRICEUROPOST66116

HALLINGDAL (EXAMPLES)

FABRICHALLINGDAL980

FABRICHALLINGDAL166

FABRICHALLINGDAL596

FAME (EXAMPLES)

FABRICFAME 61131

FABRICFAME 62068

FABRICFAME 67068

DIVINA (EXAMPLES)

FABRICDIVINA 246

FABRICDIVINA 893

FABRICDIVINA 181

STEELCUT (EXAMPLES)

FABRICSTEELCUT 160

FABRICSTEELCUT 605

FABRICSTEELCUT 180

STEELCUT TRIO (EXAMPLES)

FABRICSTEELCUT TRIO 124

FABRICSTEELCUT TRIO453

FABRICSTEELCUT TRIO 645

CLARA(EXAMPLES)

FABRICCLARA 188

FABRICCLARA 277

FABRICCLARA 937

TANGO(EXAMPLES)

LEATHERTANGO OR-ANGE

LEATHERTANGOCOGNAC

LEATHERTANGOSAND

SAVANNE (EXAMPLES)

LEATHERSAVANNEBLACK

LEATHERSAVANNEWALNUT

LEATHERSAVANNECOGNAC

LEATHERSAVANNEDARK BROWN

YELLOWSTONE (2 COLOURS)

LEATHERYELLOWSTONEBARNWOOD

LEATHERYELLOWSTONEDARK BROWN

EN PLATEAU can be upholstered as you choose in a vast array of colours and materials. For further information regarding upholstery please check our pricelist or visit www.engelbrechts.com

DK PLATEAU kan leveres med betræk efter ønske i en lang række farver og materialer.For yderligere information om stofgrupper se prisliste eller besøg vores hjemmeside på www.engelbrechts.com

DE PLATEAU ist mit verschiedenen Bezugsmaterialien in einer ganzen Reihe von Farben lieferbar. Weitere Angaben siehe Preisliste sowie im Internet unter www.engelbrechts.com

15

PLATEAUH 120 X W 88 X D 93 X SH 36 CM 4-STARBASE & SWIVEL

PETIT PLATEAUH 75 X W 83 X D 93 X SH 36 CM 4-STARBASE & SWIVEL