A

PLT/A/11/1األصل: باإلنكليزية2013 يوليو 22التاريخ:

معاهدة قانون البراءات

الجمعية

)الدورة العادية الخامسة( الحادية عشرةالدورة2013 أكتوبر 2 سبتمبر إلى 23جنيف، من

تطبيق بعض التعديالت الخاصة بمعاهدة التعاون بشأن البراءات على معاهدة قانونالبراءات

وثيقة من إعداد األمانة

مقدمة يتضمن عدد من أحكام معاهدة قانون البراءات والئحتها.1

التنفيذية بعض مقتضيات معاهدة التعاون بشأن البراءات باإلحالةإليها. وترد تلك األحكام في ما يلي:

" ]الطلبات[؛1()أ("1)3المادة "1"( ]شكل الطلب أو محتوياته[؛1)6المادة "2" ( ]استمارة2)3( ]استمارة العريضة[ والقاعدة 2)6المادة "3"

()ب([؛2)6العريضة وفقا للمادة ( ]المهلتان المشار3)6( ]الرسوم[ والقاعدة 4)6المادة "4"

( بشأن تسديد رسم الطلب وفقا8( و)7)6إليهما في المادة لمعاهدة التعاون بشأن البراءات[؛

PLT/A/11/12

()ج( ]التبليغات المودعة على ورق[؛1)8القاعدة "5" ()أ( ]التبليغات المودعة في شكل إلكتروني أو2)8القاعدة "6"

بوسائل إلكترونية لإلرسال[؛ ()أ( ]صورة مودعة في شكل إلكتروني أو3)8القاعدة "7"

بوسائل إلكترونية لإلرسال من التبليغات المودعة علىورق[؛

()ب( ]التوقيع على التبليغات المودعة في شكل5)9القاعدة "8"إلكتروني والذي ال يتخذ شكال بيانيا[؛

"[.2("1)13( ]المهلة المشار إليها في المادة 3)14القاعدة "9" من معاهدة قانون البراءات والبيانات16وعمال بالمادة .2

المتفق عليها بخصوص المعاهدة، يتعين على جمعية المعاهدة أن تبت في وجوب تطبيق التعديالت التي أدخلت على معاهدة التعاون بشأن البراءات والئحتها التنفيذية وتعليماتها اإلدارية )المشار إليها فيما يلي بعبارة "التعليمات اإلدارية"( أو عدم

تطبيقها ألغراض معاهدة قانون البراءات وأن توفر ما تقتضيهالضرورة من أحكام انتقالية.

وتحتوي هذه الوثيقة على معلومات بشأن التعديالت التي.3يونيو 15أدخلت على معاهدة التعاون بشأن البراءات ما بين

، مع إبراز التعديالت التي يرى المكتب2013 يناير 31 و2010 الدولي أن لها صلة بأحكام معاهدة قانون البراءات المشار إليها أعاله. وتحتوي الوثيقة أيضا على التعديالت التي يقترح المكتب

الدولي إدخالها على استمارة العريضة الدولية النموذجية لمعاهدة قانون البراءات حتى تصبح متوافقة واستمارة عريضة معاهدة التعاون بشأن البراءات. وعند االقتضاء، يقدم شرح لنتائج تلك

التعديالت المدخلة على معاهدة التعاون بشأن البراءات بالنسبة إلى معاهدة قانون البراءات. وترد في المرفق التعديالت المقترح

إدخالها على استمارة العريضة الدولية النموذجية وعلىالمالحظات الخاصة بها.

التعديالت الخاصة بمعاهدة التعاون بشأنالبراءات وتطبيقها على معاهدة قانون البراءات

من بين التعديالت المدخلة على الالئحة التنفيذية والتعليمات.4 2010  يونيو15اإلدارية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات ما بين

PLT/A/11/13

، تتعلق التغييرات التالية بأحكام معاهدة قانون20121 يناير 31و البراءات التي تتضمن إحالة إلى بعض مقتضيات معاهدة التعاون

بشأن البراءات:تعديل استمارة عريضة معاهدة التعاون بشأن البراءات )-

PCT/RO/101فيما يتعلق بالحصول على وثيقة األولوية ) من مكتبة رقمية؛

وتعديل التعليمات اإلدارية واستمارة عريضة معاهدة التعاون-بشأن البراءات فيما يتعلق باإلعالن بأبوة االختراع؛

وتعديل المرفق واو من التعليمات اإلدارية فيما يتعلق بمعيار-اإليداع اإللكتروني ومعالجة الطلبات الدولية.

تعديل استمارة عريضة معاهدة التعاون بشأن ( فيما يتعلق بالحصولPCT/RO/101البراءات )

على وثيقة األولوية من مكتبة رقمية من استمارة عريضة معاهدة التعاون6عدل اإلطار رقم .5

بشأن البراءات تنفيذا لتوصيات الفريق العامل المعني بخدمات الذي اجتمع في الفترة2(DAS) النفاذ الرقمي إلى وثائق األولوية

ومن بين التغييرات3 في جنيف.2011 يوليو 14 إلى 12من أضيف، على وجه4األخرى المدخلة على اإلطار المذكور

الخصوص، حيز يتسع لعشرة أرقام على األكثر إلدخال شفرة النفاذ. ونتيجة لذلك، فبدال من استخدام "قائمة مراقبة النفاذ" في بوابة المودع في نظام النفاذ الرقمي إلى وثائق األولوية

المكتب الدولي أو أي مكتب )مكاتب( آخرللتأكد من أنه بإمكان خدمات النفاذ الحصول على وثائق األولوية عن طريق 5معني

الرقمي إلى وثائق األولوية، يمكن للمودع أن يدون في اإلطار

، التعديالت على التعليمات2013 يناير 31 و2010 يونيو 15 صدرت، ما بين 1 اإلدارية، بما فيها التعديالت على االستمارات بموجب عدد من التعميمات منها

26 بتاريخ C.PCT 1337، والتعميم 2012 مارس 16 بتاريخ C.PCT 1336 التعميم . وتتاح التعليمات2012 أغسطس 17 بتاريخ C.PCT 1351، والتعميم 2012أبريل

اإلدارية واستمارة عريضة معاهدة التعاون بشأن البراءات المعدلة التي دخلت حيز على الموقع اإللكتروني للويبو:2012 سبتمبر 16النفاذ ابتداء من

<http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.html.> ( هي عبارة عن نظام إلكترونيDAS)  خدمة النفاذ الرقمي إلى وثائق األولوية2

تبادل بأمان وثائق األولوية والوثائق األخرى منالملكية الفكرية بأن تيسمح لمكاتب ذلك القبيل.

)ب-ثانيا( من الالئحة1.17 هو أيضا نتيجة لتعديل القاعدة 6 تعديل اإلطار رقم 3.PCT/A/42/4 التنفيذية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات. انظر الوثيقة

المرجع نفسه. تلك التغييرات غير وجيه بالنسبة لمعاهدة قانون البراءات.4 المكاتب األخرى المشاركة في خدمات النفاذ الرقمي إلى وثائق األولوية.5

PLT/A/11/14

شفرة النفاذ التي حصل عليها من المكتب الذي أودع فيه6رقم الطلب السابق.

ومن أجل التخفيف من العبء على المودعين فيما يخص.6 تقديم نسخ التقارير السابقة والطلبات المودعة سابقا والتصديق

( من معاهدة قانون3)4على تاريخ اإليداع، تنص القاعدة البراءات على أنه ال يجوز للطرف المتعاقد أن يشترط إيداع

صورة أو صورة مصدقة من طلب سابق، أو التصديق على تاريخ اإليداع، أو صورة أو صورة مصدقة من الطلب المودع سابقا في حال أودع الطلب السابق أو الطلب المودع سابقا لدى مكتبه أو كان متوفرا لذلك المكتب من مكتبة رقمية يقبلها المكتب لذلك

من8 وتتمة اإلطار رقم 8الغرض. ولذلك، يتضمن اإلطار رقم استمارة العريضة الدولية النموذجية بناء على معاهدة قانون البراءات خانتين لتمكين المودع من اإلشارة إلى أن الطلب

السابق )الطلبات السابقة( مرفق )مرفقة( باالستمارة أو أنه)أنها( متوافر )متوافرة( في مكتبة رقمية محددة.

( من معاهدة قانون البراءات، ال يجوز1)6ووفقا للمادة .7 للطرف المتعاقد أن يشترط استيفاء أي شرط يتعلق بشكل

الطلب أو محتوياته خالفا للشروط المتعلقة بالشكل أو المحتويات المنصوص عليها في معاهدة التعاون بشأن البراءات بخصوص الطلب الدولي أو باإلضافة إلى تلك الشروط. وعالوة

()أ( من معاهدة قانون البراءات2)6على ذلك، وطبقا للمادة يجوز للطرف المتعاقد أن يشترط تقديم محتويات الطلب

المقابلة لمحتويات عريضة طلب دولي مودع بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات على استمارة عريضة يقتضيها ذلك

()ب( من معاهدة قانون2)6الطرف المتعاقد. غير أن المادة " من الالئحة التنفيذية لمعاهدة قانون1("2)3 البراءات والقاعدة

البراءات تقضيان بأن يقبل الطرف المتعاقد تقديم المحتويات على استمارة العريضة المنصوص عليها في الالئحة التنفيذية

والتي تقابل استمارة العريضة بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات. ونتيجة لذلك، فمن أجل المواءمة بين استمارة

العريضة الدولية النموذجية مع استمارة العريضة بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات، من المقترح تعديل استمارة

8 وتتمة اإلطار رقم 8العريضة وإضافة حيز إلى اإلطار رقم لتدوين شفرة النفاذ كما هو الحال في استمارة العريضة بناء

على معاهدة التعاون بشأن البراءات. ومن شأن ذلك أن ييسر على المكاتب واألطراف المتعاقدة في معاهدة قانون البراءات المشاركة في خدمات النفاذ الرقمي إلى وثائق األولوية تبادل

PLT/A/11/15

وثائق األولوية عبر ذلك النظام. ويقترح أن تضاف التوضيحات في استمارة8المقابلة إلى المالحظات بشأن اإلطار رقم

من مرفق18 و17العريضة الدولية النموذجية )انظر الصفحتين هذه الوثيقة(.

تعديل التعليمات اإلدارية واستمارة عريضة معاهدة التعاون بشأن البراءات فيما يتعلق

باإلعالن بأبوة االختراع بعد دخول بعض التغييرات على قانون البراءات في الواليات.8

بموجب القانون2012 سبتمبر 16المتحدة حيز النفاذ في Leahy-Smith America Inventsاألمريكي لالختراعات )

Act الالئحة التنفيذية والتعليمات اإلدارية2012(، عدلت سنة لمعاهدة التعاون بشأن البراءات وبعض استمارات المعاهدة

المذكورة. وتشمل تلك التعديالت تغييرات في صياغة اإلعالن بأبوة االختراع ألغراض تعيين الواليات المتحدة األمريكية في

في4.8 من التعليمات اإلدارية وفي اإلطار رقم 214المادة استمارة العريضة الدولية النموذجية لمعاهدة التعاون بشأن

البراءات. في استمارة العريضة الدولية4.10ويتعلق اإلطار رقم .9

النموذجية لمعاهدة قانون البراءات باإلعالن بأبوة االختراع. نصا عن اإلعالن4.10وتتضمن المالحظات بشأن اإلطار رقم

من استمارة العريضة4.8يشبه النص الوارد في اإلطار رقم الدولية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات. وعليه، من المقترح،

من معاهدة قانون6( من المادة 2( و)1طبقا للفقرتين ) " من الالئحة التنفيذية لهذه المعاهدة1("2)3البراءات والقاعدة

على النحو المبين أعاله، تعديل النص الوارد في المالحظات على غرار التغييرات المدخلة على4.10بشأن اإلطار رقم

استمارة العريضة الدولية النموذجية لمعاهدة التعاون بشأن من مرفق هذه20 و19البراءات كما هو مقترح في الصفحتين

الوثيقة. تعديل المرفق واو من التعليمات اإلدارية فيما

يتعلق بمعيار اإليداع اإللكتروني ومعالجة الطلباتالدولية

فيما يخص معيار اإليداع اإللكتروني ومعالجة الطلبات.10 من الملحق6.3الدولية، أدخلت التعديالت التالية على المادة

1األول من المرفق واو للتعليمات اإلدارية وهي نافذة اعتبارا من ( المتعلقDTD: تغيير تعريف أنواع الوثائق )2012يوليو

PLT/A/11/16

باالستمارة بإضافة خيار اإلشارة إلى شفرة للنفاذ الرقمي إلى وقد أجري هذا التغيير بعد إضافة حقول جديدة6وثائق األولوية. من استمارة عريضة معاهدة التعاون بشأن4 في اإلطار رقم

البراءات بهدف اإلشارة إلى شفرة النفاذ الرقمي إلى وثائق أعاله(.5 األولوية )انظر الفقرة

()أ( من معاهدة قانون البراءات، إذا2)8وبناء على القاعدة .11 كان الطرف المتعاقد يسمح بإيداع التبليغات في شكل إلكتروني أو بوسائل إرسال إلكترونية لدى مكتبه بلغة معينة وهناك شروط تنطبق على ذلك الطرف المتعاقد بموجب معاهدة التعاون بشأن البراءات فيما يخص تلك التبليغات بتلك اللغة، فعلى ذلك المكتب

أن يقبل إيداع تلك التبليغات بموجب القانون المنطبق باللغة المذكورة وفقا لتلك الشروط المنصوص عليها في معاهدة التعاون بشأن البراءات. ونتيجة التعديل المذكور أعاله على

الملحق األول من المرفق واو من التعليمات اإلدارية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات، هي أنه في حال كان ذلك النسق المعدل منطبقا على طرف متعاقد بموجب معاهدة قانون

البراءات في إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات، فعليه أن يقبل إيداع التبليغات المتعلقة بالطلبات الوطنية/اإلقليمية وفقا

لذلك النسق وشريطة أن تكون الشروط األخرى المنصوصعليها في القانون المنطبق مستوفاة أيضا.

تاريخ تطبيق تعديالت معاهدة التعاون بشأنالبراءات على معاهدة قانون البراءات

نظرا إلى أن التعديالت المذكورة أعاله على التعليمات.12 اإلدارية واستمارة عريضة معاهدة التعاون بشأن البراءات قد

، وبما أن التعديالت على2012سبتمبر  16دخلت حيز النفاذ في من المرفق واو من التعليمات اإلدارية قد دخلت حيز6.3المادة

، من المقترح أن تطبق تلك التعديالت2012يوليو  1النفاذ في على معاهدة قانون البراءات فورا وأن تصبح أيضا استمارة

العريضة الدولية النموذجية الجديدة سارية النفاذ فورا. إن جمعية معاهدة قانون.13

البراءات مدعوة إلى مايلي

.2011 بتاريخ ديسمبر 1327 انظر تعميم معاهدة التعاون بشأن البراءات رقم 6 وترد التغييرات المدخلة على المرفق واو وملحقاته في التغييرات المقترحة على

الرابط التالي: >http://www.wipo.int/efiling_standard/en/pfc_already_processed/pfc

-12-001.pdf>

PLT/A/11/17

أن تعتمد استمارة"1" العريضة الدولية النموذجية المعدلة كما هي واردة في المرفق، وأن تقرر دخولها

حيز النفاذ فورا، وأن تقرر تطبيق"2"

التعديالت المدخلة على التعليمات اإلدارية لمعاهدة

التعاون بشأن البراءات، المبينة في هذه الوثيقة، ألغراض معاهدة قانون

البراءات والئحتها التنفيذيةفورا.

]يلي ذلك المرفق[

PLT/A/11/1ANNEX

المرفقاستمارة دولية نموذجية

بناء على معاهدة قانون البراءات )PLT)

......................)*(

عريضةلطلب براءة

يرجى بيان اسم مكتب البراءات الوطني أو اإلقليمي)*(الذي يلتمس منه منح البراءة.

رقم الطلب

تاريخ اإليداع

رقم مرجع ملف المودع أو الممثل)خياري(

اسم االختراع1إطار رقم

مودع )مودعو( الطب2إطار رقم )اسم العائلة يليه االسم الشخصي؛ والتسمية الرسمية الكاملةاالسم والعنوان:

بالنسبة إلى الشخص المعنوي. ويجب أن يتضمن العنوان الرمز البريدي واسم البلد. ويعتبر بلد العنوان المبين في هذا اإلطار هو بلد إقامة المودع )أي اسم

الدولة( إذا لم يبين بلد اإلقامة أدناه.(

رقم الهاتف

رقم الفاكس

رقم التسجيل أو بيان آخر للتسجيل لدىالمكتب

توضع عالمة في إحدى الخانتين للتصريح للمكتب باستعمال عنوان البريدالتصريح باستعمال عنوان البريد اإللكتروني:اإللكتروني المبين في هذا اإلطار إلرسال اإلخطارات الصادرة بشأن هذا الطلب، إذا رغب المكتب في ذلك:

كصور مسبقة تليها اإلخطارات الورقية)أو في شكل إلكتروني فقط )عدم إرسال أية إخطارات ورقية

البريد اإللكتروني::)اسم الدولة(بلد اإلقامة :)اسم الدولة(الجنسية

2يرد على الورقة التالية بيان مودعين آخرين: تابع اإلطار رقم

المخترع )المخترعون(3إطار رقم

هو المخترع الوحيد )إذا وضعت عالمة في هذه الخانة، فال داعي إلى تعبئة2المودع )واحد أو أكثر( المبين في اإلطار رقم (3باقي اإلطار رقم )اسم العائلة يليه االسم الشخصي. ويجب أن يتضمن العنوان الرمز البريدي واسم البلد.(االسم والعنوان:

3يرد على الورقة التالية بيان مخترعين آخرين: تابع اإلطار رقمانظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29 )الورقة األولى( )PLT/requestاالستمارة

الستعمال المكتبفقط

PLT/A/11/1Annex2

PLT/A/11/1Annex3

الورقة رقم . . . . . . .

مودع آخر واحد أو أكثر2تابع اإلطار رقم في حال عدم استخدام اإلطارات الفرعية التالية، فال داعي إلى إدراج هذه الورقة في العريضة.

)اسم العائلة يليه االسم الشخصي؛ والتسمية الرسمية الكاملةاالسم والعنوان: بالنسبة إلى الشخص المعنوي. ويجب أن يتضمن العنوان الرمز البريدي واسم البلد. ويعتبر بلد العنوان المبين في هذا اإلطار هو بلد إقامة المودع )أي اسم

الدولة( إذا لم يبين بلد اإلقامة أدناه.(

رقم الهاتف

رقم الفاكس

عنوان البريد اإللكتروني

رقم التسجيل أو بيان آخر للتسجيل لدىالمكتب

:)اسم الدولة(بلد اإلقامة :)اسم الدولة(الجنسية

)اسم العائلة يليه االسم الشخصي؛ والتسمية الرسمية الكاملةاالسم والعنوان: بالنسبة إلى الشخص المعنوي. ويجب أن يتضمن العنوان الرمز البريدي واسم البلد. ويعتبر بلد العنوان المبين في هذا اإلطار هو بلد إقامة المودع )أي اسم

الدولة( إذا لم يبين بلد اإلقامة أدناه.(

رقم الهاتف

رقم الفاكس

عنوان البريد اإللكتروني

رقم التسجيل أو بيان آخر للتسجيل لدىالمكتب

:)اسم الدولة(بلد اإلقامة :)اسم الدولة(الجنسية

)اسم العائلة يليه االسم الشخصي؛ والتسمية الرسمية الكاملةاالسم والعنوان: بالنسبة إلى الشخص المعنوي. ويجب أن يتضمن العنوان الرمز البريدي واسم البلد. ويعتبر بلد العنوان المبين في هذا اإلطار هو بلد إقامة المودع )أي اسم

الدولة( إذا لم يبين بلد اإلقامة أدناه.(

رقم الهاتف

رقم الفاكس

عنوان البريد اإللكتروني

رقم التسجيل أو بيان آخر للتسجيل لدىالمكتب

:)اسم الدولة(بلد اإلقامة :)اسم الدولة(الجنسية

)اسم العائلة يليه االسم الشخصي؛ والتسمية الرسمية الكاملةاالسم والعنوان: بالنسبة إلى الشخص المعنوي. ويجب أن يتضمن العنوان الرمز البريدي واسم البلد. ويعتبر بلد العنوان المبين في هذا اإلطار هو بلد إقامة المودع )أي اسم

الدولة( إذا لم يبين بلد اإلقامة أدناه.(

رقم الهاتف

رقم الفاكس

عنوان البريد اإللكتروني

PLT/A/11/1Annex4

رقم التسجيل أو بيان آخر للتسجيل لدىالمكتب

:)اسم الدولة(بلد اإلقامة :)اسم الدولة(الجنسية

انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29 )ورقة تكميلية: المودع( )PLT/requestاالستمارة

. . . . . . . الورقة رقم

مخترع آخر واحد أو أكثر3اإلطار رقم تابع في حال عدم استخدام اإلطارات الفرعية التالية، فال داعي إلى إدراج هذه الورقة في العريضة.

)اسم العائلة يليه االسم الشخصي. ويجب أن يتضمن العنوان الرمز البريدي واسم البلد.(االسم والعنوان:

)اسم العائلة يليه االسم الشخصي. ويجب أن يتضمن العنوان الرمز البريدي واسم البلد.(االسم والعنوان:

)اسم العائلة يليه االسم الشخصي. ويجب أن يتضمن العنوان الرمز البريدي واسم البلد.(االسم والعنوان:

)اسم العائلة يليه االسم الشخصي. ويجب أن يتضمن العنوان الرمز البريدي واسم البلد.(االسم والعنوان:

PLT/A/11/1Annex5

)اسم العائلة يليه االسم الشخصي. ويجب أن يتضمن العنوان الرمز البريدي واسم البلد.(االسم والعنوان:

انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29 )ورقة تكميلية: المخترع( )PLT/requestاالستمارة . . . . . . . الورقة رقم

الممثل: يعين بموجبه/تم تعيين الشخص المذكور أدناه للتصرف باسم المودع/المودعين لدى4إطار رقم المكتب بصفة ممثل

رقم الهاتفاالسم والعنوان:

رقم الفاكس

رقم التسجيل أو بيان آخر للتسجيل لدىالمكتب

توضع عالمة في إحدى الخانتين للتصريح للمكتب باستعمال عنوان البريدالتصريح باستعمال عنوان البريد اإللكتروني:اإللكتروني المبين في هذا اإلطار إلرسال اإلخطارات الصادرة بشأن هذا الطلب، إذا رغب المكتب في ذلك:

كصور مسبقة تليها اإلخطارات الورقية)أو في شكل إلكتروني فقط )عدم إرسال أية إخطارات ورقية

البريد اإللكتروني:.يمثل الشخص المذكور أعاله جميع المودعين:لين من قبل الشخص المذكور أعاله ل/المودعين الممث وإال، فيرجى تحديد المودع الممث

التوكيل مرفقن الممثل بموجبطي هذه االستمارة يعي

التوكيل )رقم ..............................(هذه االستمارةبحوزة المكتب حاليا

4يرد على الورقة التالية بيان ممثلين آخرين: تابع اإلطار رقم

عنوان للمراسلة أو للخدمات القانونية5إطار رقم )اسم العائلة يليه االسم الشخصي؛ والتسمية الكاملة بالنسبة إلىاالسم والعنوان:

الشخص المعنوي. ويجب أن يتضمن العنوان الرمز البريدي واسم البلد.(رقم الهاتف

رقم الفاكس

توضع عالمة في إحدى الخانتين للتصريح للمكتب باستعمال عنوان البريدالتصريح باستعمال عنوان البريد اإللكتروني:اإللكتروني المبين في هذا اإلطار إلرسال اإلخطارات الصادرة بشأن هذا الطلب، إذا رغب المكتب في ذلك:

كصور مسبقة تليها اإلخطارات الورقية)أو في شكل إلكتروني فقط )عدم إرسال أية إخطارات ورقية

البريد اإللكتروني:

PLT/A/11/1Annex6

طلب براءة إقليمية6إطار رقم في حال إيداع الطلب بناء على معاهدة تنص على إمكانية منح براءات إقليمية،

يرجى تعيين الدولة أو الدول، إن وجدت، التي تطلب فيها حماية االختراع:.نة كل الدول األعضاء في المنظمة الدولية معي:نة وإال، فيرجى تحديد الدول المعي

ن مودعون مختلفون ألغراض دول يعيمختلفة كما يلي:

انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29 )الورقة الثانية( )PLT/requestاالستمارة

PLT/A/11/1Annex7

الورقة رقم . . . . . . .

ممثل آخر واحد أو أكثر: يعين بموجبه/تم تعيين الشخص المذكور أدناه للتصرف باسم4اإلطار رقم تابع المودع/المودعين لدى المكتب بصفة ممثل

في حال عدم استخدام اإلطارات الفرعية التالية، فال داعي إلى إدراج هذه الورقة في العريضة.رقم الهاتفاالسم والعنوان:

رقم الفاكس

عنوان البريد اإللكتروني

رقم التسجيل أو بيان آخر للتسجيل لدىالمكتب

.يمثل الشخص المذكور أعاله جميع المودعين:لين من قبل الشخص المذكور أعاله ل/المودعين الممث وإال، فيرجى تحديد المودع الممث

التوكيل مرفقن الممثل بموجبطي هذه االستمارة يعي

التوكيل )رقم ..............................(هذه االستمارةبحوزة المكتب حاليا

رقم الهاتفاالسم والعنوان:

رقم الفاكس

عنوان البريد اإللكتروني

رقم التسجيل أو بيان آخر للتسجيل لدىالمكتب

.يمثل الشخص المذكور أعاله جميع المودعين:لين من قبل الشخص المذكور أعاله ل/المودعين الممث وإال، فيرجى تحديد المودع الممث

التوكيل مرفقن الممثل بموجبطي هذه االستمارة يعي

التوكيل )رقم ..............................(هذه االستمارةبحوزة المكتب حاليا

رقم الهاتفاالسم والعنوان:

رقم الفاكس

عنوان البريد اإللكتروني

رقم التسجيل أو بيان آخر للتسجيل لدىالمكتب

.يمثل الشخص المذكور أعاله جميع المودعين:لين من قبل الشخص المذكور أعاله ل/المودعين الممث وإال، فيرجى تحديد المودع الممث

التوكيل مرفقن الممثل بموجبطي هذه االستمارة يعي

التوكيل )رقم ..............................(هذه االستمارةبحوزة المكتب حاليا

انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29 )ورقة تكميلية: الممثل( )PLT/requestاالستمارة

PLT/A/11/1Annex8

PLT/A/11/1Annex9

الورقة رقم . . . . . . .

طلب جزئي؛ طلب براءة إضافية أو طلب مرتبط على نحو آخر بطلب آخر واحد أو أكثر7إطار رقم

هذا الطلب هو:طلب جزئيطلب تكملةطلب تكملة جزئيةطلب براءة إضافيةطلب مودع جديد واحد أو أكثر تقرر السلطات المختصة أن له الحق في

اختراعيتضمنه طلب سابق

تاريخ إيداع الطلب اآلخر أو تاريخ إيداع طلب البراءة األخرى، والذي يرتبط بهذا

الطلب:

رقم الطلب اآلخر أو البراءة األخرى:

9 إلى 7يرد على الورقة التالية بيان طلبات أو براءات أخرى مرتبطة بهذا الطلب: تابع اإلطارات من

المطالبة باألولوية: يطالب بموجب هذا الطلب بأولوية الطلب السابق التالي )الطلبات السابقة8إطار رقم التالية(

تاريخ إيداعالطلب السابق)يوم/شهر/سنة(

رقمإذا كان الطلب السابقالطلب السابق

طلبا وطنيا: يرجى ذكر البلد أو

عضو منظمةالتجارة العالمية

:)*(طلبا إقليميا يرجى ذكر

المكتب اإلقليميطلبا دوليا:

يرجى ذكر مكتب تسلمالطلبات

(1البند )

(2البند )

(3البند )

ترد طي هذا الطلب نسخة معتمدة عن الطلب السابق التالي )الطلبات السابقة التالية(:جميع البنود( 1البند)( 2البند)( 3البند)

يعلن المودع أن نسخة معتمدة عن الطلب السابق المحدد )الطلبات السابقة المحددة( أعاله متاح )متاحة( للمكتب من المكتبة:، وعند االقتضاء، من خالل شفرة النفاذ التاليةالرقمية التالية

جميع البنود( 1البند)( 2البند)( 3البند)شفرة النفاذ_______شفرة النفاذ_______شفرة النفاذ_______

شفرة النفاذ_______

في حال كان الطلب السابق طلبا إقليميا وكان بلد واحد على األقل من األطراف في المعاهدة اإلقليمية غير طرف في اتفاقية)*( باريس وغير عضو في منظمة التجارة العالمية، يرجى بيان على األقل بلد واحد طرف في تلك االتفاقية أو عضو واحد في تلك

المنظمة الذي أودع ألغراضه الطلب السابق :

9 إلى 7ترد على الورقة التالية مطالب بأولوية طلبات أخرى: تابع اإلطارات من يلتمس من المكتب رد حق األولوية باالستناد إلى الطلب الس¬ابق/الطلب¬¬ات الس¬¬ابقة المبين¬¬ة أعاله أوالتماس رد حق األولوية:

كعنصر/عناصر ________________ . ويرد بي¬ان األس¬باب ال¬¬تي أدت إلى ع¬دم االمتث¬ال لف¬ترة8في الورقة التكميلية لإلطار رقم األولوية في الورقة اإلضافية رقم _______________ .

PLT/A/11/1Annex10

في حال كان جزء من الوصف أو أي رسم غير متوفر بطريقة أخرى في هذاتضمين أجزاء غير متوفرة باإلحالة إليها: الطلب وإنما واردا بكامله في طلب سابق يطالب بأولويته في التاريخ الذي استلم فيه المكتب ألول مرة عنصرا واحدا أو أكثر مننا باإلحالة في هذا الطلب ألغراض تحديد تاريخ اإليداع ، شرط العناصر المشترط توفيرها لمنح تاريخ اإليداع، يعد ذلك الجزء مضم

استيفاء الشروط المنصوص عليها في القانون الوطني/اإلقليمي المنطبق.انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29 )الورقة الثالثة( )PLT/requestاالستمارة

PLT/A/11/1Annex11

الورقة رقم . . . . . . .

اإليداع باإلحالة9إطار رقم

ألغراض تحديد تاريخ اإليداع، تحل هذه اإلشارة إلى الطلب المودع سابقا محل الوصف أو أية رسوم من الطلب الحالي، شريطةاستيفاء أية شروط منصوص عليها في القانون الوطني/اإلقليمي المنطبق.

الرقم المرجعيللطلب المودع سابقا

المكتبتاريخ اإليداع

9 إلى 7ترد على الورقة التالية طلبات أخرى مودعة سابقا: تابع اإلطارات من

اإلعالنات10إطار رقم

)يرجى وضع عالمة في الخانة المناسبة 5-10 إلى 1-10 التالية في اإلطارات رقم اإلعالناتترد أدناه وذكر عدد كل نوع من اإلعالنات في العمود األيسر(

عدداإلعالنات

إعالن بهوية المخترع1-10اإلطار رقم

إعالن بحق المودع، في تاريخ اإليداع، في طلب براءة والحصول عليها2-10اإلطار رقم

إعالن بحق المودع، في تاريخ اإليداع، في المطالبة بأولية الطلب3-10اإلطار رقم السابق

إعالن بأبوة االختراع4-10اإلطار رقم

إعالن بحاالت الكشف غير الضارة واالستثناءات لعدم توفر الجدة5-10اإلطار رقمانظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29 )الورقة الرابعة( )PLT/requestاالستمارة

PLT/A/11/1Annex12

. . . . . . . الورقة رقم

9 إلى 7 من تابع اإلطاراتفي حال عدم استخدام اإلطارات الفرعية التالية، فال داعي إلى إدراج هذه الورقة في العريضة.

طلب جزئي؛ طلب براءة إضافية أو طلب مرتبط على نحو آخر بطلب آخر واحد أو7اإلطار رقم تابع أكثر

تاريخ إيداع الطلب اآلخر أو تاريخ إيداع طلب البراءة األخرى، والذي يرتبطبهذا الطلب:

رقم الطلب اآلخر أو البراءة األخرى:

تاريخ إيداع الطلب اآلخر أو تاريخ إيداع طلب البراءة األخرى، والذي يرتبطبهذا الطلب:

رقم الطلب اآلخر أو البراءة األخرى:

المطالبة باألولوية: يطالب بموجب هذا الطلب بأولوية الطلب/الطلبات السابقة8اإلطار رقم تابع التالية

تاريخ إيداعالطلب السابق)يوم/شهر/سنة(

رقمإذا كان الطلب السابقالطلب السابق

طلبا وطنيا: يرجى ذكر البلد أو عضومنظمة التجارة العالمية

:)*(طلبا إقليميا يرجى ذكر المكتب

اإلقليميطلبا دوليا:

يرجى ذكر مكتب تسلمالطلبات

(4البند )

(5البند )

(6البند )

(7البند )

ترد طي هذا الطلب نسخة معتمدة عن الطلب/الطلبات السابقة التالية:( 4البند)( 5البند)( 6البند)( 7البند)

يعلن المودع أن نسخة معتمدة عن الطلب السابق المحدد )الطلبات السابقة المحددة( أعاله متاح )متاحة( للمكتب من المكتبة: وعند االقتضاء، من خالل شفرة النفاذ التالية،الرقمية التالية

( 4البند)( 5البند)( 6البند)( 7البند) شفرةشفرة النفاذ_______شفرة النفاذ_______شفرة النفاذ_______

النفاذ_______ في حال كان الطلب السابق طلبا إقليميا وكان بلد واحد على األقل من األطراف في المعاهدة اإلقليمية غير طرف في.. )*(

اتفاقية باريس وغير عضو في منظمة التجارة العالمية، يرجى بيان على األقل بلد واحد طرف في تلك االتفاقية أو عضو واحد فيتلك المنظمة الذي أودع ألغراضه الطلب السابق :

اإليداع باإلحالة9تابع اإلطار رقم

الرقم المرجعيللطلب المودع سابقا

المكتبتاريخ اإليداع

PLT/A/11/1Annex13

انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29 )ورقة تكميلية: طلبات خاصة والمطالب باألولوية واإليداع باإلحالة( )PLT/requestاالستمارة

الورقة رقم . . . . . . .

إعالن: هوية المخترع1-10إطار رقم

PLT/A/11/1Annex14

1-10تابع هذا اإلعالن على الورقة التالية، "تابع اإلطار رقم."انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29"( )1 )ورقة اإلعالن "PLT/requestاالستمارة

PLT/A/11/1Annex15

الورقة رقم . . . . . . .

إعالن: الحق في طلب براءة والحصول عليها2-10إطار رقم

2-10تابع هذا اإلعالن على الورقة التالية، "تابع اإلطار رقم."انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29"( )2 )ورقة اإلعالن "PLT/requestاالستمارة

PLT/A/11/1Annex16

الورقة رقم . . . . . . .

إعالن: الحق في المطالبة باألولوية3-10إطار رقم

3-10تابع هذا اإلعالن على الورقة التالية، "تابع اإلطار رقم."انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29"( )3 )ورقة اإلعالن "PLT/requestاالستمارة

PLT/A/11/1Annex17

الورقة رقم . . . . . . .

إعالن: أبوة االختراع4-10إطار رقم

4-10تابع هذا اإلعالن على الورقة التالية، "تابع اإلطار رقم."انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29"( )4 )ورقة اإلعالن "PLT/requestاالستمارة

PLT/A/11/1Annex18

الورقة رقم . . . . . . .

إعالن: حاالت الكشف غير الضارة واالستثناءات لعدم توفر الجدة5-10إطار رقم

5-10تابع هذا اإلعالن على الورقة التالية، "تابع اإلطار رقم."انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29"( )5 )ورقة اإلعالن "PLT/requestاالستمارة

PLT/A/11/1Annex19

الورقة رقم . . . . . . .إعالن5-10 إلى 1-10تابع اإلطارات من

، بما في ذلك الحاالت التي5-10 إلى 1-10 لتوفير جميع المعلومات في أي واحد من اإلطارات رقم الحيز غير كافإذا كان ..." )مع بيان رقم بند10، فيرجى كتابة "تابع اإلطار رقم 4-10 في اإلطار رقم ذكر أسماء أكثر من مخترعين اثنينتقتضي

اإلطار( وتوفير المعلومات بالطريقة ذاتها المقررة حسب شكل اإلطار الذي لم يكن الحيز المتاح فيه كافيا. وإذا دعت الحاجة إلى حيز إضافي بالنسبة إلى إعالنين اثنين أو أكثر، وجب استخدام إطار تكميلي لكل واحد من تلك اإلعالنات. وفي حال عدم استخدام

هذا اإلطار، فال داعي إلى إدراج هذه الورقة في العريضة.

PLT/A/11/1Annex20

انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29 )ورقة تكميلية لإلعالن( )PLT/requestاالستمارة

الورقة رقم . . . . . . .

جدول11إطار رقم هذا الطلب الدولي على:يحتوي

على الورق:العدد التالي من األوراق، )يرجى الطلب الدولي بالعنصر/العناصر التالية يصحب

وضع عالمة في الخانات المناسبة أدناه وبيان عدد كلعنصر في العمود األيسر(:

عدد العناصر

)أ( العريضة )بما فيها أوراقاإلعالنات(

)ب( الوصف )دون أي كشف تسلسلي يكون جزءا من الوصف،

انظر )و( أدناه()ج( مطالب الحماية

)د( الملخص)ه( الرسوم

)و( الكشف التسلسلي الذي يكونجزءا من الوصف )إن وجد(العدد اإلجمالي لألوراق

:

:::

_________::::

_________::

1- توكيل أصلي2– نسخة عن التوكيل العام أو التوكيل الواحد

التي يشملهذا الطلب؛ والرقم المرجعي،

إن وجد:3– وثيقة/وثائق األولوية المحددة في اإلطار رقم

8في البند/البنود:

4– بيانات منفصلة بشأن الكائنات الدقيقةأو المواد البيولوجية األخرى المودعة

5- يرجى تحديدها(عناصر أخرى(:

:

:

:

:

::

التيصورة الرسومينبغي أن تصحب الملخص:

لغة إيداعالطلب:

توقيع أو ختم المودع أو الممثل؛ التاريخ12إطار رقم يرجى كتابة اسم الشخص الذي يضع توقيعه أو ختمه إلى جانب كل توقيع أو ختم مع بيان الصفة التي بموجبها يوقع أو يضع ختمه

)إذا لم تكن تلك الصفة واضحة من خالل قراءة العريضة(، وبيان تاريخ التوقيع أو الختم.

انظر المالحظات بشأن استمارة العريضة(20130/09/29 )الورقة األخيرة( )PLT/requestاالستمارة

PLT/A/11/1Annex21

PLT/A/11/1Annex22

مالحظات بشأن استمارة العريضة الدولية النموذجيةبناء على معاهدة قانون البراءات

أعد المكتب الدولي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو( هذه المالحظات ألغراض توضيحية فقط. والهدف منها هو تيسير استكمال استمارة العريضة الدولية النموذجية. وأمام أي تناقض محتمل بين

المالحظات وأحكام معاهدة قانون البراءات والئحتها التنفيذية، تكون الغلبة دائما لنص المعاهدة والئحتها التنفيذية. وال ترد أية مالحظات بشأن المسائل التي تبدو غنية عن الشرح أو التفسير. ويمكن تحميل نسخة

عن استمارة العريضة وهذه المالحظات من الصفحة التالية من موقع الويبو على اإلنترنت: >www.wipo.int/treaties/en/ip/plt/forms.html.>

عنوان االستمارة يجب بيان اسم مكتب البراءات الوطني أو اإلقليمي على الخط المتقطع. وقد أتيح اإلطار "رقم مرجع ملف المودع أو الممثل" كي يبين فيه المودع أو الممثل، إذا رغب في ذلك، أية بيانات مرجعية تتعلق بالطلب. فهو إذا إطار

خياري وغير إلزامي.

1اإلطار رقم : يجب أن يكون االسماسم االختراع

قصيرا ودقيقا. ويجب أن يكون مطابقا لعنوانالوصف.

2اإلطار رقم : يجب بيان اسماألسماء والعناوين

العائلة )بخط واضح( قبل االسم الشخصي )أو األسماء الشخصية(. ويجب إسقاط األلقاب

والدرجات األكاديمية. ويجب بيان أسماء األشخاص المعنوية باستعمال التسمية الرسمية

الكاملة. ويجب بيان العنوان بالطريقة التي تسمح

بتوجيه البريد على وجه السرعة، ويجب أن يتضمن العنوان كل الوحدات اإلدارية المناسبة

)بما في ذلك رقم المنزل إن وجد(، والرمزالبريدي )إن وجد( واسم البلد.

وال يجوز بيان سوى عنوان واحد لكل شخص. وعن بيان عنوان خاص "للمراسلة أو للخدمات القانونية"، انظر المالحظات بشأن

.5 اإلطار رقم أرقام الهاتف/الفاكس و/أويجب بيان

للشخص المذكورعنوان البريد اإللكتروني للتمكن من5 و4 و2اسمه في اإلطارات رقم

االتصال سريعا بالمودع. وينبغي أن تكون كلاألرقام المبينة مصحوبة برمز البلد والمنطقة.

وإذا لم يؤشر في الخانة المناسبة، فإن أي عنوان يحدد لبريد إلكتروني لن يستعمل إال ألنواع

التبليغ التي تجرى بالهاتف. وفي حال التأشير في الخانة المناسبة، يجوز للمكتب، إن رغب في ذلك، أن يرسل صورا مسبقة عن اإلخطارات

بشأن هذا الطلب إلى المودع عن طريق البريد اإللكتروني. وبالتأشير في الخانة األولى، سيكون

أي إخطار بالبريد اإللكتروني متبوعا دائما باإلخطار الرسمي على الورق. وتعد تلك الصورة

الورقية عن اإلخطار وحدها الصورة القانونية لإلخطار. وبالتأشير في الخانة الثانية، يلتمسالمودع وقف إرسال اإلخطارات على الورق.

وفي ما يتعلق بالجهة الموجه إليها التبليغ بالبريد اإللكتروني في حال ورود عنوان للبريد

( وعنوان2 اإللكتروني للمودع )اإلطار رقم ( و/أو عنوان البريد4 للممثل )اإلطار رقم

(، انظر5 اإللكتروني للمراسلة )اإلطار رقم.5 المالحظات بشأن اإلطار رقم

رقم التسجيل أو بيان آخر للتسجيل : إذا كان المودع مسجال لدىلدى المكتب

ن في المكتب الوطني أو اإلقليمي، وجب أن يبي هذا اإلطار رقم تسجيل المودع أو غير ذلك من

البيانات المسجلة باسمه، حسبما يقتضيه القانونالمنطبق.

: يجب بيان جنسية كل مودع بذكرالجنسية البلد )أي اسم الدولة( الذي يكون المودع من مواطنيه. ولبيان أسماء الدول، يجوز استعمال رموز الدول المكونة من حرفين والواردة في

. ويعتبر الشخص المعنويST.3معيار الويبو رقم الذي يتم تأسيسه وفقا للقانون الوطني لدولة

معينة واحدا من مواطني تلك الدولة. وال يشترطبيان الجنسية إذا كان الشخص مخترعا فقط.

: يجب بيان محل إقامة كلبلد اإلقامة مودع بذكر االسم أو الرمز المكون من حرفين

للبلد )أي الدولة( الذي يكون المودع منن دولة اإلقامة، افترض أنها مواطنيه. وإذا لم تبي

هي الدولة المبينة في العنوان. ويعتبر امتالك منشأة صناعية أو تجارية حقيقية وفعالة في دولة

الصفحة ) العريضة استمارة بشأن (20130/09/29)( 22مالحظات

PLT/A/11/1Annex23

معينة على أنه إقامة في تلك الدولة. وال يشترطبيان الجنسية إذا كان الشخص مخترعا فقط.

3اإلطار رقم عن الطريقة التي ينبغي اتباعهاالمخترع:

لبيان االسم/األسماء والعنوان/العناوين، انظر . وتوضع عالمة2المالحظات بشأن اإلطار رقم

في الخانة المعنية إذا كان المودع )واحد أو أكثر( هو المخترع الوحيد، وال2المبين في اإلطار رقم

داعي في تلك الحالة إلى إعادة كتابة االسم/األسماء والعنوان/العناوين

.3 للمخترع/المخترعين في اإلطار رقم

4اإلطار رقم عن الطريقة التي يجب اتباعهاالممثل:

لبيان االسم/األسماء والعنوان/العناوين )بما فيها أسماء الدول(، انظر المالحظات بشأن اإلطار

. وفي حال ذكر عدة ممثلين، يذكر في2رقم مقدمة القائمة الممثل الذي ينبغي أن توجه

المراسالت إليه.

يجوز تعيينطريقة تعيين الممثل: 4الممثل من خالل تسمية ممثل في اإلطار رقم

في عريضة االستمارة التي يوقعها المودع حسب األصول، أو من خالل توكيل منفصل حسب اختيار

()أ( من الالئحة2)7المودع )انظر القاعدة التنفيذية(. وإذا تعدد المودعون، تولى تعيين

الممثل العام كل مودع يوقع، حسب اختياره، على العريضة أو توكيل منفصل. ويكون التوكيل الواحد كافيا حتى وإن كان يخص أكثر من طلب واحد. ويكون كافيا أيضا إذا كان يتعلق بطلبات

ذلك الشخص أو براءاته الحالية والمقبلة كلها مع مراعاة أي استثناء يبينه القائم بالتعيين )التوكيل

()ب( من الالئحة2)7العام( )انظر القاعدة التنفيذية(. وفي حال إيداع ذلك التوكيل الواحد، يجوز للمكتب أن يشترط إيداع صورة منفصلة

من التوكيل بالنسبة إلى كل طلب وبراءة يتعلق ()ب( من الالئحة2)7بهما )انظر القاعدة

التنفيذية(. وال يكون التوكيل الزما في الحاالت التي ال

تقتضي أي تعيين رسمي للممثل سواء تعلق األمر بكل الممثلين أو بفئة معينة من الممثلين )مثل "الموكل المعتمد" في بعض البلدان، أي الوكيل المسجل والذي يحق له التصرف أمام

المكتب دون الحاجة إلى إيداع توكيل(.

رقم التسجيل أو بيان آخر للتسجيل : إذا كان الممثل مسجال لدىلدى المكتب

ن في المكتب الوطني أو اإلقليمي، وجب أن يبي هذا اإلطار رقم تسجيل الممثل أو غير ذلك من

البيانات المسجلة باسمه، حسبما يقتضيه القانونالمنطبق.

رقم الهاتف/الفاكس و/أو عنوان انظر المالحظات بشأنالبريد اإللكتروني:

.2اإلطار رقم

5اإلطار رقم في حال تعيين ممثل،عنوان للمراسلة:

ترسل كل المراسالت الموجهة للمودع إلى العنوان المبين لذلك الممثل، إال إذا بين ذلك

المودع صراحة عنوانا آخر للمراسلة أو للخدمات (4)10 )انظر القاعدة 5القانونية في اإلطار رقم

من الالئحة التنفيذية(. وفي حال لم يتم تعيين ممثل وبين المودع عنوانا على أراض حددها

، فإن كل2الطرف المتعاقد في اإلطار رقم المراسالت سترسل إلى ذلك العنوان المذكور للمودع، إال إذا بين المودع صراحة عنوانا آخر

للمراسلة أو للخدمات القانونية )انظر القاعدة ( من الالئحة التنفيذية(. وينطبق األمر ذاته3)10

على مراسالت البريد اإللكتروني التي ترسل بهاصور مسبقة عن اإلخطارات.

رقم الهاتف/الفاكس و/أو عنوان انظر المالحظات بشأنالبريد اإللكتروني:

.2اإلطار رقم

6اإلطار رقم في حال إيداعطلب براءة إقليمية:

الطلب بناء على معاهدة تتيح إمكانية منح براءات الدول6إقليمية، وجب أن تذكر في اإلطار رقم

األعضاء في المنظمة اإلقليمية التي تطلب فيهاحماية االختراع، حيثما طلب ذلك.

وفي حال طلب منح البراءة لمودعين مختلفين في دول متعاقدة مختلفة في المنظمة

اإلقليمية، يرجى وضع عالمة في الخانة على العمود األيسر، ويجب أيضا تحديد كل مودع على

حدة مع البلد الذي يطلب منح البراءة فيه.

PLT/A/11/1Annex24

7اإلطار رقم طلب جزئي؛ طلب براءة إضافية أو

طلب مرتبط على نحو آخر بطلب آخرن على العمودواحد أو أكثر: يجب أن يبي

تاريخ إيداع الطلب7األيسر من اإلطار رقم اآلخر أو تاريخ إيداع طلب البراءة األخرى، والذي يرتبط بالطلب الحالي، وكذلك رقم الطلب اآلخر

أو البراءة األخرى. وكمثال على الطلب اآلخر الذي يرتبط به الطلب الحالي، هناك الطلب الذي

يتجزأ منه الطلب الجزئي، وهناك أيضا الطلب السابق الذي يستند إليه طلب التكملة أو طلب

التكملة الجزئية. وإذا لم يكن قد صدر للطلب اآلخر رقم أو

لم يكن يعرفه المودع، وجب تعريف ذلك الطلببإحدى الطرق التالية حسب اختيار المودع: "

رقم الطلب المؤقت )إن وجد( الذي يحدده "1 " أو نسخة عن جزء الطلب الخاص2المكتب، "

بالعريضة مع التاريخ الذي أرسل فيه الطلب إلى " أو الرقم المرجعي الذي يحدده3المكتب، "

المودع أو ممثله للطلب مع اسم المودع وعنوانه واسم االختراع والتاريخ الذي أرسل فيه الطلب

إلى المكتب. وعن تعريف البراءات، يرجى. ST.1 االطالع على معيار الويبو رقم

8اإلطار رقم في حال المطالبةالمطالبة باألولوية:

بأولوية طلب سابق، وجب أن تتضمن العريضة إقرارا يحتوي على المطالبة باألولوية، مع مراعاة

شرط احتفاظ المودع بفرصة تصحيح المطالبة باألولوية أو إضافتها كما هو منصوص عليه في

ن في1)13المادة ( من المعاهدة. ويجب أن يبي الذي أودع فيه الطلب السابقالتاريخالعريضة

الذي خصصالرقمالذي يطالب بأولويته وبيان له. وعن تقديم أرقام الطلبات التي تستند إليها

)أ( من12األولوية، يمكن الرجوع إلى الفقرة . وعن طريقة تعريف ST.10/Cمعيار الويبو رقم

الطلب السابق الذي لم يصدر له رقم أو ال يعرفه.7المودع، انظر المالحظات بشأن اإلطار رقم

وإذا كان الطلب السابق طلبا وطنيا، وجب الطرف في اتفاقية باريس لحمايةالبلدبيان

في منظمة التجارةالعضو الملكية الصناعية، أو العالمية الذي ال يكون طرفا في تلك االتفاقية، والذي أودع فيه ذلك الطلب السابق. وإذا كان

الطلب الوطني السابق مودعا في بلد غير طرف في اتفاقية باريس وغير عضو في منظمة التجارة

العالمية، وكان طرفا في اتفاق يعترف بحق

األولوية على أساس مبدأ المعاملة بالمثل، وجب بيان اسم ذلك البلد. وإذا كان الطلب السابق

المكتب اإلقليميطلبا إقليميا، وجب بيان المعني. وإذا كان الطلب السابق طلبا دوليا بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات، وجب بيان

الذي أودع لديه ذلك الطلب السابق.المكتب وإذا كان الطلب السابق طلبا إقليميا )انظر

أدناه( أو طلبا دوليا، جاز أن يرد في المطالبة باألولوية أيضا، وحسب رغبة المودع، ذكر بلد

واحد أو أكثر من البلدان األطراف في اتفاقية باريس التي أودع عنها ذلك الطلب السابق؛

وليس بيان تلك المعلومات إجباريا. أما في حال كان الطلب السابق طلبا إقليميا وكان بلد واحد على األقل من البلدان األطراف في المعاهدة

اإلقليمية غير طرف في اتفاقية باريس وغير عضو في منظمة التجارة العالمية، فمن الالزم ذكر بلد واحد على األقل من البلدان األطراف

في اتفاقية باريس أو عضو واحد على األقل من األعضاء في منظمة التجارة العالمية التي أودع

عنها ذلك الطلب السابق.

نسخة مصدقة عن الطلب السابق: يجوز للمكتب أن يشترط على المودع أن يقدم

صورة مصدقة عن كل طلب سابق يطالب بأولويته )وثيقة األولوية(، سواء كان ذلك الطلب السابق طلبا وطنيا أو إقليميا أو دوليا، إال إذا كان

الطلب السابق قد أودع لدى المكتب ذاته، أو كان متوفرا لدى ذلك المكتب من مكتبة رقمية

من4قبلها المكتب لذلك الغرض )انظر القاعدة الالئحة التنفيذية(.

في حال المطالبة بأولوية طلب سابق وكان الطلب السابق متاحا لدى مكتب مشارك في

(،DAS) خدمات النفاذ الرقمي إلى وثائق األولوية ينبغي للمودع أن يضع عالمة في الخانات المعنية

ويمكن أن يضع تحت كل خانة8في اإلطار رقم شفرة النفاذ المتعلقة بوثيقة أولوية محددة والتي

حصل عليها من المكتب الذي أودع لديه الطلب السابق من أجل تمكين مكتب اإليداع الثاني من استخراج تلك الوثيقة عبر خدمات النفاذ الرقمي

إلى وثائق األولوية.

في حال إيداعالتماس رد حق األولوية: الطلب في تاريخ سابق للتاريخ الذي تنقضي فيه فترة األولوية ولكن في غضون المهملة المقررة

بموجب القانون المنطبق )شهرين اثنين على األقل(، يجوز للمودع أن يلتمس من المكتب رد

حق األولوية. ويجوز تقديم ذلك االلتماس في

PLT/A/11/1Annex25

استمارة العريضة أو تقديمه في غضون المهلة المقررة بموجب القانون المنطبق )شهرين اثنين

على األقل اعتبارا من التاريخ الذي تنقضي فيه فترة األولوية أو الوقت الذي تنتهي فيه أية

ترتيبات تقنية لنشر الطلب الالحق، مع األخذبالفترة التي تنقضي أوال(.

وإذا قدم التماس رد حق األولوية في استمارة العريضة، وجب بيان األسباب التي أدت

إلى عدم االمتثال لفترة األولوية في ورقة إضافية. ويجوز للطرف المتعاقد أن يشترط

توقيع االلتماس من قبل المودع )انظر القاعدة" من الالئحة التنفيذية(.1("5)14

باإلحالةتضمين األجزاء غير المتوفرة في بعض الظروف المحددة وفي حال: إليها

كان جزء من الوصف أو رسم غير متوفر في الطلب عند تاريخ اإليداع وإنما متوفرا بكامله في طلب سابق، يجوز للمودع الحقا أن يضيف ذلك

الجزء من الوصف أو الرسم غير المتوفر في)5الطلب دون فقدان تاريخ اإليداع )انظر المادة

( من4( و)3)2()ب( من المعاهدة والقاعدة 6 الالئحة التنفيذية(. ومن بين الشروط التي قد

يطلب استيفاؤها، يجوز للطرف المتعاقد االشتراط أن يكون الطلب متضمنا لبيان مفاده أن محتويات الطلب السابق واردة في الطلب

باإلحالة وذلك في التاريخ الذي تسلم فيه المكتب " من الالئحة5("4)2أصال )انظر القاعدة

التنفيذية( عنصرا أو أكثر من العناصر المشار()أ( من المعاهدة.1)5إليها في المادة

9اإلطار رقم يجوز للمودع عند إيداعاإليداع باإلحالة:

الطلب أن يستعيض عن الوصف أو أية رسوم من الطلب بإشارة إلى طلب مودع سابقا،

شريطة استيفاء الشروط المنصوص عليها في ( من الالئحة التنفيذية )انظر المادة5)2القاعدة

()أ( من المعاهدة(.7)5

10اإلطار رقم يجوز أن تحتوي العريضة علىإعالنات:

واحد أو أكثر من اإلعالنات التالية:إعالن بهوية المخترع؛"1" إعالن بحق المودع، في تاريخ اإليداع، في"2"

طلب براءة والحصول عليها؛ إعالن بحق المودع، في تاريخ اإليداع، في"3"

المطالبة بأولوية الطلب السابق؛

إعالن بأبوة االختراع؛"4" إعالن بحاالت الكشف غير الضارة"5"

واالستثناءات لعدم توفر الجدة؛ وفي حال إدراج أي إعالن من ذلك القبيل،

ينبغي وضع عالمة في الخانات المناسبة في وبيان عدد كل نوع من اإلعالن10اإلطار رقم

في العمود األيسر. ويمكن تحرير اإلعالن بطريقة تطابق الصياغة المعيارية المتاحة في اإلطارات

، كما هو مفصل أدناه. وأتيحت5-10 إلى 10-1 تلك النصوص المعيارية كنماذج لالسترشاد بها

في تحرير اإلعالنات. وإذا كانت الصياغة المعيارية غير قابلة للتطبيق على حالة معينة بسبب

ظروف خاصة، قد تحتاج اإلعالنات إلى بعض التعديل كي تناسب الحالة الخاصة ولكن من

الضروري االمتثال لمضمون العناصر الالزمة فياإلعالنات المعيارية.

PLT/A/11/1Annex26

5-10 إلى 1-10اإلطارات من )مالحظات عامة(

تحتويإطارات مختلفة لإلعالنات: استمارة العريضة على ستة إطارات مختلفة لإلعالنات - خصص فيها إطار لكل إعالن من

إلى1-10اإلعالنات الخمسة )اإلطارات رقم 1-10( وورقة إضافية )تابع اإلطارات من 10-5

( تستعمل في حال لم يكن اإلطار5-10إلى المخصص كافيا لبيان اإلعالن.

العناوين والبنود وأرقام البنود والخط المتقطع والكلمات بين أقواس

تشمل الصياغة المعياريةعادية أو مربعة: لإلعالنات العناوين ومختلف البنود وأرقام البنود والخط المتقطع والكلمات بين أقواس عادية أو

، ينبغي أال4-10مربعة. وباستثناء اإلطار رقم تدرج في اإلعالن سوى البنود المنطبقة والتي

تكون الزمة إلثبات التصريحات الواردة في ذلك اإلعالن )وبعبارة أخرى، ينبغي حذف كل البنود التي ال تنطبق(، كما ليس من الضروري وضع أرقام على البنود. ويدل الخط المتقطع على

الحيز المخصص إلدراج المعلومات المطلوبة. والكلمات الواردة بين قوسين هي تعليمات

موجهة إلى المودع فيما يتعلق بالمعلومات التي يمكن إدراجها في اإلعالن باالستناد إلى ظروف

الحال. والكلمات الواردة بين قوسين مربعين خيارية، فإذا كانت تنطبق على الحالة المعنية، وجب إدراجها دون القوسين المربعين؛ أما إذا كانت ال تنطبق، وجب حذفها وحذف القوسين

المربعين أيضا. يجوز ذكرذكر أسماء عدة أشخاص:

أسماء أكثر من شخص واحد في اإلعالن الواحد. ومن الممكن أيضا، فيما عدا استثناء واحد، تقديم إعالن واحد عن كل شخص. وبالنسبة إلى إعالن

، يجب ذكر4-10األبوة الوارد في اإلطار رقم جميع المخترعين في اإلعالن الواحد )انظر

أدنا(. ويمكن4-10المالحظات بشأن اإلطار رقم و1-10تغيير صياغة اإلعالنات في اإلطارات رقم

من صيغة المفرد إلى5-10 و3-10 و10-2صيغة الجمع حسب الحاجة.

1-10اإلطار رقم يجوز أن يصاغإعالن بهوية المخترع:

اإلعالن على نحو يطابق الصياغة التالية:"إعالن بهوية المخترع:

...،)االسم( بالنسبة إلى ]هذا[ الطلب ]رقم ...[، ...، هو مخترع الموضوع المطلوب)العنوان(

حمايته في ]هذا[ الطلب." 1-10ال يكون اإلعالن في اإلطار رقم

ضروريا بالنسبة إلى المخترع الذي يذكر بصفة مخترع )سواء ذكر بصفة مخترع فقط أو بصفة

أو اإلطار2مودع ومخترع أيضا( في اإلطار رقم . أما إذا لم يذكر المخترع في اإلطار رقم3رقم

، كان2، وإنما ذكر بصفة مودع في اإلطار رقم 3 من األنسب تقديم إعالن بحق المودع في طلب

2-10براءة والحصول عليها في اإلطار رقم )وفي حال كان القانون الوطني المنطبق يقضي بأن يكون المخترع هو الذي يودع الطلب، وجب إذا تقديم اإلعالن بأبوة االختراع في اإلطار رقم

(. وفي حال عدم إدراج بيانات بشأن10-4 أو3 أو اإلطار رقم 2المخترع في اإلطار رقم

كليهما، جاز الجمع بين هذا اإلعالن والصياغة المعيارية المقررة بشأن اإلعالن بحق المودع في

-10طلب براءة والحصول عليها )اإلطار رقم (. ولمزيد من التفاصيل حول الجمع بين2

الصياغتين في إعالن مزدوج، انظر المالحظات أدناه. ولمزيد من2-10بشأن اإلطار رقم

التفاصيل حول اإلعالن بأبوة االختراع في حال كان القانون الوطني المنطبق يقضي بأن يكون

المخترع هو الذي يودع الطلب، انظر المالحظات أدناه.4-10بشأن اإلطار رقم

2-10اإلطار رقم إعالن بحق المودع في طلب براءة

يجوز أن يصاغ اإلعالن علىوالحصول عليها:نحو يطابق الصياغة التالية:

"إعالن بحق المودع، في تاريخ اإليداع، فيطلب براءة والحصول عليها:

...)االسم(بالنسبة إلى ]هذا[ الطلب ]رقم ...[، له الحق في طلب براءة والحصول عليها بناء

على ما يلي: ...، هو مخترع)العنوان( ...، )االسم("1"

الموضوع المطلوب حمايته في ]هذا[الطلب

... ]له[ ]كان له[ الحق بصفة)االسم("2" ...)اسم المخترع(رب عمل المخترع،

...،و)االسم( ... )االسم(اتفاق بين "3"بتاريخ ...

...،)االسم( ... لفائدة )االسم(تنازل من "4"بتاريخ ...

الصفحة ) العريضة استمارة بشأن (20130/09/29)( 26مالحظات

PLT/A/11/1Annex27

... لفائدة)االسم(موافقة من "5" ...، بتاريخ ...)االسم(

)اسمأمر قضائي صادر عن "6" ...، بإنفاذ النقل منالمحكمة(

...، بتاريخ ...)االسم( ... إلى )االسم( ... إلى)االسم(نقل الحق من "7"

)يرجى تحديد نوع ... بموجب )االسم( ... بتاريخ ...النقل(

... إلى)االسم(اسم المودع ... تغير من "8" ...")التاريخ(في ...)االسم(

ال ينطبق هذا اإلعالن إال على األحداث التي تطرأ قبل تاريخ اإليداع. ومن بين أنواع نقل الحق

" هناك االندماج واالقتناء7الممكنة في البند " والوراثة والهبة وغيرها. وفي حال نقل الحق من

المخترع في سلسلة من الحاالت المتتالية، فينبغي ذكرها في اإلعالن حسب الترتيب الفعلي

الذي جاءت به في الواقع، ويجوز إضافة البند الواحد أكثر من مرة حسب ما يلزم لشرح حق 2المودع. وإذا لم يذكر المخترع في اإلطار رقم

أو كليهما، جاز تقديم هذا اإلعالن3أو اإلطار رقم بشكل إعالن مزدوج يجمع بين اإلعالن بحق

المودع في طلب براءة والحصول عليها واإلعالن بهوية المخترع. وفي هذه الحالة، ينبغي

االستعاضة عن الجملة األولى في اإلعالن بالصياغة التالية: "إعالن مزدوج بحق المودع، في

تاريخ اإليداع، في طلب براءة والحصول عليها وبهوية المخترع، بالنسبة إلى الحالة التي ال يكون

(4-10فيها اإلعالن بأبوة االختراع )اإلطار رقم مناسبا:". وينبغي صياغة الجزء المتبقي من

اإلعالن المزدوج على النحو المبين في اإلطار.2-10رقم

3-10اإلطار رقم إعالن بحق المودع بالمطالبة بأولوية

يجوز أن يصاغ اإلعالن علىالطلب السابق:نحو يطابق الصياغة التالية:

"إعالن بحق المودع، في تاريخ اإليداع، في المطالبة بأولوية الطلب السابق المحدد أدناه، إذا

لم يكن المودع هو الذي أودع الطلب السابق أوإذا تغير اسمه منذ إيداع الطلب السابق:

...)االسم(بالنسبة إلى ]هذا[ الطلب ]رقم ...[، له الحق في المطالبة بأولوية الطلب السابق

رقم ... بناء على ما يلي: المودع هو مخترع الموضوع المطلوب"1"

حمايته في الطلب السابق ... ]له[ ]كان له[ الحق بصفة)االسم("2"

...)اسم المخترع(رب عمل المخترع،

...،و)االسم( ... )االسم(اتفاق بين "3"بتاريخ ...

...،)االسم( ... لفائدة )االسم(تنازل من "4"بتاريخ ...

... لفائدة)االسم(موافقة من "5" ...، بتاريخ ...)االسم(

)اسمأمر قضائي صادر عن "6" ...، بإنفاذ النقل منالمحكمة(

...، بتاريخ ...)االسم( ... إلى )االسم( ... إلى)االسم(نقل الحق من "7"

)يرجى تحديد نوعبموجب ...)االسم( ... بتاريخ ...النقل(

... إلى)االسم(اسم المودع تغير من "8" ...)التاريخ(في ...)االسم(

ال ينطبق هذا اإلعالن إال على األحداث التي تطرأ قبل تاريخ اإليداع. وباإلضافة إلى ذلك، ال ينطبق هذا اإلعالن إال إذا كان الشخص أو اسم المودع مختلفا عن اسم مودع الطلب السابق

الذي يطالب بأولويته. وعلى سبيل المثال، ينطبق هذا اإلعالن إذا كان مودع واحد فقط من عدة

مودعين مختلفا عن المودعين المذكورة أسماؤهم بالنسبة إلى طلب سابق. ومن بين

" هناك7أنواع نقل الحق الممكنة في البند " االندماج واالقتناء والوراثة والهبة وغيرها. وفي

حال نقل الحق من المخترع في سلسلة من الحاالت المتتالية فيما يتعلق بالطلب السابق،

فينبغي ذكرها في اإلعالن حسب الترتيب الفعلي الذي جاءت به في الواقع، ويجوز إضافة البند

الواحد أكثر من مرة حسب ما يلزم لشرح حقالمودع.

4-10اإلطار رقم ينطبق هذا اإلعالنإعالن بأبوة االختراع:

فقط في الواليات المتحدة األمريكية. ويجب أنيصاغ على النحول التالي:

"إعالن بأبوة االختراع: ( أن1أقر بموجب هذا اإلعالن ما يلي: )

عنوان اإلقامة وعنوان المراسلة والجنسية لكل مخترع هي مطابقة لتلك المبينة أدناه مقابل اسم

( وأنني أعتقد بأن المخترع2كل واحد منهم؛ ) )المخترعين( المذكور اسمه )أسماؤهم( أدناه هو

المخترع األصلي واألول )هم المخترعون األصليون واألول( للموضوع المطالب به والذي

تطلب البراءة من أجله لحماية االختراع المعنون:.....

والمرفق طيه الطلب الخاص به..... أو الذي أودع في ....... برقم طلب الواليات

المتحدة األمريكية أو رقم الطلب الدوليالصفحة ) العريضة استمارة بشأن (20130/09/29)( 27مالحظات

PLT/A/11/1Annex28

( .......PCTلمعاهدة التعاون بشأن البراءات )والذي تم تعديله في ........ )في حال تعديله(.

أقر بموجب هذا اإلعالن أنني أعتقد بأنني المخترع األصلي أو المخترع األصلي المشترك

لالختراع المطالب حمايته في الطلب. وهذا اإلعالن مرتبط بالطلب وهو جزء ال

يتجزأ منه. وأقر بموجب هذه اإلعالن أنني أنا الذي

قدمت الطلب المذكور أعاله أو حصلت علىترخيص لتقديمه.

وأقر بموجب هذه اإلعالن أن اإلدالء بأية بيانات زائفة عن قصد في هذه اإلعالن يعاقب

من18 من الباب 1001عليه بموجب المادة مدونة الواليات المتحدة األمريكية بدفع غرامة أو

( سنوات أو5بالحبس لمدة أقصاها خمس )بكليهما

االسم الكامل: ... محل اإلقامة: ... )المدينة واسم الوالية في

الواليات المتحدة، عند االقتضاء، أو اسم البلد(عنوان المراسلة: ...

توقيع المخترع: ...)يجب أن يكون التوقيع توقيعالمخترع وليس توقيع الممثل(

التاريخ: ..." وأصرح بموجب هذا اإلعالن أنني قد اطلعت

على الطلب المذكور أعاله، كما هو معدل بأي تعديل مذكور أعاله على وجه التحديد، وفهمت مضمونه، بما في ذلك مطالب الحماية الواردة

فيه. وقد حددت في عريضة ذلك الطلب أية مطالبة باألولوية األجنبية وحددت أدناه، تحت العنوان الجانبي "الطلبات السابقة" أي طلب

براءة أو طلب شهادة مخترع مودع في بلد آخر غير الواليات المتحدة األمريكية مع بيان رقم

الطلب والبلد أو عضو منظمة التجارة العالمية وتاريخ اإليداع باليوم والشهر والسنة، بما في

ذلك أي طلب دولي لمعاهدة التعاون بشأن البراءات يعين على األقل بلدا واحدا آخر غير

الواليات المتحدة األمريكية، يكون له تاريخ إيداع سابق لتاريخ إيداع الطلب األجنبي الذي يطالب

بأولويته.الطلبات السابقة: ................

وأقر بموجب هذا اإلعالن بمسؤولية الكشف عن معلومات أدرك أن لها عالقة باألهلية للبراءة

37 من الباب 56-1كما هي معرفة في المادة من مدونة اللوائح الفدرالية للواليات المتحدة

(، ويشمل ذلك طلبات37C.F.R. §1.56األمريكية )

التكملة الجزئية والمعلومات المفيدة التي صارت متاحة بين تاريخ إيداع الطلب السابق وتاريخ

إيداع طلب التكملة الجزئية. وأقر بموجب هذا اإلعالن أن جميع البيانات

المقدمة فيه هي حسب علمي صحيحة وأن جميع التصريحات المقدمة تستند إلى معلومات

وافتراضات صحيحة، وأن تلك التصريحات قد قدمت على وعي بأن اإلدالء بأية بيانات زائفة أو

ما يشابه ذلك عن قصد يعاقب بدفع غرامة أو من1001بالحبس أو بكليهما بموجب المادة

من مدونة الواليات المتحدة األمريكية،18الباب وأن تلك البيانات الزائفة المقدمة عن قصد من

شأنها المساس بصالحية الطلب أو أية براءةصادرة بناء عليه.

االسم الكامل: ...محل اإلقامة: ... )المدينة والوالية والبلد(

عنوان المراسلة: ... )المدينة والوالية والرمزالبريدي والبلد(

الجنسية: ...التاريخ: ... توقيع المخترع: ...

)يجب أن يكون التوقيع توقيع المخترع وليستوقيع الممثل("

ويجب بيان االسم ومحل اإلقامة والعنوان لكل مخترع. وإذا لم يكن اسم المخترعوالجنسية

وعنوانه مكتوبين بالحروف الالتينية، وجب بيان االسم والعنوان بالحروف الالتينية. ويجب أن يوقع جميع المخترعين ويضعوا التاريخ على

اإلعالن حتى وإن لم يوقعوا كلهم على النسخة وإذا زاد عدد المخترعين علىذاتها من اإلعالن.

،واحد ولم يوقع جميع المخترعين اإلعالن ذاته ذلكالمخترعين على أسماء جميع وجب بيان

، ثالثة اثنينوإذا زاد عدد المخترعين على اإلعالن. وجب بيان أولئك المخترعين على الورقة "تابع

". وينبغي أن5-10 إلى 1-10اإلطارات رقم تحمل الورقة التكميلية العنوان "تابع اإلطار رقم

ن فيها االسم ومحل 10-4 "، ويجب أن يبي لكل أولئك المخترعينوالجنسية اإلقامة والعنوان

اآلخرين. ويكون "اإلعالن الكامل" في تلك الحالة والورقة التكميلية.4-10مؤلفا من اإلطار رقم

ويجب أن يوقع جميع المخترعين ويضعوا التاريخ على إعالن كامل حتى وإن لم يوقعوا كلهم على

النسخة ذاتها من اإلعالن الكامل، كما يتعين تقديم نسخة عن كل إعالن كامل تم توقيعه

بشكل منفصل.

الصفحة ) العريضة استمارة بشأن (20130/09/29)( 28مالحظات

PLT/A/11/1Annex29

5-10اإلطار رقم إعالن بحاالت الكشف غير الضارة أو

يجوز أناالستثناءات لعدم توفر الجدة:يصاغ اإلعالن على نحو يطابق الصياغة التالية:

"إعالن بحاالت الكشف غير الضارة أواالستثناءات لعدم توفر الجدة:

)االسم(بالنسبة إلى ]هذا[ الطلب ]رقم ...[، يعلن ... أن الموضوع المطلوب حمايته في ]هذا[

الطلب قد كشف عنه على النحو التالي: )يرجى تحديدنوع الكشف "1"

النوع المناسب(:معرض دولي: ...) أ (نشر: ...)ب(عمل تعسفي: ...)ج( )يرجى تحديدغير ذلك )د(

: ...ذلك(تاريخ الكشف: ..."2": ...)إن وجد(عنوان الكشف "3": ...")إن وجد(مكان الكشف "4"

ال بد أن يحتوي اإلعالن على واحد من "1الخيارات )أ( و)ب( و)ج( و)د( في البند "

" في2أعاله. وينبغي دائما أن يدرج البند " " أو عدم4" و"3اإلعالن. ويجوز إدراج البندين "

إدراجهما في اإلعالن حسب الظروف.

11اإلطار رقم يجب تحديدالعناصر المكونة للطلب:

عدد أوراق مختلف أجزاء الطلب في الجدول. ويجب أن تحسب األوراق المحتوية على

كجزء من5-10 إلى 1-10اإلطارات من العريضة. وفي حال كان الطلب يحتوي على

تسلسل النوويدات أوكشف لواحد أو أكثر من ، وجب بيان عدد صفحاتالحوامض األمينية

الكشف التسلسلي تحت البند )و( في اإلطار وإضافته إلى مجموع عدد األوراق.11رقم

( من المعاهدة )أي1)6وبناء على المادة معاهدة قانون البراءات(، يجب تقديم الكشف

التسلسلي على حدة كجزء من الوصف )"الجزء الخاص بالكشف التسلسلي في الوصف"( وفقا

للمعيار الوارد في المرفق جيم من التعليماتاإلدارية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات.

إذا كانالعناصر التي تصحب الطلب: الطلب الدولي مصحوبا ببعض العناصر، وجب

وضع عالمة في الخانات المناسبة، ثم كتابة أية بيانات مطلوبة على الخط المتقطع بعد البند

المعني وبيان عدد تلك العناصر في نهاية ذلك

السطر. وتقتصر الشروح المفصلة أدناه علىالعناصر التي تحتاج إلى شرح.

يرجى وضع عالمة في هذه:2الخانة رقم الخانة إذ كان التوكيل العام أو التوكيل الواحد الذي يشمل هذا الطلب قد أودع لدى المكتب وأودعت نسخة عنه مع الطلب. وإذا عين رقم

مرجعي، جاز بيان ذلك الرقم. يرجى وضع عالمة في هذه:4الخانة رقم

الخانة في حال أودعت مع الطلب ورقة على حدة تحتوي على بيانات بشأن الكائنات الدقيقة

المودعة و/أو مادة بيولوجية أخرى. وإذا كان القانون الوطني/اإلقليمي يقتضي أن تقدم أية

ورقة تحتوي على تلك البيانات كواحدة من أوراق الوصف فال حاجة إلى وضع عالمة في هذه

الخانة. يرجى وضع عالمة في هذه: 5الخانة رقم

الخانة في حال كان الطلب مصحوبا بعنصر آخر إلى1غير تلك العناصر المذكورة في البنود من

وفقا للقانون الوطني/اإلقليمي المنطبق.4 وتحديد5ويجب أيضا وضع عالمة في الخانة رقم

موضوع ذلك العنصر. مثال، إذا كانت صورة من الطلب المودع سابقا و/أو ترجمة الطلب المودع

سابقا مرفقة بالطلب، يجب بيانهما في هذهالخانة.

وهناك مثال آخر هو الدليل على حاالت الكشف غير الضارة أو االستثناءات لعدم توفر

الجدة.

12اإلطار رقم يجب أن يكون التوقيع أو الختمالتوقيع:

توقيع المودع أو ختمه؛ وإذا تعدد المودعون، وجب عليهم جميعا أن يوقعوا أو يضعوا ختمهم

وفقا ألحكام القانون الوطني/اإلقليمي المنطبق. وإذا كان التوقيع على العريضة ليس توقيع

المودع بل توقيع الممثل، وجب تقديم توكيلن بموجبه ذلك الممثل أو نسخة عن منفصل يعي

التوكيل العام أو توكيل واحد يشمل ذلك الطلب، والذي يكون بحوزة المكتب، إال إذا كان القانون

المنطبق ال يقتضي تقديم التوكيل. إذا كان القانون المنطبق يقتضيالتاريخ:

بيان تاريخ التوقيع أو الختم ولم يتم بيانه، فإن التاريخ المفترض للتوقيع يعتبر التاريخ الذي

يتسلم فيه المكتب الطلب، أو تاريخ سابق لذلك التاريخ إذا كان القانون المنطبق يسمح بذلك

( من الالئحة التنفيذية(.2)9)انظر القاعدة

الصفحة ) العريضة استمارة بشأن (20130/09/29)( 29مالحظات

PLT/A/11/1Annex30

]نهاية المرفق والوثيقة[

الصفحة ) العريضة استمارة بشأن (20130/09/29)( 30مالحظات