1

senoicaN sal ed onitseD lE

luhK lahwjD onatebiT ortseaM le roP

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

ecidnÍ

anigáP

7............................................................................................................ nóiccudortnI ..................... dadilautcA al ne soyaR sol ed aicneulfnI aL 31...................................

83..................................................................................... soyaR sol y senoicaN saL 94....................................................... nanreiboG sal euq songiS sol y senoicaN saL

ánA 55..................................................................................... sesíaP sonugla ed sisil 07..................................................................... sedaduiC satreic ed nóicacifingiS aL

are aveuN al ne lautiripsE adiV aL 18........................................................................ 101....................................................................... oiraucA ed arE al ne nóicaicinI aL

.......................................... arE aveuN arutuF al y otsirC 801.....................................

senoicaN sal ed onitseD lE

nóiccudortnI

sal a etnerefer ogla reconoc sortoson arap séretni narg ed sE y lanoicanretni nóicautis lautca al nanigiro euq sazreuf y saígrene

tnerfne samelborp sojelpmoc sol natneserp oicaN sal rop soda sen sol ed ortsiger le se airotsih al adot ,sisilána omitlú nE .sadinU

ar ,sarbalap sarto ne( senoicaidar o saígrene satse ed sotcefe a )soy sadairav y sahcum sal ne dadinamuh al erbos naútca euq adidem

,ovitulove ollorrased us ed sapate ed apate al edsed nedneitxe es euq ic anredom artseun atsah avitimirp dadinamuh al odot ;nóicaziliv

rene satse ed odatluser le se odicetnoca ah otnauc neyulfa euq saíg euq amsim al ed etrap ase ed y azelarutan al ed sévart a etnemacilcíc

uh onier somamall .onam

somebed ,odneirruco átse yoh euq ol rednerpmoc somereuq iS ,sal es sesíap sosrevid sol nE .eteis nos saígrene satse euq reconocer sotisóporp sortseun arap orep ,sarenam satnitsid ed animoned

:setneiugis senoicanimoned eteis sal someraelpme

.1 ne aL sesíap sol ne adamall ,redoP o otisóporP ,datnuloV ed aígre.soiD ed datnuloV al ed aígrene sonaitsirc

.2 romA ed aígrene aL - le etnemetneucerf adanimoned ,aírudibaS.soiD ed romA

3

.3 .soiD ed etneM al adangised ,avitcA aicnegiletnI ed aígrene aL

.4 grene aL atcefa euq ,otcilfnoC led sévart a aínomrA ed aí.anamuh ailimaf al a etnemednarg

.5 ne asoredop nat ,aicneiC o otercnoC otneimiconoC ed aígrene aL.acopé atse

.6 selautca sal ed etnasuac ,omsilaedI o nóicoveD ed aígrene aL.saígoloedi

.7 drO ed aígrene aL rof saveun sal ecudorp euq ,lainomereC ne sam.nóicazilivic ed

,dadinamuh al erbos etnemetnasecni naútca saígrene satsE

azilivic savisecus etnaidem esodnáserpxe y soibmac odneicudorp -.senoican y sazar satnitsid sal a amrof odnad ,sarutluc y senoic

d otsE ;erbmoh led oírdebla erbil le egnirfni arenam anugnin e

le y roirefni orto y roirepus otcepsa nu natneserp sazreuf selat y latnem ollorrased us a odreuca ed salle a ednopser erbmoh aL .sazar y senoican sal ed dadilatot al necah ol omoc ,lautiripse

adinamuh yum atseupser anu yah ednod apate al a odagell ah d.rojem y roirepus ol a elbisnes

nóicalucepse anu se soyar eteis sol a etnerefer aznañesne aLmoc ed .nóicagitsevni ed elbitpecsus aes on sartneim asoutcurfni -

rap y lareneg dadilitu ed y lautneve nóicaborp ol ed ohcuM .ralucit res edeup on y ,litúni rop odatracsed res árebed ebircse es yoh euq

rev anu atneserp ocopmat y ,sisetópih elbisop omoc odatpeca dad:sasoc sod recah ed íuqa otart otnat ol roP .adaborp res edeup euq

.1 odavresbo árbah es omoc ,racidnI ife y asoredop ,aveun anu , zac

.acirétose aígolocis .2 se euq a odibed ,ollorrased ed saeníl selbativeni sal ralañeS nát

mi saicnetop satreic acopé atse ne rautca a odnaznemoc .setnatrop sarto sartneim ,dadivitca us odnatnecerca nav sazreuf sanuglA

nasap raredisnoc a somav euq saL .savisap res a etnemetnatsnoc.savitca sal nos

ne nartne sazreuf sahcid euq razilautnup y íuqa emreneted areisiuQ

nup etnaseretni etsE .adnamed rop o etnemacilcíc dadivitca ebed oter ojabart lE .sosoidutse sol rop odadrocer res ed oidem rop odazila

4

amet le eralca es sáziuQ .olun otnat ol rop se on nóicacovnI narG alnemlareneg( saígrene ocnic netsixe euq ogid is saígrene ocnic yah et

ne nartne euq )otnemom reiuqlauc ne savitca ,oyar ed setnanimod:dadivitca

.1 s euq saígrene saL neilas átse omoc ,nóicatsefinam al ed nela od

.nóicoveD ed oyaR otxes le yoh .2 ísa ,nóicanracne o nóicatsefinam ne nartne euq saígrene saL

omitpés le etnemlautca nóicatsefinam al a odneigrus átse omoc.lainomereC nedrO ed oyaR

.3 euq saígrene saL - lauc ne odad otnemom reiuq - opit le naserpxe dadinamuh al ed otnujnoc le ecenetrep euq a oyar ed

nanimoderp oyar ed sopit sol lautca acopé al nE .adatsefinam set ed ednarg etnemavitaler oremún nU .orecret le y odnuges le nos

omoc odnautca nátse oyar remirp ed soge ed selacof sotnup .oyar remirp ed sazreuf satreic

.4 y dadisecen al ed odatluser omoc yoh sadacovni saígrene saL adnamed atse asoiruc amrof nE .aduya ed sanamuh adnamed

irp ed aicneulfni ed opmac le ne etnemlapicnirp ecenamrep remrepsesed al euqrop ,oyar átse dadinamuh al ed dadisecen ada

anivid al acifinosrep oyar ese y datnulov otcepsa le odnacove odneis ,elbatumni ecenamrep y neib la datnulov - zev aremirp rop

dadinamuh al ed airotsih al ne - atsE .alacse atsav ne odacovni odatnela etnematla se nóicamrifa .saicnerefni sus naidutse es is ar

sal ,otnat ol rop ,somenet ,anivid nóiserpxe al ed lautca opmac le nE

:nóicatsefinam ne saígrene setneiugis

.1 ovni ,etneivref nóicneta o nóicoved ,omsilaedi ed aígrene aL -.oyar otxes le ne adarcul

.2 rp ayuc aígrene aL le y omtir ,nedro ricudorp se nóicnuf lapicni dadivitca etneiugisnoc al ed otneimicelbatse - ed oyaR omitpés le

.lainomereC lautiR o nedrO .3 etnemacisáb erpmeis átse euq oyar odnuges ed aígrene aL

roma ed al ,ralos ametsis ortseun ne etneserp - a ,aírudibas euq al ári oremún oyuc ,aroha sodanracne soge sohcum necenetrep sol ne nóicanracne al a nárdnev euq sol y ,esodnátnecerca etse a euq ne abirtse nózar aL .soña atneucnic otneic somixórp

5

at al ,acigól rop ,áradnemocne el es onamuh res ed opit ed aerrtsnocer .nóicacifideer y nóiccu

.4 al ne adagelpsed etnemacimánid ,aicnegiletni ed aígrene aLrus orutuf led arodaerc dadicapac aL .arodaerc dadivitca ne árig

otnat on ,rodaerc riviv led onier le ne ailpma etnemavitaler alacseiv etsE .rodaerc etra led onier le ne aerc riv a áraserpxe es rod

nóiserpxe adiconocer ed y azelleb ed odnum oveun nu ed sévart al ed zul" al árartsomed es anretxe amrof al ed oidem rop ;anivid áreconocer eS .)etnemacirétose animoned al es omoc( "aicneviv

sé euq ol y olobmís le árev y erper et recret ed aígrene aL .atnescA aicnegiletnI ed oyaR .azelleb al ratsefinam arap aútca ,avit

.5 odis ah atsÉ .dadinivid al ed datnulov otcepsa led aígrene aLamuh al rop yoh atsah adaserpxe y adidnerpmoc ocop yum ,dadin

s ebed euq otnemom le odagell ah orep moc rojem re aL .adidnerpalp sazreuf selbaremunni sartseun ed adnamed odis ah on sairaten

odnuM led roñeS narg le y ,alracovni arap adauceda aroha atsahni us etnemetneicap odarepse ah ah ay odamall lE .nóicacov

yo es saton selibéd y saremirp suS .odigrus sotneicsod ecah noreed al y odinos le y soña y nemulov us odatnecerca nah adnam

aicneserp us ritnes odneicah átse aígrene narg atse yoh y ,redopnocni arenam ed .elbidnuf

ocnic satse ed otcefe le y aicnetop al nadnerpmoc euq oísnA

autca la euq ,saígrene atseupser nacove atenalp ortseun erbos r- alam o aneub - sacinógatna sazreuf sal ,soac le y nedrosed le naerc y

dadilatot us ne etneiugisnoc rop odneis ,saciféneb saicneulfni sal yederla ortseun a ecetnoca otnauc odot ed selbasnopser soL .rod

al ed serotua samelborp sol revloser ed nif le noc yoh satircse sarbo s ,selaidnum senoicidnoc selautca sal ed asuac al y éuq rop led

eup socoP .sotcefe sol ed napuco es etnemairasecen ne rartenep ned rev y odasap onajel la esreartorter ,sasuac sal ed etnatsid odnum le

srep aredadrev us ne etneserp le y odasap le ed otart ose roP .avitcep sasuac sal ed emrapuco - nenopsiderp y setnanimreted ,savitcefe ,set

odatse lautca led selbasnopser ,sotneimicetnoca sol ed sarotcudorpreicnoc selauc sal ,saígrene ed opuco eM .sasoc ed sazreuf sal a nen

,romet otnat nasuac euq sotcefe sol euq íuqa éradroceR .setnatluserucoerp y saíreroga natnemof nárad y soiraropmet nos olós ,nóicap

edro nóicisopmi ase a osap ,omsilaedi oirasecen led acimtír y adan

6

le rop odacilpa etnemlautneve áres euq al rop odavitom y roma obac a áravell es odoT .aicnegiletni al noc nóicarobaloc ne aírudibas

.neib la datnulov )avisap on( acimánid anu rop

:sotnup sod ne raserpxe oreiuq euq ol someracifisalC

.1 al euq soyar sol y otaidemni etneserp le ne nóicautis aL .nasuac

.2 aredadrev aczelbatse es odnauc ,orutuf le ne nóicautis aL al etnemerp on ay sanaicsip saicneulfni sal y anairauca are .nenimod

recah euq ,ograbme nis ,ognet ,sotnup sotse radroba ed setnA

lraidutse laicnese sE .seranimilerp soiratnemoc sonugla moc y so -neped ,nóicatpeca o nóicatpac atcerroc us ed euqrop ,solrednerp áred

.otcepser la aznañesne im ed árdnetbo es euq oicifeneb le igrus le ne asab es odnum led airotsih al euq otreic yum sE -

aedi ne nóicamrofsart us ,nóicatpeca us ,saedi sal ed otneim us y sel onier le nE .saveun sarto ed nóicisopmi al rop ozalpmeer onutropo

sal ed saedi etsE .nóicca ed datrebil eneit on dadinamuh al es aedi al euq zev anU .atneuc ne esrenet ebed otnup etnatropmi

zahcer o olratpeca edeup dadinamuh al ,laedi ne etreivnoc olra nos y roirepus negiro nu ed neneivorp saedi sal orep ,etnemerbil

satseupmi ed agah es euq osu leD .on o esaréiuq ,laicar etnem al a le arap onivid nalp le odnanracne ,sanivid senoicaname( saedi sase

ergorp led zedipar al áredneped )oiratenalp osergorp uh os us o onam.nóisnerpmoc ed atlaf rop ,aromed

ílla ed ,saedi sal a elbisnes acnun euq sám yoh se dadinamuh aL

euq ed ohceh le y otcilfnoc ne saígoloedi sasoremun sal - asnefed nesenalp sus ed - ed ah senoican sal ed etnarticlacer sám al atsah

la racsub rignirfni la sámed sal a ratneserp euq atsilaedi asucxe anugacifingis narg ed se ohceh etsE .adiconocer yel anugla al arap nóic

nirp saL .odaznacla otnup le acidni euqrop ,aíuqrareJ saedi selapicvnoc aíres euq saírogetac ocnic ne yoh napurga es odnum led etneine

:atneuc ne renet

.1 laicar adiv al odalortnoc nah euq saedi sadadereh y saugitna saL solgis etnarud - al y ,nóisesop renetbo arap nóiserga al

euq ,aiselgi o opurg ,erbmoh nu ed dadirotua etneicelaverp

7

lat socitílop senif araP .odatsE la natneserper eup seredop se ned nos selivóm y sanirtcod sus orep ,seroditsab ertne rautca

mi dadirotua y atsíoge nóicibma :selbiconocer etnemlicáf atseup.aicneloiv al rop

.2 y omsicsaf le ,omsizan le omoc ,saveun etnemavitaler saedi saLaer nos on euqnua ,omsinumoc le al omoc saveun nat etneml

meje rop ,etnatropmi otnup nu ne sagolána noS .eerc etneg le olp le euq sartneim ,sonamuh seres ed dadinumoc al o odatsE reiuqlauc ne odacifircas res edeup lauc le ,se ol on oudividni

odamall ísa le o odatsE led neib arap otnemom .lareneg neib .3 ,aicarcomed al ed ,aveun etnemralucitrap in ajeiv in ,aedi aL

og )otcefe a adavell on aívadot orep ,etnematseupus( ednod -.olbeup led datnulov al atneserper onreibog le y ,olbeup le anreib

.2 arg sairav ne odidivid laidnum odatse nu ed aedi aL ces sedn -ulcni etnem neesop euq socop sol ed oñeus le se etsE .senoic -

ot dadinamuh al euq naredisnoc sohcum lauc ol arap ,etney aívad a animacne es oretne odnum le olle aicaH .adaraperp átse on

to al noc ahcul ne anu adac ,saígoloedi sasoremun sus ed rasep ar sadot euq ed ohceh etnatropmi le odnadivlo ,aícamerpus al rop o sopurg sol a etnemairaropmet esratpada nedeup saígoloedi sal anu arap adauceda se anugniN .natpoda sal euq senoican a omoc aicarcomed al a otnat oreifer em( lareneg nóicacilpa

rto reiuqlauc sal arap etnemelbaborp sadaiporpa nos ;)aígoloedi a odreuca ed lanoican adiv us naedlom y ,natpeca sal euq senoican ne soirotisnart sotutitsus sol olós neyutitsnoc ;sasimerp sase a y oiraucA ed al y sicsiP ed are al ertne nóicisnart ed odoírep etse

deup on amrep rarud ne se adan aroha atsaH .etnemetnenol es odnauC .etnenamrep árasec nóiculove al ,aicnenamrep al erg

ednarg sám aL ?secnotne Y¿ .odamusnoc áres soiD ed nalp le y al odnauc ,laidnum odoírep etse razilanif la árdnev nóicalever

tni al ,anamuh etnem ,selat naes ,amla led aicneicnoc al y nóiciuilibisop euq .nóisnerpmoc al net

.3 eup sol a áranrebog euq lautiripse aíuqrareJ anu ed aedi aL solb sol ed sotnemele serojem sol ís ne áraroprocni e odnum led

umoc y oiratilatot ,ocitárcomed ,ociuqránom senemíger .atsin aL ahcum etnetal neneit socigóloedi sopurg sotse ed aíroyam adnuforp anu recah sámeda nedeup y ,aírudibas y azreuf ,azelleb

.odot la nóicubirtnoc asoilav y árev etnemlautneve onu adaC

8

ol ed aíuqrareJ al ed lortnoc le ojab ,nóicubirtnoc us raroprocni s aL .aírudibaS ed sortseaM sol ed y nóisapmoC ed seroñeS sazreuf sal rop etnalta lortnoc ougitna led nóicaruatser

auca are al orep ,orutuf le arap adeuq selautiripse al árev anair atla sám atleuv anu ne lautiripse y anretni aíug atse ed nóicutitser

al ed .laripse

seneiuq ed aerat al etnaidem árargol es etnemelbativeni otse odoT ed obaca euq a lortnoc ed soyar ocnic sol ed areiuqlauc ne naútca

aredadrev ridepmi in reneted edeup adaN .emrirefer otcefe us etnemmoh lE .esradrocer ebed euq ogla se otsE .odinu edneit onredom erb

ed euq y odazirailimaf átse on lauc al noc aígoloedi al ranednoc a adiv us ed sárted nátse on euq saedi sase aidupeR .evris el adan nadarga el ocopmat euq y ,nóicidart us ed o lanosrep y lanoican

isecen al necafsitas in oudividni omoc d lauc al a n5ican al ed da.ecenetrep

son sodacilpa etnematcerroc sohceh sose ed otneimiconocer lE es y atpeca euq oudividni le ,oremirp :sodatluser sod a aíravell sámed sal ritabmoc ed árajed ralucitrap aígoloedi anu a acided

uq áradrocer euqrop saígoloedi sart y otneimican ed etnedicca le e -idni omoc ,lé ed recah ed elbasnopser etrap royam .us ne se odnof -

aírdnop ,odnuges ,Y .saicneerc sus odnanimreted ,se euq ol ,oudiv etnemlanoican o lanosrep aígoloedi anu renopmi ed otnetni la nif

er o acitílop( adatpeca nos sotsÉ .sanosrep y senoican sarto a )asoigilneve nóisnerpmoc al y zap al rargol arap socisáb sosap sol ed ,selaut

.olle erbos yoh ognop euq sisafné le ílla alp sortnec sert sol olucniv nóicaunitnoc a is rolav ed áreS -

sol noc aígrene ed seroyam soiraten etnemlautca euq soyar ocnic sase ed serT .azar al arap nalP led nóicamusnoc al ne naútca y odnum le ne etnemasoredop savitca nátse aígrene ed setneirroc rop ahcul anu ,samitlú sod satse eD .esraserpxe rop nahcul sod sarto

ol renetnam rop arto al ,ranimod edsed odnalortnoc odinev ah euq otxes etneilas la y oyar omitpés etnartne la nereifer eS .opmeit ogral

caer sazreuf sal ,dadilaud us ne ,neyutitsnoC .oyar sal y sairanoicasnep le riger ed natart euq ,satsisergorp sazreuf ,onamuh otneim

ulove al ranimreted orp y anamuh y larutan nóic senoicazilivic ricud setnegrevid etnemailpma sarutluc y - al aíres salle ed anu

,aveun nat arto al v etsixe ay euq ol ed nóicazilatsirc y nóicauteprep

9

se el azelarutan ayuc ,laidnum onrotsart lautca led etorb nu omoccnoc licífid .númoc etnaidutse la ribe

ed aicnednet al otnujnoc ne náranimreted saígrene ocnic satsE

eJ al a atneserp e1 es euq amelborp lE .selaidnum sotnusa sol aíuqrarop sase amrof lat ne ralortnoc y rigirid se etnemlautca sasored

es adeup nalP le euq ,sedadivitca la y ,etnematcerroc odazilairetam r sol euq árev es etneiugis le raznemoc y olgis etse razilanif al nemusa ,dadinamuh al y atenalp le arap soiD ed sotisóporp

luc aveun al arenam atse eD .nóicroporp y nóiccerid atcerroc arutl y socop etnemavitaler sol arap sol arap nóicazilivic aveun a

sol euq amrof lat ne náraznemoc ,aredinev are al etnarud ,sohcum oredadrev y zap ed are anu aicah raznava nárdop arreit al ed solbeup

ollorrased - rocer areisiuQ .lairetam y lautiripse ohceh le euq selradidnum ordauc le rev ed saígoloedi ed ,ocitóac etnemadaicnunorp la

ucesrep ed ,sacinógatna sazreuf y ahcul ne ed ,saíronim ed senoic ,arreug al arap nóicaraperp atneloiv anu ne nallorrased es euq soido ordauc le naev euq acifingis on ,selaidnum rorret y dadeisna ed y

r ne se omoc ifrepus ol neV .dadilae ,oremífe ol ,oiraropmet ol ,laicsa la etnemlatot enreicnoc euq apuco es aíuqrareJ aL .amrof otcep

led y aicneicnoc otcepsa led ,nebas neib omoc ,etnemlaidromirprep al ed otneimivlovnesed etnemacinú amrof al odnaelpme ,nóicpec

omoc ed osnetni sám oidutse nU .soingised sus rargol arap oidem arap rivres edeup ,onretxe onrotsnart etse necudorp euq sazreuf sal

ser y nóisiv al raralca us ne y soiD ed nalP le ne aznaifnoc al recelbat someredisnoc ,otnat ol roP .”dadisoroma“ y roma onivid satse

nec sus y sazreuf aveun anu ,sáziuq ririuqda ed nif a ,setnanigiro sort.ovitcurtsnoc sám atsiv ed otnup nu y nóisiv

.dadilautcA al ne soyaR sol ed aicneulfnI aL .1

al yoh se odnum led asoredop y etnedive sám azreuf aL :oremirP

remirp ed oV ed oyaR .redoP y datnul :sarenam sod ed aútcA

. 1 meis .euq ,selaidnum sotnusa sol ne soiD ed datnulov omoC erp airotsih al etnemetnegiletni aidutse es iS .neib la datnulov al se odneicudorp odinev ah es euq áravresbo es ,anamuh

mtír nóisergorp anu etnemetnatsnoc inu al aicah raluger y aci dad

01

laT .sonamuh sotnusa sol ed serotces sol sodot ne ,sisetnís al y onretE nalP le eyutitsnoc ,dadicilpitlum al ne dadinu - ed dadinu

.samrof ed dadicilpitlum ,aicneicnoc

.2 eS .selaidnum sotnusa sol ne ovitcurtsed otnemele omoC er ereif sarar lauc al ,avitilov azreuf atse ed ,erbmoh le rop oelpme la euq ogla onis ,avitca nóiserpxe ne neib la datnulov al se secev a y )nóican al ed o oudividni led( nóicamrifa aiporp al a ecudnoc

soiraloroc sus noc arreug al - id ,nóicarapes icamolp ,atsíoge a.etreum y dademrefne ,sotnemamra y oido

num ortnec lapicnirp le edsed odnum la eyulfa azreuf atsE ,laid

.allabmahS nárbas sám ohcuM .allabmahS erbos ebas es ocop yuM sol omóc nevresbo y otxet etse neidutse euq adidem a

selaidnum sotneimicetnoca reuca ed ,sojo sus etna amrof namot a od )sedetsu ed nóisiv adatimil al a otneserp al omoc lat( nóicciderp im

acigól nos selauc sal ,sedadilibisop setnedive sal a y sol etnem.setnenopsiderp sasuac sal ed sotcefe soivbo y sogolána

ih al ne secev sod olóS odicerapa ah onamuh orenég led airots

sol rop ritnes ozih es aicneserp us y ,allabmahS ed aígrene atse:sodicudorp soibmac semrone

.1 al ed acopé al ne anamuh sisirc narg aremirp al óirruco odnauC

.airumeL augitna al ne erbmoh led nóicazilaudividni .2 nE sol" ertne ,etnalta odoírep le ne ahcul narg al ed acopé al

."lairetaM nóiserpxE al ed seroñeS sol y zuL al ed seroñeS

reP .odargaS ortneC led eyulfa ,adiconoc ocop anivid aígrene atsE -om led laidnum sisirc al ne ecaybus euq aígrene al ís ne acifinos -

tnem aL .o datnuloV y selacidar soibmac sotreic ricudorp se soiD edmoc náraretla euq ,azar al ed aicneicnoc al ne selatnednecsart -

nóicatpac us y adiv al aicah erbmoh led dutitca al etnematelp .riviv led sedadilaicnese sal ed ,avitejbus y acirétose ,lautiripse atsE

ar odnuges ed azreuf al noc etnematnujnoc( áreart azreuf ase )oy sisirc adnemert - anamuh aicneicnoc al ne etnenimni - adanimoned

,sisirc adnuges nóicaicini al etsiM le ne azar al ed ,sedadE sal ed oiricnirp le edsed otluco odicenamrep ah euq oiretsim .oip

11

ilaudividni al ed al euf ,ohcid ah es núges ,sisirc aremirp aL -es aL .etneiviv amla nu ne ómrofsart es erbmoh le ednod ,nóicaz -

ol olós is( elbisop ahceh ,laicar nóicaicini ataidemni al se ,adnugselaudividni senoicaicini sahcum sal a odibed )nareyerc euq sal rop

euq anamuh ailimaf al ed sorbmeim sose etnemamitlú norasap.odigixe oicerp le ragap noreidiced y nóisiv noreivut

ed aserpxe es ,oyar ed aígrene etneucerf ocop y ralucitrap atsE

er sarenam sod ed ,riced otcerroc sám aíres sáziuQ .sodom sod -noc reuf satse euq esradrocer ebed euqrop ,erbmoh le arap selbico saz

al ed sonier sámed sol ne etnemasoredop nat naserpxe es oyar ed otcepsa led esaf anu ,olpmeje roP .onamuh le ne omoc azelarutan

curtsed al odis ah oyar remirp ed azreuf al ed rotcurtsed nóic snoC .lamina onier led samrof sal ed adazinagro y acifítneic al eyutit

al ed esaf artO .erbmoh le alupinam al omoc lat arotcurtsed azreuf ne ,asoredop y litus amrof ne esraicerpa edeup euq( azreuf amsim

o edeup )aicneicnoc al ed ollorrased le noc nóicaler le ne esravresb ,socitsémod selamina sol ne necudorp sonamuh seres sol euq otcefe rallorrased arap solodnálumitse y nóiculove us odnaruserpa

se onoicneM .sadaznava savitnitsni sedadivitca led sesaf sod sat ne oyar remirp ed aígrene al rop odicudorp otcefe a ,lamina onier le

em rop aserpxe es lauc lat ,ovitartsuli olutít dadivitca al ed oid.anamuh

rop adatcefa se amsim dadinamuh al euq ne sodom sosrevid soL

udorp ,laud amrof ne aserpxe es odnauc ,oyar ed aígrene atse odneic:nos ,odatluser elbod nu

E 1 dadivitca al ed oiranecse le ne odneigrus nav acopé atse n

ed sedadilanosrep setnanimod .y sasoredop satreic laidnum ed azreuf atse noc otcerid otcatnoc ne nátse euq ,oyar remirp ed avitilov aígrene al ed otcapmi la selbisnes odneis ,allabmahS

D .dadieD al ed apate us a y dadilanosrep ed opit us a odreuca e etneiugisnoc us y azreuf atse a nóiccaer us áres ísa ,nóiculove sus allorrased euq adidem a ,odnuM led roñeS le arap dadilitu

rene aL .laidnum otneimivlovnesed ed senalp datnulov al ed aíga aútca soiD ed ,adaronima euqnua sedadilanosrep sase ed sévart

21

sal a odibed ,adaelpme y adacilpa lam aicneucerf noc odneis airotcafsitasni al a y ,sedadilanosrep sadatimil y setnerefid

neicnoc us rop adad nóicaterpretni satsE .adallorrased on aic nartneucne es sanosrep sotnusa sol ed serotces sol sodot ne

animod soudividni sol noS .sonamuh ne ,serodatcid sol y serodop :onamuh riviv led otcepsa adac y osoigiler ,laicos ,ocitíl

ol rop olgis nu odirrucsart atsah( riced edeup eidaN .ovitacudeeufse y aicneulfni us is )sonem .solam o soneub odis nah sozr

nemetnargalf negnirfni odnauC aicneulfni us romA led yeL al et sonem ol rop ,arejasap y elbaesedni euqnua ,asoredop res edeup odnauC .sedadivitca sus ed esaf ase a enreicnoc euq ol ne

dadisecen sal y saicnegreme sal necafsitas najabart y sanamuh seerp y recelbatser arap ,"sisetnís ed dadinu" al etnemacisáb ravres

.avitcurtsnoc y aciféneb se aicneulfni us

nun lapurg roma oredadrev le euq íuqa razilautnup areisiuQ es acriutitsnoc árdop ollE .oudividni le aicah oido omoc aserpxe al

es odnauc ,selaudividni saserpme o sedadivitca sal ed nóicnetedujrep amitse es y ,dadilatot al ed neib arap elbaesed aredisnoc laicid

ahcid oreP .odnazilaer átse es euq ol opurg led neib le arapisergorp y avitacude onis ,avitcurtsed áres on nóicneted sus ne av

.sodatluser

atseupser ne aútca euq oyar remirp ed dadilanosrep aredadrev aL ne odagiarra etnemadnuforp árdnet ,allabmahS ed aicneulfni atse a ne árasnep ;opurg led neib omirrétlu le nózaroc y aicneicnoc us

sE .etrap al ed on y odot led sonimrét ramsalp ed áratart euq ol se ot y odadaipsed res a secev a evell ol sáziuQ .laicar aicneicnoc al ne le rop adalortnoc núa átse on oudividni led dadilanosrep al is ,leurc .sosac selat esravresbo nedeup aicneucerf noC .amla led oslupmi

artnocne ol olpmeje nU le ne ,soíduj sol ed airotsih al ne somotnematseT ougitnA someeL . abalortnoc oyar remirp le odnauc euq

y nabarcasam ,dadivitca ed solcic sorar sus ed onu rop abasap y ,serejum ,sogimene sus sodot a adapse ed atnup a nabanisesa

h adapse aL .soñin y serbmoh azreuf al ed olobmís le erpmeis odis a.odnuges led aicneulfni al. eneit amulp al omoc ísa ,oyar remirp led

efer arap "aígrene" arbalap al oelpme euq selradrocer oeseD emrir "azreuf" onimrét le y ,oyar reiuqlauc ed lautiripse nóiserpxe al a

31

le racidni arap rene al ed erbmoh le ecah euq oelpme lautiripse aíg alracilpa ,aroha atsah omoc ,etnemlareneg y alrasu ed atart odnauc ed ortned ,ocrut rodatcid le ,krutatA euq ralañes areisiuQ .lam

avitaler ,dadilanosrep us ed senoicatimil satreic etnem,setnacifingisni etnemacinú y ,oyar remirp ed aígrene al neib óelpme

acidni socirótsih selana sorutuf sol ed oinomitset le etnemanelp nár azreuf ed opit etse ózilitu ,etnemadaseretnised y atasnes ,aibas náuc

eR .oyar remirp ed sovitejbo sol rargol arap etneinevnoc atluss nos oyar remirp ed azreuf al ed setnenopxe selat euq íuqa ralañe

lam raelpme nedeuP .sodidnerpmoc ocop y sodaido aicneucerf noc nazilitu al néibmat orep ,necah ol odunem a y elbinopsid aígrene al nalp led sodaesed setimíl sol ed ortned etnemavitcurtsnoc

ni ed onitsed le euq odatnes rajed areisiuq sámedA .otaidem ed solupícsid yaH .licífid y orud se ,oyar remirp ed olupícsid,.nu on aroha atsah ohceh etse y ,aíuqrareJ al ed yah sol omoc allabmahS erbos selautca sotircse sol ne odanoicnem in odiconocer odis ah

av y etnegiletni odneis ,socirétose samet sotsE .olradrocer osoilset ,sosoredop nos allabmahS ed solupícsid odunem a y sodurat

on orep ,serorre netemoc ,soesed sus y datnulov us nenopmi ;seleurcl nelpmuc y allabmahS ed solupícsid sored2drev nos ,etnatsbo a

upícsid sol omoc ísa ,soiD ed datnuloV al ed sortseaM y sol.soiD ed romA le nelpmuc aíuqrareJ

ocer on orep ,sonugla arap sarud naes sarbalap satse sáziuQ recon

.nóitseuc al atcefa odom núgnin ed ,alle a rednopser in dadrev atserud sám árah etnemelpmiS .selaudividni sedatlucifid y onitsed us o

ed aígrene al ed oelpme le euq selradrocer areisiuq néibmaT

emirp sal ne nóiccurtsed etnemelbativeni acifingis oyar remirp sar .selanif y seroiretsop sodatluser sol ne alczem y nóisuf orep ,sapate

d naidutse es iS es ,lautca odnum led senoican sal olugná etse edse aútca datnulov al ed acillábmahs aígrene al euq áravresbo sadacatsed y sednarg satreic ed oidem rop etnemasoredop

negru ed acopé atse ne ,allabmahS ed roñeS lE .sedadilanosrep ,aicadiv otcepsa la roma rop omoc ísa ,nalP la nóisnerpmoc rop y

aígrene atse etnemaunitnoc aívne ,dadinamuh al a roma rop néibmat samrof sase ed etreum al aerraca y amrof al eyurtseD .acimánid

il al natraoc euq sodazinagro sopurg sol ed y selairetam erb

41

,soiD ed adiv al ed nóiserpxe ,arutluc aveun al nagein euqrop .arutuf nóicazilivic al ed setneimis sal selirétse odneicah

elferri dadinamuh al ,aígrene ed eugeilpsed etse a odibeD es avix

sonamuh seres sol odnauC .odargased y romet ed egocerbosulovotua y selanosrep soido natseifinam erf naelpme ,datn -

sol iS .satsíoge senif soiporp sus arap aígrene atse etnemetneuc in sodallorrasedbus nat nareuf on ,serojem sol núa ,sonamuh seres

ep naírdop ,senoisiv y sotneimanozar sus ne selaicifrepus nat rartenesíap sol ne ecetnoca euq ol ed sárted le naírev y odnum led evalc s

al y senoicidnoc serojem y saveun ed laudarg otneimigrus setnedaced etnematnel euqnua ,sadaicerpa sal ed nóicirapased

xe y aveun nat se ,allabmahS ed aígrene al ' etnatsbo oN .samrof -licífid atluser sel sonamuh sol a euq añart al :se euq ol rop alreconoc

etnetop y aveun anu ne soiD ed datnuloV al ed nóicartsomed.aicneviv

al ed oslupmi etnanimod etse euq ne arenam adnuges aL .2 odnum led sasam sal ed zov al rop se ,ritnes ecah es datnulov

em rop aserpxe es euq oslupmi ,oretne led oid ,odinos omoc al sal ed odinos lE .zul al etnaidem naserpxe es roma le o aicneicnoc

irp rop ,ovisam odinos nu omoc odío odis ah senoican .zev arem euq serolav sol elbidnufnocni amrof ne yoh aserpxe zov asE

d alle ;onamuh otneimarojem le nacifinosrep e y zap adnam agein es y ,serbmoh sol ertne nóisnerpmoc - es etnemetnatsnoc y

áragen - sárd sasoc satreic nadecus euq a led zov" atsE .sacit rop ,acilbúp nóinipo al ed zov al se dadilaer ne euq ,"olbeup

ted se ,ohceh le odiconocer aes on euqnua y zev aremirp adanimre.soiD ed datnuloV al rop

edop odneyubirtnoc átse euq aígrene narg arto aL :odnugeS -

ed al se laidnum nóicautis lautca al a etnemasor ed oyaR odnugesromA - .otsirC ed oyar le ,aírudibaS le ne etreiv es aígrene atsE

c narg odnuges led oidem rop odnum al odamall oiratenalp ortneupinam y ortnec ohcid ne adartnecnoc aígrene aL .aíuqrareJ rop adal

socilcíc sus ed onu odneicah átse ,sodaicini sol y sortseaM sol y arreiT al erbos sotcapmi - ne éuqilpxe ol omoc sol erbos odatarT

51

,soyaR eteiS II omoT - mat átse sus ed onu odnautcefe néib.dadinamuh al a socilcíc sotneimacrecA setnatropmi

etnemlautca ,aíuqrareJ al etnaidem eyulf euq aígrene aL - al

roma led aígrene - ,allabmahS ed eyulf euq al noc esralczem ed atart lE .adaesed amrof al ne alracilpa oirasecen se y al ed amelborp

ed nóisuf adauceda y aibas anu ricudorp se acopé atse ne aíuqrareJ al ísa rarepmeta arap ,aciuqrárej y acillábmahs saígrene sal

snoc utirípse led otneimarolfa le racovorp y nóiccurtsed ,ovitcurtnóiccurtsnoc ed sazreuf sal nóicca ne odneinop aher y ed nóicatilib

le araperp allabmahS ed aígrene aL .oyar odnuges ed aígrene al odis ah erpmeiS .aíuqrareJ al ed etneinevorp aígrene al arap onimac al ed soleic sol euqnua ,sopmeit sol ed ozneimoc le edsed ísa

h on ,setneucerf etnemavitaler ,aíuqrareJ icnioc na ed sol noc odid le euq adidem A .sorar y setneucerf ocop nos euq ,allabmahS

mahS ed azreuf al ed otcapmi le ,aznava opmeit sám áres allab ed redop le odallorrased nárbah serbmoh sol euqrop ,ounitnoc

dis ah aroha atsaH .olritsiser y etnerf elrecah amed o osorgilep odais noreuf sodatluser sol euqrop ,onamuh orenég la aígrene atse racilpa nóicca uS .anairumel sisirc narg aremirp al ne otpecxe ,sovitcurtsed ,aíuqrareJ al a etnemlatot isac adatimil otnat ol rop odadeuq ah

sodapiuqe nátse sorbmeim soyuc alralimisa y alrajenam arap.dadinamuh al ed oicifeneb ne alraelpme néibmat y etnematcerroc

la ritimrep ed otnemirepxe le odnatnetni átse es etnemlautcAem adot ed serbil ,otcapmi us y aígrene atse ribicer erbmoh nóicaid

ozreufse le sáziuQ .aíuqrareJ al ed roba y orutamerp aes orep ,ovit allabmahS ed roñeS le y adanimreted odis ah on nóitseuc al aívadot

odavresbo sol ed aduya al sám ,netsisa oL seneiuq y sorbmeiM serer sol rop odatnelased nah es on ,aíuqrareJ al ed .selaicini sodatlus

opser av dadinamuh aL adarepseni odneidn ah eS .neib etnem necerapa on sodatluser sol orep ,aeníl atse ne otixé narg nu odargol euq asoc arto nev on euqrop ,setnegiletni sonamuh seres sol a soralc selauc sal a ,samrof sal ed nóicirapased al y ovitcurtsed otcepsa le

dagertne nah .selatnem senoicpecrep y soesed ,senoicome sus o al ed elbatuferri aicnedive al rev odidop nah on aroha atsaH

adrev led y avitcurtsnoc dadivitca ed olpmet lE .rodaerc ojabart ored orep ,etnemadipár odneigire átse es are aveun al ed dadinamuh al

imaenil sus napuco es serbmoh sol euqrop ,esrev nedeup on sotne

61

ed y ,lanoican o laudividni atsiv ed otnup atsíoge us ed etnemacinúlupmi e sotnitsni sus al ramall areisiuQ .selanoican o selanosrep sos

bed euq ogla se senoican sal ed avitnitsni adiv al euq ed nóicneta eneic esraidutse ecudnoc euq esaf anu eyutitsnoc y etnemacifít

ed ogla ,senoican sal ed atsilaudividni adiv al a etnemelbativeni.otaidemni séretni ohcum

ed saicnetop sal y ,samrof saveun neyurtsnoc es etnatsbo oN

,aciuqrárej aíug al ed sámeda ,allabmahS ed senif arap najabart - aL .elbarovaf amrof ne nazilaer es euq sodacifinalp etnemadinif

roma ed aicnetop - átse ,aíuqrareJ al ,rop aditimsart ,aírudibasse y amitní sám amrof ne anredom dadinamuh al erbos odnautca -

rareJ al a negirid seneiuQ .acnun euq ahcert racove ed natart aíuq euq ed oicidni nu odneis ,serbmoh sol ed etnegiletni atseupser anu

nos setneicsnoc seupser al ed etrap narG .ecetnoca euq ol ed al a at al rop ,romet le y rorret le rop aziretcarac es allabmahS ed dadivitca

noiccaer sal y dadilibisnes orrased etnemasonep se sal aicah sadall ,álla y íuqa ,socop sonu olóS .nóicarapes al y oido led sazreuf ,edecus euq ol nednerpmoc y orutuf led nóisiv al etnemlaer natpac sotse noC .nalp etnegreme le azelleb us adot ne odnalpmetnoc

al ed sorbmeiM sol ,socop euqnua( seup ,rajabart nedeup aíuqrareJ alam sámed sol aicah natseifinam on )nóisnerpmoc ed naczerac

.eterprétni e rodacifinu narg le se roma lE .oido u datnulov sol arap( etnemlapicnirp adartnecnoc átse roma led aígrene atsE

uqrárej dadivitca al ed senif ivreS ed opurG oveuN le ne )aci serodoc aíuqrareJ al rop odigele odis ah opurg etsE .odnuM led uS om

sol sodot rop otseupmoc átse ;nóiserpxe ed lanac lapicnirpneserper sus eartxe ;sovitca sodaicini sol y odnum led solupícsid -

laedi ed opurg adac ed setnat ed opurg odot ed y serodivres y satsi ol ne etnemlaicepse ,onamuh otneimasnep le naserpxe euq sanosrep ed sévart A .sonamuh nóicavele y otneimarojem la atcepser euq

roma ed aicnetop al esraserpxe edeup solle - erf noC .aírudibas -i nos sanosrep sahcid aicneuc euq roma le euqrop ,sadidnerpmocn

y latnemitnes ,lanosrep séretni led etnemailpma ereifid naserpxe ed opurg oveun led sorbmeim soL .númoc rodajabart led ,ovitcefa

etni sol ed etnemlapicnirp napuco es odnum led serodivres y sesera opurg le odot ed neib led sol ed on orep ,sodaicosa nátse euq l

oudividni led seseretni soniuqzem - soñeuqep sus ne odapucoerp

71

irc res a rodivres la enopxe otsE .sotnusa y samelborp sol rop odacitserp on y olratropos a rednerpa ebed y ,soudividni lE .nóicneta elrat

adrev lapurg roma senoicaler sal euq aicnatropmi royam ed se ored dadisecen al egrus odnauc nagafsitas es euq sám rop ,selanosrep

ogid euq esevrésbo( soL .)dadisecen ícsid al ratpac a nednerpa solup la odreuca ed atcudnoc us rigerroc a y lapurg roma led dadisecen

g led neib ís ne odaseretni oudividni la licáf se el on orep ,opurem roP .aicnerefid atse ratpac omsim nah euq solupícsid sol ed oid

oudividni led soniuqzem seseretni sol ertne raicnerefid a odidnerpay ojabart led saicnegru y sedadisecen sal y séretni oiporp us sám soibmac sol razilaer y rautca edeup aíuqrareJ al ,selapurg roma

etnemlapicnirp odneis ,soirasecen selaidnum ed soibmac .aicneicnoc ol ;etnemadallated ogla sotnup sotse ed odapuco eh eM

ne odaroprocni ,ograbme nis ,odis ah solle ne yah euq laicnatsusellof .soña somitlú sol ne sodacilbup sot

al ed al se íuqa someratart euq aígrene lapicnirp al :orecreT etnegiletni .dadivitca - adaserpxe ,oyar recret ed aicnetop al

odanimoned ,atenalp led royam ortnec narg recret le etnaidemebed laidnum ortnec etsE .dadinamuH nemetnegiletni e asoroma ,aír -

al rop odaronima ,allabmahS ed oslupmi led atseupser racove ,etas y adipár odneirruco átse ,ohcid eh ay omoc ,otsE .aíuqrareJ -

le y ,odinifed laidnum otcefe nu esodnéicudorp ,etnemairotcafsitdnum led serodivres ed opurg oveun .olle ne ohcum odarobaloc ah o

orp la odaduya y odacilpxe ,odaterpretni nah sorbmeim suS ed osec y selaicini sus ne ,euq sonamuh seres sol ne etnetal roma le racove

.etneipicni datnulov aneub omoc etsixe ,sapate safroma

op otse erbos nóicneta al omall seL arodavitom aedi al se euqraer a sodamall odis nah euq ojabart le odot ed sárted etnecaybus -

nirp saígoloedi sert sal rev ed netart euq oreigus ose roP .razil selapic sert ed sonimrét ne ,esrapuco azreuf rop nárebed selauc sal ed

sol ed naname euq sozreufse alp selapicnirp sortnec sert ne soirateninamuH al y aíuqrareJ al ,allabmahS :dadilautca al ísa nárdneT ..dad

iconoc nu y ocitétnis sám atsiv ed otnup nu odnuforp sám otneim.etnematnel odneigrus av euq ,laidnum ordauc .led

edi sal euq elbisop aíres oN¿ efer someh son euq a saígolo ,odir

atseupser al naes - neyutitsnoc ograbme nis y adanoisrotsid anu od

81

adinifed y adanimreted ,avitisnes nóiccaer - naútca euq saígrene sal a ?seroirepus sortnec sednarg sod sol edsed dadinamuh al erbos

goloedi al euq aírireguS sodatse sol ed nóisiv al ne adinetnoc aí orep aenórre anu se soiratilatot - al a atseupser adinifed neib

aicneulfni avitilov laedi le sart aígoloedi al euq ;allabmahS edrevinu al a ralimis ,atseupser anu eyutitsnoc ocitárcomed euq dadilas

le roma reJ al ed ed se omsinumoc le euq y ,raserpxe a elepmi aíuqra ah dadinamuh al euq aígoloedi ase odnanracne ,onamuh negiro al ed sotcepsa sert sol odom etse eD .ohcered oiporp rop odalumrof saedi sert omoc amrof ramot a nazeipme soiD ed azelarutan

uq ol y ,setnatropmi senoiccaer sal nos ,aroha atenalp le ne somev e euq selautiripse soslupmi sol a dadinamuh al ed sadanoisrotsid sonivid etnemlaugi nos euq orep ,sortnec sotnitsid sert ed naname

.otse erbos esetídeM .azelarutan laicnese y aicnese us ne

neta al a odavell eH redom satse odatart eh y sedetsu ed nóic y san us ed aicnetop al euqrop ,otneimasnep led setneirroc sacisáb ed zapac se atenalp etse ne euq anosrep adot a atcefa omsilaedi odal nu a anilcni es onu adac ;sotcefe sus a enumni se eidaN .rasnep

f ahcul ;orto u ol ed olutór le ojab ,earta el euq ol rop etnemasoiru ed aíroyam al ,ograbme niS ."oipicnirp nu a nóisehda" amall es euq sodaelpme sodotém sol rop sodatcefa sám ohcum netneis es sedetsu euq ,setnenopxe sus ed dadilac al rop y saedi sal razilairetam arap

op ol es ísa is rinifed naírdop etnemlicífid euq ,samsim saedi sal r opreuc le erbos ohceh otcapmi le rop sodatcefa netneis eS .nareidip nah es soslupmi sonivid sose euq séupsed )etnem al on( lanoicome

edsed ,etsé ed sévart a y onamuh ortnec le ne odartlifni sortnec solneis ,ociuqrárej y ocillábmahs senoicidnoc a sodacilpa y sodatpac od

ar ,selanoican sacifícepse le atcefa .sol ocop yum ;sacitílop y selaic oslupmi omoc ecaybus euq y saedi sase ónigiro euq orup omsilaedi

nua( rodavitom pmaT .)odiconocer on euq u ratpac núa nedeup oco al ecah ol omoc selatnem saicnednet sednarg sase ravresbo

.datlucifid y nóisufnoc us íuqa eH .aíuqrareJ us y soiratenalp sortnec sednarg sert sotse somaredisnoc iS le rojem someraralca ,ocitpónis ordauc ed amrof ne ,nóicalerretni

et :am

91

dadilatot us ne y sodanoicaler etnemamitní nátse sortnec sert soL ,anivid aicneviv al ed senoiserpxe omoc sodaredisnoc res nebed led ollorrased le ne sapate sednarg sert ed nóicacifinosrep al omoc

ortnec sert sol neyutitsnoc euq omoc y soiD ed nalp icnirp s ne selap somenet y somevom son ,somiviv neiuq ne leuqA" ed opreuc le ,sedetsu ohceh nah ol omoc odaidutse nah seneiuQ ."res ortseun sert sol noc sortnec sert sotse ranoicaler ,naesed ol is ,nedeup

il le ne aicnerefer ecah es euq a seralos sametsis orb erbos odatarT:ocimsóC ogeuF

odamall ortnec le odaraperp euf ralos ametsis remirp le nE .1

oniv y dadinamuH .aicnegiletni oipicnirp le nóicatsefinam al a al nóicirapa us ozih ralos ametsis odnuges le nE .2 aíuqrareJ ed

nacla etnemlautneve euq ,roma le ne nóicatsefinam latot us óz.soiD ed romA le ribicrep ísa odneitimrep ,ocisíf onalp

.3 mahS somamall yoh euq ortnec le ralos ametsis omixórp le nE - le )roma led oidem rop y etnemetnegiletni( áratsefinam allab

,ograbme niS .dadieD al ed datnulov otcepsa etse ne olós odnuges sert sol odnaserpxe ,sortnec sert sol ,ralos ametsis

ed sapate sasrevid ne etnemaenátlumis nenu es ,sonivid sotcepsaem rop etnemacinú euq ravresbo etnaseretni sE .aicneviv nóicaid

rev dadivitca ne rartne nedeup sonamuh seres sol ed ad etnemared.sohcidetna sortnec sol etnanoicnuf

02

sol otpecxe ,allabmahS a etnerefer ebas es ocop ,otnat ol roP al eyutitsnoc ortnec ohcid seneiuq arap ,aíuqrareJ al ed sorbmeiM arap atem al etnemlautca se aíuqrareJ al euq odom omsim led ,atem

S .dadinamuh al es ocoP .aíuqrareJ al ed rotcer ortnec le se allabmah euq ol ed nóicpecxe a ,soiD ed datnulov al erbos etnemlaer ebas ase raserpxe y raterpretni se nóicnuf ayuc solleuqA neconoc

onoc sollE .aicnegiletni noc odacilpa roma led oidem rop datnulov - se láuc nec rargol aerat lapicnirp uS odneis ,otaidemni otisóporp le

.etseifinam es datnulov ase euq

ame selauc sol ed sortnec sednarg sert ,otnat ol rop ,someneT nan sert sal ed amrof al odneiriuqda nátse euq ,aígrene ed sopit sert

icneicnoc al negir .euq saígoloedi saugitna saL .azar al ed a saleucse setrap sadot ne yah euqnua ;netsisrep aívadot saígoloedi

rotsid senoicaterpretni sal nadnuba ,otneimasnep ed sairaidisbus - sahcid setrap sadot ne ;dadilaer al ed senoicasrevigret y sadanois

m osep le erbos naútca saígrene sasam sal( solbeup sol ed otreuopxe sol ed samitcív ne netreivnoc es serbmoh sol y ,)setnarongi -

saígoloedi sal ed setnen - .sarutuf y setneserp ,sadasap

neiuQ a leuqA ecenamrep ose odot ed sárted euq somedivlo oNyah es odnauC .odnuM led roñeS le somamall ot ohceh na sotse sod

uh al ed aicneicnoc al y soenátnemom sotnemirepxe ayah dadinam anu ed y arto a nóisnerpmoc ed apate anu ed adicudnoc odis

atse es soiD ed onier le ,arto a adiconocer nóicalerretni al ne árecelba árdop arreiT al ed etnegeR le y arreiT aíuqrareJ al ed sévart a rautc

)etrap amrof dadinamuh al lauc al ed( azelarutan al ed renetbo arap adac a áritimrep euq ,etneiviv y arodaerc ,acitétnis atseupser ase rop árautca allabmahS .soiD ed airolg al etnemanelp ralever onier

q ,aíuqrareJ al ed oidem ed sonier sotnitsid sol a áragell zev us a eu us ísa odnaicini ,dadinamuh al ed oidem rop azelarutan al arap se aroha erruco euq ol odoT .nóicnuf adanitsed y adanedroerp ,sojel etnemavitaler átse nóicacifitcurf al ed otnemom lE .otse rargol

otnatertne orep amuh al la aditemos se o odnatnemirepxe átse dadin al ed nóiccel al ednerpa ;adatolpxe se o atolpxe ;otnemirepxe se ;atsíoge ejanitrebil led sorgilep sol o airotagilbo aicneidebo adac ne sasoredop sedadilanosrep ed anugla nóicpecxe nis amitcív

12

ed o ,síap nóiccerid atcerroc al ne adicudnoc odneis av oirartnoc olxe nis néibmat otse y( ed solupícsid y soirasime sol rop )nóicpec

eJ al ed o allabmahS olós osoicnatcaj lortnoc o datrebil adoT .aíuqrarmet nóiccaer se saedi rop adartsarra dadinamuh anu ed airarop ,

ed adangerpmi ,omsíoge le rop adaslupmi ,selaedi rop adalortnocsbo on ;oido serojem sal raserpxe rop opmeit le odot ahcul ,etnat

ilauc sougitna ed dutivalcse al ed esrarebil rop y seroirepus sedadh sociacra ed nóicidlam al ed y sogidóc sojeiv ed ,selam ed sotibá

ertne edecus el euq ol se etnatropmi oL .adiv ed y otneimasnep onamuh orenég la sanilabmab ol ,dadilatot us ne rareJ al lauc aíuq

aicneicnoc al ed otneimivlovnesed le arap rolav ed aredisnoc senoicidnoc sal a atseupser ne allorrased es y ,anamuh erp es euq -

al ojab euq selrarugesa odeuP .sesíap o síap reiuqlauc ne natnesidnoc selautca sal ed nóisnet al ojab ,anredom adiv al ed nóiserp -

nem nóicapucoerp al ed sámeda ,satseupmi nóicazilivic y senoic ,lat,ahcram ne soticréje sol rop odasuac romet led satnat ed ranort led'

al ,odot a esep ,laidnum acimónoce zehcertse al ed osep led y secov .oñeus ogral us ed etnemadipár odnatrepsed av anamuh aicneicnoc latnem odatse" adanimoned latnemadnuf dadilaer narg asE

sal erbos esracofne a azneimoc néicer ,"onamuh mi sasoc y setnatrop y aicnatropmi narg ed rotcaf le se esÉ .adivív amrof ne esraserpxe a

.odanimreted síap reiuqlauc ne edecus euq ol on

y aígrene al aicnedive erruco euq ol odot euq éradrocer seLE .odadivlo res ebed acnun euq rotcaf ,azreuf al aserpxe laicnese s

opurg omoc o soudividni omoC .aicnetsixe us aczonocer es euqritrevnoc adeup adan euq rarucorp otpecxe ,recah nedeup ocop sol

- setnacifingisni yum odneis núa - ,oido ed lacof otnup ne rtun euq sacitsíretcarac sarto y ollugro ,romet ,dadivitarapes sol ne

edeup onu adaC .ertsased la odnum la ravell nazanema euq sogeuf sus aluger is ranigami edeup euq ol ed sám ohcum raduya

naelpme y osoroma utirípse nu odnavitluc ,saedi e sotneimasnep od satse oidemretni oyuc rop ,nóicacovnI narG al lareneg amrof ne

saígrene y sazreuf - sairasecen etnemadamertxe nat - eup res ned.sadacovni

a neyulfa euq selapicnirp saígrene sert sal odaredisnoc someH sortnec sert ed oidem rop ,acopé atse ne airatenalp adiv artseun

22

d sol ed aígrene al olós raredisnoc rop adeuQ .seroyam soyar so ed ,sotpecnoc sohcum rop ,nos euq ,omitpés le y otxes le ,seronem

aicnatropmi royam ataidemni cefe emrone ed y sasam sal arap - odaicnunorp us a odibed aicnatropmi eneit solle ed onU .dadivit

trap ,odicudorp ah euq nóicazilatsirc al a y otneimarrefa raluci etnem ,redop y otneimarrefa us a odibed ,orto le ;saedi sal ed odnum le ne redop eneit onU .oslupmi royam áririuqda ,sotcefe y aicneulfni us átse orto le ;soac lautca le ricudorp ed dadisecen al racovorp arap

dadivitca ne eneitnam y aicnetop ne núa .orutuf led setneimis sal

aicnatropmi aredadrev ed y séretni narg ed ohceh nu se etsÉer areisiuQ .nóisiverp al ed onier la sámeda odnavell ,acitcárp radroc

osid etnemlatot átse nóisiverp anugnin euq ,otnup etse ne led adaicrenetnoc ebed euq onis ,odasap aL .dadrev al ed etneimis al erpmeis

epse ne ,y etnemanrete egir otcefE y asuaC ed yeL onier le ne ,laicca ollorrased odipár ne( lautiripse nóisiv al ed euq ,)etnemlaut

euq sedadilautneve sal ricederp y orutuf le rev etnediv la etimrepsixE .nárdneverbos ase esrallorrased redop arap sarenam sairav net

is somixórp sert sol etnarud ,nóisiverp sol ed azar al ne ,solg:serbmoh

.2 sorbmeim sol ertne amla led otcatnoc led ollorrased le roP

neimiconoc le áranoicaler otcatnoc etsE .azar al ed sodaznava otc amla led alortnoc y anertne es is ,y larberec nóiserpmi al no

nu árdnetbo es ,etnem al ed ovitatidem rotcaf le etnemadibed ed y oudividni led onitsed led otcerroc otneimiconoc odapicitna

.soredinev sotneimicetnoca sol .3 golortsa al ed aicneic al ed ollorrased le roP aí - us ne núa

aicnafni - id atluser euq sotreicni serotcaf sotnat ne adasab , la licíflaer euq soicidni soredadrev sol rirbucsed osoidutse etnem

sol y retcárac led senoicinifed saL .orutuf le náralañeseup ,dadilanosrep al ed sotneimicetnoca setnacifingisni ed ned -

núa se lareneg amet le orep ,etnematcerroc y etneucerf esricudnaleda sáM .azetrec anu renet arap osoluben odaisamed em et

al riuges árebed euq saeníl sal éracidni e otnusa etse ed érapuco .nóicagitsevni arutuf

.4 er al y "nóicanivida" al ed oidem roP saugitna sal ed nóicirapais“ anamor acopé al ne sadanimoned ,"azar al ed saziteforp" .”alib

32

sol rop sadanertne náres )nare ose euqrop( muidém satsEsni nelbah euq ed nif a ,oyar omitpés ed serodajabart rop sadarip

edneitxe es aicneicerp ayuc ,aíuqrareJ al ,orutuf le ne sojel yum satse ograbme niS .soña lim sod ed álla sám av on euqnua

acinú sadigirid y sadaelpme náres muidém nu ed séupsed etnem selautir sol ne ,oña la secev sod olós y otneimanertne osodadiuc

elavitsef( siniméG y oruaT ed soinulinelp sol ed ed y kaseW ed s.)otsirC

ocop rop ,érapuco em lauc al ed ,nóicciderp al a etnerefeR ne árasab es ,sedetsu ed sonugla a selrecerap adeup euq oxodotro ed negocer es euq sacigól senoicacidni sal ,oremirp :serotcaf sod

euq ,setneserp y sodasap sotneimicetnoca ni orutuf le nanoicidnoc - y selbignat sohceh a etnemelbativeni ricudnoc nebed y otaidem

uh sotnusa sol etnemadnuforp eidutse euq areiuqlauC .sodinifed - ragell y otneimanozar ed aeníl amsim al riuges edeup sonam

eis ,senoisulcnoc samsim sal a etnemadamixorpa ema odnauc y erpm atneuc ne agnet y ,se lauc lat etnemlaer olrev adeup y etnajemes la es riced a yov euq ol ,odnugeS .otsiverpmi ol ,etneiugisnoc rop euq soyar sol ed aicneulfni al ed otneimiconoc le ne adnuf

al a etnemzacife y asoredop natcefa etnemlautca al a y dadinamuh .sarutuf arutluc y nóicazilivic

euq ,ogid euq ol atreiba etnem noc nael euq areisiuq ,otnat ol roP

aidnum senoicidnoc selautca sal noc sarbalap sim nenoicaler y sel y sazreuf sal ,dadivitejbus al ed sonier sol ed odneigrus ,naev euq

etop ed otneimasnep led etneirroc al etnematcerid naibmac euq saicn ed zaf al naretla etnemlatnedicni e saedi sus naedlom ,serbmoh sol

.senoican sal ed acitílop al y arreit al

ar( acopé atse ne seronem soyar sod yah ,nebas neib omoC ed soyatcefa euq )otubirta .onamuh orenég led onitsed le etnemasoredop n

le y ,.otcartsbA omsilaedI o nóicoveD ed oyaR otxes le ,noS oyar otxes lE .nóicazinagrO u lainomereC aigaM ed oyaR omitpés ed séupsed ,5261 oña le ne nóicatsefinam al ed rilas a óznemoc

ogral nu odicreje rebah le euq sartneim ,aicneulfni ed odoírep ne esratsefinam a óznemoc ,lainomereC nedrO ed oyaR omitpés sotse noc nóixenoc ne atneuc ne esrenet nebed sotnup serT .5761

42

eifer em oN( .serbmoh sol ed azar al erbos sotcefe sus y soyar sod orl ne sotcefe sus a íuqa .)azelarutan al ed sonier sorto so

.2 sol ed osoredop sám le ,ebas es neib omoc ,se oyar otxes lE

narg nu y ,sotnemom sotse ne nóicatsefinam ne nátse euq al eyutitsnoC .aicneulfni us a ednopser sanosrep ed oremún

p ,aíroyam al arap aicnetsiser ronem ed aeníl ne etnemralucitra al y opmeit led osecorp le etnarud euq a odibed ,aira azar al y asoredop yum ecah es oyar nu ed aicneulfni al ,nóiculove

ividni sol a olós on y sopurg sol a etnemlapicnirp atcefa .soudum arud euq oslupmi e omtir nu secnotne ecelbatse eS ohc

lum sal ed azreuf amsim al rop redop ereiuqda y opmeit sedutit adidem a dadiralc royam noc árigrus dadrev atsE .sadazinagro ed sanosrep sal euq riced áratsaB .odnaidutse somagisorp euq

ni ,sarodavresnoc ,sairanoiccaer nos oyar otxes y setnegisnartánaf us y odasap la ecenetrep euq ol odot a narrefa es ,sacit

orp le razilucatsbo arap asoredop se aicneulfni al ed oserg ,ograbme niS .nóigel noS .are aveun al aicah dadinamuh

nopser nos y oirasecen oirbiliuqe le nanoicroporp led selbast ,rodarbiliuqe osecorp num le ne elbasnepsidni na .yoh ed od

.3 etnarud y ,oslupmi etnemetnatsnoc ereiuqda oyar omitpés lE ed dadivitca al odatnecerca y odalumitse ah opmeit ogral eneit es iS .oyar otniuq la necenetrep euq senoican sal sadot

bo selapicnirp sol ed onu euq atneuc ne ed aígrene al ed sovitej ísa ,airetam al y utirípse le ranoicaler y rinu se oyar omitpés

op ,)aicnerefid al esevrésbo( amrof al y aicnatsus al omoc - etnemamitní átse aicneic al ed aerat al euq ribicrep somerd

ed nóicaerc al euq y ozreufse etse noc adalucniv saveun sal caretni avitca al ed odatluser le etnemadinifed áres samrof nóic

,soyar somitpés y odnuges ,otniuq ed setneger sol ertne sodaduya - adnamed al a odreuca ed - irp ed etneger le rop rem

ísa ,oyar omitpés ed samla o soge ed oremún narg nU .oyaromoc ilanosrep noc serejum y serbmoh sohcum néibmat sedad

aerat al elesodnádnemocne ,odnanracne nátse ,oyar omitpés edret y are aveun al ed sedadivitca sal razinagro ed sol noc ranim

sirc y sajeiv sal noc y adiv ed samron saugitna sadazilatal aicah sedutitca al y dadisoico al ,etreum al ,adiv

.aífargomed

52

.4 itpés ed aígrene al ed aicneulfa etneicerc al ed odatluser lE om oyar otxes ed aicneulfni etneicerced al sám ,oyar - ed adartsom

peca samrof sal ed nóicazilatsirc adaicnunorp al ne y sadatl ed ,sadatnemalger y selaicos ,sasoigiler saicneerc sa

sacifósolif - rop euq ,sanosrep ed senollim a ravell ne etsisnoc , sal ed anugnin a nednopser on lanosrep o acioge atseupser us o acioge nóicaler al ed oidem rop ,sadanoicnem saicneulfni

neimidruta ed odatse nu a ,lanosrep nemlatot netneis eS .ot et sel on adiv al euq ed aedi al rop sadatnemrota ,sadidrep

idnerpa nah euq ol odot euq y oirosimorp orutuf nu avreser od.etnemadipár odnasacarf átse rereuq a y ramitse a

txes soyar sol rop sodiulfni ,sanosrep ed sopurg sert sotsE y o

rop sadareneg sazreuf sal ed otcapmi le rop sodidruta o omitpés nedro le recelbatse nebed ,otnujnoc ne ,seneiuq nos ,soyar sohcid sámeda y ,lautca soac led ortned ,nóisnerpmoc y nóisiv aralc noc

euq senoicidnoc sadaesed y saveun sal razilairetam nebed ed náratserep sal ed setnem sal ne etnetsixe ,ovitejbus nonac la odreuca sanos

ne etsixe omoc lat lautiripse nalp la y ,odnum le odot ed sadanimul¡ us noc are aveun aL .aíuqrareJ al ed sorbmeim sol ed aicneicnoc al

artne ,serailucep arutluc y nóicazilivic sefinam ne ár al rop n6icat nednopser euq sadanoicnetni neib sanosrep sahcum ed nóicarobaloc nos euq ,oudividni led on y odot led neib la etnemadatnecerca sal ed nonac le rop sodiulfni ,serodasnep socitcárp orep ,satsilaedi

pícsid sol rop y saredinev sasoc mi ,selaidnum solu rop sodanoiserp.odot egirid y alortnoc euq ,aíuqrareJ al rop sodiurtsni e senalp sol

rev euq árdnet recah adeup oy euq nóicciderp reiuqlauC ojabart le noc y sanosrep ed sopurg sert sotse noc etnemelbitcefedni

odoT .odnazilaer nátse euq ailimaf al noc nóixenoc ne soibmac sol smeis nedneped ,azelarutan al ed onier otrauc le ,anamuh sert ed erp

:serotcaf

.1 inifed nos euq ,ocisíf nedro ed sonretxe sotneimicetnoca soL -uh res núgnin selauc sol erbos y ”soiD ed sotca" etnemad onam

m al eneit .dadirotua rone

62

.2 sol ne naútca euq sonamuh seres somsim sol ed dadivitca aL odoírep nu ne y odad otnemom nu ne euq orep ,soyar sosrevid

:rop sodanoicidnoc nátse odanimreted .a .oyar odanimreted ne allah es euq soge ed aicnarednoperp aL

ún narg nu etsixE racne oyar odnuges ed soge ed orem ,yoh sodanneimacrecA narg le áratilicaf ojabart y adiv ayuc .oredinev ot

.b ilanosrep al ed soyar sol ed dadilauc al y azelarutan aL euq dad ed oremún otsav nu aroha someneT .aíroyam al ne nanimoderp

yuc sadanracne samla le o otxes le se dadilanosrep al ed oyar oilivic al adacatsed amrof ne nanoicidnoC .orecret ,aredinev nóicaz

,sareicnanif y savitacude saserpme sal sadot odneyulcni nah seneiuq rop adicreje aicneulfni al omoc a etnemagolána

mla le noc otcatnoc odicelbatse xe nedeup y a ,dadilauc us raserp .lautca arutluc al animreted y anoicidnoc

.c oipicnirp etsE .etnem al ed le ,oipicnirp otniuq led dadivitca aL nes nu ne ovitca etnemralucitrap yoh átse etnem y oilpma odit

euq aírid ,etnemacilóbmis olodnéinopxE .lareneg al dadivitca lacitrev sadot ed soudividni sol a odatcefa ah euq ,etnem al ed

sol erpmeis odicudorp ah ,sacopé sal ed osrucsart le ne setrapcudnoc y setnegirid sol ,selatnem saíug .dadinamuh al ed serot

al yoH latnoziroh dadivitca nem al ed acraba euq ,et semrone esravresbo edeup ,saretne sazar y senoican secev a y sedutitlum a ricudnoc etnemelbativeni ebed olle y ,setrap sadot ne e sodanigamini aroha atsah sotcefe y sotneimicetnoca

.selbisiverpmi .3 qlauc ne setneilas y setnartne soyar sol ed aicneulfni aL reiu

sotneimicetnoca selat euq odunem a ohcid ah eS .acopé - rop euq nu se aicneulfni us y oyar nu ed nóicirapased y nóicirapa al

opmeit le ne otneve - arutan ed ,ollorrased otnel ed nos azel nu euq, ne opmeit led nóicarud aL .yel al rop sodiger y aciuqís

ar if y ojabart us aútcefe y atseifinam es ,ecerapa oy etnemlan adidem a orep ;nóicaicini al ed soterces sol ed onu se ,ecerapased es ,azelarutan us rojem adnerpmoc es y arrucsart opmeit le euq seronem soyar sol ed opmeit nóicauce al y odoírep le árecelbatse euq sám rop ,otnemom ese núa odagell ah on euqnua ,otubirta ed ,opmeit led sonemónef sol rop yoh odartsomed séretni osnetni le

pecrep etneicerc anu euqidni al ed y omsim amelborp led nóic le noc otnat opmeit led nóicaler al rednerpmoc ed dadisecen

72

oicapse le euq áreconoc es otnorP .otneimicetnoca le noc omocneve nu se opmeit al ed oditnes led oidutse nu ;larberec ot

o dadicapac al sám ,orberec le rop odartsiger ,dadicolev ,dadicolev atse raserpxe arap onamuh res led dadicapacni

da aracne al es is ,áralever e aroha euq ol ed ohcum ,etnemadauc.oiretsim nu se

le ne y soac le ne odimus átse odnum le odot ,acopé atse nE omitpés y otxes ed sazreuf sal ed euqohc la selatnedicni nedrosed sus y ,nóicatsefinam al ne artne orto y elas oyar nu odnauC .soyar

s sotcapmi al ed sonier sol sodot ed samrof sal y arreiT al erbo ,narbiliuqe es saicneulfni sod sal euq ne otnup nu a nagell azelarutan

uco ah otsE .sisirc ed otnup odinifed nu eneiverbos al y ,aroha odirrrene ed samrof o sopit sod a atejus dadinamuh odis ah ,aíg

ed led nóisnet y datlucifid asnetni al ílla ed ,ortnec us ed adazalps ed otcapmi la olós on ebed es asuac uS .laidnum odoírep etneserp

rof sal erbos naeplog euq aígrene ed sopit sod sol noc adiv ed samamuh al ed aígrene al euq a onis ,azreuf laugi msim dadin a

sarra se )otniuq y otrauc soyar sol ed nóicanibmoc( .otcilfnoc la adart néibmat se euq( lamina onier led aígrene al esragerga ebed otse A y otniuq ,orecret soyar sol ed saígrene sal ed nóicanibmoc anu

res odot ed lamina o acisíf amrof al egir euq )otxes .onamuhum ed ortneucne nu ,otnat ol rop ,someneT otcilfnoc ne sazreuf sahc

adneputse allatab anu odnatnerfne laidnum anujrA le y - y acidóirepacilcíc - itrap are atse ne euq , y ovisiced rotcaf nu áres raluc

noc oiranelim le ne etnanimreted asuac a ,otcilf nóicanimod al ed le ne aroha naútca euq sazreuf saL .lautiripse lortnoc le y lairetam

mi amerpus ed nos atenalp le euq etneserp somenet iS .aicnatrop odnatse( alortnoc euq la ,ralos oxelp led oidem rop aútca oyar ,otxes

anoicaler etnemahcertse lp le noc od ed levin otxes le ,lartsa ona áres ,orcas ortnec la alortnoc oyar omitpés le euq y ,)nóicpecrep ,oesed y omsilaedi ,nóicome atnat yah éuq rop etnedive éuq rop y ,laidnum otcilfnoc le noc sodanoicaler y sodalczemertne

néibmat - rot sal ed etrapa al ne satnem le ne y acitílop artselap osoigiler opmac - anu a odagell nah samelborp sodairav sus y oxes le

ed nóiculos anu ednod ,anamuh aicneicnoc al ne séretni ed lat apate senoicacilpmi sal ed nóisnerpmoc aveun anu ,sedatlucifid satse

82

isnoc acnarf anu y setnecaybus nos ,nóicautis al ed nóicared.sataidemni e selbativeni

:samelborp ortauc nárevloser es solgis sod somixórp sol nE

.2 eyutitsnoc euq ,selairotirret senoisesop sal ed amelborp lE

etam led lapurg aígolana al ,senoican ed ailimaf al ed ortned -udividni omsilair .la

.3 sám nóisnerpmoc anu árarculovni euq ,oxes led amelborp lE .nóiccarta ed yel al ed laer

.4 al ed amelborp le dadilaer ne se euq ,etreum al ed amelborp lEnat ol ertne ,ovitejbo ol y ovitejbus ol ertne nóicaler ol y elbig

f al y adiv al ertne y elbignatni áres amelborp etsE .amroiconocer le rop aígolocis al ed sopmac sol ne otleuser otneim

y ,amla o oudividni led azelarutan aredadrev al ed ocifítneic .anosrep al ed

.5 al ed amelborp le etnemacilóbmis ,soíduj sol ed amelborp lEtitsnoc ,odot nu omoc dadinamuh nu ,zev aremirp rop ,yoh eyu

la etnemamitní odagil ,oiratinamuh etnemadinifed amelborp ed ragul le se onier ese euqrop ,azelarutan al ed onier otrauc ecah euq ,oíduj lE .sonivid sotcepsa sert sol ed ortneucne

olbeup" led orbmeim omoc nóicisop us ed edrala ah ,"odigele amla le solgis sol ed sévart a etnemacilóbmis odatneserper odiconocer ah sámaj oíduj olbeup le orep ,adanracne etnarre

olg al esodnéyubirta ,azar us a adagroto acilóbmis nóisim al air soíduj soL .roñeS led odigele le odis rebah ed ronoh le y

c atneserp nah on latneiro azar omoc y ,rorre etse noreitemo odoc onamuh orenég led anivid azelarutan al etneirO etna nu om

y sonivid etnemlaugi sodot nos serbmoh sol euqrop ,odot aleucse us noreiugis seneiuq y onivlaC .roñeS led sodigele

msim le noreitemoc solbeup sol a ratneserp ed zev ne ;rorre o dadinivid us naíconocer seneiuq euq ed aedi al etnediccO ed sojih sol sodot ed neib ne etnemacilóbmis naícah ol laicnese olbeuP le noraredisnoc es ,nóiculove ne y sodanracne soiD ed

nabasnep on euq sol a y odigelE nabaredisnoc sol solle omoc ed sosoigiler sotoved sol y soíduj sol odnauC .sodairracsed

eup sámed sol noc daditnedi us naczonocer ahcertse etnem - ne someratse ,senoicaler satcerroc etnaidem neserpxe al y solb

92

amelborp lE .otnitsid yum odnum nu ed aicneserp se laidnum ul adot ed sárted y ,osoigiler amelborp nu etnemlaicnese ,ahc

allah ,otneimasnep led odnum led rotces reiuqlauc ne le somer.osoigiler otnemele

es y lautca ahcul al ed azelarutan al rojem adnerpmoc es odnauC

e savitejbus sasuac sus neredisnoc senozar selaicifrepus sal ed zev n ed osecorp le ne oredadrev osergorp nu rargol árdop es ,savitejbo

ertse al ed y dutivalcse al ed dadinamuh al a rarebil al ed zehc saígrene y sazreuf sal ed aicneulfni al ed y lautca nóicazilivic

cautis al ed selbasnopser moc a áragell otse odoT .nói áres ,esrednerp senif aicah etnemetneinevnoc odigirid y etnematcerroc odajenam yel narg al ,otcilfnoc etse ed opmac le nE .selbaesed y sovitcurtsnoc átse erpmeis ,"otneimasnep la eugis aígrene al" euq ed latnemadnuf

aicnegiv ne nóisnet lautca al a necudni euq senoicidnoc sal ed anu y , sanosrep ed senollim sohcum euq ed ohceh la ebed es ,nóiserp y euq dadicilpmis augitna al euq acifingis otsE .rasnep a nazneimoc

óicautis al y ,alortnoc on ay soña sotneiniuq sonu ecah atsah óivris n nabatse sazreuf sal sopmeit sonajel nE .ajelpmoc sám ohcum se a( omsilairetaM led seroñeS sol rop sadalortnoc etnemroyam namall ,setnarongi sol y soiciujerp ed sonell socirétose sol seneiuq

nujnoc al ;)"sargen sazreuf" autiripse al ed sazreuf sal ed nóic y dadil satnitsid ed sodaznava serbmoh ed odañup nu ed otneimasnep le ese ne nóicautis aL .yoh se ol omoc asoredop nat euf on ,senoican

italer are secnotne ovitulove nalp led etraP .allicnes etnemav al recreje naíbed euq oiraropmet lortnoc le ne óitsisnoc al y airetam

se le y ,aicnatsus al ed sorbmoh sol a rednecsa" a rednerpa utiríp a odibed ,ograbme niS .augitnA aírudibaS al ecid omoc ,"airetam soidem sosoremun sol a y sasam sal ed nóicacude ailpma sám anu

eip sasam samsim satse yoh ,laidnum adnagaporp ed nasn ,sasoredop setnem rop sadigirid necah ol o etnemetneidnepedni

rap sadot ne setnetsixe sol ralortnoc ed natart euq ,set led datlucifid etneicerc al ílla eD .odnum led sotneimicetnoca al ed onimaC led seroñeS sol arap licífid etnemlaugi ,amelborp

eiuqzI eH .acnalB aigoL narG al ed sorbmeim sol arap omoc ,adrnoc res aírebed euq otnup nu íuqa sus esrirbucsed y odaredis

.senoicacilpmi

03

ednod apate al etnemadipár odnaznacla átse dadinamuh aL us adinu datnulov num sotnusa sol ne etnanimreted rotcaf le áres id ,sela

otixé la odibed ,etnem al ed otneimivlovnesed la árebed es otse y nátse es y( nárah es sotnemirepxe sohcuM .ovitulove osecorp led náretemoc es serorre sohcum y )etnemlautca odneicah

riurtsni se dadilautca al ne otisiuqer lapicnirp lE .etnemelbativeni sal ed azelarutan al ed y nalP led acreca solbeup sol a etnemadipár aL .sovitcerid setnega sus y nóiculove al nalortnoc euq sazreuf

noc sonimrét ne adamalcorp res ebed aíuqrareJ al ed dadilaer ,sosiconocer le y nóicagitsevni al ,séretni le ratrepsed arap ic otneim

árednerpa es ohcum ,nóicazilaer us ed osecorp le etnaruD .socilbúp najabart euq sotpeda y sodaicini ed opurg rodarbiliuqe led acreca olcic etse ne( solle ne ;adiv al ed lairetam otcepsa le noc etnemlatot

mla led roma otcepsa le )lapicnirp laidnum etnemlatot odadeuq ah a aserpxe es latnem azelarutan al euq sartneim ,rallorrased nis

aler ne ohcid ol aidutse es iS .etnemasoredop satreic noc nóic árev es ,soyar sol ed roirefni e roirepus nedro ed senoicatsefinam

nóicca ed sopmac sod sose euq - al ed le eJ le rop odamina ,aíuqrar etnemaretne ajabart euq ,argeN aigoL al ,otseupo olop us noc ,roma

aicnatsus al y etnem al ed oidem rop - us árigrus y sodalucniv nátse se aicnerefid ed negram le euq atneuc nárad eS .nóicaler ahcertse

etnemacinú euq y oñeuqep yum al ne etsixe ,nóicnetni le neejbo sol ne y etnecaybus otisóporp etse rop sodajif ,sotercnoc sovit

al ed lapicnirp otnemurtsni lE .lairetam ol noc ajabart euq opurgazinagro redop le se argeN aigoL aicneulfni al on y ,etnem al ed rod

c ,roma led etnerehoc niS .aírudibaS ed sortseaM sol noc erruco omo sotse ,amrof al ed nóiculove al ed larutan osecorp le ne ograbme nóicnuf anu nañepmesed adiv al ed orucso otcepsa led serodajabart oipicnirp le noc etnemetnanimoderp najabart euq a odibeD .litú

edop ,latnem som nedeup euq noc dadilicaf al ed atneuc sonrad ,sadanertne on ,sasam sal ed dadilibitpecsus al raluger y ratnemalger rop rasnep arap redop neneit on satsÉ .latnem nóicisopmi atse aicah

sim ís sacitsálp nos setnem sus ,aicneucesnoc ne y ,dadiralc noc samr y sopurg sod sol rop sadigirid sazreuf sasoredop sal a savitpece

setneyubirtnoc - ed le y atenalp led selautiripse serodajabart sol ed le aívadot nátse sonamuh seres sol ed aíroyam aL .satsilairetam sol

naútca euq sazreuf sal ose rop ,etnemlairetam sodacofne le ne a átse on euq aicnetsiser ronem ed aeníl anu neneit airetam otcepsa

13

,etnatsbo oN .acnalB aigoL narG al ed sortseaM sol ed nóicisopsid.adacéd sart adacéd odneicerced av orgilep etse

euq ,soyar sod ed oidem rop sohceh sotse rartsuli emnatímreP

disnoc sobmA .etnemataidemni somerare - yel al erpmeis egir omoc - anU .roirefni e roirepus ,samrof o amrof anu ed sévart a naserpxe es ne artneucne es ,etneilas oyar otxes led senoiserpxe satla sám sal ed

ifinosrep nátse soipicnirp y utirípse oyuc ,omsinaitsirc le al ne sodacsni euf zev us a euq ,súseJ ortseaM led adiv y odiulfni ,odaripap al nE .laedI narg us ,otsirC rop odazilitu "omsilaedi" arbal

,amrof ereiuqda euq omsilaedi ;oyar etse ed evalc aton al somenetazar al a alañes y etneiviv olpmeje nu anoicroporp serbmoh sol ed

eM .sanivid sedadilaicnetop saiporp sus ,otsirC ed nóicirapa al etnaid .azar al adot arap onivid laedi le zev aremirp rop ótneserp es sedadilauc y sotubirta sosrevid noratneserp soiD ed sojiH seroiretnA

nacla solle ed sert orep ,sonivid raz on euq nóiccefrep ed odarg lat no odoírep lautca la enreicnoc euq ol ne sonem ol rop ,odarepus áres

.laidnum adot euqnua ,otcefrep olupícsid le ,selucréH :nos sert sotsE on aív

al óznacla euq odaicini otcefrep le ,aduB le ;soiD ed ojiH otcefrep lecanimuli cefrep al a óllorrased on odnauc núa ,nói sol sodot nóic

etnematulosba nóiserpxe al ,otsirC le ;dadinivid al ed sotubirtanoc rop ,y olcic etse arap dadinivid al ed atcefrep le ,etneiugis

ni dadrev anu sE .serbmoh y selegná ed rotcurtsnI ed elbitrevortnoc sol rop adargol al euq nóiccefrep royam anu áraznacla azar al euq on aívadot euqrop ,dadinivid al ed setnenopxE sodanoicnem

inivid al acifingis etnemlaer euq ol somebas sol ne ,ograbme nis ;dad ed solpmeje sotnat sorto somenet sodarbmon seres sednarg sert anu

yum átse serbmoh sol ed sojih sol ed aíroyam al euq nóiccefrep.raznacla ed sojel

noc sol euq serotcaf sol noreuf odnuges y otxes soyar soL -

le ,omsilaedi lE .oyar remirp le nóiserpxe anelp odnaznacla ,noralortroma - s ,datnulov elbamodni al y aírudibas us odot ne noratsefinam e

euq soyar sol reconoc etnaseretni res aírdoP .redop onivid:soiD ed sojiH sotse a nabalortnoc

23

soiD le ,selucréH - ,loS ilanosrep ,oyar remirp ed amla aínet ed dadnoratsab el saígrene setnetop sasE .otxes ed lartsa opreuc y odnuges

.olupícsid led sojabart sol y sabeurp sal sadot obac a ravell arap

,aduB y oremirp ed dadilanosrep ,oyar odnuges ed amla aínet.orar yum onemónef ,otxes ed etnem

otsirC lauc ol( otxes ed dadilanosrep ,oyar odnuges ed amla aínet

óicaler amitní us acilpxe remirp ed etnem y )súseJ ortseam le noc n.oyar

ajed y lautiripse adiv al ed aicnese al noracifinosrep sert soL nor

odibed ,serbmoh sol ed senozaroc sol ne y airotsih al ne atnorpmi us sodoT .oyar otxes ed nóiserpxe us ed aicnetop al a etrap narg ne

osrep are y aíd us euq lautiripse oslupmi oveun le néibmat noracifin redop y roma us ed azelatrof al rop ,solgis etnarud y ,óiriuqer nóicaripsa al y nóisiv al etnemavitcepsorter noravell sollE ,setneiviv

sal rop selautiripse sedadilaicnese sase a dadinamuh al ed sol selauc zirtcerid opurg led etrap noreyutitsnoC .riviv nebed serbmoh ,soiD ed senalp sol obac a navell euq sadiV sase rop odamrof amitní ne núa najabart otsirC y aduB .soiD ed roma le ne sodasab

réH .allE noc nóicarobaloc ne y aíuqrareJ al noc nóixenoc ah selucadnuf ajabart aívadot orep ,allabmahS ortnec la odasap etnemlatnem

a nenu euq sazreuF sal ed anu eyutitsnoc euq ,aduB a odaicosa.aíuqrareJ al noc allabmahS

sám al se ,adacofne etnemlautiripse y ahcat nis ,arup nóigiler aLtxes led nóiserpxe atla iger ,erpmeis omoc odnautca( oyar o al rop ad

aitsirc le y ,)oyar odnuges ed aicnetop al y aicneulfni omsin.rodaripsni olobmís narg le sortoson arap euf ovitimirp

sol ertne nartneucne es nóicaler amsim al nE efni sotcepsa seroirt sol sodot ,oyar otxes ed irotua y acitámgod nóigiler ed sopi ,airat

sal sadoT .saxodotro y sadazinagro saiselgi sal rop sodaserpxe sedadrev ed seroirefni senoiserpxe nos sadalumrof saígoloet led selatnem senoiccaer sal neyulcni euqrop ,sadavele selautiripse

oc us ,osoigiler erbmoh selatnem senoiccuded saiporp sus ne aznaifn serolav sol neneitnoc oN .otreic ol ne átse lé euq ed dadiruges al y elbimet al ,aicneucesnoc nE .netsixe etnemlaer omoc lat selautiripse lortnoc le y oyar otxes ed seroirefni senoiserpxe sal ed azelarutan

33

icreje etcarac( dadivitarapes al ed sazreuf sal rop od acitsír anugnin ne ,)oyar otxes ed roirefni dadivitca al ed etnanimoderp y asoigiler airotsih al ne omoc asoredop nat amrof ne ev es etrap ,nóiccarta asojul y asopmop y omsitanaf ,oido us noc ,acitsáiselce

uq sol sodot ed dadivitarapes us ,ocisíf ojo lé y odío le nanell e sopurg sus ,sanretni senoisnesid sus néibmat omoc ,soderc sámed al ed odajela ah es aiselgi aL .sagirtni e salliramac sus ,setnedisid

rep nah sogolóet soL .otsirC ne átse euq zellicnes s ,odid euq se i se y ,"otsirC ne átse euq etnem al" ,noreyesop al zev anugla ,aígoloet al ay enodnaba aiselgi al euq dadisecen al asoirepmi euq zul al odnum le aicah ajirid y amgod y anirtcod adot etracsed

aicneviv al ed dadilaer al rartsomed arap ,otsirC ne átse ed anrete noc otcatnoc le rajelfer edeup euq roma le y azelleb al ,otsirC

.”omsicitsaiselce“ led on orep ,omsinaitsirc led rodadnuf le ,otsirC

ol odot naserpxe seneiuq yah aiselgi al nE .odnazilareneg yotsE oredadrev us ne ,najelfer y odatsefinam eh euq otsirC la ,oditnes

ul otcerroc us a dadirotua y aígoloet al nageleR .etneiviv y ragxe sarem omoc sogolóet sol ed senoisucsid sal naredisnoc senoiserp

le arap sovitnecni omoc sairasecen sáziuq ,latnem aisanmig edoicidnoc serotcaf omoc on orep ,otneimasnep nanimreted euq setnan

átse nóicavlas us euq nebaS .erbmoh led nóicavlas al ,on o nóitseuc se on euq y nóiculove al ed sosecorp sol rop adanimreted

meit ed etnemelpmis onis ,nóicazilaer amirrétlu anu ed sámeda ;opol erbmoh le ne etnenamni adiv al euq nebas us a etnemlanif áravell

,nóicanracne ed opit le y saicneirepxe sal euq y atemavlas uS ."odaesed otreup" la necudnoc ol etnemelbativeni on nóic

rof ,amgod núgla ed nóicatpeca al rop adanimreted átse rop odalumcroporp ed oditnes us odidrep nah euq serbmoh rop y( nói

ed secapac naredisnoc es y )romuh neub led oditnes us etneiugisnoc.setnajemes sus arap soiD ed etnem al raterpretni

síretcarac y sonivid sotubirta yah euq íuqa esradrocer ebeD sacited setnem sal a sodalever noreuf acnun aroha atsah euq oyar ed sol

ed sodavele sám sotnemom sol ne ,solle rop sodibicrep o ,serbmoh sám sol ne atsah ,dadilibisnes ed atlaf al a ebed es otse ;nóicaripsni nátse somsinacem suS .serbmoh sol ed sojih sodaznava

nopser ed secapacni nos y sodallorrased etnemadaucedani a red sase al ed sorbmeim sorto y omsim otsirC .seroirepus sanivid sedadilauc

43

sonivid sotubirta sose rartsiger arap naraperp es acnalB aigoL narG núa ,avitulove alacse o osecorp nu ne etnemetneicsnoc esranoisuf y

c samifní sal euq etnedive áratluser ;adavele sám sal ed senoisulcno sám serotcaf sol ed sonugla yoh neyutitsnoc setnem sañeuqep

.selaidnum sotnusa sol ne sosorgilep efni e seroirepus senoiserpxe sal euq etnedive áres néibmaT seroir

ol euq y ,sadanoicaler etnemautum y ahcertse nátse oyar nu edip roirepus eiv roirefni ol y otneimarrefa us etnemlicáf edre al a en

nóicatsefinam - neve árebed nóiculove amsim al euq ogla etnemlaut.ratsujaer

efni al y roirepus nóiserpxe al ertne raicnerefid licáf sám sE roirorp ne átse seup ,lainomereC nedrO ed oyaR omitpés led ed osec

oiserpxe selapicnirp sus is aívadot somebas on y esratsefinam sen napuco sanamuh senoiccaer saL .roirefni o roirepus nedro ed náres

ednopserroc sel euq ragul le - nemroiretna éuqidni omoc et - sol y seláuc rebas in ricederp nedeup on sortseaM somsim es sol nár

,recetnoca edeup euq ol in azreuf al ed sotcapmi sol ed sodatluser selbaborp ranimreted neleus aicneucerf noc euqnua

ar omitpés ed nóiserpxe atla sám al euq arejid iS .sotneimicetnoca oyq euq ol etnemaredadrev naírednerpmoc¿ ,acnalb aigam al se oreiu

euq ol ed atcaxe aedi anu neneiT¿ .odud oL ?olle noc racifingis a ovleuV ?sarbalap sod satse noc raserpxe ed otart etnemlaer

ajabart led redop le etnemlaer se acnalb aigaM .adud ne olrenop rodsnoc sisetnís anu ne racifinu arap ,odanertne ovituceje y curt ol avit

adeup ojaba átse euq ol euq odom ed ,"onretxe ol y onretni" aerat amerpus al sE .abirra átse euq ol a etnemelbiconocer esratsuja

eb arap ,sotaidemni nóicnetni e nalp la odreuca ed ,rinu ed ed oicifenum olcic reiuqlauc ne etnanoiculove adiv al reted laidn :odanim

.2 .airetam al y utirípse lE .3 .amrof al y adiv aL .4 .dadilanosrep al y oge lE .5 .anretxe nóiserpxe us y amla lE .6 amta ed seroirepus sodnum soL - idub - ojelfer le y ,sanam

.lanoicome y acisíf azelarutan al ,etnem al ed roirefni .7 le y azebac aL ed saígrene sal ed nóicamilbus al rop ,nózaroc

.orcas y ralos soxelp sol .8 lartsa sonalp soL - .osned ocisíf onalp le y sociréte

53

.9 sol y aicnetsixe al ed sovitejbus selevin selbignatni soL.sonretxe selbignat sodnum

adidem a y ,ocnalb ogam led aerat al se laT nóiculove al euq

ed es ograbme nis ,ajelpmoc y adacilpmoc sám ecah es y aznava - .ogam led etnem al ne dutitcaxe royam y zedipar royam noc árinif a y anamuh dadilibisnes al a ecudnoc euq ol odot ,aicneucesnoc nE

rat al eyutitsnoc ,nóicpecrep adatnecerca anu nalb ogam led ae ;oc le selauc sal rop samrof serojem ricudorp a edneit euq ol odot led ojabart se ,esraserpxe edeup dadied al ed etneiviv oipicnirp euq olev le ragsar o razilitu arap evris euq ol odot ;ocnalb ogam

veum es ,neviv ednod ne sodnum sol arapes seneiuq ,najabart y ne aerat se ,anretxe amrof al ed sodnum sol y ,ocisíf opreuc neneit on

adnuba ah erpmeis ojabart ed opit etsE .ocnalb ogam led orep ,od al ed oyar le nóicatsefinam al a eneiv euqrop ,aroha omoc acnun

omitpés .le ,)argen y acnalb( aigam odipár le ílla eD .oyarneimiconocer le y aicneserpinmo ed oditnes led otneimatnecerca ot

ah otsE .dadilaer al noc nóicaler ne opmeit led aicnetsixe on al ed sorto y oidar al ed oelpme y otneimirbucsed le rop odirruco

ísa ,nóicacinumoc ed soidem sosoremun etnatsnoc le rop omocsed ed nóisufid al ebed es olle a ;ocitápelet oibmacretni led ollorra

soveun erba el y erbmoh led etnoziroh le aílpma euq ,nóicacude al ed ebmurred le ílla ed ;arutneva al y nóicagitsevni al arap sodnum

mrof sarodatimil y saugitna sal euq oyar remirp ed azreuf al rop ,sa led oidemretni rop odautca ah aroha atsah euq ,adacovni odis ah

er nedeup on azelarutan al ed sonier sol seup ,oyar omitpés al ritsis al reconoc rop séretni narg le néibmat ;oyar remirp ed arup aígrene

l ed séupsed adiv euq sopurg sosoremun ed nóicirapa al y ,etreum a sal y aicnevivrepus al ed azelarutan al yoh nagitsevni

om led nóicirapa al sámeda y dadilatromni al ed sedadilibaborp - otcefe nu eyutitsnoc otse odoT .onredom atsitiripse otneimiv

al ne adartne al ed otcerid lE .oyar omitpés led ,nóicatsefinam omitpés le y ,setnalta sougitna sol ed nóigiler al euf omsitiripse ed odoírep ogral nu etnarud nóicazilivic ajeiv ase ónimod oyar

netsixe us ed datim aremirp al etnarud etnemralucitrap ,opmeit ,aicyar otniuq le omoc ísa artseun erbos yoh oinimoderp otnat ecreje o

.sairA azar y are

63

is aeníl anu odneiugis ,omsitiripse led otcerroc ollorrased lE - adacatsed( ocinémonef ol erbos sisafné us odneimirpus y acigóloc

zelarutan aredadrev al áralever ,)lautca sisafné y acitsíretcarac ed a odeup omsitiripse le noc nóixenoc ne oreP .álla sám led y etreum al etnartne led saicneulfni sal ed roirefni nóiserpxe al rojem rartsuli ,ebas es neib omoc ,oyar omitpés led aerat aL .oyar omitpés

odnauc orep ,amrof al y adiv al ranoicaler ne etsisnoc né le se sisaf ,oenórre se otneimidecorp le ,amrof otcepsa le erbos otseup nartne sovitejbo sus y orgen ogam led ojabart le azneimoc le noc odirruco ah euq ol se otsE .dadivitca ne etnemadibedni

psa led napuco es serodagitsevni sol ;atsitiripse otneimivom otceome soesed sus recafsitas ne setnerehda sus y ,adiv al ed amrof -

arenam ed ,)amrof otcepsa le noc néibmat sodanoicaler( selanoic.esredrep argilep otneimivom led aicnatropmi aredadrev al euq

xe anu se ,lairetam y roirefni otcepsa us ne ,omsitiripse lE nóiserp al etnemadinifed ,sasam sal arap ,odneis ,oyar omitpés led ajab yum aicnatropmi acop ed ,etneiugisnoc rop ,y aicnetsiser ronem ed aeníl

am saL .ovitulove ollorrased us arap lautiripse yoh neesop sas odneiriuqda nav etnematnel y etnalta aicneicnoc atsiv ed otnup le

erca latnem dadivitca al y ,raibmac ebed otsE .oira esratnec árdop on omsitiripse oredadrev le oirartnoc ol ed ,etnemadipár

y esraserpxe - atsitiripse otneimivom lautca le rop - eup ne neded sedaditne y sazreuf odnum le ne esratased oibmac ac yum retcár

naseretni es euq sol ed aíroyam al ed dadivitagen aL .selbaesedninoc led dadivitagen atelpmoc al y omsitiripse le rop ed otnuj

.sodinifed yum sorgilep a atreup al rap ne rap ed erba ,muidémpse solucríc sol ed ortned ,etsixe etnemadanutrofA iri nu ,satsit

alsart y orgilep etnedive etse rative arap otneimivom le ravele y rad soredadrev ed odnum la ,sonemónef sol erbos otseup ,sisafné lautca arap otsav odaisamed se amet lE .nóisnerpmoc atcerroc y serolav

rartsuli arap otpecxe ,íuqa epuco em euq yotse euq sotnup sol y sedadeicos sal iS .nóicaunisni anu éraH .renopxe ed odnatart sol y atsitiripse otneimivom le noc sadanoicaler senoicazinagro

ne y naracsub ,aciuqís nóicagitsevni ed sopurg sol a narartnoc y )ecnart ed muidém nu on( sotan sovitisnes rop nos seneiuq a

sus naraidutse y ,setnediviralc y setneiduairalc azelarutan naírirbucsed ,rautca ed sodom y senoiccaer ,sarbalap ,senoicalever

ron seredop sotanni sol ed acreca ohcum erbmoh led selam - seredop

73

ne odoírep le etnarud sovisap odatse nah euq le are ovitejbo le euqetnem al ed ollorrased - moc sod noc dadinamuh al rop oditrap

sadiv ed sopurg sednarg - onier le y aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol es sedadeicos satse is ,otnat ol roP .otse erbos nenoixelfeR .lamina

etrap al erbos narartnecnoc ni aciuqís narajed y latnem y etnegilet ed .nóicalever al naírdnetbo otnorp yum ,ecnart ed senoicidnoc sal odal

edni se ecnart lE ol y amla us ed muidém la arapes euqrop ,elbaesitinifed ageler y odalortnocni ol ed ,ovitagen ol ed onier la etnemav

reuf sal ed tam saz led sazreuf sal ,etnatsbo oN .satsilaire ne seup ,ollorrased etse rative rop elbisop ol nárah omsilairetam led odnum led nóisnerpmoc etnegiletni e avitisop anu atsixe otnauc otcepsa le árecerapased y etreum al a romet áritsixe on ,álla sám

us ed lapicnirp .dadinamuh al erbos otneimarrefa y redop noc nárigrus ,ohcid eh euq ol etnemetnegiletni odiuges nah iS e laicini dadivitca al noc nóicaler ne sotnup sod etnem al ne dadiralc

sixe euq ,oremirP .omitpés y otxes ,soyar sobma ed ataidemni netanosrep ed sopurg itpecsus etnemetneicerc odneis nav euq s us a selb

urg sohcid a etnemelbativeni ecudnoc lauc ol ,aicneulfni euq( sop la y nóicisopo al a )soyar omitpés y otxes ed sazreuf sal a nednopser la odibed ,euq ne etsisnoc amelborp lE .ís ertne omsinogatna

lorrased etsixe omsinogatna etse ,azar al ed dadilibisnes al ed ol ed sotcilfnoc selautca sol ílla eD .laidnum alacse ne etnemlautca adneitnoc al ,etrap anu rop ,néibmat y satseupo saígoloedi e saedi ed samrof sajeiv sal y sadadereh senoicidart saugitna sal ertne

c saedi saveun sal ,arto rop ,y nóigiler ed ,onreibog ed ,nóicaziliviortni nárebed sotpecnoc soveun sotsE .negrus euq are aveun al ricud

ron sartseun náranoiculover etnemlautneve y .sanredom adiv y samuq nóicisop amsim al a sadageler náres saedi sajeiv saL noreimusa e

lim ecah azar al a noreigir euq saedi sal aicneicnoc artseun ne yoh.soña

euq ed ohceh le rop sám acilpmoc es nóicautis al ,odnugeS y ,laud arenam ed erpmeis naserpxe es y aicneulfni necreje sobma

ed roirefni e roirepus amrof anu erpmeis eneit ol ,nóicatsefinam al y dadilanosrep al ed aígolana al otcepser etse a eyutitsnoc lauc

as oyar led osac le nE .onamuh res adac ed acioge nóiserpxe ,etneil átse )oremirp atseifinam es nemreg oyuc( roirepus amrof al

adibrosba se o zedipar noc odneicerapased ,omsilaedi oveun le rop

83

al ed nóicatneserp aveun al a rojem ol odot noc odneyubirtnocauceda eugiarra es etnegreme arutluc al euq arap ,dadrev ne etnemad

y secanet nos seroirefni samrof sal ,ograbme niS .augitna al neyutitsnoc olle a odibed y ,sarodanimod orp le yoh lapicnirp amelb

oyar remirp la rirrucer odibed ah es euq odarg lat a ,aíuqrareJ al ed ne esagnéT .salriurtsed redop ed nif a )allabmahS ed azreuf al(

num nóicautis al raidutse la otse atneuc seroirefni samrof saL .laidomitpés ed nóiserpxe al ed .airanoirbme apate al ne núa nátse oyar

le ,olpmeje rop ,aredisnoc es is dadiralc noc esrev edeup otsE a ózepme lauc le ,aicnerefer omoc ígele euq atsitiripse otneimivom

ap olgis le ne néicer amrof ramot y asoiruc us odnargol ,odasnú nóisnapxe acinémonef le ne óznemoc euqrop etnemaci

le noreuf acirémA ed sodinU sodatsE soL .onacirema etnenitnoc anu odadereh nayah euq ílla ed ,aditnáltA 'augitnA al ed ortnec etnetop anu óyesop y óitsixe euq ,aciuqís y asoigiler amrof augitna

odnum led etrap ase ne dadilativ .solgis sohcum etnarud , ed lativ sám y roirepus aígrene al ,sohceh sotse sodot a eseP

luser omsilaedi us y acopé atse ne avitca sám al se oyar omitpés - sal erbos naútca are aveun al ed sotpecnoc setneiugisnoc sol y etnat

raperp ,azar al ed selbisnes setnem nu arap dadinamuh al a ísa odna nedrO ed oyaR led ojabart lE .ednarg y oirasecen yum oibmac etnemacisíf recah o arreit al ne ”ricudortni“ ne etsisnoc lainomereC uS .airetam y utirípse ertne nóinu al ed sodatluser sol ,selbisiv

retam noc ritsever se nóicnuf udorp utirípse le ai .amrof al odneic

.2 soyaR sol y senoicaN saL

sám senoican sal a eyulfni e egir euq ,amet etse noc nóicaler nE sadot euq atneuc ne renet ebed etnaidutse le ,odnum led sadaznava ed yeL al rop sadanoicidnoc etnemlaidromirp yoh nátse

peS an adac ed sodaznava sám sopurg sol ,ograbme nis ;senoicara - lauc al ,nóisnerpmoC ed yeL al a rednopser a ay nazeipme nóic led dadnamreh anrete al erbos sisafné le árdnop etnemlautneve ol otsE .amlarepuS al noc samla sal sadot ed daditnedi al y erbmoh

nocer al ed dadicinu al néibmat omoc ísa ,laicar aicneicnoc al áreco ,artenepmoc ol y ralos ametsis le odot ed sévart a eyulfa euq ,adiV

euqse sol sodot ne aútca adiV atsE .argetni e amina soiratenalp samrof al ed sonier sol sodot ne ,solle ed sévart a y e y am euq ose odot n

93

rof al ed adiv" esarf al ne odiulcni res edeup nóiserpxe ahciD ."am.nóiculove ed y amrof ed ,adiv ed aedi :sacisáb saedi sert arreicne

ev es asoromA nóisnerpmoC ed yeL al ed otneimanoicnuf lE ár

are al ne adaziliga y adatilicaf etnemednarg se euq anairauca somat utirípse oilpma nu ne árallorrased es etnaleda sám ;odnaredisnoc alos anu ed otneimiconocer le ne ,laidnum ecnacla ed lanoicanretni

erpxe omoc ,dadinamuh al ne y soiD ne lasrevinu ef lapicnirp nóisne y atenalp le ne dadinivid al ed aicneicnoc al ed aicnerefsart al

sám odnum la selairetam sasoc sal ed odnum led ,anamuh ,etnemelbativeni e opmeit le noc áricudnoc otsE .ociuqís etnemarup al arap ,euq esradrocer ebeD .selautiripse sedadilaer sal ed odnum la

cneuces al ,adaznava dadinamuh er led ai satse ed otneimiconoc:etneiugis le se aicneicnoc ed senoisnapxe

.1 ,otneimiconocer le ereiuqer otsE .aciuqís adiv al ed odnum lE

nem lortnoc nu ed dadisecen al ed ,larberec aicneicnoc al rop lat.osap remirp omoc ,lautiripse y

.2 ased led odnum lE .latnem ollorr

.3 odnauC .odazilaudividni erbmoh le ,oge o amla led odnum lE ,etnaripsa le ne sodicelbatse odis nayah sotneimiconocer sotse

.olraiug árebed euq ortseaM la áreconocer olupícsid le secnotne .4 amla le rop ocisíf onalp led adiv al ed lortnoc lE . .5 le ,sociuqís seredop sol ed nóicazilitu al y otneimanoicnuf lE

le ne rañepmesed ednopserroc el euq etrap al y apuco euq ragul.etnegiletni oicivres led opmac

.adanimuli etnem al ed avitaterpretni datlucaf aL .6 e ne arodaerc adiv adaripsni anU .7 .ocisíf onalp l

o n osecorp le ,laicar aicneicnoc al ed otneimivlovnesed ese nE .sadanoicnem saicneuces y sapate eteis sal etnemairasecen eugis otcepsa led nóicazilibisnes etneiugisnoc y olumítse la ebed es otsE

aicnetop y nóicaidar al ed oidem rop ,amrof ocimánid led etneicerc nasergni salif sayuc ne ,odnum led serodivres ed opurg oveun

ícsid y setnaripsa ed sapate sal ne nátse o odasap nah seneiuq ,solup se sasam sal ed ociuqís ollorrased lE .rivres a ísa odneidnerpa

utiripse otneimivlovnesed la olelarap nava dadinamuh al ed la .adaz euq ol ,setrap sadot ne alacse narg ne ay esravresbo edeup otsE

04

le y atsitiripse otneimivom led otneimicerc odnemert le acilpxe augitna aL .seroirefni sociuqís seredop sol ed otnemercni emrone

efni omsiuqisp le y etnalta aigam erbos zev arto nallah es ,roir zev atse orep ,adiv al ed adeur al ed atleuv narg al ne sortoson sal y odnum led solupícsid sol is odatluser neub renet edeup

ropo us ed arutla al a nátse sadatneiro etnemlautiripse sanosrep -.dadinut

nátse sanosrep ed seliM ed yeL atse rop sadiulfni odneis

aton al a nednopser sohcum nóican adac nE .asoromA nóisnerpmoCmoc on núa sasam sal orep ,ailpma y acitétnis ,anretarf adan nednerp

,otcer onimac le rop etnemlaudarg sadicudnoc res nebed y olle edased etnatsnoc le etnaidem sus ed nóisnerpmoc atcerroc al ed ollorr

art seneiuq otse nedreuceR .selanoicannoc laidnum zap al rop najab.sisetnís al y aínomra al rop ,sanamuh senoicaler satcerroc sal y

sim ol ,soyar sod rop sadalortnoc nátse senoican sednarg saL om.onamuh res le euq senoican sal ed esrapuco oirasecen se oN

rep al ed oyar nu rop adalortnoc átse nóican adaC .sañeuqep - al ne rodalortnoc rotcaf lapicnirp y etnanimod aicnetop ,dadilanos sol rop etnemacinú odibicrep ,amla led oyar nu rop y ,dadilautca

etnaripsa y solupícsid .avitcepser nóican al ed s

ed opurg oveun le rop odacovorp res ebed amla led oyar etsE seup ,etnanoicnuf dadivitca us ratnecerca arap odnum led serodivres .esradivlo ebed on otsE .saerat y sovitejbo selapicnirp sus ed onu se

acreca esribircse árdop ohcuM ótsih aicneulfni al ed sol ed acir ne amrof al ed y ,soña lim sod somitlú sol etnarud adicreje ,soyar rop sodicudorp o sodiulfni odis nah sotneimicetnoca sednarg sol euq

oc etnaseretnI .oyar ed aicneulfni acidóirep al sal ed ecidní e ,se onrednet selautca odeup euq ocinú ol ,selanoican samelborp y saicn

euq rajed y nóican adac a negir euq saígrene sal ralañes se recahmoc y otcefe us nevresbo y neidutse sedetsu euq nóicaler al nadnerp

ralañes areisiuq asoc anU .odnum led nóicidnoc lautca al noc neneit se y imreted a negir euq soyar sol euq aroha naútca y ,nóican adan

nat sosoredop yum nos ,etnemavitca ;etnemacioge omoc lairetam ot euq ,soyar sotreic euq a nabed es samelborp sol ed sonugla sáziuq

tnemom sotse ne sovitca nátse on ,senoican sadanimreted a negir .so

14

la áralever ,nóicacifisalc roiretna al ed sisilána odineted nU sanug larutan aínomra adalañes anu etsixE .laicar nóisnerpmoc ed saeníl narG y ainamelA ed dadilanosrep al ed soyar selautca sol ertne

anu néibmat esravresbo edeup ograbme nis ,añaterB er ertne nóicaloican samel sus ed sévart a añaterB narG y aicnarF ,socirétose selan

aicnarF ed olobmís lE .ednopserroc sel euq solobmís sod sol ertne y ,anivid aíug ojab solgis ecah ótpoda euq ,sil ed rolf al se

ne sonivid sotcepsa sert sol odnatneserper sefinam lE .nóicat samulp sert sal nos ,onivid negiro laugi ed ,añaterB narG ed olobmís lE .selaG ed epicnírP led samra ed oducse le ne narugif euq

ilcni us noc ,sécnarf otceletni osotnelat y etnaepsihc nóicanecret led nóiccaretni al a ebed es ,acifítneic nI ed oyaR r aicnegilet

al ílla eD .acifítneiC nóisnerpmoC ed oyaR otniuq la y avitcAoc y otneimasnep la aicnarF ed nóicubirtnoc asorbmosa otneimicon

er ebeD .airotsih adiroloc y etnallirb us y odnum led esradrocd oirepmI odasap led airolg al euq néibmat aítnarag al se aicnarF e

on y ,orutuf le ne esrazilaer arap anivid nóicalever asoirolg anu ed ocifíngam us ne riviv ed ejed sécnarf olbeup le euq atsah áragell al ed dadilaer al rartsomed ed nif a ,orutuf le aicah ecnava y odasap

odot ed atem ,nóicanimuli ed otceletni le odnauC .latnem ozreufse sal ed nóicadiculid y otneimirbucsed la odigirid étse sesecnarf sol

num la nóicalever al náravell ,utirípse led sasoc oyar us odnauC .odca al odnauc y oyar recret la enimod ocioge led atsitarapes nóic

es oyar otniuq ever nóicnuf al ne etumsart ,oyar ese ed arodal áres oirepmi uS .airolg aveun ed odoírep nu ne árartne aicnarF

.amla led al airolg us y etnem al ed le secnotne

24

o datnuloV al ed oyaR led etneger datlucaf al etnemetnedivE

serbos acitsíretcarac al se ,redoP algnI .añaterB narG ed etneila arret odis ah nóicnuf us y ,lortnoc recreje ed etra led etnenopxe anu se

aredef senoican rapurga ed avitatnet aremirp al razilaer le euq sadurga lat ed dadilibisop al rartsomed y ,otsiv ah odnum .nóicap

h átse sodinU sodatsE sovitan sol a ranoisuf la ,ralimis ogla odneica sodatse sohcum noc ,odaredef odatse olos nu ne senoican sahcum ed

mA .sairaidisbus senoican ed zev ne ,soiraidisbus saicnetop sab ratod ed nif a ,ovitejbo oilpma etse noc y arenam atse ed naútca

etnemlautneve apurga ed ametsis nu ed atenalp la ed ortned senoic ,selanoicanretni senoicacilpmi noc ,lanoican aretnorf o oirepmi nu aveun aredinev al ed onreibog ed acincét arutuf al nárazilobmis euq

egir nóiccarta o roma ed oyar odnuges lE .are - led olugná le edseda aml - le y otse ertne nóicaler anu odneitsixe ,ocinátirB oirepmI la

iméG ocigólortsa olobmís le euq ed ohceh sodinU sodatsE a egir sin adaila átse ,lairucrem ,adiulf ,avitiutni etnem aL .serdnoL a y

nóisnerpmoc al ed y roma led onivid otcepsa la etnemamitní ,.nóicaterpretni e nóiccarta odneicudorp

art a aínomrA ed oyaR otrauc le euq ravresbo etnaseretni sE sév

,etnemaveun redop la árdnev ocop ed ortned euq ,otcilfnoC ledelA ,aidnI al ed sonitsed sol ne etnallocsed lepap nu árañepmesed -

irtsuA ,ailatI ,ainam nedrosed otnat etsixe nózar atse roP .lisarB y a se omsilaedI ed oyaR otxes lE .sesíap sose ed ortauc ne ranimilerp nóisehda aL .añapsE y ailatI ,sodinU sodatsE ,aisuR ne osoredop es euq soibmac sosoredop sol ed elbasnopser se laedi nu a acitánaf

necudorp edeup néibmat ailatI e ainamelA nE .sesíap ortauc sotse neart a odnautca oyar otrauc led nóicazinomra al esravresbo led sév

ed osecorp nu ragul eneit sesíap sose ne ose roP .otcilfnoc ed setna ,samrof saugitna sal ed nóiccurtsed anu y "ebmurred"

sricudorp ne oyar led aicneulfni al a adauceda atseupser anu e .etnart sol noc euq omsim ol erruco senoican sal noc euq esradrocer ebeD amla led oyar led aicneulfni etneicerc al a nóiccaer al ;soudividni ,etnatsbo on ;ebmurred ed odoírep nu ed adañapmoca av erpmeis

.airotaraperp y airaropmet olos se nóiccurtsed atse

34

y odnum la adarebil aes zul ase odnauc y ,zul al atluco aidnI aLne ;amrof otcepsa le árazinomra es ,dadinamuh al a adalever secnot

uli al ed serbil ,nos omoc lat sasoc sal etnemaralc nárev es led y nóis y aidnI al ne airasecen yum se zul arodazinomra atse ;omsijepse

nematcerroc rautca árah odatsefinam ayah es odnauc remirp le et áres olbeup led datnulov al secnotnE .onreiboG o redoP ed oyaR

ne añaterB narG otcepser etse A .zul ase ne atsiv anu ne árartr led oyar le y dadilanosrep us ed oyar le euqrop ,dadivitca adavone

sodalucniv nátse socinátirb sohcuM .omsim le se aidnI al ed amlaosa y senoicanracne rop aidnI al noc etnemavitejbus senoicaic

yam us ne se aidnI al y añaterB narG ertne atupsid al ;sadasap ro ,onimrét led odnuforp sám oditnes le ne ,ailimaf ed otnusa nu etrap ertne omitní yum olucnív nu etsixe ,ebas es omoC .onocne us ílla ed sal ne etnemaveun edicni otse y ,odnuges y otrauc soyar sol

sim nu etsixe ;aidnI al y arretalgnI ertne senoicaler om euq onitsed.etnematnujnoc ravellerbos nebed

ed osup es ainamelA ed arodazilibatse aicnednet acitátse aL

up al renetnam rop ozreufse litúni le ne ,olpmeje rop ,otseifinam azer dadilauc atsE .aroha omoc secnotne elbisopmi nat ogla ,laicar

ebed es acitátse led aígrene al ;oyar remirp ed dadilanosrep us aomra y ramrofinu rop ozreufse us ed elbasnopser euf oyar otrauc -

al raznacla atsah ,aretnorf us ed ortned sotnemele sol sodot razin arap aicnetsiser ronem ed aeníl al odis ah atsÉ .nóicatnemiger

rop ,ainamelA sefinam ne átse on oyar remirp le odnauc núa euq -neted euq etneg al ed aíroyam al etnatsbo on ,etnemlautca nóicat abat

laidnum arreug adasap al etnarud ainamelA ne redop le4191( - ol rop y soyar eteis sol ed oyarbus remirp la aícenetrep ,)5491

ni nare otnat .oyar remirp led aígrene al ed serosimsart etnemelbative azar al noc otcatnoc ne esrenop edeup añaterB narG nózar atse roP royam noc síap odahcidsed ese ed olbeup la rajenam y anamreg sobmA .saicnetoP sednarG o sesíap sámed sol euq nóisnerpmoc

pmoc solbeup ivres sol ed onu y ,seralimis sedadilauc netra euq soic zap al a riubirtnoc se etnemlautca ratserp edeup añaterB narG omoc odnautca ,"ovriS" :amel us a odreuca ed riviv y laidnum

.eterprétni

44

sodatsE ed y aisuR ed omsilaedi led osodadiuc sisilána nUsodinU le ;omsilaedi us ed atem al ne dutilimis elever on sáziuq ,

nu renopmi a ,oyar omitpés ed amla us rop ,odilepmi átse osurro nu a náravell euq sodanedro somtir ed oirotagilbo lainomerec ned

la y olle a odibeD .seseretni ed dadinumoc anu a y odazilaedibart sanugla savitca y setneserp nátse aisuR ne ,oirotagilbo oja

rareJ al rop sadajenam etnemasodadiuc res nebed euq saígrene aíuq aisuR ne naútca euq sazreuf satsE .atenalp ortseun ed lautiripse acnalB aigaM al euq sartneim ,amrof al ed aigam al a nenreicnoc

p a ,ovitejbus otcepsa led o amla led etnemacinú apuco es aruen sazreuf" sadamall saL .ovitejbo ol anoicidnoc euq adidem "sarg

,odnum led etrap arto reiuqlauc ne euq sám aisuR ne narepmi on nedro nu y nemigér nu aicah dutitca us y asur nóiccaer al orep

upmi oyar omitpés ed acigám aicneulfni sám ís ne neneitnoc ,sotse ed odom y nedro nu osupmi néibmat ainamelA ;sesíap sorto ne euq sal ed lortnoc la aditemos etnemadidiced ovutse orep ,emrofinu adiv

.sargen sazreuf

picnirp senoican sal ertne euq esravresbo ebeD ,lisarB olós ,sela al ojab etnemadinifed nátse ,sodinU sodatsE y añaterB narG

romA ed oyaR odnugeS led aicneulfni - nu egrus otse eD .aírudibaS ed aírudibas otcepsa le aidotsuc añaterB narG :etnaseretni ohceh

;aira azar al arap ,oyar odnuges ed aígrene atse sodinU sodatsE ;otaidemni orutuf led odnum le arap lepap omsim le árañepmesed

etnemanutropo lisarB euq sartneim - ed selim sohcum a íuqa edsoña - otcepsa le narreicne sazar sert satsE .sobma a árazalpmeer

árartsomed ol y oyar odnuges ed ovitcarta y ovisehoc og nu rop n -.roma le ne y omsilaedi oredadrev le ne odasab ,otsuj y oibas onreib

xe es euq etnem al ed otcepsa ese atneserper añaterB narG aserp

y atsuj nóisnerpmoc anu ne odasab ¡etnegiletni onreibog nu nerop eneit euq laedi le se ,otseupus roP .asoroma on núa orep ,etnaled

datlucaf al atneserper sodinU sodatsE .nóicazilaer us odargol ah ed redop led sámeda ,nóicanimuli omoc adaserpxe ,avitiutni anu ,etnatsid ahcef ne áratneserper lisarB .ranibmoc y ranoisuf

net ,arodaterpretni e arodalucniv nóicazilivic le esab omoc odnei ed alczem anu se euq ,atcartsba aicneicnoc al ed otneimivlovnesed

54

led aírudibas otcepsa le ralever arap evris y nóiciutni e otceletni.azelleb us adot ne ,roma

atlucifid y soibrutsid ed saíd sotse ne osorgilep odaisamed sE sed

selaidnum saeníl sal a otcepser dadiralc sám noc emraserpxe , sal ed arutuf nóicautca al y onitsed lE .otneimivlovnesed ed sarutuf ed aíroyam aL .sedadivitca selautca sus ne sotluco nátse senoican

nep ed arenam us ne satsilanoican odaisamed nos serotcel sim y rasse al rop etnemlapicnirp sodibrosba etnemadnuforp yum nát

ifingis amerpus us y nóican aiporp us ed laidromirp aicnatropmi - sal selracidni e razilareneg euq sám ogla recah redop arap ,nóicac

euqrop ,osorgilep se ateforp ed lor lE .osergorp ed saeníl selapicnirp ol etnematcaxe ebas eidan y solbeup sol ed sonam ne átse onitsed le

ell ah oN .odacude y odatrepsed nayah es odnauc nárah euq le odag le rev adeup nóican reiuqlauc ed olbeup le euq arap otnemom

atcaxe etrap al rebas elesrítimrep o ,dadilatot us ne ordauc ebed euq nis ,síap adaC .senoican sal ed airotsih al ne nóican us rañepmesed

neped euq serailucep sedutriv y soiciv eneit ,nóicpecxe us ed ned al ed oyar le alortnoc euq ne adidem al ed ,nóiculove ed apate

e rop odicreje lortnoc etnegreme led ,dadilanosrep y amla led oyar l.nóican al ed lareneg euqofne led

y savitagen nos senoican sanugla euq radrocer etneinevnoc sE

atsE ,aicnarF ,aidnI aL .sanilucsam y savitisop sarto ,saninemef sodirtun le neyutitsnoc y ,saninemef nos ,lisarB y aisuR ,sodinU rod

otcepsa aígolocis us ne saninemef noS .onretam - euq rap al anetso al ed sagima ,sasomreh ,sarotcudes ,sacitsím ,savitiutni nóicatsa led sallaf sal sadot néibmat odnatneserp ,odiroloc le y otcep

al ed lairetam otcepsa le erbos eveiler odacram nu noc ,oninemefiv oc ,etnelaviuqe us o ,orenid le y nóisesop al ,leporo le ,ad om

un y nazilanretaM .aicnetsixe al ed amrof otcepsa led olobmís al nert.saedi sal y nóicazilivic

op y sanilucsam nos ailatI e añaterB narG ,ainamelA ,anihC -

eibog ;sacitílop y selatnem ,savitis neicsnoc nos ,namrofinu ,nanr setnarg ed sanell ,saviserga ,nóicanilcni rop sacirétose ,opurg led ,azed

le y azar al erbos sisafné us odot nenop y yel al rop naseretni es

64

sám sonimrét ne nasneip y setneyulcni sám nos oreP .oirepmisotcepsa sol euq soilpma .anivid nóicatsefinam al ed soninemef

celetni senoicarapes sednarg sal y selanoican senoicaler saL -

,añapsE .etneger oyar led aicneulfni al ne nasab es néibmat selaut ,orecret y otniuq ,omitpés soyar sol rop sadiger ,aicnarF ,airtsuA

tni etnemamitní nátse ne otseifinam ed osup es otsE .sadanoicalerre ed sonitsed sol odnauc ,aideM dadE al ne etnaseretni yum amrof oveun lE .sodalucniv etnemahcertse noreivutse senoican sert sase néibmat allah es ,sodinU sodatsE ,odnamrof átse es néicer euq síap

amitní odaicosa etnemlautiripse y - amrof otcepsa us ne - ,lisarB noc ed sopit sotreic ed aicneulfa avitimirp al ílla ed ,ailatI e aisuR sol necreje euq nóiccarta al ed sámeda ,síap ohcid a setnargimni y etron led sonamreh sus ed aicneicnoc al ne sonaciremadus sesíap

d led aciremanap laedi led )oenórre o otcerroc( ollorrase satsE .on o soyar sol ed negrus y amrof otcepsa la sadot necenetrep senoicaler

acilpmi senoican sal ed dadilanosrep al ed aígrene ed oyaR lE .sadmed ,avitcA aicnegiletnI ed oyaR le y ,dadivisulcnI o romA sodartso

sol ed adacifirtcele nóicazilivic al ne etnemetnanimoderp nat nátse ,satcaxE saicneiC sal ed oyaR otniuq le y sonredom sopmeit artseun ne aígrene us netreiv euqrop ,yoh sovitca etnemasoredop

uges ,nedrO ed oyaR omitpés etnartne lE .airatenalp adiv y areun nu y nedro árdnopmi ,etnematnel euqnua le ne adiv ed omtir ov

sol ed le y setnartne saígrene satse ed otcefe lE .onamuh orenég etneiugis le ne ebicrep es ,odad otnemom nu ne ,dadivitca ne soyar

:nedro

.laedi nu ed nóicpecrep aL .1 icalumrof aL .2 .aíroet anu ed nó

.acilbúp nóinipo al ed ollorrased lE .3 adiv al ne ,ollorrased ne nonac oveun nu ed nóicisopmi aL .4

.avitulove .nonac ese ne adasab ,amrof anu ed nóiccudorp aL .5

aveun al ed ortned adiv al ed odazilibatse otneimanoicnuf lE .6.amrof

eD res edeup euq aedi anu anracne oyar adac euq esradrocer eb

nonac le necudorp ,opmeit le ne soyar soL .laedi nu omoc aditnes

74

ísa odnainomitset ,sairatenalp samrof sal sadot aedlom euq laidnumal a aicnednet aL .sovitulove sosecorp sol ed anretni aicnetop al aígolocis al rop yoh adiconocer odneis átse senonác ed nóicaerc

anoicome senonác sus y ,onamuh res le noc nóicaler ne anredom sel .sodaidutse y sodacifisalc odneis nátse ,selatnem o erruco omsim oL

.sazar sal y senoican sal noc onác sert ecudorp oyar adaC sen nu ed al atsé aes ,amrof azelarutan al a nenopmi es euq selapicnirp

:nos senonác sert sotsE .atenalp nu o nóican anu ,erbmoh le ,lanoicome an anu ,erbmoh nu ed nóicaripsa al acifinosrep euq nóic

d aicnednet al ed dadilatot al odneyutitsnoc ,azar anu o soesed sol e ;odad otnemom reiuqlauc ne latnem nonac le egir y ,edrat sám egrus

soL .azar anu o nóican anu ,erbmoh nu ed selatnem sosecorp solagen sotcepsa sol neyutitsnoc sohcidetna senonác ed ovitisop y ovit

nu o nóican anu ,erbmoh nu ed dadilanosrep al lE .azar a led nonac amla o ”asap es on olucríc“ le ,lautiripse y etnenopsiderp atem al se

ne etnemanutropo renopmi argol lautiripse oipicnirp le euq ,onitsed led nonac lE .azar anu o nóican anu ,erbmoh nu ed dadilanosrep al

d y atnalpus opmeit le noc amla seroiretna sosecorp sod sol eyurtse.senonác ed serotcudorp

ed ocioge oyar le ,olpmeje rop ,oyar otniuq led aígrene al iS senoicidnoc selautca sal ne redop us ritnes recah edeup ,aicnarF el nóican atse a secnotne ,otneimirfus y nóisnet ed selaidnum

serroc led dadilaer al odnum la raborp ed amerpus airolg al ednopudart res edeup amla led nonac lE .lortnoc us rartsomed y amla ,odic

nerpmoc sonimrét ne ,sécnarf otceletni led oineg la odibed selbisocis aredadrev al aicnetsixe al a reart y dadinamuh al arap ol led aíg

al aicneucerf noc odaserpxe ah námela oineg le ,odasap le nE .amla ah ainamelA redop us etnaidem y ,oyar otrauc ed amla us ed aeníl .sacifósolif y selacisum sarbo sednarg onamuh orenég la odatropa

rep anu ;sotnemom sotse ne aserpxe es on amla asE s dadilano errucsart euq adidem a orep ,seroyam selam odaserpxe ah etnarepmi amla led nonac le ,nóiccel adibed al ednerpa ainamelA y opmeit le

amreg aicneicnoc al ne etnemaveun áramsalp es ebed ainamelA ;an etse ed nóisiv al zev arto rargol arap adaduya res ed laedi le iS .laedi

)dadilanosrep us ed oyar led nonac( arretalgnI eesop euq aicitsuj ,amla us ed roma ed oyar led aicneulfni al rop ,esramrofsart areidup odnum la radnerfo aírdop ,laidnum oicivres etnegiletni e otsuj nu ne

84

reibog ed oledom oredadrev le ed amla led dadilauc al ed oineg ,on acirémA ed sodinU sodatsE sol ed omsilaedi le iS .socinátirb sol nóiserpxeotua al rop on y roma led yel al rop odanimuli res areidup sol ed arutcurtse al ne ecaybus euq nonac le ,dadilanosrep al ed

aírdop sodinU sodatsE al aíracsub es y zul ed saeníl omoc esribicrep saeníl satsitarapes y sasoremun sal ed zev ne ,laicar zul arutuf al ed oyar le etnemlautca egir sodinU sodatsE nE .selanoican síap adac atneserper euq ol ed odnof a oidutse nU .dadilanosrep

ever yum áratluser led le :ednopserroc el euq nonac le árigrus y rodalosrep al ed omsíoge .amla led atem al ed le o dadilan

a y odasap la nóicoved us ílla ed ,oyar otxes ed amla eneit ailatI la odagil etnemamitní átse otse( "amoR euf euq airolg" augitna al

airomem otcepsa led nóicaruatser al ed otpecnoc la y )amla led ne artneucne es euq le amla led oyar le res roP .onamoR oirepmI omóc rev etnaseretni atluser ,oyar ed aicneulfni al ed etneirroc atse ominím le noc y oido ocop yum noc senalp sus etnaleda avell ailatI

neser ed ,zap al rop etnemetnatsnoc agoba ;nóicucesrep y otneimit al rop adiulfni ,reerc adeup etneg al euq ol elratropmi nis odicudart ,amel uS .asnerp al ed saíroet sal y lanoican adnagaporp

ose es otsE ."soredneS sol orbA" :nebas omoc ,se ,etnemacirétazilaer ár al euf amoR .laretil y lautiripse oditnes ne etnemlautneve

azar al ;odasap onajel le ne ,aporuE ed sonimac ed arotcurtsnoc narg ,sodanracneer sonamor rop etrap royam us ne adiutitsnoc( acinátirb

ma ertne etnemacisáb etsixe euq osotsima olucnív le ílla ed sobcurtsnoc al yoh se )sanretxe saicneirapa sal ed rasep a sesíap arot

cepsa la ednopserroc otse odoT .selirracorref sol ed lanigiro ot ,roiretna orbil nu ne ejid ay omoc ,lautiripse ol a otnauc nE .lairetam

psni res a árevlov nóigiler al ed opmac le odot odatneiroer y odari ed etnemaveun ograc árah es súseJ ortseaM le euqrop ,amoR edsed

autiripseer ed otnetni nu ne ,anaitsirc aiselgi al y alrazil súseJ ortseaM le ,amoR ne apaP led onort le edseD .alrazinagroer

ed amar narg ase etnemaveun ravell ed áratart saicneerc sal alratrapa y ,lautiripse redop ed nóicisop anu a odnum led sasoigiler

.oiraropmet y oiratirotua ,ocitílop redop lautca us ed

acirémA ed sodinU sodatsE ,oyar otxes ed dadilanosrep anu eneittreuf us ,dadilanosrep us ed sedatlucifid sal ílla ed ,riviv ed oesed e

94

nu orep ,omsilairetam la y lauxes nóiserpxe al a elepmi al euq onadaduic le euqrop ,sécnarf led otnitsid yum omsilairetam y ecudorp euq sotcefe sol rop olós orenid la rolav ad esnedinuodatse

ílla eD .adiv us ne elbisop ecah euq sasoc sal adipár al néibmat al a ,omsilaedi ed opit odot a onacirema etnenitnoc led atseupser rop nóisapmoc al a ,sogimene sus ed al núa ,sámed sol ed dadisecen nu aicah osergorp odaicnunorp nu a y nerfus euq sol sodot

oned nedeup otse A .odinifed neib omsiratinamuh laedi olranim y ,aicarcomed al ed avired euq ogla se dadrev ne orep ,ocitárcomed ,lautiripse onreibog led laedi le árazalpmeer al etnemlautneve euq

iripse y sadavele sám sanosrep sal rop odamrof onreibog euq selautcni us avired ílla eD .síap le ne netsixe el odidnerpmo :ocirétose am

necelaverp euq onreibog ed sopit sosrevid soL ."onimaC le onimulI" yoh ed odnum le ne - narg us odazilaer rebah ed séupsed

nóicubirtnoc etnatluser al noc otnemirepxe - onimac le náraunitnoc lcse setnem sal rop adanimuli aíug al ed etsE .acopé al ed sadicera

ni sol ay nebicrep y elbativeni e oruges se ollorrased seneiuq soicidorrased anretni nóisiv anu y rev arap sojo neneit .adall

le edsed ,acopé atse ne etnaseretni etnemralucitrap se aisuR

tse seup ,dadinamuh al ed atsiv ed otnup ed aicneulfni al ojab á dadilanosrep us ed le ,omitpés le se amla led oyar uS .soyar sobma acitánaf al ertne otcilfnoc odnemert le ebed es olle A .otxes le

oni al y oyar etse ed néibmat nemigér us ,oyar otxes ed dadleurc -áb oipicnirp ,lautiripse dadivisnef eD .lanoican aígoloedi us ed ocis

op us ed setnatropmi serotces soirav ed omsilairetam le ílla ,nóicalb acitsím al y omsilaedi le rop enopmi es euq laicnese dadnamreh al .olbeup us odot ed sévart a odaserpxe ,osur oineg led nóicaripsa

dutitcaxe al ,sámedA odidnerpmocni aroha atsah lautiripse amel led seneiuq arap elbitpecrep etnemelbaton odneis av euq orep ,solle rop olucniV" :se amel esE .adiv al ed onretni otcepsa le rev somedop

orrased ári es euq ,aerat uS ."sonimac sod euq adidem a odnall anu a neugell y etneirO ralucniv se ,aredadrev sám nóisnerpmoc

nóicaripsa al ed y oesed led sodnum sol néibmat omoc ,etnediccO al ed y ,dadleurc ed rotcudorp ,omsitanaf led ;lautiripse

sed omsilairetam led ;roma led arotcudorp ,nóisnerpmoc y odallorrarep daditnas al ed led y atsilairetam nemigér nu ed omsíoge led ;atcef

nemlautiripse y ocitsím olbeup nu ed omsiurtla odot y ,odatneiro et

05

saretnorf sal sarT .railucep y adaicnunorp yum amrof ne olle narg nu ragul eneit ,síap ocifíngam y osoiretsim etse ed sadarrec

otcilfnoc aredadrev al y ocitsím utirípse orar le y ,lautiripse rete al neyutitsnoc ,olbeup led asoigiler nóicatneiro ed aítnarag an

y nóigiler etneiviv y aredadrev anu ílla rigrus ebed etnemlanif euq aisuR eD .arutluc - num anujrA led olobmís um oditnes nu ne ,laid y

laicepse - ám y aveun ase áregreme eh otnat euq ed nóigiler acig otneimacrecA etnenimni e ednarg led oturf le áreS .odnalbah odinev

uh al ertne ragul árdnet euq ed oidem roP .aíuqrareJ al y dadinam euq zul al ednod ,lautiripse azreuf ed sortnec sod sotse erpmeis

áres oretne odnum le ,etnediccO aicah áraidarri es etneirO ne allirb ne( íuqa oreifer em oN .dutitceR al ed loS led rogluf le rop odadnuni

uR a atcepser euq ol aígoloedi anugla ed nóicisopmi al a )aisapa al a onis ,acitílop y ednarg anu ed nóicir euq ,nóigiler lautiripse

urc al áracifitsuj odartsomed áres lauc ol ,nóican narg anu ed nóixific nu rop otla ne adinetnam ,lautiripse zuL narg anu ne odacofne y neiuq a erbmoh le ,nóigiler aredadrev al ed osur etnenopxe lativ

arepse odatse nah sosur sotnat yum aíceforp anu árilpmuc euq y odn.augitna

añapsE omitpés ed dadilanosrep y oyar otxes ed amla eneit

- .osur utirípse le ne naserpxe es euq sazreuf sal ísa odneitrivni orep ,laidnum etsujaer le ne olucnív omoc aútca néibmat añapsE

se olucnív le zev atse añapsE nóicnuf ase nE .acirfÁ y aporuE ertneeni náuc etnedive áratluseR .etnemroiretna odivres ah ay ah elbativ

oloedi al omóc y aisuR y añapsE ertne nóicaler al odis atse ed aíg le éuq rop néibmat y lanoican onreibog le ne odiulfni ah amitlú

tab ed opmac saígoloedi sednarg sod sal ed alla - le y omsicsaf leomsinumoc - sE ne etnemelbativeni artneucne es led ofnuirt lE .añap

sed elbativeni etnemlaugi euf atsicsaf oditrap a ,ozneimoc le edapsE ertne etnetsixe acioge nóicaler al ed asuac omoc ísa ,ailatI e añ

ramsalp oditimrep ah euq ,sesíap sobma ed dadimixorp al ropsilaedi led acitápelet nóiserpmi al etnemlicáf al ne atsicsaf om

al ,omsitanaf la otnauc nE .aloñapse aicneicnoc adaraperp y elbisnesollugro etnagorra le ,omsilaedi etneivref le ,larutan dadleurc al y

etnemaivbo neneit ,onapsih retcárac led acitsím y asoigiler dadilauc lE .sodazilatsirc etnemednarg nátse y oyar otxes le ne negiro us omoc sámeda esravresbo edeup olbeup led omsilaudividni osnetni

15

itpés ed dadilanosrep us ed opiuqe led adinifed etrap uS .oyar om al ed acigám aerat al acidni ,"sebun sal osrepsiD" :lautiripse amel euq ol ed setna sáziuq ,etnemanutropo añapsE elbasnopser áres euq etnematla y atsilaudividni síap ese ne ísa esodnárbiliuqe ,arepse es

fítneic aigam al ed opmac le ,etnegiletni al ed ocigám ojabart le y aci esrilpmuc redop ed sojel yum átse aíceforp atsE ,orutuf led aiselgI

acifirev res arap átse orep ,etneiugis al o nóicareneg atse rop ad ed yel al ne y selanoican sacitsíretcarac ,sal ne adagiarra

.sedadilibaborp

redisnoc someH sod sal y saicnetoP sednarG sal ed soyar sol odaeup sodotém somsim soL .ailatI e ainamelA :ejE led saicnetop ned

séretni odnuforp ed odnatluser ,azar y nóican reiuqlauc a esracilpa.airotsih al ed osoidutse reiuqlauc arap

.3 euq songiS sol y senoicaN saL nanreiboG sal

le raracne somaírdop selauc sol edsed solugná sorto sohcum yaH ,sazar y senoican ,solbeup sol a enopsiderp euq ol ed otcepser amet o selaicositna solodnéicah ,nóicca ed saeníl satreic riuges a

cer senoicaler sus odnanimreted y ,sovitarepooc nednet aL .sacorpí - on sáziuq ,odad otnemom reiuqlauc ne sotneimicetnoca sol ed aic

.sodnuforp sám sonitsed sotse etnematcaxe ejelfer edisnoc ,odaicini oidutse le raunitnoc etnaseretni áratluseR odnar

s otsE .setneger songis sovitcepser sus y sesíap sonugla otnup nu áreer eneit oN .elbitabed etnemairasecen euqnua ocitcárp anugla nóical

le( onitsed le noc onis ,sesíap sohcid ed acifárgoeg nóicisop al noc la ,amsim dadinamuh al ed )odasap le( amrak le y )orutuf

doírep nu ne ,euq sedadilanoican ne esraicnerefid iv ,opmeit ed o nevrof ed amaglama ase neyutitsnoc y oirotirret odanimreted ne euq sam

y acisáb namina euq samla saL .sazar o senoican somanimoned sadajela necenamrep ,sazar o senoican satse a etnemlatnemadnuf

ne otnemom le ne salle noc esracifitnedi arap samla selat euq on sogolórtsa sol euq atsah ,otnat ol roP .arreit al ne rautca nedeup

mat y lapurg aígolortsa al ed acreca sám ogla napes omóc néib áres sel on ,socitsónorp sol y saicneulfni sadasap sal ranimreted

soredadrev y sotcaxe sol rangisa elbisop setneger songis al raborpmoc o sesíap y senoican sasrevid sal a setneidnopserroc

25

is sal ne recah adeup oy euq senoicaralced sal ed ,on o dutitcaxe - led apuco es euq aígolortsa ed opit lA .senoicacifisalc setneiug

olortsa etnemacirétose somangised al ,odasap noc ne ,laicnese aíg -oicidnoc euq serotcaf soL .acitéforp aígolortsa al noc nóicisopart -

y etneserp le raserpxe arap selaicnese y socisáb nos odasap le noran al ed ;odad otnemom nu ne anamuh ailimaf al ne erruco euq ol

ed euq salger sal ed nóiserpmoc adibed ol on núa euq y( riger neb nóicacifitcer al animoned es secev a euq ol ed sosecorp sol )necah nu ed aroh al dutitcaxe noc econoc es on odnauc ,opocsóroh led sohceh sol áranimreted euq arutuf aicneic al árigrus ,otneimican

icetnoca sol ed setnasuac ,sodasap .setneserp sotneim ne aicnerefid anu etnemasodadiuc oczelbatse euq náravresbO ert

um y sominónis sonimrét nos on ay euqrop ,senoican y sesíap ohc anu se ,olpmeje rop ,acinátirb nóican aL .orutuf le ne náres ol sonem

datsE sol omoc ,solbeup ed sisetnís narg ne y acirémA ed sodinU so a latnedicni nóicautis lautca al nE .anitnegrA y lisarB adidem ronem e etnatsnoc anu ,0991 oña led rodederla odaicini ah es ,arreug al a síap nu ed y orto a ragul nu ed sanosrep ed nóicargime etnasecni

dni amrof ne olós on y ,orto raerc a edneit otsE .lapurg onis laudivi ,laicarretni adiv al ed otcudorp ,alczem y nóisuf elbativeni anu azerup“ adamall al etnemetnatsnoc odnaluna y odnazilartuen azerup y nóicagerges al rargol ed elbazilaerri otnetni etsE .”laicar

,rorre nu se ,selaicar azilaerri ecah ol odasap le euqrop alczem al ;elb atse rargol arap ozreufse le orep ,sanev sal sadot rop erroc ergnas ed .sanredom sám sarutluc sal ed sanugla ed evalc aton al se azerup ovituloveitna odneis seup ,aíronim al neyutitsnoc etnemadanutrofA

us se on epritse aiporp us euq ay ,elbazilaerri etnemlatot se ,ovitejbo le ne elbaton nat( laicar nóicagerges al aicah aicnednet aL .arup y omsinoisalsia ed amrof anu se )onamreg le ne y oíduj

aler ,omsilairetam led otcepsa nu etnemairasecen al noc odanoicep se ;amla otcepsa le noc on y dadinamuh al ed dadilanosr

ro le atnemof lareneg ol rop y sotcefe sus ne atsitarapes led ollug al ed osergorp oredadrev le artnoc atneta ;nóican al ed y oudividni senoicaler a etnemadatnecerca ricudnoc ebed euq ,dadinamuh

namuh oredadrev le ne ,anamuh dutinelp al a ,sahcertse sám saocer le etnemelbativeni áricudorp ;onimrét led oditnes ed otneimicon

senoican sal erbos sisafné le renop nis ,anamuh lativ dadinu alsinoicalsia utirípse etsE .sazar sal in ,etnemlaudividni titsnoc at óyu

35

sal ,acopé anu ne ,satseupxe noreuf euq a sorgilep sol ed onu odneis ,sodinU sodatsE etnemralucitrap ,selartuen saicnetop

nemrot ed oidem rop orgilep ese ed soditrevda etnemacisíf satoruE y solle ertne otcatnoc le noreipmurretni euq saciténgam y ap

id etroN ed ortned sodatse sol ertne senoicaler sal noracols aciréma.amsim

ne dadinamuh al ;onu nos sotneimirfus sus y ,onu se odnum lE aicnednet al y aívadot narongi ol sohcum orep ,dadinu anu se dadrev

al a ratrepsed a adigirid átse aznañesne lautca al ed uh nif a dadinamidnoc rative arap opmeit yah sartneim ,olribicrep ed sám núa senoic

se atem uS .onu nos dadinamuh al ed sodacep sol néibmaT .saires .orutuf le aicah ri somebed anamuh ailimaf narg anu omoc y ,anu

tneimasnep etse erbos éipacnih recah oreiuQ :o le ne someregremesid ,adaruped ,dadinamuh alos anu omoc orutuf orep ,adanilpic

.adanoisuf y adanimuli eh etse netpac on seneiuQ ay ,etnatropmi ohcirfus ,selartuen o setnaregileb nenimoned es etnemadnuforp nár

óicapicitrap ed atlaf us ed odatluser omoc al ed onitsed le ne naicarrepus o satsinoicalsia sedutitca saL .dadilatot odaroza led sel

al ed satsitarapes saicnednet sal a nednopserroc ,onamreg olbeup dutitca al néibmat se orep ,sisafné oenórre us noc ,amrof azelarutan

y sarbalap sasomreh rop adalev reiuqlauc ed ,omsilaedi osoluben .selautca sohceh sol ed adatrapa aczenamrep euq lartuen aicnetop aL

.lartuen se on aíuqrareJ oc le noc átsE adac ed otnemele otcerrapes sedutitca sal sadot artnoc y nóican y satsinoicalsia ,satsitar

ca selaT .satsilairetam soredadrev sol ed nóicatpac al nedipmi sedutit aL .onamuh ollorrased le nazilucatsbo y selautiripse serolav al y selaidnum senoicidnoc sal sadot noc nóicacifitnedi

salle ne nóicapicitrap - azreuf al rop on y ,etnemairatnulov - le se dot arap adilas ed onimac erbos nenoixelfeR .solbeup sol so .otse

1 .setnegeR songiS sus y senoicaN saL .

amuh seres sol omoc nanoiccaer senoican sal etnemetnedivE son soyar sus ed aicneulfni al ojab - ;amla led le y dadilanosrep al ed le

le arap aicnatropmi lativ ed se ohceh etse la y atsiretose atsah og roP .etnemetnegiletni odidnerpmoc o odiconoc ocop aroha

eun etnemacirétoxe se etipáca etse ojab érid euq ol ,etneiugisnoc .ov nóicamrofni adot a nóicneta esratserp ebeD - ed o ím ed agnevorp

45

setneuf sarto - ev anu renet somereuq is , nerpmoc aredadr al ed nóis sal a nóicarepooc litÚ anu ratserp aicneucesnoc ne y nóicautis

.zuL al ed sazreuF

sal íuqa éraD selautca ed dadilanosrep al ecreje euq saicneulfni ,setneger selacaidoz songis sus nacidni ol núges ,senoican sal

l euq ne odnaifnoc ol erbos etnemadibed náranoixelfer serotcel so atse ne nóicacifingis lativ ed nos euq .selodnárugesa ,otrapmi euq

os odad eh euq sal noc arapmoc sal es is etnemralucitrap ,acopé erb ed omot remirp le ne ,senoican sal ed soyar sol sol erbos odatarT

aR eteiS soy is sol ed osrucsart le ne( euq selradrocer areisiuQ . )solg ,amrof aveun anu ne nanracneer o secev sairav necaner senoican sal y ,etnatropmi se on is ,”odoírep“ ranimoned somedop euq

nat ol roP .avitacifingis y acitámard etnatsab se is ,”nóicazilivic“ t ,o noc naibmac setneger saicneulfni sal y dadilanosrep al ed oyar le ohcum nos soleic sol euqrop ,adivlo es odunem a otsE .aicneucerf

es oreiuQ .anamuh nóicanracne al ed sol euq sotsav sám ralañep ,etrap ne adreucnoc nóicacifisalc etneiugis al euq néibmat on or

peca selacaidoz songis sol ed nóicangisa al noc ,erpmeis arap sodat al áres onU .síap adac arap songis sod éraD .sesíap sotnitsid sol le y ,nóican o síap led amla o oge la áriger euq etnegreme aicneulfni

oyar la lautca otnemom le ne egir euq le orto led dadilanosrep al ed euq esradrocer ebeD .sasam sal a ísa odnanoicidnoc ,laudividni síap al a nanoiccaer seneiuq rop adatneserper átse olbeup led amla le somaírdop( atcefa ol euq ongis la y amla led oyar led aicneulfni

euq sartneim ,)etnednecsa us riced sadanoicidnoc nátse sasam salnoc ne y dadilanosrep al ed oyar le rop los led ongis le rop aicneuces

.adacificepse nóican al ed

ne adalgerra odis ah 35 anigáp al ne nóicacifisalc aL :ATON ed aicneulfni e aicnatropmi ed odarg le rop on y acitébafla amrof nu

.nóican o síap

ed etneger ongis le racidni osoilav áratluser euq néibmat oerCisalc al ne necerapa euq sesíap sol ed selatipac sal ed sanugla -

euq solbeup sol ed atseupser ataidemni al ed euqofne lE .nóicacif es aicneucerf noc ,senoican sal neyutitsnoc al rop riugnitsid edeup

sal y latipac daduic us ed )alranimoned sonredop ísa is( dadilauc

55

oirepmI le ne euq ralañes oreiuQ .namot es alle ne euq senoisiced euq ,sacitsíretcarac y setnatropmi senoicces sairav netsixe ocinátirB

sadanrebog etnemadinifed nátse ol rop ,setneger songis sotreic rop sal ralañes areisiuq selatipac sal ed setneger sol rad ed setna ,otnat

em rop ocinátirB oirepmI la nalortnoc euq saicneulfni sus ed oid sol ne etnatropmi rotcaf nu nos seup ,setnenopmoc setrap

,selautca sotneimicetnoca an asoredop y adacatsed al a odibed - nóicautis al ne añepmesed añaterB narG euq etrap al ed azelarut rop adiger átse añaterB narG ,odavresbo árbah es omoC .lautca

icilpitlum ed soipicnirp sol aicneucesnoc ne y ,oruaT y siniméG dadp nallah es ,nóicargetni e ,dadilauD .etnemaenátlumis setneser

sol nos ,nóicaicnerefid sám ,)selaG y aicocsE ,arretalgnI( dadicilpirt ed lortnoc lapicnirp le ojaB .oirepmI led setnanoicidnoc sotcepsa

:savitca saicnetop setneiugis sal somenet ,oruaT y siniméG

amlA led etnegeR dadilanosreP al ed etnegeR

ailartsuA ....... ot6........... ogriV .om01..................oinrocirpaC.................. ádanaC ......... od2...........oruaT .om7..............................arbiL........................... aidnI ............. or1........... seirA .om01..................oinrocirpaC.......................... siniméG.......adnaleZ aveuN ... or3 .ot6...............................ogriV..........................

or1........... seirA................ acirfáduS................. .on9.........................oiratigaS..........

,seronem senoisivid yaH .selapicnirp saicnedneped sal nos satsÉ

sodalucniv nátse sodarbmon sesíap soL .nenreicnoc son on orep

65

atse ne y ,soiratenalp setneger sus ed oidem rop airtap erdam al aóicamrifa aidoz songis soL .adinifed neib nóitsegus anu neneit n -

op sám aicneulfni anu necreje satenalp sol orep ,nalucniv selac -.nóiculove al ed apate atse ne asored

ed selatipac sal ed setneger songis sol rad ed nóicnetni ognet oN

irefer em olós ,sesíap sol sodot :setnatropmi sám sol a ér

síaP latipaC amlA led etnegeR al ed etnegeR dadilanosreP

ainamelA .. nílreB .

.ot5.........................oeL..............ov8..........oiprocsE acigléB ..... salesurB ..................... or3...........siniméG ........... .om0l .. ........oinrocirpaC.... ot4.………recnáC notgnihsaW sodinU sodatsE .on9.................oiratigaS............... aicnarF ..... síraP . ot6.............. ogriV .om01.............oinrocirpaC..............

75

oeL ......serdnoL añaterB narG . . ....... .om7......................arbiL...............ot5 ailatI ......... amoR . oruaT .ot5.........................oeL.............od2........ . ainoloP ... aivosraV ................... oinrocirpaC

.om2l......................sicsiP............om01.... aisuR ........ úcsoM ................ oruaT . . . od2........ .om11...................oiraucA.............

nedive sesíap sotnitsid sol ed setneger songis sol ed sisilána nU -iconoc ocop le noc núa y ,setnallocsed senoicidnoc satreic áraic -

enopsid euq ed acirétose aígolortsa ed otneim sus ne árigrus ,naC .airotaralca etnemlativ y adinifed nóicamrofni atreic setnem -

ed etneger ongis omoc ecerapa secev sacop ,olpmeje rop ,oinrocirp ol etnemetneucerf yum orep ,nóican anu ed amla led nóiserpxe al

al ed nóicatsefinam al ed etneger omoc ecah le aes o ,dadilanosrep neneit ,añapsE y nópaJ ,aidnI ,aicerG ,airtsuA .etnemacirétoxe ,síap acidni euq ol ,sedadilanosrep sus ed etneger omoc oinrocirpaC a sal ed oidutse everb nu ;omsilairetam y nóicazilatsirc ,dade

ove ed apate lautca al ed y senoicidnoc ne árdnop ol nóicul oinrocirpaC ,atsé a áredecus euq azar narg amixórp al nE .aicnedive amla le euqrop ,acioge nóiserpxe al ed etneger omoc árecerapa

es ed sopurg sednarg sotreic y royam lortnoc nu secnotne árdnet serselautca sal aroha namrof euq( sonamuh náratse )senoican

ed añatnom al ed amic al ne nóicaicini al arap sodaraperp.oinrocirpaC

orep ,otse odot razilana arap opmeit ohcum emreneted odeup oN sus raiug arap rivres naírdop euq sotnup sod o onu ralañes areisiuq

t le raralca néibmat y sotneimasnep es érdop ísA .ame onimac le ralañ soiciujerp neneit euq sogolórtsa sol a aíug arutuf ed árivres euq

etneicifus se amet le ,ograbme niS .socirétose omoc osurtsba etnem on nárecelbatse es euq senoicaler saL .aíroyam al a ridausid arap

os sadasab ratse nedeup omoc ,aditrap ed otnup odinifed nu erb onis laudividni opocsóroh le esranoiccefnoc la secev sanugla erruco etnematcerid eneiv euq ,aígrene al ed sotcefe sol ne nárasab es euq

reic aív o ,songis soiporp sol ed nedeup euq( soiratenalp setneger sotrétoxe res zev us a nátse sotcefe sotse ;)sociuqrárej o socirétose ,soci

85

negir euq soyar sol ed aígrene al ed nóiccaretni al rop sodanoicidnocrep al o amla le lE .nóicaredisnoc ne síap o ,nóican anu ed dadilanos

er amelborp asecen se euqrop odacilpmoc omsimisa atlus oir y nóican al a agrebla euq oirotirret led opocsóroh le ertne riugnitsid sanuglA .nóican adamall dadinu ase enopmoc euq ,omsim olbeup la

oican ol omoc etnemadauceda odargetni nah es on y sadiulf nos sense daditne nos sarto ;setrap sadot ne sasam sal nát rep ,sadargetni se -

ilatsirc nátse sarto núa ;etnemanelp naserpxe es euq sedadilanos - satreic ;sedadilanosrep omoc arerrac us odanimret nah isac y sadaz sal euq ,ocioge oyar us ed aicneulfni al ojab odnartne nátse senoican

na ,zediulf ed olcic orto a ecudnoc icerp esraicnedive ed set etnemas odatse ne nallah es senoican sacop sanu néibmat ;adaicini daditne al

xe al odom etse eD .oiranoirbme etnemarup al ed datlucifid amert éuq rop yah on ograbme niS .etneicerc etnemetnerapa se aicneic

rtsa al seup ,esraminased ed sotnemom a atejus aicneic anu se aígoloni al odnauc ,nóicanimuli asnetni sal etnemanitneper elever nóiciut

apac al y ,setnanimreted seyel y atcartsba amrof ne rasnep ed dadic y selicífid sám samelborp sol erbos zul ed seram emarred acitétnis

.sojelpmoc num le odnauC nu raturfsid a zev arto agnopsid es od ollorrased royam nu rargol ed dadinutropo al odneinet ,zap ed oleic

ucsed ,aicneicnoc ed euq oiranoirbme rotcaf ese euq somerirbolf ,nóiciutni somamall al ed nóiserpxe elbiconocer anu ne árecer

neicnoc al y lautceletni nóicatpac al nos ol omoc lat ,anamuh aic ese eugell euq atsaH .dadilautca al ne azar al ed latnem nóicpecrep riugesorp ebed rodagitsevni ogolórtsa le ,otnemom ol etnemanelp rednerpmoc nis aívadot euqnua ,etnemadaznarepse

.ognopxe íuqa euq 4 sesíaP sonugla ed sisilánA .

al ed amla led le ,otnat ol rop ,res edeup síap nu ed opocsóroh lE yah on ;amrof otcepsa le ne odasab ,dadilanosrep al ed le o nóican ed otneimican ed ahcef al ,olpmeje rop ,ranimreted ed aívadot odom

zar anu ed o nóican anu serotcaf sol nos on saretnorf saL .a anu se ,aroha ad es omoc lat ,airotsih al ocopmat in ,setnanimreted

am senoican sanugla ,ejid ay omoC .adauceda aíug nos etnematseifin y sednarg noreuf sarto nópaJ y aicnarF olpmeje rop omoc sedaditne

on ay y sasoredop al salle ed y ílla átse núa epritse al orep ,nos ol

95

odnalbah ,senoican sartO .solpmeje nos aíduj azar al y aidnI us orep ,ainamelA res omoc ,sanredom yum nos ,etnemavitaler y samar ,senoican ,sazar ,sopit ,sepritsE .augitna yum se epritse

mrofnoc ,samarbus al lauc le etna oipocsodielac osufnoc nu na led atsiv al etna oreP .ajelprep etnemairasecen adeuq aígolortsa

rus sedaditne satreic ,odanimuli atsiretose arap etnemaralc neg se erpmeis esradrocer ebed euq ol ;odnum led senoican sal ramrof

al euq ,dadinamuh ,odot nu omoc caf le se ne esrenet ebed euq rot nóiserpxe ed sanoz sus noc ,onamuh opreuc led limís lE .atneuc

sinagro sol y sadiconocer etnemadinifed nalortnoc zev us a euq ,somuya ed áres ,sanoz sase nanoicidnoc y etnatropmi ol ecerapA .íuqa ad

euq ol y soigitsev sol néibmat y allorrased es euq ol egrus ;lat se on a neyubirtnoc ,aicnednopserroC ed yeL al noc odreuca ed ,euq satreic yah dadinamuh al ed opreuc narg le nE .sohceh sol raralca

adanimreted ed samla is aicah nearta y onosínu la narbiv euq sanoz sol ertne aciténgam nóiccaretni anu etsixe ;evalc aton y dadilauc anu se on atsE .napuco sol euq senoican sal y )soirotirret( sesíap ,aciténgam nóiccaretni al a ebed es euq onis ,airartibra nóitseuc

l a odreuca ed airotarbiv nóiccaretni anu néibmat odneis yeL narg a le noc rev euq ohcum eneit euq ,nóislupeR y nóiccartA ed ed sanugla someredisnoC .senoican ertne, nóicaler y oibmacretni

.salle acioge aserpxe y oeL y sicsiP rop odiger síap nu se aicnarF etnem

aicneiC o otercnoC otneimiconoC ed oyaR otniuq le al y , aicnarF ed amla lE .avitcA aicnegiletnI ed oyaR le ,dadilanosrep e etnatropmi sám etrap al etnarud aporuE a etnemavitejbus óigir y ózitam ;odneicerapased av euq ,sicsiP ed are al ed etneyulfni

oca sol ed etrap narg ,oeL ed dadilanosrep us rop ónimod icetn - euf ;solgis sohcum rop y aideM dadE al etnarud ,aporuE ne sotneim

ne led nóicazilivic al ne anaicsip dadilauc al ed arodaidem al secnot oeL ed dadilanosrep adinifed us noc y ,odiconoc odnum

- e etnegiletni etnemetnallirb ,adartnecotua ,etneicsnocotua idni -atsilaudiv - ser se oeL ed dadilanosrep atsE .aporuE a ónoicidnoc -

redom sécnarf led atsilanoican etnemasnetni utirípse led elbasnop -noc anu aicah anairauca sám aicnednet ase lé ne azahcer euq ,on -

adaznava amla led nóiserpxe al aicah o lasrevinu aicneic a ,anaicsip :odnum la ravlas ed nif aicnarF setna átse nóiccel aL .odnum le euq

06

sámed sol ed nóicavlas al euq se yoh rednerpa ebed aicnarF euq séretniotua le otse ne euq y ,anaicsíp amla us ed atem al eyutitsnoc

otcilfnoc le atipicerp oeL ed - narF lauc la odnatrepsed átse aic.etnematnel

nautca ,y atercnoC aicneiC ed le se aicnarF ed ocioge oyar lE od

odad ah lacaidoz ongis otniuq led aígrene al ,oeL noc etnematnujnociujerp sus y lautceletni zetnallirb us sécnarf olbeup la soic

rc sazreuf saL .socifítneic aP ed sévart a neyulfa setnazilatsi ayuc ,sír al ed amla le ,ograbme nis ;oinrocirpaC rop adiger átse dadilanosrep ,daduic al ed amla led oidem rop latipac narg ase ne ertun es nóican otseupo olop le se ogriV euq nedivlo on y ,ogriV rop adazitegrene

siP ed otsirC le y ,sic - otneimicerolf onelp us a agell ogriV ne oñiNnarF ed aznarepse al ediser íuqA .sicsiP ne ,nedreucer sáziuQ .aic

narg anu aírigrus aicnarF ed euq ,élañes soña sonugla ecah odnaucneimasnep le aíranimuli euq ,amla led o acigólocis nóicalever led ot

rev le esrearta areidup iS .odnum y onaicsip otnemele oredaderetni sol y omsíoge le esrazilartuen al ,satsinoiccetorpotua ses

odnum la ricudnoc arap aíd núgla aírarebil es asecnarf nóicanzacife ozih ol omoc etnemlautiripse l ne ,odasap le ne etnem so

ed oyar le odnauc árirruco olós olle orep ,larutluc y ocitílop sotcepsa al a adnopser oeL y ,amla led oyar la enidrobus es dadilanosrep al ed oinimoderp le noc ,aredinev are al ne ,anairauca aicneulfni

cnarF ed ozih ,oeL ed etneger omoc ,loS lE .oiraucA alle euq ol ai otcepsa le ne ,solgis etnarud aporuE a ónimuli odnauc ,euf óicreje euq aicneulfni al seup ,lautiripse le ne on y dadilanosrep atse rednerpmoc ebed es euq ne oditnes le ne lautiripse euf acnun

neger sol ed onu ,nótulP ,etnemacirétosE .arbalap ebed ,sicsiP ed set ,dadilanosrep al ed aicneulfni al ed etreum al odneyart ,rautca anretxe nóiculosid royam nis esrecah edeup otse ;oeL rop adatnemof ed aicneulfni aciféneb al ed oidem rop ,nóican al ed amrof al ed

oL .sicsiP ed ocirétoxe etneger ,retipúJ ed lanoican adiv al euq oyaR odnuges led lautiripse sám nóiserpxe anu se atisecen aicnarF

romA ed - euq y lairetam otixé la óvell odasap le ne euq ,aírudibaS areum odnauc ,aicnarF ed oidemretni rop ,odnum le radnuni edeup

on us arap - gir euq ,oinrocirpaC .oy e ,etreum acifingis ,síraP a e .aicnarF ed nóiccele al ediser íuqa ;lautiripse adiv al a nóicaicini sal náricudorp es nótulP ratserp edeup euq nóicarepooc al noC

16

ell euq senoicidnoc amla le egir euq( ogriV ne nóicalever al a náravelbisop odneis ,)síraP ed - e osoredop etse noc nóixenoc ne

síap etneyulfni - narg ed ,dadinamuh al ed adiv al a nóicubirtnoc anu orep ,aporuE a senoicidnoc sadaesed y saveun sal reart arap aicacife nebed ,lanosrep dadiruges aiporp us arap ,aicnarF ed saicnegixe sal

a ragul us redec led dadiruges al odot le y lam le ,nóiserga al artnoc ,et otneimarbmemsed o aznagnev ed saedi sus a nif rad árebed ;rom

ed amla aredadrev al is ,séretni oiporp us ed neib ne ,sesíap sorto ed.adaserpxe res edeup aicnarF

songis setneiugis sol otnat ol roP alp sol y )acimsóc aígrene( saten

ne serotcaf sol nos ,acimsóc y ralos aígrene ed serosimsart sodanrac.aicnarF a nanoicidnoc euq etnemlautca

AICNARF

sicsiP .1 -- )nóican al( .nótulP y retipúJ :setneger sus noc

oeL .2 -- S le :etneger us noc )nóican al( .lo

ogriV .3 -- )síraP( .retipúJ ,anuL al ,oirucreM :setneger sus noc oinrocirpaC .4 -- )síraP( .suneV y onrutaS :setneger sus noc

sol aív nagell euq ,atceridni azelarutan ed ,oyar ed saicneulfnI .5

eger :soiratenalp setn .1 oyar .od2 -- romA - sám sol noS .loS le y retipúJ aív ,aírudibaS

.sosoredop .2 oyar .re1 -- oyaR le néibmat sE .nótulP aív ,datnuloV o redoP

.oeL ed aicneulfni al ratam edeup y rotcurtseD .3 oyaR .re3 -- oc arepooC .onrutaS aív ,avitcA aicnegiletnI al n

oha odneicerfo ,aicnarF ed oyar recret ed dadilanosrep ar euqofne led oidem rop ,adinifed yum dadinutropo anu onrutaS

.síraP ne yoh etsixe euq redop ed .d oyar .ot4 -- .oirucreM aív ,otcilfnoC led sévart a aínomrA

aínomra al rop rajabart aicnarF edeuP¿ le ne odnum led?arreugsop ed odoírep

.e oyar .ot5 -- nE .suneV aív ,otneimiconoC o atercnoC aicneiC le néibmat se euq ,amla led oyar le noc nóicarobaloc atse

26

narf nóican al ed oidem rop ,rasuac edeup ,oyar otniuq al ,asecineg o aicneulfni al ed nóicanimluc .onaicsip o

.f oyar .ot4 -- ed aerat al ísa odnaduya ,anuL al aív zev atsE euq oirasecen onretni otcilfnoc le odnacovorp y .oirucreM dadilanosrep us ed lortnoc led y oeL ed aicnarF a árarebil

.adartnecotua

ortsa al euq ed ohceh le erbos nóicneta al éramalL euq al ne ,aígol savitcefe saígrene sal a enreicnoc ,odneitsisni yotse - salle euq ol noc

ohceh eh ol omoc ,riteper a ovleuV .neneivorp ednod ed y noséforp aígolortsa al ed opuco em on euq ,etnemetneucerf le nE .acit

res aígolortsa al ed sisafné le ,orutuf saígrene sal erbos otseup á euq dadinutropo al y salle ed ecah otejus le euq osu le ,selbinopsid

.odad otnemom nu ne necerfo

eup euq arap ,etnemadallated ogla ,aicnarF a odirefer eh eM nadlauc a nanimreted euq saicneulfni sal ed ecnacla le raicerpa reiuq

euq ol alle ,ed necah y nóican se moc aL .acopé atreic ne nóicanib ed azelarutan etnetop al sám ,sicsiP ed are al ne onaicsip redop led

sab raserpxe opmeit nu ne aicnarF a óitimrep ,oeL etnatdnum la ravlas ed atanni aicnednet avitejbus us etnemacinémonef o

serodavlaS sol ed oredneS le ne etnemlaicnese átse aicnarF euqrop(nallirb al rop adaduya euf aicnednet atse ;)odnum led aralc y et

,selautceletni soiciujerp sus noc ,orecret y otniuq soyar sol ed nóisiv le ,onrutaS rop adicerfo dadinutropo al ed sámeda .síraP ed etnegeruloveR narg al razilaer aicnarF a óitimrep otsE y asecnarF nóic

al ed dadinamuh al a rarebil arap seplog seroyam sol ed onu ratsesa es odnauc ,anu :sicsiP ed are al ne secev sod óirruco otsE .dutivalcse

y edemynnuR ne angaM atraC al ómrif nóiculoveR al ne arto ropmi al ed otneimiconocer lE .asecnarF al ed sohcered sol ed aicnat

,dadinamuh ,odot nu omoc ed oidemretni rop odnum la ógell ed nóiculove al ne etnanimluc y odavele otnup nu ócram y aicnarF

irpaC ,secnotne edseD .nóican al y oinroc al odasuac nah nótulP met o etreum al y nóicazilatsirc secnotne led ,nóicarucso airaropnalbah( amla otcepsa etnegreme aton al y ,)etnemacilóbmis odla odis ah on aicnarF rop aditime nátse amla led sazreuf saL .atsiurt

adot allah es aicnarF orep ,odnautca etnemetnanimoderp adiger aívsa sol y dadilanosrep al rop .oeL ed saicneulfni sal ed satsioge sotcep

36

eretni el núa aicnarF A al y ,dadinamuh al euq aicnarF sám as ed ,esrazilartnecsed ed aerat elbirret al razilaer edeuP¿ :se nóitseuc

ib le rop esracifircas al rop soñeus sus a raicnuner ed ,númoc ne le dutinelp sám noc y etnemaveun ísa ralloh y odot led nóisiv ;otse ed songis yah on núA ?odnuM led rodavlaS nu ed oredneS sám árev es ,zap ed sodatart sol ed otnemom le eugell odnauc

amot euq onimac le etnemaralc y zap al rop árajabart is y aicnarF ár noc ,aicnarF rop olós o ,aírudibas y roma noc ,odot led dadiruges al

.omsíoge y otceletni etnallirb

sol euq arap ,sám sesíap sod o onu somerazilana etnemeverBr sal rednerpmoc y senoicarapmoc recah nadeup setnaidutse ale -

.sedadilibisop sarutuf y senoic

ainamelA ni asoredop al artseum y ,seirA rop adiger átse aicneulf otrauc ed amla us ed al noc nóicanibmoc ne ,ongis remirp etse ed elpmis anu noC .)otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyaR le( oyar

,otse ed nóicaterpretni ed ozneimoc le avresbo es euq somicuded ereiuqda euq ,síap led airotsih al ne olcic y esaf aveun anu

laicnese se euq orep ,otcilfnoc led sévart a aicnenimorp nu etnem átsE .anelp sám nóiserpxe anu a amla led nóicarebil ed osecorp

sicsiP rop néibmat adiger neulfni al noc arepooc euq us ed aic .rotcurtseD led le y redoP led oyaR le ,oyar remirp ed dadilanosrep

ocnarf senoicaler sal ed amelborp le odoT - amreg noc odagil átse sannarF ed anaicsip amla le euqrop ,ohceh etse dadilanosrep al y aic

melA ed anaicsip nemanutropo nebed ,aina y ,odreuca ed esrenop et ed sonam ne átse nóiculos aredadrev al euq etnedive osaca se on¿

la us euq ritimrep ebed lauc al ,aicnarF ,otse a odibeD ?elortnoc am otnup nu a odagell nah senoicaler sahcid sicsiP ed are al razilanif la

of ilanosrep anu eesop aicnarF .lac on ainamelA euq adargetni dad se ainamelA euq sartneim ,latnem se aicnarF ;eneit

neucesnoc ne aicnarF ;lartsa etnemetnanimoderp asoredop sám se aicreuf nu recreje edeup oeL ed dadilanosrep us y ne ,lortnoc et

ed otnemirted us olrecreje onis o ,laidnum nóisnerpmoc arutuf al nílreB ,odibas se omoC .aíuqrareJ al ed senif sol rilpmuc arap amla

rep al ed olugná le edsed oeL rop adalortnoc átse íuqa y ,dadilanos nátse sobmA .sesíap sotse ertne nóicaler al acatsed es etnemaveun

op al ed y séretniotua led ongis etse rop sodiulfni etnemasored

46

eup oN .sicsiP rop néibmat y dadilaudividni .nóicaler atse ridave ned etnanimoderp le rop ,solle ertne etnatsnoc euqohc le ílla eD

osrep sod sal egir euq( oeL ed séretniotua aL .)sedadilanucoerp odivlo la ricudnoc ebed on setneserp sedutitca sal rop nóicap

in ,sacinóelopan sarreug sal radivlo ebed on aicnarF .odasap led sal sadot ed odasap le ne etsixE .sreoB sol ed al añaterB narG

se ,sadadivlo res nedeup euq sasoc sahcum senoican is etnemlaicep royam nu rop sadanoicroporp senoiccel sal odidnerpa nah es

lo ebed sodinU sodatsE ocopmaT .lautiripse ollorrased se euq radiv y ,onaéco led odal orto la odatnalpsart oeporue etnenitnoc led etrap

at ,sodacep y serorre ,sotixé sus noc aeporue airotsih al euq el néibmule ,adivlo etneg ahcum euq asoc ,ecenetrep us ísa odneid

nu se yoh ed odnum le ne erruco euq oL .dadilibasnopser.lacol o latnenitnoc ohceh nu on ,laidnum otneimicetnoca

rene setneiugis sal rop adalortnoc átse ainamelA ,otnat ol roP saígazreuf y árebed senoicalerretni setneiugisnoc sal ed oidutse nu y ,s

.soiciujerp nis y atreiba etnem ed etnaidutse le arap séretni ed res

AINAMELA

seirA .1 - al( .onarU y oirucreM ,etraM :setneger sus noc )nóican

sicsiP .2 - retipúJ :setneger sus noc al( .nótalP y)nóican

oiprocsE .3 - .nótulP y etraM :setneger sus noc

)nílreB( oeL .4 - )nílreB( .loS le :etneger us noc

.5 .amla led oyar lE - vart a aínomrA .ot4 .otcilfnoC led sé

.6 .dadilanosrep al ed oyar lE - .or1 .redoP o datnuloV

.7 rop nagell euq ,atceridni azelarutan ed ,oyar ed ,saicneulfni saL:soiratenalp setneger sol ,ed oidemretni

.1 oyar .ot6 - seirA a egir euq ,etraM aív ,nóicoveD o omsilaedI

se y af le aerc otsE .oiprocsE ed etneger elbod le al y omsitan ,senoicidnoc sal ed nóicatpeca ageic al y elbanozarri nóicoved

56

ilautca al ne síap led sacitsíretcarac nat al eyutitsnoC .dad .adanimacne lam dutriv

.2 oyar .ot4 - aív ,otcilfnoC led sévart a aínomrA ,oirucreM idnoc sal odnacifisnetni ,amla led oyar le noc odnarobaloc -aedi le ertne euqohc nu a necudnoc euq sacinógatna senoic -

sol ertne y ainamelA y aicnarF ertne ,sohceh sol y omsil .amsim ainamelA ed ortned sopurg

.3 oyar .om7 - lautiR o lainomereC nedrO a atcefA .onarU aív , ed odarg le rop( y ,ociuqrárej etneger le se seup ,sasam sal

iger y nóicaziradnatse licáf anu a ecudnoc )nóiculove - la agiarra" o acofne néibmat oyar omitpés lE .nóicatnem sal a odagroto ovitcerid redop la ecudnoc y "oyar remirp

.sasam .4 oyar .od2 - romA - ed etneger ,loS le y retipúJ aív ,aírudibaS

an al ed dadilanosrep al ed oyar le odom etse eD .oeL le y nóic a apate atse ne nedneit ,nílreB ed dadilanosrep al ed oyar

.oiporp roma le raserpxe .5 oyaR .re1 - moc nótulP aív ,redoP o datnuloV ed etneger o

obaloc ne nóican al ed dadilanosrep al a anreibog ,sicsiP nóicar etsé Y ,egir lauc la ,oiprocsE ed ratam ed redop le noc etnega led dadivitca adnemert atsE .nílreB a anreibog

ilartuen átse ,enreicnoc ainamelA a euq ol ne ,rotcurtsed adazl rop op yum se etnatsbo oN .retipúJ ed aicneulfni a .asored

snoc on euq ,námela olbeup le euq rartsomed a edneit odoT eyutit

noc odaiug res edeup y ,amitcív etrap narg ne se ,adargetni azar anu aroha odaiug odis ah omoc ísa ,otcer onimac le rop dadilicaf adot a

odanoicroporp ah ,ograbme niS .sedadivitca selautca sal rallorrasednoc ougitna le lauc le rop oidem etnelecxe nu res edeup etnalta otcilf

le ertne adneitnoc ajeiv al y ,eicifrepus al a odíart y odatipicerposer edeup zuL al ed sazreuF sal y omsilairetam ne etnemlanif esrevl

elA .laidnum olcic ralucitrap etse euf ol omoc ,muidém nu se ainametna éuqidni núges ,rodatcid us oeL saicneulfni sal ;etnemroir - seirA

ongis( ainamelA ed anaicsip dadilanosrep aL .rodatcid la norejudorpmuidem al ed etneger suj )dadin adiulf etnemetnerapa al acifit

us ed y olbeup us ed dadicapacni al y laicnese ol ed nóicatpacmuc arap ,etneger onreibog ed aicneulfni aL .sosimorpmoc sol rilp

adacilpa ,etraM aív agell euq oyar otxes al y ,etnemlaicram aicnerac

66

autiripse roma oredadrev ed senoicoved ne odautrivsed ,lanosrep al ed selatnemitnes al etnemairaropmet acilpxe ,dadil

ed rop asam al ed aicnegilgen sasoc sal rop y sodimirpo sol a redneficnirp sol noc sadanoicaler se dadisecen asE .seroirepus soip

ainamelA ne sohcum rop adidnerpmoc ed avitagen dutitca al orep , rop acilpxe y olucátsbo narg nu eyutitsnoc anaicsip dadilanosrep al nE .námela olbeup la nama y neconoc seneiuq a odidnufnoc ah éuq

erp dadilautca al ne ,sicsiP y oeL ,etraM ed saicneulfni sal nanimodni avatco y ocsetnerap us atse ratserrartnoc edeup euq oL .roiref

odalupicsid led ongis le ,oiprocsE ed aicneulfni al se nóicautis etsirt.ocaídoz le ne etreum al ed songis sol ed onu y

laer elortnoc alle euq arap y olbeup led amla le rop ahcul aL -

ne yoh ragul odneinet átse ,etnem led edneped ohcum y ,nílreB rop adiger átse amla ayuc ,aicnarF .otcilfnoc etse ed odatluser al rarebil arap ohcum recah edeup ,odnum led rodavlaS le ,sicsiP led adajicurcne al íuqa eH .ainamelA ed anaicsip dadilanosrep

s noc añaterB narG .laidnum amelborp rop odiger ocioge oyar u y amla led azelarutan al ed eesop euq nóisnerpmoc al noc( siniméG

.ohcum raduya edeup ,)dadilanosrep al ed

an sal arap euq ralañes otpecxe ,sám emrednetxe odeup oN senoicle ne ,oiprocsE ne sisirc narg aremirp al ,soudividni sol y orednes

.orutuf le ne setnanimreted sotcefe eneit ,odalupicsid led

,añaterB narG a raredisnoc lA ongis le euq etnemaremirp somev y ,olbeup led amla led atsiv ed otnup le edsed ,siniméG se etneger

;nóican al ed lairetam anretxe amrof al anreibog oruaT euq etse num le etna recerapa a olbeup us a odavell ah rotcaf le ojab od

irb dadilanosrep al aserpxe euq ,lluB nhoJ ed olobmís sotreiC .acinát se y ,seirA rop adiger átse añaterB narG euq noreyerc sogolórtsa

ed etrap añeuqep ase a eñata euq ol ne dadrev nimon ;arretalgnI a aicneulfni aL .nóiccarf anu a on y oirepmi le odot a oreifer em orep etnatsnoc nu a ocinátirb olbeup la odavell ah siniméG ed le razurcer y razurc a odaslupmi ah ol ;duteiuqni e otneimivom

nroter y ,arreit al ed senifnoc sol atsah ri e onaéco secev saditeper ra aL .azar al ed acitsíretcarac al se laT .ónigiro ednod ed ortnec la al ed aerat al odnavresbo( odicudorp ah siniméG ed aicneulfni

76

a y aterces al )dadilanosrep al ed o roirefni olugná le edsed nóicanzelitus al y aicamolpid asoutrot secev al odaziretcarac ah euq a

ap le ne añaterB narG ed acitílop dadivitca es aicneucerf noC .odas atse ne siniméG ed otcefe le ;siniméG ed sanosrep sal ed aífnocsed are olecer esÉ .nóicpecxe anu añaterB narG ed ecah on aeníl

a on orep ,odasap le ne odacifitsuj y ajeiv se nóican al euqrop ,aroh euq senoiccel sal zedipar noc odneidnerpa átse y adatnemirepxe ,roirepus atsiv ed otnup le edsed ,aroha atsaH .ranimod ebed añaterB narG ed amla le euqrop ,lortnoc le odot ecreje on siniméG

odnahcul átse etnemetneicer olós sahcum etnaruD .esraserpxe rop sus ,satsilairetam senif sus noc azebac al a odi ah oruaT sacopé

orra datnulov us ,nóisesop ed soesed aicah ahcram ageic us y etnagarteneP .odaesed ol ed nóisesop al sod nos otneimivom y nóic

oruaT y siniméG euq sedadilauc ,serdnoL .azar al a odagroto nah y oeL rop etnemlautiripse odiger se ,oirepmi led ocaídrac ortnec a alucniv euq ocioge rotcaf le otnat ol rop ,arbiL rop etnemlairetam al a etnemlautiripse raduya aírebed aicnarF noc añaterB narG

rep al ed aninoel azelarutan al ,ograbme niS .asecnarf dadilanos onis ,acinátirb acitílop al animod on ongis etse ed lautiripse dadilauc ís a aredisnoc es añaterB narG .arbiL otcepsa le etnemlapicnirp sal ertne redop led oirbiliuqe le eneitnam euq omoc amsim

aicitsuj agroto ,senoican le y yel al ed sodotém sotcerroc sol acidni e atserrartnoc siniméG ed azelarutan us secev a ograbme nis ;nedro

erf oruaT euq sartneim ,otse el on y eceugecne al etnemetneucmaT .dadilaer al rev etimrep serdnoL a alucniv oeL otcepsa le néib

orep ,nílreB noc olle a y ,ovitamrifaotua sám otcepsa us ne oeL se ifid sal ed anugla ebed es elbiduleni e ahcertse al néibmat y sedatluc

serdnoL ertne nóicaler - síraP - euq azreuf ed olugnáirt nu ,nílreBoredop yum anoicidnoc sedaduic sert satse nE .aporuE a etnemas

ediser ,otaidemni orutuf le arap serbmoh sol ed azar al ed onitsed le rus etnemaveun y nárasab es senoisiced sarutuf sal¿ :atnugerp al eg

?odot led etrap anu ed o dadilatot al ed neib le ne

azreuf al etnemlanigiro ojarta añaterB narG ne oeL ed azreuf aL oeL ed olgis led adnamroN atsiuqnoc al a ojudnoc euq ,aicnarF ne

luser sol y nóicaler al acidni euqrop otse onoicneM .IX sodat otneimicetnoca ese euqrop on orep ,nóicaler lat rop sodartsomed

.dadilautca al ne rolav ed nóisucreper anugla agnet odasap

86

r anu etsixE ed sodinU sodatsE sol ertne ahcertse sám nóicale

nenitnoc aicnetop reiuqlauc ertne euq añaterB narG y acirémA ,lat ne ,neesop y sesíap sobma ed etneger ongis le se siniméG euqrop sodatsE ,ograbme niS .adazinorcnis nóicarbiv anu ,sarenam sahcum

eneit sodinU esnoc ne somenet y aniruat aicneulfni acop sol aicneucsE .saicnetop sabma ertne sodidnetnelam setneucerf sadagil yum nát

lat ne ,arto al arap ohcum acifingis anu ed ratseneib le y ,ís ertneselivóm y senoicca sal lam raterpretni ed aicnednet al euq odarg ed

al ,ograbme niS .siniméG ed zediulf al rop adaduya se on ,lauc adac adiulf al a ragul rad nebed oroT led aiporp datnulov y aicnagorra ogla se otse y ,siniméG ed etneyulcni aicneicnoc al ed nóisnerpmoc

etpac ol ocinátirb otnemarepmet le euq licífid yum .saíd sotse ne ,aírudibas us ed sodicnevnoc nat y dutitcer us ed soruges yum nátsE nos odunem a senoicnetni saneub sal euq radivlo a nedneit euq

ém solam sol rop sadazilartuen us orep ,soibas y sotsuj noS .sodot ,areugec us y aicneicifus aiporp ed acincét ed sotnup sol a otcepser

ol ,laidnum zap al a odiubirtnoc nah on ,solbeup sámed sol ed atsiv ed aicneerc al euq éragergA .oruaT ecreje euq lortnoc le acidni lauc omsilanoican le ;azar repus al eyutitsnoc euq ed anamreg azar al

euq sesecnarf sol ed osnetni anu ed serodeesop esreerc a avell sol ollugro odaborpmoc le ;azar arto reiuqlauc ed al a roirepus arutluc ol ne erpmeis nátse euq raredisnoc a avell sol euq socinátirb sol ed

ertse al y ,otcerroc euq sesnedinuodatse sol ed nóicamrifaotua asotipa avell sol noc neneit ,odnum led aznarepse al omoc síap us a raredis

nacidni sodot y ís ertne nóicaicnerefid acop dadilaer nenoc le etnemralimis ,nebas omoC .dadilanosrep al ecreje euq lort

sol rop omoc senoican sal rop otnat ,odarepus res ebed otse.soudividni

oP ,añaterB narG a nanreibog saígrene setneiugis sal otnat ol r

:setneger satenalp sol y selacaidoz songis sol ed sévart a odnautca

AÑATERB NARG

siniméG . 1 - .arreiT al y suneV ,oirucreM ,setneger sus noc )nóican al(

96

oruaT .2 - ger sus noc .onacluV y suneV ,setne)nóican al(

oeL .3 - .loS le ,etneger us noc

)latipac al( arbiL .4 - onrutaS y onarU ,suneV ,setneger sus noc )latipac al(

amla led oyar lE .5 - romA - .od2 .aírudibaS

dadilanosrep al ed oyar lE .6 - .or1 .redoP o datnuloV sol aív nagell euq atceridni azelarutan ed oyar ed saicneulfni saL .7

:soiratenalp setneger

.a oyar .ot4 - otcilfnoC led sévart a aínomrA euq ,oirucreM aív , acidni ol omoc( ainamelA noc odinifed olucnív nu a ecudnoc

xe otsE .)seroiretna senoicacifisalc sal ed oidutse le al acilpnemlautca orep ,añaterB narG ed arerreug airotsih ed atart et

.oirepmi led aínomra al rargol .b oyar .ot5 - conoC sE .suneV aív ,aicneiC o otercnoC otneimi

ertse yum alucniv oyar etse euq ravresbo etnaseretni etnemahc sal ertne oibmac ne odnarugif on ,aicnarF noc añaterB narG a

eV .ainamelA a natcefa euq saicneulfni a y oruaT a egir sund ,siniméG a néibmat omoc arbiL adallorrased neib al ílla e

ograbme niS ,acinátirb nóican al ed roirefni atercnoc etnemni etnem al rallorrased atisecen .avitiut

.c oyar .re3 - eiT al aív ,dadilibatpadA o avitca aicnegiletnI y arrrbiL ed setneger sol ertne arugif euq ,onrutaS atenalp le eH .a

,arreiT al acraba ocinátirB oirepmI le éuq rop ed evalc al íuqa nu onroc ,arreiT al ertne nóixenoc ahcertse anu etsixe seup al noc añaterB narG a néibmat alucniV .añaterB narG y ,odot

.aicnarF ed oyar recret ed dadilanosrep .d oyar .re1 - o datnuloV le ne yaH .onacluV atenalp le aív ,redoP

luV ed oidem rop aserpxe es odnauc ,oyar remirp yum ,onacneulfni al ne omoc ,rotcurtseD otcepsa led ocop airatenalp aic

aH .oyar remirp ed etnega orto ,nótulP ed etnemaveun somalladilanosrep al ed etneger etse ne uat d nu ,añaterB narG ed anir

.ainamelA ed oyar remirp ed dadilanosrep al noc olucnív le odot a nalucniv euq sanedac sal ed ajrof al acifitsuj sámedA

07

al ed oidem rop dadinu anu ne olodnéitrivnoc ,oirepmi.olbeup led datnulov

.e oyar .od2 - romA - aírudibaS euq oeL ed etneger le ,loS le aív , al arap lanac nu néibmat odneis ,serdnoL ed amla le egir

nese se euq ,ocinátirb oirepmi led acioge azreuf ed al etnemlaicroma - xe laer us allah odnauc ,aírudibas átse on y nóiserp

aicneulfni al rop adanimod in adalortnoc .arbiL ed .f oyar .om7 - agell euq ,odazinagrO lautiR o lainomereC nedrO

iarra us oirepmi la ad y onarU aív atenalp ortseun a odagnatsnucric y seragul erbos ocisíf onalp le ne lortnoc sus ,saic

op roma us y ,arbiL noc nóicarobaloc ne ,selagel sotnemadnuf r sal a nóiserpxe anelp ísa odnanoicroporp ,nedro le y yel al

irB oirepmI led oyar remirp ed saígrene .ocinát

suj sazreuf y saígrene satse ed nóiccaretni al ed oidutse nU -auc sal ,sedadivitca sus y añaterB narG a etnemadauceda áracifit sel

sámeda nacidni le nalañes y dadinifa ed sasicerp saeníl satreicimrep el es is ,setsujaer ed sedadilibisop setnenimni sal ed onimac et

atsaH .acinátirb amla led rodavitom ocisáb redop ,roma le raserpxe odazitam nah ,arbiL néibmat y oeL y oruaT etnemlapicnirp aroha

ca sal raibmac edeuP¿ .sacinátirb sedadivitca y senoisiced ,sedutit añaterB narG - oiciuj le y nedro le aicah datnulov al eneitnam is

arbiL agroto el euq odarbiliuqe - cepsa sol ranimile y euq soniruat sotrenetbo a y aesed euq ol etnemageic racsub a odavell nah al sus

óri onitsed nU ?dadilanosrep asoredop us rop ,senif animreted ocin sal ed anu odis ah solgis etnarud euq ,nóican narg atse euq ed aduya noc ,nif renop aroha ebed ,odnum led saroserga selapicnirp

p la ,)ralimis aviserga aicnednet anu eesop euq( aicnarF ed odoíre ,nóicarepooc ed are anu raruguani arap adazilitu ísa res y nóiserga lE .aditrapmoc etnemautum ,dadilibasnopser ed y nóisnerpmoc ed narG y aicnarF ed sonam ne etnemlautca ediser odnum led orutuf

is adarugesa aíratse laidnum dadicilef al y ,añaterB al aralortnoc y sovitejbo sol narazahcer es y sesíap sobma ed amla led aígrene

.dadilanosrep al ed senoicibma

y navitom euq saígrene sal a etnemeverb rirefer odeup em olóS euq érajed y ,sodinU sodatsE sol a y onailati oirepmi la nanoicidnoc

nagah sedetsu átse aisuR .senoicacilpa y senoiccuded saiporp sus

17

rap us rañepmesed ednopserroc el ,oiranoirbme odatse ne núa ne etni saeníl sal agis euq erpmeis ,etnediccO ne euq sám etneirO -nuf laer us y oeL y oiraucA nos setneger songis sod suS .sadacid -

c le ne nóic aczerolf odnauc sojel yum átse senoican sal ed otreicno euq lortnoc le odazilartuen odis ayah y anairauca are al orutuf le ne neneit euq satenalp soL .asur dadilanosrep al erbos oeL ecreje .om7( onarU ,)oyar .od2( loS le :nos ,aisuR erbos aicneulfni royam

anibmoc atsE .)oyar .ot4( anuL al y )oyar .od2( retipúJ ,)oyar se nóiccurtsed se on ,agral al a ,y airatinamuh y etnaseretni yum al nE .avit

etnemasnetni azreuf al ed sotcepsa seroep sol nanimod dadilautca omoc ,árarud on otse orep ,oeL ed atsilaudividni áraborp ol

edeup osoicillub y leurc oñin lE .airotsih al etnemlautneve ol olle y ,atsinamuh odalortnoc nu ne ,atluda adiv al ne ,esritrevnoc

.aisuR ed opocsóroh le ne saicneulfni sasoredop sal nacidni

y ailatI odnanoicaler ,oeL a ailatI ne somenet néibmaT narF ,aic nílreB y añaterB narG - aes ay ,etneger ongis omoc oeL a neesop euq

neucesnoc nE .selapicnirp sedaduic sal o senoican sal arap on ,aic nadeup saicnetop ortauc sase ed anugla euq ed dadilibisop al etsixe

hcertse sám átse ailatI .nóicaler us ridule narG noc adalucniv etnema ,oeL y oruaT rop adiger átse amoR euqrop ,aicnarF noc euq añaterB

is al a odibed añaterB narG noc alucniv al lauc ol ed dutilimmat omoc otse reconocer euq árdnet aicnarF .nóicarbiv y ailatI néib

.añaterB narG

ed dadilanosrep aL led ongis le ,oiratigaS rop adiger átse ailatIni ovitejbo le somenet olle a odibed y ,odazilartnec olupícsid -

satreic ed esratrapa a avitagen us y onailati odatse led elbaivsedelA euq etnemaralc sám ev ailatI .senoicanimreted y sedutitca ainam

picnirp sol étse amoR euqnua y ,acopé atse ne sodarculovni soi a ecudni al euq ,oruaT ed aicneulfni al rop secev a adagec

noc sal ne raraper nis ,atem anu aicah etnemageic esratipicerp - al ed anretni atcer aeníl al ,ograbme nis ,saicnacilpmi e saicneuces

alp y atsiverp ailatI a etnemlaicnese árdnetnam ,dadivitca adacifin.ovitejbo us a leif

nemetneicifus naralca sarodanoicidnoc sazreuf setneiugis saL et

:ailatI ed airotsih al

27

AILATI

oeL .1 - noc - al( .loS le ,etneger us )nóican

oiratigaS .2 - al( .etraM y arreiT al ,retipúJ ,setneger sus noc )nóican

oruaT .3 - al( .onacluV y suneV ,setneger sus noc

)latipac oeL .4 - .loS le ,etneger us noc al( )latipac

amla led oyaR .5 - .ot6 ,nóicoveD ,selaedI dadilanosreP ..6 - .ot4 ,otcilfnoC led sévart a aínomrA

a nagell euq ,atceridni azelarutan ed ,oyar ed saicneulfni saL .7:soiratenalp setneger sol ed sévart

.a oyar .od2 - romA - aírudibaS anoicaler otsE .retipúJ y loS le aív ,

narG ed oyar odnuges ed amla le noc ailatI a sám zev anuáb nóisnerpmoc anu a odneidnet ,añaterB íuqa ralañes obeD .acis

aírudibas otcepsa le animod oyar odnuges ed aicneulfni al ne euqse roma lE .roma led le euq sám aírudibas dadilaer ne

erpxe ne avisnerpmoc .avitca nóis .b oyar .re3 - neulfni atsE .arreiT al aív ,avitcA aicnegiletnI al ed aic

num oinimod us ailatI a oid ,odasap le ne ,arreiT a óilepmi e laid.laidnum oirepmi orto ne rasnep a dadilanosrep us

.c .ot6 oyar - le euq éradroceR .etraM aív ,omsilaedI e nóicoveD al ,otnat ol rop someneT .otxes le néibmat se ailatI ed ocioge oyar atse y ,amoR y ailatI ed airotsih al odnanimod etraM ed aicneulfni

olatí eje led esab al ne ecaybus anaicram aicnednet - niS .onamreg .etnalortnoc rotcaf le yoh eyutitsnoc on ograbme

.d oyar .ot5 - atsE .suneV aív ,aicneiC o otercnoC otneimiconoC ,añaterB narG ne etnanimod néibmat se aicneulfni sobma ertne nóicaler ahcertse anu etnemaveun esodnéicelbatse

qep nu etsixe lauc ol ed ,sesíap meje osoiruc y oñeu es euq olp nóicanilcni atse ed emrofinu isac nóicautca al omoc atseifinam noc odanoicaler suneV( odnum le odot ed neib le aicah acifítneic

37

rednaxelA rop onofélet led nóicnevni al se olle y ,)retipúJal ed otneimirbucsed le y lleB maharG .inocraM rop oidar

.e oyaR .re1 - y rodajrof le ,onacluV aív ,redoP o datnuloV átse ,osac etse ne ,aicneulfni ayuc ,selatem sol ed rodajabart al ed odallorrased on otcepsa le noc adaicosa etnemahcertse

.oeL ed aicneulfni

c sahcum nárallah ohcidetna ol nE euq sarto y savitacilpxe sasoolgna senoicaler sal náraralca - sod sotse ed onitsed lE .sanailati

asoredop ratcefa nedeup sobma y odagil etnemamitní átse sesíap -bo y adiv al a esratpada arap riulfni e anamreg azar al a etnem renet

ibas sám nóicanimircsid anu ed odlapser le árireuqer lauc ol ,a.elortnoc síap etse ed amla le odnauc ,aicnarF

,síap orto ed serodalortnoc serotcaf sol ed aroha érapuco eM naútca euq saicneulfni sal odnacidni ,acirémA ed sodinU sodatsE

pate al a nif rad ed osecorp ne nátse euq y yoh ese ed etnecseloda a.zerudam anelp us raznacla elodnéitimrep ,síap

alucniv ol euq ,siniméG rop odiger átse oirotirret otsav etsEoc ,oiraucA rop néibmat omoc ,añaterB narG noc etnemahcertse om

anosrep anu ed nóicanibmoc atsE .amla led oyar us ed etneger l dadi omoc( oyar odnuges ed amla nu y ,siniméG rop adiger oyar otxes ed euq ol ne asoredop se ,oiraucA rop adiger )añaterB narG eneit ,notgnihsaW ,latipac daduic aL .sorutuf dadilitu y redop la atcepser

tsE a avell otse y ,oiratigaS y recnáC rop adiger átse u sodinU soda asac aiporp us ed esrapucoerp a ,)recnáC( ojergnac le omoc rautca aremirp al etna esodnátluco ,recerapased a y ,satseuc a avell euq se oiratigaS ed aicneulfni al euq a odibeD .sedatlucifid ed lañes

ed nóicanimreted asoredop anu etsixe ,etreuf nam esrenet dadilanosrep al seup ,emot es euq nóisiced reiuqlauc ne odazilartnec ogeic ed otnup le atsah olrilpmuc a secev a agilbo oyar otxes ed

en ,nóisiv ailpma al ed otnemirted ne ,omsitanaf sopmeit ne airasec.selautca sol omoc

,aisuR a etnemagolánA y nóicamrof ne átse síap etse - eh omocetrap arto ne ohcid - an al ed redop le ,aibmac euq adidem a nóic

a notgnihsaW ed odnaibmac átse etnemlaer aroha y ,áraibmacnáC ed aicneulfni al etnemanitaluap esodnáronima ,kroY aveuN ,rec

,ragul us árapuco síap le y an sal ertne ,otluda olbeup omoc .senoic

47

náreevorp ,anairauca amla us y siniméG rop adiger azelarutan uS al a rap lanac elbaton nu )nerbiliuqe y nellorrased es odnauc(

neger sus ed onugnin euq náravresbO .anamuh nóiserpxe setarF noc alucniv ol selacaidoz oidem rop etnematceridni otpecxe ,aicn

neger sol ed onu ,oinrocirpaC ed otseupo olop ,recnáC ed ed set odnalbah ,ejatnecrop oñeuqep led asuac al se atsÉ .síraP ;sodinU sodatsE sol a nargime euq sesecnarf ed ,etnemavitaler

noc ohcertse sám olucnív nu etsixe us ílla ed ,aicnarF noc euq ailatI a omoc ailatI a otnat egir oiratigaS seup ,anailati nóicalbop narg

:nos saicneulfni sal otnat ol roP .notgnihsaW

.1 oiraucA - .anuL al y retipúJ ,onarU ,setneger sus noc )nóican al(

.2 siniméG - s noc .arreiT al y suneV ,oirucreM ,setne oer su)nóican al(

.3 recnáC - .onutpeN y anuL al ,setneger sus noc

)latipac al( .4 oiratigaS - .etraM y arreiT al ,retipúJ ,setneger sus noc

)latipac al(

.5 amla led oyar lE - romA - .od2 ,aírudibaS dadilanosrep al ed oyar lE .6 - omsilaedI - .ot6 ,nóicoveD

setneger sol ed oidemretni rop ,satceridni saicneulfni saL .7 euq soyar sol aicneucesnoc ne y ,sahcum nos ,soiratenalp

soremun néibmat síap etse a nanoicidnoc al a odibed ,so ,ecno nos saicneulfni sahciD .ílla etsixe euq sazar ed alczem a alev anuL al y sotcepsa sod atneserp arreiT al euqrop

.onarU a y onacluV

.a oyar .om7 - odis ah aicneulfni atsE .onarU aív ,aigaM y nedrOgir núa euq ,etnalta odnum led adadereh ed lairotirret otcepsa le e

sol ecudorp y ,aditnáltA augitna al ed etnenamer ,sodinU sodatsEipse ,socigám sopurg sosoremun necerolf euq ,satsitluco y satsitir

.sodinU sodatsE ne yoh .b oyar .od2 - romA - amitní odalucniv ,retipúJ aív ,aírudibaS a etnem

atsE .aicnarF noc etnematceridni e añaterB narG noc sodinU sod

57

.c oyar .ot4 - alev euq ,anuL al aív ,otcilfnoC led sévart a aínomrA a ,euqnuy us ne ajrof" lauc le ,onacluV atenalp la osac etse ne

l y nóican al adot acraba euq arodalucniv der ase ,ogeuf y seplog a enu euq nóicidnoc ase ecudorp oyar etsE ."adinu eneitnam led oyar le se oyar otrauc le euqrop ,sodinU sodatsE a ainamelA ,anuL al aív etimsart onacluV euq oyar remirp le y ,námela amla

rep al y amla le alucniv sodatsE sol noc sanamela dadilanosE .sodinU ese a nav euq senamela ed oremún narg le acilpxe ots

,ainamelA ed dadilanosrep al ed dadivitca al ed esridave arap síapxe es euq .oyar remirp led rotcurtsed otcepsa led oidem rop aserp

.d oyar .ot4 - es euqrop ,zev adnuges rop oyar etse onoicneM p aserpxe le acatsed y ,orejasneM le ,oirucreM ed oidem ro

,otcilfnoc otcepsa le noc nóicisopartnoc ne aínomra otcepsa nóicaler aL .onacluV noc etnematnujnoc anuL al rop odatipicerp

anuL - átse es erpmeis euq ocitílop otcilfnoc le anigiro onacluVU sodatsE ne odnarbil .sodin

.e oyar .ot5 - etsE .suneV aív ,aicneiC y otercnoC otneimiconoC iretcarac euq elbaton nat aicnegiletni al ereifnoc oyar olbeup la az

euq saeníl sal áranimreted etnemlautneve y ,onaciremaetronazinagro sus y nóicacude us riuges nárebed oigiler senoic .sas

.f oyar .re3 - eiT al aív ,dadilibatpadA o avitcA aicnegiletnI ,arr oleus le euq odneicah y onaciremaetron olbeup la "odnaziarne" ed aicnarednoperp al ílla eD .amelborp us etnemacisáb ayutitsnoc

icapucoerp al y ,acilbúp aicneicnoc al ne arutlucirga al led nóenodogla samelborp sol rop onreibog y sareciam sanoz sal ,sor

.aicnatropmi ed senoitseuc sarto sahcum .g oyar .ot6 - atnemua otsE .etraM aív ,nóicoveD o omsilaedI

sodatsE ed oyar otxes ed dadilanosrep al ed redop le etnemednargp odnatneserp ,sodinU ,nevoj olbeup nu a selaer yum samelbor

aL .etneyulcxe y ocitánaf res a aicnednet eneit erpmeis euqibed seroyam sal ed anu se dadivisulcxe neiuq ed sedadil

.oyar otxes la ecenetrep .h oyar .ot4 - edeup omoc ,etnemetneucerf arugif aicneulfni atsE

rep ,esrev a alev odnauc anuL al ed sévart a ecah ol zev atse o ragul eneit euq led etnerefid otcilfnoc nu odneicudorp ,onarU

sart o onacluV a alev anuL al odnauc aígrene al etnematcerid etim la nóicnuf us y ,oyar .om7 led muidém le se onarU .oyar otrauc ed

esralczem recelbatse ne etsisnoc ,anuL al aív ,oyar otrauc le noc

67

aler anu netsixe euq sedadilanoican sasrevid sal ertne acigám nóic oenégomoh odot nu ne salranoisuf y ,sodinU sodatsE ne - euqnua

.ísa se on etnemlautca

sol a yoh neyulfa euq saicneulfni sal ose roP nos sodinU sodatsE ed sol sodot noc etnemacitcárp síap la nanoicaler y sasoremun yum

ufnoc ahcum y sacitóac senoicautis secev a odnasuac ,aporuE nóis euq acir nat lanoican adiv anu ecudorp ,ograbme niS .saedi ed

U .orutuf le arap oirugua neub nu eyutitsnoc eh euq ol ed oidutse n euq náraborp ,senoicacifisalc sasrevid sal ed nóicavresbo al y ohcid ,onaciremaetron olbeup le arap ,elbisopmi etnematelpmoc se

.odnum led otser led y aporuE ed esraicosid

.5 .sedaduiC satreic ed nóicacifingiS aL

h euq saígrene saL seun erbos sadarebil nos odaredisnoc some artlautcA .sadartne sednarg satreic ed oidem rop airatenalp adiv etnem

eiuq ednoD .odnum le rop sadanimesid nátse salle ed ocnic es euq ar erpmeis ,lautiripse azreuf al arap sadartne sase ed anu ertneucne

nu árbah .dadilacol amsim al ne lautiripse aicnatropmi ed daduic a:nos lautiripse aicneulfa ed sotnup ocnic sotsE

serdnoL .1 ........... .ocinátirB oirepmI le arap kroY aveuN .2 .... .latnediccO oirefsimeH le arap arbeniG .3 ....... . . .S.S.R.U 'al odneyulcni ,aporuE arap ikoT .4 o ........... . .etneirO onajeL le arap gnileejraD .5 ... .. aisA ed etrap royam al y aidnI al arap

odagell ah on núa orep ,sám sotnup sod náragerga es etnaleda sáMnucric sanoz sal y seragul ocnic sose ed oidem roP .otnemom le -

oyar ocnic ed aígrene al eyulfa ,setnad ed odnum la odnanoicidnoc ,snóicacifingis adnuforp ed sodatluser a ragul odnad ,serbmoh sol

ocnic sotsE .sotneimicetnoca sol ed aicnednet al odnanimreted y euq aígrene al euq ed rasep a( arodanoicidnoc aígrene ed sotnup

ah on gnileejraD ed sévart a eyulfa us ed dutinelp al a núa odagell :senoicalerretni sus ne azreuf ed solugnáirt sod namrof )azreuf

serdnoL .1 ................... kroY aveuN .gnileejraD

77

oikoT .2 .... ................... kroY aveuN .arbeniG

res edeup selauc sol rop sortnec sod nos gnileejraD y arbeniGse aígrene al adigirid sol rop euq dadilicaf royam noc ,arup lautirip

ed sodavele sám sotnup sol neyutitsnoc ,aicneucesnoc ne ;sert sorto euq ,aicneulfni us ne sovitejbus sám noS .solugnáirt sovitcepser sus al ed sortnec ocnic sol namrof sotnuJ .oikoT o kroY aveuN ,serdnoL

rene" .yoh ed "etnelepmi aíg

gis sol y setneger soyar sol reconoc néibmat eseretni sáziuQ son sol euq esradivlo ebed on orep ,sortnec ocnic sotse ed socigólortsa ol ne ,orto a odoírep nu ed naibmac dadilanosrep al ed soyar

sim led ,sedaduic y sesíap a etnerefer uh seres sol euq odom om -:selaudividni sonam

daduiC amlA dadilanosreP

ongiS oyar .ot5……………… serdnoL ........... .om7………….

siniméG..………………oyar kroY aveuN ................ oyar .re3................ oyar .od2.............

.................... recnáC....... oikoT ........ .ot4..................oyar .ot6.............

recnáC...................…….oyar arbeniG ... .od2.................. oyar re1.............

oeL..........................oyar gnileejraD oyar .ot5..………… oyar .od2.……… .................…..... oiprocsE

ol noc nóixenoc ne nóicamrofni atse nazilana setnaidutse sol iS

op ,sedaduic sarto y senoican sal a otcepser ,setrap sarto ne odad -num sotnusa sol ne odneigrus nav euq senoicalerretni sal rev nárd -

zreuf sase ed nóicca al ed odatluser omoc ,selaid euq saígrene y sa ed osu le sáziuQ .selbativeni ,otnup otreic atsah y otnat ol rop ,nos

apes odneicudorp ,saenórre saeníl ne esrecah edeup .aígrene al -lautneve náricudnoc euq ,satcerroc saeníl ne o ,datlucifid y nóicar -

nóisnerpmoc al a y aínomra al a etnem y ílla átse aígrene al orep , oudividni led adiv al ne erruco omoC .sotcefe sus ritnes recah ebed

87

otcepsa le erbos acioge aígrene al ed nóicca al ed odatluser omoc y átse nóican o anosrep al iS .soyar sol ed orto u onu áranimod ,amrof

neiro etnemlautiripse rene al ed otcapmi led odatluser le ,adat áres aíg etnemlatot áres ísa y ,onivid nalp led nóicazilaer al a áravell y oneub

lanosrep al ed azreuf al animod ednoD .ovitcurtsnoc sotcefe sol dadi le etnemairaropmet razilucatsbo nedeup y ,serotcurtsed náres

orP adigirid átse euq azreuf al atsah ,ograbme niS .onivid otisóp le arap ,ajabart etnemlanif y rajabart edeup sovitcurtsed senif aicah seup ,elbaretlani se avitulove azreuf al ed aicnednet al euqrop ,neib

iviD al ed neib la datnuloV al ne adasab átse im dadin aL .ams ed ,adareleca o adadrater res edeup amla led aígrene etneyulfa anamuh( daditne al ed nóicatneiro y nóicaripsa ,otisóporp la odreuca al ed omsíoge le o amla led otisóporp le raserpxe edeup ,)lanoican o

elbativeni árafnuirt orep ,dadilanosrep e etnem ed olehna l.otneimarojem

euq aígrene al ed y soiratenalp sortnec sol ed nóitseuc al adoT ,nareidnerpmoc ol olós is y ,séretni narg ed etnemacigól se ,narebil ed sárted adalev ecaybus dadrev narg anU .aicnatropmi amerpus ed

olbeup sol sodot ed aicnednet al satreic sodargas raredisnoc a ,snéitrivnoc ,lautiripse rolav us rop sodargasnoc seragul y sedaduic -uh res le noc nóixenoc ne ;senoicanirgerep sus ed atem al ne solod -

aroc le euq nózar anugla rop se y ,aígolana amsim al egir onam nóze us ne odaredisnoc se al euq elbaesed y odargas sám ,nóiserpx

dadinamuh al ed otanni otneimiconocer le acidni otse odoT .azebacnatni ol artneucne es erpmeis anretxe amrof al ed sárted euq ed ,elbig

.odargas y laer

auc sol rop ,sortnec sol ed amet le sám ogla railpma areisiuQ selet le euq esradrocer ebed orep ,lautiripse aígrene al eyulf yoh ed am

natropmi ed on y lareneg séretni ed se somapuco son euq aic ol ed ,erpmeis olrecah somebed omoc ,ratnemugra lA .laudividni

ler dadinamuh al euq laicnese se ,ralucitrap ol a lasrevinu oica us en adiv aretne artseun( royam omsinacem le noc omsinacem oiporp etrap omoc ,"amla aiporp al" somanimoned euq ol rev y )airatenalp erbmoh le euq oirasecen sE .laidnum amla led lamisetinifni

sobma a odnaredisnoc ,dadilanosrep us noc amla us enoicaler omoc ne áres otsE .anamuh ailimaf al ed setnargetni setrap y sotcepsa al ne esratsefinam a azneimoc osecorp laT .adatnecerca amrof

97

ed ,lanoican y laicar ,lapurg aicneicnoc al ed nóisnapxe etnatsnoc - dadinamuh al rop yoh adartsom - rtseumed es euq aicneicnoc oc a .om

edsed( lamrona y asrevrep avitatnet omoc o lautiripse dadivisulcni senoican sal sadot ralczem y ranoisuf ed )amla led atsiv ed otnup le

airetam senoitseuc ne odasab ,laidnum nedro nu ne odanimod y satsilse ed adaN .lairetam néibmat nóisiv anu rop al ne óitsixe lautirip

op sadanimoned sal ed setnegirid sol ed nóisiv ;ejE led saicnetoha atsah odis ah sasam sal ed nóisiv al ocopmat arap adauceda ar

ni aL .nóisiv atse ed nóicazilairetam al reneted led lautiripse nóicnetemanitaluap ecerc onamuh orenég setsartnoC ed yeL narg al y ,etn

.nóicanimuli al etnemanutropo áreart

odnarebil átse ,"saíD sol ed onaicnA" le ,odnuM led roñeS lE led augarf al ne sadatumsart ,dadinamuh al erbos saígrene saveun

rt nóicatumsart ahciD .lautca aínoga etneidra al ne y rolod ea nu ár aralc anu ,etneyulcni nóicacidualc ed ,oicifircas le arap redop oveun ,aroha atsah odiconocsed ,ovitarepooc utirípse nu y odoT led nóisiv

oipicnirp narg ese ed nóiserpxe aremirp al áres euq ,ritrapmoc ed.yoh oirasecen etnemetnegru nat

a olbah oN atem anu olañes ;acitsím in atsilaedi amrof ne íuq

ítneic osecorp nu arap evalc al onoicroporp ;elbisop y ataidemni ocifca al ne euq y sojo sortseun etna obac a odnavell átse es euq dadilaut

.sisirc ed otnup nu ne allah es zar al se lautca al euq a odibeD me átse on onimrét le( aira a -

euq a sortnec ocnic sol ,)atsilairetam o námela oditnes le ne odaelpipse aígrene ed selacof sotnup ocnic ,aicnerefer ohceh ah es ,lautir

arebiled y lamrona amrof ne sodazilativ y sodalumitse nos aL .ade ed eyulfa euq aígrene odnum la etnemadnuforp odnatcefa átse soll

epse narg anu arreicne lauc ol ,sadinU senoicaN sal a y le arap aznar ocnic sotse ed onu eyutitsnoc kroY aveuN nózar atse roP .orutuf

inU senoicaN sal ed nóicazinagro al ose rop y sortnec ebed sad.ílla rajabart

E italer núa nátse euq atenalp ortseun ne sortnec sod netsix - .laidnum otcefe reiuqlauc a enreicnoc euq ol ne ,sovisap etnemav

neve euq raunisni otpecxe ,lacof otnup orto núgnin ongisa sel oN - ,y onacirfa etnenitnoc le ne árartnocne es solle ed onu etnemlaut

m orto árirbucsed es ,séupsed soña ed senollim sohcum ,núa edrat sá

08

ocnic sol nos nenreicnoc son euq oL .ailartsuA ed nóiger al ne.zíar azar atniuq atse ed sortnec

royam nis yoh( arbeniG ed ortnec le aserpxe euq azreuf aLarepo es edrat sám euqnua ,aicacife al a ednopserroc ,)oibmac nu ár

romA ed oyaR odnuges ed - atse ne otseup sisafné le noc ,aírudibaS .dadivisulcni al ed dadilauc al erbos ,etnemlapicnirp acopé al ed nóiserpxe al a y "lanretarf roma ed nóinu" al a enreicnoC

rtnec etsE .oicivres led azelarutan la anoicidnoc euq oiratenalp o ase erbos otcefe osoredop nu odicudorp ah ,ozius síap oñeuqep

ibisop sarutuf sal árartsomed sotcefe sose ed oidutse le y ,nóican - ellah es aígrene us ed aicneulfa al odnauc ,odnum le arap sedadil

cudorp aH .adazilucatsbo sonem it sosoredop sert ed nóisuf al odi sop omoc sazar ed alczem al rop on orep ,lapurg nóicamrof ne selaicar serotces sod euq oditimrep ah ,sodinU sodatsE ne edecus nu noc sotnuj neútca onaitsirc oderc led socinógatna etnemavitaler

ohceh ah ;nóiccirf ed ominím zurC al ed laidnum edes al arbeniG ed aicrapmi aredadrev noc ajabart euq laidnum dadivitca ,ajoR dadil

oisirp sol rop y sesíap sol sodot ed sonadaduic sol rop y noc ed sorennua ,osonep otnemirepxe ese ógrebla ;senoican sal sadot neib euq

uq ,odanoicnetni y ,senoicaN sal ed agiL al ónimoned es eecen al árafsitas euq laer sám agil anu áragrebla etnemaveun dadis

erga olleporta led síap oñeuqep la óigetorp lauc al ,laidnum ed ovis ed otarT" :se ortnec etse ed aton o amel lE .ejE led saicnetop sal

em ,ranoisuf ."rivres y ralcz o datnuloV ed oyaR remirp ed se serdnoL ne adartnec azreuf aL ed atarT .ovitcurtsed le ne on ,ovitcurtsnoc otcepsa us ne ,redoP ed ozreufse le azilaer y ,otsoc narg a y dadilatot al a oicivres ratserp

itsnoc euq sisetníS ed yeL al raserpxe euq sisafné oveun le eyut senoican sahcum ed sonreibog sol ose rop ,allabmahS edsed eyulfa sal is ,sámedA .arreug al etnarud añaterB narG ne olisa norallah orenég led nóicarepooc al etnaidem nafnuirt zuL al ed sazreuF

rt a aserpxe es euq aígrene al ,onamuh epmi osoredop etse ed séva -num nedro nu recelbatse arap aicnetop etneicifus al árdnet ,oir ,laid

aL .acimónoce nóicubirtsid avitatiuqe ed y etnegiletni aicitsuj ed."ovriS" :se azreuf atse ed evalc aton

azreuf al aserpxe es kroY aveuN ed ortnec le etnaideM xes ed ot sodicudorp sotcilfnoc sol ílla eD .omsilaedI o nóicoveD ed oyaR seneiuq ertne ,lapicnirp otcilfnoc le y ,saígoloedi sasrevid sal ertne

18

le etnaidem adargol ,laidnum dadinu al ed laedi narg le namalcorp ,zuL al ed sazreuF sal ed otnujnoc ozreufse le rop sadadlapser

seneiuq y ,sacitárcomed senoican sal sadot ed ovitarepooc ozreufseam y satsitarapes sedutitca sus noc ridepmi ed natart euq ,satsilairet

el euq ragul le epuco y sedadilibasnopser sus amusa sodinU sodatsEidnum sotnusa sol ne ednopserroc eneit opurg omitlú etse iS .selasE a áravirp ,ozreufse us ne otixé el euq etrap al ed sodinU sodat

euq zap ed are arutuf al ne sesoiD sol ed senod sol" ed ednopserrocoírep lautca la áriuges ne ecid es núges ,"erbmuditrecni ed ocitírc od

lE oC ougitnA nem .oirat ,ocitsím ,ovitca y etnatilim se oyar otxes lEsE a nanoicidnoc dadilautca al ne sotcepsa sobma y ,litúf y ocifícap -

ulI" :se laidnum ortnec etse ed evalc aton aL .sodinU sodat le onimísa olbeup us is ,sodinU sodatsE ed oigelivirp nu se etsé ;"ONIMAC oicifircas oiporp le ,laidnum omsinamuh nu euq etimrep y ereiuq ol nenreibog ,dutitcer al a oyopa ed nóisiced emrif anu y )odaiciniotua( noc obac a odnavell átse es otsE .selautca acitílop y sedutitca sus

laedi sogeic sol ed satsíoge secov sal y ,dutitnel sol ed ,satsi edecus odoT .odneicenavsed nátse es ,satsitarapes y sosoremet sal arenam atse eD .roma le ne odavitom oicivres le rop sodaripsni

nemlautneve nedeup selapicnirp saicarcomed sod le recelbatser etíoge ed nedro ougitna le razahcer ,laidnum nedro e ,nóiserga y oms

zap y nóicapicitrap ,nóisnerpmoc ed nedro oveun le ricudortni nóisnerpmoc al ed negiro le on y odatluser le áres zap aL .selaidnum

erf naúnisni omoc ,nóicapicitrap al y .satsificap sol etnemetneuc

se ne gnileejraD ed eyulfa euq azreuf aL ed al se ,sopmeit sot le se aidnI al ed amla led oyar lE .redoP o datnuloV ed oyaR remirp ed eyulfa euq azreuf al ed otaidemni otcefe le euq ílla ed ,oremirp

cid sol sodot ed redop la datnulov al ralumitse se allabmahS ,serodat serodatcid odues sol aes ay ed opurg us y reltiH omoc ,selaidnum

,nóigiler reiuqlauc ed socitsáiselce serodatcid sol ,songilam serbmohlauc ed ,soicogen sol ed opmac le ne serodatcid sol led etrap reiuq

sE .ragoh led sonarit sol :seronem serodatcid sol o ,odnumq ravresbo etnaseretni ,"zul al otlucO" :se aidnI al ed evalc aton al eu

y etneirO edsed eyulfa zul al euq omoc odaterpretni ah es lauc ol ollE .anretE aírudibaS al ed zul al se odnum la aidnI al ed nod le euq es odnuforp y oilpma sám orto ne orep ,oditnes nu ne dadrev se

orpmoc le y nóicnetni al obac a nevell es odnauC .dadrev al árab

28

ne nétse y allabmahS ed sévart a aútca euq adiV narg al ed otisóporpever es ,esraserpxe ed osecorp in atsiv acnun aroha atsah zul anu áral

nE" :ecid sanaitsirc sarutircsE sal ed esarf anU .adiconoc zul ase al ed zul al ed oidem rop euq acifingis lauc ol ,"zul al somerev aírudibaS al ed sévart a senozaroc sortseun ne adidnufid ,aírudibas

etnemlautneve somerev ,anretE adiV al ed zuL al amsim - nis ogla ,dadinamuh al arap yoh elbacilpxeni e odacifingis es euq orep

.odarepus aes sisirc ed otnup lautca le odnauc etnaleda sám áralever.aroha rop riced euq ognet adan ,otcefe y azelarutan us ed acrecA

mi narg ed sE .senoicavresbo sanugla íuqa ralacretni areisiuQ -dinU sodatsE y añaterB narG euq rebas aicnatrop nátse so

selbativeni árah nóicaler ahcid euq y sadanoicaler etnemahcertsereic satse ed anu adac ed amla le odnauc ,sedadilaer y sedadivitca sat

nátse añaterB narG y aidnI aL .etnemetnetop enoicnuf senoicanremirp ed dadilanosrep al ed oidem rop sadalucniv narG ed oyar

e saralc nos senoicacilpmi saL .aidnI al ed ocioge oyar led y añaterB olbeup led aicneicnoc otcepsa lE .sarodatnela néibmat y setnaseretni us ed nóiserpxe al a etnemetnatsnoc odnadalsart av es ocinátirb

fa es euq ílla ed ,oyar odnuges ed amla utropo al a yoh erre ed dadin olbeup la erruco el omsim oL .otsoc emrone a dadinamuh al a rivres

sart ed amelborp le ,ohcid eh omoC .onaciremaetron le radaled esratluco ed nóicatnet al etneis y ,ednarg se omsilaedi led sárt

di nu rop ahcul al ed omsijepse al etna ranoiccaer ed zev ne ,lae.roma ed oyar odnuges le ,amla led oyar la on y laidnum dadisecen

remirp ed nos oikoT ed oidemretni rop neyulf euq sazreuf saL le rop odiger átse nópaJ .roirefni atsilairetam otcepsa us ne ,oyar

neicnoc al ne ,ocioge oyar dadilanosrep uS .serotcudnoc sus ed aic rop ,oyar remirp ed aígrene al ed odamall la ednopser oyar otxes ed

mat y sedadivitca y sedutitca sadahcidsed setneserp sal ose us néib ,senoican sabma ed amla led oyar led sévart a ainamelA noc olucnív

ailatI noc y al ,otnat ol rop ,ílla eD .dadilanosrep al ed oyar le rop.ejE led aznaila

sixe on senoicalerretni satse ne euq íuqa razilautnup areisiuQ et

olupícsid led ovitejbo lE .elbiduleni onitsed o elbativeni onis nu a naútca euq sazreuf sal rajenam se laudividni lat ne ,lé ed sévart

lE .ovitcurtsnoc neib le odatluser rop éd etnemacinú euq ,amrof

38

sol arap alraelpme neib o aígrene ase ed rasuba edeup olupícsid lE .sazar sal y senoican sal noc erruco omsim oL .amla led senif

ne etnemlareneg átse nóican anu ed onitsed cudnoc sus ed sonam -an senoicnetni sal nacofne ,selanoican sazreuf sal negirid ;serot -ac sal nallorrased y )sovitiutni etnemetneicifus nos is( selanoic -

airomem al ,ís ed sart dadilaer ne odnajed ,olbeup led sacitsíretcard ,nóicnetni al ed solobmís sol ed nóicpurroc al ed o selaedi sol e

sol ne ,elbaton amrof ne ,ollorrased ne esrev edeup otsE .selanoican al etnarud selaidnum setnegirid ed serotcer sopurg sednarg sod le rop sodanimod ,ejE led setnegirid ed sopurg sert soL .arreug

tI e ,onamreg opurg ongilam om sotreic ne odnahcul nópaJ y aila -nemetneicsnoc secev sacop( angilam aicneulfni al artnoc sotnem ,et

opurg odnuges le y ,)etnemetneicsnocni aicneucerf noc orep - sol adasap airotsih al euq ol atropmi oN .adailA asuac al ed serotcudnoc

otcepser riced adeup ,senoiserga( sadaila senoican sal ed sahcum a atart sadot ,)socovíuqe sotca y sedadleurc saugitna núa natart y nab

se es y zuL al ed sazreuF sal noc rarepooc ed yoh ravlas rop nazreuf anamuh datrebil al - .acimónoce y asoigiler ,acitílop

ralañes areisiuQ led senoisivid sednarg sod sal euq osap ed

satreic rop sadiger néibmat nátse ,etneirO y etnediccO ,odnum:nos y ,oyar ed saígrene

............ etnediccO ............................... amlA led oyaR oyar .od2 dadilanosreP al ed oyaR oyar .otA etneirO ....... ...... amlA led oyaR ...... . .oyar .ot4 dadilanosreP al ed oyaR .oyar .re3

,naibmac euq soyar ed odoírep nu ne somatse euq éradrocer seL y soirefsimeh sol arap omoc senoican y soudividni sol arap otnat

e iS .satenalp esridave árdop sotsé ed onu adac ,enopsid ol onitsed lisalc al ed oidutse lE .royam onu ne rartenep y ronem oyar nu ed -

amuhretni nóicaler al erbos zul ahcum árajorra roiretna nóicacif .an sus ne dadinamuh al ed onitsed le yoh neneit sesíap sednarg serT

am anU .aisuR y añaterB narG ,acirémA ed sodinU sodatsE :son ne obac a odnavell nátse es selaicar sotnemirepxe y nóisuf narg sodot ne odnallorrased átse es olbeup led onreibog le ;sesíap sohcid

omed se aisuR .oiranoirbme odatse ne aívadot euqnua ,solle p adar ro

48

inU sodatsE ;otnorp yum áranimret euq arudatcid anu al rop sodnednet saugitna rop añaterB narG y atpurroc acitílop saic

noc on euqnua ,socitárcomed soipicnirp sol oreP .satsilairepmi - átse es asoigiler dadinu al ;sodallorrased odneis nátse ,nalort

batse nátse sesíap sert sol y ,anoicnuf on aívadot euqnua ,odneicel ol etnemlautca sodinU sodatsE orep ,etnemadipár yum odneidnerpa

.dutitnel ahcum noc ecah

al ed oyar le rop sodalucniv nallah es etneirO y etnediccO amla led oyar le y etnediccO ed dadilanosrep ni otse ;etneirO ed acid

lauc ol ,otneimidnetne nu opmeit le noc esricudorp ed árbah euq rotcaf le aes oyar odnuges ed latnedicco amla le odnauc áredecus

laicrap naes senoicaler sadairav satse odnauC .etnanimod etnem es ,odnum led solbeup sol rop sadatpac sohcum ed evalc al árdnet

nerpmoc es y yoh ragul neneit euq sotneimicetnoca sol ed noc áred aívadoT .nóicazilaer us arap odotém le y ,atem al dadiralc royam

sevni ed ojabart odnuforp y ednarg nu razilaer euq yah ,nóicagitenoicaler sal ed aicneic al euqrop .aicnafni us ne átse aígrene al ed s

aer ne euq oL .soicifeneb sus somerev soña somixórp sol nE dadil

ne us edsed ,anamuh aicneicnoc al ed odalsart nu se erruco euqof núgla etnaidem naútca euq selaudividni saígrene sal erbos

asap es on olucric" ocifícepse o latnenitnoc ,lanoican ,laudividni( "ícer sotcefe y nóicalerretni us ed nóicatpac anu atsah ;)laicar .socorp

le edsed y sarenam sairav ed adaidutse res edeup aicneic atsE:ed olugná

.1 ifitsuj nedeup y selbativeni necerap euq somsinogatna soL esrac

rop sal rop sodazilartuen res odneidup ,oyar ed saígrene sal.sadaelpme etnematcerroc ,amla led saígrene

.2 seseretni a necudnoc etnemelbativeni euq ,sacitnédi sazreuf saL.socitnédi sedadivitca y

.3 .sovitejbo sol y nóisiv ed dadinu al ,nóisuf aL .4 namuh aL dadinamuh al euq adreucer es iS .odot nu omoc dadi

,)otrauc le y odnuges le( soyar sod rop etnemlapicnirp adiger átse setneger soyar soyuc sesíap y senoican sase euq árirbucsed es

epmesed nebed ,otrauc le y odnuges le néibmat nos y rañ

58

ap anu ,nárañepmesed onitsed le ranimreted arap etnatropmi etr.onamuh

rop eyulf euq lautiripse aígrene al ed sévart a ,otnat ol roP

reuca ed y atenalp led selapicnirp sortnec ocnic sol ed oidemretni odcaer al áres ísa ,otcapmi us ebicer euq nóiserpxe ed olucíhev la ,nóic

al me y ertenepretni ol euq aicneicnoc ed opit le y dadivitca lE .eelpnoc aL" :odiláv odneis eugis atsitluco omsirofa ougitna aicneic

al ed y adiv al ed ,sobma y ,nóiserpxe ed olucíhev us ed edneped.elbatumni yel anu eyutitsnoc otsE ."ritsixe arap ,aígrene

ortnec led acirétoxe nóiserpxe al nos euq sedaduic ocnic saL allabmahS y aíuqrareJ al lauc led sévart a y ,azreuf ed ocirétose sol ed ,oiratenalp opreuc le ne ,aígolana al nos ,rautca ed natart

ortnec led y larbetrev anmuloc al ne sodacibu sortnec ortauc ne ,anja ,sosac sert sol nE .oudividni led y dadinamuh al ed opreuc le

imánid azreuf ed sotnup setneiviv y selativ ,selacof" neyutitsnoc ,"acetnanimoderp naserpxe sonuglA .odarg ronem o royam ne al etnem

dilanosrep al ed azreuf al sorto ;amla led aígrene nos sorto núa ;darareJ al rop sorto néibmat y allabmahS rop sodiulfni ortnec lE .aíuq

oiccaer a odnazepme átse etnediccO ed oiranoroc ed aígrene al a ran otse ne y ,otrauc led aígrene al a anja ortnec le y ,oyar odnuges

ed azar al ed aznarepse al abirtse .serbmoh sol

ed áres atsÉ .nóicagitsevni ed opmac otsav nu íuqa someneT:saírogetac sasrevid

.1 led lautiripse azelarutan al ed dadilaer al ed nóicagitsevnI

alp sus ed aicneulfni e azelarutan al ,sortnec sol ed y erbmoh -d nóicalerretni us ,setneger saten al y aígrene al ed olugná le edse

nu sám ,esraserpxe ed natart euq oyar ed sazreuf sal ed dadilauc otse eD .amla led y dadilanosrep al ed soyar sol ed otneimiconoc

snoc al ed nóicatpac elbisnerpmoc anu árigrus ,anamuh nóicutiticaler sal sadot áralever euq icudorp y seno socisáb sod ár:"opmeit le ne sotneimicetnoca"

.1 y avitejbus adiv al ed acilígiv aicneicnoc al ne nóisuf aL .oudividni led avitejbo

68

.2 nóisuf al ne adasab ,serbmoh sol ertne nóicaler aveun anU.ahcidetna

sortnec sosrevid sol ed nóicagitsevnI .2 saígrene sus y selanoican

nu noc y lasrevinu sám amrof ne odnalever ,setneger sacirétoseer ne ,dadinamuh al ed onitsed le ,oilpma sám etnoziroh nóical

se eS .sañeuqep y sednarg ,selapurg sedadinu sus noc sal náraidutilanosrep al ed y amla led sedadilauc es ;senoican sal ed dad

rene satreic nacofne euq sortnec sol náravresbo oyar ed saíg senoicaname sal náragitsevni es y nóican adac ed ortned emnatímreP .selapicnirp sedaduic sies o ocnic sus ed savitatilauc

i sal :racifingis oreiuq euq ol ed olpmeje nu rad ed saicneulfn náres ,selegnÁ soL y sasnaK ,ogacihC ,notgnihsaW ,kroY aveuN

utse es ;acifítneic nóicagitsevni ed otejbo arefsómta al áraid arap sozreufse nárah es ;selautceletni seduteiuqni sal y aciuqís

an al y amla led dadilauc al rirbucsed al ed azelarut dadilanosrep sednarg sose ed )satsilairetam y selautiripse saicnednet( al a odinev nah euq sonamuh seres ed sodaremolgnoc al res rop ,sedadilacol sadanimreted y satreic ne nóicatsefinam .nóican al ed lativ opreuc led azreuf ed sortnec sol ed nóiserpxe

eS oirepmI le noc nóixenoc ne ,oidutse nu etnemagolána árah ,grubsennahoJ ,yendyS ,serdnoL ed sedaduic sal ed ,ocinátirB ,atuclaC erbos soiraidisbus soidutse noc ,revuocnaV y otnoroT

itejbus sadot sadalucniv ,sárdaM y aciamaJ ,rupagniS ,ihleD - sol rop etnemav autca al ne atsiverpmi amrof ne ,setnaidutse -

saígrene sal ed etneidneped y odacifinalp ol a odreuca eD .dadil sert yoh netsixe ,soiratenalp sortnec ocnic sol rop neyulfa euq ortseun ne selativ sortnec o sarodanoisuf saígrene sednarg

:atenalp

.a euq ,aisuR le y ,latneiro aporuE ed alczem y nóisuf al ecudorp .aisA ed etron y etseo

.b euq )ruS led acirémA edrat sám y( sodinU sodatsE odot y latnedicco y lartnec aporuE ed alczem y nóisuf al necudorp

.latnedicco oirefsimeh le .c ecudorp euq ,ocinátirB oirepmI lE sazar ed alczem y nóisuf al

.odnum le odot rop serbmoh y

78

.sonam sus ne atenalp led onitsed le neneit senoican satsE le edsed ,selaidnum seuqolb selapicnirp sert sol neyutitsnoC ná olug

aicneicnoc al ed sonem senoican sartO .laidnum sisetnís al ed y ropmi nepedni adot noc osecorp etse ne nárapicitrap setnat y aicned

led oidem rop y etnemairatnulov ,nóicarepooc atelpmoc neuh al adot ed neib ne ,lanoican adiv us ed otneimanoiccefrep -

us ed dadirgetni al ravresnoc y raserpxe ed oesed le rop y ,dadinams y amla azilaer es euq nóicaruped( odaruped lanoican otisóporp u

áres onamuh riviv led evalc aton al ,ograbme niS .)etnemlautca us rop on ,sodinU sodatsE sol y añaterB narG ,aisuR rop aditime nóisnetxe o selairetam sosrucer sus y ocirótsih odasap us ,redop

otirret zem y ranoisuf ed senoicidnoc ne nátse euqrop onis ,lair ralcorp us ne orutuf led nóisiv anu neesop seup ,sopit sosrevid sol -

le ;satsíoge etnemacisáb senoicnetni neneit on y laidnum .otisóp adac ed sedadidnuforp sal atsah agell solbeup sol ed onreibog

can arap etnemlatnemadnuf se y nói olbeup le uS . itsnoC acisáb - .sanamuh nos ,sohcereD ed nóicaralceD y angaM atraC ,nóicut selautiripse sotse noc aeníl ne etnemlaudarg nárartne senoican sartO

o ,selatnemadnuf sotisiuqer - soipicnirp sotse ne sadasab nátse ay is atolpxe euq ,aíronim asoredop anu ed dadirotua al ne on y sonamuh

aíroyam adarutnevsed anu a - sase noc ,etnemerbil nárarepooc ,seseretni ed y sotisóporp ed nóicaredef anu ne ,selapicnirp senoican

c naev odnum led senoican sal sadot euq ne otnemom le atsah no ed nétse y satsíoge sovitejbo sus a neicnuner ,nóisiv al dadiralc al arap esrazilaer ebed euq ojabart led dadinu al noc odreuca el y datrebil al ed zul al a secnotne árigrus dadinamuh aL .dadilatot

sah ,selautiripse otisóporp y azelleb anu adalever áres aroha at.sodiconocsed

,omsocorcim led oidutse le rop erbmutsoc ed omoc odnaznemoC ed odnatart opmeit omsim la y ,omsocorcam le arap evalc omoc le ,omsocorcim le rednerpmoc ed nif a omsocorcam la esranigami

ler etnegiletni anu aíd núgla árecelbatse erbmoh odot le noc nóica etse eD .etnemetneicsnoc odnarepooc árah ol y ,etrap se lauc led

noc ol y otcartsba ol ,roirefni etnem al y roirepus etnem al odom -oicnuf dadinu anu res a náragell ,ovitejbo ol y ovitejbus ol ,oterc -

erbmoh le y etnan .orgetní áres

88

deup oN le noc soiratenalp sortnec sol ed nóicaler al íuqa rad oitna adaisamed noc otneimiconoc ohcum aírad eS .onamuh res -

uh azelarutan al ne roma etneicifus ayah euq ed setna ,nóicapic anam sus noc ,aígrene al ed osu lam elbisop le razilartuen arap

aicneucesnoc icolev al ,seroloc soL .sasortsased etnemetneucerf s dad sol ed naname euq sadavele sám senoicarbiv sal ed acitámetam

sortnec - soiratenalp y selaudividni - etnemacirétose( dadilauc al y itsevni ed amet res nebed ,saígrene sal ed )adidnerpmoc nóicag

y anamuh ni e saicneregus sal sadoT .nóicaborpmocotua ed - sám odotém lE .anretE aírudibaS al ne odad nah es senoicaunis soipicnirp A .etnemlautca oruges sám le se nóicagitsevni ed otnel

ne atse obac a áravell y odaicini nu árecerapa ,olgis omixórp led -.aznañes

oL curtsnocer al a odacided res ebed olgis etse ed atser euq nóic

al ed adiv ed amrof al ed y erbmoh led adiv al ed oirautnas led sol erbos nóicazilivic aveun al ed nóicutitsnocer al a ,dadinamuh

arutcurtse al ed nóicazinagroer al a y augitna al ed sotneimic led sol ed nóicubirtsider al sám ,selaidnum acitílop al ed ,otneimasnep

ne olóS .onivid otisóporp le noc odreuca ed ,selaidnum sosrucer -.etnaleda sám nóicalever al ravell elbisop áres secnot

aredadrev anu yah on dadilaer ne euqrop ,neminased es oNatorred onivid ol ed lanif nóicnitxe anu etsixe in onamuh utirípse led

led etnafnuirt egrus erpmeis dadinivid al euqrop ,erbmoh le ne le euq oirasecen se ograbme niS .onreifni led odnuforp sám omsiba sasoc sal rop sadibrosba nátse on euq senoican sal y oudividni lairetam azelarutan al ed aicreni al naznev ,nóicautis al ed selaicnese átse ay euq ed selañes yaH .anamuh dadisecen al a atseupser ne led ecnava le rative edeup arreiT al ne redop núgniN .odneidecus

anibmoc anugnin y adanitsed atem us aicah erbmoh ed nóic seredop avitca átse nóicanibmoc ase yoH .olreneted árdop - led nóicanibmoc

oidem rop oditimsart ,onredom omsíoge oviserga led y lam ougitna sol sodot ed sosoicibma y sosolupurcseni serbmoh ed opurg nu ed

oP .nárafnuirt on etnemlanif oreP .sesíap neted nárd razilucatsbo y rerac soL .datrebil al ed otneimigrus le ed nalumuca es solle artnoc sog

.árafnuirt dadiniviD al orep ,onitseD led seroñeS sol a odreuca

.6 .arE aveuN al ne lautiripsE adiV aL

98

se y nóicneta al selramall areisiuq euq le erbos otnup nu yaH euq

sonivid setnega ed sopurg sednarg sod sol - namreH narG al dadsatsilairetaM sazreuF sal ed aigoL al y acnalB - sal raivsed ed natart

selauc sol arap senif sol a nárivres euq selanac sotreic aicah saígrenel otnat ol roP .netsixe y noramrof es ,najabart euq radrocer aíridep se

.secirtcerid setnega sod sotse nátse sonretxe sotneimicetnoca sol sart:somenet ,aicneucesnoc nE

. 1 animuli etnemlaugi sobma ,sadaznava setneM ed sopurg soD sod

ejbo sus etnemaralc odnalumrof ,otceletni led zul al rop ,sovit orep odreuca ed ,opurg nU .sisafné y nóicatneiro us ne odneirifid

odnatse ,amrof otcepsa le noc etnemaretne ajabart ,onivid nalp la orto lE .séretnised led y roma led zul al opurg etse ne etnesua etse ne y ,aicneicnoc o amla otcepsa le noc etnemacinú ajabart

rg etse A .roma led yel al y nózaroc led anirtcod al nalortnoc opu le ne nóicisopo ne otnat ol rop najabart sopurg sobma ,otcepser

.latnem onalp .2 bo setnegrevid y selaedi sod sotse naroprocni euq senalp sol A -

e ,lartsa onalp la rednecsed ecah sol es sovitej le ne ísa odnartnalc erpmeis nos sairotacramed saeníl saL .soesed ed odnum ne sar

on orep ,sopurg sobma ed serodajabart sol a enreicnoc euq ol sol arap in senumoc sonamuh seres sol arap saralc nat natluser

ier soac lE .sodaicini sol y selaidnum solupícsid ed onalp le ne an sal ertne ojelprep yoh ecenamrep laidnum anujrA le y ,soesed sol

neiconocer ,serotisopo sopmac o sazreuf sod al noc nóicaler us od ednód opmeit omsim la sarutejnoc odneicah ,amla le noc y amrof

reted nóiculove ed apate uS .rebed us ediser .amelborp us animisopo ne najabart sopurg sobma ísA .oesed led onalp le ne nóic

.3 setnem ed sopurg sod sotse ed sonalp sol ed nóicazilairetam aLid seyel sal a odreuca ed etnemetnatsnoc eugisorp sadanimuli -

res us ed setnegrev - al ed adiv al ed seyel sal el sal y amrof seyil es sartneim y laicini apate atse nE .lautiripse riviv led al arb

le arbil es ednod se ílla euqrop( oesed led opmac le ne allatab olós se ocisíf onalp le ne erruco euq ol odot y ,lapicnirp otcilfnoc

,)onretni otcilfnoc nu ed ojelfer le ,sopurg sobma ed sazreuf sal nah ,omitpés y otxes soyar sol ed saígrene sal noc odnajabart latot ed odatse nu onamuh riviv led opmac le ne odicudorp

09

sol nos sosoigiler soido sol y acimónoce nóicautis aL .omsilcatacetse erboS .selapicnirp sotnemurtsni sod et aírebed am

.esranoixelfer

sednarg sod ,sovitejbo sod ,sopurg sod somenet ,aicneucesnoc nE soyar sod y avitca aígrene ed setneirroc sod ,sodalumrof selaedi setnegrevid sal necudorp euq ,otcilfnoc ne etnemetnanimoderp

ud etse ed odatluser lE .saígoloedi id al ,onretxe soac le se omsila -nemirepxe sohcum sol ne selapurg selaedi sobma ed nóicaicneref sot

uh ailimaf al adot ed etnatluser otneimaenila le y ,sonamuh anam sotnup sodairav sol odnainomitset ,sarednab sasrevid ojab adapurga

osoremun sol ne atsiv ed otneimasnep led sopmac s - ílop ,ocit le euq ériD .ocifósolif y ovitacude ,laicos ,ocimónoce ,osoigiler

etnemadinifed se otcilfnoc etse ed odatluser ,oneub al artseumed y al ed aicneicnoc aL .acnalB aigoL narG al ed nóicazilaer etnatsnoc

pxe ah es dadinamuh sodot dadilautca al ne y ,etnemadinifed odidnanemlatot onemónef nu eyutitsnoc otsE .nasneip serbmoh sol et

lE .anamuh amla led adiv al ne aicneirepxe acserf anu y oveun ocof led odalsart le odis ah oibrutsid etse odot ed odatluser remirp

namuh nóicneta ed sal a onacrec sám otnat ol rop ,latnem onalp la o.roma ed y zul ed setneuf

sol ,euqofne ed elbaromem oibmac etse noc nóixenoc ne ,íuqA e dadilibasnopser al ed ograc esrecah nedeup odnum led solupícsid

me solupícsid ed ralbah lA .ovitca ojabart le raicini rét le oelp onimuh aredadrev al a naripsa euq solleuqa sodot a emodnéirifer -

serolav sol ed etneiviv nóiserpxe al a y dadnamreh al a ,dadinam euq ,ocincét oditnes le ne oelpme ol oN .selautiripse sodavele sám

noc nóicaler al ed otneimiconocer le arculovni art a aíuqrareJ al sévpeca olupícsid ed o atsinoicaborp ed sodarg sosrevid sol ed ,odat

sol sodot a oreifer eM .otneimasnep im ,ne oyulcni sol euqnua soredadrev sol ed oditnes núgla neesop seneiuq a y setnaripsa

cen al recafsitas ed olehna le sám ,serolav .odnum led dadise

nitsid sol y odarculovni amelborp le ocop nu rednerpmoc araP sot ne naícah ol seneiuq a otnat ,noraziretcarac euq ojabart ed sodotém

nerpa euq sol a omoc ,oyar otxes ed aicneulfni al ojab ,odasap le ned aicneulfni al ojab rajabart a yoh aírdop ,oyar omitpés etnartne led

19

.dadivitca ed sametsis sod sol etnemeverb rarapmoc dadilitu ed res nos ojabart ed sodotém y sametsis sobma euq radrocer éridep seL olupícsid le euq orep ,ragul y acopé us arap sotcerroc etnemlaugi

ratracsed aírebed onredom nerpa y sodotém sojeiv sol raelpme a redcefe y soveun ,sonredom sám sol etnemavisergorp olupícsid lE .sovititpo amrof ne otse odot recah a rednerpa ebed ,adaifnoc y atsim

le ojab sodiriuqda aicneirepxe al y soicifeneb sol euq odneibaslpicsid ed ametsis asoilav sám us núa nos ,oyar otxes ed ani

ne sodom y sodotém sol odatumsart ah euqrop ,nóisesop lautca are al ed olupícsid lE .sodicelbatse sotibáh ne y sacitsíretcarac y sazreuf saveun sal y ojabart ed sametsis soveun sol ranimod ebed

odnaifnoc ,sovitejbo y ,odasap le ne sadidnerpa senoiccel sal ne neimic sol erbos dadrev al ed arutcurtse aveun us rasab sal ed sot

.aroha esrecelbatse a ,sadazilibatse senoicatneiro

rop esreneted se rad ebed orecnis etnaripsa le euq osap remirp lEireva ed nif a etnatsni nu odnajabart átse is esraroicrec y raug

ed aicneulfni al noc o oyar otxes ed oslupmi le ojab etnemlapicnirp e oslupmi“ sonimrét sol etnemadarebiled oelpmE .oyar omitpés saígrene sod sal ed lareneg otcefe le nebircsed euqrop ,”aicneulfni

e ogla yaH .setnautca nedeup setnaripsa y solupícsid sol sodot euq n ed saicnetop sal sadot ed oredarud y ocisáb otcefe le ne se y ,raifnoc

eD .soña lim sod somitlú sol ne sadicelbatse ,oyar otxes esrenet nebse ogeul ,sadidnerpmoc res y esratserrartnoc ,atneuc ne sal esraidut

eun sol esranimod y esragitsevni ,saicneulfni saveun y sodotém sov arap ,dadivitejbo al a somsilaedi e saedi saveun sal ravell

iletni esrigire árdop ísa olóS .aveun amrof ne solraserpxe y etnegb sal esratnes y ,arutluc y nóicazilivic aveun al etnematasnes sesa

cerroc saeníl ne anamuh ailimaf al ed ollorrased le arap are al ne sat sougitna sametsis sol rarapmoc rolav ed áres ,otnat ol roP .aredinev ed ,dadilauc y otubirta ed ,otneimanertne y anilpicsid ed sonredom y

.sovitejbo y sodotém odot etna someradrobA ar otxes ed dadivitca ed sodotém sol , y oy

af sám sol sortoson arap noS .sacitsíretcarac selapicnirp sus serailim racilpa áritimrep son olle y etnemadipár solraredisnoc somedop y

udibas al rirbucsed y rartsomed arap sametsis soveun sol augitna aírrpmoc y orp euq ojabart ed sodom soveun sol redne anu náranoicrop

.ocisíf onalp le ne aíuqrareJ al ed arbo al a dadilativ aveun

29

le ne etnaripsa led y olupícsid led etneilaserbos acitsíretcarac aL al are nemigér ougitna .nóicoved euq etnemairasecen aínet azar aL

la sol ed odnum le ne atcerroc y atnitsid nóicatneiro anu raznacud euq ,aíuqrareJ al ed ozreufse le ílla ed ,selautiripse serolav etnar

rotces le ne sisafné le renop ne areitsisnoc solgis etniev somitlú solnum led senoigiler saL .selautiripse serolav sol ed odinetnam nah od

odnarucorp ,soña ed selim soirav etnarud etnarednoperp ragul nu arap eraperp es y amla la etnemlaretalinu euqsub dadinamuh al euq is( odangised átse otsE .azelarutan al ed onier otniuq led nóicirapa al

zilaicepse nat arbalap anu rasu odeup ne rartne arap )ada áres are ahciD .oiraucA ed are etnenimni al ne nóicatsefinam

etsop euq ,laidnum odalupicsid led al etnemetnanimoderp etnemroir acopé al ne lasrevinu nóicaicini al ed are al a áricudnoc

m senoigiler sednarg sal euq ílla eD .anainrocirpac nayah selaidnuucep sus ;opmeit ogral etnarud oiratirotua oinimod nu odicreje serail

,ocifícepse odoírep o azar ,nóican anu a sodatpada soipicnirp rotcurtsni nu ed oidemretni rop adicelbatse ,dadrev atreic naínetnoc

vidni a ís aicah aíarta euq ,odanimreted ,odnum le odot ed soudiele sám al abaserpxe solle arap euq y ,sodatneiro etnemlautiripse -

nah odnum led senoigiler sal sadoT .raripsa naídop euq a atem adav aiporp al ne euq ,adanracne aedI anu ed rodederla sadiurtsnoc odis

abaserpxe rotcurtsni led anosreP y opmeit ese ed otaidemni laedi le are euq sonivid sotpecnoc y sotubirta sotreic abartsomeD .acopé omoc ,serbmoh sol ed sojih sol ed nóisiv al a ratneserp oirasecen eh omoc ,senoicatsefinam sahcid nE .ataidemni e elbisop .atem

f esravresbo edeup ,odacidni .oyar otxes ed aicneulfni al etnemlicá se oyar otxes ed laudividni aicneulfni anu odnauc ,etnatsbo oN allah es oyar odanoicnem le euq ne are anu ne adatatsnoc es éuq a etnemaralc raicerpa somedop ,ovitca etnemlanoicpecxe

er aedi al ed dadilaicnetop al ebed sanirtcod sal ne adaserpxe ,asoigil.saiselgI sal ed lasrevinu dadirotua al ne y socigóloet samgod y

us serolav sol ed odnum le aicah erbmoh led nóicatneiro atsE - átse euq ,sicsiP ed are al ed lapicnirp ovitejbo le odis ah ,seroirep

ed y ,aroha odnazilanif enavsed av euq oyar otxes ed aicneulfni al -atneiro atse otnemom núgnin ne euqnuA .etnemadipár esodnéic nóic

ne renet etneinevnoc se ,etnemetnatsnoc raznava ed ajed acisábneserp nah el es soña lim sod somitlú sol etnarud euq atneuc a odat

sosecorp azar al y sorar ,sodavele sám ohcum nóicatneiro ed

39

an al ed onier otrauc lE :nózar etneiugis al rop olle y ,selicífid -reme le aicah etnemadinifed ,abirra aicah odíarta odis ah azelarut -

al ed odalsart le néibmat oirasecen ozih lauc ol ,onier otniuq etneg ,nóicneta ,sonamuh nóiserpxe y ozreufse led sodnum sert sol edsed

ecen euf omsim ísA .amla led aicneicnoc al ed roirepus odnum .la - rotcaf lapicnirp ,lautceletni e avitnitsni nóicneta al racofneer oiras

edeup lauc al ,anivid nóicpecrep al ed otneimivlovnesed le arap res néibmat y )anamuh aicneucesnoc ne y( lautceletni ,avitnitsni a euq asoc ,sonivid etnemlaugi nos sotcepsa sert sol oreP .lautiripse

.adivlo es odunem

erbmoh led o ,oyar otxes ed olupícsid led ovitejbo odnuges lEse ed aicneulfni al ed odneilas átse euq átse núa euq orep ,oyar et

led ovitatneserper onamuh res omoc odneis( lé rop odanoicidnoc ed dadicapac“ al ed ollorrased le odis ah ,)ovitulove olugná lautca ed etneilaserbos dadilauc aL .animoned al es omoc ”nóiccartsba

odatluser omoc ,acopé y aíd ortseun ac led nóicatumsart al ed retcár ah ,solle ed oidemretni rop y solupícsid sol ne ,anamuh dadilauc al y us ed o erbmoh led atsilaedi azelarutan al ed nóiserpxe al odis ,odasap le nE .seroirepus sovitiutni serolav sol a avitnitsni atseupser

nematla sanosrep norartsomed ,sacop yum euqnua ,sadallorrased et lairetam otcepsa led aicneicnoc al reartsba ed redop etse álla y íuqa afroma nóiserpxe al ne y laedi le ne olracofne y ,adiv al ed amrof o y saretne sasam sadatnemiger nátse yoH .etneiviv dadrev al ed

enoican y raicerpa nedeup y ,omsilaedi ed samrof satreic rop ,soP .selaedi ne sadalumrof saedi sal ,naicerpa íuqa rev somed

al ed aerat al ed y ovitulove osecorp led otixé le etnemaveun al ridnapxe rop ozreufse le ne aicacife us artseumed euq ,aíuqrareJ

icneicnoc .anamuh a

ogral us etnarud ,oyar otxes ed dadivitca etnetop al a odibeD anu odis ah númoc onamuh res led nóiccaer al ,nóiserpxe ed odoírep

se la odinu ,laedi ralucitrap y oiporp us a nóicoved asnetni ed ozreufeup( atsilaedi oñeus us etnemacitánaf renopmi a )aicnetop ne se ose s

es lanigiro aedi al euq arenam lat ed olodnázilaer ,setnajemes susirp laedi le eyurtsed es y etnemelbatnemal edreip zev ne y ,ovitim

ed samrof sal ed odaisamed odapuco ah es omsim laedi leddi le ne edreip es aedi al ísA .olracilpa le ne ,zev us a laedi le y ,lae

49

ed ecah es erbmoh lE .nóicacilpa ed odotém euq laedi nu ed otovni nóiserpxe anu ne esranracne on o edeup alortnoc otse y ,laudivid

ivitca sus anedroerp ,sotneimasnep sus noc ,ecudnoc ol y sedadcxe sodadaipsed a ,aicneucerf aedi railucep us ed neib ne sose

.adalumrof

led oipicnirp onivid le ,oyar otxes ed ataidemni nóiserpxe al ojaBrof al rop oesed led etnemlatnemadnuf odatrapa ah es oesed amadot euqnuA .roirepus oesed led onier la egirid es y ,lairetam aív

am le ecelaverp nétse on euq sanosrep sacop yah ,omsilairet euq sal rop ,sadinifed y satsilaedi senoicaripsa satreic rop sadamina nu se etsÉ .oirasecen areuf is esracifircas a satseupsid naíratse etnemasodadiuc res aírebed euq oveun etnemavitaler onemónef

le nE .odavresbo nah soiD ed sojih sednarg ,sedade sal ed osrucsart ed saretne sasam netsixe yoh ;aedi anu rop rirom a sotseupsid odatse al rop aes ay ,ohceh nah ol y rirom a sotseupsid etnemlaugi serbmoh anu rop ,sonamuhrepus nóican o oirepmi ,odatse nu ed aedi

atseupser acram anu rop o ,latnemadnuf laidnum dadisecen anu a adidroartxe anu acidni otsE .lautca aígoloedi anugla a nóisehda airan

sart la aíuqrareJ al ed otixé odacatsed le y laicar nóicazilaer al radalele ,saedi sal negrus ednod ed odnum la anamuh nóicneta áv alodn

.satsilairetam sonem y sotla sám serolav aicah

xes ed odoírep etneilas etse a odaziretcarac ah euq otnitsni lE ot led le se ,aicneulfni us ojab odatnemof etnemelbaton odis ah y oyar

otsug - al ,roloc le ,onamuh oibmacretni le ,otnemila le rop otsugf onoc led samar sal sadot y arutcetiuqra al ,etra le ,amro otneimic

ate anu odaznacla ah rodanimircsid otsug etsE .onamuh ap lim sod somitlú sol etnarud ollorrased ed adavele etnemavitaler yum avisam dutriv anu yoh eyutitsnoc "otsug neub le" y ,soña

aicerpa aroha atsah euq ,oveun etnemlatot ogla se otsE .avitejbo y ad erbos nenoixelfeR .satluc sanosrep sacop ed avitagorrerp al odis ah

sid sol araP .avitulove nóicazilaer anu acifingiS .olle led solupícígolana us ne esratumsart ebed otsug led oditnes le ,odnum a

éipacnih le ílla eD .serolav sol ed oditnes rodanimircsid le ,roirepusupicsid la setnerefer sotxet sol sodot ne ecah es euq al erbos ,odal

al rallorrased ed dadisecen .nóicanimircsid oeseD --otsug - t ed ,oyar otxes le ojab ,serolav sol nos ,nóicanimircsid odo

59

odot ed atem al etnemralucitrap y ovitulove otneimivlovnesed.olupícsid

sus y oyar otxes ed ,dadivitca al selauc sol rop sodotém soL:sert nos ,azar al ne sotseupmi odis nah ,sovitejbo

.1 oesed le eugis el otse A .otnitsni led ollorrased lE

emetnegiletni etnatsnoc le ísa esodnéicudorp ,odiconocer etn al ed ogeul y nóisnerpmoc al ed ,sotisiuqer sol ed otnemua

.nóicatneiroer .2 xe al aicah anamuh aicneicnoc al ed olumítse etneiugisnoc lE -

.lautiripse nóicaripsa al a etnemlanif ecudnoc ,nóisnap .3 r le eugis séupseD nem aicneicnoc al ne dadilaer al ed ojelfe ,lat

art led oidem rop ,acsub es y egixe es ,etneis es otse y ojab.lapurg

noc otcatnoc ecah amla le lauc le rop onamuh res led omsinacem lE )nalp lautca la odreuca ed( arenam arto ed euq ,sodnum sert sol

nadeuq atnemirepxe y aicneirepxe al a sotluco y sodalles led nóicallorrased y odazilibisnes etnemaduga sám odis ah ,amla etnarud od

.soña lim zeid ed roiretna odoírep le ne euq soña lim sod somitlú sol odaduya ah erbmoh led etnem al euq ne abirtse nózar aL

csnoc ratumsart y sotnitsni sol ranidrooc ed osecorp le ne etnemetneipecrep anu ne alodnéicudart ,avitnitsni nóiccaer al .etnegiletni nóic

al atsah óvell es osecorp le ,selaidnum solupícsid sol ed osac le nEanimoned ,otneimivlovnesed ed apate etneiugis onoc ad otneimic

saígolana sus y soditnes ocnic sol ed etrapartnoc aL .ovitiutni ,odnallorrased nátse es ,selitus sám sonalp sol ne ,seroirepus soditnes sotse etnaidem y ,etnemadipár odneiconocer y odnazinagro

iripse otneimirbucsed le elbisop odis ah sonretni laut omoc ísa ,iuqís sotneimirbucsed sodiconoc sám sol néibmat sert sal nE .soc

,sesaf

,nóicaripsa ed otnitsni le .a ,onivid oesed led olumítse le .b

,dadilaer al ed ojelfer le .c

69

,nóicaler us y oyar otxes ed dadivitca al ed airotsih al somenetú sol etnarud le ,nóiserpxe ed opmac lapicnirp us noc ,solgis somitl.lartsa onalp

amrof amsim al ne oyar omitpés le raredisnoc aroha somedoP es ,olrecah lA .lautca nóicautis al noc nóicaler ne ,otxes le euq

sed ed osecorp led aedi anu aicneicnoc artseun ne árallorrased a ollorr euq sotneimicetnoca setnenimni e sotneve setnegreme sol ed y

nerpmoc árdop omoc ,etsixE .esrarepse etnemacigól nedeup ,esred odot etnA .odanimreted oyar reiuqlauc raredisnoc ed sarenam sod

eis euq ,aígrene al ed olugná le edsed odaidutse res edeup artne erpmne us y ,sazreuf y saígrene sarto noc nóicaler ne ecudorp ortneuc

ot y adaibmac nóicautis anu ,otcilfnoc etneucerf ed atnitsid etnemlatmi satsE .otcatnoc led setna aítsixe euq al naírdop sapate setnatrop

etneiugis sal noc etnemeverb esribircsed ,otcatnoc :sarbalap s o otneimacnatse ed amrof anu( oirbiliuqe ,nóicatpada ,otcilfnoc ,)XIX olgis le ne órepmi euq ,adaznacla acitátse nóicidnoc aL .libéd sám etneilas aígrene al ed lanif nóicirapased y nóicrosba

tiveni erpmeis se agell es euq a nóisulcnoc on soyar sol euqrop ,elbasus al onis ,otcilfnoc ne nátse euq sol nos samrof sal y aicnat

esraredisnoc edeup ,onimrét odnuges nE .odoírep le ne sadacilpmierpxe al se dadilaer nE .oyar led dadilauc al y amla us ed nóis

euq acesnírtni azelarutan - i odneicah senoicidnoc sal erbos otcapminam al a eneiv oyar le odnauc ,setnetsixe nóicatsef - azilaer

:sasoc sert etnemavitinifed

.1 uh al ed arutluc al y nóicazilivic al ed azelarutan al aibmaC - azreuf atse azilitu aíuqrareJ aL .odad odoírep nu ne dadinam

eneit odnauc .oyar ed saígrene ed ortneucne reiuqlauc ragul adot euqrop ,raibmac ne aremirp al se arutluc aL dadilauc

aibmac acisáb nos selautceletni sol y ,ojaba abirra ed erpmeis .setnartne saicnerefid sal a selbisnes res ne soremirp sol

of al ed soibmac sol secnotnE etnemacitámotua netreivni amr etnemelbativeni necudorp es arenam atse eD .osecorp le sol odnauC .ovitulove osecorp le odot ne nóinu ed sotnup al ed sosecorp y aíroet al ed napuco es euq ,socifítneic

yar sol ed otneimidecorp le neidutse y netpeca ,nóiculove ,soifed náricudorp es nu árbah y dutitca al ne soibmac sovitin

allah es otpecnoc etsE .dadrev al a ohcertse sám otneimacreca

79

sol erbos oditrapmi eh euq aznañesne al ed sárted néibmatneimacrecA sednarG ol euq y( ragul renet nebed euq sot

ed ortned nárdnet y otrauc sonier sol ertne )opmeit everb y ocimánid oelcún le se aíuqrareJ aL .azelarutan al ed otniuq

.onier otniuq led etneiviv .2 anu odneicudorp ,azelarutan al ed sonier sorto sol ne soibmaC

reiuqlauc ed amla led nóicatsefinam al ne atnitsid dadilaucier omoc y )amla led dadilauc al ne nereifid sodot euqrop( on

.amrof otcepsa le ne ,aicneucesnoc .3 ed etnarud nanracne euq samla o soge ed opit le ne soibmaC -

ísa euq racifingis oreiuq otse noC .oyar ed odoírep odanimret,odnazilanif átse euq are al etnarud omoc sal ed otnujnoc le

ed dadilauc al ed etnemetnanimoderp se sadanracne samlaún odicerc nu ed nóicirapa al aroha rarepse ed se ,oyar otxes -ivic arutuf al ed ollorrased lE .oyar omitpés ed soge ed orem -

tnecerca y nóisuf ,sisetnís ed ,oyar omitpés ed nóicazil xe ada - ne apate aveun al ed ollorrased le sámeda y ,amla led nóiserp ol rop se ,aíuqrareJ al ed acnalb aigam al odnartne átse euq al adinifed anu rebah árebed apate atse arap y elbativeni otnat

.otneimanertne y nóicaraperp

igam al ed are al ed seredop soL sal ed anu y ,sosoremun nos a es ,oyar omitpés le aroha odneicerapa átse selauc sal rop senozar

osrep al ed otneimanoiccefrep y nóicargetni adipár al a ebed dadilan dadilanosrep al noc amla led roirepus nóicargetni al rargol ;anamuh

elbisop sám yoh atluser eun saL .acnun euq licáf y rop ,samrof savcefe .edeup nóicamusnoc adaesed nat al selauc sal nebed ,esraut

,otsE .acifítneic y laudarg arenam ed ,aicneucesnoc ne ,esrallorrased al etnaidem árazilaer es ,esribecnoc etnemlicáf edeup omoc

ed nóicacifisnetni opreuc led sévart a nanoicnuf euq sazreuf sal le y seroyam sortnec eteis sol ed nóicanidrooc al etnaidem ,ociréte

pés lE .sacimtír senoicaler sus ed otneimicelbatse egir oyar omit al egir oN .ocisíf onalp led sociréte selevin sol etnemetnanimoderp

íf amrof opreuc lE .oyar recret le rop adalortnoc átse euq ,asned acisab allorrased es y ednopser ,lativ o ociréte setnartne saicneulfni sal oj

.oyar omitpés ed

89

orp sol nazilaer es selauc sol rop sodotém sol raredisnoc lA -alañes areisiuq ,oyar omitpés led sotisóp em íuqa etnemasicerp euq r

atse seup ,amoidi le rop odazilucatsbo y odatimil ortneucne somaredadrev on núa otnat ol rop y oveun ogla noc odnatart etnem

lautneve euq sotneimivlovnesed sose noc y ,odidnerpmoc es etnemtneic aigam anu ed oidem rop náricudorp atsE .aredadrev y acifí

sal renet naírdop euq sal euq nóicaler amsim al árdnet aigam aveung salgis -a-t- y savitatnet sadrub sal noc ,aciarbegla alumróf anu ne ,o

y satsimiuqla ,sogam sol ed saserpme salucídir odunem aq sámedA .odasap led serodatigiditserp iu al euq selradrocer areis

otpigE ne abazilaer es euq aigam - augitna al ónigiro euq ne ragulaigam - necnoc etnemadinifed abatse , ed nóiccudorp al ne adart

ed nóicneta al ed ortnec le y selairetam sodatluser y socisíf sotcefeo edeup acopé ase ed sogam sol resb adneputse al ne esrav

neugrey es euq samrof sacsetnagig y saugitna sase ed nóiccudorpot odnavresnoc ,selivómni e setnelis ,yoh anitsírp us ad

y sogolóeuqra sol ed nóicneta al namall selauc sal ,aicnecifingame aigam al ed seronem samrof sal ;sorejaiv al a sadacided nabats

seuc sal a y acisíf amrof al ed acigám nóiccetorp sadanoicaler senoit y ,samrof sadairav sus noc aimiuqla al óicerapa edrat sáM .alle noc sol erbos aznañesne al y lafosolif ardeip al ed adeuqsúb al néibmat

sáb selarenim sotnemele sert la soL .soci sodaslupmi nare satsimiuq ed nabatart adiv al ed ovitejbus otcepsa le edsed y ,etnemacirétose ,seroirefni socisíf selevin sert sol racifinu areidup euq ol rirbucsed

orp azelarutan al ne olodnéicah led acilóbmis etnemadnuficar otneimivlovnesed erbmoh la nazilobmis selevin sohciD .la

odargetni - erga iS .latnem y lartsa ,ocisíf al sotnemele sotse a somag al somenet ,ocigám ojabart us odazilaer ah euq ,lafosolif ardeip sol ne amla le rop odicreje lortnoc led acilóbmis nóicatneserper

selevin ortauc ed o sociréte selevin sol ,ocisíf onalp led seroirepus elbaesed atse ed amelbme le se lafosolif ardeip aL .aígrene le se olobmís nU ."olobmís" on y "amelbme" ogiD .nóicanimluc

ilaer anu ed elbisiv y onretxe ongis a adavell ,lautiripse y anretni dadrpxe al ay anretni adiv al ed azreuf al rop ocisíf onalp le ne nóise

nu ed nóicaerc y nóicalumrof al se amelbme nU .adanracnerep ,erbmoh led etrap rop otpecnoc lat dadrev al lé arap odnacifinos

sednarg sám eneit olobmís nU .ednerpmoc y ebicrep al omocaicnacilpmi .amelbme nu euq s

99

erpxe ed opmac le néibmat neyutitsnoc sociréte selevin soL nóis adaírT omoc nóiserpxe us o anamuh amla le aes ay ,amla led

eit sedetsu ed onugla is otnugerp eM .acidánom adiv al ,roirepus eninamuh al a árirruco el euq ol ed aedi ronem al al odnauc dad

éte opreuc led oidem rop odnautca ,anretni avitejbus dadilaer y ocir ese ed sortnec sol ed sévart a etnemerbil sazreuf sus odnamarred ,osned ocisíf omsinacem le noc nóicargetni royam us ergol ,opreuc

lpmoc sám al a olodnéicuder ,elortnoc ol y anidrobus ate omoc ,nóic al y amla le ertne adamusnoc roirepus nóicargetni al ed odatluser

.dadilanosrep e laicurc odoírep nu ne ,aicneucesnoc ne ,somartnocne soN ed otnitsid odoírep ,airatenalp y laicar airotsih al ed etnaseretni

etnedecerp orto reiuqlauc ah ovitulove osecorp le euq a odibed , y serorre ,sosacarf sol sodot a esep ,osotixe etnemadinifed odis

ap( avitagen al a odibed ,noradnuba euq saromed sal ;saromed arnecnoc saígrenE sal ed )rednetne ed licífid y asoiruc sedetsu sadart

mi ed ,allabmahS ne airetam al erbos datnulov al ed azreuf al renop nóicarepooc al noc olrecah redop ed otnemom le atsah ,amrof al y le euqrop elbisop euf acnun aroha atsaH .anamuh ailimaf al ed

oc aínet in aerat al arap odaraperp abatse on erbmoh led otneimiconoñeS lE .nalP euq noreivut serodarobaloC suS y allabmahS ed r

otneimaeniled eunet nu sonem ol rop arartenep euq atsah rarepse noc odneidecus átse lauc ol ,azar al ed aicneicnoc al ne nalP led ed oremún royam ,asap euq aíd adac y ,aicneucerf etneicerc

i serejum y serbmoh sotseup nos o( otcatnoc ne nartne setnegiletnrareJ al ed negreme euq saedi sal noc )otcatnoc ne nE .aíuq

es y etnememrif aczerapa euq rarepse somedop aicneucesnocevorp avitilov aígrene al etnemasoletuac y laudarg euqilpa etnein

euq odavele sám ortnec led .allabmahS ,atenalp ortseun ne etsixe redop us ritnes ecah euq le ,ocidánom la ednopserroc ortnec ohciD al ribicer arap odaraperp átse euq olupícsid led aicneicnoc al ne

ini adnuges al adibicer zev anU .nóicaicini arecret atneta al ,nóicaicdeup aíuqrareJ natsnoc al ravresbo a razepme e led nóicatneiroer et

ese ecreje euq nóiccarta ed redop le y adanóm ol aicah amlaautca al nE .odaicini le erbos roirepus otcepsa sol sotnat nos dadil

anamuh ailimaf al ed sorbmeim - racne on o sodan - odibicer nah euq sod sal es allabmahS ed nóicneta al euq ,senoicaicini saremirp

amuh al aicah sám zev adac egirid sartneim ;aíuqrareJ al aív ,dadin

001

es serbmoh sol ed sotneimasnep sol ,aenátlumis amrof ne ,otnat rigirid la ,datnulov al ed oelpme le aicah y nalP le aicah nanimacne

y arreug al ed dadilauc aL .acimánid azreuf al ed azelarutan al raiug meje rop ,olgis etse ne se ,avisolpxe y acimánid azelarutan ed ,olp

al y etreum al ed nóiserpxe al euqrop ohcidetna ol ed ecidníavitilov aígrene al ed sotcepsa sol ed onu se ,nóiccurtsed le y ,

se ,aicneucesnoc ne ,ev es euq oL .rotcurtsed led le se oyar remirp al ed samrof sal ne allabmahS ed azreuf al ecudorp euq otcefe le etnartne atse ed ecah erbmoh le euq osu lam la odibed ,azelarutan

augitnA .aígrene of ne odnalbah ,sarreug sal etnem y acirétose amrab es ,lareneg sal ed redop etneyarta le ne etnemelbitcefedni nabas

y oviserga retcárac led nóicamrof al a odneicudnoc ,senoisesop es etnemlaudarG .arreug al a nabavell euq selivóm sol ed osoicidoc

orp odi ah nemamitlú y ,oibmac nu odneicud nah sarreug sal etnuf us odinet ed nóicisiuqda al y ,sodavele sám selivóm ne otnemad

otirret sám laer y lapicnirp le odiutitsnoc nah on senoisesop y soir acimónoce dadisecen al rop sadatased odis nah sarreug saL .ovitom

datnulov al ed nóicisopmi al rop o ed opurg o nóican anugla edoican ne aígoloedi anugla ratnalpmi ed oesed le rop ,sarto erbos sen

asnep ed ametsis ocudac nu ed esrecahsed rop o síap odanimreted -ar ollorrased le eneited euq ,osoigiler amgod o onreibog ,otneim -

ha odneicah átse es otsE .laic anu se seup ,etnemetneicsnoc aro on avitinifed ne euq ,avitilov o allabmahS ed azreuf al ed nóiserpxe

.odasap le ne omoc oesed led azreuf al se

eup euq satcerid saeníl sal ed anu eyutitsnoc oyar omitpés lE edr olle ne y oyar remirp ed aígrene al rerrocer sasuac sal ed arto edise

arap adiv al rarebil la seup ,sotnemom sotse ne nóicirapa us ed sametsis sodaucitna sol ,samrof sadarojem y saveun sal ne rartenep .sodacifidom o sodiurtsed res nebed ,nóicazilivic y arutluc ,adiv ed

irp led ojabart le se otse odoT nuloV ed oyaR rem esodnáserpxe ,datem rop lautca acopé al ne etnemetnanimoderp oyar omitpés led oid

.nóicaleR y nóicazinagrO ed

cefe us odot etna odaredisnoc someh oyar otxes le raidutse lA otsenalp sol y adiv al ,otneimanertne y ojabart le ne odicudorp led

sal ,etnemelbativeni ecah ol omoc ,odnanoicidnoc ,olupícsid oipicnirp le somiv séupseD .adiv us ed otneimidner y sedadivitca

101

sert sol somacot etnemlanif y ,otcepser etse a oesed led rodavitom aroha somagiS .oyar ed dadivitca etneicelaverp al ed sopit omsim le

sixe nóicaler al ed aedi anu somerdnetbo y otneimidecorp ertne etnetnetop al euq ne odom le y ,omitpés y otxes soyar sol otxes ed aic

nenimni sol arap dadinamuh al a odaraperp ah oyar set.atnerfne euq sotneimicetnoca

f áres on ,aroha érid euq oL adibed o odidnerpmoc etnemlicá - sodotém sol seup ,oyar otxes ed olupícsid le rop ,odaicerpa etnem ,saígrene saveun sal negirid y najenam seneiuQ rop sodaelpme

na sametsis ed rodeconoc omoc ,lé arap selbisnerpmocni náratluser -l ed nóicirapa al íha ed ,sougit euq satsilatnemadnuf saleucse sa

otneimasnep led sopmac sol sodot ne netsixe - y ocitílop ,osoigiler oyar otxes ed olupícsid le odnauc euq éragergA .ocifítneic atsah ne naserpxe es lé arap ,setnartne saígrene saveun sal raelpme atnetni

le y ,lartsa onalp le epse odnuforp ,lartsa aigam se odatluser y omsij ed nóicirapa al riubirta somebed ohceh etse A .nóicpeced adnoh

reic renetbo ,aigam rañesne nedneterp euq serotcurtsni sodatluser sot ed sarbalaP razilitu ,seroloc sotnitsid ed soyar noc rajabart ,socigám

oP aroha atsah ,soterces y solehna ed soidotsuc res y seyel ratcid ,redibaS al ed sortseaM sol ed ,sodalever on anu se olle odoT .aírud

- le ne odicelbatse otcatnoc le néibmat ;lartsa omsijepse ed eicepsenemroiretsop áratipicerp lartsa onalp arreit al ne et odidop nah euq ol

nemom le se on núA .ílla ratpac .sasoc selat raelpme ed aroh al in ot euq ne otcaxe otnemom led nóisnerpmoc al y opmeit led oditnes lE odatpac odis ah on ,sellated sorutuf sus noc nalP le obac a áravell es

nis sanosrep sase rop orep sarec euq ,sasuli - nátse ol omoc sadacofnesadallorrasedbus etnemlatnem y lartsa onalp le ne - ,lam naterpretni

nebaS .etnemaciuqís nebicrep ílla euq ol ,sámed sol y ís arap ,dadirotua noc nalbaH .ohcum rebas neerc orep ,ocop etnemavisecxe

d dadirotua al se orep al ecelaverp yoH .nóisnapxe nis etnem anu eerpxe soicidni ed adeuqsúb al ,aigam ed samrof saugitna sal ed nóis

ne ,selbasnopser ,sodazilatsirc y socudac sodotém ed senoicacidni e etneiugisnoc al y sasam sal ed oñagne narg led ,odasap otomer le

sam nóisuli .avi

sed led apuco es acnalb aigam al euq nedreucer euq areisiuQ - aicneirepxe al ririuqda arap amrof al ne amla led otneimivlovne etnematcerid rautca ed apuco es on acnalb aigam aL .airasecen

201

a euq ,amla led atceridni aicneulfni al rop onis ,amrof al erbos c aút ,azelarutan al ed sonier sol sodot ed samrof sal ed areiuqselauc ne

en sol ísa odnautcefe ,lortnoc us a amrof al etemos odnauc soirasec euq ebas ocnalb ogam lE .omsinacem led ollorrased le ne soibmac

mítse le etnematcerroc y adauceda acilpa es odnauc la oyar ed olu amrof al a on ,amrof reiuqlauc ed amla le somamall euq ortnec ojabart oiporp us árazilaer ,adalumitse ísa ,amla le secnotne ,amsim

noc al y ,nóiccurtsnocer y nóiccarta ,nóiccurtsed ed etneiugisa eñata otsE .adiv al ed nóicatsefinam adavoner ,erbmoh nu ed amla l

,olnedréuceR .amsim dadinamuh al ed amla la y nóican anu edadnuf y acisáb alger anu íuqa otseupxe eh euqrop egir euq latnem

.acnalb aigam al a etnemanrete im onier la egir oyar omitpés le euq ecid es nózar atse roP ,laren

le etnaidem y acitsíretcarac avitacifingis ase atseifinam lauc somamall euq amla led dadilauc .nóicaidar ebircsed onimrét lE

y amrof adac erbos amla led olumítse led odatluser le etnematcaxe álla sám aidarri es etnemanutropo amla led adiv aL .alle ed ortned

mrof al ed y sodinifed sotcefe ecudorp nóicaidar ahcid y ,a etnemahcertse átse ,ebas es neib omoc ,oyar otxes lE .sodaluclac

sed ne etsisnoc ílla otcefe us y ,lamina onier le noc odanoicaler - samrof sal ne dadicitsemod al ed nóiserpxe y dadilauc al rallorra

seroirepus noc la lamina led dadilibatpada al y ,lamina adiv al ed - onier la nalortnoc ,otxes y orecret ,omitpés soyar soL .onamuh otcat

er al euq etnemlicáf ricuded somedop euq ílla eD .lamina nóical y oyar ed se ,erbmoh le y seroirepus selamina sol ertne etnetsixe rop

iveni e ,nóiculove ed yel al núges dadilitu ed otnat ol sus ne elbat ,lategev onier la negir ,otrauc y odnuges ,otxes soyar soL .sodatluser led oidem rop adazalertne nóicaler anu néibmat íuqa odneitsixe

r sol rop odiger átse onamuh onier lE .oyar otxes a y otrauc soy núglA .nóicaler acidni lauc ol ,otrauc le rop etnemaveun y ,otniuq

cenocretni azreuf ed saeníl y senoicaler sase aíd rojem náres sadat sal náragitsevni es y etnemacifítneic náraidutse es ,sadidnerpmoc

oc etsE .sadanoicaler saígrene ed saeníl saígrene ed otnujn sal ed sanugla ed nóicneta al árapuco sadazalertne secirtcerid laT .ohcum árednerpa es arruco olle odnauc y ,setnem serojem

noc y ,dadilitu acop yum ed yoh se ,ograbme nis ,nóicamrofni -selbisnes nagah es serbmoh sol euq atsah ísa áraunit nóicarbiv al a

us ne oyar nu ed omtir le ralsia a neugell y soyar sotnitsid sol ed

301

nárazilaer es ,dadilibisnes ahcid ellorrased es odnauC .aicneicnocingis y soiranoiculover sotneimirbucsed sodipár y sosoremun -

.sovitacif

ed sotcefe selbativeni sol ed onU áres oyar omitpés ed aígrene al al ed sonier ortauc sol ,sisetnís ahcertse ne racifinu y ranoicaler

ilaer arap nóicaraperp omoc esrecah odneibed ,azelarutan le raz ne etsisnoc euq ,dadinamuh al arap odanedroerp etnemagral ojabart

odiubirtsid etnega le res sonier sert sol arap lautiripse aígrene al ed r ebed euq oicivres ed aerat lapicnirp al se atsE .sonamuhbus aL .sadanracne samla sus ed oidem rop onier otrauc le rednerpme y asoredop nat aíd núgla áres onier otrauc led etneinevorp nóicaidar

net sotcefe sus epmoc euq ,ecnacla ogral nat nárd samsim sal nárarten osulcni odnagell ,odaerc ocinémonef odnum led sedadidnuforp es euq a sodatluser sol somerev secnotnE .larenim onier le atsah nóicaerc al adot euq ecid odnauc ,olbaP odaicini narg le ereifer

am al arepse se nóicatsefinam laT .soiD ed sojiH sol ed nóicatsefin.roma le y redop le ,airolg al ed nóicaidarri al

omitpés ed aicneulfni al euq racidni areisiuq etnemlatnedicnI

ier otrauc y orecret le erbos sodinifed sotcefe sert árdnet oyar ed son y ,azelarutan al :nos

. 1 y sodanifer etnemavisergorp náres selamina sopreuc sol sodoT

anifer etnemetneicsnoc náres dadinamuh al ed osac le ne ,sod sám y roirepus otneimivlovnesed ed odatse nu a ísa solodnávell

ateid aL .zedipar adot noc yoh azilaer es otsE .odazilaicepse le y ah nátse ,los la y erbil eria la adiv al ,omsitelta rop ohcum odneic

naczerapa odnauC .senoicareneg samixórp sod sal ne y ,azar al serojem árdnet amla le ,selbisnes sazelarutan y sodanifer sopreuc

.rajabart arap sotnemurtsni .2 sol ertne nóicaler aL sám zev adac áres onamuh y lamina sonier

serp lamina le euq oicivres le odiconoc neib sE .ahcertse la at le atserp euq oicivres le orep ,nóiserpxe etnasecni ne ,erbmoh es euqnua odidnerpmoc se on aívadot selamina sol a erbmoh

rroc sosap sonugla odnad nátse .oditnes ese ne sotce anu y sisetnís ahcertse anu esricudorp ebed etnemanutropO ragul nárdnet ,arruco odnauc y ,solle ertne aítapmis adanidrooc

401

sni al ojab lamina dadinmuidem ed soiranidroartxe sosac nóicaripd aicnegiletni rotcaf le ,oidem ese roP .anamuh ina le led( lam

árallorrased es ,)nóirbme ne nóicatsefinam al se otnitsni le laucsed sodatluser sol ed onu etsé odneis ,etnemadipár al ed setnalloc

lamina nóicaler adanimoned - .anamuh .3 anu árbah ,adareleca nóiculove atse ed aicneucesnoc omoC

rtsed adipár seD .selamina sopreuc ed sopit sotreic ed nóiccu -uac ,roirefni yum odarg ed sonamuh sopreuc sol nárecerapa -

levin nu aicah ,selaicar sopit sol ne lareneg oibmac nu odnasecerapased néibmat selamina ed seicepse sahcuM .roirepus y ,nár

odneicerapased nátse ay al erbos éipacnih etneicerc le ílla ed , ed sotoc ed otneimicelbatse le y selamina sol ed nóicavresnoc

.azac

sougitna sol ed ,odaucedani euqnua ,ovitarapmoc oidutse etse nE al euq samelborp sol ed onu ,odalupicsid led solitse soveun y

norfa ebed aíuqrareJ al ne soirasecen soibmac sol rargol omóc se rat omitpés ed otejus le árireuqer euq ,ollorrased ed odotém y acincét ricudorp arap soibmac sose ranoicidnoc opmeit omsim la y ,oyar y aíuqrareJ al ertne nóiccaretni e etsujaer ed osecorp le etnemevaus

ripsa sol sobma a riulcni ebed etsujaer ohciD .odnum led setna ed )odicuder orto le ,osoremun yoh se solle ed onu( sopurg

orp soL .omitpés y otxes soyar sol a necenetrep euq solupícsid - on seneiuq a ,otseupus rop ,naseretni on aíuqrareJ al ed samelb

bil al noraznacla al ralpmetnoc nedeup on ,otnat ol rop ,y nóicarereuf sal a sotejus nátse on ay seneiuq ed sojo somsim sol noc adiv -elfer solupícsid sol arap dadilitu ed aíres ;sodnum sert sol ed saz -

ed osac le ne setnetsixe senoicaler sal erbos etnemlanoisaco ranoix sol serailucep y saiporp sus erbos sonem ralivac y sortseaM

.selaudividni sedatlucifid

omitpés ed olupícsid led sacitsíretcarac selapicnirp sal ed anU onalp le ne ajabart olupícsid lE .ocitcárp oditnes osnetni nu se oyar

o emrif y etnatsnoc nu odneinet ocisíf rargol ed nif a ,ovitejbusa euq samrof sal ed nóicanimreted al ne sovitcefe sodatluser nárim

omitpés led olcic le razilanif la ;sarutuf nóicazilivic y arutluc al .odazilaer ah euq ol rauteprep arap etnemaudra árajabart ,oyar

riurtsnoc arap azreuf árajenaM afsitas euq samrof sal sus nár

501

sid sol euq etnemacifítneic sám olodnéicah ,sedadisecen ed solupícsba sám ohcum se oyar otxes ed otoved lE .soyar sorto y otcart

a agell secev sacop y ,otneimasnep y ojabart us ne ocitsímer atcerroc al etnemlaer rednerpmoc y amrof ertne etsixe euq nóical

ilauc al ed sonimrét ne etnemlatot isac asneiP .aígrene atserp y dad aredadrev al a y adiv al ed lairetam otcepsa la nóicneta acop

emónef ecudorp odnauc aicnatsus al ed nóicacifingis a edneiT .sonmoc airetam al a raredisnoc anu amrof al a y angilam azelarutan ed o

led aicneicnoc al erbos etnemacinú sisafné le odneinop ,nóicatimil rajabart ed osacarf lE .aicnatropmi amus ed alodnáredisnoc ,amla

asoroma ,oy aíragerga y ,etnemetnegiletni a ,aicnatsus al noc ,etnemoicaler ed nif ,anretxe amrof asned al noc etnematcerroc alran

etnemasortsased nat odnum nu soña lim sod somitlú sol ne ojudorpnatibah sol a odavell ah euq odigirid evarg al a atenalp led set

le ne ,etnarongi amrof ne obac a odavell ojabart lE .lautca nóicautisíf onalp ed azreuf al ed aicneulfni al ojab nátse seneiuq rop ,ocis

amrof ne ,senoicarapes ecedap euq odnum nu odaerc ah ,oyar otxes saeníl saL .dadilanosrep elbod ed erfus euq oudividni la agolána

lpmeje nu neyutitsnoc ,nóigiler al y aicneic al ertne sairotacramed o aL .azreuf y dadiralc adot noc sadazart odis nah y odacatsed led socitsáiselce sol rop adaerc odis ah oreifer em euq a nóicarapes rop sadazart noreuf satsitarapes saeníl sal ;sám eidan rop y odasap

oisiv y socitcárpmi socitsím sol éibmat omoc ísa ,soiran sol rop n ed secapacni nare etnatsbo on euq ,aedi anugla ed sotoved socitánaf sase ed lasrevinu azelarutan al y senoicacilpmi sailpma sal rev

eneg yotsE .saedi sadiconocer sohcum obuh euqrop ,odnazilarbapluc noreuf sámaj euq soiD ed sojih sotnas y sotoved sal ed sel

arapes saicnednet y secediputse otse noC .sadanoicnem satsit ,odarapes ah axodotro nóigiler al euq reconocer somebed néibmat us ne airetam y utirípse sotpecnoc sednarg sod sol ,etnemairaropmet

giler al órapes lauc ol noc ,aznañesne y otneimasnep al ed nói.aicneic

sod sose rinuer se are aveun al ed serodajabart sol ed aerat aL nos on airetam y utirípse euq rartsomed y sotseupo setnerapa

natsus etsixe olós osrevinu le odot ne euq y ,ís ertne socinógatna aicnat samrof sal erbos odnautca ,lautiripse eul y sanretxe selbig og

.salodnáerc

601

es ,dadivitca y amrof anu "salam" omoc somacifisalc odnauC ,amrof al ed sárted arodavitom aígrene al euq a etnemalos ebed

atsíoge ,adatneiro etnemaenórre átse ,dadivitca al ed elbasnopser -ematcerrocni e adaslupmi etnem etnemaveun íuqA .adaelpme etn

es( onredom omsitluco led sacisáb sedadrev sod setnatropmi nosoc sadacilpa y sadanimod naes sod satse odnauc sarto náritrapmi -

:)etnematcerr

.otneimasnep la eugis aígrene aL .1

adauceda nóicca al aerc otcerroc ovitejbo lE .2 amrof al y .etneinevnoc

aroha atsah orep ,ougitna yum negiro ed nos senoicamrifa sabmA

sid nu euq oremirp ol ose roP .sadidnerpmoc ocop yum odis nah - a rednerpa y aígrene al ed azelarutan al se reconoc ebed olupíc

azilaer ol otse ;alrigirid y alralortnoc sasuac sal noc odnajabart y sasuac sal ed onier led azelarutan al odneidnerpa ,setnanigiro ol euq asuac al ,otcefe led sárted ,rev ed dadicapac al odnallorrased apate al ne y olupícsid led laudividni osac le nE .ojudorp y óreneg

eimanertne us ed ranimilerp natsnoc anu arculovni olle ,otn et éuq ne rirbucsed a ragell atsah ,selivóm sus ed nóicagitsevni ne ,euq otneimasnep us amrof lat ne odigirid ah seup ,netsisnoc nárautca selivóm sohcid euq ne raifnoc árdop es ,sosac sol sodot

rid etnemacimánid y acitámotua .amla le rop sodigi us rednecsed ecah oyar otxes ed olupícsid le lareneg ol roP ed ,nóicneta us ed ocof le ediser ílla y ,lartsa onalp le atsah ojabart rop ednopser acisíf azelarutan uS .otneimasnep us ed y adiv us

ne oslupmi la etnemacitámotua y dadisecen onalp le edsed odaiveP .amla le rop odigirid secev a y ,latnem le ne odavitom ,lartsa al or

us ed oturf le rev ed nóicanimreted us y oesed us ed aicnetop al reneted la ,odasap le ne datlucifid ahcum odasuac ah ,ojabart

giro oslupmi led nóiserpxe aredadrev le ne odineted adeuQ .rodaniíc nóicnevretni al rop odarbiliuqe odis ah otsE .lartsa onalp ed acilc

roep ohcum aíres nóicautis al oirartnoc ol ed ,oyar ed sazreuf sartosed árah oyar omitpés ed olupícsid lE .se euq ol ed rednec

ocisíf onalp la etnematcerid ol ,ajenam euq aígrene al noc odnarg nu áriutitsnoc aziretcarac ol euq omsilaud le y ,nóicargetni al olle

701

soL ,ocisíf onalp le ne orto y latnem onalp le ne aígrene ed ortnec led omsilaud le neyutitsnoc lartsa onalp led sotseupo ed serap

txes ed rodajabart .oyar o

sod sol odicelbatse odneibah euq ,otnat ol rop ,etnedive sE neiuq ed aerat etneiugis al ,)acisíf y latnem( aígrene ed sotnup anu ,ocisíf onalp le ne ,ricudorp ne etsisnoc ,aigam noc ajabart

fnoc y salratercnoc ,selbinopsid saígrene sal ed sisetnís azreuf rire ísa aígrene aL .odiurtsnoc odis ah euq ol a ,etnetsisrep y avitca

.sopit sert ed áres ,sosac sol ed aíroyam al ne ,adaelpme

.1 nanimod aígrene arodalortnoc al áreS .etnem al ed aígrene aL -peca odalupicsid led odoírep le etnarud áraelpme es euq et odat

.nóicaicini adnuges al atsah y .2 ne adacilpa y adazilitu ,adajenam áreS .amla led aígrene aL

.nóicaicini arecret al atsah adnuges al edsed ,arodaerc amrof .3 .sadazitetnis y sadanoisuf ,,etnem al ed y amla led aígrene aL

top emrone ed se nóicanibmoc atsE rauc al ed séupseD .aicne atorp aígrene al a odibed áratnemua aicnetop us ,nóicaicini -

.adanóm al ed etneinev

al ne néibmat euq esradivlo ebed on ,aígrene se odot euqnuA amall es acirétose aznañesne atcerroc aígrene mi dadivitca al a -

l y ,roirepus aroslup itca al a odilepmi e odanoicidnoc átse euq o - animoned es ,oidemretni us rop ,dadiv .azreuf nos sonimrét soL

meje rop ,dadinamuh al ed otnujnoc le araP .selbivom y sovitaler -lamron euq al a adavele sám aígrene al se lartsa oslupmi le ,olp -

al y ,aripsa etnem sa aígrene al árautca selauc sal erbos sazreuf s ,lart nu recreje nedeup seroirepus saígrene saL .aciréte al y acisíf al náres

necni le lareneg alger rop orep ,etnetimretni lortnoc oslupmi o ovitsa o oesed odanimoned res edeup olle y ,lartsa se adiv al ed ,nóicarip

anu etnemallicnes res edeup nóicaripsa aL .ovitejbo la odreuca edrét le y ,redop ed oesed o latnem nóicibma on "nóicaripsa" onim

all sol rinifed a etnemacinú esratimil ebed soslupmi sodamil ed sadnamed y socitsím solehna ,sosoigiler .nóicareb

E em rop etnemetneicsnoc ajabart oyar omitpés ed olupícsid l oid le noc nóicaler us y amrof al negir selauc sal ,sevel satreic ed

nE .adiv o utirípse ,ocimsóC ogeuF erbos odatarT seyel sert sal íd

801

rop sairaidisbus seyel eteis sal y ralos ametsis led seroyam sal sal a írefer em néibmat ;sadanoicnem sert sal naserpxe es selauc

ícsid sol euq esradrocer ebeD .lapurg ojabart le negir euq seyel - ed seyel sase nárajenam ,soyar sosrevid sol a necenetrep euq ,solup

otse( oyar us ed soslupmi sol ed dadilauc al a odreuca sbo y - ne solodnáterpretni ,)sadaiporpa sarbalap ed atlaf rop odazilucat

udorp ,amrahd o adiv al ed sacifícepse senoicagilbo ed sonimrét - ed sacincét satnitsid sal etnaidem sodaesed sodatluser sol odneic

ilibativeni al a erpmeis odreuca ed ,ograbme nis ,oyar sol ed dadca arap odarebil nah euq saígrene sal rop sodicudorp sodatluser raut

,oyar otxes ed olupícsid lE .res us ed seyel sal ojab ,sazreuf sal erbos ,amla led sal y azelarutan al ed seyel sal noc ajabart odnauc

us áricudorp y sodatluser sus áracifilauc le ne sarodaerc samrof s anu ed oidem rop rajabart a rednerpa ebed odunem a ;lartsa onalp o saiverp( sadiv sairav etnarud ,oyar omitpés ed dadilanosrep sus ocisíf onalp la ravell redop ed setna ,)odalupicsid la seroiretsop

d olupícsid lE .senoisiv y soñeus lat eneit on oyar omitpés e oidem ougitna le se euq( lautir led otneimiconoc us roP .amelborp

aler y sadazinagro nos lauc le etnaidem odacifidoc al sadanoic us rop ,)esraelpme a saígrene sal ed aviserpxe y etneyarta azelarutan

sarbalaP" sal ed nóisnerpmoc le etnaidem erbucsed euq ,"redoP ed led olupícsid le ,odinos led aicnetop al ed oelpme le y otnemirepxe

num oveun le áriurtsnoc y árajabart orutuf y arutluc us y od ed ocigám ojabart led otcefe led nóicacidni asoiruc anU .nóicazilivic

l erbos ,oyar omitpés etneicerc oelpme le se ,asam al ed aicneicnoc a )?odaelpme onimrét le etsé se on¿( "savisausrep sesarf" y samel ed

es sol a relepmi e sodatluser renetbo arap sopit sotreic a sonamuh ser sarbalaP sal ed oiranoirbme oelpme le eyutitsnoC .avisam nóicca ed

ed sus rop ,sonot sus ed rolav led oidutse le rop y ,redoP serbmoh sol ,etnerehni aicnetop us y sacirémun senoicacidni

azilaer y senoicaerc satsav a etnemlautneve náragell ,sacigám senoicirapa al odnargol y lapurg dadivitca odneicudorp satreic ed nóic

samrof sal ,odot ed séupseD .onretxe onalp le ne nóiserpxe ed solobmís y songis sotnauc sonu a odicuder nah sacifítneic salumróf

ap lE .sodacnirtni e sosurtsba sám sotneimirbucsed sol etneiugis os ,sarbalap o ,arbalap anu ne solobmís y songis sose ranracne se

mi ed redop le“ animoned es etnemacirétose euq ol selodnéitrap nóicamrifa augitna al :arenam atse ed olraserpxe aírdoP .”ranracne

901

gis ,"sohceh noreuf sodnum sol y ólbah soiD" euq ed acifin a ojuder es ,nóicaerc al arap soiD ed alumróf al euq etnemallicnes

anu selbativeni sol noreiugis lauc al a ,óitime lÉ euq arbalaP narg uh alacse amifní al ne ,osecorp etse ed oglA .sodatluser áres ,anam

árecerap aroha riced ed onimret euq oL .are amixórp al ne otsiv .númoc etnaidutse la ocitsátnaf y osoisatnaf

ve áratluseR rajenam oyar omitpés ed solupícsid sol euq etnedi

mi sel es euq aznañesne al adot ne nózar atse rop y ,redop ohcum - al erbos enop es sisafné le ,etrap .livóm led azerup es etnemaugitnA

al erbos éipacnih aícah ,opreuc led azerup upícsid ed osac le ne sol ed le atsah aedi al noravell ,elbativeni are omoC .oyar otxes

er sadigír sám sal y omsitecsa le ,otabilec le odnatlaser ,omsitanaf - ol osonimacep ne odunem a odneitrivnoc ,acisíf adiv al arap salg

op ,ollorrased us arap airasecen euf apate atsE .larutan se euq euqr rotcaf nu ne areitrivnoc es ocisíf onalp le euq laicnese are ed onier led aratrapa es nóicneta us y ,aicneicnoc us ne etnatropmi le ne aracofne es y )aicnetsiser ronem ed aeníl us( senoiccartsba sal

a eugis aígrene al ,etnemaveun ,euqrop ,ocisíf riviv .otneimasnep l y ,acitcárp sám esrecah árdop adiv al aicah dutitca us odom etse eD are aveun al ed solupícsid soL .nóicargetni airasecen al ragul árdnet

oicidnoc euqrop ,latnem oipicnirp le erbos sisafné le nárdnop le ant le odoT .arbalap al y otneimasnep al ne asab es ocigám ojabar

sol ed nóiserpxe( adalbah arbalap al ne y otneimasnep led aígrene al ed onier le ne azerup al y ,)sodanoicnem socigám sortnec sod anu omoc aicneucesnoc ne adaredisnoc se ,livóm le ne y etnem

.acisáb dadilaicnese d aicneulfni aL ucep oditnes nu ne áranigiro oyar omitpés le rail

om omsim led ,omsitlucO ed latnediccO aleucsE al ,odarepseni od ed latneirO aleucsE al ónigiro oyar otxes ed oslupmi le euq aveun al y lartsa onalp la zul al rednecsed ozih lauc al ,omsitlucO

tne aicneulfni aznañesne aL .ocisíf onalp la rednecsed ozih al etnar us ed saeníl sal ónimreted y ócidni e ,omsinaitsirc la ótcefa latneiro ed nóigiler anu etnemadinifed omsinaitsirc le odneis ,ollorrased

eirO ed zul" al y náritrevni es selepap sol ,etnemlautnevE .ecalne n- al etnemelbativeni áreart otsE .acirémA y aporuE a áradalsart es "et orednes le y ocitsím onimac led sisetnís airasecen y adaesed nat

led nóicalumrof al a edrat sám áravell lauc ol ,atsitluco onimac

011

,roirepus seup ,otnemom le rop ralbah litúni se euq led moc ol on - selatnemadnuf y saugitna sal ed anugniN .naírednerp led salgeR

onimaC er serbmoh sol omoc ísA .sadatracsed o sadagorba náres -sedadisecen sal a odreuca ed ,sareterrac saugitna sal eip a naírroc

ómotua o nert rop najaiv yoh y ,opmeit y acopé us ed ragell arap( livraznacla y onimac omsim le esriuges ebed ,)ragul omsim la al es

nárairav ,sotneimidecorp sol ne aicnerefid árbah orep ,atem amsim salger saL .nóiccetorp ed sadidem sal náraibmac y senoicuacerp sal

rp ed nif a odnauc ne zev ed rairav nedeup senoicacidni ranoicropoanertne lE .adauceda nóiccetorp al y selpmis sám led otneim

orep ,odasap le ne otneimanertne led árirefid orutuf le ne olupícsid.dadirotua us nárdnetnam sacisáb salger sal

otxes ed olupícsid led ollorrased le egir euq evalc aton aL ar oy oy ereuf iS" :ojid odnauc ,otsirC ed sarbalap sal ne adaserpxe átse

né lE ."íM aicah serbmoh sol sodot a érearta ,odidnecsa odot ed sisaf al euq ílla ed ,nóislupeR y nóiccartA se oyar otxes ed ojabart

moc etnemlautneve necudorp nóicarapes y nóisivid nerp al ed nóis etnemetneicsnoc ,nóicargetni e sisetnís anu ed dadisecen led airotsih aL .adicudorp y adavitom etnemlatnem y adidnerpme yeL al aidutse es is ,áranimuli es )aporuE ed airotsih al( omsinaitsirc

cipé us noc nóixenoc ne nóislupeR y nóiccartA ed lE .odasap o ne senoicaterpretni setnatsnoc sus y yel atse ed osu lam y oelpme lortnoc y selanosrep senoicibma ,selairetam soesed ed sonimrét

mat y senoicarapes y senoisicse sasrevid sal odasuac ah ,lairotirret -ulfni al ojaB .odirruco ol ed etrap narg néib ,oyar omitpés ed aicne

al ragul árdnet y ,etnemanutropo ,senoicarapes sase náranimret.sisetnís

dadivitcA" se oyar omitpés ed olupícsid led evalc aton aL otneimasnep led odnum le ne odigrus nayah euq ílla eD ."airotaidaR

saedi saveun satreic - nóicaidar al oelpme le ,aítapelet o latnem snoc otse odoT .oidar led otneimirbucsed le ,rolac led oirotaidar -

.oyar omitpés led dadivitca al eyutit

amuh al a etnemlapicnirp árinrecnoc euq onivid oipicnirp lE -aserpxe es odnauc ,adiv al ed le áres ,oyar omitpés ed dadin rop ni etneicerc nu etsixe nózar atse roP .ociréte opreuc led oidem séret

nuf al odnaidutse átse es ;dadilativ al ed azelarutan al rop sal ed nóic

111

lapicnirp us áravresbo es opmeit ohcum ed setna y saludnálgmacirétosE .dadilativ ed arodareneg omoc nóicnuf náres etne

nec sol ed azreuf al ed senoicaziroiretxe omoc sadaredisnoc led sort dadivitca ed atlaf o aicneviv us y ,ocisíf onalp le ne ociréte opreuc av néibmat laidnum séretni lE .sortnec sose ed nóicidnoc al nacidni

,aímonoce al ed opmac la esodnádalsart inifed ne euq le se avit sasoc sahcum ,etneiugisnoc roP .adiv al ed otnetsus led opmac ociréte opreuc le odnauc y ,sarefse setnaseretni satse ne náredecus nayah es y odatatsnoc etnemacifítneic ohceh nu res a eugell

eronem y seroyam ,sortnec sol odiconocer adot ed socof omoc ,s onalp le ne onamuh opreuc led oidem rop esraserpxe la aígrene ,anicidem al ed opmac le ne nóiculover narg anu somerdnet ,ocisíf otsE .airaid adiv al ne dadivitca al ed nóicubirtsid al ne y ateid al ne

sol ne soibmac sednarg áricudorp uco y ojabart ed sametsis y ,nóicapnemom sol ne azar al ed sedadivitca sal ne odot erbos .serbil sot

ed sodotém sert sol erbos nóicneta al amall otneimasnep etsE nereifid y ,oyar ed serodajabart sol sodot rop sodaelpme dadivitca

etnemlaniF .onu adac arap sol ,oyar omitpés ed sopit sol náralortnoc y adiv al aicah sedadivitca sal náraibmac etnemlaudarg euq

:nos y ,riviv oiraid le arap sodotém setnerefid náricudorp

. 1 ertne acifítneic nóicaler al recelbatse arap lapurg dadivitcA.aígrene y aicnatsus

.2 tsE azreuf al ed oidem rop saciréte samrof sal ed nóicalumi.adigirid etnematcerroc

.3 utse le etnaidem ,lativ aígrene al ed atcerroc nóicubirtsiD oid.ocifítneic

euq aicneic anu áres orep ,acifítneic are anu ne odnartne somatsE

dajicurcne lautca al ed árdlas y allah es euq ne a - odneibahelbignatni ol ed onier le ne ,ohceh ah ol omoc ,odartenep - nemoc -

al áreconoceR .aroha atsah euq etnemavitejbus sám rajabart a áraz sol ed nóicagnolorp omoc ,soirosnesarpus soditnes ed aicnetsixe

otse y ,socisíf soditnes ocnic al a odibed aicneic al a árdnopmi es y náreesop sol euq aznaifnoc ed sangid sanosrep ed daditnac narg ol ed sodnum sol ne etnemaenátlumis rautca y riviv nárdop euq

atuferri soinomitset ed olumúc lE .elbignatni ol ed y elbignat selb

211

E .elbitrevortnocni áres aicnetsixe al ebeurp es euq ne otnemom le n al etnaidem áragell es ose a y( sasuac sal ed odnum ovitejbus led

nes sol ed nóicagnolorp al ed aicnedive elbitaberri ,)erbmoh led sodit ;áraibmac nóicneta ed ocof us ;are aveun anu ne árartne aicneic al

borp sal le y sasnemni náres sotneimirbucsed rautcefe ed sedadiliba al atsaH .árecerapased )aroha edneitne ol es omoc lat( omsilairetam

aucitna áratluser "omsilairetam" arbalap led serbmoh sol a y ad onredom odnum ortseun ed nóisiv adatimil al áritrevid sel orutuf y

.ísa somaítnes y somabásnep éuq rop náratnugerp es

odavresbo someh núges euq soyar ocnic sol noc nóixenoc nEuh al erbos riulfni a odnaznemoc o odneyulfni etnemlautca nátse -

.)omitpés y otxes ,orecret ,odnuges ,oremirp soyar sol( dadinamadrocer naírebed o oyar ed opit la odreuca ed aírav otcefe us euq r

al ne apate us núges y odacilpmi oudividni led oyar ed dadilaucmeje roP .nadivlo es odunem a sotnup sotsE .nóiculove al ed alacse -

romA ed oyaR odnuges la ecenetrep erbmoh nu is ,olp - ,aírudibaSrepse edeup euq( otxes led al y oyar etse ed aicneulfni al euq esra

,zacife etnemlicáf aes )oyar odnuges ed redop ed aeníl al ne átse atsE .aicnetsiser ronem ed aeníl al etnemairasecen odneyutitsnoc y dadilibisnes adibedni anu ricudorp otnat ol rop edeup nóicautis

sed sartseuN .sacitsíretcarac sal ed odarbiliuqesed otneimivlovneer sartseun y ,atcudnoc al erbos saicneulfni necreje sacitsíretcarac -

al euq néibmat áracifingis otsE .saicnatsnucric sal erbos senoicca áres ,omitpés y orecret ,oremirp soyar sol ed aicneulfni

f ol rop ,o aicnetsiser áracovorp y arodabrutrep etnemlatnemadnuem nátse euq soyar sol ,odnum le nE .avitpecer on dutitca anu ,son

redoP o datnuloV ed oyaR remirp led aígrene al ed aeníl al ne yohne nallah es )omitpés le y orecret le neyulcni es euq le ne( al

am lautca al a enreicnoc euq ol ne( sod a sert ed nóicroporp - sám nóiserpxe anu rarepse somedop aicneucesnoc ne ,)nóicatsefin arto ed euq ,oyar remirp ed sotneimicetnoca y sotubirta sol ed anelp

uqrop ísa etnemlaicepse áres otsE .elbisop aíres on arenam otxes le e se ohcidetna oL .nóicatsefinam al ed etnemadipár odneilas átse oyar senoicacilpmi suS .dadilautca al ne rolav ocop ed nóicamrofni anu

sart euq adidem a setnedive sám zev adac nárah es ,opmeit le arruc.aznañesne im ne oyulcni sal otnat ol rop

311

7. .oiraucA ed arE al ne nóicaicinI aL ell ah es euq nóicatneiro al a otcepser saicneregus ohceh eH odav

num sortnec sert sol noc nóicaler ne ,áravell es o obac a selaid ed sanugla neneit euq nóicaler al odaunisni eh néibmat ;selapicnirp

senoicaicini sal ni sasE .sortnec sohcid noc seroyam senoicacid yah otcepser etse A .otneimasnep ed aeníl aveun anu neyutitsnoc

enoc ne rallorrased areisiuq euq sotnup sod o onu arap ,olle noc nóix al ne euq etnemelbaredisnoc sám odiceralcse aes amet le odot euq

dadilautca soyar sol noc sortnec sotse ranoicaler néibmat areisiuQ .ne( nóicatsefinam ne aroha nátse euq anelp ne o odneilas ,odnart

:euq riced aírdop everb amrof ne odnalbaH .)nóiserpxe

le noc adalucniv etnemahcertse átse nóicaicini aremirp aLl ,oiratenalp ortnec .dadinamuh aiporp a ,enimret odnauc ,áricudorP

anu omoc esraserpxe la ,otceletni led olumítse etneicerc numat allah es nóicaicini atsE .ocisíf onalp le ne adanedro dadivitca -

aicnegiletnI ed oyaR recret le noc adalucniv etnemahcertse néib euq oyar ,avitcA oña le edsed avitejbo nóicatsefinam ne odatse ah

al adot etnarud nóicanracne ne árecenamrep y are artseun ed 5241 ed sol euq sosnetxe sám nos oyar etse ed solcic soL .anairauca are

oyam solcic sotse ed ortned ,ograbme niS .soyar sorto yah ,ser ed sodoírep o sodital sol omoc nos euq ,asnetni sám dadivitca

.soña lim sert etnemadamixorpa narud y ,nózaroc led senoicaslup ,oriter ed solcic" namall es nóicatsefinam ed areuf nátse odnauC lim sert nóicanracne ne nátse néibmat y ,"nóiccartsba ed on orep

ed onU .soña noc átse nóiserpxe ed soña lim sert ed sodoírep sose sed narg nu rarepse somedop euq ol rop ,aroha sortoson al ed ollorra

ojabart led otneimatnecerca odacram nu y lautceletni datlucaferpxe ed ralucitrap olcic etsE .acopé atse ne rodaerc nu acram nóis

nup al ,arutuf are al etnaruD .royam olcic le ne etnanimluc otusa ,ovitca ollorrased us y azar al ed aicnegiletni sednarg árim

.zedipar amus noc senoicroporp

áriugesorp onamuh ortnec led adiv al ed nóicacifisnetni aL al rop nózar al se atsé y etnemadareleca oc( sanosrep satnat lauc om

se soL .nóicaicini aremirp al náribicer )etnemroiretna ejid setnaidut

411

edeup nóicaicini aremirp al ,dadilaer ne ,euq radivlo a nedneit:omoc esribircsed

.1 al adot ne ocitsíre oipicnirp led nóicaziroiretxe o ogiarra lE

y dadinamuh .ocisíf onalp le ne .2 odaicini le euq odom ed ,aicnegiletni al ed otneimicerolf lE

al olle noc y latnem onalp le ne etnemasoredop rajabart árdop .setrap sadot ne adaduya y adidnecsa áres dadinamuh aiporp

.3 ibed( y ,oegníral ortnec led dadivitca ne adartne aL le euq a od árdop )oremirp le noc odanoicaler etnemamitní átse oyar recret

se erbmoh led nóicatneiro libéd aremirp al ragul renet lautirip sám zev adac áracifisnetni es euq nóicatneiro ,allabmahS aicah

ini arecret al ed otnemom le ne adaicnunorp sám áres y .nóicaic:sacirémun saígolana sal racidni areisiuQ

laidnum ortnec narg recret lE .a - .dadinamuh al

oyar recret ed dadivitca aL .b - .ovitca otceletni le ,ísa ,aremirp al ed nóicamusnoc al acram nóicaicini arecret aL .e

nóicamusnoc al acram atrauc al omoc al y ,adnuges al ed .arecret al ed atniuq

royam ortnec recret lE .d - .oegníral le azar arecret aL .e - se azar aremirp al aserpxe euq ,aira al -

.airumel al ,anamuh etnematcirt onalp recret lE .f - ele sám onalp recret led ojelfer ,ocisíf le ,odav

ocimtá le . ocidóirep olucíhev recret lE .g - .dadilanosrep al

onivid otcepsa recret lE .h - .aicnegiletni al onivid orejasnem nu ed odarg recret lE .i - .selucréH

onretxe o loS recret le ,arodatnetsus adiV aL .J - .ocisíf los le

saígolana sal ed sanugla nos satsE euqrop radrocer litú aíres euq sovitejbo sol y lautiripse nóicnetni al ,anivid dadilauc al nalever

.selasrevinu

erpxe us ed etrap arecret anu ne y anairauca are al etnaruD ,nóisedisnoc etnemacirétose( otanaced remirp le etnarud ,riced se ,)odar

árev es amuh ortnec led nóicazilativ al etnemadatnecerca on etnatsnoc le y ,nalP le noc nóicaler ne )odaredisnoc etnemlautiripse(

511

oudividni le ne otnat ,arodaerc dadivitca ailpma anu ed otnemuani e nóicautca al a árebed es lauc ol ,azar al ne omoc ed aicneulf

taS utropo al ed atenalp ,oyar recret le rop odiger ,onru led ,dadin adatnecerca anu rarepse azar al odneidup ,abeurp al ed y odalupicsid adiV narg ase euq adidem a aninrutas dadivitca al ed nóiserpxe

.aciféneb arbo uS noc eugisorp anivid

óicaicini adnuges aL eJ al noc adanoicaler etnemamitní átse n - .oyar odnuges ed dadivitca al noc y ,oiratenalp ortnec omoc aíuqrar ed oditnes etneicerc nu odaicini le ne áricudorp nóicaicini atsE le sám ,aripser euq ol odot noc acisáb dadinu ed ,nóicaler

iV al ed otneimiconocer nu a etnemlanif áricudnoc euq ,anU ad omoc eneit anairauca are al euq ,dadnamreh adaserpxe ed odatse euq ecah ,aíuqrareJ al ,ortnec narg etsE .aicnetsixe al a reart atem roma etse y ,roma ed adiv adacofne al dadinamuh al erbos ayulfni

a odíart áres ocisáb ed otanaced odnuges le ne nóicatsefinam al sol ed orejasneM le ,oirucreM .)oirucreM rop odiger( oiraucA ejasnem le erpmeis avell ,)samla ed aíuqrareJ al ed riced se( sesoiD sod sol ertne nóicalerretni elbatnarbeuqni anu ecelbatse y roma ed

sortnec sednarg .dadinamuH al y aíuqrareJ al ,soiratenalp

sacirémun saígolana satreic otse erbos etnemaveun someneT ortnec nu rop adidnerpme dadivitca al ne sadasab ,selatnemadnuf ortnec odnuges le se etsÉ .azar al ne odatrepsed ah euq ocaídrac

oudividni le ne etnatropmi rop ;amgarfaid led abirra odautis átse y y dadinamuh al adot a ragell edeup aíuqrareJ al oidemretni us

:sonamuhbus sonier sol a néibmat

.1 oiratenalp ortnec odnuges lE - .aíuqrareJ al

.2 oyar odnuges led dadivitca aL - roma - .aírudibas

.3 icini adnuges aL le noc ralos oxelp le anoicaler euq ,nóicarep al ed soyar sol y aíuqrareJ al noc dadinamuh al ,nózaroc -

átse etnemacisáb euq ,odnuges le noc amla led y dadilanos.nóicatsefinam ne erpmeis

.4 oyar odnuges ed ortnec lE - .ocaídrac le

.5 a al( azar adnuges aL al ,atrauc al ne animluc euq ,)etnalt.azar amixórp

611

.6 onalp odnuges lE - alp odnuges led ojelfer se etsÉ .lartsa le on.roirepus

ocidóirep olucíhev odnuges lE .7 - .amla le onivid otcepsa odnuges lE .8 - roma - .aírudibas ed odarg o opit odnuges lE .9 orejasneM - .aduB .otsirC

.01 loS odnuges o ovitejbus le ,arodatnetsus adiV aL - aroc le nóz.los led

arbo euq oyar otxes le odanoicaler átse saígolana satse sadot noC

.oyar odnuges led oiraidisbus o nífa omoc

le ,laidnum olcic étse ne euq esriced aírdoP le odot ed sisafné ca al ne ,euq aíuqrareJ al erbos otseup átse lautiripse redop ,dadilaut

ov al odnaterpretni ,oiraidemretni onivid le eyutitsnoc ed datnul aígrene al aronima o etimsarT .allabmahS ed otisóporp le ,soiD

rgilep nis adacilpa res arap anivid se ,otnat ol roP .dadinamuH al a oaced odnuges le etnarud lauc al rop nózar al etnedive ed otan

mahS ed etnatneserper omoc ,edeup aíuqrareJ al ,oiraucA noc y allab ratavA la acisíf nóicatsefinam al a reart ,oirucreM ed aduya al

tcaf áres lauc ol ,oredinev art le ecilaer es odnauc elbi remirp led ojabatneiroer y odarebil ayah allabmahS y ,otanaced etnemavitinifed od

amuH al ,ortnec narg recret led saígrene sal y nóicarebil atsE .dadin lautiripse adiv anu a y arodaerc nóiserpxe al a avell etsujaer

.adavoner ila le ragul renet secnotne edeuP ,oiratenalp otneimaen átse es aíuqrareJ al lauc le arap odacifinalp ovitejbo le odneis

.allabmahS ne ratavA oiporp le néibmat y odnaraperp

nec omoc allabmahS noc adanoicaler átse nóicaicini arecret aL -noc y oiratenalp ort .oyar remirp ed dadivitca al esradrocer ebeD

al se atsé euq aremirp es amla le y dadilanosrep al ednod ,nóicaicini .dadinu anu nemrof sotcepsa sobma euq arap nanoisuf y nenu ,zev aremirp rop ,euq erruco ,nóicaicini atse ragul odinet ah odnauC

s ed sanugla noc es selapurg senoicacilpmi sailpma sám su ne netreiv ne rodavitom oslupmi le etnaleda ne ílla ed odneyutitsnoc ,dadilaer ragul us ne y ,nif us a agell nóicaripsa aL .odaicini led adiv al

bo etnaseretni sE .atulosba sám nóiccivnoc al ecerapa ibmat ravres né are al ed otanaced recret le ne lortnoc recreje a azneimoc suneV euq

nemacirétose odiconocer se suneV .oiraucA ed azreuf ase omoc et

711

ed y aicnegiletni ed ,otneimiconoc y roma ed alczem ,asoiretsimrareJ al ed ortneD .dadnamreh y nóisnerpmoc ed ,sisetnís aíuq

ni nah euq sorejasnem sednarg sod sol ,amsim aígrene al odaroproc árdnev euq orejasneM lE .otsirC y aduB odis nah ,anisunev laud al ,sisetnís al aicah allabmahS ed olehna le áraserpxe y etnaleda sám

al ed oesed le y roma le aicah aciuqrárej nóicaripsa ed dadinamuh a árearta ,odanibmoc redop nu noc avitca aicnegiletni al raznacla sámeda ,lÉ ne sadot náracofne es sedadilauc sahciD .íS aicah sodot ed azar al rop odiconocsed núa ,onivid oipicnirp o dadilauc arto ed

bmon somenet on lauc al arap ,serbmoh sol y ednarg nu áreS .er ed aeníl al a árecenetrep arenam anugnin ed euq ,ratavA osoredop

.dadinamuh artseun

a nav euq sacirémun saígolana sal ravresbo etneinevnoc aíreSilaer ne ,se nóicaicini arecret al euq odnadrocer ,nóicaunitnoc al ,dad

óicaicini aremirp acifitnedi latot us ed séupsed ,amla led n al noc nóic le y onU le ,adanóM al ed aicneicnoc y adiv al ne ,dadilanosrep

:oremirP

.1 oiratenalp ortnec remirp lE - .allabmahS

.2 oyar remirp led dadivitca aL - .redop o datnulov

.3 rp al se euq ,nóicaicini arecret aL odnanoicaler ,amla led aremianoroc ortnec le noc larbetrev anmuloc al ed esab al le y oir

.adanóm al noc amla .4 royam ortnec remirp lE - .azebac al .5 anivid etnemaredadrev azar aremirp aL - .azar amitlú al .6 nalp remirp le se dadilaer ne euq ,onalp recret lE al ed o

le ,odavele sám onalp led ojelfer le y amla led aicneicnoc .ociogol

.7 ocidóirep olucíhev remirp lE - .ocidánom le

.8 onivid otcepsa remirp lE - .redop o datnulov

.9 rodaideM ed opit odavele sám o oremirp lE - ev ratavA le -.oredin

.01 e ,arodatnetsus adiv aL lautiripse los l - lartnec los le .lautiripse

senoicatse y sadaropmet sal ed aicnednet al aroha someredisnoC

:soyar sol noc nóixenoc ne

811

.re1 OYAR - ,acisíf nóicatsefinam al ed areuf aívadot átse oyar etsE

em onalp la etnemadinifed ratcefa a azneimoc orep n ílla ;lat y odnum led .etrap sadot ed solupícsid sol ed etnem al eyulfni solupícsid ed opurg otreic ed nóicirapa al arap onerret le araperp ed ritrap a ,soña lim sod ed ortneD .allabmahS ed setneinevorp

edop ritnes árah es oyar etse ed aicneulfni al ,yoh ne etnemasor le ne aicnetop us áraton es soña neic ed ortneD .ocisíf onalp le

.lartsa onalp OYAR .od2 - y avitejbus nóicatsefinam ne erpmeis átse oyar etsE

os ametsis ortseun ed oyar le se euqrop ,osoredop yum se y ,ralreJ al euq aroha etnemralucitrap yum zev adac acreca es aíuqra

y "roma ed sisirc" al arap nóicaraperp ne dadinamuh al a sám ,ograbme niS .royam airatenalp nóicaicini etnenimni anu arap odneicah átse es oyar odnuges ed aicneulfni al ,acopé atse ne

ám áratnecerca eS .ocisíf onalp le ne avitejbo sol etnarud siter ári ogeul ;soña sotneicsod lim sod somixórp esodnár

.onalp odnuges nu a etnemanitaluap .re3 OYAR - edsed ,avitejbo nóicanracne ne árecenamrep oyar etsE

,odoírep osnetxe nu etnarud ,dadinamuh al ed atsiv ed otnup leúni se euq osnetxe nat avsed es odnáuc ricederp lit us árecen

atisecen ,amsim dadinamuH al ,oiratenalp ortnec esE .aicneulfni atsah ralumitse arap sazreuf sahcid ed asnetni nóicacilpa al núa

."serbmoh sol ed sojih sol ed roirefni sám" la .ot4 OYAR - rtne ,ebas es omoc ,oyar etsE a nóicanracne ne ára

y ,oredinev olgis led soipicnirp - ni al noc nóicarobaloc ne -ollorrased ne aninrutas aicneulf - nes la sohcum a áricudnoc ored

le somad euq al a railucep aígrene al odnauC .odalupicsid ledd sévart a aínomra" ed oirotcafsitas ocop erbmon y "otcilfnoc le

,etnaripsa la dadinutropo necerfo euq atenalp led sazreuf sal somerdop ,sisetnís adanedro ne y nóicanibmoc ne nejabart

amuh sotnusa sol ne etsujaer odipár nu rarepse ,son ,sisilána omitlú nE .orednes le noc nóixenoc ne etnemralucitrap

uc le ed sisetnís anu raerc arap riviv ed etra le añesne ,oyar otra odaroprocni nu nis ,dadinu nis azelleb yah oN .azelleb al etsE .ocirtémis otneimivlovnesed etnatluser le nis y omsilaedi al onis ,odunem ,a edneterp es omoc ,etra led oyar le se on

o euq aígrene iv samrof sase a azelleb agrot nanracne euq setneiv

911

erpxe nacsub euq selaedi e saedi sal etneg ahcuM .ataidemni nóisar otrauc le ne ratse edneterp aviserpxe al noc añeus euqrop ,oy

etna omoC .acitsítra adiv rodaerc etra le ,odacidni eh etnemroirserpxe es .soyar sol sodot ne a

.ot5 OYAR - isac ecah edsed nóicatsefinam ne odatse ah oyar etsE xe y laicepse odreuca nu rop( árariter eS .soña atnetes -

ne ísa odneipmurri ,soña atneucnic sorto ed ortned ,)lanoicpecse oslupmi le euq agzuj es euqrop ,lamron olcic us ecen laicep -

ed onamuh utirípse" la odad utepmí le y odauceda odis ah oiras arto reiuqlauC .otisóporp us odivres ah ,"otneimirbucsed led oidem rop otpecxe( selatnem sosecorp sol ed nóicacifisnetni

sased aroha aíratluser )oyar recret ed etnartenep otcefe ort soL .os ,sodanimreted y sodicelbatse nátse etnemlareneg oyar ed solcic y etnenimni al a odibed ,y acorpícer nóicarobaloc ne orep le y oyaR otniuQ led roñeS le ,otneimacrecA ed sisirC lautiripse

met rariter odidiced nah ,odnuM led roñeS etse etnemairaropit .soña atneucnic ed rodederla áradrat otsE .azreuf ed op

.ot6 OYAR - am al ed odnariter átse es ,nebas omoc ,oyar etsE -noc y opmeit ed odoírep osnetxe nu ecah edsed nóicatsefin -

.zedipar etneicerc noc olodnéicah áraunit OYAR .om7 - artne aroha átse oyar etsE cefe nóiserpxe ne odn ;avit

ne odad eh euq nóicamrofni ed olumúc la ragerga odeup ocop.sorbil sorto y etsé

laicepse ed on euqnua ,etnaseretni otnup oñeuqep nU ed oidem rop ,oyaR ed seroñeS sol euq se ,sedetsu arap aicnatropmi

iratenalp setnatneserpeR suS sazreuF ed opurg nu neyutitsnoc ,so aL .allabmahS ne odnuM led roñeS le noc arobaloc euq secirtcerid

otua recreje on orep ,rigirid y rajesnoca se opurg etse ed nóicnuf -amrofni al omoc sonugla rop odaredisnoc res edeup otsE .dadir nóic

se ed etnaseretni sám nátse on euq acidni ,dutitca us se lat iS .orbil et setnaidutse soL .acirétose aznañesne aredadrev al arap sodaraperp

av soredadrev sol ed otneimiconoc royam nu natisecen setneger serol y soiratenalp sohceh soL .lautiripse nóicroporp ed oditnes nu y

eralos sotad sol esratnesa neib yum naírdop olutít oyuc ojab( sigami us ralumitse nedeup )nedecetna euq sovitamrofni y nóican

y setnaripsa sol arap rolav narg ed otse odneis ,etnoziroh us railpmaucniv sotneimicetnoca y nóicamrofni adoT .solupícsid noc sodal

021

ahS a otseupsiderp otifóen le arap setnanoicome erpmeis nos allabmrareJ al noc otcatnoc ne rartne ebed euq radivlo átse lauc al noc ,aíuq

adanoicaler y aredadrev al renetbo redop ed setna ,adazirailimaf sám.nóicpecrep

nóicacifisalc al neidutse euq areisiuQ orbil le ne adad aicinI nóic

,raloS y anamuH remirp led ecidnépa le ne néibmat ecerapa euq led omot .soyaR eteiS sol erbos odatarT arap íuqa otresni aL

eun esratrapa aírebed nóicneta ayuc ,sotsé neesop on seneiuq -id y somsocorcaM led dutingam al ed etnemav nopser al a alrigir -

.somsocorcim led dadilibas

SOYAR SOL Y ODALUPICSID LE

oyaR .re1 - azreuF - aígrenE - nóiccA - .atsilucO lE oyaR.od2 - aicneicnoC - nóisnapxE - nóicaicinI - .ociuqíS oredadrev IE oyaR .re3 - nóicatpadA - ollorraseD - nóiculovE - .ogaM lE

R .ot4 oya - nóicarbiV - atseupseR - nóiserpxE - .atsitrA lE oyaR .ot5 - dadilatneM - otneimiconoC - aicneiC - ,ocifítneiC lE oyaR .ot6 - nóicoveD - nóiccartsbA - omsilaedI - .otoveD lE oyaR.om7 - otneimatnacnE - aigaM - lautiR - .atsilautiR lE

luser omoc ,oiraucA ed are al nE ibmoc setnetsixe sal ed odat -

anu ne árartne dadinamuh al ,oyar ed saicneulfni sal ed senoican ne ,selapurg senoicaler sal áralever el euq aicneicnoc ed nóisnapxe oreiuQ .aroha econoc euq sadartnecotua y selanosrep sal ed zev

ucne es oiraucA euq selradrocer ríc led roirepus datim al ne artne - oeL .roirefni datim al ne ,oeL a nóicisopo atcaxe ne ,lacaidoz oluc

rifaotua omoc oy led y laudividni otneimivlovnesed led ongis le se - ,oiraucA ne animluc atsilaudividni etnematla ongis etsE .nóicam

lah oudividni le ednod urg led oidemretni rop nóiserpxe anelp us al - omoc nóiserpxe aiporp al ed y omsim ís a oicivres led odnasap ,op al ed nóiserpxe etneicerc anu a y opurg led oicivres la ,dadilanosrep sal nif etse araP .etnemetnatsnoc acreca es lauc al a >aíuqrareJ

aicneulfni aL .etnemadatnecerca y emrif sadacilpa náres oyar ed s zedipar noc odneigrus av ednod apate anu odaznacla ah dadinamuh

erpxe al ed sopmac sol sodot nE .dadilaudividni al ed oditnes le nóis sám zev adac odneis nav serejum y serbmoh sol anamuh

121

etnemadinifed lE .sovitamrifaotua oiratnemoC ougitnA mis edula -:sonimrét setneiugis sol ne otse a etnemacilób

náfa us ne ,y etnaleda aicah etemerrA .rigur a azneimoc nóeL lE"

y etnemaveun egur ogeuL .nóiccurtsed al eart ,riviv ed - nal esodnázadiv ed etneirroc al aicah - seD .etnemelbaicasni ebeb rebah ed séup

sart adeuQ .sauga sal ed aigam al aútca ,odibeb ecerapaseD .odamrof."nóisim uS aicini e oratnác le atrop euq léuqa ecerapa y nóeL le

ot ne otse erruco omóc rev nedeup nóisiv neesop seneiuQ sad

rodatrop lE .setrap res led serbmon sol ed orto( auga ed led rodiv ne ,ogiarra le íha eD .atseupmiotua aerat us odaznemoc ah )odnum soyuc ,odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led ,arreit al

ot ne y sesíap sol sodot ne nartneucne es setnatneserper sal saduQ .sedaduic sednarg nis ragul odinet ah otse euq selradrocer areisi

sotnitsid ne najabart solle euq y ,sarreit sal sadot ne nóicpecxe oicivres ed opmac us ;atsiv ed sotnup sohcum naserpxe ;soyar sonugla ne euq sasrevid nat nos sacincét sus ;etnemailpma ereifid

d atluser sosac ilatnem ahcertse ed sanosrep sal a ,licífi ,dad navell ,socilóbmis sonimrét ne odnalbah ,sodot oreP .salrednerpmoc ne ,y adiv ed auga le eneitnoc euq oratnác le sorbmoh sus erbos ne zul al netime ,etneibma oidem us ne sodot ,ocilóbmis ejaugnel

didem atreic .a

ne y oidemretni odoírep etse ne najabart y neviv euq ,sedetsu Asart y onretxe soac etnatluser us noc ,nóicisnart ed olcic etse ,sonrot

,aicnatsnoc al ed setnenopxe res ed aerat al odadnemocne ah sel esp sert satse yod seL .oicifircas le y oicivres le ognet on seup ,sarbala

oicroporp euq ralucatcepse nóicamrofni anugnin sarto omoc ,selranon y etnebrosba nóicamrofni avisecxE .secev ricudnoc edeup ,asodev

iarra etnemadnuforp dadilibisnesni anu a rebrosba oirasecen sE .adagq nóicamrofni al erbos rautca y res redop ed setna ,neesop ay eu

lauc al a ,zul sám rop adnamed acisáb al sedetsu ne adacovened somajabart seneiuq rednopser somebed al ed setimíl sol ed ort

.adnamed ase somarepse etnemetneicaP .aíuqrareJ

.8 .arE aveuN arutuF al y otsirC

221

t la ragell lA ca odnum led nóicaredisnoc artseun ed onimré y laut y senoican sal ed sévart a naútca euq ,setnanimod soyar sus oreiuq euq otnup omitlú nu somenet ,solbeup sol a nanoicidnoc al a enreicnoc y nóigiler al ed opmac la ecenetrep ;radiculid

al ed nóicacifingis sol ed ehcon al edsed ,euq somebaS .dadivaNmeit le aicah etnemaveun azalpsed es los le euq ne odoírep le ,sop

etnarud ;avitsef adaropmet omoc odaredisnoc erpmeis odis ah etronsoiD led adagell al noc odaicosa ah ol es soña ed selim - arap loS

dnum la ravlas ed oidem rop ,y arreiT al a nóicacifitcurf y zul reart ,o aL .dadinamuh al a aznarepse néibmat ,soiD ed ojiH led senafa sol

narongi sol rop ,adaredisnoc se dadivaN ed acopé al omoc ,setacatsed odneis ,etnemavisulcxe otsirC ed dadivitseF sal rop ad

aiselgi se otsE .sogirélc sol sodot rop adainomitset y sanaitsirc ssirC aiselgI al ed rodadnuF lE .zev al a oslaf y oredadrev soiD ,anait

al ne sortoson a ógell ;odoírep etse ed óilav es ,enrac ohceh a abi zul al ednod ,are aveun anu odnaicini ,oña led dadirucso al res

id edsed ocidírev odatluser ah otsE .acitsíretcarac aton sosrevenet yoh euq ay ,ocisíf etnemarup le edsed núa ,solugná nu som

ól sal y zul setrap sadot rop somev ,odanimuli odnum sehcon sagerbadipár odneicerapased nav oñatna ed sasorbenet L .etnem ah zul a

aL ."otneimiconoc led zul" ed amrof ne arreit al a odidnecsed la serbmoh sol a ravell ne etsisnoc ovitejbo oyuc ,nóicacude artseun ed evalc aton al yoh eyutitsnoc ,"odanimuli onimac"

íap sol sodot ed nóicapucoerp royam al y nóicazilivic aL .sesle rev anu ed ollorrased le ,omsitebaflana led nóicanimi aredad

mac sol sodot ne dadrev al ed nóicaborpmoc al y arutluc led sop ne aicnatropmi royam ed yoh nos ,nóicagitsevni al ed y otneimasnep

.sesíap sol sodot l etnemlaer omoc( ómalcorp otsirC odnauc ,ísA sol noc ,)ozih o

sesoiD y serodavlaS sámed - ,sodnum sol ed zuL al are lÉ euq ,seloS odis ah dadinamuh al ednod osollivaram odoírep nu óruguani ed aíd led atad odoírep etsE .adanimuli etnemlasrevinu y ailpma

utitsnoC .anitselaP ne ,soña lim sod ecah ,dadivaN sám le óy euf etnaname aicneulfni us y dadivaN ed saíd sol ed osoidnarg

osecederp sus ed areiuqselauc ed al euq asoredop sám ohcum ,ser sám abatse dadinamuh al euqrop ,zuL al ed serodatroP sol

,sicsiP ed ongis le ojab oniv otsirC .alribicer arap adaraperp sol o ,odavele sám oditnes le ne oiraidemretnI onivid led ongis ,seceP

321

sol ed sohcum ed ongis le se ;roirefni sám le ne muidém led euq dadinivid al ed serodaleveR sol ed y odnum led serodavlaS

atse atse nevresbo euq areisiuQ .selaidnum senoicaler noreicelb laicepse us razilaer a otsirC la óvell euq oslupmi royam lE .esarf se esÉ .sanamuh senoicaler satcer recelbatse ed oesed le euf ,aerat

mat y ,dadinamuh al ed ,etneicsnocni o etneicsnoc ,oesed le néibebas l sadot rop odaesed leuqA árdnev aíd núgla euq som sa

setrap sadot ne náritsixe sanamuh senoicaler satcerroc sal ;senoican zap al odneyart ,nóicazilaer ase áratnemelpmoc datnulov aneub al y

.solbeup sol sodot ertne y sarreit sal sadot ne elec y adiconocer odis ah dadivaN al ,sedade sal ed sévart A -

oc adarb sotcatnoc serojem ,sozneimoc soveun ed acopé anu omuh .sedadinumoc y sailimaf ertne secilef sám senoicaler y sonam

nóicatneserp us ne odneidnecsed odi nah saiselgi sal omoc ísAnuforp ed aíD ollicnes le ,omsinaitsirc led atsilairetam etnemad

euq ,dadivaN ah ,otsirC ed nózaroc la odicalpmoc areibuh sasoc ed nóicisiuqda ,sotsag ed aígro anu ne odareneged

isnoc odneis ,selbadarga arap adaropmet aneub" anu omoc odared ed sesaf sal odnauc euq esradrocer ebed ,otnat ol roP ."oicremoc le

ipsni nóigiler anu p adar amrof ne adaterpretni se ,adiv al ro us edreip arutluc y nóicazilivic reiuqlauc ,atsilairetam etnemlatot sol a etnemlapicnirp ednopser y selautiripse serolav sol ed oditnes ebed litú arbo us odanimret odneibah ;selairetam serolav

oiporp le rop ,recerapased .omsim osergorp led y adiv al ed neib

yoh orep ,oveun erpmeis se otsirC ed otneimican led ejasnem lEse euq al ne ,oiraucA ed are al etnaruD .odidnerpmoc se on somat

eJ a néleB ed áraibmac sisafné le ,zedipar noc odnartne led y nélasurC la rodavlaS oñin lim sod etnarud odis ah sicsiP .odaticuseR otsir

ed ,y etnednecsa zuL al árev oiraucA ;ednapxe es euq zul al soña.olobmís onrete le se otsirC le ,sabma

noc y adazilasrevinu áres otneimicaN led airotsih augitna aL -

upícsid odot ed airotsih al omoc adaredis al ebicer euq odaicini e ol rodivres nu ne etreivnoc es ragul y acopé us ne y ,nóicaicini aremirp sod ragul nárdnet anairauca are al nE .zul ed rodatrop y

:setnallocsed sotneimicetnoca

421

.1 al y otneimasnep le áranoicidnoc ,otneimicaN led nóicaicinI aLipsa .setrap sadot ne anamuh nóicar

.2 odican néicer otsirC led al on y odaticuseR otsirC led nóigiler aLetcarac evalc aton al áres ,odacificurc otsirC led o .acitsír

ed sanosrep ed selim ed seranetnec euq odidnerpmoc se secev sacoP

bicer nah sesíap sol sodot aremirp atse arap naraperp es o odi .naP led asaC al o néleB ne otneimicaN le adanimoned ,nóicaicini .olle arap adaraperp aroha átse ,laidnum olupícsid le ,dadinamuh aL al ne esrev nedeup odaicnune etse ed dutitcaxe al ed senoicacidnI

g al ed nóicatneiroer sasoc sal aicah ,setrap sadot ne ,etne ísa ,neib le y onamuh ratseneib le rop séretni us ne ,selautiripse sus ne y zul al ed adeuqsúb al ne aicnarevesrep us néibmat omoc senoicaler satcer sal ne sodasab ,aredadrev zap ed soesed y solehna

nemelpmoc ,sanamuh ne etnem" atsE .datnulov aneub al rop sadat nóigiler al artnoc nóileber al ne esravresbo edeup "otsirC ,ne y aporuE ne aicerpa es euq ozreufse oilpma le ne y atsilairetam

edadrev al ,arreiT erdaM al( arreit al revloved rop ,setrap sarto arla )aíraM negriV ev y ri etnatsnoc le ne esrev edeuP .olbeup al ed rin

ed ejaiv le ne ,oilegnavE le ne ,odazilobmis ,odnum le rop etneg.otpigE a súseJ oñin le noc aíraM

lE ecid omoc ,óiugis ogeuL ,otnematseT oveuN ed olcic nu

J odnauc euf ,somebas omoc ,euq soña atniert am al a ógell súse - le ne omsituaB le ,nóicaicini adnuges al ribicer odup euq ne ,zerud sohcum sol ,etnemlautcA .ocilbúp oicivres us ísa razepme y ,nádroJ ne odnartne nátse ,adiv atse ne nóicaicini aremirp al rop norasap euq

lóbmis sose ed oicnelis ogral le al náraznacla euq ne soña atniert socisE .nóicaicini adnuges al náribicer y zerudam artseumed nóicaicini at

ome azelarutan al ed lortnoc otcefrep le sal sadot ed y lanoic omoc esraredisnoc nedeup soña atniert soL .sanaicsip sacitsíretcarac

d ed odoírep nu ud ,lautiripse ollorrase euq ne sapate sert sal etnaresnoc ne y ,oiraucA odidivid áratse ay euq anairauca are al aicneuc

econoc es etnemacincét euq ol a oreifer eM .sortoson erbos átse al ed sauga sal ,ongis etse nE .ongis adac ed sotanaced sert sol omoc

ibrosba náres anaicsip are le rop ,etnemacilóbmis odnalbah ,sad ocitsíretcarac olobmís ,orbmoh le erbos oiraucA avell euq oratnác

521

le avell euq auga led rodatrop le se oiraucA euqrop ,ongis etse ed.solbeup sol a ,etnadnuba sám adiv o adiv al ed auga

al nE roP le omsim lÉ se odaticuseR otsirC le ,oiraucA ed arE -

nu ed atcefrep adiv al áratsefinam on lÉ zev atsE .augA ed rodat euq onis ,etnemroiretna nóisim us euf lauc lat ,soiD ed ojiH arap ,lautiripse aíuqrareJ al ed omerpus aíuG le omoc árecerapa

ecafsitas odnum led satneides senoican sal sadot ed dadisecen al r- asoroma ed ,sanamuh senoicaler satcer ed ,dadrev ed satneides

aiporp uS y ,sodot rop odiconocer áres lÉ zev atsE .nóisnerpmoc al árainomitset anosreP dadilaer odnartsomed ,nóiccerruser al ed

lelarap moh led amla led dadilatromni al ed dadilaer al etnema erb al ne éipacnih ozih es sodasap soña lim sod sol etnaruD .lautiripse

,etreum saiselgi sal ed aznañesne al adot odazitam ah euq al ed aedi al a odacided ah es oña led aíd nu olós ;saxodotro

ccerruser ne y adiv al ne árdnop es sisafné le anairauca are al nE .nói euq aton al se atsé y ,airetam al ed abmut al ed nóicarebil al sadot ed áraicnerefid al y laidnum nóigiler aveun al a áraziretcarac

.setnedecerp sal tneP ed dadivitsef al y aucsaP ed lavitsef lE sod sol náres ,sétsoce

se ,ebas es omoc ,sétsocetneP .osoigiler oña led sodacatsed sám saíd sodot lauc ol rop ,sanamuh senoicaler satcerroc sal ed olobmís le

y etnemautum nárednerpmoc es senoican y serbmoh sol - euqnuasaugnel sasoremun y sasrevid nelbah - c ejaugnel olos nu nárecono

.lautiripse er nétse soidosipe setnatropmi sod euq ovitacifingis yum sE -

oilegnavE led lanif etrap al ne sodanoical - le y ,odneidecerp onu ed etreum etnerapa al ed séupsed etnemataidemni elodnéiugis orto

:nos y ,otsirC

. 1 tsih aL sid sol a ojudnoc lauc le aicah otla otnesopa led airo - euq le ne y ,oiraucA a acifipit euq ,oratnác led erbmoh le solupíc sodot ednod ,nóinumoc ed oicivres remirp le ózilaer es al a áraziretcarac euq nóicaler narg al ópicitna y norapicitrap

al ne dadinamuh are al ed sabeurp sal ed séupsed ,aredinev are ot odazilaer ah es on nóinumoc ed oicivres laT .anaicsip ,aívad

.árev ol arE aveuN al orep

621

.2 y noreinuer es solupícsid sol euq ne ,otla otnesopa led otaler lEodaticuseR otsirC la etnemaredadrev noreiconocer ell y a norag

ep a ,ocorpícer otneimiconoc otelpmoc y otcefrep nu al ed rasop solupícsid sosE .samoidi ed dadisrevid acilóbmis nu naíes

norapicitna .y ,anretni nóisiv acitéforp ed ,nóisiverp ed euqot.oiraucA ed are al ed sallivaram sal ed ogla

óisiv aL are al ed al se ,yoh ed serbmoh sol ed etnem al ed n

er satcerroc árev orutuf lE .naczonocer ol on euqnua ,anairauca - ,oniv( sasoc sal sadot ne nóicapicitrap ,nóinumoc laer ,senoical

eT .datnulov aneub y )acimónoce nóiccafsitas ,adiv ,nap ,ergnas -bmat somen sadot odnauc ,dadinamuh al ed orutuf led ordauc nu néi

dadisrevid al y nóisnerpmoc latot anu rop sadinu nétse senoican sal samoidi ed - idart ,sarutluc satnitsid ed omsilobmis ,senoic

atsiv ed sotnup y senoicazilivic - sbo nu ayutitsnoc on sal arap olucáter áratse sordauc sose sodot ed ortnec le nE .sanamuh senoicaler satc

.otsirC le

sal ed sozreufse sol y sodaserpxe sovitejbo sol ,opmeit le noCamrof ,soiD ed aiselgi aveun anu y ,náracifitcurf sadinU senoicaN ad

elautiripse sopurg y senoigiler sal sadot rop amrof ne ,nif nárdnop ,s le y dadinu al ,roma lE .dadivitarapes al ed aíjereh narg al a ,adinu

somed son lÉ y setneserp náratse ,odaticuseR otsirC adiv al árart.atcefrep

odagracsed euf otnemucod etsE:ed

moc.m8.onatebitledsorbil.www :liaM 602yksnizak moc.liamtoh@

2002 :oñA