1

Line Hoven, urodzona w Bonn, pracowa!a jako asystentka kostiumologa i scenografa w Teatrze Narodowym w Kassel. Studiowa!a komunikacj" wizualn# w Wy$szej Szkole Artystycznej w Kassel, nast"pnie przenios!a si" do Wy$szej Szko!y Nauk Stosownych w Hamburgu, gdzie studiowa!a rysunek mi"dzy innymi u artysty znanego jako %&%' oraz Anke Feuchtenberger. Jej prace wykonane metod# scratchboardingu, ukaza!y si" w takich magazynach jak „Flitter”, „Orang”, i „Strapazin”. Obecnie Line Hoven mieszka i pracuje jako freelancer w Hamburgu.

LIN

E H

OV

EN

W oryginalnym wydaniu, bohaterowie komiksu rozmawiaj# w swoich ojczystych j"zykach. W polskim wydaniu rozró$niono to przy pomocy ró$nych krojów pisma.!"#$%&'()*()+%( oraz !"#$%&'()*+,-%*

Line Hoven „Podejd( bli$ej“ Autorka subtelnie splata fragmenty wspomnie) * pokole) swojej rodziny w retrospekcj" w!asnych korzeni. „Podejd( bli$ej“ jest poruszaj#c# kronik# rodzinn#, w której !#cz# si" ze sob# historia i wydarzenia z prywatnego $ycia. Komiks, wykonany technik# scratchboardingu, opowiada jak dosz!o do tego, $e autorka urodzi!a si" jako córka Amerykanki i Niemca. „Podejd( bli$ej“ jest pierwsz# ksi#$k# Line Hoven, która wydana zosta!a przez niemieckie wydawnictwo Reprodukt. Album powsta! jako jej praca dyplomowa w Wy$szej Szkole Nauk Stosownych w Hamburgu.

!","# z$

2

Pozna! "#$"

Podejd! bli"ej

Copyright © "##% Line Hoven / Reprodukt. All rights reserved.Published by arrangement with Reprodukt.

© "#$" Line Hoven. All rights reserved.T&umaczenie: Anna BiskupskaKorekta: Natalia S&omi!skaRedakcja: Magdalena NowickaLiternictwo: gabinet.co.uk'(): gabinet.co.uk

Fundacja Tranzyt / Centrala - Central Europe Comics ArtPozna! "#$"Wydanie *Nak&ad +## + "# egz.

www.ligatura.euwww.centrala.org.plwww.fundacja-tranzyt.blogspot.comcentrala@centrala.org.pl

Druk i oprawa:Drukarnia Print Groupul. Mieszka I ,+/,-%$-##$ Szczecin

*./0: 1%2-2+-1+-%3$-#-#

mojej rodzinie

,-./-'-0(-1)*&.("&+#$&0.23*'()'()&4)./&+#$*56&+3&.("&*-6&+#$&+#$*56&+3&

.("&./7-+(138

933:$&;<<)'

56

=)('>-7:?

@:73A(1)5&4BC&zadanie domowe?

D-%6&4BC&:-0'3EF>3:G6&23*3C).#&*(E&HB.#"&#73A(I&#-%B2$E

57

F3&/-*&.("&:#()4)J

58

59

K3%L:&4).#+#)&+>+()<(A$&:3/7#)IJ

M-&%.("C$+8& ;*)7$%-'()8

60

61

./'01

87

Podzi!kowania dla:rodziny Hoven, Lorey oraz Bellstorf, Dirka, Heike,

Christiana, Jutty, Jörna, Nataschy, Saschy, Tilla, Tereny, Alexandry, Rüdigera, Cläuschena, Ischi, Michaela,

Claudii, Sebastiana, Michelle, Anke, Georga, ma"#e$stwa Martienßen, Alice, Milli, Silke i przede wszystkim dla Arne.

Pozna! "#$"

Line Hoven

Podejd! bli"ej

Je!li kupisz wszystkie komiksy, jakie wydamy w "#$" roku, w naszym sklepie internetowym, to pierwszy, który wydamy w "#$% dostaniesz

z !"# zni$k%.

&'()*+,-. /.0(1 23-425-)4,5&3064()27!

Szczegó&y w sklepie internetowym: www.centrala.org.pl/sklep

' ()*+,(* -./)-0 /1)12.31 4. 4.)- (5)-6 '

www.ligatura.eu www.centrala.org.pl

www.zeszytykomiksowe.org www.fundacja-tranzyt.blogspot.com

zak!adki z " tytu!ów

to #$% zni&ki w Kiosku Ruchu na Rzecz Wolnej

Sprzeda&y i Szybkiego Kupna

7561898-.) / 8046:.;*:

Anke Feuchtenberger SomnambuleJeroen Funke Wiktor i Wisznu

Boris Stani< Radosav. Poranna mg!aJay Wright "e Lonely Matador

Aleksandar Zograf Pozdrowienia z Serbii. Dziennik komiksowy z czasów konfliktu w Serbii

Howard Cruse Stuck Rubber BabyLuca de Santis, Sara Colaone We W!oszech wszyscy s# m$%czyznami

Lucie Lomová Anna chce skoczy&Jaroslav Rudi=, Jaromír >> Z!ote Góry. '()*+ ,-.-(

Jaroslav Rudi=, Jaromír >> Dworzec G!ówny. '()*+ ,-.-(Jaroslav Rudi=, Jaromír >> Bia!y Potok. '()*+ ,-.-(

/(:?680:

Olga Wróbel Ciemna strona ksi$%ycaTom Gauld Goliat

Lucie Lomová Dzicy

99

100

Line Hoven, urodzona w Bonn, pracowa!a jako asystentka kostiumologa i scenografa w Teatrze Narodowym w Kassel. Studiowa!a komunikacj" wizualn# w Wy$szej Szkole Artystycznej w Kassel, nast"pnie przenios!a si" do Wy$szej Szko!y Nauk Stosownych w Hamburgu, gdzie studiowa!a rysunek mi"dzy innymi u artysty znanego jako %&%' oraz Anke Feuchtenberger. Jej prace wykonane metod# scratchboardingu, ukaza!y si" w takich magazynach jak „Flitter”, „Orang”, i „Strapazin”. Obecnie Line Hoven mieszka i pracuje jako freelancer w Hamburgu.

LIN

E H

OV

EN

W oryginalnym wydaniu, bohaterowie komiksu rozmawiaj# w swoich ojczystych j"zykach. W polskim wydaniu rozró$niono to przy pomocy ró$nych krojów pisma.!"#$%&'()*()+%( oraz !"#$%&'()*+,-%*

Line Hoven „Podejd( bli$ej“ Autorka subtelnie splata fragmenty wspomnie) * pokole) swojej rodziny w retrospekcj" w!asnych korzeni. „Podejd( bli$ej“ jest poruszaj#c# kronik# rodzinn#, w której !#cz# si" ze sob# historia i wydarzenia z prywatnego $ycia. Komiks, wykonany technik# scratchboardingu, opowiada jak dosz!o do tego, $e autorka urodzi!a si" jako córka Amerykanki i Niemca. „Podejd( bli$ej“ jest pierwsz# ksi#$k# Line Hoven, która wydana zosta!a przez niemieckie wydawnictwo Reprodukt. Album powsta! jako jej praca dyplomowa w Wy$szej Szkole Nauk Stosownych w Hamburgu.

!","# z$