5
Pocket Oxford Spanish Dictionary Third edition Spanish > English English > Spanish Chief editors Nicholas Rollin Carol Styles Carvajal Jane Horwood 1

PODS Prelims 02 5/5/05 1:42 pm Page 3 Pocket Oxford ...external.webstorage.gr/images/Books-PDF/9780198610724.pdf · Pocket Oxford Spanish Dictionary Third edition Spanish>English

  • Upload
    vobao

  • View
    215

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: PODS Prelims 02 5/5/05 1:42 pm Page 3 Pocket Oxford ...external.webstorage.gr/images/Books-PDF/9780198610724.pdf · Pocket Oxford Spanish Dictionary Third edition Spanish>English

Pocket OxfordSpanish DictionaryThird editionSpanish > EnglishEnglish > Spanish

Chief editorsNicholas RollinCarol Styles CarvajalJane Horwood

1

PODS Prelims 02 5/5/05 1:42 pm Page 3

Page 2: PODS Prelims 02 5/5/05 1:42 pm Page 3 Pocket Oxford ...external.webstorage.gr/images/Books-PDF/9780198610724.pdf · Pocket Oxford Spanish Dictionary Third edition Spanish>English

����%� ������ ������� ��� ��� �������� ����

������� �� ��� ������� ���� ����� ���

����� �� ��� �������� ������ ������� �

������ �� � �����

������ � ��� ������������� ������ ���� ������������ ��� �"��� ��� �#��� ��� �������� ����� �����

����� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� �� ������������ D����� ��� ��������� � ���� �� 5�����

����� ���� � ����� ���� ��� ���� �� �� ���� ������� ��� ���� � ����� �� 5���� ��������������� ��� ���� ��� ��������� ��������� D�����

���� �

����� � � � ��� ��� ����� ��� 5������ D�����

������� $����� �� ��� � ���$��� 5�������� ���

������ � ��� ����������������� 5�����

�� ����� E��� �� ����� ��� �� ''� D�����

���� ��� ������� ����� ��� 5������ �������������������� 5����� �� ����� E����� ����� ��� �� ''� D�����

<���� ���� ���� � 5����� �� ���

����� �������� � � � ������� 5������� ����

����� ������ ��� ����� ������ �� ��

5����� �� �� �

�������� � ���� ��� � �� ������ ���� ���� ��

����� ���� ��� ��� �!��� %���� ���� ���������������� $������ � �� ��� ���� ��� � � $�� ��

$���� � ��� ��� � ���

���� �!��� %���� ���� ��� ����������� �� �� � �

�� -�� ���� ���� ����� ����

�������� � ��4���� ������� � ������� ��� ��

������� � � ����� � ���� ������� �� � �

� �� ��� ���������� �� � ���� � ������� ����������������� ������ ���� � �� $��� � � � ������

��� �� ������ ��� �������� ��������� ������ � �

�� �� ���� �� ����� �� �� �� ������ ���������������� �� ���� ��� � � �� ��� , � ��� ��

��� ��� ����� � ��� ����� +� ��"��� �� �� ����

���� ���� �� �� ���"� �� �� �� ��� �� �

������� � ����� ��� ��� �� ��� � ��������

����������� ����� ��� �������

��������� � � ����� � � ����� �� ������

� ���� ������� � $������ � ��� & ��������������� ��� �"���

����� ���� ��� ��� ������ ��������� �����������������

���������� � ���� ����� ������� �����

��� ������ � ��� ����� ��

���� � ������ �������������� ��������� �� ����

���� � ���

< ��� �� ����� ��� <���J

����% ������� � ��� ������� �����

������ � ��� ������ ������ ��� ����� ����� ��������..�

������ ��� � ��� �#&� !�� ��� . �(������� ������� . ���� ����� ������ ������� . ���

���)�% ��������� � ���� �� � ����� ��� � �

���� �

����� � ��� � %����� �� � �� � � �� ��� ������� �� $��� � � ���� ���� ����� �� ������

�� � ���� ����� �������� ��� � �� � � ��

��� � ��� � �� �������� � �� ���� ��� ���

�� �� ���� ��� � ��� �� ��� ��������

������ �� � �� ��� ������ �� ��� ���������������� �� ��� ��� ������� �

������� � ���$� � ����� �� � � � ���

���� � �� �� ����

��� � ��"��� � �� � ��� ������� �� �� � �� ����

�#��� )��� � ��� & ������ ��������� ��� �"������ ��� ������ �� � � ��� $���� �� �� �� ���� ��

�� � ��� ������������ ����� �� �� � � ���������

��� ���� � ������ � ��� ��� ������ ����� � ��

��� ��� ������� ������ �� � ��� ��� ��������� ���� �� �� �%����� ��.�� ����

������� � ������

���������� � �!��� ���� ���� ��������� ��� ��� �"���

��������� ��� ��� ������ �!��� ���� ����

���� � ������ ��� � � �� � �"���

������� � ���� ������� ���� ���� �����

����� (�#* � �� � �� � ���� ������

������ � �)��� ��.�� ����

������ � ���� ��� #&� /��

���� � ��� �������� � ���� �' ��������

���� � ��� �$%�� ��� ��������� � ����

���� � �!��� /���� � ����

<��� �� � D������

���� �� �� ����� ��� ?����

���� ��� ?�������� �� � ?���������� ���� ������� �� ?����� ?���� � ���

���� �� �� � �������� ?����

������� ��� ��� ��� ���� ��� ���� �$������� ��� ��������� � ���������� � ����� ��

�� ��� ����������� ��� ��� �����������!���������������� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ��

� ��� � ��� ���������� �� ����

������ (�6* �� �� #������� ������ ������ �� �������� �� ����� ��� , � � � ������ ���� ����

+� ��� ��� �� ����������� ���� ��� �� ����

������� ��� � ��� ��.�

���� �� �� ��.���� � ��������

������� ��� (�#* �� �� �� � ��. � ����

������

������� � ��� ���������� ���������� ����������� �������� � �� �� ����������� ��� ��� ������ ����� ������� � ��

������ � ���

����� � ����

������ � ��� ������� ���� ��+ ��"���� � ���(��

� �� ��� � ��� ����� �� �� �� � �������� �

$��� , � �� ��� ��� ���� �� +� )� � ����*

��� �� ������'� ���� � �� ���� � ��� ���� ���

�� �� ���� ���� ���� � �� ����� ������ � ��

���-���� �������� ���� � �� ����$�

� ��� ����� � �� �������� ���� ������ � ��� � � ����� � ����� ��� � �� ��� �� ����� ������� �� �� � ������ ��� � ����� ���� � � ��� ��� � ��� ������� �������� � � ���

�� ���� )�* )��� ���$����* � ��' ���� � ��

������ '� ��� �������� ������ . )�* ����� ���

�� �� ��� � 2 ��� � �' ���� �� ��� ������ �+

�� �� � ����� ��� ��� �� ��� ��� �� ���

��� �� ��� ��������

�������� � ������������� ������ � ���� �!��� ������������� ���� �

������� � ����� ��

��������� � �)��� ������ � ������ ���������� � �"���

������ � ������ �� ��������� �� �� ��

���� ��� �� ������ ���� � ������ � �� �� � �

����� � � � � � � � �� � � � �� � � �

�� ����$������� � � ������������������������

Page 3: PODS Prelims 02 5/5/05 1:42 pm Page 3 Pocket Oxford ...external.webstorage.gr/images/Books-PDF/9780198610724.pdf · Pocket Oxford Spanish Dictionary Third edition Spanish>English

436

Culture

ABC One of Spain’s bestselling newspapers (www.abc.es). Founded in1905, it supported the Nationalists in the guerra civil and, since Spain’sreturn to democracy, has supported the centre-right pp.

Alcázar de Sevilla, El Dating from the 12th and 13th centuries, thiscomplex of buildings is Seville’s oldest and most important civil edifice.It is the Seville residence of the Spanish royal family.

alfajor Derived from the Arabic word, al ha’soo, meaning filling, this is adelicacy made from almonds, hazelnuts, honey, cinnamon, cloves,coriander, and other ingredients. In Latin America it is a kind of sandwich

made of soft biscuit and a filling that may be made of coconut,chocolate, or dulce de leche.

Alhambra, La This exquisite fortified palace of the Moorishkings of Granada was begun in the 13th century and namedafter the color of its walls ‘qa’lat al-Hamra’ (red castle).

almuerzo In Mexico and Spain, almuerzo is the midday meal,also known as comida, or a light mid-morning snack. In mostof Latin America it means lunch, and comida refers to theevening meal (cena in Mexico and Spain).

amates guerrenses In Mexico, these are paintings on papermade from the bark of the amate tree.

Andean Food is very varied and many of its ingredients, such as kiwicha(a cereal with a high protein content), quinua (a cereal grown high in theAndes), and the tarwi or chocho, are part of the Inca heritage. Chuño(potato flour) is very commonly used, as well as maize, sweet potatoes,avocado pears, and guinea-pig and alpaca meat. Among the most populardishes are humitas (corn paste wrapped in corn leaves) and anticuchos(skewered ox heart cooked over a slow heat).

Antena 3 Spain’s first private television channel, which beganbroadcasting in 1989. Its proprietors include the conservative newspapersla vanguardia and abc.

araucano O MAPUCHE

arpilleras Pieces of appliquéd textile folk art, common in South America.Arpilleras became a symbol of protest for mothers, sisters, and daughters ofChilean desaparecidos during the dictatorship of General Pinochet.

asado In Latin America, an open-air event at which meat is grilled. It also

A-Z of Hispanic Life and Culture

PSD centrematter part 2 01 4/5/05 4:09 pm Page 436

Page 4: PODS Prelims 02 5/5/05 1:42 pm Page 3 Pocket Oxford ...external.webstorage.gr/images/Books-PDF/9780198610724.pdf · Pocket Oxford Spanish Dictionary Third edition Spanish>English

means the meat itself. Guests eat the meat with sausages and salad. Wine,beer, or CHICHA is drunk and there is singing to a guitar.

Asturiano O BABLE

Audiencia Nacional The Spanish high court for crimes affecting thenational interest, e.g. drug trafficking and large-scale fraud. It has powersof extradition.

autonomía O COMUNIDADES AUTÓNOMAS

AVE – Alta Velocidad Española A high-speed train service linking Madridwith Seville and Huelva via Cadiz, established in 1992. Other lines underconstruction include Madrid to Barcelona, with an extension to France.

Aztecas A náhuatl-speaking people of Central America who, in the 14thcentury, established a brilliant but tyrannical civilization in central andsouthern Mexico. The capital was Tenochtitlán, which became MexicoCity. Renowned for their jewelry, the Aztecs were also skilledarchitects. They worshipped the plumed serpent Quetzalcóatland the war-god Huitzilopochtli, appeasing him with humansacrifice. The Aztec empire collapsed in 1521 after defeat by theSpanish under Hernán Cortés and Pedro de Alvarado.

Bable or Asturiano A variety of Castilian spoken in Asturias.It went into decline when the kingdom of Castile achievedpolitical dominance and imposed Castilian on what becameSpain. By the 20th century it was confined to rural areas. Withthe revival of Spanish regional languages Bable has seen aresurgence in use. On-line newspaper at www.Asturies.es

Bachillerato A traditional term for secondary education. Today, underthe logse (1990), it specifically means the last two years of secondaryeducation (16–18 years) following eso, for students who wish to go touniversity. In parts of Latin America bachillerato is the examination takenat the end of secondary education. In Peru it is the first university degree.

balsero A name for Cubans who try to enter the US by sailing to Florida insmall boats and rafts. See also patera.

bar Bars (bares) in Spain sell hot and cold drinks, snacks such as tapas andraciónes, sandwiches, and pastries. They often provide full meals at lunchand they open from early in the morning until late at night.

barbacoa In Mexico, this is meat or poultry that is cooked in a hole in theground lined with heated stones. In Peru it is known as pachamanca and inChile curanto, where its main ingredient is seafood.

barrio A city neighborhood, defined by its geographical location, acharacteristic of its inhabitants, a particular feature, or its history. Mostbarrios have very strong identities. Buenos Aires is unique, with a total of

A–Z of Hispanic Life and Culture437Culture

PSD centrematter part 2 01 4/5/05 4:09 pm Page 437

Page 5: PODS Prelims 02 5/5/05 1:42 pm Page 3 Pocket Oxford ...external.webstorage.gr/images/Books-PDF/9780198610724.pdf · Pocket Oxford Spanish Dictionary Third edition Spanish>English

������� �������� ����������� �� ������������� ���!� �� ��� ��� ������ � ���������������������� ���� �

����� �����'��� � �� ���� ��� �� �

������� �����'������� ��� ��� ������

����� ��������� �� �������� ' � ����������� �� �� ����� ��� ��� ���� ' ��� ��� ����� ��

���� ���� �� �� )�� ������� ���������� ������ ��� ��� �� ��� �!� � ��

�� ��� �� � ������� ���� � ��� ��� �� �

��� �� ����

��������� ������������� ��� � ������

��������� ������������� � ����� �

������� ���������� ����������� �� �� �������� ���� � �� ���������� ����� � ��������������� �� ���������������� ������ �

�������� ��������� � �� ���� ����� �������� � � ����� ����� ��� ��� �� � �� ��

���� � "�� �+����� ���

���������� ��������� �� ��� ������������� � ���� ��������� ����� ���

0����������� ��������� ����� � �:���� ����+�� �� � � �� ;�� ������� �� �� �� �� �� J���

���� ��������� �� ���� �

�� �� �� �������� ������������ ����� � ���� ����� ��� �� ��� � ������������ ���� �� �

������ ��� ���������� ������������ � �#�!������� � ��

�� ��� �������� ��������� ��� �� ���

����� ��������� � �� ���� � ���� ������� �

������ ���������� ����������� ��� ��� ���������

������ �� ������������ ������������� ���

������������ ��� ������� ���� � ��� �

� �"����

��� ��� ����� � ��� ������ �)������ �� ������� �)������ ���� ��� ��� ���� � ��

���� �� ����� �� �� �

��� ��� ���� ���� ����� ��� �� � �� ��

�� �� ����� � �� �)������ '��� ��� �� �'�

��' �� ��

��� ��� ��� ��� ����� �� ��� � �� ��� ��

�)������ ��� ���� ��� �� � �� �� �� �� ���

�� �� �)��������� ����� ������� �

�� �������

����� ����� ��� �� ���� � ����� �� � �� �����

�� ��� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� ������� ��

������� �� �� ����� �� � ���� �� �� ��� � ���

����� ����� ��� ���� � ������ �� ��� '� ������� ���(������ � �� � �� ��� ����� � � � ��������

� � �����

��# �� ��� � �!� �������� ������������� �

������ ���

������ ���������� �� ���� ��� �

����� ������� � �� �� ������ �

������� � �!� ����� ��������� ������ �� ����� ����� ��� ��

�� �� �� ����� � ��� ��� �

����������� � �!� ��������� �������������� ��� ������� �� �� "����� �

�� �� �� ������#�� ������#��� ��� �� �� ��������� ������

������� ������������ ������������ �

������� � ��� ������� ������� � ��$�������������� �

������ ���������� �� ������!� �

�� � �����#� ������$#�� �� � �� �� � ��� ������

��� �� �� ����� ��� ��� �� � � ������������

�� �� ����������� ������������ ��� ������� �����

�� �� ���� �� ����� ������ ��� ������ �� �� � �

����� ��������� �� ������ ������� �� ����� ����������� ��� �� � ����� �� ��������� ������������

�������� ������%'��� �� �� ���

����� ������� ����������� �� � ��� ���������������� �� � ��� �� � � ���� #��� ������������� �� � �� ������� ��������������� � �� � ��� � "��� ������ ���� � ��� �� � ��� ����������#����� �� � ��� ���� �� � � �

��� ����� �� ���� ���� �� ���������������� �� � ��� ��������������� ��� � � � � ������������������� � ���� ��� ������ ��� ��� �� ��� ���� �� �� ��� �� � � ������� � ���� � �

�� ����� � � ��� ������� - � ��������� ��� ��� ���- � ������� ����� ���� ��� �$������ �� � �� ����

�� �� ��� � ��� � ����� ���� ������������������ ��� ��� �� �� �� ��� �������������� � ���� � �� �� ��

�������� �������"��� �������"���� � � �������"���� ��� �� � ��� ����������� ������ ������ �

� ��� �������� ��� �� � ��� �������� �������������� � �� ��� � ��� ��� ������ � �� ���������

� ������ �������� �� ��� � �����

�������� ������������ ������������� �� ������������������ �� ���� � �� ���� ������������������������ � ��������������� �� � � � � ����

�� �� ��������� ����������� �� ���� � ������������� �����

���������� �������������� ����������������� �

� �� �� ��� ���� �� �������"�� �� � �������� � �������� �%��� 3)� ������� � *�� � ���

���������� �������������% �������������%� ���

���������������� �� ������� ����������� ���

������������ ��������������������������������� � ��� ������������ ��������� � ��� ������ ���������� �

��������� � �!� ������� ����&����� �� ����������

���� �� ����&#������� �����&$#�������� �

������� �

���� �� ����&#������ �����&$#������� �

������ ��

���� ��� ����&#��������� �����&$#������������� ������

����� �������� �� � �� �

����� ������� ������������ ��� ��� ������� ������� ��� � ��� ������� ������ �����

������� ��������� ����������� ��� �������������������

������� ���������� ������������� �� � �� �

"��� ������ �� � �������

������ ��������� � �� ������ ������ �� � �� ���� ���

�� ��� � �� � �� ���� � �� �� �� �� �� ���� ���

��� � �� ���� � �� � ������ � ���� ����� ���������

����� ��������� � �� ���� ������ �

���� ���� ������������ ������������� � ������

����� � � � � � � � �� � � � �� � � �

������ ������� ���� � ���������������