Pomiędzy Nami Góry Fragment

8/3/2019 Pomidzy Nami Gry Fragment

1/21


2/21

WYDAWNICTWO WAMul. Kopernika 26 31-501 Krakwtel. 12 62 93 200 faks 12 42 95 003e-mail: [email protected]

www.wydawnictwowam.pl

DZIA HANDLOWYtel. 12 62 93 254-255 faks 12 43 03 210

e-mail: [email protected]

KSIGARNIA INTERNETOWA

tel. 12 62 93 260, 12 62 93 446-447faks 12 62 93 261e.wydawnictwowam.pl

Drukarnia Wydawnictwa WAMul. Kopernika 26 31-501 Krakw

Tytu oryginauTHE MOUNTAIN BETWEEN US

Copyright 2010 by Charles MartinThis translation published by arrangement with Broadway Books, an imprint

of The Crown Publishing Group, a division of Random House, Inc.

Published in association with Yates & Yates, LLP,Attorneys and Counselors, Orange, CA.

Wydawnictwo WAM, 2011

RedakcjaMaria Szumska

KorektaDariusz Godo

Projekt okadkiAndrzej Sochacki

Logo seriiSebastian Stachowski

ISBN 978-83-7505-804-8


3/21

5

Pocztek

HejNie jestem pewien, ktra jest teraz godzina. To urzdzenie

powinno wszystko rejestrowa. Ocknem si par minut temu.

Jest jeszcze ciemno. Nie wiem, jak dugo byem nieprzytomny.nieg wpada przez przedni szyb. Moja twarz jest pokry-

ta lodem. Mruganie przychodzi mi z trudem. Jakbym mia napoliczkach zaschnit farb. Tylko e nie smakuje jak zaschnitafarba.

Dr i czuj si tak, jakby kto usiad mi na piersiach. Nie

mog zapa oddechu. Mam pewnie zamane dwa lub trzy e-bra. I by moe zapadnite puco.Wiatr tu, w grze, wieje jednostajnie w ogon kaduba lub

w to, co z niego zostao. Co nade mn, by moe jaka ga,uderza o pleksiglas. Jakby kto ze zgrzytem przejecha paznok-ciami po tablicy. Z tyu wpada wicej mronego powietrza. Tam,gdzie znajdowa si ogon.

Czuj zapach paliwa. Zapewne w obu skrzydach jest gojeszcze dosy duo.

Chyba chce mi si wymiotowa.

Obejmuje mnie jaka rka. Palce s zimne i pokryte odciska-mi. Wida obrczk, start na krawdziach. To Grover.

Nie y ju, zanim uderzylimy o wierzchoki drzew. Nigdysi nie dowiem, jak zdoa wyldowa tak, e i ja nie zginem.

Kiedy startowalimy, temperatura na ziemi bya bliska zeru.Nie jestem pewien, jaka jest teraz. Wydaje mi si, e jest zimniej.


4/21

6

Znajdujemy si pewnie na wysokoci okoo 3500 metrw. Spad-limy z jakich 150 metrw, gdy Grover zahaczy o co skrzy-dem. Tablica kontrolna jest pogrona w ciemnociach, zgasa.

Pokrywa j biay puch. Co kilka minut GPS na desce mruga,a potem znowu ganie.By gdzie tutaj pies. Zbitek zbw i mini. Rudy, krtko-

wosy. Wielkoci mniej wicej chlebaka. Gdy oddycha, wydajez siebie gniewne gardowe dwiki. Zdaje si, e rusza w moimkierunku. Stj

Hej, may Przesta Nie! Tylko nie tam! Dobrze, moesz

liza, tylko nie skacz. Jak si wabisz? Boisz si? Tak ja te.Nie pamitam, jak ma na imi.

Wrcia mi wiadomo Dugo byem nieprzytomny? Jesttu pies. Wtulony pomidzy moj kurtk i pach.

Wspominaem ci ju o nim? Nie pamitam, jak si wabi.

Trzsie si i dry mu skra wok oczu. Za kadym razem,gdy zawyje wiatr, zrywa si na nogi i warczy w jego kierunku.

Pami odmawia mi posuszestwa. Rozmawiaem z Gro-verem, to on pilotowa, chyba schodzi na prawo, tablica kon-trolna mrugaa intensywnie bkitnymi i zielonymi lampkami, gdzie okiem sign pod nami rozcigaa si czarna poa, na

przestrzeni stu kilometrw ani jednego wiata bya te ko-bieta. Prbowaa si dosta do domu, do swojego narzeczonego.Nastpnego dnia mia si odby ich lub. Zobacz.

Znalazem j. Nieprzytomn. Przypieszony puls. Oczy ca-e opuchnite. renice rozszerzone. Prawdopodobne wstrznie-nie mzgu. Liczne rany szarpane na caej twarzy. Kilka z nichbdzie wymagao szww. Prawy bark przemieszczony, a prawako udowa zamana. Nie przebia skry, ale noga jest wygitai napina nogawk. Musz to obejrze jak tylko zapi oddech.


5/21

Robi si coraz zimniej. Zdaje si, e dopada nas w kocuburza. Jeeli nas w co nie owin, zamarzniemy, zanim nasta-nie dzie. T nog bd musia nastawi rano.

Rachel nie wiem, ile zostao nam czasu, nie wiem, czy sistd wydostaniemy ale cofam to, co powiedziaem. Byemzdenerwowany. Nigdy nie powinienem by tego mwi. Ty my-laa o nas obojgu. Nie o sobie. Teraz to rozumiem.

Masz racj. Cakowit racj. Zawsze jest szansa.

Zawsze.


6/21

9

Rozdzia pierwszy

PORT LOTNICZY W SALT LAKE CITY,DWANACIE GODZIN WCZENIEJ

Widok by nieprzyjemny. Cign si szary, ponury sty-cze. Na ekranie telewizora za mn jaki facet siedzcy

w studiu w Nowym Jorku uy sowa odwoane. Przycis-nem czoo do szyby. Na pasie personel w tych kamizel-kach, pozostawiajc za sob tumany wirujcego niegu, ob-sugiwa wzki z bagaami, ktre wiy si wok samolotw.

Jaki zmczony pilot usiad obok mnie na swojej wysuonejskrzanej torbie, z czapk w rku, z resztk nadziei, e dosta-nie si do domu i spdzi noc we wasnym ku.

Od strony zachodu chmury zakryway pas startowy, wi-doczno bya bliska zeru, od czasu do czasu przywraca j

wiatr. Okienka nadziei. Port lotniczy w Salt Lake City oto-czony jest grami. Na wschodzie ponad chmurami wznosiy

si pokryte niegiem szczyty. Gry pocigay mnie od daw-na. Przez moment pomylaem, co byo po drugiej stronie.

Mj lot by zaplanowany na 18:07, ale biorc pod uwa-g opnienia, stawa si coraz bardziej lotem nocnym. Jee-li w ogle mia si odby. Poirytowany migajcym znakiemOPNIONY, przeniosem si na podog, w kt pod prze-ciwleg cian. Rozoyem na kolanach dokumentacjpacjentw i zaczem nagrywa na cyfrowym dyktafonieopisy przypadkw, diagnozy oraz zalecenia. Chodzio o pa-cjentw z tygodnia poprzedzajcego moj podr. Chocia


7/21

10

leczyem rwnie dorosych, wikszo dokumentacji namoich kolanach dotyczya dzieci. Lata temu Rachel, mojaona, przekonaa mnie, abym skoncentrowa si na medy-

cynie sportowej, wanie na przypadkach dzieci. Miaa ra-cj. Nie znosiem ich widoku, gdy przychodziy do mnie,kutykajc, ale kochaem patrze, jak wybiegaj potemzdrowe.

Miaem jeszcze troch roboty, a e wskanik poziomubaterii w dyktafonie miga na czerwono, skierowaem si dolotniskowego sklepu, w ktrym dwa paluszki AA kosztowa-

y cztery dolary, a dwanacie siedem. Podaem kasjerce sie-dem dolarw, zmieniem w dyktafonie baterie, a pozostae

wsunem do plecaka.Wracaem wanie z konferencji medycznej w Colorado

Springs, gdzie zaproszono mnie, abym wzi udzia w pane-lu Zwizki ortopedii dziecicej i medycyny ostrego dyuru.

Omwilimy procedury przyj w trakcie ostrych dyurworaz rne dziaania wymagane w przypadku dzieci z wy-sokim poziomem lku. Lokalizacja bya pikna, konferen-cja pozwolia mi speni wymaganie staego doszkalania,a co waniejsze, stanowia pretekst, aby spdzi cztery dnina wspinaczce po Collegiate Peaks, niedaleko Buena Vi-sta w Kolorado. Prawd mwic, bya to podr subowa,

dziki ktrej zaspokoiem swoje uzalenienie od grskichwdrwek. Wielu lekarzy kupuje porsche, due domy albowydaje majtek na karty czonkowskie orodkw rekreacyj-nych, z ktrych rzadko korzysta. Ja uprawiam biegi dugo-dystansowe po play albo wspinam si po grach, jeeli tylkomog sobie pozwoli na jaki wypad.

Nie byo mnie przez tydzie.Mj lot powrotny wid z Colorado Springs przez Salt

Lake i bezporednio do domu. Podre lotnicze nigdy nieprzestaj mnie zadziwia, to latanie na zachd, aby znale


8/21

11

si na wschodzie. Tum na lotnisku przerzedzi si. W nie-dziel o tej porze wikszo pasaerw bya ju w domu. Ci,ktrzy pozostali, czekali w pobliu bramek do samolotw

albo w barze nad piwem, porcj nachos lub pikantnychskrzydeek.Zwrciem uwag na jej chd. Dugie, szczupe nogi;

krok uwany, a jednoczenie peen gracji i rytmiki. Czua siwygodnie i pewnie w swoim ciele. Moga mie okoo metrasiedemdziesiciu wzrostu, ciemne wosy, bya atrakcyjna, alenie wydawaa si zwraca na to zbytniej uwagi. Moe okoo

trzydziestki. Wosy krtko obcite. Przypominaa Wino-n Ryder w Przerwanej lekcji muzyki. Albo Juli Ormond

w remakeu Sabriny z Harrisonem Fordem. Bez szalestwa,ale mona natrafi na taki styl tu i tam na Manhattanie u dziewczyn, ktre wyday mnstwo pienidzy, aby tak wy-glda. Zaoybym si, e ona nie wydaa wiele. Albo mo-

e mogaby wyda bardzo duo, eby tak wyglda, chociawiele nie wydaa.Podesza, przebiega wzrokiem po tumie zgromadzonym

w terminalu, a nastpnie wybraa sobie miejsce na pododze,okoo trzech metrw ode mnie. Przygldaem si jej ktemoka. Ciemne spodnium, skrzana dyplomatka i jedna sztukabagau podrcznego. Wygldaa tak, jakby wracaa z nocnej

narady biznesowej. Usiada na walizce i naoya par butwNike do biegania, a pniej, wpatrujc si w terminal, zaczasi rozciga. Zwaywszy na to, e bya w stanie dotkn udi posadzki nie tylko swoj gow, ale take klatk piersiowi brzuchem, pomylaem, e robia to ju wczeniej. Miaamuskularne nogi, jak u instruktorki aerobiku. Porozcigaasi przez kilka minut, po czym wyja ze swojej dyplomatkiplik tych skoroszytw, przerzucia kilka kartek z odrcz-nymi notatkami i zacza pisa na laptopie. Jej palce poru-szay si z szybkoci skrzyde kolibra.


9/21

12

Po kilku minutach jej laptop zacz brzcze. Zmarsz-czya brwi, woya sobie owek pomidzy zby i zacza

wdrowa wzrokiem po cianie w poszukiwaniu gniazdka.

Ja korzystaem z jednego z dwch wej. Machaa kocemkabla od laptopa. Mog? Jasne.Podczya si, a nastpnie usiada na pododze ze skrzy-

owanymi nogami i komputerem otoczonym notatkami.Ja wrciem do swojej dokumentacji.

Konsultacja ortopedyczna po przeprowadzonym zabie-gu z dat przegldaem kalendarz, starajc si odtworzytermin 23 stycznia. Lekarz Ben Payne. Pacjentka RebeccaPeterson. Dane pacjentki: data urodzin 7.06.1995, numerprzypadku BMC2453, pe eska, rasa kaukaska, podsta-

wowa prawoskrzydowa w druynie piki nonej, lider kla-

syfikacji najskuteczniejszych strzelcw w stanie Floryda, wysoka pozycja na licie transferowej, podczas ostatniegookna transferowego czternacie ofert z ekstraklasy; zabiegprzeprowadzony trzy tygodnie temu, badanie kontrolne po-operacyjne w normie, nie wykazao adnych komplikacji, za-stosowano intensywn fizykoterapi; wykazuje peny zakresruchowy, prba zginania 127 stopni, test siowy wskazuje na

znaczcy postp, podobnie jak badanie zrcznociowe. Stanrwnie dobry jak pocztkowy lub wedug jej wasnychsw nawet lepszy. Rebecca nie zgasza dolegliwoci pod-czas poruszania si i nie ma przeciwwskaza do podjciapenego zakresu aktywnoci ruchowej poza skateboardin-giem. Nie moe uprawia tej dyscypliny co najmniej do osi-gnicia wieku 35 lat.

Zabraem si za kolejne akta. Wstpna konsultacja ortopedyczna z dnia 23 stycznia.

Lekarz Ben Payne mwiem to za kadym razem, po-


10/21

13

niewa w elektronicznym wiecie, w ktrym yjemy, kadenagranie jest osobne i w przypadku utraty kartoteki musizosta zidentyfikowane. Pacjent Rasheed Smith, dane pa-

cjenta nastpujce: data urodzin 2.09.1979, numer przypad-ku BMC17437, pe mska, czarnoskry, pocztkowa po-zycja obroca w druynie Jacksonville Jaguars, i to jedenz najszybszych zawodnikw, z ktrymi miaem styczno.Badanie rezonansem magnetycznym nie wykazao zerwania

wizade stawu kolanowego, zalecana intensywna fizjotera-pia i unikanie gry w koszykwk w czasie profesjonalnego

uprawiania futbolu. Zakres ruchw ograniczony z powodublu oraz nadwraliwoci, ktre powinny ustpi w trakcieterapii podczas przerwy w kalendarzu rozgrywek. Moe po-

wrci do agodnego treningu siowego i szybkociowego poustpieniu dolegliwoci blowych. Wyznaczy wizyt kon-troln za dwa tygodnie oraz powiadomi opiekunw sali do

kosza, aby cofnli mu kart czonkowsk. Wsunem papiery do plecaka i zauwayem, e simieje.

Lekarz? Chirurg uniosem teczki z kartami chorobowymi.

Pacjenci z zeszego tygodnia. Rzeczywicie dobrze znasz swoich pacjentw, praw-

da? wzruszya ramionami. Przepraszam, ale nie mogamsi powstrzyma, aby nie podsucha.

Przytaknem. To co, czego nauczya mnie moja ona. To znaczy? e ludzie s czym wicej ni tylko sum cinienia krwi

i pulsu, podzielon przez wskanik masy ciaa.Ponownie si zamiaa. Takich lekarzy lubi.

Wskazaem na jej notatki.


11/21

14

A ty? Felietonistka zatoczya rk uk ponad papiera-

mi przed sob. Pisuj do wielu rnych magazynw dla

kobiet. Jakimi tematami si zajmujesz? Moda, trendy, duo humoru i satyry, troch o zwiz-

kach, ale nie jestem Jane Doe i nie uprawiam plotkarstwa. Ja jestem zupenym niedog, jeli chodzi o pisanie.

Jak duo piszesz w cigu roku? przechylia gow na lewoi prawo.

Czterdzieci, moe pidziesit felietonw spojrzaana mj dyktafon. Wikszo lekarzy, ktrych znam, nieznosi takich rzeczy.

Obrciem przedmiot w doni. Rzadko si z nim rozstaj. Podobnie jak z zegarkiem?

Zamiaem si. Co w tym rodzaju. Ile trzeba, aby si przyzwyczai? Sta si czci mnie. Nie mgbym bez niego y. To chyba dusza historia? Rachel moja ona mi go daa. Prowadziem trucka

z naszymi rzeczami do Jacksonville. Przenosiem nasze ycie

z powrotem do domu. Zaczynaem prac w tamtejszym szpi-talu. Baa si takiego stylu ycia. Nie chciaa skoczy na so-fie, niczym wdowa po lekarzu, z lodami, przed telewizorem,ogldajc kana z telezakupami. To by sposb na to, abysysze wzajemnie swj gos, aby by razem, nie traci drobia-zgw pord operacji, dyurw oraz dwiku mojego page-ra o drugiej w nocy. Miaa dyktafon przy sobie na przykadprzez dzie, zwierzaa si z tego, co miaa na myli albo

w sercu, a nastpnie przekazywaa paeczk. Ja zatrzymywa-em go na dzie, dwa, a moe trzy, i oddawaem jej.


12/21

15

A nie po to s komrki?Wzruszyem ramionami. To nie to samo. Sprbuj kiedy, to zobaczysz, co mam

na myli. Jak dugo jeste onaty? Pobralimy si w tym tygodniu mija pitnacie lat

spojrzaem na jej rk. Piercionek z diamentem zdobi jejlew do. Nie byo na niej obrczki. Ciebie te to niedu-go czeka?

Prbuj si dosta do domu na przedlubn kolacj z bli-

skimi jutro wieczorem nie moga powstrzyma umiechu. Gratulacje.Pokrcia gow i umiechna si, wpatrujc w tum

przed sob. Czeka mnie mnstwo rzeczy, tymczasem tkwi tutaj,

robic notatki do tekstu na temat aktualnej mody, ktrej na-

wet nie lubi.Pokiwaem gow. Masz pewnie nieze piro.

Wzruszenie ramion. Nie daj mi si nudzi. Syszaam, e s tacy, ktrzy ku-

puj te magazyny tylko po to, eby przeczyta mj felieton,chocia nigdy ich nie spotkaam miaa w sobie magnetycz-

ny urok. Nadal mieszkasz w Jacksonville? zapytaa.Przytaknem. A ty? Atlanta podaa mi swoj wizytwk: ASHLEYKNOX. Ashley. Dla wszystkich poza moim tat, ktry mwi do mnie

Asher. Chcia mie syna i wciek si na mam, gdy si poja-wiam z nieodpowiednim wyposaeniem, czy raczej brakiemtakowego, zmieni wic kocwk mojego imienia. Zamiastlekcji baletu i softballu zaprowadzi mnie na taekwondo.


13/21

16

Niech zgadn jeste jedn z tych szalonych osb, kt-re potrafi trafi kopniakiem w jaki przedmiot na czubkuczyjej gowy.

Przytakna. To by wyjaniao rozciganie i ten numer ze zgiciemsi a do podogi.

Znowu pokiwaa gow, bez widocznego zamiaru zrobie-nia na mnie wraenia.

Ktry poziom?Uniosa w gr trzy palce.

Miaem do czynienia z jednym takim par tygodni te-mu, wstawiem mu kilka drutw i rub w piszczel.

Jak si tego nabawi? Kopn swojego przeciwnika, ktry wykona blok ok-

ciem. Nie zatrzyma piszczeli. Tylko e ta zoya si, monapowiedzie, nie w t stron co trzeba.

Widziaam ju co takiego. Zabrzmiao to tak, jakby dowiadczya czego takiegona wasnej skrze.

Gdy byam nastolatk, i potem po dwudziestce, braamudzia w wielu walkach. Zawody midzynarodowe. Wielekrajw. Nie raz amaam sobie koci i stawy. By czas, gdymj ortopeda w Atlancie by na gorcej linii. A ty w podry

subowej, dla przyjemnoci czy jedno i drugie? Wracam z konferencji medycznej, na ktrej wziem

udzia w panelu dyskusyjnym i umiechnem si. Tro-ch si powspinaem przy okazji.

Wspinaczka? Wysokogrska. Tym si zajmujesz w przerwach midzy krojeniem ludzi?Zamiaem si. Mam dwa rodzaje hobby. Pierwszym jest bieganie

tak poznaem Rachel. Zaczem w szkole redniej. Przy-


14/21

17

zwyczajenie, ktrego trudno si pozby. Kiedy wrcilimydo rodzinnego miasta, kupilimy domek na play, tak by siciga z przypywami i odpywami. Drugim jest wspinacz-

ka po grach, ktr zaczlimy uprawia podczas studiw.To znaczy, gdy ja studiowaem, a ona utrzymywaa mnie przyzdrowych zmysach. W kadym razie w Kolorado znajdujsi pidziesit cztery szczyty o wysokoci ponad czterechtysicy metrw. Nazywaj je czterotysicznikami. Istniejenieformalny klub osb, ktre zdobyy je wszystkie. Zacz-limy si wspina podczas studiw na uczelni medycznej

w Denver. Ile szczytw zdobye? Dwadziecia. Wanie dodaem do listy Mt. Princeton,

4329 metrw. To jeden ze szczytw Collegiate Peaks.Zamylia si przez chwil. To prawie cztery i p kilometra nad poziomem morza.

Skinem gow. Prawie, ale niedokadnie. Ile taka wyprawa trwa? Zazwyczaj dzie albo krcej, ale ze wzgldu na warunki

pogodowe o tej porze roku moe to by nieco przechyliemgow w przd i w ty trudniejsze.

Zamiaa si.

Korzystasz z butli tlenowej? Nie, ale aklimatyzacja si przydaje. nieg i ld? Tak. Mrz, padajcy nieg i wiatr jak diabli? Zao si, e jeste niez dziennikark. No wic bywao tak? Czasami. Przeye wejcie i zejcie.Zamiaem si.


15/21

18

Na to wyglda.Uniosa jedn brew. W wic jeste jedn z tych osb?

Mianowicie? Pozory myl.Pokrciem gow. Niedzielny wojownik. Najczciej jestem w domu, na

poziomie morza.Przebiega wzrokiem po ludziach pord rzdw krze-

seek.

Jeste bez ony? Tym razem tak.Zaburczao mi w brzuchu. Zapach z California Pizza

Kitchen roznosi si po terminalu. Wstaem. Moesz rzuci okiem na moje rzeczy? Jasne.

Zaraz wracam.Wrciem z saatk cesarsk oraz pizz pepperoni wiel-koci talerza, w chwili gdy rozleg si komunikat z gonika.

Drodzy pastwo, jeeli si popieszymy, moemy poko-na t burz. Nie jest nas tutaj zbyt wielu, a wic wszystkiekierunki, wszyscy pasaerowie, prosimy na pokad lot nu-mer 1672 do Atlanty.

Nad omioma bramkami wok mnie wieci si napisOPNIONY. Sfrustrowane postacie okupoway krzesekaoraz podog pod cianami. Jacy rodzice przebiegli przezterminal, woajc przez rami na dwch synw, wlokcychza sob walizki Star Wars oraz plastikowe miecze wietlne.

Zapaem swoj torb i jedzenie, po czym podyem zasiedmioma innymi pasaerami wczajc w to Ashley

w kierunku samolotu. Znalazem swoje miejsce i zapiempasy, personel pokadowy sprawdzi list pasaerw i samolotzacz koowa. Bya to najszybsza odprawa, jak widziaem.


16/21

19

Samolot zatrzyma si i pilot odezwa si przez interkom: Szanowni pastwo, znajdujemy si w kolejce oczeku-

jcych na odmraacz, jeeli uda si nam go tutaj cign,

poradzimy sobie z t burz. Tak przy okazji, z przodu samo-lotu jest mnstwo wolnych miejsc. Waciwie to jeeli niesiedzicie teraz pastwo w pierwszej klasie, to wycznie zeswojej winy. Mamy miejsce dla kadego.

I kady si przesiad.Usiadem na jedynym pozostaym wolnym miejscu obok

Ashley. Spojrzaa w gr i umiechna si, zapinajc pasy: Mylisz, e uda nam si std wydosta?

Wpatrywaem si w okno. Wtpliwe. Pesymista, tak? Jestem lekarzem. A to czyni mnie optymist z domiesz-

k realizmu.

Susznie.Siedzielimy przez p godziny, podczas gdy personel po-

kadowy serwowa nam co dusza zapragnie. Ja poprosiemo pikantny sok pomidorowy. Ashley zamwia cabernet.

Ponownie rozleg si gos pilota. Jego ton nie brzmiaoptymistycznie.

Drodzy pastwo jak wiecie, prbowalimy przedrzesi przez burz.Zwrciem uwag na uyty czas przeszy. Kontrolerzy na wiey informuj nas, e mamy mniej

wicej godzin, aby si std wydosta, zanim zastanie nasburza wszyscy wydali z siebie zbiorowe westchnienie.Moe bya jeszcze nadzieja. Ale obsuga naziemna wa-

nie poinformowaa nas, e jeden z naszych dwch wozwodladzajcych nie dziaa. Oznacza to, e mamy jeden wz,by obsuy wszystkie samoloty na pasie startowym, a nasz


17/21

20

jest dwudziesty w kolejce. Krtko mwic, dzisiaj si std niewydostaniemy.

Po samolocie rozszed si jk.

Ashley odpia pasy i pokrcia gow. Chyba nie mwicie powanie.Sporych rozmiarw go na lewo ode mnie wymamrota: W mord jea!Pilot kontynuowa: Nasz personel bdzie czeka na pastwa przy wyjciu

do terminalu. Jeeli potrzebujecie vouchera na hotel, proszskontaktowa si z Markiem, w czerwonym paszczu i ka-mizelce odblaskowej. Gdy tylko odbior pastwo swoje ba-gae, nasz autobus zabierze was do hotelu. Naprawd bardzonam przykro.

Wrcilimy do terminalu i zobaczylimy, e wszystkieinformacje OPNIONY zastay zamienione na ODWO-

ANY.Przemwiem w imieniu wszystkich przebywajcych na

terminalu: Jest niedobrze.Podszedem do okienka. Obsugujca staa tam, wpatru-

jc si w ekran komputera i krcc gow. Zanim zdyem

otworzy usta, obrcia si w kierunku telewizorw, ktrebyy wczone na kana pogodowy: Przykro mi, ale nic na to nie poradz.Cztery ekrany ponad moim ramieniem pokazyway wa-

nie wielk zielon plam przesuwajc si od strony sta-nw Waszyngton, Oregon i pnocnej Kalifornii w kierunku

wschodnim i poudniowo-wschodnim. Pasek u dou ekranu

zapowiada nieg, oblodzenie, temperatury poniej zera i jakby tego byo mao mrony wiatr. Jaka para na lewo odemnie obja si w namitnym ucisku, umiechajc si, jako


18/21

21

e nieprzewidziane okolicznoci wyduyy jej urlop jeszczeo jeden dzie.

Mark rozpocz wydawanie hotelowych voucherw i po-

piesznie kierowa ludzi do odbioru bagau. Ja miaem tylkojeden podrczny plecak, ktry take peni funkcj walizki oraz jeden odprawiony baga w luku samolotu. Wszyscymusielimy pody po swoje rzeczy, czy nam si to podo-bao, czy te nie.

Ruszyem w tamtym kierunku i straciem z oczu Ash-ley, ktra zatrzymaa si przy sklepie ze zdrow ywnoci.

Znalazem wolne miejsce przy tamie i zaczem si roz-glda. Przez szklane rozsuwane drzwi zauwayem wiataprywatnego lotniska oddalonego o mniej wicej kilometr.Na bocznej cianie najbliszego hangaru widniao jedno so-

wo wymalowane wielkimi literami CZARTERY.W jednym z hangarw wieciy si wiata. Pojawi si

mj baga. Przewiesiem go sobie przez wolne rami i wpad-em na Ashley, ktra czekaa na swj. Przyjrzaa si mojemuplecakowi.

Nie artowae, mwic, e przy okazji wybrae si nagrsk wspinaczk. Wyglda, jakby si wspina na Everest.Naprawd uywasz tego wszystkiego?

Mj plecak to osprey 70 w odcieniu pomaraczowym,

ktry przeby ju par kilometrw. Uywam go jako walizki,poniewa dobrze spenia t funkcj, ale jego gwnym prze-znaczeniem jest suy jak najlepiej podczas wspinaczek,a ley na mnie jak ula. By wypchany caym moim ekwipun-kiem na noclegi w grach Collegiate Peaks podczas zimnychnocy. piwr, karimata, kuchenka gazowa prawdopodob-nie najbardziej niedoceniana i najbardziej wartociowa czekwipunku, ktry posiadaem poza piworem par bute-lek Nalgene, troch ciuchw z polipropylenu i wiele innychdrobiazgw, ktre pomagay mi przey i czu si wygodnie


19/21

podczas noclegu na wysokoci ponad trzech tysicy metrw.Znajdoway si tam rwnie prkowany garnitur, eleganckibkitny krawat, ktry dostaem od Rachel, i para butw od

Johnson & Murphy, aby zabysn: miaem je raz na sobiepodczas panelu. Znam swoje moliwoci i nie nadaj si na Everest. Na

wysokoci piciu tysicy metrw zaczynam cierpie na cho-rob wysokociow. Ale poniej nic mi nie jest. To podnio-sem plecak s tylko najpotrzebniejsze rzeczy. Przydaj si.

Zauwaya swoj torb i odwrcia si, aby j odebra.

Miaa zbolay wyraz twarzy. Najwidoczniej zaczynaa do niejdociera wiadomo, e spni si na swj lub, odbierajc

jej cay urok. Wycigna rk. Jej ucisk by zdecydowany,a jednoczenie ciepy.

Bardzo mio byo ci pozna. Mam nadziej e dotrzeszdo domu.

Tak. A ty ju mnie nie usyszaa. Obrcia si, za-rzucia sobie torb na rami i ruszya w kierunku postojutakswek, gdzie setka ludzi czekaa ju w kolejce.


20/21

Spis treci

Pocztek 5Rozdzia pierwszy 9Rozdzia drugi 23Rozdzia trzeci 32Rozdzia czwarty 49Rozdzia pity 55

Rozdzia szsty 62Rozdzia sidmy 67Rozdzia smy 96Rozdzia dziewity 106Rozdzia dziesity 111Rozdzia jedenasty 114Rozdzia dwunasty 117Rozdzia trzynasty 128Rozdzia czternasty 133Rozdzia pitnasty 138Rozdzia szesnasty 141Rozdzia siedemnasty 145Rozdzia osiemnasty 154Rozdzia dziewitnasty 159Rozdzia dwudziesty 164Rozdzia dwudziesty pierwszy 166Rozdzia dwudziesty drugi 175Rozdzia dwudziesty trzeci 185Rozdzia dwudziesty czwarty 195Rozdzia dwudziesty pity 202

Rozdzia dwudziesty szsty 222Rozdzia dwudziesty sidmy 233Rozdzia dwudziesty smy 240Rozdzia dwudziesty dziewity 245


21/21

Rozdzia trzydziesty 248Rozdzia trzydziesty pierwszy 258Rozdzia trzydziesty drugi 260Rozdzia trzydziesty trzeci 265Rozdzia trzydziesty czwarty 269Rozdzia trzydziesty pity 284Rozdzia trzydziesty szsty 287Rozdzia trzydziesty sidmy 294Rozdzia trzydziesty smy 300Rozdzia trzydziesty dziewity 306

Rozdzia czterdziesty 310Rozdzia czterdziesty pierwszy 316Rozdzia czterdziesty drugi 317Rozdzia czterdziesty trzeci 326Rozdzia czterdziesty czwarty 330Rozdzia czterdziesty pity 340Rozdzia czterdziesty szsty 345

Rozdzia czterdziesty sidmy 351Rozdzia czterdziesty smy 354Rozdzia czterdziesty dziewity 357Rozdzia pidziesity 364Rozdzia pidziesity pierwszy 369

Documents

Pomiędzy Nami Góry Fragment