Conçu exclusivement pour les femmes!

Catalogue 2012

Portraits de famille Family portraits

Designed for women exclusively!

Toutes nos bottes de travail Pilote & Filles de NAT’S pour femme sont doublées cambrelle, avec semelle double densité P.U./ TPU. Embout protecteur et semelle d’acier CSA classe 1. Approuvées diélectrique.

All our P&F by NAT’S lady’s work boots are made with cambrelle lining, double density P.U./TPU outsole and steel toe/steel plate CSA class 1. Dielectric approved

S552 Botte de travail 8” sans fermoir Cuir pleine fleur Couleur : noir Grandeurs: 5-11 (5,5-9,5)8’’ work boot no zipperFull grain leather Color : black Sizes : 5-11 (5,5-9,5)

S559 Bottillon de travail 6” sans fermoir Cuir pleine fleur Couleur : noir Grandeurs: 5-11 (5,5-9,5)6’’ work boot no zipperFull grain leather Color : black Sizes : 5-11 (5,5-9,5)

S557 Soulier de travail lacé Cuir pleine fleur Couleur : noir Grandeurs: 5-10 (5,5-9,5)

PF51

PF51 Semelles en EVA Pilote & FillesUltralégères Anti-odeur et antibactériennes S’adaptent à toutes les chaussures Couleur : rose Grandeurs : 5-6, 7-8, 9-10P&F EVA insolesUltralight Anti-odor and antibacterian Can be cut for a perfect fit Can fit every shoe type Color : pink Sizes : 5-6, 7-8, 9-10

Pour un meilleur ajustement For a better adjustment

ligne de pointure/size lineligne de largeur/width line kaki-noir

khaki-black

rose-noir pink-black

rouge-noir / red-black

PF005

PF085

PF005 SAKATOU Sac de transport multi-usages100% nylon avec inscriptions Pilote & Filles Couleurs : brun-rose, noir-gris Fabriqué au Québec

PF085 Gants de travail doublés Pilote & FillesExtérieur : nylon spandex,cuir de porc, cuir synthétique, Lycra® Doublure : Rayonne Isolant : Thinsulate™ Couleurs : gris/noir, rose/brun Grandeurs : TP-TG

P&F insulated work glovesShell : nylon spandex, pig skin, synthetic leather, Lycra® Lining : Rayon Insulation : Thinsulate™ Colours : grey/black, pink/brown Sizes : XS-XL

PF420 Chemise en polar à carreauxTissu micropolaire brossé100% polyesterConfortable et légerChaud et respirantCoupe ample pour travailleuses 2 poches de poitrine avec boutonBoutonnière aux poignetsCouleurs : rose, bleu pâleGrandeurs : TP-TTG

« SAKATOU » Multi-purpose carry bag100% nylon with P&F inscriptions Colours : brown-pink, black-grey Made in Quebec

PF410 Chemise à carreaux rembourrée Pilote & FillesExtérieur en coton Rembourrage de polyester Doublure de nylon piquée Poches de côté avec fermoir Poche poitrine avec fleur P&F Empiècements aux épaules et aux côtés Couleurs: rouge, rose, kaki Grandeurs: TP-TTG

P&F padded plaid shirtCotton outer face Polyester filling Quilted nylon lining Side pockets with zipper Chest pocket with P&F flower Shoulder and side yokes Colors : red, pink, khaki Sizes : XS-2XL

La «coureuse des bois» The lumberjackBottes de travail Work boots

noirblack

noirblack

noirblack

S552

S558

S559

S556

S557

S555

PF410

Laced work shoeFull grain leather Color : black Sizes : 5-10 (5,5-9,5)

S556 Bottillon de travail lacé 6’’ avec fermoirCuir nubuck pleine fleur Grandeurs: 5-10 (5,5-9,5)6’’ laced work boot with zipperFull grain nubuck leather Sizes: 5-10 (5,5-9,5)

S555 Soulier de travail lacéCuir nubuck pleine fleur Grandeurs: 5-11 (5,5-9,5)

rougered

marinenavy

kakikhaki

S558 Botte de travail lacée 8’’ avec fermoirCuir nubuck pleine fleur Grandeurs: 5-11 (5,5-9,5)8’’ laced work boot with zipperFull grain nubuck leatherSizes : 5-11 (5,5-9,5)

bleu pâlelight blue

rosepink

marinenavy

rougered

kakikhaki

limelime

grisgrey

rougered

marinenavy

kakikhaki

limelime

rosepink

grisgrey

Laced work shoeFull grain nubuck leather Sizes: 5-11 (5,5-9,5)

légerlight

anti-odeuranti-odor

anti-bactérienanti-bacterian

ergonomiqueergonomic

PF420rose / pink bleu pâle / light blue2 3

Plaid fleece shirtBrushed microfleece fabric100% polyesterComfortable and lightWarm and breathableWide worker’s cut Two chest pockets with buttonButton at wristsColours : pink, light blueSizes : XS-2XL

PF450 Chemise à carreaux Pilote & FillesChemise à manche ¾, ajustement avec bouton 99% coton et 1% métal avec logo Pilote & Filles Couleurs : rouge, rose, bleu Grandeurs : TP-TG

PF075

PF075 Gants de travail Pilote & FillesNylon spandex, cuir de porc, cuir synthétique Logo et motifs Pilote & Filles. Grandeurs : P-TGCouleur : rose

PF001

PF001 Boîte à lunch Pilote & FillesNylon 400D avec imprimés Pilote & FillesDeux compartiments isolésDeux poches pour bouteilles et poches à ustensilesCouleur : roseGrandeurs : 33 x 20 x 10 cm

P&F lunch box400D nylon with P&F printsTwo insulated compartmentsTwo water bottles pockets and utensils pockets Colour : pinkSize : 13” X 8” X 4”

P&F Plaid shirt¾ sleeve shirt, with button adjustment99% cotton and 1% metal with P&F logoColors : red, pink, blueSizes : XS-XL

PF810 Pantalon de travail Pilote & FillesCoton extensible résistant et confortableCinq poches et porte-marteau Rivets de renforcementGenoux préformés Coutures contrastantes Couleurs : marine, rouge, beige, brun Grandeurs : TP-TTG

P&F work pantTough and comfortable stretch cottonFive pockets and hammer support Rienforcement rivetsFormed knees Contrasting stitchings Colors : navy, red, beige, brown Sizes : XS-2XL

La bricoleuse The handywoman

P&F work glovesNylon spandex, pig skin leather, synthetic leather P&F logo and pattern.Color : pinkSizes : S-XL

bleu / blue

rouge / red

rose / pinkPF450

PF810

PF105 Casque anti-choc en ABS Pilote & FillesSuspension en nylon munie d’un ajustement à rochet Bande frontale coussinéeApprobation CE EN397Pour travaux légers à faibles risques Couleur : roseGrandeur : taille unique

P&F ABS hard hatNylon suspension with ratchet adjustmentForehead comfort bandCE EN397 certificationFor light work in low risk areas Color : pinkSize : one size

PF305 PF310

PF300, PF301, PF302

PF335

PF320PF315PF345

PF300, PF301, PF302

PF105

PF320 Poche de menuisière Pilote & FillesNylon 600D. Se fixe avec boucle et velcro Multiples poches et support à marteau. Couleurs : beige / rose

P&F carpenter pouch600D nylon. Quick clip and velcro attach. Many pockets and hammer support. Colors : beige / pink

PF315 Poche de menuisière Pilote & FillesNylon 600D. Se fixe avec boucle et velcro Multiples poches et support à galon.Couleurs : beige / rose

P&F carpenter pouch600D nylon. Quick clip and velcro attach Many pockets and measurement tape support. Colors : beige / pink

PF310 Poche de jardinage Pilote & FillesNylon 600D. Se fixe avec boucle et velcro Grande poche pour graines ou engrais Pochette en filet pour vos gants Pilote & Filles Couleurs : beige / brun

P&F garden pouch600D nylon. Quick clip and velcro attach. Large pocket for seeds or fertilizer, mesh pocket for your P&F gloves Colors : beige / brown

PF305 Poche à outils de jardin Pilote & FillesNylon 600D. Se fixe avec boucle et velcro. Multiples pochettes Couleurs : beige / brun

P&F garden tools pouch600D nylon. Quick clip and velcro attach. Many pockets Colors : beige / brown

PF335, PF345 Ceinture de cuir Pilote & FillesCeinture en cuir, 1 ½ pouce de large avec boucle de ceinture ‘’P&F’’ en métal résistant. S’insère dans le support de ceinture PF300-1-2 et on peut y attacher les poches de menuiserie et jardinage Pilote & Filles. Se porte aussi seule sur vos jeans préférés. Couleurs : PF335 - brun, PF345 - roseGrandeurs : P, M, G, TG.

P&F leather belt 1 1/2 inch wide leather belt with “P&F” resis-tant metal buckle. Insert it on belt support PF300-1-2. Carpenter and gardener pouches can be fixed on it. You can wear it alone on your favorite jeans. Colors : PF335 - brown, PF345 - pink Sizes : S, M, L, XL

PF300, PF301, PF302 Support de ceinture Pilote & FillesNylon 600D coussiné avec dos en filet pour ventilation et confort. Grandeurs : PF300 - P, PF301 - M, PF302 - GCouleurs : beige/brun, beige/rose

P&F belt support600D padded nylon with mesh back for breathability and comfort. Sizes : PF300 - S, PF301 - M, PF302 - L Colors : beige / brown, beige / pink

PF999 Lunettes de sécurité teintées Pilote & Filles100% Polycarbonate, UV 400. Leur forme vous protégera en tout confort. Avec logo Pilote & FillesCouleurs : blanc / roseGrandeur : taille unique.

P&F safety sunglasses100% polycarbonate, UV 400. Shape offering great protection and comfort With P&F logoColors : white / pinkSize : one size

PF999

4 5

PF909 Lunettes de sécurité Pilote & Filles100% polycarbonate. Leur forme vous proté-gera en tout confort. Avec logo Pilote & FillesCouleurs : rose, bleu, limeGrandeur : taille unique.

PF850 Couvre-tout Pilote & Filles Tissu 65% polyester / 35% coton, avec traitement anti-tacheCoupe confortable et féminine Plis d’aisance au dosFausses poches avant pour accès rapide au pantalonGenoux préformés Ajustements aux poignetsGanse à marteau Poche iPod et passe-filPoche poitrine avec porte-crayonMultiples poches fonctionnelles pour travailleusesCouleurs : gris, blanc, roseGrandeurs : TP - TTG

PF025 Bandana Pilote & Filles100% coton imprimé avec motif spécial Pilote & Filles Couleurs : marine, rose, rouge, bleu, kaki Grandeur : 22’’ X 22’’

PF110JP Sous-vêtements TEK-Air® avec plans Pilote & FillesPoids léger 185gr/m2 90% polyester/ 10% Spandex Empiècements en mèche Traitement de transfert d’humidité Traitement anti-odeur Couleurs : gris, noir Grandeurs : TP-TG

PF525 Bas long Pilote & Filles40% laine mérino, 40% acrylique, 20 % spandexArche et talon doublés, logo Pilote & Filles Couleurs : bleu, kaki, gris, rose Grandeurs : P, M

PF525

PF515

P&F coverall65% polyester / 35% cotton fabric with anti-stain treatment Comfortable and feminine cut Ease extention at back2 front openings for quick inner pockets accessPreformed knees Wrist adjustmentsHammer loop IPod pocket and wire holeChest pocket with pencil divisionMany useful worker’s pocketsColors : grey, white, pinkSizes : XS - 2XL

La mécanicienne The mechanic La frileuse The cold sensitive

TEK-Air® Underwears with P&F plans185gr/m2 light weight 90% polyester / 10% Spandex Mesh inserts Wicking treatment Anti-odor treatment Colours : grey, black Sizes : XS-XL

PF505 Tuque mérino Pilote & Filles50 % laine mérino / 50% acrylique Couleurs : noire, avec broderie rouge, kaki, rose, bleu pâle ou grise Grandeurs : P-M / G-TG

P&F merino tuque50% merino wool / 50% acrylic Colours : black, with red, khaki, pink, light blue or grey embroidery Sizes : S-M / L-XL

PF515 Bas court Pilote & Filles40% laine mérino, 40% acrylique, 20% spandexArche et talon doublés, logo Pilote & Filles Couleurs : bleu, kaki, gris Grandeurs : P, MP&F ankle socks40% merino wool, 40% acrylic, 20% spandex Doubled ark and heel, P&F logo Colors : blue, khaki, grey • Sizes : S, M

P&F long socks40% merino wool, 40% acrylic, 20% spandex Doubled ark and heel, P&F logo Colors : blue, khaki, grey, pink Sizes : S, M

P&F Bandana100% printed cotton, unique P&F patternColours : navy, pink, red, blue , khakiSize : 22’’ X 22’’

P&F Safety glasses100% polycarbonate, shape offering great protection and comfort With P&F logoColors : pink, blue, limeSize : one size

anti-odeuranti-odor

respirantbreathable

transfert de l’humidité transfer of the humidity

anti-bactérienanti-bacterian

extensiblestretchable

PF110JPPF909

PF025

kaki/khaki

rose/pink

bleu pâle / light blue

gris/grey

rouge/red

PF505

PF850gris / greyblanc / white rose / pink

6 7

PF350 Tablier Pilote & Filles réversiblePolycoton résistantBoutonnières d’ajustement aux épaulesPoche cachée pour iPod, accessible des 2 côtés Couleur : framboise/noir Grandeur: taille unique

COMPOSANTES CÔTÉ ARTISAN- Multiples pochettes à outils et vis- Support à galon à mesurer

P&F two-way apronTough polycottonButton adjustment at shouldersHidden iPod pocket, accessible on both sides Color : raspberry/black

ARTISAN SIDE PROPERTIES :- Many tools and screws pockets- Measuring tape support

PF380

PF380 Bretelles Pilote & FillesBretelles élastiques impriméesLargeur : 3.5 cmAjustement en longueur avec pinces métalliquesMâchoires en métal solides, dents arrondies anti-déchiruresEmpiècement original Pilote & Filles au dosCouleurs : rose, bleu pâleGrandeur : taille uniqueP&F suspendersElastic suspender with prints1.5 inches wideLength adjustment with metal clawsTough metal jaws with tearproof rounded teethOriginal P&F back pieceColors : pink, light blueSize : one size

PF235-A-B-C Gilet à manches courtes Pilote & FillesCoton léger et confortable, 10.1 oz.Coupe relaxeCol sans coutureDouble surpiqûreImprimés originaux Pilote & Filles Couleurs : gris foncé, gris pâle, rose, mauve, céleri Grandeurs : TP-TTGP&F t-shirtLight and comfortable cotton, 10.1 oz.Relax cutSeamless collarDouble-needle stitchingOriginal P&F printsColors : charcoal, light grey, pink, purple, celeri Sizes : XS-XXL

La designer The designer La peintre The painter

PF235-C

PF235-A

PF235-B

gris foncé / charcoal gris pâle / light grey mauve / purple rose / pink

gris foncé / charcoal gris pâle / light grey rose / pinkcéleri / celeriPF500

arrière / backavant / front

PF350

Voir côté jardinage à la page 11 See page 11 for gardening side

PF500 Bas repliable Pilote & Filles71% polyester, 27% acrylique, 2% élastaneConfort supérieurEmbout et talon contrastantsJambière repliable à motifGrandeur : taille unique

P&F fold over sock71% polyester, 27% acrylic, 2% elastaneSuperior comfortContrasting toe tip and heelFold over legwarmer with patternsSize : One size

8 9

PF150 Botte ‘‘Mosquito’’ en EVA Ultra légère 100% imperméable Idéale pour jardiner Semelle confort amovible Couleurs : lime, bleu, rose Grandeurs : P (6-7), M (7-8), G (8-9), TG (9-10)‘‘Mosquito’’ EVA bootUltra light 100% waterproof Ideal for gardening Removable comfort insole Colors : lime, blue, pink Sizes : S (6-7), M (7-8), L (8-9), XL (9-10)

PF350 Tablier Pilote & Filles réversiblePolycoton résistantBoutonnières d’ajustement aux épaulesPoche cachée pour iPod, accessible des 2 côtés Couleur : framboise/noir Taille : unique

COMPOSANTES CÔTÉ JARDINAGE:- 3 grandes poches- 3 pochettes pour outils- Imprimé original Pilote & Filles

P&F two-way apronTough polycotton fabricButton adjustment at shouldersHidden iPod pocket, accessible on both sides Color : raspberry/black

GARDENING SIDE PROPERTIES:- 3 large pockets- 3 small tool pockets- Original P&F prints

PF510 Chapeau parasol Pilote & Filles rétractable Large rebord pour protéger du soleil Matériel anti-UV Pochette de transport Cordon d’ajustement Grandeur: taille uniqueFoldable P&F parasol hatWide sun shield edge Anti-UV material Carry-bag Chin strap for adjustment Size: one size fits all

PF55 Genouillères Pilote & FillesGenouillères en EVA avec revers coussiné Motifs et logo Pilote & Filles Ajustement élastique avec velcro Couleur : rougeGrandeur :taille uniqueP&F kneepadsEVA kneepad with cushioned backing P&F logo and patterns Elastic with velcro adjustmentColor : redSize : one size.

PF55

PF065 : Gants de jardin Pilote & FillesNylon spandex et cuir synthétique Logo et motifs Pilote & FillesCouleur : vert Grandeur : P-TG P&F garden glovesNylon spandex and synthetic leather P&F logo and patternsColor : greenSizes : S-XL

PF065

PF060K Gants de jardin Pilote & Filles pour fillette Nylon spandex Cuir synthétique Logo et motifs rigolos Pilote & FillesCouleur : roseGrandeur : taille uniqueP&F garden gloves for little girlsNylon spandex Synthetic leather With P&F logo and funny patternsColor : pink Size : one size

La fille au sec The waterproof La «jardineuse» The gardener

PF720 780PF

PF510

PF060KOfferts avec un seau et une pelle!

Comes with a sand bucket and a shovel!

PF150

Voir côté artisan à la page 8 See page 8 for artisan side

arrière / back

avant / front

PF065

780PF Pantalon de polyuréthane Pilote & Filles, 100% imperméableEnvers en tricot de polyester pour contrôle d’humiditéPantalon à la taille avec cordon d’ajustementBouton pression au bas du pantalon pour ajustementCoutures micro-scelléesCouleur : marineGrandeurs : TP-TTGP&F polyurethane pant, 100% waterproofPolyester knit backing for moisture controlWaist pant with draw cord adjustmentSnap at leg bottom for adjustmentMicro-welded seamsColor : navySizes : XS-2XL

PF720 Manteau de polyuréthane Pilote & Filles, 100% imperméable Impressions Pilote & Filles originalesEnvers en tricot de polyester pour contrôle d’humiditéRabat sur fermeture éclair avantPoignet élastique interneCordon d’ajustement à la taille2 poches à l’avant avec rabatCoutures micro-scelléesCouleur : marineGrandeurs : TP-TTGP&F polyurethane jacket, 100% waterproof Unique P&F printingsPolyester knit backing for moisture controlStorm flap on front zipperInside elastic wristAdjustment draw cord at waist2 front pockets with flapMicro-welded seamsColor : navySizes : XS-2XL

1110

PARAGONE INC.270, de Bordeaux,Saint-Augustin-de-Desmaures (QC)CANADA G3A 2V2T. : (418) 878-8603F. : (418) 878-8602Sans frais: (866) 878-8601

Commandes : lise@naturmania.caWeb : www.gonats.ca

REPRÉSENTANT - SALES REP.: