POVĚST O STAROMĚSTSKÉM ORLOJI - pedevropska.cz Pověst o Staroměstském orloji.pdf · The councilors admired the round calendar most, it had 365 dents and it turned around only

1

PRAACH

Didaktické zpracování vybraných

cášských a pražských pověstí

pro předškolní a mladší školní děti

Pověst o Staroměstském orloji

Vypracovaly Bára, Katka a Mirka

POVĚST O STAROMĚSTSKÉM ORLOJI

Kdysi dávno žil v Praze jeden starý muž

jménem Hanuš, který vyráběl a opravoval

hodiny. Hanuš se proslavil tím, že sestrojil

dílo, které nenajdete nikde jinde na světě.

Tento nevídaný stroj je orloj a nachází se na

věži Staroměstské radnice. Obvykle ukazují

hodiny čas, hodiny, minuty a vteřiny, ale

tento orloj ukazuje mnohem víc - dny, týdny, měsíce, roční doby a znamení

zvěrokruhu, kromě toho i východ a západ měsíce a slunce a planety. Když

hodiny odbíjejí, zvoní Kostlivec na zvonec a kývá svou lebkou na Lakomce, ten

potřásá měšcem. Na orloji najdeme i další postavy, např. Marnivce a Turka.

Každou celou hodinu se vystřídají ve dvou okýnkách nad orlojem postavy

dvanácti apoštolů a zlatý kohout zakokrhá a zatřepetá křídly.

Brzy se po celé Praze a jejím okolí nemluvilo o ničem jiném než o orloji. Když

mistr orloj dokončil, sezvali konšelé pražské občany k velké slávě – spuštění

orloje. Lidé se shromáždili na náměstí a čekali. Po chvíli se dveře radnice

otevřely a z nich vycházeli konšelé a radní Starého města a také mistr Hanuš,

pohublý a pobledlý pán. Když zástup došel až před orloj, začal ho mistr Hanuš

popisovat. Hanuš orloj spustil a všechno fungovalo tak, jak mělo. Ze všech stran

http://www.google.cz/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjZ6dTZloHLAhXMORQKHazOAHUQjRwIBw&url=http://www.mzv.cz/jnp/cz/o_ministerstvu/prezentace_cr/statni_symboly_cr_a_symboly_eu.html&psig=AFQjCNG11c0UlRir8aYgfR38oegYe-XQqw&ust=1455880236180484

2

PRAACH





se ozývalo: „To je nádhera!“ „To je krása!“ „Nevídané!“ a „Sláva mistru

Hanušovi!“

Hanuš zavedl konšely a radní do strojovny orloje a vysvětloval jim, k čemu

ozubená kolečka slouží a jak stroj funguje. Radní nejvíc obdivovali kalendářové

kolo, které má na svém okraji 365 vroubků a které se, jak jim mistr vysvětlil,

otočí pouze jednou za rok, každý den o jeden vroubek.

„Mnoho zemí jsem zcestoval,“ řekl radní Martin, „ale nikde jsem neviděl stroj

podobný tomu pražskému.“ „Ano, máme v Praze velikou vzácnost,“ dodal

konšel Holub. Na ta slova se primátor a

někteří radní zarazili: „Co když mistr

Hanuš odejde a v jiném městě sestrojí

orloj podobný, nebo dokonce i hezčí?“

A tak začali vymýšlet plán, jak tomu

zabránit.

O několik dní později krátce před půlnocí zaklepal někdo na dveře Hanušovy

pracovny. Když Hanuš otevřel, vtrhli do místnosti tři muži v černých pláštích,

kapuce měli stažené hluboko do tváře, a mistra oslepili!

Hanuš od toho dne chřadl a soužil se. Když cítil, že se blíží jeho poslední

hodinka, nechal se svým pomocníkem odvést do strojovny orloje. Tam chvíli

poslouchal tikot hodinového stroje, a když venku Kostlivec zatahal za zvonec,

sáhl mistr do složitého mechanismu a vyndal z něho jedno kolečko. V tu ránu se

orloj se skřípotem a sténáním zastavil a spolu s ním se zastavilo i srdce mistra

Hanuše.

Dlouhá léta trvalo, než se našel někdo, kdo stroj zase opravil a uvedl do chodu.

Kolorovaná kresba: Mariana MUBEMZEMOVÁ, 4.G

3

PRAACH





Foto: Sára, Katka, 1.B

4

PRAACH





Zjednodušená verze:

Kdysi dávno žil v Praze jeden starý muž jménem Hanuš. Hanuš je známý tím, že

sestrojil velké hodiny, kterým se říká orloj. Tyto hodiny zdobily postavy

Kostlivce, Turka a zlatého kohouta.

Lidé přicházeli a obdivovali jejich krásu. Mistr Hanuš byl jediným na světě, kdo

dokázal sestavit takové hodiny. Lidé se ale začali obávat, že mistr Hanuš odejde

z Prahy a hodiny sestaví i v jiném městě. Chtěli být výjimeční a jedineční.

Přemýšleli, jak tomu zabránit a odhodlali se k zlému činu. Hanušovi velmi

ublížili …

„To jim nedaruju,“ řekl vzteky Hanuš a rozhodl se, že hodiny zastaví. Nechal se

odvést do věže a tam orloj zničil.

Dlouhá léta trvalo, než se někomu podařilo hodiny opravit.

5

PRAACH





THE LEGEND OF THE ASTRONOMICAL

CLOCK

Once upon a time, an old man, master

watchmaker Hanus, lived in Prague. He

created a thing that you won´t see anywhere

else in the world.

The thing he made is a machine, the

astronomical clock on the tower of the

Oldtown hall in Prague. It shows not only

hours, but also days, weeks, months, seasons and the signs of the zodiak,sunrise,

sunset and the positions of the Moon and planets. When the clock strikes, the

Death rings the bell and nods its head to Hunks, who shakes his purse. The

scene is completed by Vain and Turk. Every hour, when the clock strikes,

twelve apostles can be seen in two windows on the clock, the golden cock

flutters its wings and crows.

When the machine was made, people didn´t talk about anything else. The day it

was first showed to people, crowds came to see it. They shouted: “ It´s

beautiful!“ “It´s wonderful!“ and “Glory to master Hanus!“ Then the door of

the town hall opened and the advisors and councilors of the Old City came

out. However, all people were watching a skinny and pale man, master Hanus.

When the crowd came up the tower to the astronomical clock, master Hanus

http://www.google.cz/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwisvcz3loHLAhVHuxQKHQwQDnYQjRwIBw&url=http://vlajky-statu.luksoft.cz/evropa/vlajka_velke_britanie.php&psig=AFQjCNEjx_zi7HAY1Ra1TLLLf84JX1kY0A&ust=1455880302561572

6

PRAACH





began describing it. The councilors admired the round calendar most, it had 365

dents and it turned around only once a year, every day by one dent.

“I have travelled a lot of countries,“ the councilman Martin said, “but I have

never seen a machine like this one in Prague anywhere.“ “Yes, we have a very

precious thing here,“ said councilman Holub.

After those words, the mayor and some councilmen gloomed, and they couldn´t

get rid of the thought: “ What if master Hanus leaves and builds a similar clock,

or even a nicer one in another city?“ And so they began to plan how to prevent

this. A few days later, shortly before midnight, someone knocked at the door of

master´s office. When Hanus opened, three men in black cloaks, who had hoods

down to thein faces, invaded the room and made Hanus blind!

Since that day Hanus withered away and languished. When he felt that he would

soon die, he asked his assistant to take him to the engine room of the clock. He

was listening to the clockwork ticking and when the Death rang the bell, master

reached to the complex mechanism and took one wheel away. At that moment

the clock stopped working with creaking and groaning. At the same time, the

heart of master Hanus stopped too.

It took a long time before someone fixed the machine and made it work again.

Drawing: Mariana MUBEMZEMOVÁ, 4.G

7

PRAACH





DIE SAGE ÜBER DIE ALTSTÄDTER

APOSTELUHR

Vor langer, langer Zeit lebte in Prag ein alter

Mann, der Uhren herstellte und reparierte.

Dies war der Uhrmeister namens Hanuš. Er

wurde dadurch berühmt, dass er eine ganz

besondere Uhr erbaute, die es so nirgendwo

auf der Welt mehr gibt.

Diese ganz besondere Uhr nennt man die

Aposteluhr und sie befindet sich auf dem Turm des Rathauses in der Altstadt

von Prag. Normaler Weise sieht man auf einer Uhr die Uhrzeit, die Stunde,

Minuten und auch Sekunden, aber auf dieser Uhr kann man viel mehr sehen. Sie

zeigt auch Tage, Wochen, Monate, die Jahreszeiten, dazu auch noch den

Sonnen- und Mondaufgang und –untergang, alle Planeten, die es gibt und vieles

mehr. Wenn die Uhr eine volle Stunde schlägt, sieht man zum Beispiel ein

Skelett, das mit einer Glocke klingelt und mit dem Kopf nickt. Man sieht auch

einen Menschen, der mit seinem Geldbeutel schüttelt. Dies soll ein Menschen

sein, der sein Geld nicht ausgeben möchte und deshalb ein „Geizhals“ genannt

wird. Aber es gibt hier auch noch andere Gestalten, die alles Menschen zeigen,

die zu der damaligen Zeit lebten. Jede volle Stunde erscheinen in zwei

http://www.google.cz/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiTz9Szl4HLAhUCvxQKHfslA4wQjRwIBw&url=http://statni.vlajky.org/evropa/nemecko.php&psig=AFQjCNH57s3qJj8KZxNxqvy25liohc6PbQ&ust=1455880433748879

8

PRAACH





Fensterchen über der Uhr zwölf Apostel und ein goldener Hahn kräht und

schlägt mit seinen Flügeln.

Bald sprach man in ganz Prag und in seiner Umgebung nur über diese ganz

besondere Uhr. Als Hanuš seine Uhr fertig gebaut hatte, feierten die Prager ein

großes Fest, um diese besondere Uhr zu feiern. Die Menschen, die zur Feier

kamen, versammelten sich auf dem Platz vor dem Prager Rathaus und warteten

darauf, dass die Feier eröffnet wurde. Nach einer Weile öffnete sich die

Rathaustür und aus dem Rathaus kamen der Bürgermeister und die Ratsherren

der Prager Altstadt, das waren die Männer, die die Prager gewählt hatten, um zu

bestimmen, was in der Stadt geschehen soll. Zuerst gingen die Ratsherren zur

Aposteluhr und Hanuš setzte die große Uhr in Gang und alles funktionierte, wie

es sollte. Die Menschen, die das beobachtet hatten, waren begeistert und riefen:

„Das ist ja herrlich!“ „Das ist so schön!“ „Meister Hanuš, da habt ihr Großes

geleistet!“

Dann führte Hanuš den Bürgermeister und die Ratsherren in das Innere der Uhr

und er erklärte ihnen, wozu all die vielen Räder dienen, die zu der Uhr gehörten

und die Zeiger und Figuren der Uhr bewegten. Ganz besonders bewunderten alle

ein sehr großes Rad, mit dem das Kalenderblatt der Uhr betrieben wurde. Das

Rad hatte an seinem Rand 365 Zacken, je ein Zacken pro Tag, denn ein Jahr hat

ja 365 Tage.

„Ich habe viele Länder besucht“, sagte einer der Ratsherren „und nirgendwo

habe ich eine solche Uhr gesehen“. „Ja, ja, wir haben hier in Prag eine ganz

besondere Uhr, die es nirgendwo mehr gibt“, sagte ein anderer Ratsherr. Nach

diesen Worten kam dem Bürgermeister und einigen Ratsherren ein schrecklicher

Gedanke: „Der Uhrmeister Hanuš könnte weggehen und in einer anderen Stadt

9

PRAACH





eine ähnliche Uhr, oder sogar eine noch schönere Uhr bauen“. Und sie fingen

an, Pläne zu schmieden, wie sie das verhindern könnten.

Einige Tage später, kurz vor Mitternacht, klopfte jemand an die Tür zu Hanuš

Werkstatt. Als Hanuš die Tür öffnete, drangen drei Männer in schwarzen

Umhängen, mit Kapuzen tief ins Gesicht gezogen ein. Dies waren böse Männer,

die dafür sorgen sollten, dass Hanuš nie mehr Prag verlassen könnte. Und sie

taten ihm auch weh, denn von nun an konnte Hanuš nicht mehr sehen. So etwas

darf man nicht tun und das war auch eine gemeine uns unsinnige Tat, denn

Hanuš hätte auch so die Stadt Prag nie verlassen, denn er wollte bei seiner

Aposteluhr bleiben. Als er fühlte, dass sich seine letzte Stunde näherte, lieβ er

sich von seinem Gehilfen in das Innere der Aposteluhr begleiten. Dort hörte er

dem Ticktack der Uhr zu. Als draußen das Glockenspiel der Uhr erklang, zog er

eines der Rädchen der Uhr heraus und genau in diesem Augenblick blieb die

Uhr mit einem Quietschen stehen und zusammen mit der Uhr blieb auch das

Herz von Hanuš stehen.

Es dauerte viele Jahre, bis jemand die Uhr reparieren konnte und sie wieder in

Gang brachte.

Zeichnung: Mariana MUBEMZEMOVÁ, 4.G

10

PRAACH





Slovníček vypracovaly Katka, 3.B a Anna, Katka, Kristýna, Monika, Verča a Zuzka

apoštol

Apostle

der Apostel

Každou hodinu se v okýnkách vystřídá

dvanáct apoštolů.

Twelve Apostels exchange themselves

in small windows every hour.

Jede volle Stunde wechseln in den

Fensterchen zwölf Apostel.

dílo

piece of work

das Werk

Toto dílo sestrojil mistr Hanuš.

This piece of work had constructed

master Hanuš.

Dieses Werk stellte Mister Hanuš her.

konšel

town concilor

der Schöffe

Hanuš zavedl konšely do strojovny.

Hanuš led town concilors

to the machine room.

Hanuš führte die Ratsherren

in den Maschinenraum.

Kostlivec

Grim Reaper

das Skelett

Kostlivec zatahal za zvonec.

The Grim Reaper took a bell down.

Das Skelett zieht an der Glocke.

Lakomec

Scrooge

der Geizhals

Smrt kývá lebkou na Lakomce, ten

potřásá měšcem.

The Death nods ist skull to the Scrooge who

shakes with his pouch.

Das Skelett nickt mit dem Schädel auf den

Geizhals, der mit einem Geldbeutel schüttelt.

lebka

skull

die Schädel

Lebka je kost v hlavě.

The skull is a bonne in the head.

Die Schädel ist ein Knochen im Kopf.

11

PRAACH





mechanismus

mechanism

der Mechanismus

Orloj má složitý mechanismus.

The astronomical clock has

a difficult mechanism.

Die Aposteluhr hat einen

komplizierten Mechanismus.

měšec

pouch

der Beutel

Smrt kývá lebkou na Lakomce, který

potřásá měšcem.

The Death nods ist skull to the Scrooge

who shakes with his pouch.

Das Skelett nickt mit dem Schädel auf den

Geizhals, der mit dem Geldbeutel schüttelt.

nevídaný

extraordinary

nirgendwo gesehen

Tento nevídaný stroj je orloj.

This extraordinary machine is

an astronomical clock.

Diese nirgendwo gesehene Maschine

ist die Aposteluhr.

obdivovat

to admire

bewundern

Radní obdivovali kalendářní kolo.

Councillors admired the calendar cyrcle.

Die Ratsherren bewunderten

das Kalenderrad.

od toho dne

since that day

seit diesem Tag

Hanuš od toho dne chřadl.

Since that day Hanus languished.

Seit diesem Tag zehrte Mister Hanuš ab.

odbíjet

to ring a bell

schlagen

Každou hodinu orloj odbíjí.

The Astronomical clock rings

the bell every hour.

Jede volle Stunde schlägt

die Aposteluhr.

12

PRAACH





opravit

to repair

reparieren

Po smrti mistra Hanuše bylo těžké

orloj opravit.

It was difficult to repair the mechanism

after the death of Mr. Hanuš.

Es war schwer, nach Hanuš Tod

die Aposteluhr zu reparieren.

orloj

the astronomical clock

die Aposteluhr

Orloj jsou velké hodiny

na Staroměstském náměstí

The astronomical clock is a big clock

of Oldtown square

Die Aposteluhr ist eine groβe Uhr

auf dem Altstädter Ring

oslepit

to blind

verblenden

Muži s kapucemi staženými hluboko

do tváře mistra oslepili.

The master was blinded by the men with hoods

pulled deepty into their faces.

Die Männer mit Kappen tief ins Gesicht gezogen

verblendeten Mister Hanuš.

ozubená kolečka

cog wheels

die Zahnräder

Hanuš vysvětlil nutnost ozubených

koleček.

Hanuš explained the necessity

of cog wheels.

Hanuš erklärte die Notwendigkeit

von den Zahnrädern.

plášť

cloak

der Umhang

Tři muži v černých pláštích vtrhli

do místnosti.

Three men wearing black cloaks

rushed into the room.

Drei Männer in Umhängen brachen

in das Zimmer ein.

pobledlý

pale

blas

Všichni se dívali na pobledlého muže,

mistra Hanuše.

Everybody stared at a pale man,

the master Hanuš.

Alle starrten einen blasen Mann,

Mister Hanuš, an.

13

PRAACH





pověst

legend

die Sage


je velice známá.

A legend about the astronomical clock

is well-known.

Die Sage über die Altstädter Aposteluhr

ist sehr bekannt.

primátor

City Mayor

der Bürgermeister

Primátor je člověk, který má

zodpovědnost za město

The City Mayor is a person

responsible for the city.

Der Bürgermeister ist ein Mensch, der

für die Stadt verantwortlich ist.

proslavit

to became famous

bekannt werden

Proslavil se tím, že sestrojil toto dílo.

He became famous because he had

constructed such a piece of work.

Er wurde durch das Werk, das er

herstellte, bekannt.

radní

councillorder

der Ratsherr

Radní vycházeli z radnice.

Councillors were coming out

of the town hall.

Die Ratsherren gingen

aus dem Rathaus aus.

sestrojit

to construct

konstruieren

Sestrojit znamená dát něco dohromady.

To construct means to put

something together.

Konstruieren bedeutet etwas

Zusammenlegen.

Staroměstská radnice

Old Town Hall

das Altstädter Rathaus

Orloj se nachází na věži

Staroměstké radnice.

The Astronomical clock is situated

in the tower of the Old Town Hall.

Die Altstädter Aposteluhr befindet sich

auf dem Turm des Altstädter Rathauses.

14

PRAACH





stroj

machine

die Maschine

Stroj, který vynalezl mistr Hanuš

se nazývá Orloj.

A machine which was invented by master Hanuš is

called the astronomical clock.

Die Maschine, die Mister Hanuš erfunden hatte,

nennt man die Aposteluhr.

vtrhnout

to invade

einbrechen

Vtrhnout znamená rychle vstoupit

do místnosti.

To invade means quickly come

over to the room.

Einbrechen bedeutet rasch

ins Zimmer kommen.

vzácnost

preciousness

die Rarität

V Praze je to veliká vzácnost.

It is big Prague´s preciousness.

In Prag ist es eine groβe Rarität.

zabránit

to prevent sth. from happening

vermeiden + 4.p.

Vymýšleli, jak zabránit odchodu

mistra Hanuše.

They were thinking of preventing

master Hanuš to leave.

Sie haben überlegt, wie sie das

Weggehen von Hanuš vermeiden.

znamení zvěrokruhu

sign of Zodiac

die Zeichen des Tierkreises

Orloj je jedinečný, protože ukazuje

znamení zvěrokruhu.

The Astronomical clock is unique that

it shows the sign of Zodiac.

Die Aposteluhr ist einzigartig, weil sie

die Zeichen des Tierkreises zeigt.

15

PRAACH





Vypracovala Kateřina B.

PŘÍPRAVA NA PEDAGOGICKOU ČINNOST

V MATEŘSKÉ ŠKOLE

Věková skupina dětí: 3 – 4 roky

Téma: Pověst o Staroměstském orloji

Hlavní cíle:

1. Dítě a jeho tělo: Dítě se soustředí a přizpůsobuje se pohybům při

rozcvičce.

2. Dítě a jeho psychika: Dítě se učí básničku, správně nasazuje kolečko na

tyčku poslepu.

3. Dítě a ten druhý: Dítě vnímá ostatní a spolupracuje s nimi.

4. Dítě a společnost: Dítě vnímá, jaké pověsti jsou pro ČR známé.

5. Dítě a svět: Dítě poznává funkci hodin. Získává nové informace

o Staroměstském orloji.

Řízená činnost:

1. Komunikační kruh (konkrétní otázky)

Víte, co je to pověst?

Kdo z vás zná pověst o Staroměstském orloji?

Viděl ho někdo z vás?

Víte, co to jsou hodiny a k čemu slouží?

16

PRAACH





2. Didakticky zaměřené činnosti

(představení pověsti – motivace, metodický rozpis, pomůcky)

Dětem ukáži obrázek Staroměstského orloje a převyprávím pověst, děti přitom

budou sedět nebo ležet v kruhu.

3. Výtvarná činnost

Pracovní listy: labyrint, orloj - děti budou obkreslovat okénka. V případě, že

zbyde čas, děti si nakreslí orloj dle vlastní fantazie.

4. Pohybová hra

a) Rozcvička „ Na hodináře“

- Kroužení rukama (po směru hodinových ručiček a protisměru)

- Kroužení nohama (viz předešlá motivace)

- Zvon z rukou nad hlavou a budeme dělat úklony hlavou na „Bim bam“

- Na pokyn „ Kuku“ hýbeme hlavou vpřed a vzad.

b) „První hodina odbila“

Děti budou chodit v kroužku a držet se za ruce, já budu říkat říkanku: První

hodina odbyla, lampa ještě svítila, když řeknu: „Lampa zhasla,“ musí se děti

rozpojit a schoulit do klubíčka.

c) Kroužky + říkanka

Dětem po třídě rozmístím obruče, děti budou chodit okolo obručí a já budu

přitom říkat říkanku. Když přestanu, musí děti skočit do obručí. Komu se to

nepovede a už se tam nevejde, přijde ke mně a říká se mnou.

17

PRAACH





Říkanka: Každé správné hodiny, odměřují vteřiny, tiky, ťaky, tiky, ťak a nikdy

ne naopak.

d) Apoštolové + kostlivec

Vyberu jednoho kostlivce. Ten chodí a dotýká se ostatních dětí (apoštolů), kteří

se po jeho dotyku začínají točit, když řeknu „stop“, musí se všichni zastavit a

nesmí se ani hnout. Kdo se hne, stává se kostlivcem.

e) Kroužky po slepu

Budeme si hrát na mistra Hanuše, dětem zaváži šátkem oči a oni budou muset

po slepu nasadit kolečko na tyčku.

18

PRAACH





Vypracovala Zuzana F.

PŘÍPRAVA NA PEDAGOGICKOU ČINNOST

V MATEŘSKÉ ŠKOLE

Téma: Pověst o Staroměstském orloji

Hlavní cíle:

1. Sledovat a zachytit hlavní myšlenku pověsti, umět stručně převyprávět

děj.

2. Mít povědomí o pověstech, umět rozlišit pověst od pohádky.

3. Pohybovat se bezpečně ve skupině dětí (při pohybových hrách).

4. Naslouchat druhým, neskákat do řeči.

Motivace:

Motivovat by je měl komunikační kruh (uzavřený tím, co je to pověst a že

si jednu přečteme).

Pokud je první činností něco jiného než komunikační kruh (např.)

rozcvička, alespoň krátce říct, co se bude dít a o čem si budeme povídat.

Komunikační kruh:

Využití truhly (v ní jsou: fotografie Orloje a figurek na něm, fotografie

hodináře, fotografie Prahy, …)

19

PRAACH





Otázky: Víte, kde je Praha? Kdo je hodinář? Jaké znáte druhy hodin? - V

Praze jsou velké hodiny na věži, jmenují se Orloj – vidíte, co všechno na

něm je? (např. kolik má okýnek, figurky, kohout, …)

Vysvětlení pojmu „pověst“

Představení pověsti:

Přečtení pověsti

O čem pověst byla?

Jaké se v ní vyskytovaly postavy?

Výtvarná činnost:

Pomůcky:

čtvrtky, nůžky, lepidla, barevné papíry, pastelky, šablony trojúhelníku,

obdélníku, kruhu a dvou proužků (z kartonu nebo tvrdého papíru)

Postup:

Obkreslení všech geometrických tvarů na barevný papír

Vystřihnutí geometrických tvarů na papír

Nalepení na čtvrtku – nejprve na výšku obdélník (věž), nad něj trojúhelník

(střecha), kruh do obdélníku (ciferník) a proužky (hodinové ručičky)

Děti si mohou podle fantazie do obrázku dokreslit pastelkami např.

Hanuše, zlatého kohouta, Kostlivce, …

20

PRAACH





Pohybová hra:

Rušná část – učitelka má bubínek nebo triangl. Když bouchá / cinká, hodiny

odbíjí a děti volně běhají po prostoru. Když přestane, děti se nesmějí hýbat.

Odpočinek – hodiny se rozbily – děti leží a odpočívají.

Protažení – hodiny se opravují – kroužení krkem, kroužení zápěstím, lokty a

celýma rukama, kroužení trupem, stoj rozkročný a předklon mezi nohy, poté

úklon k jedné noze, k druhé noze, nohy u sebe s předklonem, stoj na jedné noze

(vystřídáme obě), výpon – vytažení se.

Hra – hodiny opět fungují, ve stroji se hýbou kolečka – po zemi jsou rozházené

obruče (o jednu méně, než je dětí). Každé dítě si najde svou obruč, na jedno

nezbyde. Toto dítě říká: „Kolečka ve stroji se hýbou a hodiny odbíjí – teď.“ Na

slovo „teď“ všichni opustí své místo a najdou si novou obruč. Cílem toho, kdo

říká, je dostat se do obruče.

21

PRAACH





Vybarvěte obrázek.

Colour the picture.

22

PRAACH





Vybarvěte kolečka podle čísel.

Colour the wheels.

Vypracovala Zuzana H.

23

PRAACH





Vypracovala Anna R.

Mistr Hanuš a Staroměstský orloj

Mistr Hanuš ztratil při výrobě orloje poslední šroubek a celý orloj se mu

rozsypal. Tvým úkolem je poskládat orloj zase zpět a zajistit patentkou do doby,

než Hanuš najde poslední šroubek.

Písmenka ti napoví, jak jej máš sestavit (A – dole, E - nahoře)

Než jednotlivé části orloje vystřihneš, můžeš si je vybarvit (buď podle vlastní

fantazie, nebo podle vzoru).

Master Hanus and the Astronomical Clock

Master Hanus lost the last screw when making the Astronomical Clock and the

whole machine went to pieces. Your task is to put the Astronomical Clock back

together again and provide it with a fastener until Master Hanus finds the last

screw.

The letters will help you put the machine together (A – down, E - up).

You can colour the parts of the Astronomical Clock before cutting them.

24

PRAACH





25

PRAACH





26

PRAACH





27

PRAACH





Kam se točí kolečko?

In what direction ist he wheel turning?

28

PRAACH





Obtáhněte pastelkami všechna okénka a vybarvěte je.

Retrace all the windows with your crayons and colour them.

Vypracovala Kateřina B.

Documents

POVĚST O STAROMĚSTSKÉM ORLOJI - pedevropska.cz Pověst o Staroměstském orloji.pdf · The councilors admired the round calendar most, it had 365 dents and it turned around only