POVĚST O STAVBĚ KARLOVA MOSTU - pedevropska.cz Pověst o stavbě Karlova mostu.pdf · 1 PRAACH Didaktické zpracování vybraných cášských a pražských pověstí pro předškolní

1

PRAACH

Didaktické zpracování vybraných

cášských a pražských pověstí

pro předškolní a mladší školní děti

Pověst o stavbě Karlova mostu

Vypracovaly Eliška, Iveta a Kristýnka

POVĚST O STAVBĚ KARLOVA MOSTU

Tato pověst vypráví o tom, jak se

stavěl Karlův most, druhý nejstarší

kamenný most v Čechách.

Tam, kde teď stojí Karlův most,

stál dříve most dřevěný, který vzala

voda. Povodeň odnesla i první

kamenný most zvaný Juditin. Snad

i proto chtěl král český a císař německý Karel IV. vybudovat most pevný tak,

aby odolal všem rozmarům počasí. Dokonce si nechal poradit od hvězdářů. Ti

mu poradili, aby pro položení základního kamene vybral magické datum – sled

lichých číslic. A skutečně – základní kámen Karlova mostu byl údajně položen

roku 1357 9.7. v 5:31!

Hlavního stavitele Karlova mostu pozval Karel IV. až z dalekého Švábského

Gmündu – teprve čtyřiadvacetiletého Petra Parléře. Parléř rozhodl, že se do

malty budou přidávat i syrová vejce. V Praze však tolik vajíček nebylo, a tak

Karel IV. řekl poslům: „Rozjeďte se do všech koutů země a ve všech vsích

nakažte, aby do Prahy poslali náklad vajíček.“ A tak ze všech koutů Českého

království směřovaly k Praze povozy plné vajec. Vajíčka se shromažďovala na

vltavském břehu, kde je zedníci roztloukali a přimíchávali do malty.

http://www.google.cz/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjZ6dTZloHLAhXMORQKHazOAHUQjRwIBw&url=http://www.mzv.cz/jnp/cz/o_ministerstvu/prezentace_cr/statni_symboly_cr_a_symboly_eu.html&psig=AFQjCNG11c0UlRir8aYgfR38oegYe-XQqw&ust=1455880236180484

2

PRAACH





Silnice v té době nebyly tak rovné jako dnes, byly samý výmol a kamení. Ne

zřídka se stalo, že se náklad vajec cestou rozbil. Když se to doslechli obyvatelé

Velvar, rozhodli se, že pošlou vajíčka uvařená natvrdo, aby se také nerozbila.

Když jejich náklad dorazil do Prahy, byli Velvarští všem pro smích.

Netrvalo dlouho a překonali je obyvatelé Unhoště. Ti spolu s mlékem přivezli

i tvaroh a syrečky.

A tak je Karlův most ze všech mostů ten nejpevnější, protože je v maltě

přimíchán tvaroh a syrečky z Unhoště a hlavně vejce z celé české země.

Perokresba: Michaela SMEJKALOVÁ, 4.G

3

PRAACH





Zjednodušená verze:

Tato pověst vypráví o tom, jak se stavěl Karlův most.

Tam, kde teď stojí Karlův most, stál dříve most dřevěný. Ten ale zbourala

povodeň. Voda odnesla i první kamenný most, kterému se říkalo Juditin. Proto

chtěl král Karel IV. vybudovat most pevný tak, aby ho žádný nečas nezničil.

Stavitel mostu rozhodl, že se do malty budou přidávat syrová vejce, aby byl

most pevnější. V Praze ale tolik vajíček nebylo, a tak Karel IV. rozhlásil po celé

zemi, aby každá vesnice poslala do Prahy náklad vajíček. A tak ze všech koutů

Českého království jely k Praze vozy plné vajec. Vajíčka se shromažďovala na

břehu řeky Vltavy, kde je zedníci roztloukali a přimíchávali do malty.

Silnice byly v té době samý hrbol a kamení. Stávalo se, že se náklad s vajíčky

rozbil. Když se to doslechli obyvatelé Velvar, rozhodli se, že pošlou vajíčka

uvařená natvrdo, aby se také nerozbila. Když jejich náklad dorazil do Prahy, byli

Velvarští všem pro smích.

Karlův most je tak ze všech mostů ten nejpevnější, protože jsou v maltě

přimíchána vajíčka z celé české země.

4

PRAACH





THE LEGEND OF CHARLES BRIDGE

This legend tells us the story of

building Charles bridge, the second

oldest bridge in the Czech

Republic.

Before this one, there used to be

a wooden bridge, which was

destroyed by flood. The flood also

destroyed the previous stone bridge called Judita´s bridge. Maybe that was the

reason why Czech king and German emperor Charles IV. wanted to build

a bridge, that would be strong enough to resist any kind of weather. He also took

the advice from the stargazers, who told him to chose a sequence of odd

numbers and the cornerstone was placed on this exact date: 1357 9.7 at 5:31

p.m.

The head builder of the bridge came from far away Gmund, he was a very young

man (only 24!) Petr Parler. He decided to add raw eggs to the grout.

Unfortunately, there weren´t enough eggs in Prague, so Charles IV. ordered

every village in Bohemia to contribute with eggs for the bridge. That´s why you

could see wagons full of eggs heading to Prague from every corner of the

country. In Prague, the masons cracked the eggs and addend them to the grout.

http://www.google.cz/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwisvcz3loHLAhVHuxQKHQwQDnYQjRwIBw&url=http://vlajky-statu.luksoft.cz/evropa/vlajka_velke_britanie.php&psig=AFQjCNEjx_zi7HAY1Ra1TLLLf84JX1kY0A&ust=1455880302561572

5

PRAACH





However, roads back then weren´t as straight and nice as today. Honestly, they

were full of potholes and rocks. It used to happen quite often that when the

wagon arrived, all the eggs were broken. People from Velvary decided to bring

hard-boiled eggs to prevent them from breaking. Can you imagine, how much

everyone laugh at them?

It is also told, that people would add milk and even wine to the grout. People

from Unost got famous when they brought cottage cheese and a special Czech

cheese called „syrečky“.

And so the Charles bridge s the most solid bridge in the country, because there is

cottage cheese and cheese from Unhost, as well as eggs from all around the

country.

Pen drawing: Michaela SMEJKALOVÁ, 4.G

6

PRAACH





DIE SAGE ÜBER DEN BAU DER

KARLSBRÜCKE

Diese Sage erzählt, wie die

Karlsbrücke, die zweitälteste

Steinbrücke in Tschechien, gebaut

wurde.

Ursprünglich stand auf ihrer Stelle

eine Brücke aus Holz, die jedoch

durch Hochwasser abgerissen

wurde. Hochwasser nahm auch die erste Steinbrücke, die man Juditas Brücke

nannte. Vielleicht auch aus diesem Grund wollte der böhmische König und der

deutsche Kaiser Karl IV. eine so feste Brücke bauen lassen, die jedem Wetter

widerstehen kann. Er berief sogar Astronomen, von denen er sich beraten lieβ.

Sie rieten ihm, den Grundstein der Brücke am magischen Datum zu legen – und

zwar war es die Folge der ungeraden Zahlen. Und tatsächlich – der Grundstein

wurde im Jahre 1357 am 9. 7. um 5:31Uhr gelegen.

Karl IV. lud den Hauptbaumeister der Karlsbrücke aus dem weiten Schwäbisch

Gmünd ein. Es war der erst vierundzwanzigjährige Peter Parler. Parler

entschied, dass in Mörtel ungekochte Eier kommen. In Prag gab es aber nicht so

viele Eier, deshalb befiehl Karl IV. seinen Boten: „Reitet in alle Richtungen und

in jeder Ortschaft befehlt an, dass sie für den Bau der Brücke Eier liefern sollen.

http://www.google.cz/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=images&cd=&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiTz9Szl4HLAhUCvxQKHfslA4wQjRwIBw&url=http://statni.vlajky.org/evropa/nemecko.php&psig=AFQjCNH57s3qJj8KZxNxqvy25liohc6PbQ&ust=1455880433748879

7

PRAACH





Aus allen Ecken Böhmens zielten dann nach Prag Wagen mit Eiern. Die Eier

wurden dann am Moldauufer gesammelt und Maurer zerschlugen sie und

mischten in Mörtel bei.

Landstraβen waren damals nicht so glatt wie heute, sie waren voll von Löchern

und Steinen. Es passierte oft, dass die Ladung von Eiern kaputt ging. Die

Bewohner der Stadt Velvary wollten nicht, dass ihre Eier kaputt gehen, deshalb

kochten sie die Eier hart! Könnt ihr euch vorstellen, wie sie in Prag ausgelacht

wurden?

Man erzählt auch, dass man in Mörtel auch Milch oder sogar Wein beimischte!

Und hier wurden wiederum die Bewohner der Ortschaft Unhošť berühmt. Sie

schickten mit Milch auch Quark und Stinkkäse.

Deshalb ist die Karlsbrücke die festeste Brücke – in Mörtel wurde Quark und

Stinkkäse aus Unhošť und Eier aus ganz Böhmen beigemischt.

Federzeichnung: Michaela SMEJKALOVÁ, 4.G

8

PRAACH





Slovníček vypracovaly Anežka, Bára, Gábina, Kristýna a Michala

břeh

bank

das Ufer

Břeh je okraj pevniny před vodou

(jezerem, řekou, …).

The bank is the edge of the land before

a water (lake, river, …).

Das Ufer ist der Rand des Festlandes vor Wasser

(dem See, dem Fluss, …).

císař

emperor

der Kaiser

Císař má velkou moc.

The Emperor has a lot of power.

Der Kaiser hat eine groβe Macht.

hvězdář

stargazer

der Astronom

Hvězdář našel novou hvězdu.

Stargazers found a new star.

Der Astronom fand einen neuen Stern.

kout

corner

die Ecke

Postavili jsme židli do kouta.

We had to put the chair in the corner.

Wir stellten den Stuhl in die Ecke.

lichá čísla

odd numbers

ungerade Zahlen

V matematice jsme sčítali lichá čísla.

In math we were adding odd numbers.

Wir haben in Mathe die ungeraden

Zahlen addiert.

malta

grout

der Mörter

Stavitel používá maltu ke spojení

dvou cihel.

A builder uses grout to put two

bricks together.

Der Baumeister verbindet zwei

Ziegelsteine mit Mörter.

9

PRAACH





most

bridge

die Brücke

Po mostě se dostaneme přes řeku.

We cross the river via bridge.

Über die Brücke kommen wir auf die

andere Seite des Flusses.

náklad

load

die Ladung

Auta čekala na náklad.

The trucks waited to their loads.

Die Laster warteten auf ihre Ladung.

nařízení

order

die Anordnung

Voják vydal nařízení, aby šli pryč.

The soldier gave an order to go away.

Der Soldat gab die Anordnung

wegzugehen.

posměch

derision

die Verspottung

Když se někomu směješ, je to posměch.

If you laugh someone it’s derision.

Wenn du jemanden auslachst, ist das Verspottung.

pověst

legend

die Sage

Pověst vypráví příběh o něčem, co se

stalo v minulosti.

The legend is telling a story about

something what happend in past.

Die Sage erzählt etwas, was in der Vergangenheit

passierte.

povoz

carriage

der Wagen

Dříve se jezdilo místo auty povozy.

In the past, people used to travel by horse carriage

instead of cars.

Früher fuhr man mit Wagen statt

mit Autos.

10

PRAACH





přispět

to contribute

beitragen

Každý přispěl trochou peněz.

Everyone had to contribute with a little

bit of money.

Jeder trug mit etwas Geld bei.

rovná cesta

straight path

der gerade Weg

Rovná cesta je cesta bez zatáček.

Straight path it’s a path without corners.

Ein gerader Weg ist ein Weg ohne

Kurven.

rozbít

to crack

zerschlagen

Rozbil jsem vajíčko.

I cracked an egg.

Ich zerschlug ein Ei.

slavný

famous

berühmt

Johnny Depp je slavný herec.

Johnny Depp is a famous actor.

Johnny Depp ist ein berühmter Schauspieler.

smíchat

to mix in

mischen

Když děláš koláč, smícháš vajíčka

a mouku.

When you make a cake you mix in eggs

to flour.

Wenn du einen Kuchen machst, mischst

du Eier und Mehl.

stavitel

builder

der Baumeister

Stavitel staví stavbu.

The builder build a building.

Der Baumeister baut einen Bau.

11

PRAACH





sýr

cheese

die Käse

Tento sýr je typický český výrobek.

This cheese is a typical Czech product.

Diese Käse ist ein typisch tschechisches Produkt.

syrové vejce

raw egg

das rohe Ei

K přípravě těsta potřebujeme syrové

vejce.

We need raw egg to make dough.

Man braucht ein rohes Ei, wenn man

Teig zubereiten möchte.

vejce natvrdo

hard-boiled eggs

hart gekochte Eier

Vejce natvrdo jsou dobrá ke snídani.

Hard-boiled eggs are good

for breakfast.

Hart gekochte Eier sind gut

zum Frühstück.

vesnice

village

das Dorf

Bydlí v malé vesnici blízko Prahy.

They live in a small village near Prague.

Sie wohnen in einem kleinen Dorf

in der Nähe von Prag.

výmol

pothole

das Loch

Výmol je díra v silnici.

The pothole is a hole in the road.

Es ist ein Loch in der Straβe.

12

PRAACH





Vypracovala Barbora F.

PŘÍPRAVA NA PEDAGOGICKOU ČINNOST

V MATEŘSKÉ ŠKOLE

Věková skupina dětí: 4-5 let

Téma: Pověst o stavbě Karlova mostu

Hlavní cíle:

1. Dítě a jeho tělo → Zacházet s běžnými předměty denní potřeby,

s hračkami a pomůckami – dítě pracuje s cukrem

2. Dítě a jeho psychika → Záměrně se soustředit a udržet pozornost –

soustředěně poslouchat příběh

3. Dítě a ten druhý → Spolupracovat s ostatními – spolupracovat při

společných hrách a aktivitách

4. Dítě a svět → Mít poznatky o své zemi, o městě, kde žije – pamatovat si

něco o dané pověsti

Řízená činnost:

1. Komunikační kruh (konkrétní otázky)

- Co je to pověst?

- Kde je Karlův most? Přes jakou řeku je postaven?

- Co je na mostu zvláštního? Z čeho byl postaven?

13

PRAACH





- Proč si myslíte, že stavaři přidali do malty vajíčka? (přirovnání s těstem

→ vajíčka se dávají do těsta, aby drželo pohromadě)

- Po jakém králi se jmenuje Karlův most?

Lze použít truhlu (polystyrenová vajíčka, plošné loutky – král, most, povoz, …)

2. Didakticky zaměřené činnosti (představení pověsti – motivace, metodický

rozpis, pomůcky)

Motivace: přečtení pověsti→ zpětná vazba, poznávání pověsti pomocí her

(skládačky, sudoku, pohybové hry, výtvarná činnost)

Pomůcky: pověst, dětské sudoku, skládačka, tužka, pastelky, …

Děti ráno dostanou skládačku a sudoku (nemusí všechny děti, jen jako možnost

ráno v ranních hrách). V komunikačním kruhu jim přečteme pověst a budeme si

o ní povídat. V rozcvičce se dostaneme k pověsti v hrách – Kuřátka, Král není

doma. Pak nás čeká stavba Karlova mostu z kostek cukru. Nakonec se vrátíme

do komunikačního kruhu a zopakujeme si, co jsme se o pověsti naučili.

3. Výtvarná činnost - stavba Karlova mostu z kostek cukru

Potřebujeme: krabici kostkového cukru, podložky

Na pevnou podložku (tvrdý papír, tácek, …) položíme první řadu cihel - kostek

cukru. Poté postavíme další řady kostek. Můžeme vyrobit i oblouky, aby měly

kde proplouvat lodě. Každé dítě si postaví svůj malý most.

Most si můžeme postavit i z jiných materiálů např. molitanových nebo

dřevěných kostek.

14

PRAACH





4. Pohybová hra

Rozehřívací hra: Kuřátka

Z vajíček se vylíhnout kuřátka (děti) - Kuřátka si hrají (běhají po třídě) - Když

matka slepice (učitelka) uvidí orla (nebezpečí), tleskne a kuřátka se musí co

nejrychleji schovat

Uvolňovací hra: Král není doma

Motivace: Co dělali lidé v té době? (vaření, pletení, šití, uklízení, stavění

mostu…) - Dítě si vybere některou činnost, kterou tehdy, za doby Karla IV., lidé

vykonávali. Tuto činnost dítě vykonává potichu, protože král je moc přísný

a nemá rád hluk. Když učitel, který je zároveň král, bouchne do bubínku

a řekne: „KRÁL NENÍ DOMA,“ děti přestanou dělat tu činnost, kterou si

vybraly, a začnou tancovat, skákat, řádit. To, co nemohly dělat, když byl král

doma. Jakmile však učitel (král) bouchne do bubínku znova a řekne: „KRÁL JE

DOMA,“ musí se děti vrátit k činnosti, kterou dělaly předtím. Musí to udělat

tak, aby král nepoznal, že dělaly něco jiného. Toto se může opakovat v různých

časových úsecích.

15

PRAACH





Najde slepička cestu ke Karlovu mostu?

Can the chicken find a way to Charles Bridge?

Vypracovala Barbora K.

16

PRAACH





Pexeso - Vytiskněte 2x, (vymalujte), rozstříhejte podle čar.

Memory - Print 2x, (colour), cut as indicated.


17

PRAACH





Sudoku - Na vynechaná místa domalujte obrázky tak, aby se obrázky v řadě a ve sloupci

neopakovaly.

Sudoku - Draw pictures in the gaps, the picture shouldn´t be repeated in a line and in

a column.


18

PRAACH





Vyjmenovaná slova po „s“ – doplňte i / y

Vypracovaly Eliška N. (text) a Barbora F. (obrázek)

Vajíčka na stavbu Karlova mostu

To ráno bylo ve Velvarech velmi s__chravé. S__n s__lničáře S__čáka nas__pal

zrní slepicím. Dnes měl jet s otcem, se strýcem S__čkem a se strýcem S__korou

do Prahy, aby tam dovezli vejce na stavbu nového mostu. Dos__ta se najedli,

a když už i koně byli s__tí, naložili muži na vůz vajíčka. S__lák Vas__l, jak se

s__novi s__lničáře S__čáka přezdívalo, si dal do jedné kapsy s__r a do druhé

us__chající květinu a vyrazili.

Jak tak jeli, uslyšeli podivné zvuky. Byla to vejce, která se s__pala z vozu

a rozbíjela se o zem. Přemýšleli, co udělají. Vtom strýc S__kora dostal nápad:

„Co kdybychom vajíčka uvařili? Pak by se tolik nerozbíjela.“ Všem se ten nápad

zalíbil, a tak vajíčka uvařili natvrdo. Některá vajíčka se s__ce na nerovné

s__lnici ses__pala z vozu dolů, ale nerozbila se.

Když dorazili do Prahy, všichni se jim vysmáli! „Vejce se do malty musí dávat

s__rová!“ smáli se jim zedníci. Všichni čtyři nasedli s hanbou na vůz,

odjeli z Prahy a vícekrát se tam nevrátili.

19

PRAACH





Vajíčka na stavbu Karlova mostu

To ráno bylo ve Velvarech velmi sychravé. Syn silničáře Syčáka nasypal zrní

slepicím. Dnes měl jet s otcem, se strýcem Sýčkem a se strýcem Sýkorou do

Prahy, aby tam dovezli vejce na stavbu nového mostu. Dosyta se najedli, a když

už i koně byli sytí, naložili muži na vůz vajíčka. Silák Vasil, jak se synovi

silničáře Syčáka přezdívalo, si dal do jedné kapsy sýr a do druhé usychající

květinu a vyrazili.

Jak tak jeli, uslyšeli podivné zvuky. Byla to vejce, která se sypala z vozu

a rozbíjela se o zem. Přemýšleli, co udělají. Vtom strýc Sýkora dostal nápad:

„Co kdybychom vajíčka uvařili? Pak by se tolik nerozbíjela.“ Všem se ten nápad

zalíbil, a tak vajíčka uvařili natvrdo. Některá vajíčka se sice na nerovné silnici

sesypala z vozu dolů, ale nerozbila se.

Když dorazili do Prahy, všichni se jim vysmáli! „Vejce se do malty musí dávat

syrová!“ smáli se jim zedníci. Všichni čtyři nasedli s hanbou na vůz, odjeli

z Prahy a vícekrát se tam nevrátili.

Documents

POVĚST O STAVBĚ KARLOVA MOSTU - pedevropska.cz Pověst o stavbě Karlova mostu.pdf · 1 PRAACH Didaktické zpracování vybraných cášských a pražských pověstí pro předškolní