PR-EH 1®PR-EH 1.1
PR-EH 1.2®y 1.2 a
®PR-EH 1.3
®
Islas CANARIAS
Tacorón
Mencáfete
Sabinosa
Pozo deLa Salud La Laja
El Pinar
La Restinga
EL HIERRO
®SENDERO PR-EH 1La Restinga - El Pinar -Sabinosa - Pozo de la
Salud
®DERIVACIÓN PR-EH 1.1El Pinar - Cala de Tacorón
®VARIANTE Y DERIVACIÓN PR-EH 1.2 Y 1.2 aFuente de Mencáfete
®DERIVACIÓN PR-EH 1.3La Laja
Puerto de La Restinga. La Restinga port.
Port de La Restinga.
Cala de Tacorón. Tacoron cove. Bucht de Tacorón.
Crique de Tacorón.
Fuente de Mencáfete. Mencafete source. Brunnen de Mencáfete.
Hafen de La Restinga.
Source de Mencáfete.
Hotel Balneario Pozo de la Salud. Pozo de la Salud Hotel-Spa.
Kurhotel Brunnen de la Salud.
Hôtel Balnéaire Pozo de la Salud
Este sendero parte desde la plaza de Taibique, desciende entre
muros de piedra seca por un terreno colonizado por tuneras (Opuntia
ssp.) y vinagreras (Rumex lunaria) para atravesar la zona de el
Lajial, formada por un extenso malpaís (lavas de tipo aa) y por
lavas lisas o cordadas (lavas de tipo pahoehoe) con frecuentes
formaciones geológicas como tubos volcánicos y túmulos de presión
de diversas dimensiones; y los "hornitos", que sirvieron de
vivienda a los bimbaches y posteriormente fueron utilizados para la
siembra por sus condiciones de abrigo.Finalmente llega hasta una
cala al resguardo de los vientos alisios sobre las coladas
basálticas que ganaron terreno al mar de las Calmas. Cuenta con los
servicios de un kiosko-bar y en sus inmediaciones se encuentra la
cueva del Diablo.
This path starts from the Taibique square, descends between dry
stone walls, an area colonized by prickly pears (Opuntia spp.) and
pipettes (Rumex lunaria) to cross the Lajial area, formed by an
extensive rough-surface lava (aa type lavas) and by smooth or roped
lavas (pahoehoe type lavas) with frequent geological formations
such as volcanic tubes and pressure mounds of various dimensions;
and the "hornitos", that served as homes to the bimbaches and
subsequently were used for planting owing to its warm climate.
Finally it reaches a cove offering shelter from the trade winds
over basalt lava flows that gained ground off the las Calmas sea.
Here you can find a kiosk-bar service and the Diablo cave is in its
vicinity.
Dieser Nebenweg beginnt auf dem Platz von Taibique, führt
abwärts zwischen Natursteinmauern an Feigenkakteen (Opuntia ssp.)
und Kanaren-Ampfern (Rumex lunaria) vorbei und durchquert das
Lajial Gebiet, ein weitreichendes Lavafeld aus grober Brockenlava
(Aa-Lava) und glatter Lava (Pahoehoe-Lava), in dem man auch
zahlreiche geologische Strukturen wie Vulkanröhren und Druckhügel
von verschiedenen Durchmessern vorfindet; und die „Hornitos“, die
den Bimbaches (Ureinwohnern) als Behausung dienten und später auf
der Wetterschutzseite als Saatflächen benutzt wurden.Der Weg endet
in einer vor dem Passatwind geschützten Bucht auf basaltischer
Lava, die dem Meer de las Calmas Land abgerungen hat. Hier gibt es
eine Kiosk-Bar und in der Nähe befindet sich die Teufelshöhle
(Cueva del Diablo).
Este sendero recorre la isla desde su punto más meridional hasta
la zona septentrional a través de la línea de cumbre, resultando
inmejorable para conocer las distintas manifestaciones de sus
edades geológicas. Buena parte del recorrido transita por el Parque
Rural de Frontera y atraviesa la Reserva Natural Integral de
Mencáfete, ofreciendo una panorámica de la diversidad natural de
esta isla declarada Reserva de la Biosfera.Tramo I (Ida - 7,8 km.;
3 h y 10 min.). La Restinga - El Pinar: El primer tramo discurre
por el tradicional camino de La Restinga, que unió El Pinar con
esta zona pesquera conformada como población a mediados del s. XX y
que desde 1996 está declarada Reserva Marina Punta de la Restinga -
Mar de las Calmas, combinando la pesca sostenible y una creciente
actividad de buceo turístico y deportivo. Comienza el ascenso
pasando junto a unos hornos de cal, industria tradicional en la
isla que tuvo su auge a finales del s. XIX, cuando el uso de este
material transformó la vivienda y favoreció la proliferación de
aljibes. Continúa por los Llanos de Iramas donde en octubre de 2011
se visualizaba, en el mar de las Calmas, la más reciente actividad
volcánica del archipiélago canario, con erupciones marinas y
afloramiento de piroclastos a la superficie conocidos popularmente
como “restingolitas”. Y llega a Taibique entre muros de piedra seca
y cultivos de tuneras, higueras y vides que ofrecen, con sus
variedades únicas en el mundo por la ausencia en Canarias de la
temible filoxera, unos caldos de extraordinaria personalidad y
calidad.Tramo II (Ida - 5,9 km.; 2 h y 20 min.). El Pinar - Fuente
de la Cruz de los Reyes: El trayecto desde El Pinar a Sabinosa es
el camino histórico entre ambas poblaciones, cuyos vecinos
compartían una especial relación por el pastoreo que realizaban en
los terrenos comunes de la Dehesa. Sale desde El Pinar compartiendo
su trazado con el PR-EH 2, al pie del mirador de Tanajara, entre
huertas con frutales y viñas, dando paso a un paisaje de pino
canario (Pinus canariensis) llegando a la Hoya del Morcillo, área
recreativa y zona de acampada. Sigue desdibujado hasta la pista
forestal del Mócan y pasa junto a la cueva del mismo nombre, uno de
los numerosos tubos volcánicos de esta zona, con las vistas de la
montaña Mercadel al fondo. Continúa hasta el pino Piloto, ejemplar
con nombre propio como otros muchos en la isla, con su tronco
horadado en forma de túnel. Desde aquí asciende hasta llegar a la
fuente de la Cruz de los Reyes y sus cuatro aljibes.Tramo III (Ida
- 9,8 km.; 3 h y 25 min.). Fuente de la Cruz de los reyes -
Sabinosa: El sendero continúa por la ladera de Malpaso dejando a
unos 200 m la Cruz de los Reyes, lugar simbólico en la bajada de la
Virgen. Comparte un tramo con el GR 131 por el borde de la cumbre
hasta separarse en la Jaranita, donde el PR-EH 1 se vierte hacia el
Golfo, depresión formada por un colosal desprendimiento hace entre
15.000 y 130.000 años. La bajada se inicia entre pino insigne
(Pinus radiata) pasando al lado del conjunto eruptivo de
Tanganasoga, uno de los más importantes de El Hierro, con una
morfología calderiforme que contiene varios edificios adosados
entre sí para llegar al mirador natural de la Piedra del Rey. Una
vez sobrepasado, se obtiene una excelente panorámica del Pozo de la
Salud, Punta de Arenas Blancas, Mirador de Bascos y Sabinosa, el
pueblo de los gaveteros.Tramo IV (Ida - 1,7 km.; 0 h y 35 min.).
Sabinosa - Pozo de la Salud: El último tramo del sendero finaliza
en el pozo de Salud, que fue perforado entre 1702 y 1704 buscando
agua potable que aliviara las sequías. Sus aguas, aunque salobres,
fueron utilizadas para dar de beber a los animales hasta que se
evidenció que las personas que la tomaban mejoraban su salud.
Declaradas de Utilidad Pública en 1949 y clasificadas como
cloruradas sódicas sulfatadas, en los años 50 se comercializaba
embotellada bajo la marca "Aguas de Sabinosa" para paliar
enfermedades del aparato circulatorio y
Ce sentier longe l'île à de la partie la plus méridionale vers
la zone septentrionale à travers la ligne du sommet. Il s'agit d'un
sentier incontournable pour connaître les manifestations de ses
périodes géologiques. La majorité du parcours passe par le Parc
Rural de Frontera ainsi que par la Réserve Naturelle Intégrale de
Mencafete, offrant par la sorte un aperçu panoramique de la
diversité naturelle de cette île déclarée Réserve de la
Biosphère.Tronçon I (Allée - 7,8 km.; 3 h et 10 min.). La Restinga
- El Pinar: Le premier tronçon passe par le chemin traditionnel de
la Restinga, qui a uni El Pinar avec cette zone de pêche constituée
en tant que localité vers la moitié du XX siècle et qui, à partir
de 1996 a été déclarée comme étant la Réserve Marine Punta de la
Restinga - Mer de las Calmas. Elle allie la pêche durable à une
croissante activité de pêche sous-marine et sportive. L'ascension
commence en passant par des fours de calcaire, une industrie
traditionnelle au sein de l'île et dont l'apogée a eu lieu vers la
fin du XIX siècle, époque à laquelle l'usage de ce matériel a
transformé les logements et a favorisé la prolifération de
citernes. Le tronçon suit son chemin en traversant les llanos de
Iramas (les plaines d'Iramas) où, en octubre 2011, nous avions la
possibilité de contempler, au sein de la mer de las Calmas,
l'activité volcanique la plus récente de l'archipel canarien
comprenant des éruptions marines et l'affleurement de pyroclastes à
la surface et dont le terme local le plus populaire y faisant
référence est celui “restingolitas”. Le sentier nous mène ensuite à
Taibique entre des murs en pierre et des cultures de figuiers de
barbarie, de figuiers et de vignes offrant, grâce à des variétés
uniques au monde et grâce à l'absence aux Canaries de la redoutable
phylloxéra, des breuvages dotés d'une personnalité et d'une qualité
extraordinaires. Tronçon II (Allée - 5,9 km.; 2 h et 20 min.). El
Pinar - Fuente de la Cruz de los Reyes: Le trajet allant d'El Pinar
à Sabinosa correspond au chemin historique entre les deux
localités, dont les habitants entretenaient une relation spéciale
avec le pacage effectué sur les terrains communs de la Dehesa (zone
de pâturage typique de certaines régions espagnoles). Le parcours
commence à El Pinar, partageant son tracé avec le PR-EH 2, au bas
du belvédère de Tanajara, entre des vergers aux arbres fruitiers et
des vignes, par la suite le paysage sera parsemé de pins des
Canaries (Pinus canariensis). Le sentier nous mènera ensuite à la
Hoya del Morcillo, aire récréative et zone de camping. Le sentier
poursuivra son parcours jusqu'à la piste forestière du Mócan et
passera à côté de la grotte portant le même nom et qui constitue
l'un des nombreux tubes volcaniques de la zone, avec des vues sur
la montagne Mercadel à l'horizon. Le chemin se poursuivra jusqu'au
pin Piloto, un exemplaire au nom propre comme beaucoup d'autres sur
l'île, et dont le tronc est perforé en forme de tunnel. À partir de
là, une ascension sera entamée pour aboutir finalement à la source
de la Cruz de los Reyes et ses quatre citernes. Tronçon III (Allée
- 9,8 km.; 3 h et 25 min.). Fuente de la Cruz de los reyes -
Sabinosa: Le sentier se poursuit à travers le versant de Malpaso
tout en laissant à environ 200 m la Cruz de los Reyes, lieu
symbolique au cours de la « bajada » de la Virgen (la descente de
la Vierge Marie lors de l'époque de la procession). Signalons
qu'une partie du sentier coïncide avec le GR 131, concrètement le
bord du sommet, pour se séparer ensuite au niveau de la Jaranita,
où le PR-EH 1 débouche sur El Golfo (le golf), une dépression ayant
eu lieu suite à un éboulement colossal il y a de cela entre 15.000
et 130.000 années. La descente est entamée entre des pins Monterey
(Pinus radiata) en passant à côté de l'ensemble éruptif de
Tanganasoga, l'un des plus importants d'El Hierro, qui est doté
d'une morphologie vaste et comprend plusieurs bâtiments annexés les
uns aux autres. On aboutira ensuite au belvédère naturel de la
Piedra del Rey. Suite à cela, on poura jouire d'une excellente vue
panoramique du Pozo de la Salud, de Punta de Arenas Blancas, du
Mirador de Bascos et de Sabinosa, le vilage des gaveteros (tiroirs
coulissants).Tronçon IV (Allée - 1,7 km.; 0 h et 35 min.). Sabinosa
- Pozo de la Salud: Le dernier tronçon du sentier débouche sur le
puits de la Santé, dont la perforation a eu lieu entre 1702 et 1704
en cherchant de l'eau potable pour faire face aux périodes de
sécheresse. Son eau, quoique salubre, a été, dans un premier temps,
utilisée pour donner à boire aux animaux jusqu'à ce qu'on se soit
rendu compte
This path traverses the island from its southernmost point to
the north through the line of summit, showcasing the best possible
way the various manifestations of its geological ages. Much of the
route passes through the Frontera Rural Park and crosses the
Mencafete Integral Natural Reserve, offering a panoramic view of
the natural diversity of this island which has been designated as a
Biosphere Reserve.Section I (Onward - 7.8 km. ; 3 h and 10 min.).
La Restinga - El Pinar: The first section runs through the
traditional road of La Restinga, which linked El Pinar with this
fishing area which transformed into a town in the mid 20th century
and since 1996 has been designated as Punta de La Restinga - Mar de
las Calmas Marine Reserve, combining sustainable fishing and a
growing activity of tourist and sport diving. The ascent begins
passing along a few lime kilns, the traditional industry of the
island that was at its helm in the late 19th century, when the use
of this material transformed housing and favoured the proliferation
of cisterns. It continues through Llanos de Iramas which has
witnessed in October 2011 in las Calmas sea, the most recent
volcanic activity of the Canarian archipelago, with marine
eruptions and outcrop of pyroclastic flows to the surface popularly
known as “restingolitas”. It reaches Taibique passing through
dry-stone walls and crops of prickly pear, fig trees and vines that
offer, with their unique varieties in the world due to the absence
of the fearful phylloxera in the Canary Islands, wines of
extraordinary personality and quality.Section II (Onward - 5.9 km.
; 2 h and 20 min.). El Pinar - Fuente de la Cruz de los Reyes: The
passage between El Pinar and Sabinosa is the historical path
between the two towns, whose inhabitants shared a special
relationship owing to the grazing practices shared on common ground
in la Dehesa. It starts from El Pinar sharing its path with PR
EH-2, at the foot of the Tanajara viewpoint, traversing between
fruit gardens and vines, giving way to a landscape covered with
Canary pine (Pinus canariensis) arriving at the Hoya de Morcillo, a
recreation zone and camping area. The trail remains blurred until
the Mocan forest track and passes beside the cave with the same
name, one of the many volcanic pipes in this area and offers the
views of the Mercadel mountain in the background. It continues
until the Pilot pine, a specimen with its own name like many others
on the island, with its trunk hollowed out in the form of a tunnel.
From here it climbs until reaching Cruz de los Reyes water source
and its four cisterns.Section III (Onward - 9.8 km. ; 3 h and 25
min.). Fuente de la Cruz de los reyes - Sabinosa: The path
continues on the slope of Malpaso leaving the Cruz de los Reyes
about about 200 m, a symbolic place in the descent of the Virgin.
It shares a section with the GR 131 by the edge of the summit and
gets separated in la Jaranita, where the PR-EH 1 goes towards the
Gulf, a depression formed by a colossal detachment that took place
somewhere between 15,000 and 130,000 years ago. The descent starts
among insignis pines (Pinus radiata) and passes by the side of
Tanganasoga eruption corpus, one of the most important of El
Hierro, with a crater-like sunken area morphology that contains
several attached buildings amongst themselves before reaching the
Piedra del Rey natural viewpoint. Upon reaching this place you get
an excellent view of Pozo de la Salud, Punta de Arenas Blancas,
Mirador de Bascos and Sabinosa, los gaveteros village.Section IV
(Onward - 1.7 km. ; 0 h and 35 min.). Sabinosa - Pozo de la Salud:
The last stretch of the path ends at the Salud well, which was
drilled between 1702 and 1704 in pursuit of drinking water that
would relieve drought. Though its water was brackish, it was used
to feed animals until it became apparent that people who drank
improved their health. In 1949 it was declared to be of public
utility and classified as rich in sodium chloride and
Dieser Wanderweg führt vom südlichsten Inselpunkt über den
Bergrücken bis in den Norden und bietet eine hervorragende
Gelegenheit vielfältige Erscheinungsformen der verschiedenen
Erdzeitalter kennenzulernen. Der Weg verläuft großenteils durch den
Naturpark de Frontera und durchquert das Naturreservat Mencáfete.
Er vermittelt dem Wanderer einen Überblick über die Naturvielfalt
dieser Insel, anerkanntes Biosphärenreservat.Etappe 1. (Hin: 7,8
km; 3:10 Std.). La Restinga – El Pinar: Die erste Etappe verläuft
auf dem ursprünglichen Weg von La Restinga nach El Pinar. La
Restinga ist ein Fischerdorf, gegründet Mitte des 20. Jahrhunderts
und 1996 als Meeresreservat Landzunge Restinga – Meer de las Calmas
anerkannt. Hier wird nachhaltige Fischerei mit dem Sporttauchen
verbunden. Der Weg beginnt bergaufwärts, an Kalköfen vorbei, ein
traditionelles Gewerbe auf der Insel, welches Ende des 19. Jh.
seinen Höhepunkt hatte. Die Nutzung dieses Materials veränderte die
Wohnbedingungen und verbreitete den Bau von Wasserzisternen. Der
Weg führt weiter über die Ebene Llanos de Iramas, von wo aus man im
Oktober 2011 im Meer de las Calmas den jüngsten Vulkanausbruch des
kanarischen Archipels betrachten konnte mit Unterseeausbrüchen und
Auftauchen von Vulkangesteinsfragmenten, volkstümlich unter dem
Namen „restingolitas“ bekannt. Schließlich führt der Weg zwischen
Natursteinmauern nach Taibique, umgeben von Feigenkakteen,
Feigenbaumhainen und Weinstöcken mit ihrer auf der Welt
einzigartigen Variante, da es auf den Kanaren die befürchtete
Reblaus nicht gibt, aus der Weine erstklassiger Qualität mit
Charakter hergestellt wird.Etappe 2 (Hin: 5,9 km; 2:20 Std.). El
Pinar – Brunnen des Kreuzes de los Reyes: Die Strecke von El Pinar
nach Sabinosa ist der historische Weg zwischen beiden Ortschaften,
deren Bewohner ein besonderes Verhältnis zur Viehhaltung teilten,
und die gemeinschaftlichen Viehweiden der Dehesa aufsuchten. Der
Weg fällt am Anfang mit dem PR-EH 2 zusammen und führt vom Fuße des
Aussichtspunkts Tanajara an Gemüsegärten, Obstbäumen und
Weinstöcken entlang und weiter durch einen Kanaren-Kiefern-Wald
(Pinus canariensis) bis zum Kessel Hoya del Morcillo, wo ein
Freizeitgelände mit Zeltmöglichkeit eingerichtet ist. Weiter
schlängelt sich der Weg bis zu dem Mócan Forstweg und vorbei an der
Mócan Höhle, eine der zahlreichen Vulkanröhren dieser Gegend. Im
Hintergrund sieht man den Mercadel Berg. Nun kommen wir an die
Pilot Kiefer, ein Baumexemplar mit einem tunnelförmigen Hohlstamm,
der, wie viele andere Bäume auf der Insel, einen Eigennamen hat.
Von hier aus geht es aufwärts bis zum Brunnen des Kreuzes de los
Reyes mit den vier Wasserzisternen.Etappe 3 (Hin: 9,8 km; 3:25
Std.) Brunnen des Kreuzes de los Reyes – Sabinosa: Der Weg führt
weiter den Berghang von Malpaso entlang. Ca. 200 m entfernt steht
das Kreuz de los Reyes, eine symbolträchtige Raststätte auf dem
Prozessionspilgerweg der Jungfrau. Ab hier fällt der Weg mit dem GR
131 zusammen, führt über den Bergkamm und trennt sich wieder in
Jaranita, wo der PR-EH 1 Weg uns auf die andere Bergseite zum Tal
El Golfo bringt. Wir befinden uns vor einer Senke, die vor zwischen
15 und 130 Tausend Jahren durch einen kolossalen Bergsturz
verursacht wurde. Der Abstieg beginnt durch Kiefernwälder (Pinus
radiata), vorbei an der Tanganasoga Gegend, eine der wichtigsten
kesselförmigen Eruptionslandschaften, die mehrere aneinander
gelehnte Vulkangebäude beherbergt. Weiter zum Aussichtspunkt Piedra
del Rey (Königsfelsen) um danach einen hervorragenden Ausblick auf
den Brunnen de la Salud, die Landzunge de Arenas Blancas, den
Aussichtspunkt de Bascos und auf Sabinosa, das Dorf der gaveteros
zu genießen.Etappe 4 (Hin 1,7 km; 0:35 Std.) Sabinosa – Brunnen de
la Salud: Die letzte Etappe des Weges endet am Brunnen de la Salud,
welcher 1702 und 1704 gebohrt wurde um Trinkwasser in Dürreperioden
zu finden. Das Wasser, wurde trotz des Salzgehalts den Tieren zum
Trinken gegeben bis man feststellte, dass die Menschen die davon
tranken gesünder wurden. Es wurde 1949 als
SENDERO PR-EH 1 - LA RESTINGA - EL PINAR - SABINOSA - POZO DE LA
SALUD SENTIER PR-EH 1 - LA RESTINGA - EL PINAR - SABINOSA - POZO DE
LA SALUDPATH PR-EH 1 - LA RESTINGA - EL PINAR - SABINOSA - POZO DE
LA SALUD Kurzer Wanderweg PR-EH 1. La Restinga – El Pinar –
Sabinosa – Pozo de la Salud
VARIANTE Y DERIVACIÓN PR-EH 1.2 Y 1.2 a- FUENTE DE MENCÁFETE
BYPASS AND VARIANT PR-EH 1.2 AND 1.2 a- FUENTE DE MENCÁFETE
SEITENWEG PR-EH 1.2 UND 1.2 a. FUENTE DE MENCÁFETE (BRUNNEN
MENCÁFETE)
DERIVACIÓN PR-EH 1.3- LA LAJA BYPASS PR-EH 1.3- LA LAJA
SEITENWEG PR-EH 1.3. LA LAJA
DERIVACIÓN PR-EH 1.1- EL PINAR - CALA DE TACORÓN
BYPASS PR-EH 1.1- EL PINAR - CALA DE TACORÓNSEITENWEG PR-EH 1.1.
EL PINAR- CALA DE TACORÓN (TARANCÓN BUCHT)
gemeinnützig anerkannt und als Natrium-Chlorid-Sulfat Wasser
klassifiziert. In den 50er Jahren wurde es abgefüllt und unter der
Marke „Aguas de Sabinosa“ vermarktet um Kreislauf- und
Verdauungskrankheiten zu lindern. 1995 hat die Inselbehörde von El
Hierro das neue Kurhotel Brunnen de la Salud eröffnet, um somit
einen hochwertigen Gesundheits-Tourismus anbieten zu können.
Esta derivación nos lleva al corazón de la Reserva Integral de
Mencáfete, una de las mejores muestras de sabinar húmedo,
monteverde y laurisilva del archipiélago que concentra numerosas
especies de fauna y flora de El Hierro y endemismos canarios como
paloma turqué (Columba bolli), paloma rabiche (Columba junionae),
murciélago orejudo canario (Lecotus teneriffae teneriffae),
murciélago de madeira (Pipistrellus maderensis), lagarto de Lehrs
(Gallotia galloti caesaris), perenquen (Tarentola boettgeri
hierrensiss) o la lisa (Chalcides viridanus). El sendero asciende
hasta Mencáfete, única fuente natural de la isla a la que se venía
a diario a recoger el agua desde la población de Sabinosa, hasta su
canalización a mediados del s. XX.
This bypass leads us to the heart of the Mencafete Integral
Reserve, having one of the best specimens of wet juniper,
monteverde and laurel forests of the archipelago containing
numerous species of fauna and flora of El Hierro and endemic
species of Canary Islands such as dark-tailed laurel pigeon
(Columba bolli), dove (Columba junionae), Canarian eared bat
(Lecotus teneriffae teneriffae), Madeira bat (Pipistrellus
maderensis), lehrs lizard (Gallotia galloti caesaris), gecko
(Tarentola boettgeri hierrensiss) or skink (Chalcides viridanus).
The path ascends until Mencafete, the islands only natural source
of water, which was visited daily to collect water from the town of
Sabinosa until a pipeline was laid in mid 20th century.
Dieser Seitenweg führt uns ins Innere des Mencáfete
Naturreservats, einer der besten Standorte feuchter
Wacholdervegetation und Lorbeerwälder des Archipels, in denen man
nicht nur zahlreiche Tier- und Pflanzenarten von El Hierro
vorfindet sondern auch Tier- und Pflanzenarten die es nur auf den
Kanaren gibt, wie die Kanarentaube (Columba bollii), Lorbeertaube
(Columba junionae), die Kanaren-Langohrfledermaus (Plecotus
teneriffae teneriffae), die Madeira-Fledermaus (Pipistrellus
maderensis), die Kanareneidechse (Gallotia galloti caesaris), der
gestreifte Kanarengecko (Tarentola boettgeri hierrensis) oder der
Nördliche Kanarenskink (Chalcides viridanus). Der Weg führt
aufwärts bis Mencáfete, einzige Naturquelle der Insel zu der man
täglich von Sabinas zum Wasser holen ging bis Mitte des 20. Jh. das
Wasser kanalisiert wurde.
Desde las inmediaciones del Pozo de la Salud parte la derivación
a esta zona habilitada para el recreo y el baño.
Ce sentier commence à partir de la place de Taibique, il descend
ensuite entre des murs de pierre sèche sur un terrain colonisé par
des figuiers de Babylonie (Opuntia ssp.) et des oseilles (Rumex
lunaria) pour traverser ensuite la zone d'El Lajial, constituée par
une grande étendue de malpaís (lave de type aa) et par des laves
lisses ou cordées (lave de type pahoehoe) avec des formations
géologiques fréquentes tels que des tubes volcaniques et des
tumulus de pression de tailles diverses ; on pourra également y
observer la présence de "hornitos" (petits fours) qui faisaient
office de logements aux bimbaches et ultérieurement leur condition
d'abri naturel a été idéal pour la semence.Il débouche finalement
sur une crique à l'abri des vents alizé soufflant au-dessus des
coulées basaltiques ayant gagné du terrain à la mer de las Calmas.
Il dispose des services d'un kiosque-bar et dans ses environs, vous
pourrez visiter la grotte du Diable.
VARIABLE ET DÉRIVATION PR-EH 1.2 Y 1.2 a- FUENTE DE
MENCÁFETE
DÉRIVATION PR-EH 1.3- LA LAJA
DÉRIVATION PR-EH 1.1- EL PINAR - CALA DE TACORÓN
Cette dérivation nous mène au cœur même de la Réserve Intégrale
de Mencáfete, une réserve riche en bois de sabines humides et en
laurisylves de l'archipel qui comprend un grand nombre d'espèces de
faune et de flore d'El Hierro ainsi que des endémismes canariens
tels que le pigeon de bolle (Columba bolli), le pigeon des lauriers
(Columba junionae), l'oreillard de Ténériffe (Lecotus teneriffae
teneriffae), la pipistrelle de Madère (Pipistrellus maderensis), le
Gallotia galloti caesaris (un type de lézard de la famille des
lacertidés qui est endémique des îles El Hierro et Gomera), Le
Tarentola boettgeri hierrensiss (un type de gecko à l'aspect assez
trapu) ou le Chalcides viridanus (une espèce de sauriens de la
famille des Scincidae endémique des îles canaries). Le sentier
remonte vers Mencáfete, qui est la seule source naturelle de l'île
où les habitants de Sabinosa se rendaient quotidiennement pour se
pourvoir en eau en attendant que la canalisation soit mise en place
vers la moitié du XX siècle.
La dérivation à cette zone consacrée à la récréation et au bain
peut être effectuée aux alentours du Pozo de la Salud.
The bypass to this area starts from the vicinity of the Pozo de
la Salud and is enabled for bathing and recreational
activities.
Von der Nähe des Brunnen de la Salud (Gesundbrunnen) führt
dieser Seitenweg zu einem Erholungs- und Badegebiet.
digestivo. En 1995 el Cabildo de El Hierro inauguró el nuevo
Hotel-Balneario Pozo de la Salud ofertando un turismo de salud de
calidad.
que les personnes qui la buvaient jouissaient d'une meilleure
santé. Déclarée d'Utilité Publique en 1949 et classée comme étant
une eau chlorurée sodique et sulphatée, lors des années 50 elle a
été commercialisée et embouteillée sous la marque "Aguas de
Sabinosa" pour pallier des maladies de l'appareil circulatoire et
digestif. En 1995, le Conseil Municipal d'El Hierro a inauguré le
nouvel Hôtel- Balnéaire Pozo de la Salud en offrant de la sorte un
tourisme de santé de qualité.
sulphates, during the 50's it was bottled and marketed under the
brand name "Aguas de Sabinosa" to treat diseases of the circulatory
system and digestive tract. In 1995 the El Hierro Island Council
inaugurated the new Pozo de la Salud Hotel-Spa offering quality
health tourism. El Hierro cuenta con una red de 15 senderos
homologados con categorías
® ® ®de GR , PR y SL . Recorren más de 250 km. de caminos usados
tradicionalmente por sus habitantes para realizar las labores de
pastoreo, los intercambios comerciales, "la mudada" o trashumancia
anual, o la Bajada de la Virgen de los Reyes que cada cuatro años
se convierte en el máximo exponente festivo de la cultura herreña.
Atraviesan esta Reserva de la Biosfera, sus espacios naturales y
sus hábitats; el fayal-brezal, el bosque de laurisilva, el sabinar
o el pinar y ofrecen la mejor de las vistas de las manifestaciones
geológicas que formaron la más joven de las islas del Archipiélago
Canario.
Path Network on the island of El Hierro - El Hierro has a
network of 15 ® ® ®approved paths under GR , PR and SL categories.
They traverse roads of more
than 250 km. traditionally used by its inhabitants for pastoral
work, trade, "shifting" or annual transhumance, or the Descent of
the Virgen de los Reyes which every four years becomes the epitome
of festivity of El Hierro culture. This Biosphere Reserve, its
natural areas and habitats, hold thicket-undergrowth, laurel,
juniper or pine forest and offer the best view of the geological
events that formed the youngest of the Canary Islands.
Das Wanderwegenetz der Insel El Hierro - Auf El Hierro gibt es
15 ® ® ®anerkannte Wanderwege, die je nach Länge in GR , PR und SL
eingeteilt sind.
Das Wegenetz erstreckt sich über 250 km und besteht aus
traditionell von den Einwohnern genutzten Wegen um ihren
Tätigkeiten nachzugehen wie z.B. Weidefütterung, Handelsverkehr,
die jährliche Wanderviehwirtschaft „la mudada“ genannt oder die
Wanderprozession der Jungfrau „Virgen de los Reyes“, die alle vier
Jahre den Höhepunkt der Inselfeierlichkeiten darstellt. Dieses Netz
durchquert das Biosphärenreservat mit seinen Naturschutzgebieten
und Biotopen, die verschiedenen Vegetationsergemeinschaften wie den
Baumheidenbuschwald, Lorbeerwald, Wachholder- und Kiefernwald und
bietet den besten Einblick auf die geologischen
Gesteinsformationen, die von der Entstehung und Entwicklung dieser
jüngsten Insel des Kanaren-Archipels zeugen.
Réseaux de sentier de l'île El Hierro - El Hierro dispose d'un
réseau de 15 ® ® ®sentiers homologués moyennant les catégories de
GR , PR et SL . Ils
correspondent à un parcours de plus de 250 km. de chemins
utilisés traditionnellement par ses habitants à des fins de
pâturage, d'échanges commerciaux, pour "la mudada" ou la
transhumance annuel, ou encore pour la descente de la Virgen de los
Reyes (la Vierge (Marie) des Rois), un événement qui, tous les
quatre ans, est au centre festif du panorama culturel d'El Hierro.
Cette réserve de la biosphère, ses espaces naturels ainsi que ses
habitats recèlent de trésors naturels tels que le fayal-brezal
(forêts de bruyères arborescentes), le bois de laurisilve, le bois
de sabines et la pinède. Ils offrent également les plus belles vues
sur les manifestations géologiques à l'origine de la plus jeune île
de l'Archipel Canarien.
Red de senderos de la isla de El Hierro
www.tourmac.info - [email protected]
(+34) 922 550 302 - (+34) 922 550 326
ProyectoGeoparqueProyectoGeoparque
El HieEl Hierrrroo
L A D E H E S A
EL C SR EE
E L J U L A N
LO F OG LE
PR-EH 1.1
PR-EH 1
PR-EH 1
PR-EH 1. 2
PR-EH 1. 2 a
PR-EH 1. 2 b
PR-EH 1
Ría delTamaduste
La Caleta
Las Playas
Embarcaderode Orchilla
Cala deTacorón
Playa delVerodal
La Restinga
Playa delVaradero
Puerto dela Estaca
Bahía deTimijiraque
Playa deArenas Blancas
La Laja
Charco Azul
Charco Los Sargos
La Maceta
Punta Grande
Pozo deLas Calcosas
Charco Manso
Pozo de la Salud
La Laja
Piedradel Rey
Cruz delos ReyesMonumento
al Campesino
Pino Piloto
Cueva delMocán
Hornode Cal
Hornitos
Cuevadel Diablo
Cala deTacorón
Cueva delCaracol
Ntra. Sra. dela Concepción
Faro deOrchilla
MonumentoMeridiano Cero
Ermita de Ntra. Sra. de los Reyes
Fuente deMencáfete
La Albarrada
Montaña delas Cuevas
El Sabinal
BalnearioPozo de la Salud
Hoyadel Pino
Centro deInterpretación
del Parque Culturalde El Julan
Centro deinterpretación
del Árbol Garoé
Centro de Interpretaciónde la Reserva de la Biosfera
Hoya delMorcillo Parador de Turismo
Ecomuseo de GuineaLagartario
Ntra. Sra. de la Candelaria
Raya Cuatro Esquinas
Fuente Pozode los Padrones
Museo EtnográficoCasa de las Quiteras
Aeropuerto
Fuente del Pino Piloto
Fuente de laCruz de los Reyes
Fuente dela Llanía
A
B
C
D
E
F
F
F
G
H
I
J
F
A
B
C
D
D
EE
E
Las Toscas
El Chijo
Belgara
El Hoyo
Las Lapas
El Lunchón
Los Corchos
Los Mocanes
Las Lajas
Casas deGuinea
Los Llanitos
La Torre
Los Llanos
Mérese
Casas Pozo delas Calcosas
Hoyo delBarrio
Betenama
Casas delMonte
Los Jarales
Las Monteñetas
Timijiraque
Las Rosas La Cuesta
Tajace deAbajo
Tesbabo
Pozo de La Salud
La Restinga
Las Casas
Taibique
Isora
San Andrés
Puerto dela Estaca
Caleta
Tamaduste
Echedo
Mocanal
EreseGuarazoca
Las Puntas
TigadayLos LlanillosSabinosa
Tiñor
VALVERDE
EL PINAR
FRONTERA
B c o . d e l a C h a r c a
Bc o
. d
el
Ja
ble
Bc
o.
de
l J
arillo
B c o . d e l B o r q u e
oredacatsE led .ocB
seloM
sol e
d .oc
B
sat
eu
qra
B s
al e
d .
oc
B
sa
mol
aP
ave
uC
.o
cB
ojacs
aC
le
d .
oc
B
o tn i
B l
ed
.o
cB
B c o . d e l a C e r r a j a
B c o . d e l a V i e j a
B c o . d e l a
Go r o n a B
c o.
de
l A
b r a
Bc
o.
de
La
pi t a
B c o . d e l Mo r r o
B c o . d e I s o r a
o . d ec B l a C a s i l l a
B c o . d e l a s P l a y e c i l l a s
o . dc eB l B a l ó n
c o . dB e H o n d u r a s
B c o . d e T i ñ o r
aciB ec to . e d je Te
ogaitnaS ed .oB c
aruC led .ocB
B c o . d e S a n t i b a ñ e z
Bc o . d e
l a s Ma r t a s
ovreuC
led .ocB
eserE ed .ocB
adasaP
al ed
.o
cB
sot r e
uM
sol
ed
.ocB
B c o . H
on
do
adejeT ed .ocB
ets
as
ag
aT l
ed
.o
cB
sar
aJ
sal ed
.ocB
sen
oñ
ara
G s
ol e
d .
oc
B
ollibaJ led .ocB
sollop
miP sol ed .oc
B
seraF sol ed .ocB
náluJ led .ocB
c oB . d e l C h a r c o d e l C o r d e r o
M A R D E L A S C A L M
A S
OC
IT
NA
LT
A O
NA
ÉC
O
OFLOG LE
Bahía de la Naos
Ensenadadel Barranquillo
Ensenadadel Juanil
Bahía delas Cascosas
La Caletilla
Bahía delos Pozos
Bahía dela Hoya
Bahía delos Reyes
RoqueGrande
MontañaQuemada
Montaña delos Cardillos
Montaña delos HibronesRoque del
Jabillo
Roque de Naos
Roques de laPiedra Bermeja
Roques delos Joradillos
Roque dela Bonanza
Los Roquitosde Niz
Roque de las Moreras
Roque Tagao
Roque delas Gaviotas
Roque de Amacas
Roques delas Palomas
Roques de las Chiriminas
Roques de Salmor
Roque de Gutiérrez
Roques dela Sal
Roque dela HoyaRoque de
Ramón
Roque de la Jarilla
Roque de Pilato
Roque de la Sal
Roque de la Hoya
Roque de Guincho
Roque de Barbudo
Roque delTío Millo
MontañaPuerto de Naos
Montaña deIrama o de PrimMontaña
Colorada
Montaña deIos Carriles
o del CaminoMontaña
AsomadasNegras
Montañadel Jable
Montaña delos Muertos
Montaña dela Lajura
MontañaCerraja
Tembárgena
MontañaAguachincho
Montañade Pino
Montaña delas Lapas
Montañala Empalizada
MontañaCueva delGuanche
Montaña delos Pinos
Montañadel Julán
Tanganasoga
MontañaTagutanta
MontañaMarcosMontaña
del Escobar
Montaña delos Charcos
MontañaQuemada
Montaña delas Calcosas
MontañaColorada
Montañadel Barco
MontañaAsomada Alta
Montañadel Teje
MontañitaNegra
MontañaQuemada
Montañade los Toscones
MontañaNegra
Mña. delas Cuevas
Montaña de la Virgen
Montaña delGamonal
MontañaTembárgena
Montaña delos Picos
Montaña de losHumilladeros
Montaña los Guirres
MontañaColorada
Montaña dela Caldereta
MontañaTasamina
Montaña deJuan León
Montañala Mata
Montaña dela Casilla
Montañadel Gajo
Montaña dela Fuente
Montaña deMasilva
Montaña delos Frailes
Montañade Afosa
Montañade S. Andrés
Montañade las Rosas
MontañaColorada
Montañadel Fardón
MontañaAragando
Montañade la Maleza
Montañade la Albarda
Montañade la Puerca
Montañade Tagasaste
Montañadel Tomillar
Mña. de losHilochos
Altos deAtara
Montaña delos Cepones
Montaña dela Pelota
Montañadel Cascajo
Montañade la Limera
MontañaJamones
MontañaCharneta
Montañadel Pico
MontañaHoya del Diano
MontañaCueva de la Paja
MontañaArinés
Montañade las Salinas
MontañaTenesedra
Montaña deTisamar
MontañaCarascánMontaña
BermejaMontañaQuebrada
MontañaQuemada
Montañade la Viña
Montañadel Risco
Montaña delHombre Muerto
Montañade la Fara
Pico de losEspárragos
Pico de losMoles
Montaña dela Ladera
MontañaHoya dela Vaca
Montañadel Juramento
Montañasde Julán
Tenerista1416
1252Mercadel
Tacorón303
Restinga198
Tanajara 911
Ventejea1235
1501Malpaso
1373Asomadas
Tenacas616
Orchilla199
El Tomillar985 1301
Binto
450Escobar
1326Timbarombo
1118Bermeja
1373Chamuscada
814Los Llanos
1085Tibitaje
Tejeguate126
1024Pedraje
Mirador dela Peña 642
1139Ventejis
572Bejiga
La Caleta310
761Afoba
Ajare716
Afguarijo500
Pedrera1024
361Tenajiscaba
PR-EH 1Perfil / Profile / Profil / Profil
100200300400500600700800900
1000110012001300140015001600m
12 15 18 21 24 km3 6 9La Restinga
Pozo de la Salud
PR-EH 1.1PR-EH 1.2
PR-EH 1.3
El Pinar
Pino Piloto
Piedra del Rey
Sabinosa
Cueva del Mocán
Hoya del Morcillo
100
200
300
400
500
600
700
800
900
m
1 2 4 5 km3 6 7
PR-EH 1.1
PR-EH 1
El Pinar
Cala de Tacorón
1000
900
m
1 km
PR-EH 1.2
PR-EH 1800
PR-EH 1
Fuente de Mencáfete
PR-EH 1.3
25
50
m
250 500 m750
PR-EH 1
Las Lajas
NOTA: Los Datos del Sendero, los Criterios MIDE y el Perfil
expuesto de la Variante PR-EH 1.2, incluye la Derivación 1.2 aNOTE:
The Path Data, the Excursion Information Methods Criteria and the
Profile mentioned in the PR-EH 1.2 Road includes bypass 1.2 a
BEMERKUNG: Die Wegdaten, die MIDE Kriterien (Wanderskala) und
das Profil der Variante PR-EH 1.2 beinhalten den Nebenweg 1.2
aREMARQUE: Les Données relatives au Sentier, les critères MIDE et
le Profil exposé de la Variable PR-EH 1.2, comprennent la
Dérivation 1.2 a
Distancia / Distance /Entfernung / Distance
Altura máxima / Maximum height /Höchste Höhe / Hauteur
maximale
Altura mínima / Minimum height /Niedrigste Höhe / Hauteur
minimale
Desnivel positivo/ Upwards slope /Anstieg / Dénivellation
positive
Desnivel negativo / Downwards slope /Gefälle / Dénivellation
négative
Tiempo estimado / Estimated time /Geschätzte Zeit / Temps
estimé
Tipo de recorrido / Type of route /Routenart / Type de route
(I) 25,2 km.
1.448 m.
10 m.
(I) 1.600 m.
(I) 1.500 m.
(I) 09:30 h(V) 10:00 h
(LI)
(I) 7,7 km.
832 m.
7 m.
(I) 10 m.
(I) 844 m.
(I) 02:45 h(V) 03:10 h
(LV)
(I) 1,6 km. (I) 0,75 km.
1038 m. 49 m.
765 m. 20 m.
(I) 231 m. (I) 14 m.
(I) 273 m. (I) 34 m.
(I) 01:15 h(V) 01:25 h
(I) 00:15 h(V) 00:15 h
(LI) (LV)
PR-EH 1 PR-EH 1.1 PR-EH 1.2 PR-EH 1.3
Criterios MIDE (Método para la Información de Excursiones)MIDE
Criteria (Method for Hike Information)
MIDE-Kriterien (Methode zur Ausflugsinformation)Critères MIDE
(Méthode pour l'Information des Excursions)
Severidad en el medio / Severity /Härte / Sévérité
Orientación en el itinerario / Orientation /Orientierung /
Orientation
Dificultad en el desplazamiento / Difficulty /Schwierigkeitsgrad
/ Difficulté
Cantidad de esfuerzo necesario / Exertion /Anstrengung
/Effort
2 1 1 1
2 2 2 1
2 2 2 1
4 3 2 1
PR-E
H 1
PR-E
H 1.
1
PR-E
H 1.
2
PR-E
H 1.
3
SEÑALIZACIÓN / PATHWAY MARKERSWEGESMARKIERUNGEN / MARQUES DU
SENTIER
®GR ®PR ®SL
Continuidad / Continue /Kontinuität / Continuité
Giro a la izquierda / Left turnRichtungsänderung nach links
/Changement de direction vers la gauche
Giro a la derecha / Right turn /Richtungsänderung nach rechts
/Changement de direction vers la gauche
Dirección errónea / Wrong turn /Falsche Adresse / Fausse
direction
DATOS DEL SENDERO / FACT SHEET / TECHNISCHE ANGABEN / FICHE
TECHNIQUE(I): Ida / Onward / H / A ; (V): Vuelta / Return / R / R
;(LI): Lineal ida / Linear onward / gerade, Hinweg / linéaire
allée;(LV): Lineal ida y vuelta / Linear onward & return /
gerade, Hin- und Rückweg / Linéaire allée et retour;(C): Circular /
Circular / Rundweg / Circulaire
inweg ller ückweg etour
Espacios Naturales / /
Natural AreasNaturschutzgebiet Espaces Naturelles
Reserva Natural Integral de MencáfeteReserva Natural Integral de
los Roques de SalmorReserva Natural Especial de TibitajeParque
Rural de FronteraMonumento Natural de las PlayasPaisaje Protegido
de VentejísPaisaje Protegido de TimijiraqueReserva Marina “ Mar de
las Calmas”
1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -
2
8
1
3
4
5
6
7
Seguridad y buenas prácticas / / / /
Safety guidelines and good practice Verhaltensregeln Sécurité et
bonnes pratiques
Leyenda / /
KeyLegende Légende
Carretera asfaltada / /
Paved roadGeteerte Landtraße Route asphaltée
Carretera de tierra / /
Dirt RoadErdstraße Route de terre
Camino / Path / / Weg Chemin
Calles / Streets / / Straßen Rues
Túnel / Tunnel / / Tunnel Tunnel
Límite municipio / /
Municipal limitGemeindegrenze Limite de la commune
Población / Town / / Ortschaft Localité
Zona de Baño / /
Bathing areaBadeort Zone de bain
Mirador / Viewpoint / / Aussichtspunkt Belvédère
Estación de Guaguas / /
Bus stationBusbahnhof Station d'autocars
Información turística / /
Touristic informationTouristeninformation Information
touristique
Centro de interpretación / /
Performance CentreVeranschaulichungszentrum Centre
d'interprétation
Camping / Camping / / CampingCampingplatz
Área de descanso / /
Rest areaRastplatz Aire de repos
Aseos públicos / /
Public ToiletsÖffentliche Toiletten Toilettes publiques
Fuente (agua potable) / /
Spring (drinking water)Wasserbrunnen (Trinkwasser) Source (eau
potable)
Aljibe (agua potable) / /
Cistern (drinking water)Wasserzisterne (Trinkwasser) Citerne
(eau potable)
Gasolinera / Gas station / / Tankstelle Station d'essence
Miradores / /
ViewpointsAussichtspunkte Belvédères
M. de BascosM. de el MiraderoM. de FirebaM. de Fireba IIM. de
IsoraM. de JinamaM. de la CalderaM. de la Ermita de la Virgen de la
PeñaM. de la FuenteM. de la Gorona del VientoM. de la LlaníaM. de
la MacetaM. de la PeñaM. de la Playa de VaraderoM. de las PlayasM.
de Lomo Negro IM. de MalpasoM. de SabinosaM. de TamadusteM. de
TanajaraM. del Descansadero de la GoronaM. del JulanM. del Parque
EólicoM. del Pozo de la CalcosasM. del Puerto de la Estaca
1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 -8 -9 -
10 -11 -12 -13 -14 -15 -16 -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 -25
-
Elementos geológicos / /
Geological elementsGeologische sehenswürdigkeitÉléments
géologiques
Elementos botánicos / /
Botanical elementsBotanische sehenswürdigkeitÉléments
botaniques
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
G
H
I
J
Malpaís de los Negros
Sabinar
Malpaso
Tabaibal Manso
Hoya de Fireba o Fileba
Laurisilva
La Caldereta
Fayal-Brezal
Barranco de Tiñor
Pinar Canario
Malpaís
Valle de las Playas
Valle del El Golfo
Roque de la Bonanza
Roques de Salmor
Isla de El HierroReserva de la Biosfera
Teléfono de Emergencias / :
Guagua / Buses / / Autobus: (+34) 922 551 175
www.transhierro.com
Taxis / Taxis / Taxis / Taxis: (+34) 922 550 729
Emergency Telephone Notrufnummer Téléphone d'Urgences
Busbahnhof
Consultas y Sugerencias / Queries and Suggestions /Fragen und
Anregungen / Consultations et Suggestions:Consejería de Turismo del
Cabildo de El Hierro Department of Tourism, El Hierro Island
CouncilAmt für Tourismus der Inselregierung von El HierroDélégation
du Ministère de Tourisme du Gouvernement Autonome d´El Hierro
/ /
Camine siempre en compañía. Informe de su ruta antes de partir.
Lleve agua, alimentos de reserva y un teléfono móvil. Lleve ropa y
calzado acordes con el recorrido. Camine con precaución en caso de
niebla. No abandone el sendero. Respete los valores ecológicos de
la zona. No recolecte ni dañe plantas, animales, rocas o restos
arqueológicos. No haga fuego. Acampe en la áreas destinadas para
este fin. No abandone residuos ni arroje basuras. Evite ruidos que
afecten a la vida silvestre.
Walk always in company of someone. Report your route before
leaving. Take water, food reserves and a mobile phone. Wear
clothing and footwear suitable to the path. Walk with caution in
case of fog. Do not leave the path. Respect the ecological assets
of the area. Do not gather nor damage plants, animals, rocks or
archaeological remains. Do not light fire. Camp in areas demarcated
for this purpose. Do not leave waste nor throw garbage. Avoid noise
that can affect wildlife.
Wandern Sie nie allein. Hinterlassen Sie eine Nachricht bevor
sie aufbrechen. Packen Sie Wasser und Reserveproviant und ein Handy
ein. Tragen Sie passende Kleidung und Schuhwerk. Seien Sie
besonders vorsichtig bei Nebel. Bleiben Sie auf den Wegen. Nehmen
Sie Rücksicht auf Natur und Umwelt. Lassen Sie die Pflanzen- und
Tierwelt unberührt und nehmen Sie keine Steine oder archäologische
Reste mit. Machen Sie kein Feuer. Zelten Sie nur an den eigens
dafür vorgesehenen Plätzen. Hinterlassen Sie keinen Müll und werfen
Sie keinen Abfall weg. Vermeiden Sie unnötigen Lärm.
Veuillez toujours marcher en compagnie, faire part de votre
route avant de partir, porter de l'eau, des aliments de réserve et
un téléphone portable. Ayez soin de porter également des vêtements
et des chaussures adaptés au parcours. Marchez avec précaution en
cas de brouillard. N'abandonnez pas el sentier. Respectez les
valeurs écologiques de la région. Veuillez ne pas cueillir ni
endommager les plantes, les animaux, les roches ou les vestiges
archéologiques. N'allumez pas de feu. Campez dans les zones prévues
à cet effet. Évitez d'abandonner des résidus et de jeter des
déchets. Veuillez éviter l'émission de bruits pouvant affecter la
vie sylvestre.
Km.Esca la G r á f i ca / G r ap h ic s ca l e / S ka la / Éch e
l l e g r a p h iq ue
0 51 2 3 4
112
Patrimonio Cultural / /
Cultural heritageKulturerbe Patrimoine culturel
Embarcadero / /
JettyLandungsbrücke Embarcadère
Puerto / / / Port Hafen Port
(+34) 922 550 302 [email protected]
DIS
EÑ
O: w
ww
.la
ruin
ag
rafi
ca
.co
m -
AÑ
O 2
01
2
