Juridinių asmenų registras Telefonas / Phone +370 46 46 97 04 Kodas / Code 188781973 Faksas / Fax +370 46 46 97 01 Janonio g./ St. 24 El. p. / E-mail hydrography@msa.lt LT-92251 Klaipėda www.msa.lt Lietuva / Lithuania

Nr. 3-2017 Pranešimai 081-097 No Notices

PRANEŠIMAI JŪRININKAMS

NOTICES TO MARINERS

2017-09-22

LIETUVOS SAUGIOS LAIVYBOS ADMINISTRACIJOS HIDROGRAFIJOS IR NAVIGACINIŲ ĮRENGINIŲ SKYRIUS

LITHUANIAN MARITIME SAFETY ADMINISTRATION HYDROGRAPHY AND AIDS TO NAVIGATION DIVISION

Nr./No 3-2017 2 Pranešimai jūrininkams leidžiami kartą per ketvirtį. Kiekvienas leidinys turi savo numerį, kuris suteikiamas eilės tvarka per kalendorinius metus. Notices to mariners are being issued quarterly. Every issue has ordinal the number and is numbered in succession during the calendar year. Laikinas pranešimas, pažymėtas raide T, rašoma skliausteliuose po pranešimo numerio, yra atšaukiamas specialiu pranešimu. Išankstinis pranešimas, pažymėtas raide P, rašoma skliausteliuose po pranešimo numerio, įsigalioja paskelbus pranešimą. Temporary notice (indicated by (T) after notice number) is cancelled by special notice. Preliminary notice (indicated by (P) after notice number) is in force after the notice was published. Pranešimai, pažymėti simboliu *, yra originalūs, kitų nacionalinių hidrografijos tarnybų anksčiau nepublikuoti. Notices marked with symbol * is formed from original source, not previously published by another national hydrographic office. Navigacinio ženklo pavadinimas ir numeris yra rašomi pagal leidinį „Lietuvos navigaciniai ženklai ir šviesos“, 2017 (10 leidimas). The name and the number of aids to navigation are printed in accordance with “Lithuanian List of Lights, Baltic Sea”, 2017 (Edition 10). Visos koordinatės pateiktos WGS 84 koordinačių sistemoje. All positions are given in the WGS 84 Datum. Apie pastebėtas kliūtis laivybai ir navigacinių ženklų gedimus jūrininkus prašome pranešti Lietuvos saugios laivybos administracijos Hidrografijos ir navigacinių įrenginių skyriui. Pranešimo forma – Navigacinė žinia – pridedama. Mariners are kindly requested to notify the Hydrography and Aids to Navigation Division of Lithuanian Maritime Safety Administration about discovered dangers for shipping and defected aids to navigation. The form of report - Navigational note - is enclosed.

Nr./No 3-2017 3 I. BENDRA INFORMACIJA

GENERAL INFORMATION 081*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos nuo liepos 25 d. 0900 UTC iki liepos 27 d. 0900 UTC rajone EYD-17, apibrėžtame koordinatėmis: Firing exercises 250900-270900 UTC JUL in area EYD-17 bounded by:

55° 36.59’N 20° 45.53’E 55° 38.08’N 21° 09.00’E 55° 31.24’N 21° 13.18’E 55° 24.59’N 20° 59.53’E 55° 21.59’N 20° 45.53’E 55° 24.59’N 20° 41.53’E 55° 33.59’N 20° 41.53’E.

Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. liepos 27 d. 1000 UTC. Cancel this MSG 271000 UTC JUL 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 062/17 Source: Lithuanian navigational warning 062/17 082*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas. Darbai. Atšaukimai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda. Works. Cancellations Baigti valymo darbai įplaukos kanale, laivybos kanale priešais šiaurinį molą ir 1 krantinę, uosto akvatorijoje prie krantinių 67-70 ir 98-103. Maintenance dredging works of entrance channel, seaway channel beside north mole and quays 1, 67-70 and 98-103 completed. Navigaciniai įspėjimai 038/17, 056/17, 057/17 ir 059/17 atšaukiami. Navigational warnings 038/17, 056/17, 057/17 and 059/17 cancelled. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 063/17 Source: Lithuanian navigational warning 063/17 083*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos nuo rugpjūčio 7 d. 1900 UTC iki 10 d. 2100 UTC rajone EYD-18, kurio koordinatės: Firing exercises 071900-102100 UTC AUG in area EYD-18 bounded by:

55° 37.0’N 20° 46.0’E 55° 34.0’N 21° 00.0’E 55° 25.0’N 21° 00.0’E 55° 22.0’N 20° 46.0’E 55° 25.0’N 20° 42.0’E 55° 34.0’N 20° 42.0’E.

Nr./No 3-2017 4 Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. rugpjūčio 10 d. 2200 UTC. Cancel this MSG 102200 UTC AUG 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 064/17 Source: Lithuanian navigational warning 064/17 084*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uosto pietinė dalis. Darbai.

Atšaukimai LITHUANIA – South-Eastern Baltic – South part of Klaipėda Seaport. Works. Cancellations

Baigti gilinimo darbai akvatorijoje prie 118-119 krantinės ir valymo darbai akvatorijoje prie 142-143A krantinės. Capital dredging works beside quays 118-119 and maintenance dredging works beside quays 142-143a completed. Navigaciniai įspėjimai 023/16 ir 003/17 atšaukiami. Navigational warnings 023/16 and 003/17 cancelled. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 065/17 Source: Lithuanian navigational warning 065/17 085*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas – Kiaulės nugaros

sala. Ženklas LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda – Kiaulės Nugara Island. Sign

Pastatytas vidaus vandenų sezoninis nešviečiantis ženklas „Draudžiama praplaukti“ 55° 39.73’N 21° 08.33’E. Inland water seasonal unlit sign “No Entry” 55° 39.73’N 21° 08.33’E has been established. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 066/17 Source: Lithuanian navigational warning 066/17 086*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uosto pietinė dalis – Malkų

įlankos įplauka. Šviesa LITHUANIA – South-Eastern Baltic – South part of Klaipėda Seaport – Entrance to Timber Harbour. Light

Navigacinis ženklas „Malkų įlankos“ (0042) 55° 39.70’N 21° 08.83’E užgesintas visam laikui. Ženklo konstrukcija demontuota. Light “Malkų Įlankos” (C3368.5) 55° 39.70’N 21° 08.83’E permanently discontinued. Structure has been dismantled. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 067/17 Source: Lithuanian navigational warning 067/17

Nr./No 3-2017 5 087*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos rugsėjo 7 d. 1000-1300 UTC rajone EYD-18, kurio koordinatės: Firing exercises 7 SEP 1000-1300 UTC in area EYD-18 bounded by:

55° 37.0’N 20° 46.0’E 55° 34.0’N 21° 00.0’E 55° 25.0’N 21° 00.0’E 55° 22.0’N 20° 46.0’E 55° 25.0’N 20° 42.0’E 55° 34.0’N 20° 42.0’E.

Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. rugsėjo 7 d. 1400 UTC. Cancel this MSG 071400 UTC SEP 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 068/17 Source: Lithuanian navigational warning 068/17 088*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas – Šiaurinis molas.

Buja. Atšaukimas LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda – North Mole. Buoy. Cancellation

Specialios paskirties šviečianti buja, žyminti tyrimų įrangą, grąžinta į nuolatinę vietą 55° 43.82’N 21° 04.35’E. Laivyba ir inkaravimas draudžiami 50 metrų spinduliu. Special light buoy marked measuring equipment has been returned to former PSN 55° 43.82’N 21° 04.35’E. Safe zone 50 meters restored. Navigacinis įspėjimas 046 atšaukiamas. Navigational warning 046 cancelled. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 069/17 Source: Lithuanian navigational warning 069/17 089(T)*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas – Malkų įlanka.

Darbai. Atšaukimas LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda – Timber Harbour. Works. Cancellation

Tęsiami krantosaugos sienutės įrengimo darbai prie 144-145 krantinės. Darbus atlieka plaukiojantis kranas PK 25 ir savaeigis gruntovežis „Saulės kraštas“ (šaukinys V4PQ). Laivams, praplaukiantiems šalia darbų rajono, rekomenduojamas atsargumas. Construction of coastal protective wall is being continued by floating crane PK 25 and self-propelled barge “Saulės Kraštas” (call sign V4PQ) at quays 144-145. Caution advised to vessels passing close to working area. Navigacinis įspėjimas 026/17 atšaukiamas. Navigational warning 026/17 cancelled. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 070/17 Source: Lithuanian navigational warning 070/17

Nr./No 3-2017 6 090*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos rugsėjo 20 d. 0700-1300 UTC rajone EYD-18, kurio koordinatės: Firing exercises 20 SEP 0700-1300 UTC in area EYD-18 bounded by:

55° 37.0’N 20° 46.0’E 55° 34.0’N 21° 00.0’E 55° 25.0’N 21° 00.0’E 55° 22.0’N 20° 46.0’E 55° 25.0’N 20° 42.0’E 55° 34.0’N 20° 42.0’E.

Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. rugsėjo 20 d. 1400 UTC. Cancel this MSG 201400 UTC SEP 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 071/17 Source: Lithuanian navigational warning 071/17 091*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Lietuvos pakrantė. Šaudymai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Lithuanian coast. Firing Šaudymo pratybos rugsėjo 27 d. 1000-1200 UTC rajone EYD-18, kurio koordinatės: Firing exercises 27 SEP 1000-1200 UTC in area EYD-18 bounded by:

55° 37.0’N 20° 46.0’E 55° 34.0’N 21° 00.0’E 55° 25.0’N 21° 00.0’E 55° 22.0’N 20° 46.0’E 55° 25.0’N 20° 42.0’E 55° 34.0’N 20° 42.0’E.

Laivyba šiame rajone laikinai draudžiama. Area temporarily prohibited to shipping. Wide berth requested. Šis įspėjimas atšaukiamas 2017 m. rugsėjo 27 d. 1300 UTC. Cancel this MSG 271300 UTC SEP 17. Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 072/17 Source: Lithuanian navigational warning 072/17

Nr./No 3-2017 7 II. JŪRLAPIŲ KOREKTŪRA

UPDATES TO NAVIGATIONAL CHARTS Koreguojamų jūrlapių sąrašas List of Charts to update Jūrlapio Nr./Chart No. Pranešimas/Notice LT382001 (mastelis/scale 200000) 096* LT562510 (mastelis/scale 25000) 095(T)* LT660710 (mastelis/scale 7500) 092*, 093*, 094*

092*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas – Kiaulės nugaros

sala. Ženklas LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda – Kiaulės Nugara Island. Notice board

Jūrlapis / Chart LT660710 (Planas A, Klaipėdos Uosto tęsinys/Plan A, Continuation

of Port Klaipėda) [2 Edition 2015-10-19] Last NtM 046(T)/17 Panaikinti/Delete

Float (R Lts) 55° 39.17’N 21° 08.44’E

(May-Nov) Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 059/11 Source: Lithuanian navigational warning 059/11 093*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas – Kiaulės nugaros

sala. Ženklas LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda – Kiaulės Nugara Island. Notice board

Jūrlapis / Chart LT660710 (Planas A, Klaipėdos Uosto tęsinys/Plan A, Continuation

of Port Klaipėda) [2 Edition 2015-10-19] Last NtM 092/17 Pakeisti/Replace

Float (R Lts) 55° 39.73’N 21° 08.33’E

(May-Nov) į / with No Entry

(May-Nov) RWR

Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 066/17 Source: Lithuanian navigational warning 066/17

Nr./No 3-2017 8 094*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas – Malkų įlankos

įplauka. Ženklas LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda – Entrance to Timber Harbour. Light

Šviečiantis ženklas „Malkų įlankos“ (Nr. 0042 (C3368.5) panaikintas. Malkų Įlankos light beacon (No 0042 (C3368.5)) has been demolished. Jūrlapis / Chart LT660710 (Planas A, Klaipėdos Uosto tęsinys/Plan A, Continuation

of Port Klaipėda) [2 Edition 2015-10-19] Last NtM 093/17 Panaikinti/Delete

Fl(2)G.4s6m3M 55° 39.70’N 21° 08.83’E Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 067/17 Source: Lithuanian navigational warning 067/17 095(T)*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uostas – Šiaurinis molas.

Buja LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Seaport of Klaipėda – North Mole. Buoy

Jūrlapis / Chart LT562510 [New Edition 2016-03-31] Last NtM 074/17 Įterpti/Insert

specialią šviečiančią bują special light buoy Fl(5)Y.20s 55° 43.82’N 21° 04.35’E

Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 069/17 Source: Lithuanian navigational warning 069/17

Nr./No 3-2017 9 096*. LIETUVA – Pietrytinė Baltijos jūros dalis – Klaipėdos jūrų uosto prieigos. Gyliai

LITHUANIA – South-Eastern Baltic – Approaches to Seaport of Klaipėda. Depths Jūrlapis / Chart LT382001 [2 Edition 2015-02-09] Last NtM 076/17 Įterpti/Insert

gylį, 198, apsuptą 20 m kontūru 55° 42.66’N 21° 00.49’E depth, 198, enclosed by 20 m contour

gylį, 215 55° 42.61’N 20° 59.36’E depth, 215

Šaltinis: Lietuvos saugios laivybos administracijos hidrografiniai matavimai Source: Lithuanian Maritime Safety Administration hydrographic surveys

Nr./No 3-2017 10 III. NAVIGACINIŲ LEIDINIŲ KOREKTŪRA

UPDATES TO NAVIGATIONAL ISSUES

Leidinys „Lietuvos navigaciniai ženklai ir šviesos“, 2017, 10 leidimas Issue “Lithuanian List of Lights”, 2017, Edition 10 097*. Išbraukti / Delete 0042 (C3368.5) Šaltinis: Lietuvos navigacinis įspėjimas 067 Source: Lithuanian navigational warning 067

Nr./No 3-2017 11

NAVIGACINĖ ŽINIA NAVIGATIONAL NOTE

Data / Date_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Laivo ar siuntėjo pavadinimas / Name of the ship or sender _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Siuntėjo adresas / Address of sender _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Tel., faksas, el. paštas / Phone, fax, e-mail Objekto pavadinimas_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Subject Koordinatės: Platuma_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ilguma_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Position: Latitude Longitude Jūrlapis (Nr., išleidimo metai)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Chart (No., edition date) Turimi naujausi „Pranešimai jūrininkams“ (Nr.)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Latest Edition of “Notices to Mariners” held (No.) Aprašymas Description Siuntėjo parašas / Signature of sender_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Navigacinę žinią prašome atsiųsti adresu: J. Janonio g. 24, LT-92251 Klaipėda Please send Navigational Note to the address: Telefonas / Phone +370 46 469 704 Faksas / Fax +370 46 469 701 El. p. / E-mail hydrography@msa.lt