B H A V A N

11

Mq;fpy ,johrphpah; \;uj;jhtd;

jkpopy; Re;juty;yp rha;Nkhfd;> rhtpj;hp gtDf;fhf

tbtikg;G : g;hp];kh> MNuhtpy;> prisma@auroville.org.in

mr;rpl;Nlhh; : My; ,e;jpah gpu];> ghz;br;Nrhp

gpg;uthp 2009

rhtpj;hp gtd;MNuhtpy; 605 101

jkpo;ehL> ,e;jpah

njhiyNgrp: 0091 (0)413 2622922

kpd;mQ;ry;: savitribhavan@auroville.org.inwww.auroville.org/index/savitribhavan.htm

g;uhh;j;jdh mr;rpl;L ntspapLgth; : rhtpj;hp gtd;> MNuhtpy;

,g;Gj;jfj;jpy; ntspaplg;gl;Ls;s Gifg;glq;fs;>

= mutpe;jh;> = md;id MfpNahhpd; thrfq;fis kWgjpg;G

nra;a mDkjpj;j = mugpe;Njh Mrpuk; mwf;fl;lis kw;Wk;

mwq;fhtyh; MfpNahUf;F vkJ kdkhh;e;j ed;wp

mr;rpl;L ntspapLgth; \;uj;jhtd; - rhtpj;hpgtDf;fhf.

,J = mugpe;Njh gd;dhl;L fy;tp Ma;Tikaj;jpd;

fPo; nray;gLfpwJ

nghUslf;fk;

mUshsh; = mutpe;jh; mUspa rhtpj;hp . . . . . . . . . . . . 4

g. tp[aghyd;

cyf Vzp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

gpNukh ee;jFkhh;

= mutpe;jUf;F Vw;gl;l Kf;fpakhd . . . . . . . . . . . . . 37

Md;kPf mDgtq;fs;

rhtpj;hpgtdpd; gzpfs; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

The Force in her drew earth’s subhuman broods;And to her spirit’s large and free delight

She joined the ardent-hued magnificent livesOf animal and bird and flower and tree.

They answered to her with the simple heart.p. 366

mtspNy tjpe;j mUk;ngUk; rf;jpNah

kdpj ,dj;jpDk; fPo;epiy ,dq;fis

,Oj;Jj; jd;dplk; Vw;Wf; nfhz;lNj;md;wpAk; mtsJ nka;k;ik jd;dpd;

tuk;gpyh kPngU kfpo;r;rp AlNd>-

Gs;jhd; vd;Wk; g+jhd; vd;Wk;

tpUfk; vdTk; tpUl;rk; vdTk;

Mfpa jhd> MHtk; kpFe;j>

$f;Fuy; ,l;Lf; $g;gpL fpd;w

capHfis mtSld; NrHj;Jf; nfhz;lNs.

#J thjpyh vspikg; ghq;Fld;

mitnayhk; mtSf;(F) ,irtha; ,Ue;jNt.

4

..

SAVITRI

by

SRI AUROBINDO

Book One : The Book of Beginnings

Canto Three : The Yoga of the King: The Yoga of the Soul’s Release

.

@

nLlLn437634

5

437..........438

,e;jthd; ntsprhH mikjpfs; ahTk;,epiyapNy rkkha; epWj;jg; gl;lthk;

tphpe;Nj cw;wthk; Nkdpiy ahTk;,-njhlf;f fhyr; #oy; jd;dpy;

Neuk; rpwpJ epiyf;f ,ad;wNt. 439..........442

cah;epiy Kidg;gha;, xspAld; gpwq;fpLk;

mfg;Gay; cUtha; cw;wpLk; mikjpNah

ntFtpiu(T) MfNt jfh;e;JNghfpd;wJ;jhq;fpa ahf;if jd;dpy; cw;wjhk;

ghiwg; ghq;Fil mirtpyh mikjp,re;jb ,yhNj jd;tak; ,oe;Js

caphpd; xLq;fpa jpg;gpa kaf;fk;,%r;Rf; fhw;wpd; Xl;lk; epWj;jpa

kdj;jpd; jpl;gkhk; khngUk; ty;yik,cs;shh; Nkhdk; cw;w epiyAs

rpe;ij jd;dpd; njspTil mikjp,-mfd;wd ,itnayhk; kpfr;rpW nghOjpNy;md;wp mitjhk; Mq;nfhU nghw;gfy;

me;jpapy; kiwtjha; nky;yj; jsh;e;jNth!

gpwq;fpLk; = luminous, Rlnuhsp tPRk;

443..........450

Foe;ij xd;W gofpLk; eilapdpy;

njhlh;e;J neLf elf;nfhzh(J) mJNghy;,fPo;epiyj; jd;ika mq;fq;fs; mikjpia

ePz;l Neuk; jhq;fpf; nfhs;s

,ayh tifapdpy; fisj;jpL fpd;wNt;me;jf; fhyr; rpw;ws(T) mYty;fs;

ctiffs; rhh;e;jNthh; goik ehl;lKk;;

6

rpWjpwj;(J) msTil mwpAaph; cUf;fisj;

jpUk;gTk; miof;Fk; Njit xd;Wk;;juj;jpNy jho;e;jJk;, gof;fkha;g; gapd;wJk;

Mdjhk; jlj;JWk; mOj;j eilAk;;,ay;gha; tPo;r;rpia vl;LNkhH ghq;fpdpy;

,ilNaha;(T) vLj;jjhk; Njitf; $Wk;,-ve;j Qhd;Wk; Vwp TaUk;

kPngUk; jpwDil tpUg;gj; Jzpit

khw;wP lhfj; jpUg;gp mDg;gpd;,jae; jd;dpd; tzq;fpLk; ,lj;Nj

,iwikf; fdiy ,Ul;lhf;F fpd;wNt.

goik ehl;lk; = nostalgia ve;j Qhd;Wk; = for ever, ve;jf; fhyj;jpYk;

451..........454

miuas(T) czh;Til epiykzp E}w;fspd;

gz;ilg; gioa <h;g;gpOg;(G) xd;W

Gj;Japh; ngw;Wg; GJf;fpf;nfhs; fpd;wNj;vOr;rpapy; ,ayPHg;(G) Mw;wy; ek;ik

mJttz; jd;tpUg;(G) MHtk; mw;w

cs;SU jd;dpd; caHj;jpf spdpd;Wk;

,yf;Nf ,y;yh(J) ,af;fg; gLtjhk;

rlj;Jtk; Nehf;fp ,Oj;jpL fpd;wNj.

<h;g;gpOg;(G) = pull vOr;rpapy; = dull, Nrhk;gpa

455..........456

,jidf; $l, vth;f;Fk; Nkyhk;

,iwtd; vd;Dk; Nahf ehafd;

gaDWk; ghq;fpNy mikj;jplf; $Lk;;tpj;jfd; mtNdh tPo;r;rp ekijAk;

7

kpfNt cahpa Vw;wk; cw;wpLk;

khHf;fk; vdNt Mf;fpL fpd;wNd.

457..........462

,JNad; vdpNyh, mwpahik NrH;e;Js

,aw;ifr; rj;jpapd; Ritapidj; J}z;Lk;

fsj;jpDf; Fs;Ns kho;Fk; tho;tpd;;

miuFiw ahfNt xOq;fik tpjj;JWk;,-tbNt ,y;yh Md;kpfj; jpwj;jDk;, epj;jpa xspapd; rj;jpa Mj;kDk;

nka;k;ik jd;dpd; ,wf;fk; Nktpa

gbepoy; jdpNy gpd;njhlH fpd;wNu;vd;Wk; xd;wha; ,Ug;gjw; fhd

<hpiz Tw;w ,ul;ilj; jd;ikNah,GyDzh;(T) mjdpd; Fok;gpa czh;r;rpg;

gug;Gfs; jkpNy mike;jpL fpd;w

mjdpd; mfj;ijj; Njh;e;jpL fpd;;wNj.

gbepoy; = epow;gbT, shadow jkpNy = jk;kpy;

463..........466

midj;Jk; mwpe;jdhk; Ez;zak; tha;e;jNthh;

mjpjp ahdtd;, mwptop fhl;Ltd;,-fz;zpy; Gyg;glh tz;zkha; Mq;Nf

nfhQ;rk; $lNt ,Ul;L glh;e;Js

$Wfs; ekjpNy FbtU fpd;wdd;;mj;Jld;, mitjk; Njitia czh;e;J

khw;wk; nfhz;bl tpioAk; tiuapNy,,Uz;ik jd;dpdhy; jpiukiwg;(G) mikj;Nj

mtd(J) mYtiyg; Ghpe;jpL fpd;wNd. $Wfs; ekjpNy = ekJ $Wfspy;

8

467..........468

,q;Fs ahTk;, kpfNt caHe;jNthH

tpjpapDf;(F) cld;glf; fw;wply; Ntz;Lk;;clk;G ekjpd; caph;kq;fs; ahTk;

mkuhpd; jd;ika Mh;tf; fdiyf;

ifafg; gw;wpf; fhj;jply; Ntz;Lk;. clk;G ekjpd; = ekJ clk;gpd;

469..........470

mJjhd; mt;tpjk; ,y;iy vdpNyh,ghjp asNt Jahpid tpyf;fp

cjtplg; gl;ljhk; cyfpid Mq;F

re;Njf Coplk; gpd;jq;f tpl;Nl,jdpaha; nka;k;ik jd;gpwe; jfkhk;

%y Kjypidr; nrd;W NrUNk.

471..........474

mz;lkh mtdp nfhz;l gzpnaJk;

epiwNt wplhj nraw;Fiy epiyapNy

nks;s nks;s tPo;it cw;Wf;

filrpaha;g; GijTWk; fzj;J tiuapYk;,-,aw;rj;jp Mq;Nf ve;jg; nghOJk;

kPl;blg; glhj tpjkha; ,Ue;Nj,,lhpd; CNl cod;Wnfhz;(L) ,Uf;Fk;;ekJ GtpNah ve;j Qhd;Wk;

cjtp vJTk; cw;wplh epiyapNy

tpz;zf ntspapdpy; Rw;wpr; Rod;wpLk;;NkYk; ,e;j kpfTk; nghpa

mz;lj;(J) Mf;fj; njhFjp jd;dpd;

nra;if Nehf;fk; rpije;J NghFNk.

9

475..........480

vOk;Gjw; fhd ,iwia xj;jjhk;

mtd;wpwk; $l tPo;e;jply; Ntz;Lk;:mtd(J) mjpTaH tpopg;GzH(T) vd;gNjh

gpd;Gyk; Nehf;fpg; gpd;thq; fpaJ;kOf;fk; tha;j;jJk;, epoybg;(G) cw;wJk;

Mfpa mtdpd; Gwj;jik khdplk;,-epiwtpid va;jpa gioa epiyfis

kWgb kdj;jpdpy; czh;e;J ghh;f;fTk;,tPwhh; tpjkha;f; fhj;jpLk; njhLifahk;

fl;Gyd; Mfplh Mh;tf; fdiy

vLj;Jf; nfhzh;e;Nj itj;Jf; nfhs;sTk;,mjd;kpf mtrpaj; Njitf;(F) vd;Nw

ty;yik tha;e;jjhk; ,iwik Mw;wiyj;

jpUk;gTk; ,q;Nf Nrh;e;jplr; nra;aTk;

tifnra; tz;zk; fLikaha; Kad;wNj.

mtd;wpwk; = mtd; + jpwk;

kOf;fk; = dim epoybg;(G) cw;wJ = eclipsed

481..........484

ve;j Qhd;Wkha; me;j Mw;wy;

jpBHkio NghNy jpUk;gTk; nghope;jNj;md;wp, mtdJ neQ;re; jdpNyhH

csjhk; jd;ik tsHr;rp cw;wNj;epidtpdpy; epd;w VNjhNthh; cr;rpf;(F)

mJjhd; jpUk;gTk; jj;jpj;jh tpaNj;md;wp, ve;j Kfl;bUe;(J) mJjhd;

tPo;e;J gl;lNjh mjw;Fk; Nkyha;

thid mshtp tl;l kpl;lNj.

10

485..........487

mtdhq;(F) vOe;j xt;nthU nghOJk;

kpfNt mfy;tphp(T) MdNjhh; rkjsk;

mtDf;(F) Mq;Nf mikag; ngw;wJ,kpfNt caHj;jpaha; csNjhH nka;k;ikj;

jsj;jpd; NknyhU jq;fplk; mike;jNj;kpfNt nebaNjhH fhy mstpdpy;

cahpa cs;nshsp mtDs;jq; fpaNj.

488..........491

kz;zfk; kw;Wk; tpz;zfj;(J) ,ilNa

MLkpt; t+ry; Ml;lk; jdpNy,tUzidf;(F) mlq;fh tifAWk; ,e;j

,iwikf; $l;ljd; Vw;we; jdpNy,-tsh;gpiwf; fhyk; tsUNkhH kjpNghy;,mtd(J) Md;kh jdjjd; KOikapd;

tsepiw(T) Mq;F tsh;e;jJ jhNd.

492..........497

jdpnahd;(W) cldha;r; rj;jpaj; jj;Jtd;

nfhz;lNjhH ,izg;ngDk; $l;lhk; xUikAk;,xUtdhk; jdpKjy; xt;nthU Kfj;jpUe;(J)

Cd;wpg; ghh;f;FNkhh; cd;dj Nehf;Fk;,fzf;fplg; gl;lthk; fhyj; Jspfspy;

epj;jpag; Ngw;Wilr; rj;jpa mZf;fKk;,-nghUl;fisg; gw;wpa khDl kdj;jpd;

miuFiw Nehf;fpid mfy;tphp(T) Mf;fpNa,kdpjdpd; Mw;wy; kw;Wk; Co;typ

,ilNa csjhk; ,ilntsp jd;idg;

ghyk; mikj;Jg; ghq;fha; ,izj;Nj,cile;J te;j capUUj; JZf;fha;

,tZs ek;ik KOikahf; fpdNt. ,tZs = ,tz; + cs = ,q;Fs;s

11

498..........501

epj;jpag; Ngw;wpd; rj;jpad; Ml;rp

kz;lyk; jdpNy khw;wkpy; jq;fplKk;,KOepiw(T) cila Nkhdj; jpUtpYk;

nray;tpiu(T) cila xspf;fjpH tPr;rpYk;,Vw;wk; nfhs;SNkhH ,lhpyhf; fhg;Gk;,vd;Wk; khwplh ,ay;Gilg; guj;Jld;

cw;wNjhh; cWjpg; ghnlDk; jPHTk;,-,Wjpaha; cWjpaha; ,izapyh Md;kpfr;

rkepiy mikjpaha; ntd;wplg; gl;lNt. 502..........506

mtdpd; cs;SU cah;j;jpfs; midj;Jk;,mirNt ,y;yh(J) mike;j jdpg;ngUk;;

jd;DU jdpNy tjpe;jpUe; jdNt;vq;Nf me;j ,iwtdpd; Fotp

,untDk; ,Uz;ikj; jhapd; kbapYk;

GyUk; nghOnjhspj; jhapd; kbapYk;

fplf;if nfhz;Nl ,Ue;jpL fpd;wNjh,epj;jpa epiynfhs; rj;jpa GU\d;

fhyf; flTspd; Ntlk; jhpf;FNjh,-mtNzhH thDyfj;(J) mbg;gilj; jsj;jtd;

cs;sj; jpdhNy ,isg;ghw ,ad;wNj;kha tpj;ij [hyj; jpidAk;

Ml;le; jd;idg; ghHf;fTk; ,ad;wNj.

507..........511

mirtpyh me;j cah;j;jp fl;Fk;,my;yw; gl;lthk; Moq; fl;Fk;

mtdpd; rkj;Jt nka;k;ik Mq;fjd;

mfy;tphp rk;kjk; md;Gld; je;jNj:mikjp nfhz;LWk; typik mjdpd;

rkepiy cw;wNjhh; rhe;jj; jd;ikAk;,

12

fhyf; flTspd; Fog;g epiyNky;

mirf;fg; glhjNjhh; mfy;tphpg; ghh;itAk;

epiyapdpy; khwh epk;kjp jd;Dld;

gl;lwp(T) midj;ijAk; ghh;j;jd NehpNy. gl;lwpT = experience, mDgtk;

512..........516

tUj;jk; jidAk; ngUkfpo; tjidAk;

xd;W Nghd;Nw cw;w tz;zkha;,mw;Gjk; jdf;Fk; mfj;jjd; tpspf;Fk;

kaq;fp; mjw;nfyhk; trg;glh tpjkha;,mirtw;(W) mike;Nj, nraw;gh Lfspd;

njhlHkhW ghl;bid mwpa yhdNj;XirNa mw;Wjhd; xl;lh(J) ,Ue;Nj,midj;ijAk; Mq;F jhq;fp epd;wNj:mtd(J) nka;k;ikapd; mirtpyhj; jd;ikNah

mauh tz;zk; fLikaha; cioj;jpLk;

cyFf;(F) Mq;Nf cjtp Ghpe;jNj. njhlH khWghL = flux

517..........522

Nkhdj; jpdhYk; %ba tpopfspd;

ghHit apdhYk; mfj;jpd; J}z;ly;

mspj;jplg; gl;Nl mtd(J) Mw;wy;,-vjdhy; ahTk; Mf;fg; gLNkh

nrg;gk; cwhtr; nra;nghUs; mj;Jld;,rlj;Jtk; jd;dpd; nghUl;njhFjp ajdpd;

kWj;jpLk; jd;ik jd;dpd; NkYk;,mfpyk; jd;dpd; mtpj;ia vd;Dk;

mwpahj; jd;ikia miuapUs; Kfg;Gk;,,aw;ifia kPwpa Mw;wy; vijAk;

Vw;Wf; nfhz;bl ,ayh epiyAs

tpopg;Gzh; nka;k;ikj; jpwj;Jilg; gbtk;,

13

kw;Wk; tho;tpay; tifapy; csjhk;

nghpNjhh; msTg; gpiogh LlDk;,-GJik nghyptNjhh; fiyj;jpwg; ghq;fpNy

mtdpd; Mw;wyhy; nraw;gl ,ad;wNj.

nrg;gk; cwhtr; nra;nghUs; = nrg;gk; cwhj me;jr; nra;nghUs;

= the crude material rlj;Jtk; = inertia mtpj;ia = Ignorance

523..........528

,aw;ifr; rj;jpapd;mwpahik ajdpd;

chpikia nka;g;gpf;Fk; tuk;G tpjj;j

,aYy(F) MHe;j fhy ntspapdpy;

vtUk; mwpah(J) ,Ue;jpLk; tz;zk;,epj;jpar; rj;jpad; jdJ jiyapid

vjdpd; fWg;Gnkd; gl;Lj; Jzpapdhy;

kiwj;Jr; Rw;wp itf;fpd; wdNdh,me;j nksl;baj;(J) Mo;e;Js kUl;rpapd;,khia kw;Wk; GjpUld; Mfpa

,Ul;Lr; rhaypy; ,Ue;jpLk; ciwapid,-fy;ypNyhH flTspd; cUtr; rpiyiar;

rpw;gp xUtd; nrJf;Ft(J) xg;gNt,rpWrpW rpy;yha; cilj;jdd; mtNd/

529..........533

nfhLKb fspdpd;W jd;idj; jhNd

rpU\;b nra;jypd; gpwq;nfhsp xd;Wk;

nja;tj; jpwDil Mo;Tfs; jk;kpd;

,ilNa Njh;e;jNthH jpUTU khw;wKk;,,aYy(F) MHe;jNjhH nraw;gzp xd;Wk;

njhl;Lj; njhlq;fpl ,ad;w(J) Mjypd;,-cyFU jd;id mtDNs Gjpjha;g;

14

gbtk; mikj;Jg; ghh;f;fTk; ,ad;wNj;,aw;ifr; rj;jpapd; ,af;fk; jdpNy

,iwtd; ,Ug;gij mwpa yhdNj;,aw;ifr; rj;jpjd; ,af;fj; jhNy

,iwtdpd; ,yf;fpid epiwNtw; wpaNj.

534..........537

mUk;ngUk; Mw;wypdf; flikg; nghWg;G

Kd;dNk mtdplk; fhzg; gl;lJ:jd;DU jd;dpd; cauj;(J) cr;rpapy;

caph;j;jpwk; mjdpd; ciwtplk; mikj;jJ;mtd(J) Md;kh, cs;sk;, ,jak;

midj;JNkhh; xw;iw mUzdha; Mapd; mUik caphpd; mbj;js milTfs;

kl;LNk kq;fyha; vQ;rpepd; wdNt. Mw;wypdf; = Mw;wypd; + m(e;j)f;

mUzd; = #hpad;

538..........541

Mdhy; mq;Fk; $l, tho;tpd;

epiyapyh tpjj;njhU epow;gb tpdpNy,mauh Kaw;rp Mw;wy; xd;Wk;

moypidf; ff;FNkhh; RthrKk; ,Ue;jNj; mfj;JWk; rhl;rpg; GU\dpd; mirtpyh

mikjpahy; Cd;wpf; ftdpf;fg; gl;Nl,njsptpyh %lhf; fhf %ba

tpz;zfr; rf;jp tpidahw; wpaNj. %lhf;fhf = cowled

542..........552

jho;e;j jsj;jpy; tpl;Lg; Nghd,Kuz;L gpbf;Fk; ,aw;ifr; rj;jpapd;

NkNy $l ntspr;rk; tPrp

15

xspur; nra;Ak; typik tha;e;j

fhyf; $Wfs; fzf;fha; te;jd:rPh;j;jpia mLj;j rPh;j;jpaha;j; njhlh;e;j

xsph;kpd; ntl;Lfs; moyha; vOe;jd,fpsnuhsp kw;Wk; moy;neUg;(G) mtw;wpNdhH

fl;Lf; fijaha;g; gl;lwp(T) ,Ue;jNj;flTsH jk;kpd; kpfg;ngU thzpff;

fg;gy;fs; jk;ikr; Rw;wpY khf

miythpfs; mikj;jJ, tspapd; tPr;Nr;fl;Gyg; glhjtf; flTsp dpd;W

tprpj;jpu tpjj;jthk; nry;t tsq;fs;

kpje;J nrd;W mtid mile;jNt:cw;w rpe;ijapd; ntw;wplk; jd;id

cz;Kfg; ghh;itapd; cah;Tfs; epug;gpd;czh;T tpopg;gpid cs;Ns mkpo;j;jpa,mirtpyh(J) mikfpw midj;Jf; $Wld;

Nguwp(T) Mq;Nf Ngrpg; ghh;j;jJ;fyg;gpyh ,d;igAk; xsph;e;jpLk; jpwj;ijAk;

Gdy;fs; Mq;Nf nghope;jd nts;skha;;midj;Jj; jpwj;ijAk; mlf;fpa jhd

NkYs tpz;zfg; Gjph;ikap dpd;Nw

tdg;G jd;dpd; tUiffs; kw;Wk;

ctif jd;dpd; Gay;tPr; RfSk;

kioiag; Nghd;W nghopa yhdNt. fyg;gpyh ,d;G = fyg;gpyh kfpo;r;rp = bliss

553

midj;ijAk; mwpe;jpLk; Nguwp thsdpd;

fOFg; ghh;itfs; me;jf; fzj;jpdpy;

Kd;Nd Nehf;fpr; rha;e;J gha;e;jNt.

16

554..........562

mlh;j;jp ahdNjhh; jpiujhd; Mq;Nf

Jz;L Jz;lha;f; fpopj;jplg; gl;lJ,ty;yik tha;e;jNthh; kiwTg; ghq;Fs

nra;jp nrtpahy; kLj;jplg; gl;lNj;jj;Jtk; fle;jthk; jd;tak; ,oe;jthk;

mw;Gj epiyfs; mtw;wpdp ypUe;Nj

ntspg;gl; ljhd tpNtff; $tpsp,mtd(J) Md;kh jd;dpd; jdpikapy;

jpUk;gj; jpUk;g xypj;jplg; gl;Nl,fz;zpdhy; fz;blg; gl;blh tifaNjhh;

cyfj;(J) mike;j kiyfspd; NkNy,,dpa fPjkha; ,irj;jplg; gl;lNj;cs;Ns ,Ue;j cw;wwp(T) czh;tjd;

nrtpkLj; jpLfpw kplw;nwhyp ahTk;, mUSiu ahsh; muw;wpLk; fUj;njyhk;

mtdplk; Mq;Nf njhptpj; jdNt;kw;Wk; moptpyh ke;jpug; gjj;jpd;

Mh;tf; fdy;Nghh;j;(J) miktjph; ntbg;Gfs;,mj;Jld;, kiwtpay; rhh;e;jit midj;ijAk;

jpiujhd; tpyf;fpj; njhpag; gLj;jpLk;

,Uz;ik tpyf;fpahk; ,iwbahsp kpDf;Ffs;,-vl;bl ,ayh kiwtlf; fj;jpUe;(J)

mtdplk; Mq;Nf mZfp te;jNt. mUSiuahsh; = prophet, mUl; NghjfH

563..........568

vtd(J) ,Ug;gpNy ,Ue;j nehbfs;

thj fhuz trj;jjd; Mz;Lfs;

gytw;iw tplTk; ghq;Fld; xsph;e;jNth,me;jNthh; mUik Qhd ehafd;

mfj;JNs mhpaiz ,lg;gl;(L) mkh;e;jdd;:jifik tha;e;j rj;jpaj; jpd;Nky;;

17

Rl;LNkh; nrhy;nyhyp tPo;jy; NghNy,fhz;gpj;(J) musk; fjpnuhsp jd;dpd;

re;j mOj;jk; xd;W tPo;e;jNj;kw;Wk; Mq;Nf epyj;jpd; epiynayhk;

fhl;LNkhH mk;guj;(J) moy;tPr;(R) xg;gNt

tpiutha;r; nraw;gLNkhH cs;Szh;(T) xsph;e;jNj. thj fhuzk; = reason;

569..........574

nka;iaAk; ngha;iaAk; NtW gLj;jpl

xNunahU fzj;Jg; ghh;itahy; xz;ZNk;md;wp me;jj; nja;tpfj; jd;ikahpd;

fs;sf; ifnahg; gq;fsp dhNy,

Gwj;Nj kiwj;jplg; gl;l jhd

kdj;jjd; thapw; fjTfs; CNl

xUq;F $b chpik Nfhhpaiuj;

jLj;J epWj;jNth, md;wp Mq;Nf

kha tpj;ij kzg;ngz; mtspd;

khW Ntlj;ijf; fz;L gpbf;fNth,my;yJ Mq;Nf vz;zk; kw;Wk;

caphpd; ntspg;gil ahd Kfj;jpid

myfpl;(L) Ma;e;J czHt jw;Nfh,me;jg; ghHitapd; tpiuT tpjj;j

RSe;Jr; Rliu ,Ul;L jdpNy

caHepiyg; gLj;jpf; fhl;lNth ,ad;wNj. chpik NfhhpaH = claimants RSe;Jr; RlH = torch - fire

575..........578

ahitAk; fhz;tif ,ay;Gah; cr;rpfs;

jk;kpy; ,Ue;njhU jfty; Njtpaha;,mfj;Japh;g;(G) Mdts; mt;tg; nghOjpdpy;

mtsJ kpd;dw; fhyb nfhz;Nl,

18

kiwe;Js nghUl;fis ,iae;Js mtsJ

re;jj; jd;ika GyDzh;(T) Mw;wiy

vLj;Jf; nfhzHe;J te;j tz;zk;,mtdJ rpe;ijapd; xypapyh(J) xLq;fpa

,ilfop vd;Dk; eilf;$ lj;jpy;

CNl cfsp eilgapd; wdNs. re;jj; jd;ika = rhythmic, Xir xOf;Fila

CNl cfsp = CL fle;J, traversing

579

kho;Fk; jd;ika khdpl ciuapid,mwptpd; vy;iyf;(F) mg;ghy; nrYj;jp,,d;dpir xd;whq;(F) ,jkha; nkhope;jNj.

580..........585

cjpj;jJk; xUrpy nghONj Md,Kfpo;j;J Kjdpiy jdpNy ,Ue;j,fhye; jd;dpd; fzf;Ff; $wpNy

gilf;fpw flTspd; Kjyhk; kfpo;tpNdhH

jpUk;gj; jpUk;g tpisjy; Mfpl;xspapdhy; tpise;jjhk; ctif xd;W,jpLnkdr; Nrh;e;jNjhh; ghh;itf; fspg;G,rpyph;g;gpid cw;wjhk; mopNt mw;wjhk;

mUk;ngUk; gjj;jpNdhh; Mde;jg; gutrk;,-fopngUk; ctif ahTk; fye;j

cah;guk; jdpNyhh; xspg;nghd; nfhz;lNjhH

rpWFg;gp apdpd;Wk; nghopjy; NghNy,xd;WNk apy;yhf; Nfhg;ig xd;wpNy

tpOe;jJ Nghytd; ,jaj;Js; nrhhpe;jNj.

586..........591

rpd;dQ; rpwpNjhh; ,ilntspg; nghOjpNy,Mw;wypw; rpwe;j, thh;j;ijNa ,yhj

19

vz;zj; njhlh;fs; vd;git ahf,xUq;F jpul;b itj;jplg; gl;lthk;

Rlh;tpLk; J}a Qhdk; midj;Jk;

mtd(J) Mo;jlj;(J) vjph;ghh;j;(J) ,Ue;jpLk;

mirtpyhj; jd;ikapy; mtz;jq; fpaNj;KOKjw; fhuzk; Mfpa %yj;Nj,xspjhd; CLNkhh; gbf cUNth

nrhw;gjj;(J) mlq;fhr; rj;jpag; guj;jpd;

ghfk; xd;W, Nkhdk; jd;dpdhy;

mikjp epytpa Md;kh tpDf;Ff;

fhz;gpj; jUspf; fhl;lg; gl;lNj.

592..........595

mtd(J) mirtpyh epiyapdpy; Mq;Nf

rpUl;bia Kidg;Gld; nra;jpLk; Njtp

ghLgl;(L) cUjug; ghLgl;(L) cioj;jds;;Ngr;rpd; mutk; ngwhJ tPo;e;Nj,mtw;wpwk; kpfNt neUf;fk; nfhz;lNj;ghh;f;fg; gLfpw tifAs kPjpYk;,Kd;dNu fz;bl xz;zhj kPJk;

mikTld; mtstz; ghHitiar; nrYj;jpds;;Cfpf;f xz;zh Ml;rpnay; iyfis

,ay;ghd chpik cila jhfpa

nraw;fs khfr; nra;Jnfz; ldNs. mtw;wpwk; = mts; + jpwk; = mtsJ Mw;wy;

xz;zhj = xz;zhjd = ,ayhjit

596..........600

Fwpapyf;F nfhz;l xspjpfo; jPgpfr;

nrwpTj; jpwj;jpd; CL Gfe;Nj,cUf;fs; tjpANkhh;; cyF jd;dpd;

mUsjd; ntspg;gh(L) xd;Wjhd; Mq;Nf

nka;Azh; thshpd; NkjF murpDs;

20

Ez;ikj; jpwj;Jld; Eiofpw tiuapYk;,-fl;Gyd; Mfplhf; fzf;fNjhh; Gs;spiaf;

fz;fs; cw;Wf; fhZjy; NghNy,mUSil midj;jff; fhl;rpfs; ahTk;

xw;iwf; fjpuha; xUq;F jpuz;lNt. Fwpapyf;F nfhz;l xspjpfo; jPgpfk; = luminous spot jPgpfk; = tpsf;F

cUf;fs; = images nka;Azh; thsh; = seer

601..........604

gpwq;nfhsp ajdpd; ngUik tha;e;jjha;

NkYiw mzpah nkd;Gak; xd;W

jpLnkdj; njhpa NknyOe;(J) cah;e;jNj;cwf;fj;(J) Mo;e;Js [Ptpaj; jpwj;jpd;

Xspa+(L) cw;wplh nkd;Jzp tiyapidj;

Jz;L Jz;lha; mJfpopj;(J) vwpe;jJ;NkNy cah;j;jpa mtspd; tpuyjd;

epidf;fTk; vz;zhf; $upa EdpNah

mwptpd; vy;iyf;(F) mg;ghy; mike;Js

mfy;ntsp vd;gjd; mikg;G jd;idj;

jPf;nfhOe; jhNy ePf;fpaJ Fj;jpNa.

605..........610

caph;f;$(L) xLq;fpr; #oy; czh;tplk;

Xa;Tw;(W) xJq;fypd;, XirNa ,y;yh,cah;j;jp fspNy tpopj;jNthh; ghHitaha;,fw;gid jdpYk; fz;blh(J) mike;j

nraw;fsq; fspNy ,Of;FNkhh; cs;skha;;Jhpah jPjnkDk; Ie;jhk; mt];ijia

kiwj;jpLk; fUik epwj;j Rtw;wpidj;

mghak; kpf;fNjhH jdpj;j gpizg;Gld;

jhtpf; Fjpj;Jj; jhz;ba tz;zk; ,-

21

Md;kpf mfj;Japh;g;(G) cw;w ciunaDk;

mhpths; iff;nfhz;(L) mLj;J}He;(J) Mq;Nf,mwpaNt ,ayh mfy;ntsp mwpTr;

nrhj;Jil chpikiar; #iwah bdNs.Ie;jhk; mt];ij = [hf;Ujk; ];tg;dk; R\{g;jp Jhpak;

JhpahjPjk; vd;Dk; Ie;jDs; Ie;jhk; epiyahd

JhpahjPjk; = super conscience

611..........618

rpe;jpf; fPNo rpjwpf; fplg;gthk;

mz;lkh mtdpapd; nka;ikg; gaphpd;

$y kzpfisf; nfhe;Jk; xUj;jpaha;,vy;iyNa ,yhj gl;lwp(T) midj;ijAk;

fw;iwaha;f; fl;bLk; fUtpf; fhhpaha;:mfpyk; jd;dpd; Mw;ww; rj;jpapd;,fhty; itj;Jf; fhf;fg; gl;lthk;

Gijkiw nra;jpg; Gjph;epiy fspYk;

Mapuk; jpiufshy; kiwj;j mtsJ

kha tpj;ijapd; fUj;jik(T) midj;ijAk;

CNl Jisj;jts; cl;GFe; jdNs;md;wp me;jj; Njtpjhd; Mq;Nf,fhyf; flTshy; kiyNaWk; jlj;Nj

fpsk;gpa J}rpYk; gpsT fspYk;,-mtrug; gLfpw miykdj; jsj;jjd;

kWj;Nj xJf;fp kwe;J Nghdthk;

gioa fdTg; ghijfs; ,ilapYk;,mrl;ilaha; kwe;j mfyplg; gug;gpdpy;

kiwj;j kpr;rq;fs; mtw;wpd; ,ilapYk;,mtdhy; iftplg; gl;Lj;; njhiye;jthk;

xspTW Nrjpfis xUq;Fjpul; bdNs. $y kzpfs; = grains nfhe;J = rpe;jpf; fplg;gtw;iwj; jpul;L = glean fw;iwaha;f; fl;bLk; fUtpf; fhhp = female sheaf – binder

22

Gijkiw nra;jp = mystery , kiw nghUs;

fUj;jikT = method

619..........622

nfhLKb apDf;Fk; gLFop apDf;Fk;

,ilapy; gazk; njhlUk; tPhpaha;j;

njhiytpy; ,Ue;j tiuaiw fisAk;

njhiytpid Nehf;nfhzh Mo;T fisAk;

,izj;jts; vd;Nw mtspUe; jdNs;md;wp, ,yf;fpidj; Njb miye;jpLk;

Ntl;il ehapd; Nkhg;gk; xg;gjha;

midj;Js mwpTj; njhFjpiaj; Njbahq;(F)

ck;gh; cyfk;, Jd;g eufk;

,tw;iw ,izf;Fk; xOq;iffs; neLfpYk;

kpd;dy; Nghy tpiue;Jnrd; wdNs. nfhLKb = summit , rpfuk;

gazk; njhlUk; tPhp = female traveller xOq;iffs; = roads

623..........627

kjpeyk; jd;dpd; kiwe;J nghjpe;Js

Neh;Kfg; Ngr;rpNdhh; epUguha;, vOj;juha;

Md;kpf eyKil mUikg; Ngr;rpidr;

vLj;j mtsJ RUf;ff; Fwpg;;Ngh,-kiwtpay; kdj;jjd; ghh;j;jplh tifaik

gzpafj;(J) CNl fle;J gutpNa,mUl;Ngh jfUf;Fk; mwpnka; ahsh;f;Fk;

kiwj;jpwk; tha;e;j rj;jpa epiwtpNy

mfj;jjd; J}z;liy moFw mikj;jjhk;

njhlh;gpid toq;fpj; Ja;j;jpl itj;jNj. RUf;ff; Fwpg;;G = minutes ; mUl;NghjfH = prophet

23

628..........630

Njth; tpdtpLk; tprhu izfisg;

GjpT nra;ANkhh; gzpGhp ghitaha;,xg;Gah;(T) ,y;yh cah;e;j jiythpd;

Nkhd KiwAW ghh;j;jYf;(F) vy;yhk;

Ngr;Rg; ghq;nfDk; gzpnra; ngz;zha;,-kho;Fk; jd;ika khdplh;f; fhf

vw;iwf;Fk; mopahj; jfty;fs; jk;ikf;

nfhzh;e;jts; Mq;Nf nfhLj;jpl; ldNs. vw;iwf;Fk; = for ever

631..........634

thj VJtpd; rpwg;G tha;e;jjhk;

tdg;Gld; xrpe;Js tistpDf;(F) mg;ghy;,xspf;fjph; ckpo;e;jpLk; fhw;W kz;lyk;

khiy kjpaj;ij kq;fitj; jJNghy;,vy;iyf; NfhNlh vy;iyNah ,y;yNjhH

Md;kpff; fhl;rpapd; mfy;tphp thfpa

mfyplk; midj;Jk; mtdJ nka;k;ikf;

fz;Nzhf;F jdpNy nghq;fp tope;jNj. thj VJ = reason , thj fhuzk;

24

rhtpj;hp fhtpaj;ij Kjypy; mikf;Fk; NghJ NkYk; fPOkhf

xU Vzpapd; gbfs; Nghy; Njhd;Wk; gy cyfq;fis

= mutpe;jh; th;zpg;gjhf ,y;iy. mg;nghOJ jdf;F

mjpkhd] epiyfspd; mDgtk; Vw;gltpy;iy vd;W

= mutpe;jh; $Wfpwhh;. kdj;Jf;F mg;ghy; nrd;W rpU\;bapd;

jj;Jtj;ijj; njs;nsdg; Ghpe;J nfhz;l gpwF ,e;j cyf

Vzpia mikf;f Kide;jhh;. mtUf;F Rygkhfg; Ghpe;j

fhl;rpfis ek;ikg; Nghd;w rhjhuz kdpjUf;Fg; Ghpaitf;f

KbAkh? $batiu vspikahf> ehk; Ghpe;Jnfhs;sf;$ba

cUtfq;fSld; vOj Kad;wjpy; fhtpak; mth; epidj;jijtpl

tsh;e;Jtpl;lJ. ,uz;lhtJ gDtypy; XhpU fhz;lq;fshf

vOj epidj;j nghUs; gjpide;J fhz;lq;fSf;F ePz;lJ.

,JTk; ekf;F ed;ikNa. khDlk; Nkd;ik ngw ekf;fhf

Nahfj;ij Vw;Ws;s mRtgjp kd;ddpd; mDgtq;fs; ekJ

epiyiaAk;> ehk; ngwf;$ba> ngwg;NghFk; cah;tpidAk;

njspthf;Ffpwjy;yth?

kiwQhdk;> jpahdk; Kjypa Jizfs; %yk; mRtgjp

rpj;jpfs; ngw;W ek; cyFld; gpize;Js;s gy;NtW

cyfq;fisf; fhz;fpwhd;. flTsh; tPjp tyk; tUk; Njh; Nghy;

mit cs;sdthk;:

mjw;fhdNjhh; jLg;Gr;Rtuhy; jdpg;gl;ljhf>

Md;kpfg;Ngnuhspapd; mizf;fl;bNy cs;sjhf

xU khngUk; $iuapd; fPo; jdpj;jNjhh; cyfhf>

epkph;e;J epw;Fk; kiyNghd;w Njth;fspd; ujkhf

ngUk;Gjpuhk; thdj;jpd ;fPPo; rydkw;W ,Ue;jnjhd;W.

gUg;nghUshk; gPlk;> ghh;f;fKbahj

mbj;jyj;jpdpd;Wk;

vOk;gpajw;Fk; Kbtpy;iy> nrJf;fpa cyfq;fs;

gyTk;

c VgpNukh ee;jFkhh;

25

Eiu-miyNghy; gplhpfhl;Lk; Fjpiufs;kPNjwp

vz;zj;jpw;fg;ghy; cs;s ,lq;fSf;Fr;nrd;wdthk;.

,iwtdJ murhl;rpia milar;nry;Yk;

Kaw;rpAkhk;.

mwpanthz;zhjij Nehf;fp E}w;Wf;fzf;fha;g; gbfs;.

mg;gg ;gh ehkwpe ;j ,t;Tyfj;jpDf;fg ;ghy; ,g;gb

E}w;Wf;fzf;fhd cyfq;fs; cs;sdNt ,tw;iw rpj;jh;fs;

fz;bUf;fpwhh;fs;. ts;syhh; uhkypq;fRthkpfs; ghLthh;:

Mzpg;nghd; dk;gyj; Njfz;l fhl;rpfs;

mw;Gjf; fhl;rpab - mk;kh

mw;Gjf; fhl;rpab

N[hjp kiyxd;W Njhd;wpw; wjpnyhU

tPjpcz;lhr;Rjb- mk;kh

tPjpcz;lhr;Rjb

tPjpapy; nrd;Nwd; mt;tPjp eLxU

Nkil ,Ue;jjb - mk;kh

Nkil ,Ue;jjb

NkilNky; VwpNdd; NkilNky; mq;nfhU

$lk; ,Ue;jjb - mk;kh

$lk; ,Ue;jjb

$j;ijehl mf;$lNky; Vo;epiy

khlk; ,Ue;jjb - mk;kh

khlk; ,Ue;jjb

v d ; W r p j ; j N a h f e p i y a p y ; j h d ; f z ; l g y

cyfq;fisf;fhl;Lfpwhh;. xt;nthU epiyAk; xt;nthU tif

kzpahy; xsph;fpwjhk;. ,e;j N[hjpkiyapd; nfhLKbapNy

xU nghw;Nfhtpy; ,Ue;jjhk;. kw;wth;fs; topfhl;l mq;F

‘ngz;nzhlhdhf ,Uth;” ,Ue;jhh;fshk;. mth;fs;

topfhl;l Kbtpy; Mde;jty;yp mk;ikiaf;fz;lhuhk;.

26

,jpypUe;J = mutpe;jh; fhz;gJ ntw;Wf; fw;giday;y

vd;W Ghpfpwjy;yth? ,e;j cyfq;fSf;F Muk;gKk;

,y;iy. KbTk; ,y;iy. NkNy> NkNy> NkNy vd;W

Ngha;f;nfhz;Nl ,Uf;fpd;wd. mNjNghy ghjhsKk; fPNo>

fPNo> fPNo vd;W ,wq;fpf;nfhz;L NghfpwJ. rhp> ,tw;wpid

XusT njhpe;Jnfhz;lhy;jhd;> ekf;F Ntz;bait vd;d>

ehk; js;sNtz;ba cyfq;fs; ahit vd;W GhpAk;. mjdhy;

mRtgjp jdJ gpuahzj;ijj; njhlq;Ffpwhd;.

Kjypy; mtd; miltJ gUg;nghUspd; Ez;zpa cyfk;> The Kingdom of Subtle Matter. ,J kNdhkakhdJ. ,q;F jhd; kdj;jpd;

Mw;wy;fs; kdpj tho;f;ifapd; elg;GfSf;F tiuglq;fisf;

Nfhyk; NghLfpd;wd. nja;tPf epiyapypUe;J fPNo jhtp tUk;

vz;zq;fSf;F tz;zq;fs;> tbtq;fs; nfhLf;Fk; ,lk;.

vk;gpuha;lhp NghLtjw;F Kd;ghf Jzpapy; ngd;]pyhy;

tiuglk; NghLtJNghy; ,q;F Ez;zpa kdk; mG+h;tkhd

nray;fs; GhpfpwJ. Mdhy; gUg;nghUSld; fye;jJk; ,e;j

Ez;ikahd jpwd; kiwe;J Ngha;tpLfpwJ. ,j;jpwid

kPz;Lk; ngw ehk; Nky;Nehf;fpr; nry;yg;gazpg;gNj ghpzhk

tsh;r;rpf;F top nra;Ak;. Mdhy; ,wq;FtJ Rygk;> VWtJ

fbdk;.

mLj;j fhz;lj;jpy; caphpd; Vw;wKk; tPo;r;rpAk; gw;wp (The Glory and Fall of Life) njhpe;Jnfhs;fpNwhk;. capiug;nghWj;jtiu

mJ ‘NjNk”D fplf;Fk; rlg;nghUs; my;yNt vg;nghOJk;

mire;Jnfhz;Nl ,Uf;Fky;yth? Njhw;wk;> tsh;r;rp>

Nja;T> ,wg;G> kPz;Lk; Njhw;wk; vd;W fz;%bj;jdkhf>

g;uiQ ,d;wp mire;jthW ,Uf;Fk;. mjdhy; gak;> Jd;gk;>

Njhy;tp vy;yhKk; ,Uf;Fk;. ,JNt caphpd; tPo;r;rp.

Mdhy; kdpjdpd; Md;kh jdJ nja;tPf tho;ifapypUe;J

Jzpr;rYld; ,jw;Fs; gha;e;Jtpl;lJ.

,q;F epr;rakw;w cUtkhf capuJTk;

mikjpaw;w fly;NghNy mirTfSld;

Jzpr;ryhf thdj;jpy; Md;kh jhTjy;Nghy>

vd;WKs mikjpapid Fiyf;Fk; nra;ifahf

27

mde;jj;jpd; kdntOr;rpapd; Mh;tk;Nghy; fhZk;.

jhd; epidj;j cUtq;fis vLj;jthW

nra;Neh;j;jpfz;l ghJfhg;gpid tpl;L

mwpe;j> ghJfhg;ghd epiyfisj; Jwe;jpUf;Fk;.

,j;jifa tPo;r;rpf;F xg;ghd vOr;rpAk; capUf;F cz;L.

md;G> ifq;fhpak; Nghd;w nray;fshy; tho;f;ifia

mKjkhf;fptpLk; Mw;wy; capUf;Fj;jhd; ,Uf;fpwJ. caph;

,Ug;gjd; fhuzkhf kdpjd; fhl;Lk; mw;Gjq;fs; vj;jid>

vj;jidNah! kiyiag;ghHf;fpwhd; Fltiuf;Nfhapiy

mikf;fpwhd;. gwitiag;ghh;f;fpwhd;> tpkhdj;ijf;

fl;Lfpwhd;. ,njy;yhk; ftdpj;J ghujpahh; tUq;fhyj;jpy;

kdpjdpd; rhjidfs; Nkd;NkYk; tsUk; vd;W ghbdhh;.

ke;jpuq; fw;Nghk; tpidj; je;jpuk; fw;Nghk;

thid asg;Nghk; fly;kPid asg;Nghk;

re;jpu kz;lyj;jpay; fz;L njspNthk;

re;jp njUg; ngUf;Fk; rhj;jpuq; fw;Nghk;.

,e;j caph; clypy; vq;F ,Uf;fpwJ? mij elj;Jk;

capuZf;fs; cyfpDf;F (The Kingdoms of the Little Life) mRtgjp

nry;fpwhd;. kdpjdJ Mw;wy; J}f;fj;jpypUe;J nks;s

tpopf;fpwJ. ,d;Dk; mwpT kyutpy;iy. ,e;j epiyapNy>

,aw;ifawptpdhy; ce;jg;gl;L> jd; epiyia njhpe;Jnfhs;s

Kaw;rpf;fpwJ. ,oe;j ed;ikfis kPz;Lk; ngwNtz;Lk;

vd;W Mh;tk; nfhs;fpwJ. mNlNl! ,e;j cyfk; ehk; thOk;

cyfk; NghyNt ,Uf;fpwJ!

,e;jf; fPo;ikahd ehL kdpjd; tho;it xj;jpUf;fpwJ.

Mdhy; khWjyw;w rhRtjkhf mike;Js;sJ.

xU fzNeu ,af;fk; fhyj;jpd; filrptiu nry;Yk;.

mwpahikapd; gs;sq;fis rpU\;b ,izj;jJ.

cUtk; vd;Dk; xU gs;sj;jpypUe;J

Md;kh vDk; kw;nwhU gs;sj;jpid mile;jpl.

gdpg;glyj;jpD}Nl vOe;j xsp Fiwe;j tPL ,J.

khngUk; ,Uspy; Njhd;wpa rpwpanjhU xspahk;

28

,e;j capUf;F te;j ,lk;> NghFkplk; njhpatpy;iy.

Rw;wpnaq;Fk; rlj;jd;ik glykhf #o;e;jpUe;jJ.

cz;ikjhNd! ehk; vq;fpUe;J te;Njhk;. vq;Nf nry;fpNwhk;?

ehisNa ehisNa vd;W j pdk ; fopAJ ! Mdhy;

,e;j Ez;ZapUyfj;jpy; rpy rf;jpfs; cz;L vd;gij

mLj;j fhz;lj;jpy; (The Godheads of Little Life) mRtgjpAld;

ghh;f;fpNwhk;. Mdhy; ,r;rf;jpfs; nghk;kyhl;lf;fhud;

,af;Fk; nghk;ikfNs! tpjpnad;Dk; nghk;kyhl;lf;fhud;

mirg;gij mDgtpj;jhYk;> mtid ,e;j nghk;ikfshy;

ghh ;f ;f Kbtjpy;iy. Mz;ltid mwpAk; Mw;wy;

,y;yhjit. Njhd;wpaJ Kjy; ,d;Wtiu kdpjDk;

kpUfKk; khwtpy;iy. khw;wpaikf;f kdpjd; Kide;jhYk;>

mtdhy ; ey ;ygbahf khw ;wk ; NjlKbtjpy ;iy.

gFj;jwptpd; cjtp khj;jpuk; NghJk; vd;wpUe;jhy; kdpjdhy;

tpz;zpidr;rhbapUf;fKbANkh?

mg;gbnahU cyfj;ijAk; mRtgjp fhz;fpwhd;. ngUtho;tpd;

uh[;aq;fSk; nja;tq;fSk; (The Kingdoms and Godheads of Greater Life) vDk;

fhz;lj;jpy; ,e;j nja;tq;fs;jhd; epidT> ek;gpf;if> ed;ik

elf;Fk; vDk; jPh;khdk; vd;git vd;fpwhh;. ,j;nja;tq;fs;

cjtpAld; ehk; Kd;Ndwyhk;jhNd! kdpj tho;f;ifapd;

Kd;Ndw;wj;jpw;Fj;jhd; Jauk;> mtek;gpf;if> rhT vd;W

vt;tsT jlq;fy;fs;! mtw;iwAk; njhpe;Jnfhs;sNtz;Lk;.

tpahjp vg;gbg;gl;lJ vd;W njhpe ;jhy;jhd; kUe;J

nfhLf;fKbAk;. mjw;fhf mRtgjp kd;dd; NgupUspy;

,wq;fpr;nry;fpwhd;. ,JNt ,UspDs; ,opjy; (The Descent into Night) vDk; fhz;lk;.

,JNt eufk;. ,q;F murhl;rp Ghpgtd; ,Uspd; rf;futh;j;jp.

rpU\;bia Nehf;fpathW NghpUs; mkh;e;jpUf;fpwjhk;. Mw;wy;>

fhl;rp> xsp> md;G Nghd;wit ,q;F Nfhzyhfptpl;ld.

mwpahik vDk; ghk;G ,Ug;gjd; fhuzkhf nfl;lij

ey;yjhfTk;> frg;ig ,dpg ;ghfTk; fhZk; tf;fpu

mDgtq;fshfptpl;ld. tho;Tk; gpNuikAk; ghtj;jhYk;>

ifahyhfj;jdj;jpdhYk; gPbf;fg;gl;Ls;sd. Kd;Ndw;wj;ij

29

rhT jLf;fpwJ. fhjy; fhkkhfptpl;lJ. mrnyy;yhk;

fhzhky; Nghapd. efy;fSf;Nf ,q;F kjpg;G. ngha;ikNa

murpay; elj;JfpwJ. muh[fj;jpw;Fj;jhd; vj;jid cUtq;fs;>

nraw;ghLfs;!

jkf;Fs;Ns rz;ilapl;Lf;nfhs;Sk; rkaq;fspilNa

xU kjk; FUjpNjha;e;j rpk;khrdj;jpy; tPw;wJ.

E}w;Wf;fzf;fpy; nfhLq;Nfhd;ik capiug;gwpj;jJ.

ngha;$wp> fl;lhag;gLj;jp xw;Wik vdf;fhl;baJ.

ntw;Wj; Njhw;wNk nfhz;lhlg;gl;lJ.

,yl;rpathjpf;Ff; fpilj;jnjy;yhk; Nfypjhd;.

$l;lj;jpdhy; tprpybf;fgl;L> gbj;jtUk; jiyahl;l>

Md;kpfj;Njly; mdhijaha; miye;jJ.

,f;nfhLq;Nfhy; murpid = mutpe;jh; th;zpf;Fk;NghJ

ekf;F `pl;yUk; mtdJ eh[p (Nazi) mbahl;fSk; nra;j

mf;fpukq;fs; epidTf;F tuhky; NghfhJ. ,t;tpUspy;

mfhjkhd Moj;jpw;Fr; nrd;w mRtgjp ngha;ik fphPlk;

jhpj;Jf;nfhz;L mkh;e;jpUf;Fk; cyfpidf; fhz;fpwhd;.

ngha;ik cyfk;> nfhLikapd; jha;> ,Uspd; Gjy;th;fs;

vDk; fhz;lk; (The World of Falsehood, the Mother of Evil and the Children of Darkness) mLj;J tUfpwJ. ,ijtpl gaq;fuf; fhl;rpia

epidj;Jg;ghh;f;fTk; KbahJ.

,iwtd; kdpjDf;Fg; gbg;gbahf ghpzhk tsh;r;rp nfhLj;J

kdk; vDk; mw;Gj rf;jpia mUspapUf;fpwhd;. nfhLikapYk;

nfhLik! kdj;ij itj;Jf;nfhz;L kdpjd; vd;d

gaq;fuq;fis ,e;j epyTyfpy; tpisj;Jtpl;lhd; ,Uspd;

Gjy;th;fshd ,e;j muf;fh;fs; NghLk; Ml;lk; vd;d!

mf;fpdpapd; fj;jp> xspkpF nja;tPff;fz;>

,tw;wpypUe;J gJq;fp ,Uz;l Nfhl;ilfspy;

Mjtdw;w mikjpapy; tho;fpd;wdh;.

nrhh;f;fj;jpd; fjpNuJk; ,q;Nf Eiotjpy;iy.

tp\kakhd Kf%bfshy; fhf;fg;gl;L>

rhtpd; gy Njhw;wk; fhl;Lk; gl;liu jd;dpy;

30

,Uspd; uh] kf;fs; mkh;e;J> ,t;Tyfpd;

Jd;gpay; ehlfNk jq;fs; muq;fkhf;fpdh;.

,g;gbAk; xU gaq;fuk; cz;lh vDk; mjph;r;rpapy; ciwe;J

epw;Fk; mRtgjp> ,e;j eufk; Njhd;wf; fhuzk; vd;d

vd;W Nahrpf;fpwhd;. ,e;j tp\j;ijf;Fbj;jhy;jhd;> ,e;j

gaq;fuj;ij mDgtpj;jhy;jhd; fhuzk; njhpAk; vd;why;

mjw;Fk; jahh;! me;j fzj;jpNyNa mwpahik Njhw;Wtpf;Fk;

fhl;rpfs; ,it vDk; cz;ik mtDf;Fg;Gyg;gLfpwJ.

Fk;kpUspy; Njhd;wpa eufk; kha;fpwJ. ,Us; epiyg;gjpy;iy>

gfy; ,dp te;JtpLk; vDk; ek;gpf;if mtDs; gha;fpwJ.

nrhy;ypdhy; tpsf;fKbahj ,sq;fhiy Neuk; kyh;fpwJ.

eufj;jpd; epidTfis js;spitj;Jtpl;L mRtgjp NkNy

nry;fpwhd;.

ifNahL mRtgjpf;F capNuhl;lKs;s nrhh;f;f

mDgtk; Vw;gLfpwJ (The Paradise of the Life-Gods). moF> mikjp>

md;G> Mw;wy;> Mir> RfhDgtk;> fdT midj;JNk

,dpikahf ,Uf;fpwJ. xsp> md;G ,uz;LlDk; caph;

ifNfhj;J cyTfpwJ. ,q;F midj;Jk; Mde;jNk! fe;jh;th;fSila ehLfspy; mRtgjp elf;fpwhd;. Mfh! ,iwtdpd; khl;rp vq;FNk epiwe;jpUf;fpwNj mRtgjpapd;

clypy; $l xU nja;tPf rhe;jp ,izfpwJ. nrhh;f;fj;jpd;

Jiztdhfptpl;lJNghy; mtDf;Fj;Njhd;Wfpwjhk;.

mtd; clnyq;Fk; Mde;jk;> mtdJ Md;khtpy; nja;tPf

,dpik.

Rg ;g pukzpa ghujpahUf ;F ,g;gbnahU mDgtk;

Vw;gl;bUf;fpwJ. jdJ trd ftpijapy; mth; vOJthh;:

‘,t;Tyfk; ,dpaJ. ,jpYs;s thd; ,dpik

Ailj;J. fhw;Wk; ,dpJ.

jP ,dpJ. ePh; ,dpJ. epyk; ,dpJ.

QhapW ed;W. jpq;fSk; ed;W....

Foe;ij ,d;gk;. ,sik ,dpJ. KJik ed;W.

caph; ed;W. rhjy; ,dpJ.”

31

,g;gb vy;yhk; ,d;gkakhd cyfj;jpNy xNu xU Fiw.

,jw;FNky; ,q;F tsh;r;rpf;F topapy;iy. mjdhy; mRtgjp

NkNy nry;fpwhd;. ,q;F ghpzhk tsh;r;rpapy; kdk; kyu

Muk;gpj;jpUg;gjhy; ,e;j cyfpid rpW kd cyfk;> The Kingdoms and godheads of the Little Mind vd;ghh; = mutpe;jh;. ,q;F kdnkDk;

murDf;F %d;W mbikfs; Copak; nra;fpd;wdh;. 1.

vz;zk; vDk; rpj;jpuf;Fs;sd; 2. Kd;Nahridapy;yhj

Gj;jp. 3. gFj;jwpT. ,it midj;JNk kdpjd; Nkd;ik ngw

cjTk; fUtpfs; vd;whYk;> kdpjid mopf;Fk; tiffshfTk;

cs;sd. ,tw;wpy; gFj;jwpTf;F mjpf gyk; cz;L. gFj;jwpT

vDk; fUtp %yk; gy fyhr;rhuq;fs; Njhd;wpAs;sd.

,f;fUtp ed;F MNyhrpj;J KbTf;F tUtjhy;> kdpjd;

mwptpaypy; khngUk; Kd;Ndw;wk; fz;bUf;fpwhd;.

mNj rkak; GJg;GJ gilg;GfSk; vz;zq;fSk;> NtW

GJikfs; gy Njhd;Wtjhy; tpiutpNyNa Fg;igf;

$ilf;Fr; nrd;WtpLfpd;wd. NkYk;> gFj;jwpT Md;khitg;

Gwf;fzpg;gjd; %yk; rpU\;bapd; nja;tj;jd;ikia Vw;fhky;

tuz;L NghfpwJ. ,q;F rQ;rhpf;Fk;NghJ mRtgjpf;F

,uz;L xspkpF nja;tq;fs; njd;gLfpd;wd. ,itNa

kfhkd cyfpd; nja;tq;fs;. ,itNa mth;fsJ cyfq;fs;.

The Kingdoms and Godheads of the Greater Mind.

kdj;jpd; cah;epiyNehf;fpg;gazpf;Fk; mRtgjp> khDlj;jpd;

fl;Lf;fspypUe;J xusT tpLjiyngw;W jdJ G+h;tpf

G+kpahd cah;kdj;ij milfpwhd;.

jpahdj;jpd; nfhLKbahk; rkhjpepiyapNy

fz; fhzh cauk; Nehf;fp vz;zg;gbfs; vOk;gp

fhyj;jpd; ,WjpapNy mde;jj;ijj; jPz;Lk;.

,aw;ifAk; Md;khtpd; jdpj;jd;ikAld; NgRk;.

xt;Nthh; gbapYk; gy cyfq;fs;. mjpkhd] epiyfspd;

Muk;gfl;lq;fspy; %d;W cyfq;fs;. Kjy; cyfk; ek;

cyfk; Nghd;wNj. kdpjd; jdJ mwptpidg; ngUf;fp>

rpU\;bapd; %y fhuzq;fis ,q;F Ghpe;Jnfhs;fpwhd;.

mLj;j fl;lj;jpy; ngWk; mwpT mtDf;F xU Rje;jpu epiyia

32

jUfpwJ. elf;fKbahJ> nra;a KbahJ vd;gdtw;iwf;$l

jpl;lkpl;L nraw;gLj;jyhk; vDk; ijhpak; ngUFfpwJ.

rputdngynfhyhtpy; khngUk; i[d rpw;gk; mikf;f

epidj;J> mijr; nra;JKbj;jtd; Nghd;w khkdpjh;

thOkplk; ,JNt. ,J Nghy mwptpaypy ; r pwe ;j

fz;Lgpbg;Gf ;fs; Njhd;wplf;fhuzkhd Nkijfs;

thOkplk;. rpe;jidr;rpw;gpfs; thOkplk; %d;whtJ cyfk;.

,q;F kdpjdpd; rpe;jidf;Nfhitfs; cyf ,aiytpl;L>

NtW cah;e;j> nja;tPf Mw;wyhy; ce;jg;gLfpd;wd. ,q;F

,Ug;Nghh; jpU\;lh vdg;gLk; hp\pfs;> jhq;fs; fz;l

nja;tPff;fhl;rpfis ekf;F vLj;Jf;$Wk; rf;jp cilath;fs;.

,th;fs; jtj;jpw;F guhrf;jpNa gyd; jUfpwhs;> mth;fs;

,Uf;Fkplj;jpw;F te;J fhl;rp jUfpwhs;. gydhf kdpjd;

Gjpa tho;tpidg; ngUfpwhd;. GJ Afk; gpwf;fpwJ.

mRtgj pf ;F xNu cw ;rhfk ; . kdpjdJ tho ;t py ;

cs;s fs;sq ;fisg; Nghf ;f p cyfpNy GJ tho ;T

kyh;tpf;fNtz;Lnkd;gNj mtd; Nehf;fk;. mjdhy; NkNy

Mh;tKld; nrd;W yl;rpaj;jpd; nrhh;f;fj;jpid (The Heavens of the Ideal) milfpwhd;.

,e;j mw;Gjg;gpuahzj;jpy; xt;Nthh; mbapYk;

xU GJ Mr;rhpak;> Mde;jk; tpisfpwJ.

tho;f;ifapd; khngUk; Vzpapy; xU Gjpa mb

kzpahf n[hypf;Fk; jPahfj;Njhd;Wk; mw;Gjk;.

yl;rpa cyfpd; gbfs; ,Utifahd Nky;jlq;fSf;F

vOk;Gfpd;wd. xd;wpy; Vwpr;nrd;why; moptw;w Nuh[h

cyfpid milfpNwhk;. ,iwtdpd; mUSf;F Nuh[h xU

mofpa cUtfk;. ,q;F mKjkakhd mikjp ngwyhk;.

kw;nwhd;wpidf;fle;jhy; mq;F moptw;w mf;dpapd; cyfq;fs;

,Uf;fpd;wd. kdj;jpy; fdd;wgb kdpjDf;F tho;tpid

khw;wpaikf;Fk; topfhl;LfpwJ ,e;j mf;dp. ,jw;F kdNk

aQ;a Ntjp! kf;fs; eyDf;fhf jk;ik mh;g;gzpj;Jf;nfhz;Ls;s

nja;tq;fNs GNuhfpjh;fs;! khDlNk Nts;tpr;rhiy.

33

midj;jpw;Fk; NkNy moptw;w Nuh[hTk; Mw;wy;kpF

mf;fpdpAk; ,ize;j cyfKk; cz;L. mijAk; fle;J

nry;Yk; mRtgjp kdj;jpd; ikaj;ij mile;JtpLfpwhd;.

In the Self of Mind vDk; gjp%d;whk; fhz;lj;jpy;> mtd; kdj;jpd;

mfhjkhd gug;gpy; jd;de;jdpadhf epw;fpwhd;. gazk;

Kbe;Jtpl;lNjh? murDk; ,yf;if mile;Jtpl;lhNdh?

Kjy py ; mg ;gbj ;Njhd ;w pdhYk ; > ifNahL ,J

epUthzepiyapd; mikjp vd;W njspfpwhd;. mtDf;F

kl;Lk; ,e;j mikjp fpilj;J vd;d yhgk;? kdpjFyk;

,d;Dk; Jauq;fs;> mikjpapd;ik> rhT Kjypatw;why;

gPbf;fg;gl;bUf;fpwNj vDk; epidT mtDs; vOk;GfpwJ.

clNd mtDs; Njhd;wpapUe;j Mh;tq;fs;> epr;raq;fs;>

Mr;rhpaq;fs; midj;Jk; Rf;FE}whfptpLfpd;wd. kdpjdJ ey;

tho;tpw;F ,e;j epUthz nksdk;> mikjp gpuNahrdkpy;iy.

mRtgjpapd; Nfs;tpf;F gjpy; nrhy;gth; NtW ahNuh?

me;jg;ngUkfid vq;F NjLtJ? mtidr;Rw;wpYk; eprg;jk;.

jdpik. fPNo Nehf;fpdhy; cyfj;jpd; nfhe;jspg;G. rpU\;b

vd;gJ NkNy nksdk;> fPNo ,iur;ry;> mt;tsTjhdh?

my;yJ ,e;j rpU\;bf;F VNjDk; nghUs; cz;lh?

,e;j ePz;l> mfd;w nksdj;jpypUe;J tpLgl mRtgjpapd;

Kd;ghf nja;tj;jpd; Fifg;ghij xd;W njd;gLfpwJ.

vq;fpUe;Njh tUk; xypNa topfhl;l mRtgjp mq;Nf

nry;fpwhd;. mtd; nry;Ykplj;ij cyfpd; Md;kh> The World Soul vd;W = mutpe;jh; Fwpg;gpLfpwhh;. ,q;F midj;JNk

Md;k rf;jpahf ,Uf;fpwJ. ,q;F gpwg;G ,wg;Gf;fspypUe;J

tpLjiyngw;w Md;khf;fSk;> mLj;j gpwg;gpid vjph;Nehf;fpa

Md;khf;fSk; cyTfpd;wd. vq;FNk Xh; Md;kpfg;Nghpd;gk;

njhpfpwJ. ,q;F nry;Yk;NghJ midj;jpw;Fk; %ykhd

moptw;w GU\-gpufpUjp fhl;rpiaf;fhz;fpwhd;. ,th;fNs

gilg;gpw;F %yfhuzk;. mh;j;jehhPr;tu nrh&gkhf tpsq;Fk;

,th;fs; gpd;dhy;> mwpanthz;zhjjpypUe;J ,th;fis

gilf;Fk; guhrf;jp fhzg;gLfpwhs;. mtis Nehf;fp mRtgjp

if$g;Gfpwhd;. ,tidg;Nghd;w Mh;tyh;fis ,e;j md;id

vjph; Nehf;fpapUf;fpwhshk;.

34

,tNs ‘xd;W” vdg;gLk; mde;jj;jpw;F topfhl;Lk;

rf;jp. ,Jtiu fz;l xt;nthU epiyapYk;$l ,tsJ

MSik glh;e;jpUf;fpwJ. midj;jpw;Fk; NkNy ,Ue;jgb

midj;jpw;Fk; mbf;fy;yhf ,Uf;fpwhs;. ,e;j cyfNk

mtsJ Ghpe;Jnfhs;sKbahj Kf%bjhNd! mtSila

rf;jpay;yth kdpjid elj;JfpwJ? ,e;j md;idia

mtd; if$g;gp tzq;Fk;NghNj> mtdJ ,jak; mtsplk;

gpuhh;j;jid nra;jJ. gpuhh;j;jidf;F ,zq;fp jd;id kiwj;j

tz;zkpF jpiuapd; xU %iyiar; rpwpjsT ePf;fpdhs;.

mRtgjpAk; khahj xspapidf;fz;lhd;. mf;fz;fspd;

gpufhrk; mtidj; jpf;FKf;fhl itj;jJ. vd;d xsp> vd;d

Mde;jk;! mtsJ rf;jpapy; NjDk; kpd;dYk; gha;fpd;wdNt! mRtgjpAk; gutrf;flypy; %o;fp> vOk;gp> nghd;dhd Md;kpf

kJitf;Fbj;j epiyia mile;jhd;. mtdJ Md;khtpd;

nksdj;jpypUe;J Mh;tk; epiwe;j gpuhh;j;jid vOk;gpaJ.

mtdJ nksdkhd ,jak; KOikahf ruzhfjp nra;jJ.

mts; jpUtbapy;> epidtpoe;J> neLQ;rhz;fpilahf

tpOe;Jtpl;lhd;.

mRtgjpapd; jtj;jpy; ,uz;lhk; ghfk; NguwpT uh[;[paq;fs;

(The Kingdoms of the Greater Knowledge) vDk; fhz;lj;Jld;

epiwTWfpwJ. rw;WNeuk; epidtpoe;J fple;j mRtgjp

kPz;Lk; vOe;jNghJ mde;jj;jpid Nehf;fp kdpjd;

nra;Ak; gazk; ,q;Nf KbTWfpwJ vd;gij czh;e;J

nfhs;fpwhd;. ,q;Nf midj;Jk; G+[;ankdTk; nfhs;syhk;

my;yJ ,q;fpUe;Jjhd; rpU\;b njhlq;FfpwJ vd;Wk;

fhzyhk;. ,dp mwpanthz;zhj mde;jj;jpid vt;thW

re;jpg;gJ? jtNahfk; %ykhf mtdJ mff;fhl;rp Njr>

fhy> elg;Gf;fis kPwp midj;ijAk; mwpe;Jnfhs;Sk;

Mw;wy; ngw;Wtpl;lJ. kdpj Fyk; ngwf;$ba ngUikfs;>

ed;ikfs; ,d;Dk; Vuhskhf ,Ug;gijf;fz;L tpl;lhd;.

,JNghy kdpj tho;it khw;wpaikf;f KbAkh vd;gNj

,g;nghOJ mtd; kdk; re;jpf;Fk; Nfs;tp.

,Njh NguwpT: ew;fhl;rpfs;: mtNd rpU\;bfh;j;jhthfptplyhk;

Nghy; Mw;wy;fs; mtDs; epiwe;Jtpl;ld. nja;tPf

35

cz;ik epyTk; ehLfspy; mRtgjp kfpo;r ;rpAld;

rQ;rhpf;fpwhd;. New;W> ,d;W> ehis vDk; tpj;jpahrq;fs;

,g;nghOJ mtidf;Fog;gtpy;iy. mtdJ Md;kh

fhyj;ij Kd;Ndhf;fpg; gha;e;J nry;Yk; ejpahf> ftdpj;jthW

,Ue;jJ. cyfshtpa moF mq;Nf Njhd;wpaJ. rhkhdpa

nghUs;fspy ; ,Uf ;Fk ; NgUz;ikfs; mtDf;Fg ;

Gyg;gl;ld. ,e;j epiyia Rg;gpukzpa ghujpahh; kpf

mofhf vLj;Jr;nrhy;thh;:

vj;jid Nfhb ,d;gk; itj;jha; - vq;fs;

,iwth! ,iwth! ,iwth!

rpj;jpid mrpj;Jld; ,izj;jha; - mq;F

NrUikk;G+jj;J tpaDy fikj;jha;

mj;jid AyfKk; th;zf; fsQ;rpa

khfg; gygy ey; yoFfs; rikj;jha;

(vj;jid Nfhb ,d;gk;)

nksdj;jpd; tpspk;gpdpNy. cyfj;jpd; Xirfs; Nfl;lthW

mRtgjp Kj;jP Xk;gpdhd;. J}f;fk;> mff;fhl;rpapd; tpspk;Gfspy;

,Ue;jhd;. mUs;thf;fpd; Md;kpff;$ty; mtid <h;j;jJ.

kdj;ijj;jhz;ba epiyapy; mKq;Fjypy;yhj nrhy;ypd;

%yj;ijf;fz;lhd;. ,Jtiu khDlk; mwpe;jJ midj;ijAk;

mwpe;Jnfhz;lhd;.

mw panthz ;zhjj pd ; mba pidAk ; ghhj ; jhd ; .

ngha;ikawpahj ehl;bdpNy> cyfj;jpd; Md;khtpy;

gj;jpukhf mkh;e;j ,k;khkdpjd;> cliy Md;khtplk;

xg;Gtpj;Jtpl;L xNu irjd;dpakakhf xsph;e;jhd;.

mde;jj;jpd; Mde;jj;jpypUe;J Xh; miy mDgtkhf>

tho;f;if Md;khtpd; rpwe;j gazkhapw;W.

gukhj;khtpd; rf;jp> xsp fhl;Lk; uh[;[paj;jpy;

vy;iyaw;w guntspapd; fh;g;gj;jpypUe;J

Njhd;wpa GJf;Foe;ijahf ,Uf;Fk; mtd;

mde;jj;jpd; nja;tr;rpRtpd; mwpT ngw;whd;:

36

mRtgjp ,g;nghOJ ruskhf Njth;fSld; NgRk; Mw;wy;

ngw;Wtpl;lhd;. Nguwpthsh;fs; mtdJ Njhoh;fs; Mapdh;.

mtd; kdk; xspapy; %o;f> mtd; ,jaj;jpy; midj;J

mwpTk; Fbnfhz;lJ. kdj;jpw;F mg;ghw;gl;l rf;jpfs;

,g;nghOJ mtDf;F rf[khfptpl;ld. #hpaDyfpd; mUNf

nry;yf;$ba Mw;wy; ngw;Wtpl;l mRtgjpapd; nraw;ghLfs;

Njth;fis xj;jpUe;jd. cyfq;fis nrYj;Jk; rf;jpapd;

fbthsq;fis mtdJ MSikapy; nfhz;Lte;Jtpl;lhd;

vd;W = mutpe;jh; mRtgjpapd; jtj;jpy; ,uz;lhtJ

ghfj;ij epiwT nra;fpwhh;.

37

F Vwll

P D=

Mq;fpyk; - \;uj;jhtd;

jkpohf;fk; - jdyl;Rkp

= mutpe;jUf;F Vw;gl;l Kf;fpakhd ehd;F Md;kpf

mDgtq;fs; gw;wpa fUj;jha;thdJ \;uj;jhtd; mtHfshy;;

rhtpj;up gtdpy; [dthp 7> 2008y; toq;fg;gl;lJ. ,e;j

Ma;Tf;fl;Liu ,d;nthNf\d; 28y; ntspahdJ. ,jd;

jkpohf;fj;ij ,q;F jUfpNwhk;.

1.fhythpir Kiw

fle;j tUlk; mf;Nlhgh; khjj;jpy; F[uhj;jpy; cs;s

midj;J = mutpe;jh; ikaq;fspy; [dthp 5> 6 - 2008-y;>

= mutpe;jUf;F Vw;gl;l Nkhd gpuk;kepiy ]pj;jpia

E}w;whz;L tpohthff; nfhz;lhl ,Ug;gjhf mwpe;Njd;. ,J

vdf;Fg; Gjpuhf ,Ue;jJ.

gNuhlhtpy; = mutpe;jUf;F Vw;gl;l ,e;j Kf;fpakhd

]pj;jpfisg; gw;wp ehd; Nfs;tpg;gl;bUf;fpNwd;. jw;nghOJ

gNuhlhtpy; = mutpe;Njh epth]; vd;W miof;fg;gLk;

me;j ,y;yj;jpy; = mutpe;jh; jq;fpapUe;j nghOJ ,e;j

Md;kpf mDgtq;fs; Vw;gl;lJ vd epidf;fpNwd;. Mdhy;

= mutpe;jh; 1906-y; gNuhlhtpypUe;J fy;fj;jhtpy; cs;s

Ne\dy; fy;Y}hpapy; Kjy;tuhf nghWg;Ngw;fr; nrd;Wtpl;lhh;.

Mdhy;> Vd; ,e;j Kf;fpakhd Md;kpf mDgtj;jpd;

E}w;whz;L tpohtpid 2008-y; nfhz;lhl Ntz;Lk; vd;W

tpag;gile;Njd;.

Kjypy; = mutpe;jh; E}w;whz;Lj; njhFg;G 30 - y; mjd;

nghUslf;fk; kw;Wk; mUQ;nrhy; njhFjpiag; Gul;bNdd;.

mq;Fjhd; vd;Dila KjyhtJ tpag;gjph;r ;rp jUk;

fz;Lgpbg;igr; nra;Njd;.

38

brk;gh; 1907-y; = mutpe;jh; Njrpathj FOf;fisr; re;jpg;gJ>

ciu epfo;j;JtJ Nghd;w murpay; nray;ghLfspy; KOtPr;rpy;

<Lgl;bUe;jhh;. #uj;jpy; ,e;jpa NjrPa fhq;fpu]py; fye;J

nfhs;Stjw;fhf brk;gh; 21-k; Njjpad;W fy;fj;jhtpypUe;J

#uj; nrd;whh;. ek;;kpy; gyh; = mutpe;jhpd; tho;f;ifapy; epfo;e;j

ngUk;ghyhd epfo;Tfisg; gw;wpr; rpwpNj mwpe;jpUe;jhYk;>

#uj; fhq;fpu]; mtUila murpay; tho;f;ifapy; kpf

Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jJ vd;gij mwpNthk;. mJ tiu

Mq;fpNyahplkpUe;J ,e;jpahTf;F KO Rje;jpuk; Ntz;Lk;

vd;W Nfl;fj; jaq;fpa “kpjthjpfs;” fhq;fpu]py; ,Ue;j

fhyfl;lj;jpy;> rpy cw;rhfkhd Njrpathj ,isQh;fis

,e;j Fwpg;gpl;l ehl;fspy; Ntiyapy; <LgLj;jpf;nfhz;ljd;

gydhf 1907 - brk;gh; ,Wjpapy; Njrpa ,af;fj;jpy;

kpjthjpfspd; Mjpf;fj;ij Fiwj;J> KO Rje;jpuk; vd;gNj

,e;jpa Njrpa fhq;fpu]pd; nfhs;ifahdJ. ,e;j nfhs;if

khw;wj;jpy; = mutpe;jhpd; gq;F gw;wp epNuhj;guDk;

kw;wth;fSk; kpf tphpthf vOjpAs;shh;fs;. ,ijg;gw;wp

ehd; ,q;F NkYk; tphpthf Ma;T nra;a tpUk;gtpy;iy.

Md;kpfg; ghijapy; mtUila Kf;fpaj;Jtk; tha;e;j

]pj;jpAk; murpaypy; Kf;fpakhd epiyAk; xNu rkaj;jpy;

vg;gb Vw;gl;lJ vd;gNj vd;id tpag;gpy; Mo;j;jpaJ.

gNuhlhtpypUe;J #uj; kpfj; njhiytpy; ,y;iynad;whYk;

= mutpe;jh; brk;gh; 24-ypUe;J 31 tiu #uj;jpy; ,Ue;jhh;. tp\;Z

gh];fh; NyNyiar; re;jpf;f gNuhlhtpw;Fr; nrd;wpUe;jhh;. 1908

[dthp Kjy; thuj;jpy; = mutpe;jh; me;j NahfpAld; xU ez;ghpd;

,y;yj;jpy; jq;fpapUe;jhh;. gpd;G mtUld; GNdf;Fk; mjd; gpd;

ghk;Ngf;Fk; nrd;whh;. ghk;Ngapy; ,UtUk; Nrh;e;jpUg;gijj;

jtph;j;J> = mutpe;jh; fy;fj;jhTf;Fj; jpUk;gpdhh;. mjd; gpd;

mth;fs; ,UtUk; xNu xU Kiw re;jpj;Jf; nfhz;ldh;. XUrpy

khjq;fs; fopj;J NyNy xU fbjj;jpy; = mutpe;jhplk; ,jidf;

Fwpg;gpLk;nghOJ…. mth; xU tpj gaj;jpy; ,Ue;jjhfTk;>

Vw;fdNt nra;jijnay;yhk; ePf;fptpl Kaw;rpj;jjhfTk;>

,iwtd; my;yhjnthU gprhNr mtiug; gpbj;J itj;jpUf;fpwJ

vd;W jd;dplk; $wpajhfTk; nrhy;fpwhh;. (SABCL 26:79)

39

2. ,e;j epfo;itg;gw;wpa =mutpe;jhpd; thh;j;ij:

ntt;NtW jUzq;fspy; ,e;j epfo;itg; gw;wp = mutpe;jNu

vd;d nrhy;ypapUf;fpwhh; my;yJ vd;d vOjpapUf;fpwhh;

vd;gijg; gw;wp mLj;J ehd; ghh;j;Njd;. Nahfk; gw;wpa

fbjq;fspy; ,ijg;gw ;wp (= mutpe ;jh ; E}w ;whz;L

E}y; njhFg;G 22-23-24) rpy Fwpg;Gfs; fpilj;jd. Mdhy;

xd;W kl;Lk; Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jjhf ,Ue;jJ. ,J

Fwpj;J cq;fsplk; gpd;dhy; gfph;e;J nfhs;s tpUk;GfpNwd;.

“jd;idg;gw;wp = mutpe;jH”; (SABCL 26) E}ypy; gy Fwpg;Gfs;

vdf;Ff; fpilj;jd. mtw;Ws; rpytw;iw ,g;nghOJ ehk;

ghh;f;fyhk;. = mutpe;jh; nrhy;ypl> vOjg;gl;l xU gFjp

,Njh:

From 1904 onwards Sri Aurobindo began practicing Yoga on his own account, starting with pranayama as explained to him by a friend, a disciple of Brahmananda. Afterwards, faced with difficulties, he took help of Lele who was called for the purpose from Gwalior by Barindra - this was after the Surat Congress, in 1908.

SABCL 26:19-20

= mutpe;jh; jdJ nrhe;j Kaw;rpapy; 1904-ypUe;J Nahfg;

gapw;rpapy; <Lgl;lhh;. = mutpe;jhpd; ez;gH xUtH

gpuk;khde;jhpd; rPlH. mtH; tpthpj;jg;gb gpuhzhahkk;

nra;a Muk;gpj ;jhh ; . mjpy ; gy ,ila+Wfis

vjph;nfhs;s Nehpl;l gpwF> mtUila rNfhjuh;

ghPe;juhthy; FthypahpypUe;J NyNy tutiof;fg;gl;L

md;dhhpd; cjtpia ngw;whh;. ,J 1908-y; #uj; fhq;fpu];

$l;lj;jpw;Fg; gpd;G ele;jjhFk;.

SABCL 26:19-20

1904-y; Nahf rhjidiaj; njhlq;fpdhh;;. Mdhy; mtuhy;

mjpf Kd;Ndw;wk; mila Kbatpy;iy vd;W = mutpe;jh;;

jd;Dila gy fbjq;fspy; njspTgLj;jpapUf;fpwhh;. [dthp

1908-y; Nahf rhjidapy; Njitahd Kd;Ndw;wk; mila

NyNyjhd; cjtpdhh;.

40

Before he met Lele, Sri Aurobindo had some spiritual experiences, but that was before he knew anything about Yoga or even what Yoga was, - e.g., a vast calm which de-scended upon him at the moment when he stepped first on Indian soil after his long absence, in fact with his first step on the Apollo Bunder in Bombay: (this calm surrounded him and remained for long months afterwards); the realiza-tion of the vacant Infinite while walking on the ridge of the Takht-i-Suleman in Kashmir; the living presence of Kali in a shrine on the banks of the Narmada; the vision of the Godhead surging up from within when in danger of a car-riage accident in Baroda in the first year of his stay, etc. But these were inner experiences coming of themselves and with a sudden unexpectedness, not part of a Sadhana. He started Yoga by himself without a Guru, getting the rule from a friend, a disciple of Brahmanananda of Ganga Math; it was confined at first to assiduous practice of pranayama (at one time for 6 hours or more a day). There was no conflict or wavering between Yoga and politics; when he started Yoga, he carried on both without any idea of opposition between them. He wanted however to find a Guru. He met a Naga Sannyasi in the course of this search, but did not accept him as Guru, though he was confirmed by him in a belief in Yoga-power when he saw him cure Barin in almost a mo-ment of a violent and clinging hill-fever by merely cutting through a glassful of water crosswise with a knife while he repeated a silent Mantra. Barin drank and was cured. He also met Brahmananda and was greatly impressed by him, but he had no helper or Guru in Yoga till he met Lele, and that was only for a short time.

SABCL 26:50-51

NyNyit re;jpg;gjw;F Kd;Ng = mutpe;jH rpy

Md;kpf mDgtq;fisg; ngw;wpUe;jhH. Mdhy;

Nahfk; vd;why; vd;dntd;W mwpAk; Kd;G

Vw;gl;litNa mit vdyhk;. ntF fhyj;jpw;Fg;

41

gpd; ,e;jpa kz;zpy;> ghk;Ng mg;gNyh ge;jupy;

fhy; itj;jnghOJ xU tpupthd Nkhdk; mtUs;

,wq;fpaJ. (mjd; gpwF ,e;j Nkhdk; gy khjq;fs;

mtiur; #o;e;jpUe;jJ). fh\;kPhpy; cs;s jf;j; - ,

- RNykd; gFjpapy; ele;J nfhz;bUe;j nghOJ

mtUf;F Vw;gl;l R+d;a (Vacant Infinite) ]pj;jp> eh;kij

ejpf;fiuapy; cs;s fhsp Nfhapypy;> fhspapd; capUs;s

rhe;epj;jpak;. gNuhlhtpy; mth; jq;fpapUe;j me;j Kjy;

tUlj;jpy; tz;bapy; nrd;w nghOJ mtUf;Fs;spUe;J

ntspg;gl;l flTs; jd;ik mtiu tpgj;jpypUe;J

fhg;ghw;wpa fhl;rp. Mdhy; ,e;j mf mDgtq;fs;

vy;yhk; mtUila Md;kpfr; rhjidapd; gFjpahf

my;yhky;> jhdhfNt vjph;ghuhky; jpBnud;W

Vw;gl;lit. mth; jd;Dila Nahfj;ij FU vtUk;

,y;yhky;> mtUila ez;gh; cjtpAld; fq;if

klj;jpy; gpuk;khde;jhpd; rPlh; $wpagb> jhdhfNt

njhlq;fpdhh;. Kjypy; gpuzhahk gapw;rpia

tplhKaw;rpAld; Muk;gpj;jhh;. (rpy rkaq;fspy; 6 kzp

Neuj;jpw;Fk; Nkyhf gpuhzhahkg; gapw;rp nra;jhh;).

murpaYf;Fk; Nahfj;jpw;Fk; ve;j Kuz;ghNlh

my;yJ jLkhw;wNkh ,Uf;ftpy;iy. mth; ,e;j

Nahfj;ijj; Jtq;fpa nghOJ> ,e;j ,uz;bw;Fk;

ve;jnthU fUj;J khWghLk; ,y;yhky; xU Nrur;

nra;Jte;jhh;. vg;gbahfpDk;> mth; xU FUitj;

Njl Kw;gl;lhh;. ,e;jj; Njlypy;> mtUila jk;gp

ghPDf;F gaq;fukhd fha;r;ry; Vw;gl;l nghOJ>

xU ehf re;epahrp> kdjpy; nksdkhf ke;jpuj;ij

cr;rhpj;j tz;zk;> xU Ftisapy; ,Ue;j jz;zPiu

xU fj;jpapdhy; FWf;Fk; neLf;Fkhf ntl;bdhh;.

me;jj; jz;zPiuf; Fbj;j ghPd; Fzkhdhh;.

,t;thW nra;j me;j ehf re;epahrpiaj; jd; FUthf

Vw;ftpy;iynad;whYk;> Nahf rf;jpapd; %yk; rpy

fzq;fspy; xUtiuf; Fzg;gLj;j KbAk; vd;W

ek;gpdhh;. gpuk;khde;jiuAk; re;jpj;jhh;> Mokhd

ghjpg;G Vw;gl;lJ. Mdhy; NyNyitr; re;jpf;Fk;

tiu Nahfj;jpy; mtUf;F cjTgtNuh my;yJ

42

FUNth vtUk; tha;f;ftpy;iy. NyNytpd; re;jpg;Gk;

FWfpa fhyNk ,Ue;jJ. SABCL 26:50-51

ehk; Vw;fdNt ghh;j;jgb NyNyit re;jpj;jnghOJ

= mutpe;jh; murpay; Ntiyfspy; KOikahf <Lgl;bUe;jhh;.

NkYk; mtUila Fwpf;Nfhs; vd;d vd;W NyNytplk;

njspTgLj;jpdhh;.

When I told him (Lele) that I wanted to do Yoga but for work, for action, not for Sannyasa and Nirvana, - but after years of spiritual effort I had failed to find the way and it was for that I had asked to meet him …. His first answer was, “It would be easy for you as you are a poet.”

SABCL 26:279

‘re ;e pahrj ;j pw ;fhfNth> e ph ;thz e piyia

miltjw;fhfNth ehd; Nahfk; nra;a tpUk;gtpy;iy.

Ntiyapy;> nraypy; Nahfk; nra;a tpUk;GfpNwd; vd;W

ehd; mthplk; (NyNy) $wpNdd;. gy tUl Md;kpf

Kaw;rpfs; Njhy;tpaile;j epiyapy;> xU ghijiaf;

fz;Lgpbf;Fk; nghUl;L ehd; mtiu re;jpj;Njd;

vdyhk;..... mtUila Kjy; gjpNyh ‘eP xU ftpQdhf

,Ug;gjhy; cdf;F ,J vspJ” vdf; $wpdhh;. SABCL 26:279

= mutpe;jUf;F ,e;jf; Fwpg;gpl;l rk;gtk; mtUila

Kd;Ndw;wj;jpy; Kf;fpaj;Jtk; tha;e;jJ vd;gij gy Kiw

nrhy;ypapUf;fpwhh;. mtUila tha;nkhopahf nrhy;ypf;

Fwpf;fg;gl;l ,e;jg; gFjp ,ijj; njspTgLj;JfpwJ.

Sri Aurobindo never took any formal diksha from anyone. He started his Sadhana at Baroda in 1904 on his own ac-count after learning from a friend the ordinary formula of pranayama. Afterwards the only help he received was from the Maharashtrian Yogi, Vishnu Bhaskar Lele, who

43

instructed him how to reach complete silence of the mind and immobility of the whole consciousness. This Sri Aurobindo was able to achieve in three days with the result of lasting and massive spiritual realizations opening to him the larger ways of Yoga. Lele finally told him to put himself entirely into the hands of the Divine within and move only as he was moved and then he would need no instructions either from Lele himself or anyone else. This henceforward became the whole foundation and principle of Sri Aurobindo’s Sadhana. From that time onward … and through many years of in-tensive experience at Pondicherry he underwent no spiritual influence from outside.

SABCL 26:61

= mutpe;jh; ahhplKk; jPl;ir ngwtpy;iy. ez;gh;

xUth; $wpagb gpuhzhahkk; fw;Wf;nfhz;L>

gNuhlhtpy; 1904-y; jhNd Nahf rhjidia

njhlq;fpdhh;. mjd; gpwF k`huh\;bu Nahfp>

tp\;Zgh];fh; NyNytpd; cjtp fpilj;jJ. NyNy

mtUf;F kdij KOikahf Nkhdkilar;

nra;tjw;Fk;> [ Pt czh;it mirahjpUf;fr ;

nra;tjw;Fk; topfhl;bdhh;. = mutpe;jh; ,jid

%d;W jpdq;fspy; mile;jhh;. ,jd; gydhf

Nahfj;jpy; gy mhpa Md;kPf rpj;jpfisg; ngWtjw;F

,JNt njhlf;fkhf ,Ue;jJ. Kbthf NyNy>

mfj;Nj cs;s ,iwtDila fuq;fspy; KOikahf

mtiu xg;gilj;J tpLk;gbAk;> mjd;gbNa

nry;yTk; $wpdhh;. NkYk; mjd; gpwF ahUila

topfhl;LjYk; (NyNy cl;gl) NjitapUf;fhJ

vd;Wk; $wpdhh;. = mutpe ;jhpd; tUq;fhyr;

rhjidf;F ,JNt mbj;jskhf mike;jJ.

mg;nghOJ Kjy; ghz;br;Nrhpapy; mtUila gy

tUl Mo;e;j mf mDgtj;jpw;fhfg; Gwj;jpypUe;J ve;j

Md;kpff; FWf;fPLk; Vw;gltpy;iy. SABCL 26:61

44

xU fbjj;jpy; = mutpe;jh; ,t;thW Fwpg;gpLfpwhh;:

The Brahman experience came when I was groping for a way, doing no Sadhana at all, making no effort because I didn’t know what effort to make, all having failed. Then in three days I got an experience which most Yogis get only at the end of a long Yoga, got it without wanting or trying after it, got it to the surprise of Lele who was trying to get me something quite different.

SABCL 26:77-78

vk;Kaw;rpAk; vLf;fhj NghJ> vd;d Kaw;rp

vLg;gJ vd;W njhpahj NghJ> vy;yh Kaw;rpfSk;

Njhy;tpaile;j epiyapNy> xUtopiaf; fz;Lgpbf;f

Kad;Wnfhz;bUe;Njd;. mg;NghJjhd; ,e;j Nkhd

gpuk;k mDgtk; te;jJ. ngUk;ghyhd Nahfpfs; ePz;l

fhy Nahfj;jpd; Kbtpy; milaf;$ba mDgtj;ij>

ehd; ve;j Kaw;rpAk; tpUg;gKk; ,d;wp %d;Nw

ehl;fspy; ngw;Nwd;. NtWtpjkhd mDgtj;ij

vdf;Fj; ju Kaw;rpj;j NyNy Mr;rhpag;gLk;gbahf

,J ele;jJ.SABCL 26:77-78

kPz;Lk;:

After four years of pranayama and other practices on my own, with no other result than an increased health and out-flow of energy, some psycho-physical phenomena, a great outflow of poetic creation, a limited power of subtle sight (luminous patterns and figures, etc.) mostly with the waking eye, I had a complete arrest and was at a loss. At this juncture I was induced to meet a man without fame whom I did not know, a Bhakta with a limited mind but with some experi-ence and evocative power. We sat together and I followed with an absolute fidelity what he instructed me to do, not myself in the least understanding where he was leading me

45

or where I was myself going. The first result was a series of tremendously powerful experiences and radical changes of consciousness which he had never intended – for they were Adwaitic and Vedantic and he was against Adwaita Vedanta – and which were quite contrary to my own ideas, for they made me see with a stupendous intensity the world as a cinematographic play of vacant forms in the impersonal universality of the Absolute Brahman. The final upshot was that he was made by a Voice within him to hand me over to the Divine within me enjoining an absolute surrender to its will – a principle or rather a seed force to which I kept unswervingly and increasingly till it led me through all the mazes of an incalculable Yogic development bound by no single rule or style or dogma or Shastra to where and what I am now and towards what shall be hereafter.

SABCL 26:78-79

vd;Dila ehd;F tUlg; gpuhzhahkg; gapw;rp

kw;Wk; Ra gapw;rpfspd; gydhf MNuhf;fpaKk;

Mw;wYk; mjpfhpj;jJ. mwpaKbahj rpy cs -

cly; hPjpahd khw;wq;fs;> ngUf;nfLf;Fk; ftpijg;

gputhfk;> vy;iyf;Fl;gl;l #l;Rkf; fhl;rpfs;

Mfpatw;why; ehd; KOikahff; fl;Lz;L fple;Njd;.

,j;jUzj;jpy; ehd; mwpe;jpuhj> gpugykpy;yhj> mhpa

rf;jpfis miof;ff;$ba (evocative) Mw;wy; tha;e;j

xU gf;jiu re;jpf;f Neh;e;jJ. ehq;fs; ,UtUk;

xd;whf mkh;e;J> mtUila topfhl;Ljypd;gb

KO ek;gpf;ifAld;> mth; vd;id vq;F ,l;Lr;

nry;fpwhh; my;yJ ehd; vq;F nry;fpNwd; vd;gijr;

rpwpJk; mwpe;J nfhs;shky; mtiug; gpd;gw;wpNdd;.

mjd; Kjy; gydhf> kpfg ; nghpa mstpy ;

rf;jptha;e;j mDgtq;fs; Vw;gl;ld. mth; rw;Wk;

epidj;Jg;ghh;f;f ,ayhj tifapNy [Ptpaj;jpy;

kpfg; nghpa khw;wq;fs; Vw;gl;ld. mitaidj;Jk;

mj;itj Ntjhe;j mDgtq;fNs. mth; mj;itj

Ntjhe;jf; nfhs;iff;F vjpuhdth;; mit vd;Dila

46

vz;zj;jpw;Fk; khWgl;lit. ,e;j cyfk; Rj;j

gpuk ;kj ;jpd; xU epiyahd #d;aj ;jpypUe ;J

(my;yJ VJkw;w ntspapypUe;J) Njhd;wpajhd

jpiuf;fhl;rp Nghy; Njhd;Wk; epow;gpk;gkha;j;

njhpe;jJ. ,e;epfo;r;rpapd; Kbtpy; mtUs; xypj;j

Fuy; vd;id vd;Ds;Ns cs;s ,iwikaplk;

nfhLj;JtpLk;gbAk; mjDila tpUg;gj;jpw;F

KOikahf ruzhfjp nra;JtpLk;gbAk; xypj;jJ.

,e;j %yk; my;yJ tpj;jhd rf;jp xNu rPuhf tsh;r;rp

milaf;$bajhf ,Ue;J> vz;zpylq;fhj Rw;W

topfspy; Nahf Kd;Ndw;wj;ijf; nfhz;L te;jJ.

,e;j NahfKd;Ndw;wkhdJ> ehd; ,g;nghOJ

vq;Nf> vd;dthf ,Uf;fpNwd; vd;gjpypUe;J

,jd; gpd;dhy; vd;dthf ,Ug;Ngd; vd;gJ

tiuapy; vd;id ,l;Lr;nrd;wJ. ,e;j topfs; xU

jdpr;rl;lj;jpw;Nfh> Fwpg;gpl;l ghzpf;Nfh> ve;jnthU

jj;Jtf; Nfhl;ghl;bw;Nfh my;yJ rh];jpuj;Jf;Nfh

fl;Lg;glhjjha; ,Ue;jd.SABCL 26:78-79

kPz;Lk;:

In my own case I owe the first decisive turn of my inner life to one who was infinitely inferior to me in intellect, education and capacity and by no means spiritually perfect or supreme; but, having seen a Power behind him and decided to turn there for help, I gave myself entirely into his hands and followed with an automatic passivity the guidance. He himself was aston-ished and said to others that he had never met anyone before who could surrender himself so absolutely and without reserve or question to the guidance of the helper. The result was a series of transmuting experiences of such a radical character that he was unable to follow and had to tell me to give myself up in future to the Guide within with the same completeness of surrender as I had shown to the human channel.

SABCL 26:80

47

vd;Dila tp\aj;jpy>; mf tho;tpd; Kjy; Kf;fpakhd

jpUg;gk; vd;Dila mwptpYk;> gbg;gpYk;> jFjpapYk;

jho;e;j> Md;kpfj;jpy; G+uzNkh kpf cah;Nth

,y;yhj xUtuhy; ele;jJ. Mdhy; mthplk; xU

Nguhw;wy; ,Ug;gJ fz;L mtUila cjtpia

ehbNdd;. vd;idNa KOtJkhf mth; iffspy;

xg;gilj;Jtpl;L ve;jr; rydKkpd;wp mtUila

topfhl;Ljiyg; gpd;gw;wpNdd;. cjtpNfl;L

topfhl;Lgthplk; ve;jtpj IaKkpd;wp jd;idNa

KOtJkhf ruzhfjp nra;Ak; ,JNghd;w xUtiu

mth; ,Jtiu fz;ljpy;iy vd;W kw;wthplk; nrhy;yp

tpag;gpy; Mo;e;jhh;. mtuhy; Ghpe;J nfhs;s Kbahj

msT ntt;NtW tpjkhd> khw;wq;fisf; nfhz;l>

njhlh; mDgtq;fs; Vw;gl;ld. kpfj; jPtpukhd Fz

,ay;Gfs; nfhz;l vd;idg; Nghd;w xUtUf;F

mtuhy; NkYk; njhlh;e;J topfhl;l ,aytpy;iy.

Kjypy; vg;gb ehd; kdpj Fy Kd;Ndw;wj;jpw;fhf

vd;DNs cs;s ,iwtdplk; KOikahf vd;id

xg;gilj;NjNdh> mNj Nghy; tUq;fhyj;jpYk;

mfj;Js; mike;Js ,iwtDf;F vd;idNa

KOikahf xg;gilf;Fk;gbf; $wptpl;lhh;.SABCL 26:80

,e;j mrhjhuzkhd KbT ve;j Kiwapdhy; mila

Kbe;jJ?

xU fbjj;jpy; = mutpe;jh; Fwpg;gpLfpwhh;:-

It was my great debt to Lele that he showed me this. “Sit in meditation,” he said, “but do not think, look only at your mind; you will see thoughts coming into it; before they can enter throw these away from your mind till your mind is capable of entire silence.” I had never heard before of thoughts coming visibly into the mind from outside, but I did not think either of questioning the truth or the possibility, I simply sat down and did it. In a moment my mind became silent as a windless air on a high mountain summit and then I

48

saw one thought and then another coming in a concrete way from outside; I flung them away before they could enter and take hold of the brain and in three days I was free. From that moment, in principle, the mental being in me became a free Intelligence, a universal Mind, not limited to the narrow circle of personal thought as a labourer in a thought factory, but a receiver of knowledge from all the hundred realms of being and free to choose what it willed in this vast sight-empire and thought-empire.

SABCL 22-23-24 :1257

NyNytpd; cjtpNa ,e;j topiaf; fhz;gpj;jJ.

‘jpahdj;jpy; mkh;e;J nfhs;” vd;wth;> ‘Mdhy; vijg;gw;wpAk;

vz;zhNj> cd;Dila kdij kl;Lk; ghh;> vz;zq;fs;

mjDs; tUtijf; fhz;gha;> mit kdjpDs; EioAk;

Kd;Ng> mtw;iw kdjpypUe;J vwpe;J tpL. cd;Dila

kdk; KOikahf mikjpahFk; tiu ,ijr; nra;”

vd;W nrhd;dhh;. xt;nthU vz;zKk; ntspapypUe;J

kdjpDs; fhl;rpahf tUtij ehd; ,jw;FKd;

Nfs;tpg;gl;ljpy;iy. Mdhy; ,ijg;gw;wp ehd;

epidf;fNth> cz;ikah vDk; Nfs;tpia vOg;gp Iak;

nfhs;sNth ,y;iy. cl;fhh;e;J mth; nrhd;dijr;

nra;Njd;. fzg;nghOjpy; fhw;wpy;yhj caukhd kiy

cr;rp Nghy; vd; kdk; mikjp mile;jJ. mjd;gpd;

ntspapypUe;J xt;nthU vz;zKk; jplkhf tUtijf;

fz;Nld;. EioAk; Kd;Ng mtw;iw ntspapy;

vwpe;J vd; %isia vd; fl;Lg;ghl;by; itj;Jf;

nfhz;Nld;. %d;W ehl;fspy; Rje;jpukile;Njd;;.

me;jf; fzj;jpypUe;J vz;zj; njhopw;$lj;jpd;

$ypahs; Nghy; FWfpa Ra tl;lj;jpy; ,y;yhJ

vd;Dila kNdhka GU\d; Kw;Wk; mwpe;jjhf>

gpugQ;r kdkhf ,Ue;jJ. Mdhy; E}w;Wf;fzf;fhd

[Ptd;fsplkpUe;Jk;> fhl;rp rhk;uh[;aj;jpypUe;Jk;>

vz;z rhk;uh[;aj;jpypUe;Jk; tpUg;gkhdijj;

Njh;e;njLj;Jf; nfhs;tjhd mwpitg; ngw;wpUe;jJ.SABCL 22-23-24 :1257

49

‘mkh;e;J nfhs;> vz;zq;fs; ntspapypUe;J cdf;Fs;

tUtijf; fhz;gha;. mit Eiotjw;F Kd;

ntspNa vwpe;JtpL.”vd;W ehd; mwpTWj;jg;gl;Nld;.

ehd; mkh;e;J nfhz;L mt;thNw nra;jnghOJ

mijg; NghyNt ele;jJ fz;L tpag;gile;Njd;.

vz;zq;fs; jiytopahfNth my;yJ NkypUe;Njh

cs;Ns Eiotij jplkhf czh;e;Njd;. mit cs;Ns

tUtjw;FKd; kPz;Lk; ntspNa js;s Kbe;jJ.

%d;W ehl;fspy; vd; kdk; Nkhdkile;jJ. mJ

,d;wsTk; mg;gbNa ,Uf;fpwJ.SABCL 26:82-83

kdk; mikjp mile;jjd; tpisT vd;d? 1947-y;> my;l];

`f;];yp vd;w gphpl;b\; vOj;jhsh; “The life Divine” E}Yf;F tpkh;rdk; vOjpa nghOJ> mjw;fhd gjpy; fbjj;jpy;;

= m u t p e ; j h ; j d ; m D g t j ; i j k p f t p h p t h f

nrhy;ypapUf;fpwhh;:

After three years of spiritual effort with only minor results he (Sri Aurobindo) was shown by a Yogi the way to silence his mind. This he succeeded in doing entirely in two or three days by following the method shown. There was an entire silence of thought and feeling and all the ordinary movements of consciousness except the perception and recognition of things around without any accompanying concept or other reaction. The sense of ego disappeared and the movements of ordinary life as well as speech and action were carried on by some habitual activity of Prakriti alone which was not felt as belonging to oneself. But the percep-tion which remained saw all things as utterly unreal; this sense of unreality was overwhelming and universal. Only some undefinable Reality was perceived as true which was beyond space and time and unconnected with any cosmic activity, but yet was met wherever one turned. This condi-tion remained unimpaired for several months and even when the sense of unreality disappeared and there was a return to

50

participation in the world-consciousness, the inner peace and freedom which resulted from this realization remained permanently behind all surface movements and the essence of the realization itself was not lost. At the same time an experience intervened: something else than himself took up his dynamic activity and spoke through him but without any personal thought or initiative. What this was remained un-known until Sri Aurobindo came to realize the dynamic side of the Brahman, the Ishwara, and felt himself moved by that in all his Sadhana and action. These realizations and others which followed upon them, such as that of the Self in all and all in the Self and all as the Self, the Divine in all and all in the Divine, are the heights to which Sri Aurobindo refers and to which he says we can always rise; for they presented him no long or obstinate difficulty. The only real difficulty, which took decades of spiritual effort to work out towards completeness, was to apply the spiritual knowledge utterly to the world and to the surface psychological and outer life and to effect its transformation both on the higher levels of Nature and on the ordinary mental, vital and physical levels down to the subconscience and the basic Inconscience and up to the supreme Truth-Consciousness or Supermind in which alone the dynamic transformation could be entirely integral and absolute.

4.11.1946

SABCL 26:85-86

%d;W tUl Md;kpf Kaw;rpf;Fg; gpwF rpwpjsT

gaNd fpilj;j epiyapy;> mtuJ(= mutpe;jhpd;)

kdk; nksdj;ij miltjw;F Nahfp xUth;

topfhl;bdhh;. me;j Nahfp fhl;ba Kiwiaf;

ifahz;L ,uz;L %d;W jpdq;fspy; KOtJkhf

ntw;wpaile;jhh;. vz;zj;jpy;> kdjpy;> czh;tpy;>

rhjhuz mirtpYk; KO nksdk; Vw;gl;lJ.

Rw;wp ,Ug;gdtw;iw mwpa Neh;ifapy;> mtw;iwg;

gw;wpa ve;jf; fUj;Jf;fSk;> mtw;wpd; njhlh;ghd

51

gpd;tpisTfSk; ,d;wpNa me;j epiyia mwpa

Kbe;jJ. mfe;ij czh;T kiwe;jJ. md;whl

tho;f;ifapd; ,af;fq;fshd NgRjy;> gpw nray;fs;

ahTk;; g;uf;Ujpapd; ,ay;ghd eltbf;iffsha;

mtshy; ,af;fg;gl;ld. me;jg; g;uf;UjpAk; xUthpd;

cilikaha; ,y;yhky; nghJtha; ,Ue;jhs;.

(GU\h - gy> g;uf;Ujp xd;Nw. ,J Life Divine fUj;J.) mtUf;Ff; fpilj;j ]pj;jp epiyapypUe;J

ghh;f;Fk;nghOJ nghUl;fs; Kw;wpYk; cz;ik

mw;wjha;j; Njhd;wpaJ. ,e;j czh;T epiy mtiu

%o;fbf;ff; $bajhfTk;> gpugQ;rk; jOtpajhfTk;

,Ue;jJ. (= mutpe;jUf;Ff; fpilj;jJ mj;itj rf;jp.

eph;thz epiyAk; ,JNt. mj;itjKk;> eph;thzKk;

cyfk; khia vd;Nw $WfpwJ.)

fhyj;ijAk; ,lj;ijAk; fle;j> gpugQ;rr; nraYf;Fj;

njhlh;gw;w> tiuaWf;f ,ayhj ‘nka;k;ik”ahk;

NgUz;ik kl;LNk cz;ikahdjhfTk;> Vida

midj;Jk; khiaahfTk; Njhd;wpaJ. Mdhy;

vq;F jpUk;gpdhYk; ,e;j epiyikiaNa re;jpf;f

Ntz;bapUe;jJ. gy khjq;fSf;F ,e;j epiyikapy;

ve;jnthU ghjpg;Gk; ,y;yhky; mg;gbNa ,Ue;jJ.

,e;j khia czh;T kiwe;J> cyf tho;f;iff;Fj;

jpUk;gpa gpd;Gk;> NkNyhl;lkhd nray;fspd;

gpd;dhy; ,e;j ]pj;jpapd; tpisthf Vw;gl;l mf

mikjpAk;> Rje;jpuKk; epue;jukhfj; jq;fptpl;lJ.

]pj;jpapd; rhuk; xUNghJk; mope;Jtpltpy;iy.

mNj rkak; NtnwhU mDgtKk; Fwpf;fpl;lJ.

mtiuj; jtpu- mtUf;Fs;Ns ,Ue;j VNjh xd;W>

mtUila nray;fisj; jhNd vLj;Jf; nfhz;L

mth; %ykhf ,Jgw;wpg; NgrTk;> nraw;glTk;

njhlq;fpaJ. mtUf;nfd;W ve;jnthU vz;zNkh>

Ra Kaw;rpNah ,y;yhj epiyapy; ,e;j mDgtk;

Vw;glj; njhlq;fpaJ. jd;id ,af;FtJ ~u g;uk;kk;

Mfpa <];tuNd vd;gij mth; mwpAk; tiu ,e;j

epiy ePbj;jJ. mthpd; Nahfk; g+uzk; ngWk;

52

tiuapYk; mtUf;Ff; fpilj;j Md;kpf ]pj;jpfs;>

mtuJ Nahfr; nray;fs; ahTk; mtUs; ,Ue;j

<];tudpd; ,af;fj;jhNyNa eilngw;wd.

mtuile;j ]pj;jpfshd> ‘midj;jpYk; ,Ug;gJ

g;uk;kk;”> ‘g;uk;kj;Js; midj;Jk; ,Ug;gJ”>

‘vy;yhNk g;uk;kk;”> ‘,iwtNd midj;Jk;”>

‘midj;jpYk; ,Ug;gJ ,iwtNd”--- ,t;thW

mth; mile;j Md;kpfj;jpd; cr;rf; fl;l ]pj;jpfs;

midj;Jk; mtUs;spUe;j <];tudpd; nrayha;

,Ue;jd. = mutpe;jh; ,ijg; gw;wpf; Fwpg;gpLifapy;>

‘Md;kpfj ;j py ; cau tpUk;Ggth ;fSf;F ,J

rhj;jpakhd xd;Wjhd;” vd;Wk;> ‘,dpNky; ,tw;iw

miltjw;fhd jilfNsh> rpukq;fNsh Vw;glh

vd;Wk;” $Wfpwhh;.

= mutpe;jhpd; Nahf ,yl;rpaNkh cyif ,UspypUe;J

kPl;L xspkakhf;FtJk;> ,aw;if md;idapd; Vf;fj;ij

ePf;FtJk; MFk;. kdpjdpd; fPohd ,aw;ifahd

cly;> czh;T> kdk;> Mo;kdk;> mtNrjdk; Mfpait

rj;jpa [Ptpaj;jhy; jpUTUkhw;wk; miltjhFk; ;

Vnddpy;> rj;jpa [Ptpaj;jhy; kl;LNk jpUTUkhw;wk;

rhj;jpakhFk;. ,e;jj; jpUTUkhw;wj;jpw;fhf Kjypy;

mth; rj;jpa [Ptpag; ghijiaf; fz;lwpe;J mjid

mile;jhh;. Mdhy; mth; jdJ Nahfg; gyd; KOtJk;

kdpj ,dj;jpw;Fk;> ,t;TyfpDf;Fk; fpilj;jpl mth;

vLj;Jf;nfhz;l Nahf rhjidNa mtuJ Nahfg;

gFjpfspy; kpff; fbdkhdjhfTk;> fhy mtfhrk;

mjpfkhfj; Njitg;gl;l gFjpahfTk; mike;jJ.

4.11.1946

SABCL 26:85-86

kw;nwhU fbjj;jpy; KjyhtJ Kf;fpakhd Md;kpf

mDgtj;ijg; gw;wpj; njspthf tpthpf;fg;gl;Ls;sJ.

53

My first major experience – radical overwhelming, though not, as it turned out, final and exhaustive – came after and by the exclusion and silencing of all thought – there was, first, what might be called a spiritually substantial or concrete consciousness of stillness and silence, then the awareness of some sole and supreme Reality in whose presence things existed only as forms but forms not at all substantial or real or concrete; but this was all apparent to a spiritual perception and essential and impersonal sense and there was not the least concept or idea of reality or unreality or any other notion, for all concept or idea was hushed or rather entirely absent in the absolute stillness. These things were known directly through the pure consciousness and not through the mind, so there was no need of concepts or words or names.

SABCL 26:87

vdJ Nahfj;jpw;F mbg;gilahf mike;j vdJ

Kjy; Kf;fpakhd mDgtk; kpfj; jPtpukhdjhAk;>

gputhfkhAk; ,Ue;j NghjpYk; mJNt KbthdjhfNth>

g+uzkhdjhfNth ,Uf;ftpy;iy. rpe;jidfis

Kw;wpYk; tpyf;fp> kdkhdJ KO nksdj;ij mile;j

nghOJ me;j ]pj;jp Vw;gl;lJ. Kjypy; Mq;nfhU

Md;kpfg; nghUs; ,Ue;jJ. my;yJ ,g;gbAk; $wyhk;:

mq;Nf Xh; mirtw;w jd;ikAk;> nksdKk; [Ptpaj;jpy;

kpf kpf tYthf ,Ug;gij mwpa Kbe;jJ. mjd; gpd;dh;>

NgUz;ikahk; nka;k;ikiag; gw;wpa tpopg;GzHT

Vw;gl;lJ. ,e;jg; NgUz;ikapd; rhe;epj;aj;jpdhNyNa>

me;j cUtq;fspy; VNjDk; xU nghUisNah

cz;ikiaNah jplj; jd;ikiaNah fhz Kbatpy;iy.

,e;j ]pj;jp epiy rhuk; epiwe;Jk;> gpugQ;r czh;itf;

nfhz;Lk; ,Ue;jJ vd;gJ nts;spil kiy. Mdhy;

me;j epiyapy; cz;ik – khia – my;yJ fw;gid

-- ,it Nghd;w fUj;JfSf;Nfh> vz;zq;fSf;Nfh

,lNk ,Uf;ftpy;iy. Vnddpy; ,e;j KOikahd

mirtpd;ikapy; midj;J vz;zq;fSk;> fUj;JfSk;

54

kiwj;J itf;fg;gl;bUe;jd. my;yJ> mq;Nf mit

kiwe;jpUe;jd. ,it midj;ijAk; ehd; J}aczHtpd;

%yk; Neubahf mwpe;Jnfhz;Nld;. kdj;jpd; topahf

my;y. Mjyhy; mq;Nf fUj;Jfs;> thh;j;ijfs;> ngah;fs;

-- ,tw;Wf;fhd NjitNa ,y;iy.

SABCL 26:87

In another letter, Sri Aurobindo mentions:

Such a realization ….. does not usually come at the begin-ning of a Sadhana or in the first years or for many years. It comes so to a very few; mine came fifteen years after my first pre-yogic experience in London and in the fifth year after I started Yoga. That I consider extraordinarily quick, an express train speed almost, although there may no doubt have been several quicker achievements.

SABCL 26:76-77

kw;nwhU fbjj;jpy; = mutpe;jh; ,t;thW Fwpg;gpLfpwhh;.

,J Nghd;w ]pj;jp rhjidapd; njhlf;f fhyj;jpNyh

my;yJ Kjy; rpy tUlq;fspNyh my;yJ gy

tUlq;fspNyh Vw;gLtjpy;iy. ntF rpyUf;Nf

mt;thW Vw;gLk;. yz;ldpypUe;;J te;j gpd; 15

tUlq;fSf;Fg; gpwFk;;> Nahfk; nra;a Muk;gpj;J

Ie;J tUlq;fSf;Fg; gpd; ;Dk; vdf;F ]pj;jp

fpilj;jJ. ,e;j mrhjhuzkhd Ntfk; xU mjpNtf

uapy; tz;bapd; Ntfj;ijg; Nghy; ,Ue;jJ. ,J

mjpNtfkhf ,Ue;j NghjpYk; ,J Nghd;w gytw;iw

tpiuthf rhjpf;f Kbe;jJ vd;gjpy; Iakpy;iy.SABCL 26:76-77

,e;jr; rpwpa ciuapd; thapyhf> gNuhlhtpy; [dtup

1908-y; = mutpe;jh; mile;j mDgtq;fs;> mjd;

E}w;whz;L tpoh nfhz;lhLtjw;fhd kjpg;gpid

ekf;F czHj;JfpwJ vd epidf;fpNwd;. ,e;j

55

]pj;jp = mutpe;jhpd; jdpj;jd;ikahd Nahfj;jpy;

Kd;NdWtjw;F mbj;jskhfp> midj;J mbg;gil

]pj;jpfSf;fhd ghijia vspjpy; fhzj;jf;f

tha;g;gpid midtUf;Fk; njspTw toq;fpapUf;fpwJ.

mJ ,y;yhky; ehk; vtUk; ,d;W ,q;F $bapUf;f

KbahJ.

vd;Dila Ma;tpd; NghJ ehd; ghh;j;j Kjy;

fbjj;ijg; gbj;J ,e;j rkh;g;gpj;jypd; ,g;gFjpia

Kbf;fpNwd;. ,f;fbjk; ek; midtiuAk; ,e;j

jiyg;gpw;Fk; vd;Dila Ngr;rpd; ,uz;lhtJ

gFjpf;F xU ghykhf ,Uf;Fk;. = mutpe;jh;

vOJfpwhh;:

xUtDf;Fj; jd; vz;zq;fspd; kPJ fl;Lg;ghL

,y;iynad;why; - mtd; KOikahf tsh;e;j

kNdhka [Ptdhf ,Uf;fKbahJ. mijf; ftdpg;gJ>

jPh;khdpg;gJ> Njh;e;jtdhf MtJ kdKs;s GU\d;>

kNdhka GU\d;> rhf;]p> mDke;j;jh> <];tuh (Mental Purusha, Manomaya Purusa, Saksi, Anumanta, Iswara)MFk;. xU kNdhka [Ptd; vd;gtd; xOq;fw;Wk;>

vz;zq;fspd; ghy; fl;Lg;ghlw;Wk;> xU nld;dp];

ge;jpidg; Nghd;W miyf;fopf;fg;gLgtdhfNth>

MirfspdhYk; fl;Lf;flq;fh czh;r;rpfspdhYk;

Gaypy; rpf;fpj; jtpf;Fk; fg;giyg; Nghd;Nwh

,dpNkYk; ,Ug;gJ rhpapy;iy. mtd; mtNrjdj;jpd;

(inconscient–d;) mbikahfNth> clYzh;thy;

ce;jg;gLk; kdpjdhfNth ,Ug;gJk; rhpapy;iy.

kdpjd; kNdhka gpufpUjpahf gilf;fg;gl;bUg;gjhy;

mtDila kdjpd; jd;ikiaf; nfhz;Nl

jd ;id milahsk ; fhl ;bf ; nfhs ;tjhy ;

mtd; mjpypUe;J cldbahf jd;idg; gphpj;Jf;

nfhs;tJk;> kdj;Jr; Row;rpapd; GijFopapypUe;J

jd;id tpLtpj;Jf;nfhs;tJk; kpff; fbdkhdNj.

kw;witNahL xg;gpLifapy; mtd; jd; cliyj;

56

jdJ fl;Lg;ghl;by; nfhz;LtUtJ rhj;jpakhd

xd;Nw. Fiwe;j gl;rk; mtd; jd; clypd; rpy

gFjpfspd; ,af;fj;ijf; fl;Lg;gLj;JtJ vspNjahk;.

czh;Tfs;> ce;Jjy;fs;> Mirfs; -- ,tw;iw kdk;

jdJ fl;Lg;ghl;bw;Fs; nfhz;LtUtJ vspjhd

nray; ,y;iy vd;whYk;> xU Nghuhl;lj;jpw;Fg;

gpwF kdjhy; mtw;iwj; jd; fl;Lg;ghl;bw;Fs;

nfhz;LtUjy; rhj;jpaNk. Mdhy;> ePhpd; Nky;

mkh;e;jpUf;Fk; jhe;j;hpf; Nahfpiag; Nghd;W vz;zr;

Roypy; rpf;fpapUg;gJ Kd;dpYk; Fiwe;j msT

vspjhdJ. ruhrhpf;Fk; $Ljyhd kdtsh;r;rpAs;s

kdpjd; > VNjhnthU tifapy ; > VNjhnthU

fhuzj;jpw;fhfj; jd; kdj;ij ,uz;lhfg;gphpj;Jr;

nrayhw;Wfpwhd;. vz;zj; njhopw;$lk; xUGwk;>

mikjpahd> jiyiktfpf;Fk; gFjpahf kWGwk;.

,e;jg; gFjpapy; rhl;rpahf kd cWjpAld;> mijf;

ftdpg;gJ> jPh;khdpg;gJ> jtph;g;gJ> tpyf;FtJ>

xj;Jf; nfhs;tJ> khw;WtJ Nghd;w nray;fisr;

nra;Ak;nghOJ kdpjd; kdj;jpd; tPnlDk; Ra

rhk;uh[;aj;jpw;Fj; jiytdhf tpsq;Fthd;.

Nahfp mjw;Fk; NkNy nry;fpwhd;. mtd; mq;F

jiytd; kl;Lky;y> Mdhy; kdjpd; topapy;

,Uf;Fk;nghONj mjdpypUe;J mtd; ntspNawp>

NkNy my;yJ mikjpahf mjpypUe;J gpd;dhy; epd;W

jd;id tpLtpj;Jf;nfhs;fpwhd;. mtDf;F vz;zj;

njhopw;rhiyapd; cUtq;fisg; gw;wp ,dpNky;

mf;fiwapy;iy. vz;zq;fs; ntspapypUe ;J

cs;Ns tUtij mtd; ghh;f;fpwhd;. mit gpugQ;r

kdj;jpypUe;Jk; gpugQ;r ,aw;ifapypUe;Jk;>

r py rkak; tbtkhfTk; njspthfTk; > r py

rkaq;fspy; tbtkw;Wk; gpd; ekf;Fs;Ns vq;Nfh

tbtk; ngWtijAk; mtd; mwpthd;. ek;Kila

kdj;jpd; Kjy; Ntiy vd;dntd;why; ,e;j

vz;z miyfis xd;W Vw;Wf;nfhs;tJ my;yJ

kWg;gJ (czh;T miyfSf;Fk;> #l;Rk clypd;

57

Mw;wy; miyfSf;Fk;) > my;yJ #o;e ;Js;s

,aw;ifr; rf ;jpfspypUe ;J vz;zf; fUTf;F

(my;yJ czh;T ,af;fj;jpw;F) vz;z tbtpidj;

jhNd nfhLj;Jf;nfhs;tJ Mfpa ,itNa kdjpd;

Ntiyfs; Mfpd;wd.

,ijf ; fhl ;ba NyNyTf ;F ehd ; k pfTk ;

flikg;gl;bUf;fpNwd;. “jpahdj;jpy; mkh;f. Mdhy;

vijg;gw;wpAk; epidf;fhNj> cd;Dila kdij

kl;Lk; ftdp. vz;zq;fs; mjDs; tUtijf;

fhz;gha;. cd; kdk; KOtJkhf NkhdkilAk;

tiu mit EioAKd; cd ; kdjpy pUe ;J

J}f;fp vwpe;J tpL” vd;W $wpdhh;. ntspapypUe;J

kdjpDs; vz;zq;fs; tUtijf; fz;$lhf mJtiu

fz;lJkpy;iy> Nfs;tpg;gl;lJk;; ,y;iy.

Mdhy; mJ cz;ikah my;yJ mg;gb elf;Fkh

vd;W Nfs;tp voTkpy;iy. ehd; cl;fhh;e;J mth;

nrhd;dgb nra;Njd;> mt;tsT jhd;. xU fzj;jpy;

vd; kdk; caukhd kiyapd; rpfuj;jpy; cs;s

mirtw;w fhw;W kz;lyj;ijg; Nghy; mikjpahapw;W.

mjd; gpwF xU vz;zk; tUtijf; fz;Nld;; gpd;

kw;nwhd;W ntspapypUe;J tUtijj; njspthff;

fz;Nld;. vd; %isiag; gpbj;Jf;nfhs;tjw;F

Kd; mtw;iw ehd; ntspNa vwpe;Njd;. %d;W

ehl;fspy; vz;zq;fspypUe;J vd;id tpLtpj;Jf;

nfhz;Nld;. me;j fzj;jpypUe;J> rhuhk;rj;jpy;

vd;Dila kNdhka [Ptd; Rje;jpu mwpthw;wNyhL>

tp];t kdkhf> Mfptpl;lJ. mJ vz;zq;fspd;

njhopw ;$lj;j py ; Ra rpe ;jidfspd; FWfpa

tl;lj;jpw;Fs; ,y;yhky; [Ptdpd; E}w;Wf;fzf;fhd

kz;lyq ;fs py pUe ;J f pilf ;Fk ; mw pitg ;

ngWtjhf> fhl;rp rhk;uh[;aq;fspypUe;Jk; vz;z

rhk;uh[;aq;fspypUe;Jk; tpUk;gpaijj; Njh;e;njLj;Jf;

nfhs;Sk; Rje;jpukhd xd;whf Mfptpl;lJ. kNdhka

[PtDf;F ,J rhj;jpaNk vd;gjw;fhf ehd; ,ijf;

58

Fwpg;gpLfpNwd;. mjDila nrhe;j tPl;by; mJ

xU Rje;jpukhd rhl;rpahf jiytdhf tpsq;f

KbAk;. ehd; nra;j mNj Ntfj;NjhLk;> cWjpNahLk;

vy;NyhuhYk; nra;aKbAk; vd;gjw;fhf ehd; ,ijr;

nrhy;ytpy;iy. (gpd;dhspy; KO Kd;Ndw;wj;jpw;F

,e;jg; Gjpa tsHr;rpiaj; jLf;fKbahj kNdh rf;jp

KOtJkhf tsh;tjw;F mjpf tUlq;fs; gpbj;jJ).

Mdhy; Kd;NdWk; Rje;jpuj;Jld;> ek;gpf;ifAld;>

cWjpAld; nra;a epidf;Fk; vtUk; jk;Kila

kdjpid Mjpf;fk; nrYj;jKbAk;.SABCL 22-23-24:1257

3) kdijf; fl;Lg;gLj;Jjy;:

,e;jf; fbjj;ijg;gw;wpa xUrpy tp\aq;fs; md;id

$wpaij epidTgLj;jpd. md;id ghz;br;Nrhp tUtjw;F

Kd;Ng ghhP]py; ,Uf;Fk; nghOjpypUe;Nj ‘vz;zq;fisf;

fl;Lg;gLj;JtJ” vd;w jiyg;gpy; gy $l;lq;fspy;

ciuahw;wpAs;shh;. Mdhy; ‘jk;kgjj;ijg; gw;wpa tpsf;f

ciufs;” gw;wp ,q;F ehd; Fwpg;gpl tpUk;GfpNwd;.

= mutpe;jh; jk; cliy ePj;j gpd; md;id Mrpukg;gs;sp

,sk; khzth;fSld; Kd; vg;NghijtplTk; kpfTk;

RWRWg;ghf ,Ue;jhh;. ,g; gs;sp = mutpe;jhpd;

epidthf> mtUila Ntiyiaj; njhlh;tjw;F

xU fskhf Vw;gLj;jg;gl;l Mrpukg;gs;spahd

= mutpe;jh; gd;dhl;L fy;tp ikakhFk;. ,g;gs;spia

=mutpe;jH gd;dhl;Lg; gy;fiyf;fof ikakhf

Nkk;gLj;j tpUk;gpdhH. gs;spapd; tpisahl;L

ikjhdj;jpy; mth;fSf;F `gpuQ;r;rpy; tFg;Gfs;

vLg;gjw;fhf mth; Kjypy; vLj;Jf; nfhz;l

Gj;jfk;> Gj;jhpd; kpfTk; ,d;wpaikahj ciuahd

‘jk;kgjj;jpd;;’ nkhopngah;g;ghFk;. ,e;E}ypd; Kjy;

rpy thpfs; vz;zq;fisf; fl;Lg;gLj;Jtjpd;

Kf;fpaj;Jtj;ij Fwpg;gpLfpwJ. vz;zq;fisf;

fl;Lg;gLj;JtJ vd;gJ Md;kpf Kd;Ndw;wj;jpw;F

kl;Lkpd;wp rhjhuz kdpjdpd; kfpo;r;rpf;Fk;

59

Kf;fpakhd xd;whf ,Uf;fpwJ. ehd;F Kf;fpakhd

,af;fq;fs; ,q;F jug;gl;Ls;sd:

1) vz;zq;fis cw;W Nehf;Fjy;:− gpd;Ndhf;fpg;

Ngha; mtw;iwg; ghh;g;gjw;fhf> vz;zq;fisAk;

jk;ikAk; gphpj;Jf; nfhs;Sjy;.

2) jk; vz;zq;fis fz;fhzpj;jy;:- ey;yJ> nfl;lJ

vd;W NtWgLj;jp ghh;j;jy;> gaDs;sit> jPq;F

tpistpf;ff; $bait> ntw;wpf;F ,l;Lr; nry;Yk;

Mf;f G+h;tkhd vz;zq;fs;> mjpypUe;J ek;ikj;

jpUg;gpj; Njhy;tpia jOtitf;Fk; vz;zq;fs;

vd;gJ ,jd; nghUshFk;: mJNt gFj;jwpAk;

rf;jp.

3) vz;zq;fisf; fl;Lg;gLj;Jjy;:- ek; czh;Tg;

gadhd vz;zq;fs;> jPq;F tpistpf;ff;$ba

vz;zq;fs; vd;W gFj;jwpAk; tpopg;Gzh;T ngw;w

ePjpgjpahFk; nghOJ ek; mff;fhg;ghsd; te;J

Njitaw;w ahitAk; cWjpahf kWj;J> mDkjp

ngw;w vz;zq;fis kl;LNk mDg;Gthd;. me;jf;

fhg;ghsd; Xh; mjpfhuj; NjhuizAld; xt;nthU

nfl;l vz;zj;ijAk; Kbe;jtiu kWj;Jk; gpd;dhy;

js;spAk; mJ Eiotijj; jLg;ghd;. Vw;gJk;

kWg;gJkhd ,e;j ,af;fj;ijNa ehk; kdijf;

fl;Lg;gLj;Jjy; vd;fpNwhk;.

4) vz;zq;fspd; Nky; Mjpf;fj;ijf; nfhz;LtUjy;;:-

kd Mjpf;fj;ijg; gapw;rp nra;Ak;gb khzth;fis

mth; cw;rhfg;gLj;jpdhh; . ‘xt;nthU ehSk;

kdij mikjpg;gLj;Jtjw;fhfr; rydkpy;yhky;

itj;jpUf;fr; rpwpJ Neuj;ij xJf;f Ntz;Lk;. ,e;jg;

gapw;rpia vy;NyhUf;Fk; rpghhpR nra;ayhk; vd

ek;GfpNwd;>”vd;W mth; nrhd;dhh;.

60

,e;jg ; gazj;jpd; ,uz;lhtJ epiyiaj;

njhlq;f ,Uf;Fk; epiyapy; md;idapd; ,e;j

thh;j;ijfSf;Fk; = mutpe;jhpd; fbjj;jpw;Fk;

njhlh;G ,Ug;gij ehk; kWf;f KbahJ. kdij

KOtJkhf mikjpg;gLj;JtJ> nksd gpuk;k

mDgtj;ijf; nfhz;LtUtJ> Nkw;nfhs;sj;

jFjpAs;stUf;F xU ngUk; rhjidNa. kdij

Mjpf;fj;jpy; nfhz;LtUtjw;F XusT kdjstpy;

Kd;Ndwpath; midtUf;Fk; ,e;j Kjy; gb rhjid

milaf; $baNj. ,e;j Kaw;rpia vLj;Jf; nfhs;sj;

jahuhf ,Ug;gth; kdpj Fyk; KOtjpYk; ahuhapDk;

mtuhy; ,e;jr; rhjidia mila KbAk; vd;W

Fwpg;gpLfpd;whh;. = mutpe;jhpd; nrhw;fis kPz;Lk;

,q;Nf Nfl;Nghk;:

xUtDf;Fj; jd; vz;zq;fspd; kPJ fl;Lg;ghL

,y;iynad;why; - mtd; KOikahf tsh;e;j

kNdhka [Ptdhf ,Uf;fKbahJ. mijf; ftdpg;gJ>

jPh;khdpg;gJ> Njh;e;jtdhf MtJ kdKs;s GU\d;>

kNdhka GU\d;> rhf;]p> mDke;j;jh> <];tuh (Mental Purusha, Manomaya Purusa, Saksi, Anumanta, Iswara). xU

kNdhka [Ptd; vz;zq;fspd; ghy; vz;zq;fspd;

fl;Lg;ghlw;W> clypd; Mirfs; kw;Wk; czh;T

tpUg;gq;fs; vDk;; Gaypd; eLNt rpf;fpj; jtpf;Fk;

[lkhfNth> mbikahfNth ,Ug;gJ ,dpNkYk;

rhpapy;iy.

ruhrhpf;Fk; $Ljyhd kdtsh;r;rpAs;s kdpjd;>

VNjh xU tifapy;> VNjh xU fhuzj;jpw;fhf jd;

kdj;ij ,uz;lhfg;gphpj;J> nrayhw;wy; nfhz;l

vz;zj; njhopw;$lk; xUGwk;> mikjpahd>

jiyiktfpf;Fk; gFjp kWGwk;> rhl;rpahf kd

cWjpAld;> mijf; ftdpg;gJ> jPh ;khdpg;gJ>

jtph;g;gJ> tpyf;FtJ> xj;Jf; nfhs;tJ> rhpnra;tJ

khw;WtJ Nghd;w nray;fisr; nra;Ak;nghOJ

kdpjd; kdj;jpd; tPnlDk; Ra rhk;uh[;aj;jpw;Fj;

jiytdhf tpsq;Fthd;.

Mdhy; Kd;NdWk; Rje;jpuKk;> ek;gpf;ifAk;>

61

cWjpAld; nra;a epidf;Fk; vtUk; jk;Kila

kdjpid Mjpf;fk; nrYj;j ,aYk;.SABCL 22-23-24:1257

= md;id jk;Kila ‘jk;kgj tpsf;f ciufspd;" Kjy;

,uz;L gbfshff; Fwpg;gpLtJ ‘rhl;rp"ahf ,Ug;gJ:

Kjypy; fz;fhzpg;gJ> gpd; gFj;jwptJ. ,uz;lhtjhf

tUk; ,uz;L ghfq;fSk; = mutpe;jh; Fwpg;gpl;Ls;s gb

kd cWjp rk;ge;jg;gl;lJ - Kjypy; fl;Lg;gLj;JtJ Kbtpy;

njhlh;e;J gapw;rpapdhy; fl;Lg;gLj;jp> KOtJkhf mjd;

Nky; Mjpf;fk; nrYj;JtJ.

rhtpj;hpapy; nksd Mj;kidg; gw;wpa rpj;jp:

kdjpidf; fl;Lg;gLj;Jk; ehd;F epiyfisg; gw;wp

]htpj;hpapy; kpfTk; tphpthfr; nrhy;yg;gl;bUf;fpwJ.

,J gNuhlhtpy; 1908-k; Mz;L [dthp khjk;

tp\;Zgh];fh; NyNyapd; cjtpAld; = mutpe;jUf;F

Vw;gl;l mDgtj;NjhL xg;gplj;jFe;jJ. NyNyapd;

Fwpg;gpid gpd;gpw;wpajd; gydhf mth; kdk; KO

mikjp mile;jJ. = mutpe;jh; gputhfkhd xU

mDgtj;ij mile;jhh;:

czh;T KOtijAk; epiyahd mikjp ngwr;

nra;jgpd; nksdrpj;jp> ,lk; fhykw;w gpuk;kid

mile;jhh;. NkYk; tpthpf;f ,ayhj czh;itAk;

cyfj;jpd; nka;ikaw;w jd;ikiaAk; KOtJkhf

mile;jhh;.

[Ptpak; KOtJk; epiyahd mikjp ngw;w gpd;>

,lKk; fhyKk; mw;w nksd g;uk;k ]pj;jpia

mile;jhh;. me;j ]pj;jpahdJ gputhfkhfTk;>

khiaahfTk; mwpaitj;jJ.SABCL 26:64

62

,e;j cyfpDf;F cjtp nra;jpl ehd; nra;Ak; gzpapy;

vdf;nfhU Md;kpf rf;jpapd; cjtp Njitg;gl;lJ.

me;j epiyapy; ,e;j ]pj;jpahdJ> ‘ehd; cs;Ns

tul;Lkh?” vd;W mDkjp Nfl;L tutpy;iy. mJ

NghyNt> ’cd;id tpl;Ltpll;Lkh?” vd;W Nfl;L

ntspapy; nry;yTkpy;iy. vdf;F Vw;gl;l ]pj;jp

epj;jpakha; epiyj;J epd;wJ> my;yJ mJ cz;ikapy;

vg;nghOJNk ,Ug;gJ NghypUe;jJ. Mdhy; mjd;

gpd;dh;> Kjypy; ,Ue;jijtplTk; gbg;gbahf

tsh;e;Jnfhz;Nl nrd;wJ.SABCL 22-23-24:50

(fl;Liu njhlUk;)

63

b

rhtpj;up gtdpy; Mf];l; 2008 Kjy; [dthp 2009 tiu

vq;fs; tof;fkhd nraw;ghLfs; njhlHe;jd. rpy Gjpjhf

Muk;gpf;fg;gl;l tFg;GfSk;; ,q;Nf jug;gl;Ls;sd. thrfHfs;

midtUk; ,g;gFjpf;F tUk;nghOJ ,e;epfo;r;rpfspy;

fye;Jnfhs;s jq;fis md;Gld; tuNtw;fpNwhk;.

tof;fkhd epfo;Tfs;

QhapW fhiy 10:30 - 12:00 rhtpj;hp FO fw;wy;

khiy 05:00 - 06:00 ,e;jpafyhr;rhuj;jpd;

mbg;gil -

Nguhrphpah; fpl;Lnul;b

jpq;fs; & nrt;. khiy 03:00 - 04:00 xUKidg;ig

tsh;g;gJ -

Kidth; n[a;rpq;.

nrt;tha; khiy 05:00 - 06:00 rhtpj;hp - jkpo; tFg;G

Gtdh kw;Wk; Rjh;\d;

Gjd; khiy 04:00 - 05:30 = mutpe;jh; ghh;itapy;

cgepljq;fs; -

tpshbkPh;

tpahod; khiy 04:00 - 05:00 rhtpj;hp - Mq;fpy tFg;G

\;uhj;jhtd;

nts;sp khiy 05:00 - 06:30 ‘Nahfq;fspd;

xUq;fpizg;G’ -

\;uj;jhY.

64

rhtpj;up gtdpy; Mf];l; 2008 Kjy; [dthp 2009 tiuapyhd

Kf;fpa epfo;Tfs;

08.08.08 : =mutpe;jupd; rhtpj;upapy; njhlf;fKk; KbTkhd

gDty;fspypUe;J `_jh mtHfspd; ‘rhtpj;upapy;

jpahd” j;jpypUe;J 87 Xtpaq;fs; Gjpa fiyf;$lj;jpy;

fhl;rpf;F itf;fg;gl;bUe;jd.

20.08.08 : ‘rhtpj;up fhtpaj;jpy; %d;W Njtpfs;” – jpUkjp

gpNukh ee;jFkhH mtHfs; jkpopy; ciuahw;wpdhH.

23.08.08 : mk;upjh ghdH[p FOtpdUld; Gjpa Mk;gp jpNal;lupy;

elj;jpa ,ir epfo;r;rp

30.08.08 : ’=mutpe;jH ahH” jd;dhHtj; njhz;L GupAk; cs;@H

khztHfSf;fhf Vw;ghL nra;ag;gl;lJ

06.09.08 : ’rhtpj;upAk; rhtpj;up gtDk;” - kpHuh kfspH FOTf;fhf

rhtpj;hp gtdpy; =mutpe;jupd; jpUtbfspy; kyHe;j Kjy; jhkiu kyH

65

17.11.2008 md;W $lj;jpy; md;idapd; ,Uf;if

07.10.08 : JHfh G+i[ jpdj;jd;W md;idapd; ehw;fhyp Nky;js

$lj;jpy; jpahdj;jpw;fhf fhiy 10 kzp Kjy; khiy

6 kzp tiu itf;fg;gl;bUe;jJ.

12.10.08 : NguhrphpaH fpl;L nul;bapd; ‘,e;jpaf; fyhrhuj;jpd;

mbg;gil” tFg;gpd; xU gFjpahf fPHj;jp rz;lf;

mtHfs; ,e;jpaf; fiyfis urpg;gJ vg;gb? vd;W

fzpdpapy; gtH ghapz;l; %yk; tpsf;fpdhH.

18.10.08 : 1964 Kjy; 1974 tiu MNuhtpy ;ypy ; ele ;j

epfo;Tfs; - %j;j MNuhtpy;thrpfSf;Fk; Gjpjhf

NrUgtHfSf;Fk; ,ilNaahd re;jpg;G - ‘fdtpid

gupkhwpf;nfhs;Sjy;”

25.10.08 : ’kjq ; fSf ;F mg ;ghy ; ” mnku pf ; f h kw ;Wk ;

n[HkdpapypUe;J te;j khztHfSf;fhf jpU.

Mde;jnul;b toq;fpa epfo;r;rp

66

25.10.08 : lhf ;lH mNyhf ; ghz;Nl mtHfspd; ciu -

‘rhtpj;up ekf;F ciuf;Fk; nra;jp”

16.11.08 ’rhtpj;hpiag;gw;wp” jpiug;glk;. E}y; xd;W gDty;

xd;W - `_jh mtHfspd; Xtpaq;fs; =md;idapd;

rhtpj;up thrpj;jYk; tpsf;f ciuAk; jpiug;glkhf

fhz;gpf;fg;gl;lJ.

17.11.08 : md;id jk; cliy ePj;j ehis Kd;dpl;L md;idapd;

ehw;fhyp; jpahdj;jpw;fhf fhiy 10kzp Kjy; khiy 6

kzp tiu ntspf;$lj;jpy; itf;fg;gl;bUe;jJ

24.11.08 : rhtpj;upapy; E}yhrpupaupd; Fwpg;G jpU.JUgj; mtHfshy;

mgpeakhf ebj;Jf;fhl;lg;gl;lJ.

30.11.08 : =mut p e ; j u pd ; G + uzNahfk ; n j hl Hg hd

MNuhtpy;thrpfspd; Nfs;tpfSf;F jpU.ghHj;Njh

gjpyspj;jhH.

KidtH gpNukh ee;jFkhH mtHfspd; ‘rhtpj;up fhtpaj;jpy;

%d;W Njtpfs;” 20.08.08 md;W Mw;wpa ciu

67

23.08.2008 md;W Gjpa Mk;gp jpNal;lhpy; mk;hpjh ghdH[p

FOtpdUld; elj;jpa ,ir epfo;r;rp

01.12.08 : \f;jp mtHfs; ngd;rpyhYk; fhpahYk; jPl;ba

Xtpaq;fs; brk;gH khjk; KOtJk; fhl;rpf ;F

itf;fg;gl;bUe;jJ.

21.12.08 : jpUkjp Mde;jpJiu ‘rj;athd;” gw;wp jkpopy;

ciuahw;wpdhH.

03.01.09 : lhf;lH mNyhf; ghz;Nl mtHfs; [dthp Kjy; khHr;

tiu gd;dpnuz;L thuq;fSf;F gpujp rdpf;fpoik

NjhWk; = mutpe;jhpd; Nahfj;ij eilKiwapy;

gpd;gw;WtJ vg;gb? vd;gJ gw;wp ciuahw;WfpwhH.

05.01.09 : E}y; %d;W ‘,iw md;idapd; E}y;” - ̀ _jh mtHfspd;

Xtpaq;fs;> md;idapd; rhtpj;up thrpj;jYld;

jpiug;glkhf fhl;lg;gl;lJ. jpU.[pahH[pNah

mtHfspd; Gifg;glq;fisf; nfhz;L jpU.kNdhfH

mtHfshy; jahhpj;J toq;fg;gl;lJ.

68

jpUkjp Mde;jp Jiu 21.12.08 md;W ‘rj;athd;” gw;wp NgrpdhH.

jkpo;ehl;bYs;s gy;NtW jpahdikaq;fspd;

md;gHfs; 23.11.08 md;W tUif

69

1955y; =md;id Mrpuk tpisahl;L ikjhdj;jpy;

Foe;ijfspd; Nfs;tpfSf;F mspj;j gjpy; gjpT nra;ag;gl;l

ciufs;; xt;nthU jpq;fl;fpoikAk; khiy 3 Kjy; 4 kzp

tiu brk;gH 1k; Njjp Kjy; md;idapd; FuypNyNa Nfl;gjw;F

Vw;ghL nra;ag;gl;Ls;sJ. ,e;j ciufs; gpuQ;rpy; ,Uf;fpd;wd.

,jd; Mq;fpy nkhopngaHg;G ifNalhf toq;fg;gLfpwJ.

‘,iwtho;T” (The Life Divine) gw;wpa FOfw;wy; tFg;G

\;uj;jhtd; mtHfshy; brk;gH 17> 2008 Kjy; njhlq;fg;gl;Ls;sJ.

,t;tFg;G xt;nthU Gjd; fpoikAk; khiy 5.30 Kjy; khiy

6.30 kzp tiu eilngWfpwJ.

rhtpj;hp gtdpd; tsHr;rpAk; NjitfSk;

rhtpj;hp gtd; fPw;Wf; nfhl;lifapy; nray;glj;Jtq;fp

Kjy;fl;l ,uz;lhk;fl;l fl;bl epiyf;F tsHe;Js;sJ.

ey;nyz;zk; nfhz;l ez;gh;fspd; ed;nfhilfspdhy; ,J

rhj;jpakhdJ.

,e;jpa murpd; kdpjts Nkk;ghl;Lj;JiwAk; =mugpe;Njh

gd;dhl;Lf; fy;tp ikaj;jpd; tsHr;rpj;jpl;lj;jpd; %yKk; 1999-

2000y; nraw;ghLfSf;fhf &.1 yl;rk; epjpAjtp mspf;fg;gl;lJ.

2007-2008y; Ma;Tf;fhfTk;> Gj;jfq;fs; kw;Wk; ntspaPLfSf;fhfTk;

xt;nthU tUlKk; ,Nj khjphpahd epjpAjtp ngwg;gl;lJ. 2007-

2008y; &.2 yl;rk; toq;fg;gl;lJ. =mugpe;Njh gd;dhl;L fy;tp

kw;Wk; Muha;r;rp ikaj;jpd; tsHr;rp jpl;lj;jpd; fPo; 2006 Kjy;

2008 tiuapyhd fhyf;fl;lj;jpy; ,uz;lhk; epiy fl;llk;

fl;bKbf;fg;gl;lJ. NkYk; fl;Lkhd gzpfSf;fhf muR

epjpAjtp ju ,ayhJ vd;W njhptpf;fg;gl;Ls;sJ. ,t;tUlk; &.90

Mapuk; rhtpj;upgtdpd; ntspaPLfSf;fhf toq;fg;gl;Ls;sJ.

mLj;j Ie;J tUlq;fSf;F fl;Lkhd gzpfSf;fhf epjpAjtp

xJf;fg;glkhl;lhJ vd muR mwptpj;Js;sJ.

,g;nghpa fl;blj;ij epHtfpf ;fTk; rhtpj ;u p gtd;

nraw;ghLfis tphpTgLj;jTk; ehq;fs; = md;idapd; gzpia

nra;tjw;F mtUila mUisAk;> ey;nyz;zk; nfhz;l

ed;nfhilahsHfis kl;LNk rhHe;jpUf;fpNwhk;.

70

epjp:

2007-2008y; ,e;j fl;blq;fis epHtfpf;fTk;> gzpGhpgtHfs;

kw;Wk; gtdpd; nray;ghLfSf;fhfTk; &1.10 yl;rk; Njitahf

,Ue;jJ. ed;nfhilfs; %ykhfTk; murpd; epjpAjtpAk; ,e;j

nryTfis <Lnra;jd.

Vg;uy; 2008y; Gjpa tshfj;jpw;F te;jgpd; Gjpa jsthlq;fs;

thq;fTk;> gzpGhpgtHfSf;fhd Cjpak;> tphpthd nraw;ghLfs;

fhuzkhf nryTfSk; mjpfhpj;Jtpl;lJ. ed;nfhilfs;

,Uklq;F mjpfhpj;jhy; jhd; vq;fs; nraw;ghLfs; rpwg;ghf

mikaKbAk;.

,e;jpahtpYk; cyfk; KOtjpYk; cs;s ez;gHfs; xt;nthU

khjKk; jq;fshy; ,ad;w msT cjtp nra;jhy; rhtpj;up gtdpd;

nraw;ghLfSf;F cjtpahf ,Uf;Fk;. xt;nthU khjKk; &.2

yl;rk; vq;fs; ,yf;fhf ,Uf;fpwJ. 1000 ed;nfhilahsHfs; gpujp

khjk; &.200 mspj;jhy; ,e;j ,yf;F vspjhFk;. ,e;jpahtpYk;

cyfk; KOtjpYk; cs;s ez;gHfs; ,jw;F cjTthHfs; vd;W

ek;GfpNwhk.;

mLj;jfl;l jpl;lq;fs;:

vq;fSila mLj;j ,uz;L jpl;lq;fSk;> vq;fs; fz;fhzpg;gpy;

cs;s rhtpj;up rk;ge;jkhd ngUiktha;e;j nghUl;fis

ghJfhg;gJ MFk;.

`_jh mtHfs; vq;fSf;F mspj;Js;s nghUl;fis •gj;jpukhf ghJfhf;f rPNjh\;zj;ijAk; <ug;gjj;ijAk;

fl;Lg;gLj;Jjy;

1960fspy ; =md;idAk; `_jh mtHfSk; ,ize;J

jahhpj;j ‘rhtpj;upapy; jpahdk;” Xtpaq;fs; gtdpd; gpujhd>

tpiykjpg;gw;w nghf;fp\khFk;. 472 Xtpaq;fSk; mit

rk;ge;jkhd Nfhl;L Xtpaq;fs;> md;idapd; Fwpg;Gfs;> `_jh

mtHfspd; kw;w Xtpaq;fs;> mtUila Ma;Tf;Fwpg;Gfs;>

Gifg;glj;jpd; nefbt;fs;> ];iyLfs; Mfpait `_

jh mtHfshy; rhtpj ;u p gtDf;F toq;fg ;gl ;Ls;sJ.

71

,g;nghf;fp\q;fis ghJfhf;f ,j;Jiwapd; ty;YeHfisf;

nfhz;L ,jw;fhd jpl;lq;fis nraw;gLj;JtNj vq;fs;

Kjd;ikahd gzpahFk;. ,j;jpl;lk; jahH epiyapy;

,Uf;fpwJ. Nghjpa msT epjpAjtp ngwg;gl;lgpd; ,j;jpl;lk;

nray;gLj;jg;gLk;. ,j;jpl;lk; kw;w Gjpa nraw;ghLfSf;F

toptFf;Fk;. cjhuzkhf> jdpj;jd;ik tha;e;j ,j;jifa

nghUl;fis Ma;T nra;gtHfSf;Fk;> mij ghJfhg;gtHfSf;Fk;>

gok; nghUl;fis Ma;T nra;gtHfSf;Fk; ,j;jpl;lk; kpfTk;

cjtpahf ,Uf;Fk;. ,j;jhypapy; cs;s ypFhpahtpy; gpuhe;jpa

ghJfhg;G gupNrhjidr;rhiyapd; %j;j XtpaghJfhg;G

mjpfhhpahd lhf;lH yhuh lN]yp ,e;j Xtpaq;fis

ghJfhf;Fk; gzpapy; jd;id <LgLj;jpf;nfhz;Ls;shH. mtH

`_jh mtHfspd; Xtpaq;fis ghpNrhjpj;J mtw;iw ghJfhf;f

jd;Dila MNyhridfis toq;fpAs;shH. mtH ,q;F

te;J %d;W khjq;fs; jq;fpapUe;J ,q;Fs;s ,isQHfSf;F

gapw;rpaspf;f jahuhf ,Uf;fpwhH. ,jd; %ykhf ,tHfs;

kw;wtHfSf;F gapw;rpaspf;f KbAk;. ,f;Fwpg;gpl;l Xtpaq;fs;

jtpu kw;wtw;wpw;Fk; ,JNt xU Kd;Ndhbahf ,Uf;Fk;. ,e;j

miwia Fsp&l;l &.8 yl;rk; Njitg;gLfpwJ.

Xtpaf;$lj;jpy; fhl;rpg;gyiffs;:

Mf];l; 8> 2008y; =mutpe;jupd; rhtpj;up kfh fhtpaj;jpd;

njhlf;fj;ijAk; KbitAk; rpj;jupf;Fk; 87 Xtpaq;fs;

fhl;rpf;fhf itf;fg;gl;bUe;jd. =md;id tpUk;gpagb ,e;j

472 Xtpaq;fisAk; epue;jukhf fiyf;$lj;jpy; fhl;rpf;fhf

itf;fg;glNtz;Lk; vd;gNj vq;fspd; ,yl;rpakhFk;. vq;fs;

fl;llf;fiy ty;YeH tbtikj;jgb ,e;jf;fhl;rpg;gyiffs;

mikf;fg;glTs;sd. ,j;jpl;lj;jpw;fhd nryT &.5 yl;rk;.

MNuhtpy; jpl;lf;FOtpdUld; NrHe;J jFe;j epjpAjtp jUk;

epWtdq;fsplk; ,j;jpl;lk; rkHg;gpf;fg;gLk;.

fl;Lkhdg;gzpia epiwTnra;jy;:

rhtpj ;u p gtd; KOikngw NkYk; ,uz;L gFjpfs;

fl;lg;glNtz;Lk;.

72

rhtpj;hp gtd; vDk; fdT

MNuhtpypy; xU #oiyg; gw;wpa vq;fs; fdT mJ

rhtpj;hpNa mjd; %r;R.

cyfpd; midj;J ghfq;fspy; ,Ue;J tUk; rhtpj;hp

md;gh;fis mJ tuNtw;Fk;.

rhtpj;hp Muha;r;rpia Cf;Ftpf;Fk; ikakhf mJ

tpsq;Fk;.

=mutpe;jhpd; rj;jpag; ngUntspg;ghlhd rhtpj;hp vDk;

kfhfhtpaj;ij mDgtpf;f> Ghpe;J nfhs;sj; Njitahd

midj;J cgfuzq;fisAk; nray;ghLfisAk;

jd;dfj;Nj nfhz;bUf;Fk;.

#hpadplkpUe;J ntspg;gl;l cz;ik vdg;gLk;

rhtpj;hp ghpkspf;Fk; gtdkhf tpsq;Fk;.

rq;fk; `hy;: 300 egHfs; mkHe;J epfo;r;rpfisg; ghHg;gjw;fhf

fl;lg;gl ,Uf;fpwJ - ,jw;fhd jpl;lr;nryT &.52 yl;rk;

rhtpj;up tpLjp: Ma;thsHfs;> khztHfs;> MrphpaHfs;>

jd;dhHtj;njhz;L GupgtHfs; MfpNahH jq;Ftjw;fhd

vspikahd tpLjp. ,ijf;fl;Ltjw;F &.56 yl;rk; Njit

vdj;jpl;lkplg;gl;Ls;sJ.

rhtpj;up gtdpd; mofhd R+oiy NkYk; nkU$l;l rhtpj;up

G+q;fhTk; Gy;ntspAk; mika ,Uf;fpwJ. ,jw;fhfTk; epjpAjtp

Njitg;gLfpwJ.

rhtpj;up gtdpd; fdT brk;gH 2012f;Fs; Kbtila thrfHfs;

jq;fshy; ,ad;w msT epjpAjtp nra;AkhW md;Gld;

Nfl;Lf;nfhs;fpNwhk;. jq;fspd; Nkyhd MjuNt vq;fs;

ngUk;NgwhFk;.

73

rhtpj;hp gtdpd; NtiyfSf;F Jiz epw;wy;

rhtpj ;h p gtd; Kw;wpYkhf ed;nfhilfs;> kw ;Wk;

nghUSjtpahy; kl;LNk ,aq;fp tUfpwJ. mt;thwhd

cjtpfs; nghpJk; tuNtw;fg;gLfpd;wd. rhtpj;hp gtdpd;

fdit edthf;f jq;fshy; vd;d nra;a ,aYk; vd;gij

kdjpy; nfhs;s Ntz;LfpNwhk;.

2006 mf;Nlhgh; 1-k; Njjp Kjy; nfhLf;fg;gLk;

fhNrhiyfis/tiuNahiyfis fPo;f;fz;l ngahpy; vLj;J

"Auroville Unity Fund (SAIIER)"rhtpj;hp gtDf;F mDg;gp itf;ff; NfhUfpNwhk;.

vq;fs; mQ;ry; Kfthp:

rhtpj;hp gtd;

MNuhtpy; 605 101>

jkpo;ehL.

ePq;fs; ntspehLfspy; trpg;gtuhf ,Ue;J ed;nfhilia

mspf;f tpUk;gpdhy;; SWIFT TRANSFER nra;ayhk;.

Gjpa FwpaPl;L vz;: SWIFT CODE: SBININBB474];Nll; ghq;f; Mg; ,e;jpah

fpis FwpaPL: 03160

MNuhtpy; gd;dhl;L FbapUg;G fpis>

Fapyhg;ghisak;>

MNuhtpy; 605 101> ,e;jpah.

AUROVILLE UNITY FUND A/C NO: 10237876508Purpose: “SAVITRI BHAVAN”

vy;yh njhlh;GfSf;Fk;

rhtpj;hp gtd;> MNuhtpy; 605 101> jkpo;ehL.

njhiyNgrp: 0091(0)413-2622922 ƒ savitribhavan@auroville.org.in

74

“�

”