FICHA TECNICA:Denominación: INDUFERIAS, Feria Internacional de Atracciones de Feria, parques

infantiles, máquinas para juegos y elementos auxiliares.HINCHALIA, Feria Internacional de Artículos Hinchables.

Edición: 26ª y 6ª.

Periodicidad: Bienal

Carácter: Profesional

Fechas: Del 28 al 30 de Noviembre de 2017

Horario: 28 y 29 de noviembre: 10:00 a 18:00 horas.30 de noviembre: 10:00 a 15:00 horas.

Lugar: Feria Valencia, Nivel 2 Pabellón 7

PERFIL DEL EXPOSITOR:Atracciones para feriasParques infantilesParques acuáticosEquipos de sonidoEquipos de iluminaciónMáquinas infantiles y deportivasMáquinas de juegos de azarCaravanas y remolquesMaquinaria de hostelería, churrería, crepes,palomiteras, gofres, etc.Carpas y ToldosHinchables publicitariosHinchables infantilesHinchables acuáticosCarpas hinchables para eventosElementos auxiliares para parques, atracciones, etc.Decoración y ambientación de parques y atracciones

PERFIL DEL VISITANTE:Industriales feriantes

Parques temáticos y de ocioParques infantiles y acuáticos

Empresas organizadoras de espectáculos y eventos

Ayuntamientos y Administraciones públicasCentros Comerciales

Agencias de PublicidadFederaciones Deportivas

CampingsHoteles, Restaurantes y Salones

Ludotecas

Feria Valencia ha cumplido 100 años en2017. Cien años organizando ferias yeventos de alta calidad y profesionalidad yaliándose con Asociaciones profesionalescomo AFEMO, la Asociación española defabricantes de máquinas de ocio, para laorganización de INDUFERIAS / HINCHALIA.En todo este tiempo Feria Valencia, se haadecuado a las diferentes necesidades delsector y adaptando el formato de la Feriaa las necesidades particulares deexpositores y visitantes.

INDUFERIAS, Feria Internacional deAtracciones de Feria, parques infantiles,maquinas para juegos y elementosauxiliares, junto con HINCHALIA, FeriaInternacional de Artículos Hinchables, secelebran cada dos años en la sede deFeria Valencia, siendo este año la 26ª y la6ª edición, respectivamente.

A lo largo de su historia se han mantenidofieles a un sector que ha atravesadoépocas de bonanza económica y otrasmás difíciles. Sin embargo, sigue confuerza generando negocio en el mundodel ocio, exportando tecnología einnovando y compitiendo en un contextode ocio global.

SIETE MOTIVOS

PARA PARTICIPAR

EN

SUELO LIBRE: 75 €/m2

No incluido:Derechos de Inscripción: 200 €

IVA: 10%

PACK OFFICE: 45 €/m2Incluye: moqueta, iluminación, rotulo en tela

serigrafiada, mobiliario, estructura y paneles de separación.

ATRACCIONES: 55 €/m2

Entrada por el Foro Norte con fácil comunicación con todas las áreas de Feria Valencia y con la red de

transportes de la Ciudad: Autobús, Metro y Tranvía.

INDUFERIAS HINCHALIA

se celebrará en el Nivel 2 – Pabellón 7,

dotado de los mejores servicios y comodidad

para el montaje y la exposición.

17 26ª Feria Internacional de Atracciones de Feria, Parques Infantiles, Máquinas para juegos de azar y Elementos Auxiliares. 26th International Fair for Amusement Park, Playground Equipment, Slot Machines and accessories. 6ª Feria Internacional de Artículos Inflables. 6th International Fair of Inflatable Products.

28 – 30 NOV.

Feria Valencia le informa Feria Valencia informs you

En caso de que desee participar en esta feria comercial, debe cumplimentar y hacernos llegar la presente Solicitud de Participación, para lo cual le rogamos que lea detenidamente las instrucciones que se detallan en la misma, así como las Condiciones de Participación. La firma de dicha solicitud supone el conocimiento y aceptación de las referidas condiciones de participación. Debe firmar y enviarnos ambas, reteniendo una copia para usted. Si le resulta más cómodo, dispone de esta solicitud en la página web. Puede abrir el documento, cumplimentarlo, imprimirlo, firmarlo y enviárnoslo por correo.

If you wish to take part in this trade fair, please fill in and return this Application Form for Participation. We strongly recommend carefully reading the instructions detailed in it as well as the Conditions for Participation. By signing this application form you state that you have read, understood and accept the above-mentioned conditions for participation. You must sign both documents and return them to us, keeping a copy for yourself. For your greater comfort, you can also find the application form on our website. You can open the document, fill, print and sign it before returning it to us by ordinary post.

n Rellene todos los datos relativos a su empresa y al stand que desea contratar. Le rogamos que escriba a máquina o con mayúsculas.

o Indique la superficie solicitada y especifique si desea sólo alquiler de espacio (suelo libre)

o espacio + pre decoración. En este último caso, haga constar el modelo de pre decoración elegido.

p Una vez firmada la solicitud por una persona autorizada de su empresa, deberá

enviar el original al certamen junto con el pago de los derechos de inscripción más el porcentaje exigido del importe del espacio solicitado, a la dirección indicada más adelante, conservando una copia para usted.

q Los pagos podrán efectuarse:

• En metálico / tarjeta de crédito en la Oficina de Tesorería (cobros-pagos) de Feria Valencia.

• Por transferencia bancaria a nombre de Feria Valencia / INDUFERIAS / HINCHALIA, a alguna de las siguientes cuentas:

n Please fill in all the details on your company and the stand you wish to rent. We kindly ask you to type them or use block capitals.

o Specify the requested area in m2 and if it is space only or shell scheme stand. In this case

indicate the chosen type. p Once an authorised person from your company has signed the application form, you

must return the original to the fair, to the address given below, keeping a copy for yourself. This Application Form is valid only when accompanied by proof of payment of inscription fees, plus the percentage of the rental fees stipulated.

q Payment should be made:

• In cash / credit card at the Feria Valencia Treasury Office. • By bank transfer to any of the following bank accounts payable to Feria Valencia /

INDUFERIAS / HINCHALIA. In this case proof of payment must be sent with your Application Form:

BANCO / BANK: IBAN: SWIFT / BIC:

SANTANDER ES19 0049 18 27802110438817 BSCHESMM BANKIA ES97 2038 58 89416000623341 CAHMESMMXXX

SABADELL ES05 0081 1328 9000 0109 0912 BSABESBB

• Mediante cheque conformado a nombre de Feria Valencia / INDUFERIAS /

HINCHALIA r Una vez adjudicado por la Feria el espacio a ocupar por su empresa, se le enviará la

factura pro forma del alquiler de la superficie pendiente de pago, que deberá ser abonada en la fecha especificada en la propia solicitud. Asimismo, recibirá los formularios de Solicitud de Servicios para Expositores, con los que podrá solicitar los servicios necesarios.

s Tras haber realizado todos los pagos pendientes, incluidos los servicios, podrá

retirar los pases para proceder al montaje del stand, en la Oficina de Montajes y Servicios de Feria Valencia, y las tarjetas de expositor, válidas sólo durante el certamen, en la Oficina de Tesorería.

t Para proceder a la salida de los productos expuestos en el certamen, deberá haber

efectuado previamente todos los pagos correspondientes a su participación en el certamen.

u Las partes se someten libre y voluntariamente a los juzgados y tribunales de Valencia,

para dirimir las cuestiones litigiosas dimanantes de la interpretación o ejecución de lo convenido en el presente contrato.

• By banker's cheque to Feria Valencia / INDUFERIAS / HINCHALIA r Once the Fair has allocated the space to be occupied by your company, you will

receive a pro-forma invoice for the pending sum to be paid for the space rented, which must be made by the date specified. You will also receive an application form for ordering Exhibitors Services.

s Once all outstanding payments have been made, including those corresponding to

contracted services, you can collect Passes for personnel assembling your stand from the Technical Department at Feria Valencia, and Exhibitor Passes, valid only for the duration of the event, from the Treasury Office.

t Any outstanding payments related with the participation of your company in the Fair,

must be completely satisfied in order to remove the exhibited goods. u The parties hereto freely and voluntarily agree to be bound by the jurisdiction of the courts

and tribunals of the city of Valencia for the settlement of any legal disputes arising over the interpretation or execution of the agreements contained in the present contract.

_____________________________________________________________________________________

Para cualquier aclaración puede dirigirse a:

For further information contact:

FERIA VALENCIA INDUFERIAS / HINCHALIA Avda. de las Ferias, s/n. E-46035 Valencia Apdo. / P.O.Box: 476 E-46080 Valencia

Persona de Contacto: / Contact Person: Salvador Barberá

Tel.: + 34. 963 861 127 E-mail: sbarbera@feriavalencia.com Web: www.feriavalencia.com

HORARIO / OPENING HOURS: Lunes a Jueves / Monday - Thursday: 09.00 - 13.30 h. & 15.30 - 17.00 h. Viernes / Friday: 09.00 - 13.30 h. Durante la Feria / During the Fair: 09.00 - 19.00 h. _________________________________________________________________________________________________

En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Correo Electrónico, Feria Valencia le informa de que los datos de carácter personal facilitados en el presente formulario quedarán incorporados a un fichero informatizado del que es responsable FERIA MUESTRARIO INTL. DE VALENCIA, con la finalidad de remitirle información comercial sobre nuestras actividades, productos y servicios, incluyendo el envío de comunicaciones comerciales por vía electrónica. Asimismo, le informamos de que sus datos pueden ser comunicados a expositores y visitantes, con fines promocionales e informativos que puedan ser de su interés. Entendemos que el envío de este formulario equivale a su consentimiento expreso para llevar a cabo dicha comunicación de sus datos a terceros, así como para la recepción de comunicaciones comerciales por vía electrónica. Si desea ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos, puede dirigirse mediante correo electrónico a la dirección incidenciadatos@feriavalencia.com o mediante comunicación por escrito a la dirección postal de FERIA VALENCIA: Av. de las Ferias, s/n. - 46035 Valencia (Apdo. 476 – 46080 Valencia), a la att. del Área de Sistemas de la Información. In compliance with Constitutional Law 15/1999 of 13th December on Protection of Information of a Personal nature and with Law 34/2002 of 11th July on Information Society and Electronic Mail Service, the Valencia Trade Fair informs you that the information of a personal nature provided in this form will remain part of a computer file, for which the VALENCIA INT'L TRADE FAIR is responsible, with the aim of sending you commercial information about our activities, products and services, including the sending of commercial communications via e-mail. We also inform you that this information may be provided to exhibitors and visitors for promotional and informational purposes that may be in your interest. The completion and delivery/sending of this form implies your express agreement on allowing us to supply your information to third parties, as well as receiving commercial communications via e-mails. Should you wish to exercise your right access, correct, cancel and oppose the processing of your personal details, you may contact us by e-mail at incidenciadatos@feriavalencia.com, by letter to the following postal address: FERIA VALENCIA:- Av. de las Ferias, s/n. - 46035 Valencia (P.O. Box. 476-46080 Valencia) or by fax on Tel: +34/96 3636111, for the attention of The Information Systems Area.

INFORMACIÓN RELATIVA A LA SOLICITUD DE PARTICIPACIÓN INFORMATION ON APPLICATION AS EXHIBITOR

2017

FERIA INTERNACIONAL DE ATRACCIONES DE FERIA, PARQUES

INFANTILES, MÁQUINAS PARA JUEGOS Y ELEMENTOS AUXILIARES INTERNATIONAL FAIR FOR AMUSEMENT, PARK ATRACTIONS,

PLAYGROUND EQUIPMENT, SLOT MACHINES AND ACCESORIES

FERIA INTERNACIONAL DE ARTÍCULOS HINCHABLES

INTERNATIONAL FAIR FOR INFLATABLES

FECHA LÍMITE DE ADMISIÓN Y PAGO DE SOLICITUDES / DEADLINE FOR ADMISSION AND PAYMENT OF FORMS: NOVIEMBRE NOVEMBER

Razón social / Fiscal Name: _________________________________________________________________________________ C.I.F. / VAT Number: _________________________

Domicilio / Address: Apartado / P. O. Box: ____________ Cod. Postal / Post Code: ______________

Ciudad / City: Provincia / State: ______________________________ País / Country:

Teléfono / Telephone: E-mail: ____________________________________________________________________________________

Web: _______________________________________________________________________________________________

Nombre de la empresa a efectos de rotulación de stand / Company name for the Nameplate: _________________________________________________________________

Persona encargada de la participación en la Feria / Name of the person handling the exhibition participation: _________________________________________________

Cargo / Position: _______________________________________________

Actividad / Activity: Fabricante / Manufacturer: Distribuidor / Distributor: Mayorista / Wholesaler: Exportador / Exporter :

Importador / Importer: Artesano / Craftsman: Otro / Other: ______________________________________

Relación de productos a exponer / Products to be exhibited: _____________________________________________________________________________________

Derechos de inscripción: / Inscription Fee:

Suelo Libre: / Floorspace Rental Suelo + Decoración: / Shell Scheme: Standard space Special Attractions

Especial Atracciones

200 €

75 € / m2.

55 € / m2. Pack Office 16 m2:

45 € / m2

Otros packs de decoración disponibles en catalogo / Available Shell scheme packs in catalogue PROCEDIMIENTO DE PAGO / PAYMENT PROCEDURE:

• Al solicitar el espacio: 50% del importe del espacio solicitado / Upon reservation: 50% deposit on stand floorspace rental fee. 50% restante: a la recepción de la correspondiente factura pro-forma / Remaining 50%: upon receipt of the corresponding pro forma invoice.

• Resto de servicios solicitados: antes del montaje del stand / Other services requested must be made before setting-up stand.

Suelo libre: Floorspace Rental: ____m2 Pack Office: ______ Otros Packs: _____________________

En caso de alquiler de superficie: Empresa que montará el stand (si se conoce) / In case of only floorspace rental: Company in charge of the stand construction (if known): ____________________________________________________________________________________________ La firma de esta solicitud supone el conocimiento y aceptación de las condiciones de participación de la Feria / By signing this application form, exhibitors are understood to have accepted the conditions for participation of the exhibition

Nombre y DNI o Pasaporte de la persona que firma:

Firma y sello de la empresa / Signature and company stamp

Name and IN or Passport No. of the person who signs this Form: Fecha / date: Valencia, ____ / ___________ / 2017

A Cumplimentar por Feria Valencia / To be fulfilled by Feria Valencia Fecha entrada solicitud:

Stand n.º Nivel: Pabellón: m2 asignados: Total € (sin IVA): Fecha pago: N.º Cliente:

Observaciones: N.º Expositor:

SOLICITUD DE PARTICIPACIÓN APPLICATION FORM

1. DATOS DE LA FIRMA EXPOSITORA / EXHIBITOR’S DATA:

2. TARIFAS Y PROCEDIMIENTO DE PAGO / PRICES AND PAYMENT PROCEDURE:

3. SUPERFICIE DE EXPOSICIÓN SOLICITADA / REQUESTED EXHIBITION AREA:

1. Fechas de celebración / Dates:

28 – 30 Noviembre November 2017

2. Horario / Opening hours: 2.1. Expositores y personal del stand / Exhibitors and staff:

10.00 – 18.00 h. 09.00 – 20.00 h.

3. Fecha limite de Admisión / Deadline for Admission of Forms:

Noviembre / November 2017

4. Superficie mínima / Minimum space to be contracted:

16 m2

5. Tarifas / Prices:

Derechos de inscripción: / Inscription Fee:

Suelo Libre: / Floorspace Rental Suelo + Decoración: / Shell Scheme: Standard space Special Attractions

Especial Atracciones

200 €

75 € / m2.

55 € / m2. Pack Office:

45 € / m2

Otros packs de decoración disponibles en catalogo / Available Shell scheme packs in catalogue 6. Procedimiento de pago / Payment procedure: Al solicitar el espacio: Upon reservation: 50% del importe del espacio solicitado / 50% of the space rental fee . 50% restante: Remaining 50%: A la recepción de la correspondiente factura proforma / Upon receipt of the corresponding proforma invoice.

Resto de servicios solicitados: Other services requested: Antes del montaje del stand / Must be made before setting up stand

Fechas de montaje / Setting-up dates: Fechas de desmontaje / Dismantling dates:

Horarios de montaje y desmontaje / Opening hours for setting-up and dismantling: - Las instalaciones deben estar terminadas 24 horas antes del comienzo del certamen. El día previo a la inauguración se trabajará sólo en la limpieza de los stands, no se podrán realizar trabajos de carpintería o similares y únicamente podrá emplearse para ultimar detalles y para que las empresas de limpieza realicen su trabajo a fondo. Ese día también está prohibida la entrada de vehículos dentro del pabellón.

23 - 27 NOV. 2017 30 NOV. 03 DEC. 2017 08.00 – 20.00 h. días laborables / Monday to Friday. - The installations must be finished 24 hours before the opening of the exhibition. The day before the opening only cleaning services will be allowed. Woodwork, carpentry and similar will be banned and the stands will be available only for exhibitors to put the finishing touches to them and for the cleaning companies to clean thoroughly. No vehicles will be permitted in the venue either.

Productos / servicios a exponer en / Products / services to be exhibited at INDUFERIAS / HINCHALIA:

• Atracciones para Ferias / Fairground Attractions. • Elementos para parques infantiles / Playground equipments. • Máquinas para juegos de azar / Gambling Machines. • Caravanas y Remolques / Camping Housing. • Parques Acuáticos / Installations for Acuatic Parks. • Elementos auxiliares para atracciones / Accessories for Attractions. • Bingos / Bingos.

• Hinchable publicitario / Advertising and promotional inflatables. • Hinchable infantile / Inflatables for children. • Hinchable acuático / Water inflatables. • Carpas hinchables para eventos deportivos y culturales / Inflatable

marquees for sports and cultural events. • Hinchables sanitarios y de seguridad / Health and safety inflatables. • Otros productos / Other products.

7. Contenido del predecorado: • Paredes horizontales de color gris con altura de 300 cm

Grey walls 300 cm height. • Zona delantera de 350 cm altura con sistema de construcción en aluminio

Máxima. Aluminium structure, 350 cm height.

• Lona delantera en trevira de 90 x 350 cm. Image printed on textile screen 90 x 350 cm.

• Rotulación standard de nombre del expositor. Standard name on walls.

• Mostrador delantero en melamina blanca. White counter.

• Mesa y tres sillas negras / Taburete de bar plegable. 1 round table and 3 chairs and folding stool.

• Iluminación con focos de 70 w. / Enchufe de 500 w. en diferencia. Lighting and socket.

• Moqueta verde. Green carpet.

Nombre y DNI o Pasaporte de la persona que firma: ___________________________________________________________________________________________ FIRMA Y SELLO DE LA EMPRESA ORIGINAL PARA EL CERTAMEN / ORIGINAL FOR THE EXHIBITION ADMINSTRATION

CONDICIONES PARTICULARES DE PARTICIPACIÓN / PARTICULAR CONDITIONS OF PARTICIPATION 2017

FICHA TÉCNICA DEL CERTAMEN / EXHIBITION DETAILS