PR

EU

: 1,5

0 E

UR

territori creatiu

GerentPau Llacuna i OrtínezDirector artísticJordi ColominasAdjunt a GerènciaOriol Martí SambolaTècnic en ProgramacióJordi DuranÀrea de ComunicacióEduard RiberaÀrea de ProfessionalsMike RibaltaÀrea de Recursos ExternsCarme BoschÀrea TècnicaQuico AmorósSecretaria i ProtocolCristina RamonAdministracióCristina PonsServeis ciutatSalvador Solé

PremsaCarles Gómez, Glòria SalaAllotjamentsAnna Peraire i Aeromon ViatgesAdjunt Cap TècnicJoan Marc GabernetProducció tècnicaJesús Antón Díez i Jordi LlonguerasAdjunta Àrea ProfessionalsMontse Balcells

Recepció ProfessionalsThibaud Leplat i Norberto Luján RizzoLa LlotjaMontserrat AsensioCoordinació llançadora aeroportJordi SalviaInformació al PúblicCristina BonastreTaquillesAntònia SabatéInvitacionsMarta VergésAdjunta Recursos ExternsImma SallaSecretaria recepció grupsLucia De Franchi i Gemma GómezSuport OficinaLaura MartíIntervenció i dipositariaJosep R. Solé, Carme Puiggené i Marta VergésTraduccionsChris Boswell, Violaine Martin, Glòria SalaImatge 2008Miquel PuigProducció gràficaD·Disseny. Tàrrega

Fira associada a

Pl. St. Antoni, 1 | 25300 Tàrrega | Tel. 973 310 854 | info@firatarrega.com

De l’11 al 14 de setembre, Tàrrega viurà la 28ª edició deFiraTàrrega. Una programació que referma la seva aposta perla qualitat, l’originalitat i per les companyies que utilitzen el carrercom l’espai idoni per desenvolupar les seves creacionsescèniques, al temps que es configura com un calidoscopi del’actualitat escènica, tant en l’àmbit estatal com internacional.

La Fira referma la seva voluntat perquè Tàrrega sigui un veritableespai per a la creativitat i per a la innovació, assumint l’ingredientde repte, d’aventura i d’emoció que això comporta; a la vegada,assumeix el seu paper de referent peninsular i internacional deles arts escèniques i l’exerceix liderant diversos projectes, entreells la xarxa Meridians que reuneix 6 dels festivals europeus mésimportants de les arts escèniques per col·laborar en la producciód’espectacles de carrer que es podran veure durant aquestaedició del certamen.

En definitiva, una nova cita amb la gran festa de les artsescèniques que converteix la ciutat de Tàrrega en un veritableterritori creatiu. Sigueu benvinguts!

FiraTàrrega

Del 11 al 14 de septiembre, Tàrrega vivirá la 28ª edición de FiraTàrrega. Una programación que re-dobla la apuesta por la calidad, la originalidad y por las compañías que utilizan la calle como el es-pacio idóneo para desarrollar sus creaciones escénicas, al tiempo que se configura como uncalidoscopio de la actualidad escénica, tanto en el ámbito estatal como internacional.

La Fira refuerza su voluntad para que Tàrrega sea un verdadero espacio para la creatividad y parala innovación, asumiendo el ingrediente de reto, de aventura y de emoción que ello conlleva; a suvez, asume el papel de referente peninsular e internacional de las artes escénicas y lo ejerce lide-rando distintos proyectos, entre ellos la red Meridians que reúne a 6 de los festivales europeos másimportantes de las artes escénicas para colaborar en la producción de espectáculos de calle quese podrán ver durante esta edición del certamen.

En definitiva, una nueva cita con la gran fiesta de las artes escénicas que convierte la ciudad de Tà-rrega en un verdadero territorio creativo. ¡Bienvenidos!

FiraTàrrega

Dip

òsi

t le

gal

: L-1

094-

07

Pirotècnia

Amb l’entrada es lliurarà unagraella amb la programaciód’espectacles i 1 tiquet de des-compte 50% vàlid a les Taquillesde la plaça del Carme.

A partir del dissabte el preu és

de 6 EUR/persona.

Serveis: zona familiar, zona decaravanes, zona pícnic, lavabos,dutxes aigua calenta, rentamans,espai de càrrega de mòbils, puntd’informació i caseta de la CreuRoja.

ZONA D’ACAMPADAAv. Tarragona, s/n Tàrrega

Per a més informació, truqueu al 973 500 039.

1. La programació segueix la cronologia de 24h. Un espectacle a partir de les 12nit s’adscriu al dia següent.

2. L’accés als espectacles de pagament està prohibit un cop han començat.3. En planificar el vostre menú d’espectacles de pagament, deixeu un mínim de

60’ entre el final previst d’un espectacle i l’inici del següent.4. No s’admet la devolució d’entrades. Assegureu-vos que a les taquilles us lliuren

les entrades que heu demanat.5. La platea del Teatre Ateneu té les localitats numerades. La resta d’espais

d’actuació no van numerats.6. Les persones amb minusvalidesa o impediment físic tenen dret preferent

d’entrada als espais d’actuació. Demaneu aquesta prioritat al porter.7. Desconnecteu els telèfons mòbils i les alarmes dels rellotges durant els

espectacles.8. Les entrades adquirides a Tel·Entrada poden ser recollides als caixers

automàtics de Caixa Catalunya.9. Caixa Catalunya es reserva el dret de cobrar una comissió de distribució per les

entrades venudes a través de Tel·Entrada.10. En cas de suspensió d’un espectacle de pagament, sempre i quan no s’hagi

superat el 50% de la seva durada, les entrades només podran serreemborsades al punt de venda on s’hagin adquirit.

1. La programación sigue la cronología de 24h. Un espectáculo a partir de las 12 noche seadscribe al día siguiente.

2. El acceso a los espectáculos de pago está prohibido una vez iniciados.3. Al planificar vuestro menú de espectáculos de pago, dejad un mínimo de 60’ entre el final

previsto de un espectáculo y el inicio del siguiente. 4. No se admite la devolución de entradas. Aseguraros que en taquillas os entregan las en-

tradas que habéis solicitado.5. La platea del Teatre Ateneu tiene las localidades numeradas. El resto de espacios de ac-

tuación no van numerados.6. Las personas con minusvalidez o impedimento físico tienen derecho preferente de entrada

en los espacios de actuación. Solicitad esta prioridad al portero.7. Desconectad los teléfonos móviles y las alarmas de los relojes durante los espectáculos.8. Las entradas adquiridas en Tel·Entrada pueden ser recogidas en los cajeros automáticos

de Caixa Catalunya.9. Caixa Catalunya se reserva el derecho de cobrar una comisión de distribución por las en-

tradas vendidas a través de Tel·Entrada.10. En cas de suspensión de un espectáculo de pago, siempre que no se haya superado el 50%

de su duración, las entradas sólo podrán ser reembolsadas en el punto de venta donde sehayan adquirido.

i973 500 039http://mobi.firatarrega.com

www.firatarrega.com

Estand d’informacióPl. del Carme, Tàrrega

Pl. Nacions, Servei dePremsa, La Llotja, PiscinesMunicipals.

Durant els dies de la Fira hi haurà 5 pantalles interactives repartidesper la ciutat que mostraran el nou web corporatiu del grup Segre iles imatges i els missatges que els espectadors de la Fira enviïn através de SMS i MMS.

Envieu les vostres fotos i els vostres missatges

600 806 600

CERCLE SEGRE. Comunitat Virtual FiraTàrrega

VENDA D’ENTRADESPROGRAMA OFICIAL

Taquilles Centrals FiraTàrrega (Pl. del Carme) punt de venda únic a Tàrrega

DESCOMPTESVENDA ANTICIPADA20% de descompte en totes lesentrades adquirides fins al dia 2 desetembre.

CARNET JOVE20% de descompte (màxim 3entrades per carnet i dia). Ofertavàlida només a les taquilles de la Pl.Carme, Tàrrega.

CLUB TR3SC20% de descompte en la comprad’entrades.

JUBILATS, ATURATS iMINUSVÀLIDS20% de descompte. Acreditaciómitjançant documents oficials.Oferta vàlida només a les taquillesde la Pl. Carme, Tàrrega.

Durada Idioma Preu EstrenaPúblic recomanat TP tots els públics | +18 adults | INF Infantil

75’ NOTEXT

15EUR e TP

zona

wi-fi

Ofertes no acumulables. Cal acreditar eldescompte presentant el carnet corres-ponent juntament amb el DNI.

12 EURPreu/persona tots els dies

Patrocinador oficial de FiraTàrrega 2008

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

TÀRREGA 11-14 DE SETEMBRE

11 set. (fins a les 20.30) Farmàcia

Núria Robinat

(C. St. Anna, 7 Tel. 973 310 451)

11 set (a partir de les 20.30) - 14 set.

Farmàcia Anna Mestres

( Av. Catalunya, 11 Tel. 973 310 738)

Nota: A partir de les 23:00 h. no s’atén si noes va acompanyat de la Guàrdia Urbana. Noes fan vendes sense prescripció mèdica.

TRANSPORT PÚBLIC

ESTACIÓ BUS 973 311 171RENFE 902 240 202TAXIS 973 310 060

Fem Comunitat. Fem Cercle

Z O N AD’ACAMPADA

5dia 11, 21:00 | dia 12, 22:00 | Espai Hort del Barceloní

EFÍMER, creación i dirección artística Las estructuras imposibles, los inventos, los objetos singu-lares, los mundos sorprendentes o irreales, la luz, la música y la pirotecnia son algunos de los in-gredientes que se pueden encontrar en los espectáculos de Efímer, joven empresa dedicada a lacreación y producción de espectáculos de gran formato de calle. Procedentes de la compañía de te-atro de calle Voltaires y con una trayectoria vinculada a muchos proyectos, tanto de calle como desala, Efímer apuesta por iniciativas que le permitan investigar en diferentes disciplinas artísticas, muyespecialmente las aplicadas a la creación en espacios abiertos. En 2007 Efímer creó el espectáculoCapsae para la inauguración del Museu de Lleida, que combinaba las proyecciones, la danza aérea,la música, la pirotecnia y los efectos especiales.

EFÍMER, creació i direcció artísticaLes estructures impossibles, els in-vents, els objectes singulars, els monssorprenents o irreals, la llum, la músicai la pirotècnia són alguns dels ingre-dients que es poden trobar en els es-pectacles d’Efímer, jove empresadedicada a la creació i producció d’es-pectacles de gran format al carrer. Pro-cedents de la companyia de teatre decarrer Voltaires i amb una trajectòria

vinculada a molts projectes, tant de ca-rrer com de sala, Efímer aposta per ini-ciatives que li permetin investigar endiferents disciplines artístiques, moltespecialment les aplicades a la creacióen espais oberts. El 2007 Efímer vacrear l’espectacle Capsae per a la in-auguració del Museu de Lleida, quecombinava les projeccions, la dansaaèria, la música, la pirotècnia i els efec-tes especials.

egratis25’ NOTEXT TPmultidisciplinar

Autoria i direcció Efímer Efímer són Miquel Setó Martí, Xavier Mancho Suárez i Mireia GonzálezEscolà Pirotècnia Companyia del Foc Música Rafel Plana Procedència Catalunya-Espanya. Pro-ducció Efímer. El nostre agraïment per la seva col·laboració a Natàlia Lloreta i Companyia Mag LariEstand La Llotja Estand Edúcats A03

Pop3 es un espectacle de gran format inspirat en el Pop Art. Beu també del món de la publicitat, dels diferentsmissatges i maneres de veure i viure la vida que se’ns ofereixen a diari des dels mitjans de comunicació. El dis-curs, la seva música, els colors, les formes que conté parteixen d’aquest univers transportat al llenguatge de lesarts de carrer a partir d’una escenificació de ritme trepidant, com ho és el de la societat actual. En un paisatgenu, unes grans estructures es converteixen en finestres que mostren imatges divertides i peculiars del món enquè vivim. Un treball espectacular, amb una elaborada dramatúrgia visual, en el qual té molt pes específic la com-posició musical realitzada per Rafel Plana (intèrpret i compositor experimentat en la creació de músiques que java col·laborar amb Efímer en l’espectacle Capsae, 2007) així com el disseny i l’execució pirotècnica de La Com-panyia del Foc, un nou referent en el món dels espectacles pirotècnics.

Amb Efímer i el seu espectacle Pop3 FiraTàrrega aposta per les companyies de nova creació i pels nousllenguatges escènics

Pop3 es un espectáculo de gran formato inspirado en el Pop Art. Bebe también del mundo de la publicidad, de los diferentes men-sajes y maneras de ver y vivir la vida que se nos ofrecen a diario desde los medios de comunicación. El discurso, su música, loscolores, las formas que contiene parten de este universo transportado al lenguaje de las artes de calle a partir de una escenificaciónde ritmo trepidante, como lo es el de la sociedad actual. En un paisaje desnudo, unas grandes estructuras se convierten enventanas que muestran imágenes divertidas y peculiares del mundo en qué vivimos. Un trabajo espectacular, con una elaboradadramaturgia visual, en el que tiene mucho peso específico la composición musical realizada por Rafel Plana (intérprete y compositorexperimentado en la creación de músicas que ya colaboró con Efímer en el espectáculo Capsae, 2007) así como el diseño y laejecución pirotécnica de La Companyia del Foc, un nuevo referente en el mundo de los espectáculos pirotécnicos.

ESPECTACLEINAUGURAL

dia 11, 21:00Espai Hort del Barceloní

EFÍMER

7

dia 11, 13.00 | dia 12, 18.30 | Espai Reguer B

60’ CAST TPteatreteatro

ABUBUKAKAPíatonJove companyia canària nascuda el 2006 que treballa amb una gran llibertat cre-ativa utilitzant el llenguatge del teatre de l’absurd, la pantomima, la dansa, l’acro-bàcia, la música... Amb Píaton plantegen una fugida, un viatge real i a la vegadaimaginari, una aventura sense retorn. Un espectacle que explica la història d’unpas de vianants i que parla sobre la immigració i sobre la importància de fer rea-litat els nostres somnis. La compañía es trasllada en una furgoneta, que és elsímbol del viatge i la base de la seva escenografia, al temps que els permet re-cuperar l’esperit de les antigues “troupes” itinerants.

Joven compañía canaria nacida en 2006 que trabaja con una gran libertad creativa utilizando el lenguaje delteatro del absurdo, la pantomima, la danza, la acrobacia, la música... Con Píaton plantean una fuga, un viajereal y a la vez imaginario, una aventura sin retorno. Un espectáculo que explica la historia de un paso de pe-atones y que habla sobre la inmigración y sobre la importancia de hacer realidad nuestros sueños. La com-pañía se traslada en una furgoneta, que es el símbolo del viaje y la base de su escenografía, al tiempo queles permite recuperar el espíritu de las antiguas “troupes” itinerantes.

Accions / Reaccions

A cavall entre la dansa i la performance, la nova creació d’AuMents explora les formes més inquie-tants per captivar el públic i fer-lo participar. A l’espai escènic hi conflueixen el públic i els intèrprets.L’espectacle, que intenta fugir dels convencionalismes textuals i de les propostes escèniques tra-dicionals, planteja un viatge. Una travessia estructurada en quatre etapes que fa escala en lesemocions i en els estats d’ànim que provoquen diverses accions i reaccions. Tomeu Gomila iAndrea Cruz, amb la complicitat de quatre esplèndides ballarines-actrius, ens transportena un món on impera la tendresa, la tristor, la sensualitat, la nostàlgia i, fins i tot, un grotescsentit de l’humor. Un espectacle tan complet com experimental.

A caballo entre la danza y la performance, la nueva creación de Au Ments explora las formas más inquie-tantes para cautivar al público y hacerle participar. En el espacio escénico confluyen el público y los intér-pretes. El espectáculo, que intenta huir de los convencionalismos textuales y de las propuestas escénicastradicionales, plantea un viaje. Una travesía estructurada en cuatro etapas que hacen escala en lasemociones y en los estados de ánimo que provocan distintas acciones y reacciones. Tomeu Gomila yAndrea Cruz, con la complicidad de cuatro espléndidas bailarinas-actrices, nos transportan a un mundodonde impera la ternura, la tristeza, la sensualidad, la nostalgia e, incluso, un grotesco sentido delhumor. Un espectáculo tan completo como experimental.

dia 14, 17.00 - 20.00 | Espai Sant Josep

15EUR90’ CAT +18dansa

danza

AUMENTS

Autor Carlos Pedrós Director Carlos Pedrós Actors Carlos Pedrós, Amanhuy Cala, Diego Lupiañez,Miguel Sansón, Paula Quintana, Ruben Adrián, Daniel Tapia Tècnic Daniel Badal Webwww.abubukaka.com Procedència Illes Canàries - Espanya Estand La Llotja A39

Autor Tomeu Gomila, Andrea Cruz Director Tomeu Gomila, Andrea Cruz Direcció Tomeu GomilaCoreografia Andrea Cruz Espai Escènic Au Ments Il·luminació Xus Parcero Intèrprets DoloresAcosta, Leticia Hoz, Cati Carrasco, Laura Burgaya, Joan Miquel Artigues Producció Au Ments,Fundació Teatre Principal- Consell de Mallorca, Ministerio de Cultura INAEM Webwww.auments.com Procedència Illes Balears - Espanya Estand La Llotja A05

gratis

BASH STREET THEATRE

The StationEls Bash Street Theatre, que des dela seva formació el 1991 han creat 16produccions, són vells coneguts delpúblic de Tàrrega. L’any 2006 van pre-sentar-hi CliffHanger! espectacle ambel qual van obtenir el Premi Caixa Ca-talunya a la millor estrena de carrer(ex aequo) que atorga un jurat profes-sional. Ara amb The Station situenl’acció en les immediacions d’una es-tació a l’època de les locomotores devapor, en un espai amb reminiscèn-cies de l’Europa de l’Est. Un dia a l’es-tació, aparentment normal, es vacomplicant quan apareixen un grupde músics que arriben per oferir ungran concert i una banda de lladresque busquen unes obres d’art. El per-sonal de l’estació intervé per verificarque tots els objectes perduts retorninals seus legítims propietaris. L’espec-tacle uneix el teatre físic i les seqüèn-cies a l’estil del cinema mut, ambmúsica interpretada en directe. COM-PANYIA INCLOSA AL PROJECTEGETTING ON THE MAP

Bash Street Theatre, que desde su formación en1991 han creado 16 producciones, son viejosconocidos del público de Tàrrega. En 2006 pre-sentaron CliffHanger! espectáculo con el queobtuvieron el Premio Caixa Catalunya al mejorestreno de calle (ex aequo) que otorga un juradoprofesional. Ahora con The Station sitúan la ac-ción en las immediaciones de una estación enla época de las locomotoras de vapor, en un es-pacio con reminiscencias de la Europa del Este.Un día en la estación, aparentemente normal,se va complicando cuando aparece un grupo demúsicos que llegan para ofrecer un gran con-cierto y una banda de ladrones que buscan unasobras de arte. El personal de la estación inter-viene para verificar que todos los objetos perdi-dos vuelvan a sus legítimos propietarios. Elespectáculo une el teatro físico y las secuenciasal estilo del cine mudo, con música interpretadaen directo. COMPAÑÍA INCLUIDA EN EL PRO-YECTO GETTING ON THE MAP

dia 13, 12:00 | dia 14, 19:00 | Espai Reguer B

e50’ NOTEXT TPcarrer

callegratis

8

Autor Simon Pullum / Pauline SheppardappardDirector Mikey Martins Intèrprets SimonPullum, JoJo Pickering, Russell Hurd, JamesMcCormack Web www.bashstreet.co.ukProcedència Regne Unit Estand La Llotja C03

© Pauline Sheppard

9

Bängditos Theater es va crear el 2005 després d’una llarga trajectòria delsseus membres en formacions com Scharlatan Alle i gràcies a la seva passiópels espectacles a l’aire lliure (a Tàrrega s’han pogut veure Ente gut-Alles gutel 2003 i The guardian angels el 2004) amb els quals han recorregut Europai el Canadà. Pretenen fer obres d’art totals a les quals integren música, foc oefectes pirotècnics i tenen com a premissa l’adequació dels seus treballs allloc, a la climatologia i a les interaccions amb el públic, per la qual cosa cadarepresentació és diferent, única i singular. A Überfluss parteixen del tema del’aigua, d’una font molt especial. O potser una instal·lació en forma de font. Alvespre comencen els jocs d’aigua. La font pren vida: un mecanisme complexque emana llum, música, foc i aigua. Un espectacle absurd i obsessiu fet d’i-matges i sensacions.

Bängditos Theater se creó en 2005 después de una larga trayectoria de sus miembros en formacionescomo Scharlatan Alle y gracias a su pasión por los espectáculos en el aire libre (en Tàrrega se han po-dido ver Ente gut-Alles gut en 2003 y The guardian angels en 2004) con los que han recorrido Europay el Canadá. Pretenden hacer obras de arte totales a las que integran música, fuego o efectos piro-técnicos y tienen como premisa la adecuación de sus trabajos al lugar, a la climatología y a las inter-acciones con el público, por lo que cada representación es diferente, única y singular. En Überflussparten del tema del agua, de una fuente muy especial. O quizás una instalación en forma de fuente.Al atardecer empiezan los juegos de agua. La fuente toma vida: un mecanismo complejo que emanaluz, música, fuego y agua. Un espectáculo absurdo y obsesivo hecho de imágenes y sensaciones.

BÄNGDITOS THEATER

dia 11, 23:00 | dia 12, 20:00 | Espai Hort del Barceloní

e45’ NOTEXT TPteatre

teatrogratis

Überfluss

Autor Bängditos theatre Director Tom Lanzki Actors Heike Gronholz, Olivier Capelier, Tom Lanzki iNailor Holmsten Web www.baengditos.de Procedència Alemanya Estand La Llotja C01

© ManjaHerrmann

10

CHIMINIGAGUA

dia 13, 19:30 | dia 14, 12:00 | Espai Reguer B

e60’ CAST TPteatreteatro

gratis

La companyia colombiana Chiminigagua, actualment en gira per Europa, pre-senta un espectacle sobre els mites tradicionals de la cultura muisca –indí-genes establerts originalment a les valls i als altiplans per on transcorre el riuBogotà- amb un gran contingut teatral, que reflecteix les lluites de poder entredivinitats i la divisió de la població en el moment de l’arribada dels colonitza-dors espanyols al segle XVI. Espectacle de gran format, molt vistós i ric enimatges, amb danses, acrobàcies i música en viu.

La compañía colombiana Chiminigagua, actualmente en gira por Europa, presenta un espectáculosobre los mitos tradicionales de la cultura muisca -indígenas establecidos originariamente en losvalles y los altiplanos por donde transcurre el río Bogotà- con un gran contenido teatral, que reflejalas luchas de poder entre divinidades y la división de la población en el momento de la llegada delos colonizadores españoles en el siglo XVI. Espectáculo de gran formato, muy vistoso y rico enimágenes, con danzas, acrobacias y música en vivo.

Autor Venus Albeiro Silva y Cesar Grande Director Venus Albeiro Silva y Cesar Grande ActorsCesar Grande, Rosalba Vasquez, Yesid Ovalle, Edwin Villalobos, Ronald Beltrán, Katerine Silva,Leopoldo Villalba, Evelio Yepes, Cristian Beltran, Angie Leon, Mardela Silva, Miriam Lopez, NicolásPatiño, Luis Hernando Parra MÚSICS Javier Garcia, Giovanny Patiño, Natalia Jimenez, DavidVillalba, Rene Cortes, Martin Carreño Web www.23arts.com Procedència Colòmbia

Trilogía Muisca

11

Des de la seva creació l’any 2000, la compañía Nómada ha produït sis espectacles de dansa que tenen encomú la voluntat de transgredir l’ortodòxia dels espais escènics i dur la dansa contemporània a diversos espaisinsòlits. Amb la Suite Nómada proposa una vetllada de música i dansa amb una sèrie de peces curtes en lesquals s’estableix un diàleg entre músics de formació clàssica (procedents de l’Orquesta Sinfónica de Tenerifei de la Filarmónica de Galicia) i els ballarins de la compañía. Amb aquest espectacle que coreografia pecesde Bach, Ravel o Debussy, la companyia ha participat en diversos festivals internacionals.

Desde su creación, el año 2000, la compañía Nómada ha producido seis espectáculos de danza que tienen en común la voluntad detransgredir la ortodoxia de los espacios escénicos y llevar la danza contemporánea a varios espacios insólitos. Con la Suite Nómada,propone una velada de música y danza con una serie de piezas cortas en las que se establece un diálogo entre músicos de formaciónclásica (procedentes de la Orquesta Sinfónica de Tenerife y de la Filarmónica de Galicia) y los bailarines de la compañía. Con esteespectáculo que coreografía piezas de Bach, Ravel o Debussy, la compañía ha participado en distintos festivales internacionales.

CIA. BÀSIC I TEATRE DE PONENTLas PerrasEspectacle nascut en el context dels Encuentros en Magalia 2007, el laboratoride creació contemporània que du a terme anualment la Red de Teatros Alterna-tivos, a partir de la idea original de Ximo Flores. Tres artistes que no havien tre-ballat mai junts i un tema prefixat: el diner. El resultat d’aquest experiment és undivertimento participatiu on el públic hi té un paper rellevant: un joc que es mouentre la representació convencional i el xou en directe a l’estil televisiu. El dineres planteja com a tema de conversa, com a objecte quantificador, com a excusaper jugar i generar moviment, com a pur objecte estètic, plàstic i poètic...

Espectáculo nacido en el contexto de los Encuentros en Magalia 2007, el laboratorio de creación con-temporánea que lleva a cabo anualmente la Red de Teatros Alternativos, a partir de la idea original deXimo Flores. Tres artistas que no habían trabajado nunca juntos y un tema prefijado: el dinero. El re-sultado de este experimento es un divertimento participativo donde el público tiene un papel relevante:un juego que se mueve entre la representación convencional y el show en directo al estilo televisivo. Eldinero se plantea como tema de conversación, como objeto cuantificador, como excusa para jugar ygenerar movimiento, como puro objete estético, plástico y poético...

dia 13, 13.00 | dia 14, 19.00 | Poli. Municipal B

95’ CAST TPteatreteatro

15EUR

dia 13, 23.00 | dia 14, 21.00 | Pl. dels ComediantsTIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI. MÀXIM 2 PER PERSONA

50’ CAST TPdansadanza

gratis

Autor Compañia Nomada danza-teatro Director Roberto TorresMúsics Victoria Jayne Carlisle, arpa; Joanna Hetherington,violoncel; Marnix Steffen. violí Ballarins Charo Febles. ElidaDorta, Roberto Torres (actor-ballarí). Amb la col·laboració deTeatro Victoria, Ministerio de Cultura (INAEM), Gobierno deCanarias i Canarias Crea Web www.elteatrovictoria.comProcedència Illes Canàries - Espanya Estand La Llotja A39

Autor Vicente Arlandis; Amalia Fernández; Lidia González Zoilo Director Cia. Basic Creadors I ActorsVicente Arlandis, Amalia Fernández, Lidia González Zoilo Espai escènic Aleix Reig So i llums MarcMartín Música Àlex Puig i Maria Roca Producció Teatre de Ponent i Las Perras Webwww.teatredeponent.com Procedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja A50

CIA. NÓMADASuite Nómada

12

CIA. LA INDUSTRIAL TEATRERA

dia 13, 21.00 | dia 14, 00.00 - 21.00 | Espai Foment TargaríTIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI. MÀXIM 2 PER PERSONA

e50’ CAST TPclown gratis

Companyia que des de la seva creació el 2002 ha anat produint espectaclesque incorporaven elements de circ i de teatre de carrer (amb el seu espec-tacle Motards ja van ser presents a Tàrrega l’any 2004). Ara proposen Ver-mell, una producció que suposa un gir en la seva trajectòria gràcies al’experiència de ¿En color? creació que s’endinsava en l’univers picassià através del filtre del poeta i assagista Palau i Fabre. Una proposta de clown quebeu de les mateixes fonts i que neix de la necessitat artística d’establir unarelació i una comunicació íntima amb el públic. Un petit somni per compartirrialles i emocions.

Compañía que desde su creación, en 2002, ha producido espectáculos que incorporaban ele-mentos del circo y del teatro de calle (con su espectáculo Motards ya estuvieron presentes en Tà-rrega en 2004). Ahora proponen Rojo, una producción que supone un giro en su trayectoria graciasa la experiencia de ¿En color?, creación que se adentraba en el universo picassiano a través delfiltro del poeta y ensayista Palau i Fabre. Una propuesta de clown que bebe de las mismas fuentesy que nace de la necesidad artística de establecer una relación y una comunicación íntima con elpúblico. Un pequeño sueño para compartir sonrisas y emociones.

Vermell / Rojo / Rouge / Red

Autor Mamen Olías/Jaume Navarro Director Jordi Purtí Idea Industrial Teatrera Intèrprets MamenOlías i Jaume Navarro Escenografia Mariona Ferrer Espai Refugi Jordà Ferré (Antigua i Barbuda)Il·luminació Eduardo Vizuete Vestuari Rosa Solé Inflable Al Victor Música Guillem AguilarFotografies David Cendrós Web www.industrialteatrera.com Procedència Catalunya – EspanyaEstand La Llotja B18

13

CIE. L’EXCUSEHomoCatodicus

A través de les seves creacions, representades alsprincipals festivals de teatre de carrer i d’humor, deXipre a Singapur, aquesta companyia francesa expe-rimenta una poètica de la comicitat que barreja el ci-nema, la música o el clown interactuant amb elpúblic per retrobar la dimensió festiva en els seus es-pectacles. Alguns dels seus referents són JacquesTati, Buster Keaton o The Monthy Python. A Homo-Catodicus un Quixot dels temps catòdics surt a larecerca d’un amor impossible. Un espectacle itine-rant a la cruïlla del teatre de carrer, els titelles i lesnoves tecnologies. L’Excuse explora les formes hu-morístiques on es barregen les imatges cinemato-gràfiques, el vídeo burlesc i l’espectacle en viu.

A través de sus creaciones, representadas en los principales fes-tivales de teatro de calle y de humor desde Chipre a Singapur,esta compañía francesa experimenta una poética de la comicidadque mezcla el cine, la música o el clown interactuando con el pú-blico para reencontrar la dimensión festiva en sus espectáculos.Algunos de sus referentes son Jacques Tati, Buster Keaton o TheMonthy Python. En HomoCatodicus un Quijote de los tiempos ca-tódicos sale a la búsqueda de un amor imposible. Un espectáculoitinerante en la confluencia del teatro de calle, los títeres y lasnuevas tecnologías. L’Excuse explora las formas humorísticasdónde se mezclan las imágenes cinematográficas, el vídeo bur-lesco y el espectáculo en vivo.

dia 13, 18:00 | dia 14, 18:30 | Pl. Carme - Itinerant

e50’ CAST TPmultimèdiamultimedia gratis

Autor Dominique Lajoux, Mario Gumina Director DominiqueLajoux Intèrprets Mario Gumina, Dominique Lajoux VestuariBernard Desbrus, Dominique Lajoux, Flo Albedo Webwww.freeart.es Procedència França

SET- 08

BÄNGDITOS THEATER ÜberflussBASHSTREET THEATRE The StationCHIMINIGAGUA Trilogía MuiscaCIA. LA INDUSTRIAL TEATRERA Vermell / RojoCIE. L’EXCUSE HomoCatodicusCOMPANYIA DE COMEDIANTS LA BALDUFA DragoDAVID MORENO Floten teclesDOT COMEDY Get lost!EFÍMER Pop3EL SIDRAL Els mentidersFACTORIA MASCARÓ El jardí de les delíciesLA GUARDIA FLAMENCA Un poco CarmenLE VEDOVE ALLEGRE Le vedove allegreORKESTRA DEL SOL The moveable feastREIAL COMPANYIA DE TEATRE DE CATALUNYA Kurva

Estrenes de teatre de carrer 2008

Premiat edició 2007 Time Circus & Laika, Sensazione

Sian Thomas. Directora artística de Celebracions de Hat Fair a Winchester, festival britànic deteatre de carrer ara en la seva 34ª edició. El festival presenta un programa d’espectacles de petita gran format, produeix nous treballs i impulsa el desenvolupament d’artistes. Sian forma partde les juntes d’Independent Street Arts Network i de British Arts Festivals Association.

Alberto García García de los Salmones. Tècnic de Cultura de l'Ajuntament de Leioa (Bizkaia) desde 1988, coordinador general i artístic de l'UMORE AZOKA - Fira d’Artistes de Carrer, des del seuinici. Membre de la Junta Directiva de COFAE (Coordinadora de Fires d'Arts Escèniques de l'Estat),president d'ARTEKALE (Trobada de Professionals de les Arts de Carrer a Euskadi) i membre dediferents jurats, en certàmens i festivals d'arts escèniques.

Hans Christian Gimbel. Des que es va graduar amb màster en Cultura & Comunicació, ha estatproductor d'arts i cap de Comunicació en el camp de la cultura durant els darrers 12 anys. Des de2003 ha estat part de la direcció artística de KIT, que organitza Metropolis Biennale a Copenha-guen i anualment el New Circus Festival. KIT també organitza projectes culturals i gestiona projec-tes per a altres socis com l’Images-festivals i p@rt.dk, mostra internacional per a les artsescèniques daneses amb el suport del Danish Arts Council.

Jep Sánchez Minobas. Llicenciat en Arts Dramàtiques per l’Institut del Teatre i Màster de Creaciói Producció de Ficció i Entreteniment Audiovisual per la Universitat Autònoma de Barcelona. Capde secció de Teatre i Espectacles de l’àrea de Cultura de l’Ajuntament de Girona des de l’abril del2000. Director del Teatre Municipal i responsable de les activitats de teatre i espectacles de l’àreade Cultura d’aquest ajuntament.

Membres del jurat

Caixa Catalunya patrocina el premi al millor espectacle de carrer estrenat a FiraTàrrega, que s’atorga segonsel criteri d’un jurat professional. Aquest guardó està dotat amb 6.000 EUR.

15TP

Aquesta instal·lació té lloc al nucli agregat del Talladell*. Té una durada in-interrompuda de 3 hores i el recorregut no té origen ni final. Es pot arribara l’indret caminant o amb un bus de 60 places que farà viatges amb elshoraris següents

Esta instalación se desarrolla en el núcleo agregado de El Talladell*. Tiene una duración ininterrumpida de3 horas y el recorrido no tiene origen ni final. Se puede llegar al lugar andando o con un bus de 60 plazasque sigue los siguentes horarios

Tàrrega – El Talladell: de 20:30 a 23:30hSortida Tàrrega: Av. Generalitat / Carrer Verge del PedregalEl Talladell – Tarrega: de 21:30 a 00:00hSortida El Talladell: Bàscula Municipal

*Distància aproximada des de Tàrrega: 1.500 m (vegeu plànol pàg. 47)

Paisatge de foc

Amb més de vint anys de trajectòria, la Cie. Carabosse és coneguda arreu delmón per les seves instal·lacions de foc real amb les quals han il·luminat desdel Kremlin fins al desert de Mali. Són especialistes a prendre possessió delsespais, a transformar el paisatge més enllà de les convencions i de l’ordre es-tablert. El foc és el seu element, l’ingredient amb el qual construeixen, ambprojectes específics dissenyats per a un entorn determinat –en aquest cas elnucli del Talladell-, universos màgics que permeten la relectura insòlita delsespais i fomenten l’encontre entre les persones. L’espectador tindrà la possi-bilitat d’accedir-hi i de passejar lliurement durant les tres hores que dura lail·luminació. Inflameu el vostre esperit. Deixeu-vos endur per les sensacionsi les emocions.

Con más de veinte años de trayectoria, la Cie. Carabosse es conocida en todo el mundo por susinstal·laciones de fuego real con las que han iluminado desde el Kremlin hasta el desierto de Mali.Son especialistas en tomar posesión de los espacios, en transformar el paisaje más allá de las con-venciones y del orden establecido. El fuego es su elemento, el ingrediente con el que construyen,con proyectos específicos diseñados para un entorno determinado –en este caso el núcleo del Ta-lladell-, universos mágicos que permiten la relectura insólita de los espacios y fomentan el en-cuentro entre las personas. El espectador tendrá la posibilidad de acceder y de pasear librementedurante las tres horas que dura la iluminación. Inflamad vuestro espíritu. Dejaros llevar por lassensaciones y las emociones. dia 12, 21.00 | dia 13, 21.00 | Espai Talladell

180’ NOTEXT TPinstal·lació

instalación gratis

CIE. CARABOSSE

!

Autor Compagnie Carabosse Director Creació col·lectiva de la companyia Actors Bruno Gastao,Magali Llorca, Jean-Marie Proust, Mathieu Laville, Yuka Jimenez, Aurélien Rotureau, SéverineRovel, Yuka Okasaki, Stéphane Bouré, Franck Trillot, Christophe Prenveille Webwww.ciecarabosse.fr Procedència França

©Anne Sissan© Sylvie Monier

16

CIRCO DELÍCIAAire ArteCompanyia multidisciplinar formada per Dani Tomàs i Mamen Alcázar, que en les seves creacions utilitzael llenguatge del circ, la dansa, la dansa aèria i vertical, el teatre i la música en directe. Des dels inicis dela formació el 1995 han realitzat diversos espectacles i han col·laborat en produccions de companyies degran projecció (Circ Raluy, Comediants, La Fura dels Baus, Leandre...). Amb Aire-Arte presenten una peçade dansa vertical, dotada de textura poètica i amb imatges d’una gran bellesa, que tindrà lloc al campanarde la parròquia de Tàrrega.

Compañía multidisciplinar formada por Dani Tomàs y Mamen Alcázar, que en sus creaciones utiliza el lenguaje del circo, la danza, la danzaaérea y vertical, el teatro y la música en directo. Desde los inicios de la formación, en 1995, han realizado varios espectáculos y han cola-borado en producciones de compañías de gran proyección (Circo Raluy, Comediants, La Fura dels Baus, Leandre...). Con Aire-Arte pre-sentan una pieza de danza vertical, dotada de textura poética y con imágenes de una gran belleza, que tendrá lugar en el campanario dela parroquia de Tàrrega.

CLAIREBarco de ArenaBarco de Arena és un solo de dansa que recull l’esperit de l’espectacle Depaseo (2004). Un espectacle de dansa contemporània adreçat a tots els pú-blics. Divertit, simple, generós. Claire, que ha treballat els darrers anys al cos-tat de Leandre Ribera, fa una proposta poètica per explicar un viatge deliciósentre dues ribes, entre somriures i llàgrimes, amb un muntatge basat en lasimplicitat escenogràfica i en la presència d’un element evocador –un pont-vaixell- que contribueix a reforçar la coreografia. Una proposta de dansa ri-gorosa però que deixa espai per a la improvisació i la interacció amb el públic,per a la màgia d’un espectacle que es desenvolupa al carrer.

Barco de Arena es un solo de danza que recoge el espíritu del espectáculo De paseo (2004). Unespectáculo de danza contemporánea para todos los públicos. Divertido, simple, generoso. Claire,que los últimos años ha trabajado junto a Leandre Ribera, hilvana una propuesta poética para ex-plicar un viaje delicioso entre dos orillas, entre sonrisas y lágrimas, con un montaje basado en lasimplicidad escenográfica y en la presencia de un elemento evocador -un puente-barco- que con-tribuye a reforzar la coreografía. Una propuesta de danza rigurosa pero que deja espacio para laimprovisación y la interacción con el público, para la magia de un espectáculo que se desarrollaen la calle.

dia 11, 20.00 | dia 12, 20.00 | dia 13, 18:00 | Pl. Nacions

20’ CAST TPdansadanza

gratis

Autor Circo Delicia Director Dani Tomás Intèrprets DaniTomás Sanz, Mamen Alcazar Casas Web circodelicia.comProcedència Catalunya - Espanya dia 11, 19.00 | dia 12, 12.00 | dia 13, 19.00 | Pl. Major

25’ CAST TPcirccirco

gratis

Autor Claire Ducreux Director Claire Ducreux Intèrprets Claire Ducreux Coreografia ClaireDucreux Música A. Catalani, Tom Waits, Louis Armstrong, Jamie Cullum, David MorenoPRODUCCIÓ Cia Leandre Claire Web www.freeart.es Procedència Catalunya - Espanya

17

Tres personatges excèntrics arriben a la ciutat amb un estrany artefacte mòbil iamb la intenció d’explicar-nos la veritable llegenda del cavaller Sant Jordi i elDrac. Una divertida història de donzelles, reis, cavallers i un temible drac en laqual tothom pot ser protagonista. Un espectacle itinerant que ens transporta altemps remots en què les companyies de comediants circulaven de poble enpoble escenificant les seves històries en places i carrers. Amb el seu espectacleZèppelin que va tenir una excel·lent acollida a FiraTàrrega 2004, la companyiaLa Baldufa va recollir grans èxits i va catapultar-se als circuits internacionals.

Tres personajes excéntricos llegan a la ciudad con un extraño artefacto móvil y con la intención de con-tarnos la verdadera leyenda del caballero Sant Jordi y el Dragón. Una divertida historia de doncellas,reyes, caballeros y un temible dragón en la que todo el mundo puede ser protagonista. Un espectáculoitinerante que nos transporta al los tiempos remotos en que las compañías de comediantes circulabande pueblo en pueblo escenificando sus historias en plazas y calles. Con su espectáculo Zeppelin quetuvo una excelente acogida a FiraTàrrega 2004, la compañía La Baldufa recogió grandes éxitos y secatapultó a los circuitos internacionales.

COMPANYIA DE COMEDIANTS

LA BALDUFA

dia 11, 16.00 | dia 12, 12.30 | C. Migdia - Itinerant

e30’ CAT TPcarrercalle

gratis

Autor Companyia de Comediants La Baldufa Director Companyia de Comediants La BaldufaActors Carles Benseny, Carles Pijuan, Enric Blasi, Emiliano Pardo Disseny Carles PijuanConstrucció Xevi Planas, La Baldufa Vestuari Teresa Hortega Web www.labaldufateatre.comProcedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja B05

Drago

L'any 1999 es va instituir el Premi San Miguel perelegir el millor espectacle de FiraTàrrega. Aquestpremi s'atorga per votació popular i consta d'un premien metàl·lic de 6.000 euros i un trofeu commemoratiu.

Premi San Miguel

Premiats 2007

Ateneu Popular 9 Barris (El circ de Sara)Millor espectacle de sala

A petit Pas (Amour à Mère)Millor espectacle al carrer

2008

El vostre vot té premi*

* Entre les persones que participin en la votació se sortejaràuna viatge per a dues persones a la Fira de Teatre de Mana-cor (sortida des de Barcelona) que té lloc al mes d’octubre.Trobareu butlletes i urnes als espais d’actuació i al punt d'in-formació del Pati.

19

Bloc! és una història i són totes les històries possibles, lesque neixen de la relació entre les persones, les que veieui les que us imagineu. Éssers manipulats. Ingenuïtat. Ninotsamb vida pròpia. Personatges que no tenen cap culpa deres. Un espectacle per a tots els públics. Pallassos que ju-guen a fer titelles. Titelles amb vida pròpia. Una comunitatde veïns amb 40 personatges molt especials. Un especta-cle que no podreu veure sencer, per molts tombs que lidoneu. Una proposta als quatre vents, vides paral·leles queno s’aturen, reals com la vida mateixa. Un edifici de 8 me-

tres d’alçada és l’escenari on transcorre aquest espectacleestrenat al festival Panorama d’Olot 2008.

Bloc! es una historia y son todas las historias posibles, las que nacen dela relación entre las personas, las que se ven y las que se imaginan. Seresmanipulados. Ingenuidad. Muñecos con vida propia. Personajes que notienen la culpa de nada. Un espectáculo para todos los públicos. Payasosque juegan a títeres. Títeres con vida propia. Una comunidad de vecinoscon 40 personajes muy especiales. Un espectáculo que no podréis ver en-tero, aunque le déis mucha vueltas. Una propuesta a los cuatro vientos,vidas paralelas que no se detienen, reales como la vida misma. Un edificiode ocho metros de altura es el escenario donde transcurre este espectá-culo espectacular. Estrenado en el festival Panorama de Olot 2008.

Formats al Lido - Centre de les Arts del Circ de Tou-louse, i després de tres anys de gira amb l’obra acro-bàtica Histoire amère d’une douce frénésie, de lacompanyia Prêt à Porter, el Collectif Prêt à Porterpresenta el seu nou treball, una recerca basada enl’actuació física. Un home amb unes mans desmesu-rades i una dona amb una vitalitat contagiosa sónprojectats en una espiral de passió i violència. Unabreu però intensa actuació circense de gran bellesacapaç de seduir el públic i arrossegar-lo en la sevaparticular bogeria. Un cos a cos apassionat.

Formados en el Lido - Centro de las Artes del Circo de Toulouse,y tras tres años de gira con la obra acrobática Histoire amèred’une douce frénésie, de la compañía Prêt à Porter, el CollectifPrêt à Porter presenta su nuevo trabajo, una búsqueda basada enla actuación física. Un hombre con unas manos desmesuradas yuna mujer con una vitalidad contagiosa son proyectados en unaespiral de pasión y violencia. Una breve pero intensa actuacióncircense de gran belleza capaz de seducir el público y arrastrarloen su particular locura. Un cuerpo a cuerpo apasionado.

Autor Caroline Le Roy y Michaël Pallandre Intèrprets Caroline LeRoy y Michaël Pallandre Web ciepretaporter.free.fr ProcedènciaFrança Estand La Llotja B15

Autor Toti Toronell Director Toti Toronell Intèrprets Toti Toronell, Anscari Isorna, Albert Dondarza, Xavier Valentí (Pi), Joan Bramon, ThangiRey, David Estany Web www.produccionstrapa.com Procedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja A24

dia 13, 19.00 - 20.30 | dia 14, 19.30 | Pl. Nacions

12’ NOTEXT TPcirc

circo gratis

dia 11, 22.30 | dia 12, 16.00 | dia 13, 00.00 | Espai Reguer B

60’ CAT TPclowngratis

COLLECTIF PRÊT À PORTERLe diable au corps

COP DE CLOWN + LAITRUM TEATREBloc!

© Frederic Speth

20

DAVID MORENO

Floten TeclesDavid Moreno és un músic i compositor que ha participat en diversos espectacles de Leandre Ribera, l’A-teneu 9 Barris o el Circ Cric. Ara explora en solitari els límits de de la creativitat amb una arriscada pro-ducció musical, teatral i cinematogràfica carregada de poesia i d’humor. A Floten tecles David Moreno tocael piano, les percussions, l’acordió i canta penjat a sis metres d’altura en posició vertical. La tapa delpiano esdevé una pantalla de cine on es projecta un curtmetratge. El músic construeix en directe la bandasonora de la pel·lícula alhora que interactua amb els personatges i les imatges. Música, teatre, cine, efec-tes especials, humor, poesia... 35 minuts sorprenents, inesperats, únics, on l’escenari és el cel.

David Moreno es un músico y compositor que ha participado en varios espectáculos de Leandre Ribera, el Ateneu 9 Barris o el CircCric. Ahora explora en solitario los límites de la creatividad con una arriesgada producción musical, teatral y cinematográfica cargadade poesía y de humor. En Floten Tecles David Moreno toca el piano, las percusiones, el acordeón y canta colgado a seis metros dealtura en posición vertical. La tapa del piano se convierte en una pantalla de cine dónde se proyecta un cortometraje. El músico cons-truye en directo la banda sonora de la película al mismo tiempo que interactúa con los personajes y las imágenes. Música, teatro, cine,efectos especiales, humor, poesía... 35 minutos sorprendentes, inesperados, únicos, donde el escenario es el cielo.

dia 12, 02.00 - 23.00 | Pl. Nacions

e35’ CAT TPmúsica gratis

Autor David Moreno Director Leandre Ribera Intèrprets David Moreno Escenografia Jaume Pla Disseny industrial Xavier Planas Autordel curtmetratge Aimon Ninyerola Música David Moreno Producció Free Art Web www.freeart.es Procedència Catalunya - Espanya

Meridians és una xarxa integrada per 6 dels festivals referents de les arts de carrer a Europa: FiraTàrrega; ISTF,Internationaal Straattheaterfestival (Gant), Ana Desetnica International Street Theatre Festival (Ljubljana); L'avant-scène Coup de Chauffe (Cognac), Stockton International Riverside Festival; Sommerwerft Theaterfestival amFluss (Frankfurt); Partners: Inteatro Festival (Polverigi) i Stockholms Kulturfestival (Estocolm). Amb el suport delPrograma Cultura de la UE. El seu objectiu és aprofundir en la col·laboració entre els principals agents de la cre-ativitat europea. D’aquesta manera, els festivals s’uneixen per tirar endavant la producció d’espectacles que hande comptar amb creadors i artistes de diferents països europeus i amb el carrer com a espai escènic protagonista.A FiraTàrrega 2008 es poden veure 2 dels espectacles que s’han desenvolupat dins d’aquest projecte: Menus Lar-cins, de la companyia Delit de Façade i Alhambra Container d’Osmosis Cie.

21

DELIT DE FAÇADEMenus larcinsDélit de Façade és una jove companyia francesa creada el 2002, reconeguda per la qualitatdels seus espectacles de titelles i per la seva original proposta de plantejar les façanes delsedificis com a espai escènic. Menus larcins està integrat per quatre històries breus, escrites idirigides per quatre creadors diferents procedents de diversos països europeus, entre ells elcatalà Leandre Ribera amb la seva delicatessen “Petit”. Les històries, cadascuna des del seuparticular i singular punt de vista, posen de manifest la diversitat de la nostra vida quotidiana,de les nostres cultures, al temps que intenten trobar les semblances que fan possibles els vin-cles entre les persones. Ninots amb una estètica pròxima al còmic. Emocions a tamany real.

Délit de Façade es una joven compañía francesa creada en 2002, reconocida por la calidad de sus espectáculos demarionetas y por su original propuesta de plantear las fachadas de los edificios como espacio escénico. Menus larcinsestá integrado por cuatro historias breves, escritas y dirigidas por cuatro creadores distintos procedentes de distintospaíses europeos, entre ellos Leandre Ribera con su delicatessen “Petit”. Las historias, cada una desde su particular ysingular punto de vista, ponen de manifiesto la diversidad de nuestra vida cotidiana, de nuestras culturas, al tiempo queintentan encontrar los parecidos que hacen posibles los vínculos entre las personas. Muñecos con una estética próximaal cómic. Emociones a tamaño real.

dia 11, 13.00 - 18.00 | dia 12, 12.00 - 18.00 | Pl. Sant Antoni

e75’ CAT TPtitellestíteres

gratis

Construcció Marionetes Romain Duverne Espai sonor David Kpossou i Thomas Costerg Direcció manipulació Monique Scheigam Autoria i direcció LeandreRibera; Mélanie Devoldère i Gaël Massé; Sandrine Furrer; Françoise Pillet; Vicky Andrews i Dick Downey Coordinació Clara Duverne (directora de lacompanyia), Romain Duverne (director artístic de la companyia), Agathe Arnal (actriu/marionetista), Leslie Sévenier (actriu/marionetista) CoproduccióMeridians Web www.delitdefacade.com Procedència França

www.meridiansnet.org

22

Get lost!Dot Comedy és una companyia britànica de teatre de carrer especialitzada en el gag, el clown, la paròdiai la descripció d’estereotips, que practica amb esperit esportiu un sentit de l’humor que necessàriamenthem de qualificar d’anglès. Get lost! és una producció molt peculiar, un laberint –amb minotaure inclòs-en el qual els espectadors han de trobar la sortida. Una proposta participativa, molt lúdica, no apta per aclaustrofòbics. Un recorregut per perdre’s en un univers farcit de personatges a mig camí entre el surre-alisme i la novel·la costumista, entre el conte de fades i l’ambientació gòtica. Una experiència inoblidableper a tota la família. COMPANYIA INCLOSA EN EL PROJECTE GETTING ON THE MAP.

Dot Comedy es una compañía británica de teatro de calle especializada en el gag, el clown, la parodia y la descripción de estereotipos,que practica con espíritu deportivo un sentido del humor que necesariamente debemos calificar de inglés. Get lost! es una producciónmuy peculiar, un laberinto -con minotauro incluido- en el que los espectadores deben encontrar la salida. Una propuesta participativa,muy lúdica, no apta para claustrofóbicos. Un recorrido para perderse en un universo relleno de personajes a medio camino entre elsurrealismo y la novela costumbrista, entre el cuento de hadas y la ambientación gótica. Una experiencia inolvidable para toda lafamilia. COMPAÑÍA INCLUIDA EN EL PROYECTO GETTING ON THE MAP

DOT COMEDY

dia 11, 11.30 - 19.00dia 12, 11.00 - 17.00 - 19.30 | Espai Reguer C

*CAL COMPRAR L’ENTRADA AL MATEIX ESPAI D’ACTUACIÓ

e90’ MULTI TPcarrercalle

3EUR*

Autor Richard Stamp Director Richard Stamp, Helen Kane Disseny escenari Graeme Gilmore, Richard Stamp Disseny vestuariRichard Stamp, Helen Kane, Graeme Gilmore Intèrprets Richard Stamp, Sarah Corbett, Vic Lleweyn, Daniel Clarkson, Jo Kessel,Graham Darg i altres Web www.dotcomedy.co.uk Procedència Regne Unit Estand La Llotja A35

23

EGOS TEATRERuddigore o la estirpe malditaL’any 2005 els alumnes de l’especialitat de Teatre Musical de l’Institut del Te-atre de Barcelona van crear Egos Teatre. La bona entesa i les afinitats perso-nals van ser el motor que els va fer plantejar donar sortida a les sevesinquietuds artístiques. Van posar fil a l’agulla i el novembre de 2007 van pre-sentar Ruddigore, un musical de petit format basat en l’opereta de W. S. Gilberti A. Sullivan (El Mikado, Els pirates...) que, amb excel·lents interpretacionsmusicals i amb una imaginativa i brillant economia de recursos, explica la his-tòria de la nissaga maleïda dels baronets de Ruddigore. Tots els qui heretenel títol estan obligats a cometre un crim mortal cada dia si no volen morir enterrible agonia. Una opereta sobrenatural, d’ambientació gòtica, plenad´humor, amor, mort i traïció. Un espectacle que ha realitzat més de 100 fun-cions i que va ser nominat als Premios Gran Vía del Teatro Musical 2008. Sensdubte, l’espectacle revelació de la temporada.

En 2005 los alumnos de la especialidad de Teatro Musical del Institut del Teatre de Barcelona cre-aron Egos Teatre. El buen entendimiento y las afinidades personales fueron el motor que les hizoplantear dar salida a sus inquietudes artísticas. En noviembre de 2007 presentaron Ruddigore, unmusical de pequeño formato basado en la opereta de W. S. Gilbert i A. Sullivan (El Mikado, Los pi-ratas...) que, con excelentes interpretaciones musicales y con una imaginativa y brillante economíade recursos, explica la historia de la saga maldita de los barones de Ruddigore. Los que heredanel título están obligados a cometer un crimen mortal cada día si no quieren morir en terrible agonía.Una opereta sobrenatural, de ambientación gótica, llena de humor, amor, muerte y traición. Un es-pectáculo que ha realizado más de 100 funciones y que fue nominado a los Premios Gran Vía delTeatro Musical 2008. Sin duda, el espectáculo revelación de la temporada.

dia 13, 18.00 | dia 14, 19.00 | Institut de Batxillerat

90’ CAST TPteatre musicalteatro musical

15EUR

dia 13, 11.00 | dia 14, 11.00 | C. Migdia - Itinerant

e60’ CAT INFcarrercalle gratis

Autor Rubèn Montañà Ros, Toni Sans Orpinell, Albert Mora Vacas, Maria Santallusia Lloan, SirArthur Sullivan Director Joan Maria Segura i Bernadas Dramatúrgia EGOSteatre (a partir del llibretde Ruddigore or the witch´s curse, de W.S.Gilbert.) Música Sir. Arthur Sullivan Actors AnnaAlborch, Lali Camps, Rubèn Montañá, Albert Mora, Maria Santallusia, Toni Sans Piano FrancescMora Direcció i coreografia Joan Maria Segura i Bernadas Arranjaments i direcció musicalFrancesc Mora , Albert Mora Assessorament vocal Maria Dolors Aldea Escenografia i vestuariEGOSteatre Caracterització i perruqueria Sònia Montañá Disseny D' Il·luminació David BofarullLlums Aida Escosa So Sergio Sisques Assessorament traducció Tim Finn Fotografia LaulaGuerrero Disseny gràfic Rubèn Montañá Producció EGOSproduccions Distribució VàniaProduccions SL Web egosteatre.com Procedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja A49

Autor Gabriel Solans Director Lluís Graells Actors GabrielSolans, Ares Piqué, Roser Guasch, Olga Cuito EscenografiaFrancesc Moreno Construcció Esce. Xevi Planas ConstruccióAtrezzo Francesc Moreno, Esteve Cuito Vestuari Olga CuitoProducció El Sidral Web www.elsidral.com ProcedènciaCatalunya - Espanya Estand La Llotja B10

EL SIDRALEls Mentiders

Amb més de vint anys de trajectòria aquesta companyia molt experimentada en la realització de cavalca-des i animacions, presenta Els mentiders espectacle itinerant d’animació que parteix de la història d’unnoi que té un somni: arribar a ser inventor com el seu avi. Un vehicle espectacular i peculiar, inspirat enles màquines i artefactes que dissenyava Leonardo da Vinci, arriba als carrers de la ciutat i comença unahistòria farcida de titelles, jocs, aventures i alguna que altra mentida. Espectacle participatiu adreçat prin-cipalment al públic infantil i familiar.

Con más de veinte años de trayectoria, esta compañía, muy experimentada en la realización de cabalgatas y animaciones, presentaun espectáculo itinerante de animación que parte de la historia de un chico que tiene un sueño: llegar a ser inventor como su abuelo.Un vehículo espectacular y peculiar, inspirado en las máquinas y artefactos que diseñaba Leonardo da Vinci, llega a las calles de laciudad y empieza una historia llena de títeres, juegos, aventuras y alguna que otra mentira. Espectáculo participativo dirigido principal-mente al público infantil y familiar.

24

FACTORIA MASCARÓ

dia 11, 18.00 | dia 12, 18.00 | Pl. Nacions

e50’ NOTEXT TPdansa

danzagratis

Autor Factoria Mascaró Director Joan Serra i Quim Serra BallarinsJordi Rubio, Magí Serra, Lluís Fàbregas, Laia Martínez, SusannaMula, Laida Tanco, Quim Serra Web www.vesc.cat ProcedènciaCatalunya - Espanya

Factoria Mascaró és un col·lectiu format per professionals de la dansa que ha tingut una trajectòria as-cendent imparable. En la línia constant de buscar i experimentar noves formes, les seves són creacionsoriginals a través de les quals volen establir una connexió amb la quotidianitat i amb la gestualitat actuals.Ara celebren el 10è aniversari de la companyia amb la presentació d’aquest nou espectacle, polit i en-llestit en una residència creativa a Londres i estrenat al mes de juny al Greenwich & Docklands Festival.Una sàtira sobre l’home i el seu entorn natural i urbà. Un espai mitològic i fantàstic. Un jardí màgic i mis-teriós que pren vida a l’horabaixa, quan es tanquen les reixes que hi donen accés.

Factoria Mascaró es un colectivo formado por profesionales de la danza que ha tenido una trayectoria ascendente imparable. Enla línea constante de buscar y experimentar nuevas formas, las suyas son creaciones originales a través de las cuales quierenestablecer una conexión con la cotidianidad y con la gestualidad actuales. Ahora celebran el décimo aniversario de la compañíacon la presentación de este nuevo espectáculo, pulido y terminado en una residencia creativa en Londres y estrenado en el mesde junio al Greenwich & Docklands Festival. Una sátira sobre el hombre y su entorno natural y urbano. Un espacio mitológico yfantástico. Un jardín mágico y misterioso que toma vida al atardecer, cuando se cierran las verjas que le dan acceso.

El jardí de les meravelles

© Itziar Tanco

25

GAITZERDI TEATROOtsoko

Des de la seva creació el 1988 Gaitzerdi Teatro s’ha caracteritzat per la recerca de nous llen-guatges teatrals en cada una de les seves facetes escèniques, amb un treball viu en renovacióconstant i afrontant reptes creatius que els ha permès créixer artísticament. En els darrersanys han estat presents a Tàrrega amb un parell d’espectacles: Naiz (2004) i Kulunka (2006).Ara, amb Otsoko proposen una revisió de la faula de la Caputxeta i el llop, un muntatge visualde carrer de gran format amb un tractament contemporani i adreçat al públic adult. L’espec-tacle reflexiona sobre la condició humana i sobre el fet que l’ésser humà sempre camina capa la seva fi. Premi al millor espectacle de carrer d’Euskadi a Leioa 2008.

Desde su creación el 1988 Gaitzerdi Teatro se ha caracterizado por la búsqueda de nuevos lenguajes teatrales encada una de sus facetas escénicas, con un trabajo vivo en renovación constante y afrontando retos creativos queles ha permitido crecer artísticamente. En los últimos años han estado presentes en Tàrrega con un par de espec-táculos: Naiz (2004) y Kulunka (2006). Ahora, con Otsoko proponen una revisión del cuento de la Caperucita y el lobo,un montaje visual de calle de gran formato con un tratamiento contemporáneo y dirigido al público adulto. El espec-táculo reflexiona sobre la condición humana y sobre el hecho que el ser humano siempre anda hacia su fin. Premioal mejor espectáculo de calle de Euskadi a Leioa 2008.

GANSORenatoDesprés de la mort de la seva mare, Renato és lliure per fer lescoses que sempre havia desitjat: beure aigua de l’aixeta, saludarels desconeguts i... fer circ. Com que també pot veure la tele perla nit, descobreix el MegaCircusKit a la Teletienda. Se l’ha comprat,però convertir-se en un artista de circ no és gens fàcil. Gorka Zero,que va formar part de la companyia Hortzmuga, en la qual va par-ticipar com a intèrpret, director i creador d’espectacles, presenta elseu projecte Ganso. Amb Renato proposa un espectacle de clownde carrer per a tots els públics.

Tras la muerte de su madre, Renato es libre para hacer las cosas que siempre habíadeseado: beber agua del grifo, saludar a los desconocidos y... hacer circo. Como tam-bién puede ver la tele por la noche, descubre el MegaCircusKit en la Teletienda. Se locompra, pero convertirse en un artista de circo no es nada fácil... Gorka Cero, queformó parte de la compañía Hortzmuga, en la que participó como intérprete, directory creador de espectáculos y acontecimientos, presenta su nuevo proyecto Ganso.Con Renato propone un espectáculo de clown de calle para todos los públicos.

Autor Gaitzerdi Teatro Director Kepa Ibarra Actors Iñaki Ziarrusta, Borja Ruiz, Juan Pablo Alvarez, Estibaliz Alonso,Kiera Lokko Escenografia Eva González, Igor Estarellas Vestuari Mcam Espai sonor Eduardo Zallio ProduccióGaitzerdi Teatro Web www.gaitzerditeatro.com Procedència Euskadi - Espanya Estand La Llotja A11

Autor Ganso Director Ganso Idea original i interpretació Gorka Zero “Ganso"Col·laboren en la creació Pep Vila, Marcelo Katz, Cetxu Paganini Ajudant dedirecció Cetxu Paganini Vestuari Cetxu Paganini Escenografia Oscar de PazDisseny gràfic Ganso Vídeo OK Produkzioak Producció Cetxu Paganini Webwww.ganso.info Procedència Euskadi - Espanya Estand La Llotja A11

dia 14, 00.00 - 21.00 | Pl. Nacions

45’ CAST +18carrercalle gratis

dia 13, 13.30 - 17.00 | dia 14, 13.30 | Espai Reguer ATIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI. MÀXIM 2 PER PERSONA

60’ CAST TPclown gratis

26

JORGE ALBUERNE I CECILIA COLACRAIGiraDuo de dansa de carrer que incorpora elements de circ i una bona dosi d’humor. Basat en conceptescom la llibertat i el joc, el respecte i el diàleg, la peça explora en els límits de la individualitat i la re-ciprocitat per confegir un intens espectacle poètic i visual. Cecilia Colacrai i Jorge Albuerne, amb unallarga trajectòria en solitari com a ballarins i pedagogs, inicien el seu camí conjunt amb aquesta peça,presentada a diversos festivals i amb la qual van obtenir el Premi del Jurat al festival de Ramonville(Tolosa, França) el setembre de 2006. El 2007 van realitzar una residència a Tolosa per desenvoluparel seu treball artístic, sota la direcció d’Albin Warrete.

Dúo de danza de calle que incorpora elementos de circo y una buena dosis de humor. Basado en conceptos como la libertad yel juego, el respeto y el diálogo, la pieza explora en los límites de la individualidad y la reciprocidad para construir un intenso es-pectáculo poético y visual. Cecilia Colacrai y Jorge Albuerne, con una larga trayectoria en solitario como bailarines y pedagogos,inician su camino conjunto con esta pieza, presentada en varios festivales y con la que obtuvieron el Premio del Jurado en elfestival de Ramonville (Toulouse, Francia) en septiembre de 2006. En 2007 realizaron una residencia en Toulouse para desarrollarsu trabajo artístico, bajo la dirección de Albin Warrete.

Autor Cecilia Colacrai, Jorge Albuerne Director Cecilia Colacrai, JorgeAlbuerne (mirada exterior: Albin Warette) Intèrprets Cecilia Colacrai,Jorge Albuerne Escenografia Jorge Albuerne Coreografia CeciliaColacrai, Jorge Albuerne Vestuari Cecilia Colacrai, Jorge AlbuerneMúsica El Danzon de Moises, Mikis Theodorakis, Bevano Est, UramiBushi Producció Cecilia Colacrai, Jorge Albuerne ProcedènciaCatalunya - Espanya Estand La Llotja B15

LA BANDA [TEATRE D’HUMOR]

InvisiblesCompanyia fundada i liderada per Sergi Estebanell, formaten el món del clown, amb una llarga trajectòria com a peda-gog i fundador del festival barceloní Escena Poblenou. AmbInvisibles proposa una reflexió sobre el clown, el moviment,l’humor i la teatralitat, treballant amb diverses disciplines (te-atre gestual, música, dansa, vídeo...), a partir de la invisibilitatcom a mirada crítica sobre la nostra societat actual. Pot algúser invisible en un món on tothom vol ser visible? Pot una àviaaturar un concert de rock? La Banda vol respondre aquestespreguntes començant per fer invisible la quarta paret i mirantals ulls de l’espectador.

Compañía fundada y liderada por Sergi Estebanell, formado en el mundo delclown, con una larga trayectoria como pedagogo y fundador del festival EscenaPoblenou. Con Invisibles propone una reflexión sobre el clown, el movimiento,el humor y la teatralidad, trabajando con distintas disciplinas (teatro gestual,música, danza, vídeo...), a partir de la invisibilidad como mirada crítica sobrela sociedad actual. ¿Puede alguien ser invisible en un mundo donde todosquieren ser visibles? ¿Puede una abuela parar un concierto de rock? La Bandaquiere responder a estas preguntas empezando por hacer invisible la cuartapared y mirando a los ojos del espectador.

KATU BELTZ Gris mate

Katu Beltz prové de l’experiència comuna dels seus membres -Alberto Huici, Iñaki Rikarte i AlbertoCastrilo- a la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid i més tard a la companyia arago-nesa El Gato Negro. Gris mate explica en clau tragicòmica la història de tres personatges peculiarsque, inventant les seves vides, intenten evadir el vertigen del seu buit, reflex del de tots nosaltres. Untext punyent d’autor contemporani (Iñaki Rikarte) dut a l’escena per una directora de llarga trajectòria(Charo Amador). Espectacle Revelació d’Euskadi als Premis Max 2008.

Katu Beltz proviene de la experiencia común de sus miembros -Alberto Huici, Iñaki Rikarte y Alberto Castrilo- en la Real EscuelaSuperior de Arte Dramático de Madrid y más tarde en la compañía aragonesa El Gato Negro. Gris mate explica en clave tragi-cómica la historia de tres personajes peculiares que, inventando sus vidas, intentan evadir el vértigo de su vacío, reflejo del detodos nosotros. Un texto mordaz de autor contemporáneo (Iñaki Rikarte) llevado a escena por una directora de larga trayectoria(Charo Amador). Espectáculo Revelación de Euskadi en los Premios Max 2008.

dia 13, 20.00 | dia 14, 11.00 | Pl. Major

30’ NOTEXT TPdansa teatre

danza teatro gratis

dia 13, 00.00 - 18.00 | Poli. Municipal A

80’ CAST TPteatreteatro

15EUR

Autor Iñaki Rikarte Director Charo Amador Disseny de llums PatricioJiménez Vestuari Marie Laure Benard Escenografia Katu Beltz S.CEspai Sonor Charo Amador Disseny de maquillatge Sara AlvárezUTILERIA Mónica Ramos Disseny gràfic Manuel Vicente Fotos DaniCastillo Enregistrament de vídeo Germán Roda, Aitor De KintanaProducció Katu Beltz S.C Web www.katubeltz.com ProcedènciaEuskadi - Espanya Estand La Llotja A11

Autor Lluis Petit, Sergi Estebanell Director Sergi Estebanell Actors Xavi Estrada, Lluis Petit Coreografia Xavi Estrada Composició musicalClaudio Levati, Pep Pascual Producció musical Oriol Codina Il·luminació Ruben Taltavull Vídeo creació Octavi Royo Construcció PianoCabosanroque. Un espectacle en coproducció amb l'Ajuntament de Palau de Plegamans, l'Ajuntament de Pineda de Mar i Escena Poblenou,Festival de Tardor Web www.labanda.net Procedència Catalunya - Espanya dia 14, 17.00 - 21.00 | Poli. Municipal A

e60’ CAST +18teatreteatro

15EUR

27

Entre la música dels Balcans i el rock francès La Caravane Passe és una veritable crida a la festa. Desde final de 1999 no han parat d’arreplegar públic entossudit a ballar i embogir al compàs dels seus endi-moniats ritmes zíngars. Melodies que es retenen fàcilment, paraules mestisses i una energia a prova debomba. No es tracta només d’un grup de música zíngara sinó d’un grup alternatiu que imposa la festa mésenllà de qualsevol cultura. Al voltant d’aquest repertori va néixer Le vrai-faux mariage com un megaconcerton també s’hi apleguen ballarins, clowns, acròbates i mags... S’hi celebren les noces de Sacha i de Mona,un zíngar i una jueva originària de Plèchti, un poblet imaginari al bell mig dels Balcans. El públic entra ala sala: els homes a l’esquerra, les dones a la dreta, tal com mana la tradició. El casament és a la vegadacerimonial i burlesc. Després de diversos ritus judeo-zíngars, la divisòria s’aixeca i s’imposa el ball. Ales-hores tothom es barreja i tot esdevé possible.

Entre la música de los Balcanes y el rock francés La Caravane Passe es una verdadera llamada a la fiesta. Desde finales de 1999 nohan parado de juntar público empecinado en bailar y enloquecer al compás de sus endiablados ritmos zíngaros. Melodías que se re-tienen fácilmente, palabras mestizas y una energía a prueba de bomba. No se trata solo de un grupo de música zíngara sino de ungrupo alternativo que impone la fiesta más allá de cualquier cultura. A propósito de este repertorio nació Le vrai-faux mariage comoun megaconcierto donde también intervienen bailarines, clowns, acróbatas y magos... Se celebran las bodas de Sacha y de Mona,un zíngaro y una judía originaria de Plèchti, un pueblecito imaginario de los Balcanes. El público entra en la sala: los hombres a la iz-quierda, las mujeres a la derecha, como manda la tradición. La boda es a la vez ceremonial y burlesco. Después de distintos ritos judeo-zíngaros, la divisoria se levanta y se impone el baile. Entonces el público se mezcla y todo se vuelve posible.

Autor Thomas Feterman Intèrprets Môh Aroussi, Yann-YvonPennec, Toma feterman, Olivier "Llugs" Llugany, Cyril Moret,Benjamin Body, Patric Gibon, Isabelle Paez, Elsa Binge, AlexiaGentil, Stephen Winkel Web www.lacaravanepasse.comProcedència França

LA CARAVANNE PASSELe vrai-faux mariage

dia 12, 22.00 | dia 13, 21.00 | Espai Sant Josep

e180’ MULTI +18teatre musicalteatro musical

15EUR

28

LA GUARDIA FLAMENCAUn poco CarmenLa Guàrdia Flamenca és una curiosa formació de majorettes flamenques de Flandes (Bèlgica) que javan ser a FiraTàrrega l’any 2006 amb el seu espectacle Anda la banda. Amb Un poco Carmen fan unavolta de torca al cercavila “flamenco”, amb una exhibició de dansa i “zapateado”, amb un tractament hu-morístic i desenfadat i, en aquest cas, incorporant el mite de Carmen, teatralitzat en diverses parades alllarg del seu recorregut. Una simpàtica companyia que, des de la seva formació el 2005, ha fet la volta almón amb els seus itinerants vistosos i festius.

La Guardia Flamenca es una curiosa formación de majorettes flamencas de Flandes (Bélgica) que ya estuvieron presentes en Fira-Tàrrega en 2006 con su espectáculo Anda la banda. Con Un poco Carmen dan una vuelta de tuerca al pasacalle flamenco, con unaexhibición de danza y zapateado, con un tratamiento humorístico y desenfadado y, en este caso, incorporando el mito de Carmen, te-atralizado en varias paradas a lo largo de su recorrido. Una simpática compañía que, desde su formación en 2005, ha dado la vueltaal mundo con sus itinerantes vistosos y festivos.

LA CHOUINGPlumeLa Chouing va ser creada al 2007 pels actors Alain Bourderon, Luc Costa i Juliette Marre tots ells ambuna sòlida trajectòria en companyies com Malabar, Theatre de la Toupine, Archaos, Albedo o Cacahuète(que coprodueix l’espectacle). A Plume, dos assassins de gallines en sèrie, superats per un inconteniblesentiment de solitud, vaguen en un univers sòrdid. Un d’ells viu al ritme de velles músiques espanyoles;l’altre manté relacions més que dubtoses amb una gallina. Enfrontats als seus vells dimonis, cadascunse serveix de l’altre per a sobreviure. Un espectacle tràgic i burlesc que barreja el trash i la poesia, la sangi les plomes. Un conte cruel que commou i no deixa ningú indiferent.

La Chouing fue creada en 2007 por los actores Alain Bourderon, Luc Costa y Juliette Marre, todos ellos con una sólida trayectoria encompañías como Malabar, Theatre de la Toupine, Archaos, Albedo o Cacahuète (que coproduce el espectáculo). En Plume, dos ase-sinos de gallinas en serie, superados por un incontenible sentimiento de soledad, vagan en un universo sórdido. Uno de ellos vive alritmo de viejas músicas españolas; el otro mantiene relaciones más que dudosas con una gallina. Enfrentados a sus viejos demonios,cada uno se sirve del otro para sobrevivir. Un espectáculo trágico y burlesco que mezcla el trash y la poesía, la sangre y las plumas.Un cuento cruel que conmueve y no deja a nadie indiferente.

Autor Alain Bourderon Director Alain Bourderon Posada en escena Juliette Marre, Gaspar Costa Oliveira Interpretació AlainBourderon, Luc Costa. Web www.lachouing.fr Procedència França Estand La Llotja B15

Autor Lisbeth Maes Director Lisbeth Maes Intèrprets Lisbeth Maes, Jorinde Cielen, Clarissa Wedding -Jennes, Sharon Neirynck,Laura Neyskens, Rachida Adouane, Elise De Vliegher, Sam Vloemans, Ephraim Cielen, Danny Van Rietvelde Webwww.laguardiaflamenca.be Procedència Bèlgica Estand La Llotja C04

dia 12, 00.00 - 23.00 | Espai Reguer ATIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI. MÀXIM 2 PER PERSONA

45’ NOTEXT

teatreteatro gratis

dia 11, 12.00 | dia 12, 16.00 - 19.00 | Pl. Carme - Itinerant

40’ NOTEXT TPmúsica i dansa

música y danza gratis

+18

e© Marc De Clercq

29

LE VEDOVE ALLEGRE

LOCO BRUSCAGuasavi

Clown format en l’estela de Johnny Melville o Jango Edwards que s’ha especialitzat en les actua-cions de carrer. Amb l’humor com a eina essencial del seu repertori ha trobat un estil propi amb elqual sedueix el públic. Alguns dels seus personatges (Speerman, General Mierden, Don Zoilo, ElHombre Esquizofrénico del Siglo XXI...) han tingut un gran èxit. Ara ens presenta Guasavi, un treballd’investigació i improvisació ambientat en la cultura oriental, i amb exercici acurat de llenguatgecorporal. Una reflexió còmica sobre l’honor, sobre l’error; sobre la vida.

Clown formado en la estela de Johnny Melville o Jango Edwards que se ha especializado en las actuaciones de calle. Con elhumor como herramienta esencial de su repertorio ha encontrado un estilo propio con el que seduce el público. Algunos de suspersonajes (Speerman, General Mierden, Don Zoilo, el Hombre Esquizofrénico del Siglo XXI...) han tenido un gran éxito. Ahoranos presenta Guasavi, un trabajo de investigación e improvisación ambientado en la cultura oriental, un esmerado ejercicio delenguaje corporal. Una reflexión cómica sobre el honor, sobre el error; sobre la vida.

Autor Colectivo Director Claudio Cremonesi Intèrprets Cristina Atzori, Samanta Merlo, Luz Pierotto,Fiorella, Stella Capellini, Rita Pelusio, Emma Huges, Simona Molari, Roberta Montisci; ConsueloConterno, Serena Galella, Barbara Sartori, Angelika Geork. Web www.vedoveallegre.it Procedència Italia

Autor Loco Brusca Director Loco Brusca Creació Loco Brusca IntèrpretLoco Brusca Músics Mauro Paganini, Giacomo Martini Web freeart.esProcedència Catalunya - Espanya

dia 13, 12.00 - 22.00 | dia 14, 12.00 | Pl. Carme - Itinerant

e60’ CASTITA TPmúsica itinerant

música itinerante GRATIS

dia 11, 17:30 | dia 12, 12:30 | Espai Reguer ATIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI. MÀXIM 2 PER PERSONA

30’ CAT TPdansa / clowndanza / clown

GRATIS

Le Vedove Allegre és una companyia italiana integrada per artistes de diferentsnacionalitats experimentats en tècniques teatrals diverses (mim, clown, circ,teatre de carrer, teatre còmic, música...). En el seu espectacle, tretze donesestan unides per un mateix fet: la mort dels seus respectius marits. Amb untractament tragicòmic, la comitiva acompanya un fèretre i mostra el seu pati-ment… Una comparsa irreverent que s’endinsa pels carrers de la ciutat ambpeces corals i músiques inspirades en el circ, en els funerals del sud dels EUA,la Gipsy Coczani Orquesta, tangos de Piazzola o bé la Carmen de Bizet: un di-vertit concert itinerant amb parades que integra diversos números circenses.

Le Vedove Allegre es una compañía italiana integrada por artistas de distintas nacionalidades ex-perimentados en distintas técnicas teatrales (mimo, clown, circo, teatro de calle, teatro cómico,música...). En su espectáculo, trece mujeres están unidas por un mismo hecho: la muerte de susrespectivos maridos. Con un tratamiento tragicómico, la comitiva acompaña un féretro y muestrasu sufrimiento… Una comparsa irreverente que se adentra por las calles de la ciudad con piezascorales y músicas inspiradas en el circo, en los funerales del sur de Estados Unidos, la Gipsy Coc-zani Orquesta, tangos de Piazzola o bien Carmen de Bizet: un divertido concierto itinerante conparadas que integra varios números circenses.

30

VolareA principi de 2007, després de diverses experièn-cies en solitari Piero Steiner i Enric Ases es retro-ben per a iniciar la creació de Volare. Aquests dosartistes ja havien col·laborat en propostes tan sug-gerents i innovadores com Los Los o Zotal Teatreamb les que van viatjar arreu del món i van obtenirprestigiosos premis (Premi de la Crítica de Barce-lona, Premi FAD...). Per formació i per vocació, laforça dels seus espectacles es basa en el treballactoral a partir del qual creen un submón de per-sonatges extirpats de la quotidianitat, amplificats odeformats per l’humor, àcid, amarg. Els seus espec-tacles són metàfores personalíssimes de l’absurdi-tat de la vida amb éssers marcats per la desgràcia,que toquen terra mentre somien aire.

dia 11, 23.00 | dia 12, 23.00 | Pl. dels ComediantsTIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI. MÀXIM 2 PER PERSONA

gratis50’ CATCAST TPteatre

teatroAutor Enric Ases- Piero Steiner Director Enric Ases- Piero Steiner Idea, guió i direcció Enric Ases, PieroSteiner Col·laboració en la direcció Christian Atanasiu Agraïments Maria Steiner, Joan Baixas, Mireia Font,Estudis Escènics El Timbal, Club de Tenis Montnegre, Centre Cívic Can Felipa, Pepe Bel, Titelles Marduix,Daniel Florin Web www.martaoliveres.com Procedència Catalunya - Espanya

LOS DOS LOS

A principios de 2007, tras varias experiencias en solitario, PieroSteiner y Enric Asnos se reencuentran para iniciar la creación deVolare. Estos dos artistas ya habían colaborado en propuestastan sugerentes e innovadoras como Los Los o Zotal Teatre con lasque viajaron en cualquier parte del mundo y obtuvieron prestigio-sos premios (Premio de la Crítica de Barcelona, Premio FAD...).Por formación y por vocación, la fuerza de sus espectáculos sebasa en el trabajo de los actores a partir del cual crean un sub-mundo de personajes extirpados de la cotidianidad, amplificadoso deformados por el humor, ácido, amargo. Sus espectáculos sonmetáforas personalísimas de la absurdidad de la vida con seresmarcados por la desgracia, que tocan tierra mientras sueñan aire.

© N

eus

Sab

orid

o

31

dia 13, 23.00 | dia 14, 21.00 | Espai Reguer ATIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI. MÀXIM 2 PER PERSONA

70’ CAT TPclownGRATIS

dia 11, 16.00 | dia 12, 00.00 | Institut de Batxillerat

60’ CATclown

15EUR

LOS EXCÉNTRICOSRococó Bananas

El 1983 Marceline Kahn i Sylvestre (Josep Ventura) van crear el duo de pallassos Marceline i Sylvestre.El 1996 s’hi va afegir Zaza (Didier Armbruster), procedent d’experiències com Cirque en Kit i Cirque Bidoni van crear Los Excéntricos. Rococó Bananas és el seu tercer espectacle (anteriorment van ser Rapsòdiain Clown i Música Maestro). El seu ofici i la seva sapiència escènica, un talent innat, els números amb untiming precís i la capacitat empàtica que desenvolupen amb el públic, els porta, en algunes ocasions, alparoxisme del clown: no fer res -un res molt savi, difícil d’aconseguir- i amb la simplicitat arrencar riuresviscerals, que et deixen amb els ulls plorosos i mal de panxa.

El 1983 Marceline Kahn y Sylvestre (Josep Ventura) crearon el dúo de payasos Marceline y Sylvestre. El 1996 se les añadió Zaza (DidierArmbruster), procedente de experiencias como Cirque en Kit y Cirque Bidon y crearon Los Excéntricos. Rococó Bananas es su tercerespectáculo (anteriormente fueron Rapsodia in Clown y Música Maestro). Su oficio y su sapiencia escénica, un talento innato, los nú-meros con un timing preciso y la capacidad empática que desarrollan con el público, los conduce, en algunas ocasiones, al paroxismodel clown: no hacer nada -un nada muy sabio, difícil de conseguir- y con la simplicidad arrancar risas viscerales, que te dejan con losojos llorosos y dolor de estómago.

Autor Marceline, Sylvestre , Zaza Director Los Excentricos Amb el suport de Generalitat de Catalunya – Institut Catalá de les IndustriesCulturals, La Verrerie d’Alès en Cévennes, Pôle Cirque Région Languedoc-Roussillon Col.labora L’Ateneu Popular de 9 Barris, Teatrede l’Unió de Sant Cugat del Vallès, Le Cratére Scène Nationale d’Alès Web losexcentricos.com Procedència Catalunya - EspanyaEstand La Llotja C02

Creació i direcció Marcel Gros Pallasso d’ofici Marcel Gros Paisatges sonors Oriol Travé Espais visuals Marc Canal Producció MaiteOrriols Disseny d’il·luminació Xavier Amat Confecció vestuari “Señor” Producció executiva Teatre de l’Aurora: Òscar Balcells Ajudantde producció Montse Valentí Una coproducció de Marcel Gros i Teatre de l’Aurora amb el suport de la Generalitat de Catalunya InstitutCatalà d'Indústries Culturals Web www.marcelgros.com Procedència Catalunya - Espanya

MARCEL GROSCadena Privada

Amb un muntatge audiovisual dirigit al públic adult, el pallasso Marcel Gros recrea la història d’un perso-natge que decideix traspassar la pantalla de televisió a la recerca de noves experiències. A Cadena Pri-vada juga amb un humor intel·ligent amb l’ajuda de les noves tecnologies. Partint de la influència generadaper una cadena de televisió, el clown convida els espectadors a un joc de preguntes i respostes, a refle-xionar sobre el que és real i el que no i a destriar la veritat de la mentida. Un espectacle enginyós ple demoments que destaquen per la seva senzillesa i originalitat, farcit d’humor i de dobles lectures.

Con un montaje audiovisual dirigido al público adulto, el payaso Marcel Gros recrea la historia de un personaje que decide traspasarla pantalla de televisión en busca de nuevas experiencias. En Cadena Privada juega con un humor inteligente sirviéndose de la ayudade las nuevas tecnologías. Partiendo de la influencia generada por una cadena de televisión, el clown invita los espectadores a un juegode preguntas y respuestas, a reflexionar sobre lo que es real y lo que no y a discernir la verdad de la mentira. Un espectáculo ingeniosolleno de momentos que destacan por su sencillez y originalidad, repleto de humor y de dobles lecturas.

+18

32

NACHO VILAR PRODUCCIONESBusiness Class

Des de 2002, la productora de Nacho Vilar s’ha dedicat a produir espectacles, alguns d’ells força reco-neguts (Fly, El hombre Pájaro, 2005; Antropofagia, Premio Senantes 2007). Ara presenta Bussines Classun curiós itinerant coreografiat per Onyl Vizcaíno en el qual uns personatges estrafolaris interactuen ambels vianants i amb el mobiliari urbà provocant situacions insòlites. La ciutat els pertany, són feliços i ma-nifesten la seva manera de sentir a través del seu entorn. Un recorregut que incorpora dansa, color i ele-ments pirotècnics.

Desde 2002, la productora de Nacho Vilar se ha dedicado a producir espectáculos, algunos de ellos bastante reconocidos (Fly, El hom-bre Pájaro, 2005; Antropofagia, Premio Senantes 2007). Ahora presenta Bussines Class, un curioso itinerante coreografiado por OnylVizcaíno en el que unos personajes extravagantes interactúan con los peatones y con el mobiliario urbano provocando situaciones in-sólitas. La ciudad les pertenece, son felices y manifiestan su manera de sentir a través de su entorno. Un recorrido que incorpora danza,color y elementos pirotécnicos.

MICROCOSMOS TEATREBaobab

Microcosmos Teatre és una jove companyia que produeix espectacles de teatre musical, amb una voluntatinnovadora i interdisciplinar. Amb el seu segon espectacle (El cel de Mozart) que es va poder veure a Fira-Tàrrega 2007 han fet més de 150 representacions. Ara ens presenten la seva darrera producció, Baobab,un espectacle familiar on les històries, els titelles, les màscares i la música cantada en directe ens desco-breixen la riquesa de les diferents cultures de l’Àfrica negra. Un viatge, des del sud cap al nord, a la recercad’una vida millor, ple de paranys i dificultats però també d’il·lusions. Una història on la música i l’oralitat ser-veixen per conjurar les malastrugances, per entroncar amb les arrels, per no perdre l’esperança.

Microcosmos Teatro es una joven compañía que produce espectáculos de teatro musical, con una voluntad innovadora e interdisciplinar.Con su segundo espectáculo (El cielo de Mozart) que se pudo ver en FiraTàrrega 2007 han hecho más de 150 representaciones.Ahora nos presentan su última producción, Baobab, un espectáculo familiar dónde las historias, los títeres, las máscaras y la músicacantada en directo nos descubren la riqueza de las diferentes culturas del África negra. Un viaje, desde el sur hacia el norte, a la bús-queda de una vida mejor, lleno de trampas y dificultades pero también de ilusiones. Una historia dónde la música y la oralidad sirvenpara conjurar las fatalidades, para entroncar con las raíces, para no perder la esperanza.

dia 12, 11.00 - 14.00 | Espai Ara Lleida

55’ CATtitellestíteres

5EUR

Autor i director Marc Hervàs Adaptació cançons i direcció musical Júlia Mora Intèrprets Arnau Vinós i Júlia Mora Escenografia,Titelles i màscares Albert Pascual Músics Bakus Keita, Miguel Serna, Aura Porta, Toni Vilaprinyó, Cor de Teatre Ajudant direccióClara Dalmau Vestuari Albert Pascual i Teresa Solà Construcció Escenografia Jaume Piera i Joan Hervàs Enregistrament bandasonora Roger Tarragó Producció executiva Arnau Vinós i Miquel Valls Disseny gràfic The Pink Partner Producció MicrocosmosTeatre Web www.microcosmosteatre.com Procedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja B08

INF

MUMUSIC CIRCUSMerci bien

Dalmau Boada i Marçal Calvet són dos artistes amb una llarga trajectòria que després de coincidir a lesfiles de Circ Pànic van decidir iniciar el projecte de Mumusic Circus. El seu primer espectacle, Merci bien,és una proposta de circ contemporani en la qual intervenen un actor acròbata i un músic multiinstrumen-tista i que fusiona diverses tècniques i disciplines: acrobàcia, màstil xinès, pull, dansa, teatre gestual... L’es-cenari principal és una vella i curiosa camioneta remodelada amb un màstil central de sis metres. Unespectacle per a tots els públics, elegant i entretingut, fresc i divertit.

Dalmau Boada y Marçal Calvet son dos artistas con una larga trayectoria que después de coincidir en las filas de Circ Pànic decidieroniniciar el proyecto de Mumusic Circus. Su primer espectáculo, Merci bien, es una propuesta de circo contemporáneo en la que inter-vienen un actor acróbata y un músico multiinstrumentista y que fusiona distintas técnicas y disciplinas: acrobacia, mástil chino, pull,danza, teatro gestual... El escenario principal es una vieja y curiosa camioneta remodelada con un mástil central de seis metros. Unespectáculo para todos los públicos, elegante y entretenido, fresco y divertido.

Autor Marçal Calvet Director Clara Poch Intèrprets Dalmau Boada, Marçal Calvet Web www.mumusiccircus.com ProcedènciaCatalunya - Espanya

Autor Anton Valen Director Anton Valen Coreografia Onyl Vizcaino Actors Rocío Bernal, Sergio Alarcon, Nico Andreo, Josan Grao,Antonio Albujer. Web www.nachovilar.com Procedència Múrcia - Espanya Estand La Llotja A42

dia 13, 11.00 | dia 14, 19.30 | Pl. Major

50’ NOTEXT TPcirc

circo gratis

dia 13, 13.00 | dia 14, 17.00Pl. Centenari - Itinerant

60’ CAST TPcarrercalle

gratis

33

The Moveable Feast

Inspirada en la tradició de les brass band del’Est d’Europa i amb l’esperit rebel inherent ala música de carrer, l’Orkestra del Sol pro-posa una cercavila musical que trenca totesles fronteres i totes les referències i etiquetespel que fa a gèneres i estils, barrejantcalypso, polka, samba, ska... Un xou teatralit-zat, amb una presència captivadora i uns per-sonatges que tenen l’humor com a premissaprincipal. Una passejada musical en totes elssentits possibles. El so dels Balcans. La flaired’un carnaval llatí. Una alenada d’aire fresc.Bé; més que una alenada, un huracà... COM-PANYIA INCLOSA AL PROJECTE GETTINGON THE MAP

Inspirada en la tradición de les brass band del Este de Eu-ropa y con el espíritu rebelde inherente a la música calle-jera, la Orkestra del Sol propone un pasacalles musical querompe todas las fronteras y todas las referencias y etique-tas en lo referente a géneros y estilos, mezclando calypso,polka, samba, ska... Un show teatralizado, con una presen-cia cautivadora y unos personajes que tienen el humorcomo premisa principal. Un paseo musical en todos lossentidos posibles. El sonido de los Balcanes. El aroma deun carnaval latino. Un soplo de aire fresco. Bien; más queun soplo, un huracán... COMPAÑÍA INCLUIDA EN EL PRO-YECTO GETTING ON THE MAP

Autor Carles de la Rosa, Miquel Tejada, Irene Garrido Director Carles de la Rosa Composició i direcció musicalMiquel Tejada Idea original i direcció Carles de la Rosa Lletres Irene Garrido Actors Eduard Lupo, LourdesFabrés, Irene Garrido, Marc Mateo, Héctor Sánchez, Mariona Ginés, Toni Músics Betel Martínez, Miquel Tejada,Ferran Ugas, Oriol González, Octavi Català Coreografia Montserrat Argemí Vestuari i caracterització NúriaLlunell Escenografia Carles Pujol Disseny d’imatge i escenografia Alejandro Ruz Web www.fragil.catProcedència Catalunya - Espanya

Autor Orkestra del Sol Director Mikey Martins Webwww.orkestradelsol.co.uk Procedència Regne Unit EstandLa Llotja C05

NOCTURNSFràgil

Set personatges viuen moments diferents amb les seves respectives parelles. Fràgil és unadivertida comèdia musical que parla de la fragilitat humana i de les capricioses relacions ques’estableixen entre els humans. De com s’inicien, de com canvien, de com es compliquen,de com acaben... Un viatge original i explosiu a l’inescrutable món de les emocions. Un mun-tatge inspirat en els grans musicals de Broadway però concebut, gestat i produït íntegramentdes de l’imaginari i la creativitat autòctons, amb una posada en escena espectacular i ambuna potent banda que interpreta en directe unes melodies efectives i sorprenents.

Siete personajes viven momentos diferentes con sus respectivas parejas. Fràgil es una divertida comedia musicalque habla de la fragilidad humana y de las caprichosas relaciones que se establecen entre los humanos. De cómose inician, de cómo cambian, de cómo se complican, de cómo terminan... Un viaje original y explosivo al inescrutablemundo de las emociones. Un montaje inspirado en los grandes musicales de Broadway pero concebido, gestado yproducido íntegramente desde el imaginario y la creatividad autóctonos, con una puesta en escena espectacular ycon una potente banda que interpreta en directo unas melodías efectivas y sorprendentes.

dia 11, 17.00 | dia 12, 13.00 - 23.00 | Pl. Carme - Itinerant

egratis45’ NOTEXT TPmúsica itinerant

música itinerante

ORKESTRA DEL SOL

dia 11, 18.00 | dia 12, 22.00 | Teatre Ateneu

120’ CATteatre musicalteatro musical

15EUR +18

34

OSMOSIS CIEAlhambra container

Alhambra Container és una gran coreografia concebuda per a tres ballarins, tres carretons ele-vadors i tres contenidors de mercaderies sobre els quals es projecten imatges de les interpre-tacions de tres cantants creades per a l’ocasió. Tot plegat, un conjunt d’elements a partir dela interacció dels quals el coreògraf Ali Salmi proposa una reflexió profunda i enriquidora sobreel món actual. L’espectacle parla sobre com els homes s’organitzen en el territori, parla sobreles fronteres, sobre la divisió, sobre els moviments migratoris, sobre l’exili, sobre el diàlegentre el nord, el sud i l’est. És una mirada calidoscòpica que ens ofereix diversos punts de vista-geogràfic, genèric, generacional- i maneres diverses d’entendre el món. L’espectacle és, enfi, un cant a l’esperança, una reivindicació del somni. Un cos a cos entre l’home i la màquina,entre la immobilitat i el moviment, entre el somni i la realitat.

Alhambra Container es una gran coreografía concebida para tres bailarines, tres carretillas elevadoras y tres contenedoresde mercancías sobre los que se proyectan imágenes de las interpretaciones de tres cantantes creadas para la ocasión.Un conjunto de elementos con cuya interacción el coreógrafo Ali Salmi propone una reflexión profunda y enriquecedorasobre el mundo actual. El espectáculo habla sobre cómo los hombres se organizan en el territorio, habla sobre las fron-teras, sobre la división, sobre los movimientos migratorios, sobre el exilio, sobre el diálogo entre el norte, el sur y el este.Es una mirada calidoscópica que nos ofrece distintos puntos de vista -geográfico, genérico, generacional- y manerasdistintas de entender el mundo. El espectáculo es, en fin, un canto a la esperanza, una reivindicación del sueño. Uncuerpo a cuerpo entre el hombre y la máquina, entre la inmovilidad y el movimiento, entre el sueño y la realidad. dia 12, 00.00 - 22.00 | Espai Sant Eloi

egratis60’ NOTEXT TPmultidisciplinar

Autor, coreògraf i director Ali Salmi Ajudant coreogràfic Nathalie SimonBallarins Vita Osojnik, Sylvain Rembert, Frederico Strachan Conductors decarros elevadors Marc Muckensturm, Benoît Chaudet, Bruno Uytter Veus icançó Bea Desmet, Eva Hren, Diego Paqué Il·luminació i direcció tècnica JeanMuckensturm So Stéphane Marin Imatges de vídeo Michel BaudonCoproducció Meridians Residències International Straattheaterfestival Gand(Bèlgica), FiraTàrrega, Ana Desetnica Festival Lubjana (Eslovènia) SuportsCreació a què es dóna suport en el context de “Scénariser la ville – SACD et leFestival d’Aurillac”. Amb el suport de Région Lorraine, Ministère de la Cultureet de la Communication -DMDTS “Art de la rue”, DRAC Lorraine, Culturesfrance- Ministère des Affaires étrangères, Conseil Général de Meurthe-et-Moselle,Affaires Culturelles de la Ville de Nancy et le Carreau, Scène Nationale deForbach et de l'Est Mosellan. Web www.osmosiscie.com Procedència França

Meridians és una xarxa integrada per 6 dels festivals referents de les arts de carrer aEuropa: FiraTàrrega; ISTF, Internationaal Straattheaterfestival (Gant), Ana DesetnicaInternational Street Theatre Festival (Ljubljana); L'avant-scène Coup de Chauffe(Cognac), Stockton International Riverside Festival; Sommerwerft Theaterfestivalam Fluss (Frankfurt); Partners: Inteatro Festival (Polverigi) i StockholmsKulturfestival (Estocolm). Amb el suport del Programa Cultura de la UE. El seu ob-jectiu és aprofundir en la col·laboració entre els principals agents de la creativitat eu-ropea. D’aquesta manera, els festivals s’uneixen per tirar endavant la producciód’espectacles que han de comptar amb creadors i artistes de diferents països euro-peus i amb el carrer com a espai escènic protagonista. A FiraTàrrega 2008 es podenveure 2 dels espectacles que s’han desenvolupat dins d’aquest projecte: Menus Lar-cins, de la companyia Delit de Façade i Alhambra Container d’Osmosis Cie.

www.meridiansnet.org

35

Quatre per Quatre va néixer fa vint-i-cinc anys a Granollers i al llarg d’aquests anys han realitzat diversosespectacles des de l’àmbit no professional però amb plantejaments molt ambiciosos. Ara presentenaquesta versió del clàssic de William Shakespeare, dirigida per Marc Angelet. Una història gairebé mito-lògica que parla del poder i les seves intrigues, amb una escenografia sòbria i acurada. ESPECTACLE

PREMIAT EN EL CONCURS DE TEATRE AMATEUR CIUTAT DE TÀRREGA 2008

Quatre per Quatre nació hace veinticinco años en Granollers y a lo largo de estos años ha realizado varios espectáculos desde el ámbitono profesional pero con planteamientos muy ambiciosos. Ahora presentan esta versión del clásico de William Shakespeare, dirigida porMarc Angelet. Una historia casi mitológica que habla del poder y sus intrigas, con una escenografía sobria y esmerada. ESPECTÁCULOPREMIADO EN EL CONCURSO DE TEATRO AMATEUR CIUDAD DE TÀRREGA 2008.

dia 14, 19.00 | Espai Ara Lleida

110’ CAT +18teatreteatro

15EUR

Autor Joan Carles Bellviure, Rafel Duran, Biel Jordà i Pere Fullana Director Joan Carles Bellviure, Rafel Duran, Biel Jordà i Pere FullanaActors Sergi Baos, Lluqui Herrero, Laia Oliveras, Joan Manel Vadell. Web www.teatredelmar.com Procedència Illes Balears - EspanyaEstand La Llotja A05

PRODUCCIONSDEL MARQuatre dels creadors escènics balears més desta-cats proposen quatre peces, quatre històries, qua-tre mirades a la realitat actual en un espectaclecalidoscòpic que s’expressa amb diversos llenguat-ges teatrals. El resultat són quatre seqüències-fic-cions que parlen de la incomunicació i la dificultatd’estimar (“Rere el mirall” de Biel Jordà), de l’espe-culació, l’apocalipsi i la fi del món (“Speculatio” dePere Fullana), del món de imatge i la política (“Forade Camp” de Joan Carles Bellviure) i de les reac-cions enfornt de l’obra de Barceló “Mo(n)struariBarceló” de Rafel Lladó). Un espectacle original iplural que és també una mirada panoràmica al mo-ment creatiu de l’escena mallorquina. L’espectacleva rebre el Premi de l’Associació d’Espectadors delTeatre del Mar 2007.

Cuatro de los creadores escénicos baleares más destacados pro-ponen cuatro piezas, cuatro historias, cuatro miradas a la realidadactual en un espectáculo caleidoscópico que se expresa con va-rios lenguajes teatrales. El resultado son cuatro secuencias-fic-ciones que hablan de la incomunicación y la dificultad de amar(“Rere el mirall” de Biel Jordà), de la especulación, el apocalipsisy el fin del mundo (“Speculatio” de Pere Fullana), del mundo de laimagen y la política (“Fora de Camp” de Joan Carles Bellviure) yde las reacciones frente la obra de Barceló (“Mo(n)struari Barceló”de Rafel Lladó). Un espectáculo original y plural que es tambiénuna mirada panorámica al momento creativo de l’escena mallor-quina. El espectáculo recibió el Premio de la Asociación de Es-pectadores del Teatro del Mar 2007.

Seqüències

dia 11, 22.30 | dia 12, 11.00* | Poli. Municipal A* Inclou presentació del projecte radiofònic Material Acústic Antiaïllant (+30’). Vegeu més informació a la pàg. 54

90’ CAT +18teatreteatro

15EUR

La Tempesta

Autor William Shakespeare Adaptació i direcció Marc Angelet Traducció Salvador Oliva Repartiment Paco Asensio, MontserratColomé, Miquel Noguera, Francina Ars, Victor Enrique, Manuela Vázquez, Eric Robles, Lourdes Rodríguez, Maria Manau, Ariàn Boteyi Jordi Parera, Salvador Pardo, Núria Vallelado, Núria Noguera i Sandra Fernández, Eric Robles, Lourdes Fernández, Iris, Cenes i JunoWeb quatreperquatre.com Procedència Catalunya - Espanya

QUATRE PER QUATRE

36

REIAL COMPANYIA DE TEATRE DE CATALUNYA

Kurva

LABORATORIS DE CREACIÓ

FiraTàrrega es referma cada cop més com unterritori creatiu de referència. Un lloc on, sempreque es donin els condicionants, s’estimulen elsprocessos creatius que pretenen avançar en lesnoves dramatúrgies pensades per a espais noconvencionals. Amb aquesta voluntat, enguany,FiraTàrrega enceta els Laboratoris de Creació,espai de suport als joves creadors que plante-gen propostes que amplien les mirades per tre-ballar en espais insòlits, interessats en lainvestigació, en la recerca i que gaudeixen detot el suport tècnic, logístic i promocional de Fi-raTàrrega. Aquest projecte implica la residènciade la companyia a Tàrrega per a la creació del’espectacle, adaptant-se als condicionants delsespais escollits En aquest cas, la Reial Com-panyia de Teatre de Catalunya estrena a FiraTà-rrega 2008 la seva proposta Kurva, unespectacle on l’espai escènic –una carretera alsafores de Tàrrega– serà tot el que capti la vistade l’espectador.

Autor Jordi Centellas, Laia Alsina Director Laia Alsina, Jordi Centellas Actors Martina Cabanas, Jordi Centellas, Marc Garcia, FrancescGil, Ibin Lopez, Júlia Mora, Josep Puig, Guida Uyà, Arnau Vinós Regidoria Esther Freixa Procedència Catalunya - Espanya EstandLa Llotja C06

dia 11, 19:00 | dia 12, 18.00 - 19:30 | dia 13, 18.00 - 19:30 | Espai Laboratori Kurva

e55’ NOTEXT +18noves dramatúrgies

nuevas dramaturgias15

EUR

Tercer espectacle d’aquesta jove i innovadora companyia que fa una aposta clara per dur les seves cre-acions a llocs no concebuts originalment com a espai escènic. Amb Kurva proposen una reflexió sobreel món de la prostitució. Un espectacle que neix de la curiositat per aprofundir en la vida d’una prostitutade carretera. El públic és convidat a fer de voyeur, a mirar sense ser vist, i a formar part del paisatge ontranscorre l’acció. Amb un llenguatge pròxim al naturalisme, amb una dramatúrgia senzilla i efectiva, ensapropen a la vessant més humana d’aquest col·lectiu. Una experiència real com la vida mateixa.

Tercer espectáculo de esta joven e innovadora compañía que hace una apuesta clara por llevar sus creaciones a lugares no concebidosoriginalmente como espacio escénico. Con Kurva proponen una reflexión sobre el mundo de la prostitución. Un espectáculo que nacede la curiosidad por profundizar en la vida de una prostituta de carretera. El público es invitado a hacer de voyeur, a mirar sin ser visto,y a formar parte del paisaje dónde transcurre la acción. Con un lenguaje próximo al naturalismo, con una dramaturgia sencilla y efectiva,nos acercan a la vertiente más humana de este colectivo. Una experiencia real como la vida misma.! Aquest espectacle es realitza fora de la ciutat.

Prèvia presentació de l’entrada, els espectadorsseran conduïts en autobús a l’indret d’actuació.Este espectáculo se realiza fuera de la ciudad. Previa pre-sentación de la entrada, los espectadores serán conducidosal lugar de actuación.

Punt de sortida bus 5 Espai Laboratori Kurva,Rotonda Sant Martí, 30’ abans de l’hora d’inicide l’espectacle.

Dia 11, 19:00 (sortida 18:30) Dia 12, 18:00 (sortida17:30) i 19:30 (sortida 19:00) Dia 13, 18:00 (sortida17:30) i 19:30 (sortida 19:00)

37

SEBAS AcordeDesprés d’una sòlida formació circense, Sebas va introduir-se al món professional sumant experièn-cies amb diverses formacions: Comediants, Ateneu Popular 9 Barris, Cie. Ricochet, Cirque Bidon,Circ Cric... Amb Cartón Combo va iniciar la seva carrera en solitari el 2004 i va realitzar més de 200representacions per Europa i Àsia. Ara presenta Acorde, un xou enginyós i poètic, amb ingredientspropis del món del circ (malabars, equilibris, manipulació i monocicle) però amb un tractament moltsingular, en el qual ha comptat amb la col·laboració de Christian Atanasiu i on l’escenografia pren ungran protagonisme perquè es converteix en una part insubstituïble de l’espectacle.

Después de una sólida formación circense, Sebas se introdujo en el mundo profesional sumando experiencias con distintas forma-ciones: Comediants, Ateneu Popular 9 Barris, Cie. Ricochet, Cirque Bidon, Circ Cric... Con Cartón Combo inició su carrera en solitarioen 2004 y realizó más de 200 representaciones por Europa y Asia. Ahora presenta Acorde, un show ingenioso y poético, con ingre-dientes propios del mundo del circo (malabares, equilibrios, manipulación y monociclo) pero con un tratamiento muy singular, en elque ha contado con la colaboración de Christian Atanasiu y donde la escenografía toma un gran protagonismo porque se convierteen una parte esencial del espectáculo.

El pintor y la modelo és un quadre, unpaisatge per ser contemplat. Una dra-matúrgia basada en la dansa, la mú-sica i, per damunt de tot, la pintura.Un pintor dansaire balla i pinta da-munt de l’escenari i en una tela degrans proporcions. Provatures, fanta-sies, desitjos en la solitud d’un taller,moments de recerca, de treball en si-lenci. Una reflexió sobre l’art i la rea-litat, sobre la creació i l’engany. Untreball molt interessant d’un creadorinquiet i multidisciplinar format en lesbelles arts i experimentat en la dansaen companyies com La Espiral, Hoja-rasca Danza o La Tarasca.

El pintor y la modelo es un cuadro, un paisajepara ser contemplado. Una dramaturgia basadaen la danza, la música y, por encima de todo, lapintura. Un pintor danzante baila y pinta encimadel escenario y en una tela de grandes propor-ciones. Pruebas, fantasías, deseos en la sole-dad de un taller, momentos de búsqueda, detrabajo en silencio. Una reflexión sobre el arte yla realidad, sobre la creación y el engaño. Untrabajo muy interesante de un creador inquieto ymultidisciplinar formado en las bellas artes y ex-perimentado en la danza en compañías comoLa Espiral, Hojarasca Danza o La Tarasca.

dia 13, 11.00 - 18.00 | dia 14, 13.00 | Pl. dels ComediantsTIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI. MÀXIM 2 PER PERSONA

50’ CAST TPcirccirco

gratis

dia 13, 13.00 - 19.30 | dia 14, 18.30 | Pl. Sant Antoni

40’ CAST +18dansadanza

gratisDirector Roberto Martínez Losa Idea i intèrpret Roberto Martínez LosaAmbient sonor Pablo Peña Procedència Andalusia - Espanya Estand LaLlotja A14

Autor Manuel Sebastián Director Cristian Atanasiu Idea i creació Manuel Sebastián, Cristian Atanasiu Direcció artísticaCristian Atanasiu Intèrpret Manuel Sebastián Escenografia Manuel Sebastián, Txell Janot Construcció estructures LuísNevado Vestuari i Atrezzo Txell Janot Banda sonora Quile Estevez Web sebasweb.com Procedència Catalunya - Espanya

El pintor y la modeloROBERTO MARTÍNEZ LOSA

38

Des de 1990 Inés Boza i Carles Mallol han treballat en la frontera del teatre i ladansa, amb un llenguatge propi que vol provocar el públic des de les emocionsi traslladar-lo al món del seu imaginari personal. A+, Cosas que nunca te contéparla de la utopia, de la llibertat i del nomadisme; succeeix en un espai obert ien el marc temporal d’una nit, des de la posta de sol fins a l’alba. Una seqüènciad’històries aparentment inconnexes, fragmentàries, desordenades, com el pen-sament humà, com la mateixa realitat; intimitats de la vida quotidiana exposadesa la nostra mirada. Petites històries que obren la porta a l’espai interior, fantàstic,surreal dels personatges. Una realitat que es projecta en múltiples nivells super-posats: desitjos, pensaments, records, emocions... Un espectacle poètic d’unagran bellesa i plasticitat, en la dramatúrgia del qual ha participat Pablo Ley.

Desde 1990, Inés Boza y Carles Mallol han trabajado en la frontera del teatro y la danza, con un len-guaje propio que quiere provocar al público desde las emociones, que pretende trasladarlo al mundode su imaginario personal. A+, Cosas que nunca te conté habla de la utopía, de la libertad y del no-madismo; sucede en un espacio abierto y en el marco temporal de una noche, desde la puesta desol hasta el alba. Una secuencia de historias aparentemente inconexas, fragmentarias, desordena-das, como el pensamiento humano, como la misma realidad; intimidades de la vida cotidiana expues-tas a nuestra mirada. Pequeñas historias que abren la puerta al espacio interior, fantástico, surrealde los personajes. Una realidad que se proyecta en múltiples niveles superpuestos: deseos, pensa-mientos, recuerdos, emociones... Un espectáculo poético de una gran belleza y plasticidad, en cuyadramaturgia ha participado Pablo Ley.

TAN GORDITOSHostal Las cuñadas

Duo de clowns que mitjançant el ball, les cançons, la màgia, els ma-labars, el mimo i el teatre es converteixen en originals estrelles del

tango i en grans artífexs del somriure. Els diàlegs basats en l’humor ila ironia són la marca de la casa d’aquest duo d’argentins establerts aBarcelona. A Hostal Las Cuñadas les situacions s’entrecreuen de formasorprenent. Les dues senyores que regeixen un hostal ens mostren les

peculiars vides dels seus ocupants. 1r Premi Circuito Teatro Valencia 2007 patro-cinat per San Miguel.

Dúo de clowns que mediante el baile, las canciones, la magia, los malabares, el mimo y el teatro se conviertenen originales estrellas del tango y en grandes artífices de la sonrisa. Los diálogos basados en el humor y laironía son la marca de la casa de este dúo de argentinos establecidos en Barcelona. En Hostal Las Cuñadaslas situaciones se entrecruzan de forma sorprendente. Las dos señoras que rigen un hostal nos muestran laspeculiares vidas de sus ocupantes. Primer Premio Circuito Teatro Valencia 2007 patrocinado por San Miguel.

TEATRE NU Somnis d’Alícia

Teatre Nu es dedica a crear espectacles per a in-fants a través de dramatúrgies pròpies i utilitzantel teatre visual i els titelles. Ara presenten el seuprimer espectacle itinerant de carrer, una expe-riència d’animació que, malgrat desplaçar-se delseu escenari habitual, manté la continuïtat ambel seu univers creatiu. El personatge d’Alícia els permet recrear el somni d’una nenaen un món fantàstic. Un titella gegant que es desplaça sobre un carro i es fascinaamb tot el que l’envolta. L’Alícia segueix un conill, també gegant, i camina enmig d’ununivers de meravelles que són la ciutat i els infants que surten al seu pas.

Teatre Nu se dedica a crear espectáculos para niños a través de dramaturgias propias y utilizando el teatrovisual y los títeres. Ahora presentan su primer espectáculo itinerante de calle, una experiencia de animaciónque, pese a desplazarse de su escenario habitual, mantiene la continuidad con su universo creativo. El per-sonaje de Alicia les permite recrear el sueño de una niña en un mundo fantástico. Un títere gigante que sedesplaza sobre un carro y se fascina con todo lo que le rodea. Alicia sigue a un conejo, también gigante, yanda en un universo de maravillas que son la ciudad y los niños que salen a su paso.

Autor Teatre Nu Director Víctor Borràs Espectacle inspirat en el conte de Lewis Carroll Ideaoriginal Teatre Nu Adaptació teatral del conte Teatre Nu Direcció Víctor Borràs Intèrprets NúriaCrosas, Clara Galí, Marta Soler Música original Oriol Canals, Ricky Falkner Producció MariaHervàs Web www.teatrenu.com Procedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja A23

dia 12, 00.00 - 22.00 | Espai Foment TargaríTIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI. MÀXIM 2 PER PERSONA

gratis55’ CAST TPdansadanza

SENZA TEMPO

A+, Cosas que nunca te conté

Autor Senza Tempo Ines Boza Director Inés Boza Creació i interpretació Sarah Anglada, IvaHorvat, Viviane de Moraes, Nel·lo Nebot, Carles Mallol Col·laboració en dramatúrgia Pablo LeyAjudant de coreografia Elena Tornero Espai escènic i il·luminació Sylvia Kuchinow Construccióescenografia Oriol Blanchar, Sylvia Kuchinow Vestuari Miriam Compte Música Mudo, Tipsy,Didulya y altres Edició banda sonora Quim Serrat, Xavi Pitarch Realització vídeo i imatges AlfredMauve, Alex Zitzmann Tècnic il·luminació i coordinació tècnica Amadeu Solernou Tècnic de soXavi Pitarch Producció N. Canela, Anne-Sophie Raybaut Distribució Anne-Sophie Raybaut GestióElisabet Ruiz Entrenament musical Pere Borrell. “A+, Cosas que nunca te conté" és un espectacleIN SITU, xarxa europea per a la creació artística en espai públic, finançat amb el suport de laComissió Europea (Cultura 2000) Coproducció In Situ, Atelier 231, Lieux Publics & Festival TacSuport Festival Fiar/Palmela, Feria de teatros de Donostia, Ajuntament de Vilanova i la Geltru/LaVela Web www.senzatempoteatrodanza.com Procedència Catalunya - Espanya

dia 14, 00.00 - 12.00 | Institut de Batxillerat

75’ CAST TPmultidisciplinar15

EUR

dia 11, 14.00 | dia 12, 17.00 | C. Migdia - Itinerant

90’ NOTEXT TPtitelles

títeresgratis

Idea, guió i direcció Tangorditos Intèrprets Maximiliano Stia, Walter Garibotto Realització La MosquiteraProducciones Realització vídeo projecció Rulo de Pulpo Producciones Assessorament màgic MarceloMauras Coreografies Pedro Calveira Efectes musicals Daniel Grande Web tangorditos.com ProcedènciaCatalunya - Espanya

39

Metropolis

TEATRO CHE Y MOCHE

Aquest és un projecte molt ambiciós coproduït amb el Centro Dramático de Aragón per dur als escenarisun espectacle basat en la mítica pel·lícula muda de Fritz Lang, una cinta que va estremir la seva època(1927) per la seva mirada expressionista, per la seva radical modernitat conceptual i perquè era un vaticinitràgic sobre el destí de l’home. Teatro Che y Moche, fent gala de la seva maduresa creativa, posen sobrel’escenari un espectacle experimental que amalgama música i dansa, cine, vídeo i teatre. Un gran poemavisual, pictòric i líric. Una superproducció amb una banda sonora original de Víctor Rebullida enregistradaper la orquestra Enigma (Orquesta de Cámara del Auditorio de Zaragoza).

Este es un proyecto muy ambicioso coproducido con el Centro Dramático de Aragón para llevar a los escenarios un espectáculobasado en la mítica película muda de Fritz Lang, una cinta que estremeció su época (1927) por su mirada expresionista, por su radicalmodernidad conceptual y porque era un vaticinio trágico sobre el destino del hombre. Teatro Che y Moche, haciendo gala de sumadurez creativa, ponen sobre el escenario un espectáculo experimental que amalgama música y danza, cine, vídeo y teatro. Ungran poema visual, pictórico y lírico. Una superproducción con una banda sonora original de Víctor Rebullida grabada por la orquestaEnigma (Orquesta de Cámara del Auditorio de Zaragoza).

Autor Joaquín Murillo Director Joaquín Murillo; Elia Lozano y Victor Rebullida. Intèrprets Carlos Alcolea. Alfonso Pablo, IngridMagriñá, Jesus Llanos, Raquel Anadón, Marián Pueo, Antonio Muñoz, Jordi Vilaseca, Glaub Charlles da Silva, Blanca Alvarez, LauraVal, Cristina Miralles, Marta Aso, Elodie Valle, Julián Juarez, Lis Cayón Música original Victor Rebullida Orquestra Grupo EnigmaDirecció orquestra Juan José Olives Coreografia Elia Lozano Disseny il·luminació Tatoño i Josema Hernández de la Torre Dissenygràfic i vídeo Josema Hernández de la Torre Disseny escenografia Producciones Che y Moche, Jezabel Montenegro Imatgesenregistrades Domingueros Producciones SL Equip tècnic Nacho Gomez i Alfredo Mompel Realització vestuari Marisol Azagra,Josefina Graus, Pilar Sanchez y Margarita Perez Perruqueria Roberto Guerra Producció executiva Virginia Martínez Producció JavierMoreno Administració Pilar Molina Distribució Raquel Anadón Coprodueix Centro Dramático de Aragón Ajudant de direcció MariánPueo Web www.teatrocheymoche.com Procedència Aragó - Espanya Estand La Llotja A18dia 13, 23:00 | dia 14, 18:00 | Pavelló Club Natació

15EUR70’ CAST +18multidisciplinar

40

TEATRO DE LA SACAGaitana

Teatro de la Saca present a large format multidisciplinary staging (audiovisual, theatre, dance,fire...) directed by Pau Ayet and scenography by Llorenç Corbella, that is designed to stir the au-dience to make them participate through their five senses, in the same committed and also po-etic line as their first work Führer, which won the San Miguel Award at the FiraTàrrega 2006 bypopular vote. Gaitana is a homage to women, a journey down their history, a cry for freedom andhope against male prejudices and the hypocrisy. Bodies dance in front of a mirror where theyrecognise their defects and also their virtues.

Teatro de la Saca présente un montage multidisciplinaire de grand format (audiovisuel, théâtre, danse, feu...) sous la di-rection de Pau Ayet et avec une scénographie de Llorenç Corbella, qui a pour objectif d’émouvoir et de faire participer lepublic à travers les cinq sens, dans la ligne compromise et aussi poétique qu’avait été son premier montage Führer, quiavait obtenu le Prix San Miguel à FiraTàrrega 2006 par le vote populaire. Gaitana est un hommage à la femme, un parcoursde son rôle au long de l’histoire, un cri libérateur et plein d’espérance contre les préjugés et contre l’hypocrisie machiste.Des corps dansent devant un miroir où l’on reconnaît les défauts mais aussi les qualités.

Teatro en el Aire came into being in 2001 under the creative impulse of LidiaRodríguez (who worked with Enrique Vargas in Teatro de los Sentidos). Herartistic proposal in based on the application in the theatre of the sensory lan-guage that aims to carry the audience away to their origins through the invol-vement of the senses and playing with the shadow, the silence, the poeticword, textures... to create sensual, intimate and intuitative worlds. La cama isthe company’s fourth production, a dream journey that takes us into a universewhere the senses allow us to travel around the memory. The audience is invi-ted to take shelter under the sheets in a collective, but very intimate bedroom,to let themselves go between dreams and awakeness, to participate activelyin the stage games. A voice whispers a tale. The lights go down... One of themost atypical, interesting and surprising proposals in the recent theatrical re-cent panorama.

Teatro en el Aire est né en 2001 dans l’élan créatif de Lidia Rodríguez (qui a travaillé avec EnriqueVargas au Teatro de los Sentidos). Sa proposition artistique se base sur l’application au théâtre dulangage sensoriel qui prétend transporter le spectateur aux origines à travers l’implication des senset en jouant avec la pénombre, le silence, le mot poétique, les textures... afin de créer des mondessensuels, intimes et intuitifs. La cama est la quatrième production de la compagnie, un voyage oni-rique qui nous fait entrer dans un univers où les sens permettent de voyager à travers la mémoire.Les spectateur sont invités à se réfugier sous les draps dans une chambre collective mais très intime,à se laisser chouchouter entre le rêve et la veille, à participer activement au jeu scénique. Une voixchuchote un conte. Les lumières s’éteignent... Une des propositions les plus atypiques, intéressanteset surprenantes du panorama théâtral récent.

Author Sergio Gonzalez Director Pau AyetPerformers Adrian Castello, Belen González, DiegoCano, Ferrán Garrigues, Jordi Collado, JoséArellano Web www.teatrodelasaca.com OriginCastilla-Leon - Espanya Stand La Llotja A13

Author Carlos Javier Sarmiento, Jesús Nieto y Lidia Rodríguez Correa Director Lidia RodríguezCorrea Performers Ana Ramos, Rodrigo Villagrán, Cristina Peregrina, Laura de Casas, DamianBenincasa, David Herráez, Lidia Rodríguez. Web www.teatroenelaire.com Origin Madrid - Espanya

13 Sept, 22:00 | 14 Sept, 22:00 | Espai Hort del Barceloní

free60’ NOTEXT +18

theatre

TEATRO EN EL AIRE La cama

11 Sept, 13.00 - 16.30 - 19.30 | 12 Sept, 13.30 - 17.00 | Poli. Municipal B

15EUR90’ CAST +18new dramaturgies

© David Resino

41

TRAÜT ESPECTACLESLes enfantsLes enfants ofereixen la seva “peculiar” visió de la Guerra del Francès de 1808, justament l’any en què se’n commemorael bicentenari. Sis soldats de l’exèrcit de Napoleó patrullen pels carrers tocant música alegre i arrossegant un canó quedispara confeti i altres efectes. A les ordres de Mr. le Commandant, fan una paròdia esbojarrada de les guerres i delsexèrcits. Un itinerant de carrer sorprenent i divertit que barreja música, gags i efectes pirotècnics.

Les enfants ofrecen su “peculiar” visión de la Guerra del Francés de 1808, justo en el año en el que se conmemora su bicentenario. Seis soldados delejército de Napoleón patrullan por las calles tocando música alegre y trasegando un cañón que dispara confeti y otros efectos. A las órdenes de Mr. leCommandant, realizan una parodia de las guerras y de los ejércitos. Un divertido itinerante de calle que mezcla música, gags y efectos pirotécnicos.

TRUKITREKHôtel CrabEn els seus inicis, Trukitrek creava espectacles amb titelles de fil. Amb el pas dels anys, els actors titellaires van anarcedint parts del seu cos: mans, braços, fins arribar a donar la cara pels seus personatges, ninots vius al límit entre elteatre i els titelles. Ara plantegen una comèdia plena de sorpreses i malentesos. Un hotel on mai no hi passa res. Unrobatori agafarà a tothom per sorpresa i canviarà el rumb dels personatges. Una història per al públic familiar senseparaules contada a través de tres escenaris contigus, tres punts de vista d’una mateixa escena, amb un llenguatge moltproper a la narrativa cinematogràfica.

En sus inicios, Trukitrek creaba espectáculos con marionetas de hilos. Con el paso de los años, los actores fueron cediendo partes de su propio cuerpo:manos, pies, brazos, hasta llegar a dar la cara por sus personajes, muñecos vivos al límite entre el teatro y los títeres. Ahora plantean una comediarepleta de sorpresas y malentendidos. Un hotel donde nunca pasa nada. Un robo cogerá a todos por sorpresa y cambiará el rumbo de los personajes.Una historia sin palabras para el público familiar contada a través de tres escenarios contiguos, tres puntos de vista de una misma escena, con un len-guaje muy próximo a la narrativa cinematográfica.

Autoria i direcció Traüt Espectacles Actors i músics Albert Cucurull, Iban Beltran, Xavier Bordera, Ignasi Llorens, Titus Prats, Jordi Martí ConstruccióCANÓ Tero Vestuari S-CAN+ realitzacions escèniques Artilugis d’escenografia Ignasi Llorens Arranjaments musicals Jordi Martí Assessoramentteatral Iban Beltran Efectes pirotècnics Albert Cucurull Tècnic de so Xavier Bordera Web www.trautespectacles.com Procedència Catalunya - Espanya

Autor Lu Pulici i Josep Piris Director Lu Pulici Actors Lu Pulici, Magda Mañé, Kiko Lozano, Josep Piris Disseny escenografia Raffaella BrusaglinoConstrucció Escenografia i titelles Lu Pulici, Josep Piris Vestuari i muntatge musical Lu Pulici Atrezzo Josep Piris Guió Lu Pulici, Josep Piris Webwww.trukitrek.net Procedència Catalunya - Espanya

dia 11, 11.00 - 20.00 | dia 12, 11.00Pl. Centenari - Itinerant

45’ CAT TPcarrercalle

gratis

dia 11, 18.00 | dia 12, 11.00 - 18.00Pl. dels Comediants

TIQUET D’ACCÉS AL MATEIX ESPAI. MÀXIM 2 PER PERSONA

50’ CAT TPtitellestíteres

gratis

43

URÓC TEATROAdos@dos

El 1985, Petra Martínez i Juan Margallo, dos pesos pesants de l’escena in-dependent peninsular, amb trajectòries i currículums impressionants, van fun-dar el grup Uróc Teatro, hereu d’anteriors iniciatives com havien estat elsgrups Tábano, El Búho o El Gayo Vallecano. Amb Ados@dos plantegen unespectacle de text que incorpora elements del teatre de l’absurd. En un to in-formal i aparentment improvisat, els dos actors parlen d’infinitat de qüestionscòmodament asseguts en un sofà de la seva casa adossada: del mateix te-atre, de les coses que han succeït a Espanya d’ençà de 1936, de la immigra-ció, de la seguretat o de la declaració de la renda. Un exercici teatral imetateatral. Una lliçó magistral de dos grandíssims actors. Una situació tanfalsa com la vida mateixa...

En 1985, Petra Martínez y Juan Margallo, dos pesos pesados de la escena independiente penin-sular, con trayectòrias y currículums impresionantes, fundaron el grupo Uróc Teatro, heredero deanteriores iniciativas como los grupos Tábano, El Búho o El Gayo Vallecano. Con Ados@dos plan-tean un espectáculo de texto que incorpora elementos del teatro del absurdo. En un tono informaly aparentemente improvisado, los dos actores hablan de infinidad de cuestiones cómodamentesentados en un sofá de su casa adosada: del mismo teatro, de las cosas que han sucedido en Es-paña desde 1936, de la inmigración, de la seguridad o de la declaración de la renta. Un ejercicioteatral y metateatral. Una lección magistral de dos grandísimos actores. Una situación tan falsa comla vida misma...

VARUMARenglones imaginarios

Companyia fundada el 1999 sota la direcció de Jorge Barroso que treballa in-terdisciplinàriament en els territoris del circ, el clown, la dansa i la música.Amb el seu espectacle Malgama de dansa i circ van ser presents a FiraTà-rrega 2007 i han recollit diversos premis en festivals espanyols. En la sevanova producció Renglones imaginarios que s’acaba d’estrenar i, a partird’una anècdota real de la vida de Franz Kafka, creen un espectacle que fu-siona l’òpera, el teatre i el circ.

Compañía fundada el 1999 bajo la dirección de Jorge Barroso que trabaja interdisciplinariamenteen los territorios del circo, el clown, la danza y la música. Con su espectáculo Malgama de danzay circo la compañía estuvo presente en FiraTàrrega 2007 y ha recogido varios premios en festivalesespañoles. En su nueva producción Renglones imaginarios, que se acaba de estrenar, y a partirde una anécdota real de la vida de Franz Kafka, crean un espectáculo que fusiona la ópera, el te-atro y el circo.v

Autor David Montero Director Jorge Barroso Composició musical Ángel López de LallaveIntèrprets Antonia Gómez, Alberto López, Rubén Barroso, Enric Petit, Judith Mata, Eloísa Cantón,Javier Mora, Mónica Muñoz CORCamerata Canticorum Textos David Montero Miguel Sutilo, JorgeBarroso Ajudant direcció David Montero Coordinació artística Sami Bryaton Arranjaments imasterització Toni Gutiérrez Disseny escenogràfic Jorge Barroso Realització escenografiaCámara Negra Disseny vestuari Angie Paz, Mariam Gómez, Fátima Elias Realització vestuariAngie Paz, Mariam Gómez Il·luminació Buenaventura Producciones So Toni GutiérrezVideocreació Marcos Gamero, Guillermo Marrufo Fotografia Pepe Sivianes, Luís Castilla Dissenygràfic Carmen Jiménez Producció Varuma Teatro Web www.varumateatro.com ProcedènciaAndalusia - Espanya Estand La Llotja A14

Autor Juan Margallo i Petra Martínez Director Juan Margallo Intèrprets Juan Margallo, PetraMartínez Administració Esther Escudero Producció Manolo Heredia Fotos Chicho EstructuresAccesorios y soportes para el mundo audiovisual Elements mòbils Juguetrónica AudiovisualsJulio Castro Il·luminació Rafa Catalina So Juan Margallo Martínez y Alberto de Palacio VestuariCris González Decorat Richard Cenier Cartell Antonio Muñoz de Mesa Ajudant direcció JesúsAlcaide Procedència Madrid - Espanya

dia 12, 19.00 | dia 13, 00.00 | Institut de Batxillerat

75’ CAST +18noves dramatúrgiesnuevas dramaturgias

15EUR

dia 11, 23:00 | dia 12, 17:00 | Pavelló Club Natació

60’ CAST TPmultidisciplinar15

EUR

© Luis Castilla

44

25 anys al carrerDes de 1983, Xip Xap s’ha dedicat activament a produir espectacles per alpúblic infantil, juvenil i familiar en un territori ampli que va des del teatre decarrer fins a l’animació musical, passant pel teatre de titelles i objectes, lescomèdies d’embolics i les escenificacions relacionades amb el calendari tra-dicional. Amb aquest bagatge i amb moltes ganes de compartir la il·lusió pelsseus 25 anys d’existència continuada proposen aquest cercavila festiu d’a-nimació, amb xanques i tot l’imaginari que la companyia ha construït al llargde la seva trajectòria creativa. Per molts anys, Xip Xap!

Desde 1983, Xip Xap se ha dedicado activamente a producir espectáculos para el público infantil,juvenil y familiar en un territorio amplio que va desde el teatro de calle hasta la animación musical,pasando por el teatro de títeres y objetos, las comedias de enredo y las escenificaciones relacio-nadas con el calendario tradicional. Con este bagaje y con muchas ganas de compartir la ilusiónpor sus 25 años de existencia continuada proponen este pasacalle festivo de animación, con zan-cos y todo el imaginario que la compañía ha construido a lo largo de su trayectoria creativa. Feli-cidades, Xip Xap!

ZUM-ZUM TEATREEl MikadoAl cor del Far-West, el governador de Titipú-city aprova una llei prohibint elflirteig a l’estat de Colorado: qui festegi fora del vincle matrimonial serà penjata la forca. Un espectacle sobre la capacitat dels humans per sobreviure alspitjors conflictes i a les pitjor situacions. La companyia Zum-Zum, que s’haprojectat internacionalment amb el seu Pinotxo bric à brac, revisita un delsclàssics del teatre musical, pensant en el públic juvenil. Adaptació lliure i enllengua castellana del llibret original de Gilbert & Sullivan. Un viatge enginyósi i divertit al cor del Far-West amb música, barrils de petroli i molt teatre.

En el corazón del Far-West, el gobernador de Titipú-city aprueba una ley prohibiendo el flirteo enel estado de Colorado: quien festeje fuera del vínculo matrimonial será colgado en la horca. Unespectáculo sobre la capacidad de los humanos para sobrevivir a los peores conflictos y a laspeores situaciones. La compañía Zum-Zum, que se ha proyectado internacionalmente con suPinotxo bric à brac, revisita uno de los clásicos del teatro musical, pensando en el público juvenil.Adaptación libre y en lengua castellana del librillo original de Gilbert & Sullivan. Un viaje ingeniosoy divertido al corazón del Far-West con música, barriles de petróleo y mucho teatro.

Autor i director Xip Xap Adaptació i dramatúrgia Jaume Belló Disseny escenografia i titelles MaribelPérez Construcció titelles Imma Juanós i Òscar Ribes Construcció Escenografia Maribel Pérez, IsabelMoya i Oscar Ribes Vestuari Imma Juanós So i il·luminació Oriol Granell Producció Xip Xap MúsicaCançons populars Titellaires Imma Juanós i Víctor Polo Músic/narrador Oriol Planes Webwww.xipxap.cat Procedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja A34

Autor Xip Xap Director Jordi Granell Músics Ramon Fontova, Oriol Junyent, Agustí Ardiaca,Isabel Mercé, Marcel Pujol, Ferran Gibert, Xavi Morell, Jero Martínez, Lluís Michelena i JordiGranell Xanquers/animadors Àngels Batlle, Aida Flix, Blai Castell, Jordi Carulla Disseny iconfecció vestuari Imma Juanós i Jaume Belló Producció Xip Xap Web www.xipxap.catProcedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja A34

Dramatúrgia Ramon Molins Arranjaments Antoni Tolmos Espai escènic Carles PijuanEscenografia “La impossible” Disseny vestuari Carles Pijuan Producció Vestuari “La Baldufa”Estris Eduard Muntada Coreografies Marc A. Fontquerni Direcció musical Sònia RodríguezRepartiment Belen Alonso, Begonya Ferrer, Albert Garcia, Ramon Molins i Víctor Polo Webwww.zumzumteatre.com Procedència Catalunya - Espanya Estand La Llotja B19

dia 11, 17.00 - 20.00 | Espai Ara Lleida

65’ CAST TPteatre musicalteatro musical

5EUR

El conte de la lleteraAl llarg de la seva trajectòria, Xip Xap s’ha dedicat bàsicament a l’animaciómusical, el teatre de carrer i el teatre per a nens i joves. Ara proposen Elconte de la lletera amb el qual retornen a la literatura popular per explicar lahistòria d’una nena entremaliada a qui li agrada molt cantar. Un entretingutespectacle de titelles amb música en directe per al públic infantil, amb lamarca i amb la garantia de la casa.

A lo largo de su trayectoria, Xip Xap se ha dedicado básicamente a la animación musical, el teatrode calle y el teatro para niños y jóvenes. Ahora proponen El conte de la lletera con el que retornana la literatura popular para explicar la historia de una niña traviesa a la que le gusta mucho cantar.Un entretenido espectáculo de títeres con música en directo para el público infantil, con la marcay la garantía de la casa.

dia 13, 13.00 CAT - 19.00 CAST | Espai Ara Lleida

50’ CATCAST INFtitelles

títeres5

EUR

dia 14, 20.00 | C. Migdia - Itinerant

60’ CAT TPmúsicagratis

XIP XAP

45

Míting de presentació d’Entesa per CatalunyaAl llarg de la història recent, diversos personatges vinculats al món del’espectacle han fet el salt a la primera línia política. Ara, dos actors benconeguts de tots nosaltres (Alex Casanovas i Santi Ibàñez) convençutsque hi ha altres maneres de fer política i que ells poden dur-les a terme,tenen la intenció de fundar un partit: Entesa per Catalunya, amb un ide-ari i un discurs renovador, il·lusionat i esperançat. Ens conviden a l’actede presentació d’aquest partit, que té lloc a Tàrrega aprofitant el marcde la Fira, amb la idea de presentar les principals línies del seu idearipolític i de captar l’interès del públic de Tàrrega, tan jove d’esperit, tanple de d’il·lusions, d’ideals i de futur.

A lo largo de la historia reciente, varios personajes vinculados al mundo del espectáculohan saltado a la primera línea política. Ahora, dos actores muy conocidos de todos nosotros(Alex Casanovas y Santi Ibàñez), convencidos de que hay otras maneras de hacer políticay que ellos pueden llevarlas a cabo, tienen la intención de fundar un partido: Entesa per Ca-talunya, con un ideario y un discurso renovador, ilusionado y esperanzado. Nos invitan alacto de presentación de esta plataforma, que tiene lugar por primera vez en Tàrrega, apro-vechando el marco de la Fira y con la idea de presentar sus principales líneas directricesy de captar el interés de los posibles y futuros electores.

1. Com i per què dos actorsconsagrats decideixen fer elsalt a la política

Santi: Un dia vaig tenir unsomni on em veia a l’escenariconvertit en mag que“arreglava” Catalunya...

Àlex: Fer d’actor també ésmirar i observar la realitat. Elnostre salt a la política ha estat

gairebé com a conseqüència de la nostra feina. Observescom van les coses, t’adones de com funciona el país, i és clar,et venen ganes de fer coses. Fer una Catalunya més lliure,més justa, més alegre...

2. Quines són les directrius bàsiques del vostre partit?

Santi: Crec que el nom, “Entesa per Catalunya” indica quincamí prendrem. “Entesa” vol dir entendre’ns per sobre de tot.Entendre’ns amb tothom menys amb els constitucionalistesexcloents. I el “per Catalunya” diu que no ens importa el quediguin des de Madrid. I punt.

Àlex: Bé... el Santi es refereix a portar immediatament alprograma de govern la Declaració Universal dels DretsHumans i la dels Drets dels Pobles. Declaració signada pertots els governs, però com a bons hipòcrites, mai acomplerta.

3. Creieu que hi ha una altra manera de fer política?

Santi: Sí. Volem anar més enllà. Volem ser un nou model defer política!

Àlex: Si fer política és utilitzar la crispació com a norma, si ferpolítica és no complir les promeses, si fer política és trobar-sebé a la poltrona i no voler llençar el coixí, si fer política ésnomés l’art de l’engany i, com diria Shakespeare: paraules,paraules, paraules... Doncs nosaltres diem NO.

Santi: Per nosaltres fer política és com fer d’actors: donar vidaa les paraules, convertir-les, gràcies a l’acció, en veritatsfísiques, en realitats. És clar que hi ha una altra manera de ferpolítica, però no la faran pas els que hi ha ara...

4- Per què elegiu Tàrrega per presentar el vostre projecte?

Àlex: Primer, perquè nosaltres som gent de teatre i això ensha pogut. I volem aprofitar la Fira per parlar també de lapolítica cultural: de la Llei del Teatre, dels teatres públics, delsprogramadors i dels autors catalans no representats, comPedrolo, tan vinculat a aquesta ciutat.

Santi: Però sobretot, hem triat Tàrrega per la seva tradiciócom a fenomen cultural i per l’esperit jove, renovador, que laFira manté. I una altra raó: la voluntat de descentralització.Volem predicar amb l’exemple i la presentació oficial d’e.cat aTàrrega n’és una prova.

1. Como y por qué dos actores consagrados deciden hacer el saltoa la política? Santi: Un día tuve un sueño dónde me veía en el escenario convertido enun mago que “arreglaba” Catalunya... Àlex: Hacer de actor también es mirar y observar la realidad. Nuestrosalto a la política ha sido casi a consecuencia de nuestro trabajo.Observas cómo van las cosas, te das cuenta de cómo funciona el país y,claro está, te entran ganas de hacer cosas. Hacer una Catalunya máslibre, más justa, más alegre... 2. Cuales son las directrices básicas de vuestro partido? Santi: Creo que el nombre “Entesa per Catalunya” indica qué caminotomaremos. “Entesa” significa entendernos por encima de todo.Entendernos con todo el mundo menos con los constitucionalistasexcluyentes. Y “per Catalunya” significa que no nos importa lo que digandesde Madrid. Y punto. Àlex: Bien... Santi se refiere a llevar inmediatamente al programa degobierno la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la de losDerechos de los Pueblos. Declaración firmada por todos los gobiernos,pero como buenos hipócritas, nunca cumplida. 3. Creéis que hay otra forma de hacer política? Santi: Sí. Queremos ir más allá. Queremos ser un nuevo modelo de praxis política.Àlex: Si hacer política es utilizar la crispación como norma, si hacerpolítica es no cumplir las promesas, si hacer política es sentirse bien enla poltrona y no querer tirar el cojín, si hacer política es sólo el arte delengaño y, como diría Shakespeare, palabras, palabras, palabras... Puesnosotros decimos NO. Santi: Para nosotros hacer política es como hacer de actores: dar vida alas palabras, convertirlas, gracias a la acción, en verdades físicas, enrealidades. Claro está que hay otra manera de hacer política, pero no laharán los que hay ahora... 4. Por qué elegís Tàrrega para presentar vuestro proyecto? Àlex: Primero, porque nosotros somos gente de teatro y esto nos puede.Queremos aprovechar la Fira para hablar de la política cultural: de la Leydel Teatro, de los teatros públicos, de los programadores y de los autorescatalanes no representados, como Pedrolo, tan vinculado a esta ciudad. Santi: Pero, sobre todo, hemos escogido Tàrrega por su tradición como fenó-meno cultural y por el espíritu joven, renovador, que la Fira mantiene. Y otrarazón: la voluntad de descentralización. Queremos predicar con el ejemplo yla presentación oficial de e.cat en Tàrrega es una prueba de ello.

Coordinació gira mítings Zitzània Teatre Agraïments Grallers de la Barra Tàrrega, CoblaTàrrega Jove i Esbart Albada Web www.miting.cat Procedència Catalunya - Espanya

dia 13, 22.00 | dia 14, 12.00 | Teatre Ateneu

e85’ CAT TPteatreteatro

15EUR

© Arnau Bach

47

ESPAIS D’ACTUACIÓ SERVEIS

Espai Sant Josep...................................3-FEspai Ara Lleida..................................1-DEspai Foment Targarí..........................5-CEspai Hort del Barceloní.....................6-DEspai Laboratori Kurva.......................7-BEspai Reguer.......................................7-BEspai Sant Eloi....................................2-AEspai Talladell......................................4-GInstitut de Batxillerat..........................8-DPavelló Club Natació...........................3-GPlaça Comediants...............................6-CPlaça Major..........................................5-C

Plaça Nacions......................................5-DPlaça de St. Antoni...............................6-CPoliesportiu Municipal.........................6-FPl. Carme - Sortida Itinerants..............4-DPl. Centenari - Sortida Itinerants.........6-BRotonda St. Martí - Sortida Itinerants 7-BTeatre Ateneu........................................5-D

Espai 23 Arts..........................................3-CEspai Accés Teatre...............................6-AEspai Edúcats.......................................4-E

Ajuntament...................................................5-CBombers........................................................3-HGuàrdia Civil.................................................8-DMercat Paradistes (nova ubicació)..............6-FOficina deTurisme........................................5-DPolicia Local..................................................3-BInformació i Taquilles...................................4-DLa Llotja.........................................................6-DMossos d’Esquadra....................................7-CServei de Premsa.........................................3-CClub Lleida Qualitat......................................5-DPiscines municipals.....................................6-FAtraccions....................................................6-GTaxis............................................................3-C

M

N

O

P

R

A

C

B

E

I

F

G

L

Museu Comarcal...................................6-CZona d’acampada.................................9-CVàters...............4-D, 5-C, 6-B, 6-D, 6-F, 7-BCaixa Catalunya............................2-C, 5-DCreu Roja.............................................5-BCAP (Urgències)...................................8-CFarmàcia..................1-C, 3-C, 4-C, 5-C, 5-DCorreus..................................................2-CPàrquing.........................2-G, 5-A, 6-G, 8-CTelèfon..............1-C, 4-D, 5-B, 5-C, 5-D, 7-EBenzinera........................2-G, 2-H, 5-B, 9-CEstació autobusos................................5-DFerrocarril.............................................3-C

WC

Z

U

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

20

21

22

ESPAIS PROGRAMA OFICIAL

ESPAIS D’EMPRESA

13

14

15

16

17

18

19

T

48

IMPORTANT: Cronologia 24h. Un espectacle a partir de les 12 de la nit pertany al dia següent

PROGRAMACIÓ OFICIAL

Pirotècnia TP: Tots els Públics 1. Espai Reguer C: venda d’entrades al mateix espai 2. Tiquet gratuït al mateix espai. Màxim 2 per persona 3. Espais Em-presa: entrades a la venda al mateix espai 4. Teatre Ateneu: entrades numerades a Platea. Amfiteatre no numerat 5. Fora de la ciutat. Sortida en bus RotondaSant Martí 30’ abans de l’hora d’inici 6. Instal·lació que té lloc al nucli del Talladell i dura 3 hores. Llançadores des de l’Av. Generalitat-C. Verge del Pedregal7. Inclou presentació del projecte radiofònic Material Acústic Antiaïllant (+30')

ESPAIS D’EMPRESA

11-14 SET 2008

CERCLE SEGRE. COMUNITAT VIRTUAL FIRATÀRREGA Envieu les vostres fotos i els vostres missatges al 600 806 600

DIJOUS, 11 SETEMBRE 2008

11:00 TTraüt Espectacles Les enfants Pl. Centenari - It. Carrer Gratis 45 Cat TP

11:30 DDot Comedy Get lost! Espai Reguer C Carrer 3 EUR* 90 multi TP 1

12:00 LLa Guardia Flamenca Un poco Carmen Pl. Carme - It. Música i Dansa Gratis 40 No text TP

13:00 AAbubukaka Píaton Espai Reguer B Teatre Gratis 60 Cast TP

13:00 DDelit de Façade Menus larcins Pl. St. Antoni Titelles Gratis 75 Cat TP

13:00 TTeatro en el Aire La cama Poli. Municipal B Noves dramatúrgies 15 EUR 90 Cast +18

14:00 TTeatre Nu Somnis d’Alícia C. Migdia - It. Titelles Gratis 90 No text TP

16:00 LLa Baldufa Drago C. Migdia - It. Carrer Gratis 30 Cat TP

16:00 MMarcel Gros Cadena privada Institut de Batxillerat Clown 15 EUR 60 Cat +18

16:30 TTeatro en el Aire La cama Poli. Municipal B Noves dramatúrgies 15 EUR 90 Cast +18

17:00 ZZum-Zum Teatre El Mikado Espai Ara Lleida Teatre Musical 5 EUR 65 Cast Inf

17:00 OOrkestra del Sol The moveable feast Pl. Carme - It. Música Gratis 45 No text TP

17:30 LLoco Brusca Guasavi Espai Reguer A Dansa/ Clown Gratis* 30 Cat TP 2

18:00 LLes Enjoliveurs La tortuga màgica Espai 23 Arts Fanfàrria Gratis 60 No text TP

18:00 CCia. La Remoreu Oliver Twist Espai Edúcats Infantil 5 EUR* 75 Cat Inf 3

18:00 TTrukitrek Hôtel Crab Pl. dels Comediants Titelles Gratis* 50 Cat TP 2

18:00 FFactoria Mascaró El jardí de les meravelles Pl. Nacions Dansa Gratis 50 No text TP

18:00 DDelit de Façade Menus larcins Pl. St. Antoni Titelles Gratis 75 Cat TP

18:00 NNocturns Fràgil Teatre Ateneu Teatre Musical 15 EUR 120 Cat +18 4

18:30 PPatou Deballon La pinture à roulettes Espai 23 Arts Carrer Gratis 50 No text TP

19:00 ACTE OFICIAL INAUGURACIÓ FIRATÀRREGA 2008. SALA ACTES AJUNTAMENT

19:00 MMouton de Vapeur Les quiétils Espai 23 Arts Carrer Gratis 40 No text TP

19:00 RReial Cia. de Teatre Kurva Espai Laboratori Kurva Noves dramatúrgies 15 EUR 55 No text +18 5

19:00 DDot Comedy Get lost! Espai Reguer C Carrer 3 EUR* 90 multi TP 1

19:00 CCirco Delicia Aire Arte Pl. Major Circ Gratis 25 Cast TP

19:30 LLa Máscara One O’clown’k Espai 23 Arts Clown Gratis 50 No text TP

19:30 TTeatro en el Aire La cama Poli. Municipal B Noves dramatúrgies 15 EUR 90 Cast +18

20:00 ZZum-Zum Teatre El Mikado Espai Ara Lleida Teatre Musical 5 EUR 65 Cast Inf

20:00 TTraüt Espectacles Les enfants Pl. Centenari - It. Carrer Gratis 45 Cat TP

20:00 CClaire Barco de arena Pl. Nacions Dansa Gratis 20 Cast TP

20:30 MMag Edgard Déjà Vu Espai Edúcats Màgia 5 EUR* 55 No text INF 3

21:00 DDaniela & Marcelo Virtuosismo y poesía Espai 23 Arts Circ Gratis 40 No text TP

21:00 Efímer Espectacle inaugural Espai Hort Barceloní Multi Gratis 25 No text TP

21:45 JJ. Albuerne y G. Lambertsen Estrena Espai 23 Arts Circ Gratis 20 No text TP

22:30 AAlba Sarraute Mirando a Yukali Espai 23 Arts Clown Gratis 60 Cat TP

22:30 CCop de Clown + Laitrum Bloc! Espai Reguer B Clown Gratis 60 Cat TP

22:30 PProduccions del Mar Seqüències Poli. Municipal A Teatre 15 EUR 90 Cat +18

23:00 CCia. Pot de Plom Canvi climàtic Circus Espai Accés Teatre Teatre 15 EUR* 90 Cat/Cast +18 3

23:00 GGuillem Albà Sketchofrenia Espai Edúcats Clown 15 EUR* 65 Cat TP 3

23:00 BBängditos theater Überfluss Espai Hort Barceloní Teatre Gratis 45 No text TP

23:00 VVaruma Renglones imaginarios Pavelló Club Natació Multi 15 EUR 60 Cast TP

23:00 LLos Dos Los Volare Pl. dels Comediants Teatre Gratis* 50 Cat/Cast TP 2

DIVENDRES, 12 SETEMBRE 2008

00:00 CCircoxidado Concuerda Espai 23 Arts Circ Gratis 70 No text TP

00:00 SSenza Tempo A+, Cosas que… Espai Foment Targarí Dansa Gratis* 55 Cast TP 2

HORA COMPANYIA ESPECTACLE ESPAI GÈNERE PREU DUR IDIOMA PÚBLIC NOTES

49Pirotècnia TP: Tots els Públics 1. Espai Reguer C: venda d’entrades al mateix espai 2. Tiquet gratuït al mateix espai. Màxim 2 per persona 3. Espais Em-

presa: entrades a la venda al mateix espai 4. Teatre Ateneu: entrades numerades a Platea. Amfiteatre no numerat 5. Fora de la ciutat. Sortida en bus RotondaSant Martí 30’ abans de l’hora d’inici 6. Instal·lació que té lloc al nucli del Talladell i dura 3 hores. Llançadores des de l’Av. Generalitat-C. Verge del Pedregal7. Inclou presentació del projecte radiofònic Material Acústic Antiaïllant (+30')

CERCLE SEGRE. COMUNITAT VIRTUAL FIRATÀRREGA Envieu les vostres fotos i els vostres missatges al 600 806 600

00:00 LLa Chouing Plume Espai Reguer A Teatre Gratis* 45 No text +18 2

00:00 OOsmosis Cie. Alhambra Container Espai Sant Eloi Multi Gratis 60 No text TP

00:00 MMarcel Gros Cadena privada Institut de Batxillerat Clown 15 EUR 60 Cat +18

01:00 CCia. La Impaciència Radiografies Espai Accés Teatre Teatre 15 EUR* 65 Cat +18 3

01:00 PPocaconya Optimismo global Espai Edúcats Teatre 15 EUR* 75 Cast TP 3

01:30 LLes Enjoliveurs Ole Maestro! Espai 23 Arts Fanfàrria Gratis 40 No text TP

02:00 DDJ Pascual Arroyo Sessió DJ Espai Reguer B Música Gratis 240 No text +18

02:00 DDavid Moreno Floten tecles Pl. Nacions Música Gratis 35 Cat TP

11:00 MMicrocosmos Teatre Baobab Espai Ara Lleida Titelles 5 EUR 55 Cat Inf

11:00 DDot Comedy Get lost! Espai Reguer C Carrer 3 EUR* 90 Multi TP 1

11:00 TTraüt Espectacles Les enfants Pl. Centenari - It. Carrer Gratis 45 Cat TP

11:00 TTrukitrek Hôtel Crab Pl. dels Comediants Titelles Gratis* 50 Cat TP 2

11:00 PProduccions del Mar Seqüències Poli. Municipal A Teatre 15 EUR* 90 Cat +18 7

12:00 CCirco Delicia Aire Arte Pl. Major Circ Gratis 25 Cast TP

12:00 DDelit de Façade Menus larcins Pl. St. Antoni Titelles Gratis 75 Cat TP

12:30 LLa Baldufa Drago C. Migdia - It. Carrer Gratis 30 Cat TP

12:30 LLoco Brusca Guasavi Espai Reguer A Dansa/ Clown Gratis* 30 Cat TP 2

13:00 OOrkestra del Sol The moveable feast Pl. Carme - It. Música Gratis 45 No text TP

13:30 TTeatro en el Aire La cama Poli. Municipal B Noves dramatúrgies 15 EUR 90 Cast +18

14:00 MMicrocosmos Teatre Baobab Espai Ara Lleida Titelles 5 EUR 55 Cat Inf

16:00 CCop de Clown + Laitrum Bloc! Espai Reguer B Clown Gratis 60 Cat TP

16:00 LLa Guardia Flamenca Un poco Carmen Pl. Carme - It. Música i Dansa Gratis 40 No text TP

17:00 TTeatre Nu Somnis d’Alícia C. Migdia - It. Titelles Gratis 90 No text TP

17:00 DDot Comedy Get lost! Espai Reguer C Carrer 3 EUR* 90 Multi TP 1

17:00 VVaruma Renglones imaginarios Pavelló Club Natació Multi 15 EUR 60 Cast TP

17:00 TTeatro en el Aire La cama Poli. Municipal B Noves dramatúrgies 15 EUR 90 Cast +18

18:00 LLes Enjoliveurs La tortuga màgica Espai 23 Arts Fanfàrria Gratis 60 No text TP

18:00 CCia. La Remoreu Oliver Twist Espai Edúcats Infantil 5 EUR* 75 Cat Inf 3

18:00 RReial Cia. de Teatre Kurva Espai Laboratori Kurva Noves dramatúrgies 15 EUR 55 No text +18 5

18:00 TTrukitrek Hôtel Crab Pl. dels Comediants Titelles Gratis* 50 Cat TP 2

18:00 FFactoria Mascaró El jardí de les meravelles Pl. Nacions Dansa Gratis 50 No text TP

18:00 DDelit de Façade Menus larcins Pl. St. Antoni Titelles Gratis 75 Cat TP

18:30 PPatou Deballon La pinture à roulettes Espai 23 Arts Carrer Gratis 50 No text TP

18:30 AAbubukaka Píaton Espai Reguer B Teatre Gratis 60 Cast TP

19:00 MMouton de Vapeur Les quiétils Espai 23 Arts Carrer Gratis 40 No text TP

19:00 UUróc Teatro Adosados Institut de Batxillerat Noves dramatúrgies 15 EUR 75 Cast +18

19:00 LLa Guardia Flamenca Un poco Carmen Pl. Carme - It. Música i Dansa Gratis 40 No Text TP

19:30 GGRAALL Els enviats de Yuoclund Espai 23 Arts Carrer Gratis 60 No text TP

19:30 RReial Cia. de Teatre Kurva Espai Laboratori Kurva Noves dramatúrgies 15 EUR 55 No text +18 5

19:30 DDot Comedy Get lost! Espai Reguer C Carrer 3 EUR* 90 Multi TP 1

20:00 BBängditos theater Überfluss Espai Hort Barceloní Teatre Gratis 45 No text TP

20:00 CClaire Barco de arena Pl. Nacions Dansa Gratis 20 Cast TP

20:30 PPepe Mantilla Pepe Mantilla Espai Edúcats Cabaret 15 EUR* 75 Cat/Cast TP 3

21:00 DDaniela & Marcelo Virtuosismo y poesía Espai 23 Arts Circ Gratis 40 No text TP

21:00 CCia. Bacana Hendaya, mon amour Espai Accés Teatre Teatre 15 EUR* 75 Cast/Gallec +18 3

21:00 CCie. Carabosse Paisatge de foc Espai Talladell Instal·lació Gratis 180 No text TP 6

21:30 AAlways Drinking MB La calle es nuestra Espai Edúcats Itinerant Gratis 90 Cat TP

21:45 JJ. Albuerne y G. Lambertsen Estrena Espai 23 Arts Circ Gratis 20 No text TP

22:00 SSenza Tempo A+, Cosas que… Espai Foment Targarí Dansa Gratis* 55 Cast TP 2

22:00 EEfímer Pop3 Espai Hort Barceloní Multi Gratis 25 No text TP

22:00 OOsmosis Cie. Alhambra Container Espai Sant Eloi Multi Gratis 60 No text TP

22:00 LLa Caravanne Passe Le vrai-faux mariage Espai Sant Josep Teatre Musical 15 EUR 180 Multi +18

22:00 NNocturns Fràgil Teatre Ateneu Teatre 15 EUR 120 Cat +18 4

22:30 AAlba Sarraute Mirando a Yukali Espai 23 Arts Clown Gratis 60 Cast TP

50Pirotècnia TP: Tots els Públics 1. Espai Reguer C: venda d’entrades al mateix espai 2. Tiquet gratuït al mateix espai. Màxim 2 per persona 3. Espais Em-

presa: entrades a la venda al mateix espai 4. Teatre Ateneu: entrades numerades a Platea. Amfiteatre no numerat 5. Fora de la ciutat. Sortida en bus RotondaSant Martí 30’ abans de l’hora d’inici 6. Instal·lació que té lloc al nucli del Talladell i dura 3 hores. Llançadores des de l’Av. Generalitat-C. Verge del Pedregal7. Inclou presentació del projecte radiofònic Material Acústic Antiaïllant (+30')

CERCLE SEGRE. COMUNITAT VIRTUAL FIRATÀRREGA Envieu les vostres fotos i els vostres missatges al 600 806 600

23:00 CCia. Pot de Plom Canvi climàtic Circus Espai Accés Teatre Teatre 15 EUR* 90 Cat/Cast +18 3

23:00 MMag Edgard Déjà Vu Espai Edúcats Màgia 5 EUR* 55 No text INF 3

23:00 LLa Chouing Plume Espai Reguer A Teatre Gratis* 45 No text +18 2

23:00 OOrkestra del Sol The moveable feast Pl. Carme - It. Música Gratis 45 No text TP

23:00 LLos Dos Los Volare Pl. dels Comediants Teatre Gratis* 50 Cat/Cast TP 2

23:00 DDavid Moreno Floten tecles Pl. Nacions Música Gratis 35 Cat TP

DISSABTE, 13 SETEMBRE 2008

00:00 CCircoxidado Concuerda Espai 23 Arts Circ Gratis 70 No text TP

00:00 AAlways Drinking MB La calle es nuestra Espai Edúcats Itinerant Gratis 90 Cat TP

00:00 CCop de Clown + Laitrum Bloc! Espai Reguer B Clown Gratis 60 Cat TP

00:00 UUróc Teatro Adosados Institut de Batxillerat Noves dramatúrgies 15 EUR 75 Cast +18

00:00 KKatu Beltz Gris mate Poli. Municipal A Teatre 15 EUR 80 Cast TP

01:00 CCia. La Impaciència Radiografies Espai Accés Teatre Teatre 15 EUR* 65 Cast +18 3

01:00 GGuillem Albà Sketchofrenia Espai Edúcats Clown 15 EUR* 65 Cat TP 3

01:30 LLes Enjoliveurs Ole Maestro! Espai 23 Arts Fanfàrria Gratis 40 No text TP

02:00 DDJ Pascual Arroyo Sessió DJ Espai Reguer B Música Gratis 240 No text +18

11:00 EEl Sidral Els mentiders C. Migdia - It. Carrer Gratis 60 Cat Inf

11:00 SSebas Acorde Pl. dels Comediants Circ Gratis* 50 Cast TP 2

11:00 MMumusic Circus Merci bien Pl. Major Circ Gratis 50 No text TP

12:00 BBash Street Theatre The Station Espai Reguer B Carrer Gratis 50 No text TP

12:00 LLe Vedove Allegre Le vedove allegre Pl. Carme - It. Teatre Musical Gratis 60 Cast/Ital TP

13:00 XXip Xap El conte de la lletera Espai Ara Lleida Titelles 5 EUR 50 Cat Inf

13:00 NNacho Vilar Prod. Business Class Pl. Centenari - It. Carrer Gratis 60 Cast TP

13:00 RRoberto Martínez Losa El pintor y la modelo Pl. St. Antoni Dansa Gratis 40 Cast +18

13:00 CCia. Bàsic Las perras Poli. Municipal B Teatre 15 EUR 95 Cast TP

13:30 GGanso Renato Espai Reguer A Clown Gratis* 60 Cast TP 2

17:00 GGanso Renato Espai Reguer A Clown Gratis* 60 Cast TP 2

18:00 LLes Enjoliveurs La tortuga màgica Espai 23 Arts Fanfàrria Gratis 40 No text TP

18:00 UUnics Produccions Papanotes Espai Edúcats Infantil 5 EUR* 60 Cat Inf

18:00 RReial Cia. de Teatre Kurva Espai Laboratori Kurva Noves dramatúrgies 15 EUR 55 No text +18 5

18:00 EEgos Teatre Ruddigore… Institut de Batxillerat Teatre musical 15 EUR 90 Cast TP

18:00 CCie. L’Excuse HomoCatodicus Pl. Carme - It. Multi Gratis 50 Cast TP

18:00 SSebas Acorde Pl. dels Comediants Circ Gratis* 50 Cast TP 2

18:00 CClaire Barco de arena Pl. Nacions Dansa Gratis 20 Cast TP

18:00 KKatu Beltz Gris mate Poli. Municipal A Teatre 15 EUR 80 Cast TP

18:30 PPatou Deballon La pinture à roulettes Espai 23 Arts Carrer Gratis 50 No text TP

19:00 MMouton de Vapeur Les quiétils Espai 23 Arts Carrer Gratis 40 No text TP

19:00 XXip Xap El cuento de la lechera Espai Ara Lleida Titelles 5 EUR 50 Cast Inf

19:00 CCirco Delicia Aire Arte Pl. Major Circ Gratis 25 Cast TP

19:00 CCollectif Prêt à Porter Le diable au corps Pl. Nacions Circ Gratis 12 No text TP

19:30 GGRAALL Els enviats de Yuoclund Espai 23 Arts Carrer Gratis 60 No text TP

19:30 RReial Cia. de Teatre Kurva Espai Laboratori Kurva Noves dramatúrgies 15 EUR 55 No text +18 5

19:30 CChiminigagua Trilogía Muisca Espai Reguer B Teatre Gratis 60 Cast TP

19:30 RRoberto Martínez Losa El pintor y la modelo Pl. St. Antoni Dansa Gratis 40 Cast +18

20:00 JJ. Albuerne i C. Colacrai Gira Pl. Major Dansa Teatre Gratis 30 No text TP

20:30 CCollectif Prêt à Porter Le diable au corps Pl. Nacions Circ Gratis 12 No text TP

21:00 BBot & Project Estrena Espai 23 Arts Circ Gratis 30 No text TP

21:00 CCia. Bacana Hendaya, mon amour Espai Accés Teatre Teatre 15 EUR* 75 Cast/Gallec +18 3

21:00 CCia. Industrial Teatrera Vermell / Rojo Espai Foment Targarí Clown Gratis* 50 Cast TP 2

21:00 LLa Caravanne Passe Le vrai-faux mariage Espai Sant Josep Teatre Musical 15 EUR 180 Multi +18

21:00 CCie. Carabosse Paisatge de foc Espai Talladell Instal·lació Gratis 180 No text TP 6

22:00 TTeatro de la Saca Gaitana Espai Hort Barceloní Teatre Gratis 60 No text +18

22:00 LLe Vedove Allegre Le vedove allegre Pl. Carme - It. Teatre Musical Gratis 60 Cast/Ital TP

51Pirotècnia TP: Tots els Públics 1. Espai Reguer C: venda d’entrades al mateix espai 2. Tiquet gratuït al mateix espai. Màxim 2 per persona 3. Espais Em-

presa: entrades a la venda al mateix espai 4. Teatre Ateneu: entrades numerades a Platea. Amfiteatre no numerat 5. Fora de la ciutat. Sortida en bus RotondaSant Martí 30’ abans de l’hora d’inici 6. Instal·lació que té lloc al nucli del Talladell i dura 3 hores. Llançadores des de l’Av. Generalitat-C. Verge del Pedregal7. Inclou presentació del projecte radiofònic Material Acústic Antiaïllant (+30')

CERCLE SEGRE. COMUNITAT VIRTUAL FIRATÀRREGA Envieu les vostres fotos i els vostres missatges al 600 806 600 PATROCINADOROFICIAL DE

FIRATÀRREGA 2008

22:00 EEntesa per Catalunya Míting Teatre Ateneu Teatre 15 EUR 85 Cat TP 4

22:30 FFundación Chiminigagua Fundación Chiminigagua Espai 23 Arts Circ i Música Gratis 60 No text TP

23:00 CCia. Pot de Plom Canvi climàtic Circus Espai Accés Teatre Teatre 15 EUR* 90 Cat/Cast +18 3

23:00 PPocaconya Optimismo global Espai Edúcats Teatre 15 EUR* 75 Cast TP 3

23:00 LLos Excéntricos Rococó Bananas Espai Reguer A Clown Gratis* 70 Cat TP 2

23:00 TTeatro Che y Moche Metrópolis Pavelló Club Natació Multi 15 EUR 70 Cast +18

23:00 CCia. Nómada Suite nómada Pl. dels Comediants Dansa Gratis* 50 Cast TP 2

DIUMENGE, 14 SETEMBRE 2008

00:00 AAlba Sarraute Mirando a Yukali Espai 23 Arts Clown Gratis 60 Cast TP

00:00 CCia. Industrial Teatrera Vermell / Rojo Espai Foment Targarí Clown Gratis* 50 Cast TP 2

00:00 TTan Gorditos Hostal Las Cuñadas Institut de Batxillerat Multi 15 EUR 75 Cast TP

00:00 GGaitzerdi Teatro Otsoko Pl. Nacions Carrer Gratis 45 Cast +18

01:00 CCia. Dani Pérez Los ángeles no… Espai Accés Teatre Teatre 15 EUR* 75 Cat/Cast +18 3

01:00 PPepe Mantilla Pepe Mantilla Espai Edúcats Cabaret 15 EUR* 75 Cat/Cast +18 3

01:30 LLes Enjoliveurs Ole Maestro! Espai 23 Arts Fanfàrria Gratis 40 No text TP

02:00 DDJ Pascual Arroyo Sessió DJ Espai Reguer B Música Gratis 240 No text +18

11:00 EEl Sidral Els mentiders C. Migdia - It. Carrer Gratis 60 Cat Inf

11:00 JJ. Albuerne i C. Colacrai Gira Pl. Major Dansa Teatre Gratis 30 No text TP

12:00 CChiminigagua Trilogía Muisca Espai Reguer B Teatre Gratis 60 Cast TP

12:00 TTan Gorditos Hostal Las Cuñadas Institut de Batxillerat Multi 15 EUR 75 Cast TP

12:00 LLe Vedove Allegre Le vedove allegre Pl. Carme - It. Teatre Musical Gratis 60 Cast/Ital TP

12:00 EEntesa per Catalunya Míting Teatre Ateneu Teatre 15 EUR 85 Cat TP 4

13:00 SSebas Acorde Pl. dels Comediants Circ Gratis* 50 Cast TP 2

13:30 GGanso Renato Espai Reguer A Clown Gratis* 60 Cast TP 2

17:00 AAu Ments Accions / Reaccions Espai Sant Josep Dansa 15 EUR 90 Cat +18

17:00 NNacho Vilar Prod. Business Class Pl. Centenari - It. Carrer Gratis 60 Cast TP

17:00 LLa Banda [teatre d’humor] Invisibles Poli. Municipal A Teatre 15 EUR 60 Cast +18

18:00 LLes Enjoliveurs La tortuga màgica Espai 23 Arts Fanfàrria Gratis 40 No text TP

18:00 UUnics Produccions Papanotes Espai Edúcats Infantil 5 EUR* 60 Cat Inf 3

18:00 TTeatro Che y Moche Metrópolis Pavelló Club Natació Multi 15 EUR 70 Cast +18

18:30 MMouton de Vapeur Les quiétils Espai 23 Arts Carrer Gratis 40 No text TP

18:30 CCie. L’Excuse HomoCatodicus Pl. Carme - It. Multi Gratis 50 Cast TP

18:30 RRoberto Martínez Losa El pintor y la modelo Pl. St. Antoni Dansa Gratis 40 Cast +18

19:00 PPatou Deballon La pinture à roulettes Espai 23 Arts Carrer Gratis 50 No text TP

19:00 QQuatre per Quatre La tempesta Espai Ara Lleida Teatre 15 EUR 110 Cat +18

19:00 BBash Street Theatre The Station Espai Reguer B Carrer Gratis 50 No text TP

19:00 EEgos Teatre Ruddigore… Institut de Batxillerat Teatre musical 15 EUR 90 Cast TP

19:00 CCia. Bàsic Las perras Poli. Municipal B Teatre 15 EUR 95 Cast TP

19:30 BBot & Project Estrena Espai 23 Arts Circ Gratis 30 No text TP

19:30 MMumusic Circus Merci bien Pl. Major Circ Gratis 50 No text TP

19:30 CCollectif Prêt à Porter Le diable au corps Pl. Nacions Circ Gratis 12 No text TP

20:00 XXip Xap 25 anys al carrer C. Migdia - It. Música Gratis 60 No text TP

20:00 AAu Ments Accions / Reaccions Espai Sant Josep Dansa 15 EUR 90 Cat +18

20:30 PPocaconya Optimismo global Espai Edúcats Teatre 15 EUR* 75 Cast TP 3

21:00 CCircoxidado Concuerda Espai 23 Arts Circ Gratis 70 No text TP

21:00 CCia. Dani Pérez Los ángeles no… Espai Accés Teatre Teatre 15 EUR* 75 Cat/Cast +18 3

21:00 CCia. Industrial Teatrera Vermell / Rojo Espai Foment Targarí Clown Gratis* 50 Cast TP 2

21:00 LLos Excéntricos Rococó Bananas Espai Reguer A Clown Gratis* 70 Cat TP 2

21:00 CCia. Nómada Suite nómada Pl. dels Comediants Dansa Gratis* 50 Cast TP 2

21:00 GGaitzerdi Teatro Otsoko Pl. Nacions Carrer Gratis 25 Cast +18

21:00 LLa Banda [teatre d’humor] Invisibles Poli. Municipal A Teatre 15 EUR 60 Cast +18

22:00 TTeatro de la Saca Gaitana Espai Hort Barceloní Teatre Gratis 60 No text +18

22:30 GGuillem Albà Sketchofrenia Espai Edúcats Clown 15 EUR* 65 Cat TP 3

Amb l’objectiu d'implicar les empreses del sector en el desenvolupament de FiraTàrrega, els Espais d’Empresa proposen una oferta di-ferenciada del Programa Oficial seleccionat pel director artístic, a través de la qual les distribuïdores mostren els espectacles que tenenen cartera en un espai autogestionat. Aquesta edició la Fira comptarà amb tres Espais d’Empresa:

espais d’empresa

IMPORTANT: Les entrades de l’Espai Edúcats i de l’Espai Accés Teatre s’han d’adquirir al mateix espai d’actuació.

Espai 23 Arts ubicat al pàrquing posterior de l'estació de ferrocarrils (ESPAI GRATUÏT)Espai Edúcats situat al pati del col·legi CEIP Jacint Verdaguer (ESPAI DE PAGAMENT)Espai Accés Teatre situat al pati interior del Centre d’Art i Superior de Disseny Ondara. (ESPAI DE PAGAMENT).

SUPORT A LA CREACIÓ CATALANAL’Institut Català de les Indús-tries Culturals (ICIC), a tra-vés de FiraTàrrega, dónasuport a la creació catalanade carrer. Això reforça la po-lítica de la Fira de prioritzarla participació de produc-cions d’estrena amb l’objec-tiu de dinamitzar el mercatde les arts escèniques. En-guany, s’estrenaran tres pro-duccions de carrer

COMPANYIA DE COMEDIANTSLA BALDUFA estrena

Drago

EL SIDRAL estrenaEls mentiders

territori creatiu

DAVID MORENO estrenaFloten tecles

ACTUALITAT ESCÈNICA ESPANYOLAAmb la finalitat de ser també la veritable plataforma internacional de la creació escènica espanyola, FiraTàrrega firma convenis de col·la-boració amb diverses comunitats autònomes per tal de possibilitar la participació de companyies d’arreu de l’Estat. Aquest any participarana la Fira companyies de 8 comunitats.

Andalusia: Varuma Teatro, Renglones imaginarios; Roberto Martínez Losa, El pintor y la modeloAragó: Teatro Che y Moche, MetrópolisCastella-Lleó: Teatro de la saca, GaitanaIlles Balears: Au Ments, Accions/Reaccions; Produccions del Mar, SeqüènciesIlles Canàries: Cia Nómada, Suite Nómada; Abubukaka, PiatónMadrid: Uróc Teatro, Adosados; Teatro en el aire, La camaMúrcia: Nacho Vilar Producciones, Business ClassPaís Basc: Gaitzerdi, Otsoko; Katu Beltz, Gris Mate; Ganso, Renato

54

MÚSICA

Dj PASCUAL ARROYO+ Dj SERGIO

SESSIÓ DE MINIMAL-HOUSE i MINIMAL-TECHNO

Sessió bàsicament de música electrònica.Prepareu-vos per a surfejar pel millor del panoramamundial. Art musical per a ballar sense complexos.

Dj PASCUAL ARROYO + Dj SERGIOdia 12, 02:00 | Espai Reguer B

Dj PASCUAL ARROYO+ Dj SERGIO

SESION DE HOUSE i ELECTRO-HOUSE

El millor House del món mundial.Selecció demúsiques, veus i ritmes excitants.

Prepareu els sentits.

Dj PASCUAL ARROYO i Dj SERGIOdia 13, 02:00 | Espai Reguer B

Dj PASCUAL ARROYO(SONO-TONE) i Dj ROBERTO

GLOBAL SESSION

Es fusionaran tots els estils musicalsL’ànima dels oients només voldrà ballar.

Dj PASCUAL ARROYO (SONO-TONE)i Dj ROBERTO GLOBAL SESSION

dia 14, 02:00 | Espai Reguer B

PRESENTACIÓ DEL PROJECTE MATERIAL ACÚSTIC ANTIAÏLLANTTeatre radiofònic d’autors teatrals de les Illes Balears

Vint-i-dos dramaturgs i cinc actors de les Illes participen en aquesta proposta que impulsen de manera conjuntala Conselleria d’Educació i Cultura de les Illes Balears i la Ràdio Televisió de Mallorca, un projecte que permetràla difusió de la producció teatral que es fa a les Illes Balears a través de la ràdio. L’objectiu és doble: d’una bandaapropar el teatre als ciutadans de Mallorca tot recuperant el teatre radiofònic i d’altra, vol servir com a incentiuper a la producció i interpretació del teatre fet a les illes balears, donant suport als joves autors i autores teatralsaixí com als actors i actrius de la comunitat balear. Els programes, que s’emetran per Ona Mallorca, també s’en-registraran en un llibre CD que servirà com a vehicle promocional de la dramatúrgia textual contemporània deles Illes Balears. A FiraTàrrega, les companyies Au Ments i Produccions del Mar presentaran el projecte ambla dramatització de dues peces el dia 12 de setembre, a continuació del passi de l’espectacle Seqüències(Accés exclusiu amb l’entrada de l’espectacle. Poliesportiu Municipal A, dia 12, 11:00).

XIP XAP, 25 ANYS AL CARRERXip Xap naix a la ciutat de Lleida el 1983. En tots aquests anyss’han dedicat a l’animació musical, el teatre de carrer i el teatreper a nens i joves i han produït més de 40 espectacles de titelles,pallassos, animació musical, teatre d’escenari, teatre de carrer,espectacles pirotècnics, accions, performances, espectaclesd’espuma, revetlles infantils... En aquesta exposició retrospectivadels 25 anys de la companyia podreu veure fotografies, vestuari,escenografies, retalls de premsa i algunes curiositats. La històriade la companyia en imatges i records.La companyia té la voluntatque aquesta exposició itineri arreu de Catalunya.

Xip Xap nace en la ciudad de Lleida en 1983. A lo largo de estos años se handedicado a la animación musical, el teatro de calle y el teatro para niños y jóvenesy han producido más de 40 espectáculos de títeres, payasos, animación musical,teatro de escenario, teatro de calle, espectáculos pirotécnicos, acciones,performances, espectáculos de espuma, verbenas... En esta exposiciónretrospectiva de los 25 años de la compañía podréis ver fotografías, vestuario,escenografías, recortes de prensa y algunas curiosidades. La historia de lacompañía en imágenes y recuerdos.

Museu Comarcal. Sala Gran. C/Major, 11. Tàrrega.De l’11 al 28 de setembre. Horaris: de 12 a 14h i de 19 a 21h.

EXPOSICIONS

TEATRE EN TEMPS DE GUERRA I REVOLUCIÓÉs una exposició que presenta a l’interior d’un autobús la situació de l’escena catalanadurant el trienni bèl·lic i revolucionari. La mostra, comissariada per Francesc Foguet,ofereix una panoràmica inèdita del teatre entre 1936 i 1939 mitjançant documentació imaterials pràcticament desconeguts fins ara. L’exposició forma part del MemorialDemocràtic que impulsa la Direcció General de la Memòria Democràtica del Departamentd’Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat.

Exposición que presenta en el interior de un autobús la situación de la escena catalana durante el trienio bélicoy revolucionario. La muestra, comisariada por Francesc Foguet, ofrece una panorámica inédita del teatro entre1936 y 1939 mediante documentación y materiales prácticamente desconocidos hasta ahora. La exposición formaparte del Memorial Democrático que impulsa la Direcció General de la Memòria Democràtica del Departamentd’Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya.

Plaça del Carme. TàrregaDe l’11 al 14 de setembre. Horaris: de 10 a 22 h.