Prevencija kriminaliteta kroz urbanitet

88

!"#$%&'(%)*&*+( $,+-(./01/-234( .5.162-.031205

789:;<=>?-(@A9BC><(4D341

'E*(F*)G*%*

!"#$#%&'()*+"','%)-'.#.)*+"/0*1"#2#%(#*/+/-'3)*'*

1"4)%'*5'0)(%*6*7,(#"%'&#*8!9:;<)

!"#$%"&

!"#$#%&'()*+"','%)-'.#.)*+"/0*1"#2#%(#*/+/-'3)*'*1"4)%'*5'0)(%*6/7#-)*8#*")0$'().'*1*

")%',*9:;',*</5'%),)*6"/3-/<*8./-(#=)*+)/*/5</$/"*%)*8%)>)%*6/")8.*+"','%)-'.#.)*'*

8.")?)*/5*+"','%)-)*1*<")5/$',)*@(#5'%(#%'?*A,#"'7+'?*B">)$)C*D$)(*6"'8.16*18,(#-

"#%*(#*%)*8,)%(#%(#*10"/+)*'*6"'-'+)*0)*6/7'%(#%(#*+)0%#%'?*5(#-)E*+)/*'*%)*8,)%(#%(#*

8.")?)*/5*+"','%)-)*+"/0*6-)%'")%(#E*5'0)(%*'*16")$-()%(#*'0<")2#%',*/+/-'3#,C

F)5*%)8.)/*(#*%)*.#,#-(1*.#/"'(8+#*)%)-'0#*%'0)*")5/$)*'0*6/5"17()*G!HIB;)*J6"#-

$#%&'()*+"','%)-'.#.)*+"/0*1"#2#%(#*/+/-'3)E*#%<-C*G"',#*!"#$#%.'/%*.?"/1<?*I%$'-

"/%,#%.)-*B#8'<%K*.#*5)(#*+/%+"#.%#*161.#E*,(#"#*'*.#?%'+#*0)*6/4/-(3)%(#*8'<1"%/8.'*

1*$#=*'0<")2#%/,*/+/-'31E*/5%/8%/*6/()3%()$)*+/(#*81*./*.#?%'+#*'*,(#"#*+/(#*."#4)(1*

4'.'*10#.#*1*/40'"*+/5*6-)%'")%()*'0<")5%(#*")0-'7'.'?*/4(#+).)*'-'*1"#2#%()*/5"#2#%/<*

6"/8./")C*L*")51*81*6"'+)0)%#*+/"'8.'*'*6"#5%/8.'*G!HIB;)*+)/*'*%(#</$'*%#5/8.)&'*

'*/<")%'7#%()*.#*6"#6/"1+#*0)*5)-(%('*")0$/(*/$/<*6"'8.16)C

'()*+,$-./)$+/0*G!HIBE*1"4)%'*5'0)(%E*6"#$#%&'()*+"','%)-'.#.)E*+"','%)-'.#.E*%)50/"E*

8'<1"%/8.C

UVOD

+89:9>C;9H=H(<=(I8JKHA=>9(L8?B;=:(M?<9(JH<=N=(>C(O9A?H=(9(@ACM?I>=A9PJ(H9@JQC(;<JI9(H=(JR(@H8CS(M?<9(JR8?MJ<=(?T8C>9NCAC(@;?B?IJ(M8=HC><C(;<JI9(J(><9S?A9:(RC<=I>9PC:CU(?>=:?TJVQCAC(9:(@JI<=;?AC><=(J(8CR;9N9H9:(CMH9A>?@H9:C(9(J(M?>CN>9P9(?RB9;<>?(>C8JKCAC(MAC;9H=HJ(><9S?AC(O9A?HC( W&CH9?>C;(X89:=(78=A=>H9?>(X?J>P9;U( 4DD.Y1(78?@H?89( J( RC<=I>9P9U( 9( ?>9(<CA>9(9(?>9(L89ACH>9U(H8=BC<J(B9H9(?@:9K;<=>9(9(I9RC<>98C>9(HCM?(IC(@=(;<JI9(J(><9:C(?@<=QCV<J(@9TJ8>?U(IC(9S(O=;=(M?89@H9H9(9(IC(O=;=(J(><9:C(B?8CA9H91(!H?TCU(9RT;=I(9(I9RC<>(<CA>9S(9(L89ACH>9S(L8?@H?8C(9(RT8CIC(9RJR=H>?(<=(ACOC>(J(L8JOC><J(@9TJ8>?@H9(T8CZC>9:C(W$LL=8([9;;(X9H\(X?J>P9;U(4DD6Y1($L8CA?(?ACMA?:(8CR:9K;<C><JU(J(MC@>9:(/DV9:(9(8C>9:(2DV9:(T?I9>C:C(L8?K;?T(@H?;<=QCU(?M8=>J;9(@J(@=(L?<=I9>9(C:=89NM9(M89:9>?;?R9U(@?P9?;?R9(9(C8V

* 'AC(FC;TCNU(L?;9P9<@MC(@;JOB=>9PC(J($8=IJ(T;CA>?T(8CA>CH=;<C(L?;9P9<=U(#CA>CH=;<@HA?(L?;9P9<=1

89

Iva Balgač: Prevencija kriminaliteta kroz uređenje okoliša i urbani dizajn (CPTED)Polic. sigur. (Zagreb), godina 22. (2013), broj 1, str. 88-104

!"#$%#"&'()"*$+','#-'./"0$*$','1234,'5-67-'0$'5-'89):9-;'<-.$=)90)'8#-<$'%/"*"9)7"#$#)+'

)7"'"'8#/)!)'-5'%/"*"9)7)+')'#/)5">"-9)79-'<-7">"08%-'50$7-.)90$'9"0$'5)7-':$70$9$'/$?,7#)#$&'

1#-;)'0$'.$7"%"'@/-0';/)5-.)+'%)-'-5;-.-/'9)'-.)0'</-@7$*+'?)#/):"-'5)'8$'?9)A)0%$'B*0$/$'

"'#$!9"%$C'</$.$9>"0$'%/"*"9)7"#$#)',%70,A$','5"?)09"/)90$'9-."!'8#)*@$9"!'"';/)D$."98%"!'

</-0$%#)&'E)%-'0$'#/)5">"-9)79-'8";,/9-89"')8<$%#'@"-'9"8%-'9)'7"8#"';/)D$."98%"!'</"-/"#$4

#)+'!"#$%&%'()*+),*-"(.,$('/()0#/()*+)!#0(1(2()0(0#)*%)0#34,'(5,/#3)*,6+"'#*'#6)

7("&$%"(8)!*,7#2#6,/%),)&,1(/'()!"#*-#"()3#.%)*-$#",-,)91,:0()#0#2,'()0#/()!#)*$#/#/)

!","#&,)#&$"(;()#&)!#:,'/%'/()0(1'%',7)&/%2('BF)/59$/+'GHHIC&'E?'-.-;)'0)89-'</-"?7)?"'

0$59-8#).9)'"5$0)'5)'0$'%/"*"9)7'5"0$7-*'/$?,7#)#'*-;,=9-8#"'%-0$'</,:)'J?"A%"'-%-7"6&'

K/$*)'-.-0'#$?"'#/$@)7-'@"'@"#"'*-;,=$'</-*"0$9"#"'J?"A%"'-%-7"6'"'9)'#)0'9)A"9',A"9"#"'*)90$'

.0$/-0)#9"*'5)'8$'%/"*"9)7'5-;-5"&

2*$/"A%"'%/"*"9-7-;'L&'M)N'O$PP$/N'GHQG&';-5"9$','8.-0-0'%90"?"'</$58#)."-'0$'9-."'

#$/*"9','</$.$9>"0"'%/"*"9)7"#$#)'!"#$#%&'()*+"','%)-'.#.)*+"/0*1'0)(%*/+/-'2)'BL7)/%$+'

GHRSC&'K/$*)'L7)/%$,'BGHRSC',9,#)/'-.-;'-<=$;'9)?".)'/)?."7)'8,'8$'#/"'</"8#,<)'"7"'#$-/"0$'

%-0$'8,'#"0$%-*';-5"9)'$.-7,"/)7$+')7"'-8#)7$'*$D,8-@9-'"8</$<7$#$9$'"',8%-'<-.$?)9$T'

LKUV3'W'</$.$9>"0)'%/"*"9)7"#$#)'%/-?',/$D$90$'-%-7"6)'B$9;7&*3"',#*!"#$#%.'/%*.4"/564*

7%$'"/%,#%.)-*8#9'6%:+'-@/)90"."'</-8#-/1'B$9;7&'8#;#%9'<-#*=>)&#C'"'8"#,)>"08%)'</$.$9>"0)'

%/"*"9)7"#$#)2&

E)%-'-.)0'/)5'5-9-8"'</$;7$5'9)A$7)'#$'*0$/)'"'#$!9"%)'LKUV34)+'<-#/$@9-'0$'8<-4

*$9,#"'5)'<-8#-0$'-5/$D$9$'87"A9-8#"'"'/)?7"%$'"?*$D,'8.)'#/"'8<-*$9,#)'</"8#,<)&'X)5)'

;-.-/"*-'-'87"A9-8#"*)+'.)70)'9);7)8"#"'5)'8$'"'LKUV3'"'8"#,)>"08%)'</$.$9>"0)'"'-@/)90"."'

</-8#-/'P-%,8"/)0,'9)'8*)90$90$'"'$7"*"9"/)90$'%/"*"9)7)'%/-?'5"?)09&'()5)70$'"'LKUV3'

"' -@/)90"."' </-8#-/' #$/"#-/"0)79-8#' 8*)#/)0,' %70,A9"*'9)A$7-*',' 8#.)/)90,' 8";,/9-8#"' ,'

?)0$59">"' B1)."77$+' SYYH+' </$*)T'Z)/?@)7"' "' 8,/&+' SYGGC&'M)?7"%$' 7$:$',' A"90$9">"' 5)' 8$'

LKUV3'"'-@/)90"."'</-8#-/',;7).9-*'-59-8$'9)')/!"#$%#-98%"'5"?)09'"'"?;/)D$9"'-%-7"6'

#$'8,'P-%,8"/)9"',;7).9-*'9)'</$5)#-/8%)'%)?9$9)'50$7)'B/)?@-09"6#.)'"'</-.)7$C+'5-%'8$'

8"#,)>"08%)'</$.$9>"0)'%/"*"9)7"#$#)'</"*0$90,0$' 6"/$+' -59-89-','@"7-'%-0$*'-%/,:$90,'

"'?)'@"7-'%-0,'./8#,'%)?9$9-;'50$7)',%70,A,0,="'-#*">$'?/)%-<7-.)+'</"0$.)/$'8->"0)79$'

8%/@"+',?9$*"/,0,=$+'9$</"8#-09$'#$7$P-98%$'<-?".$+'9)8"79"A%-'<-9)6)90$',',;-8#"#$708%"*'

-@0$%#"*)'"'-@"#$708%-'9)8"70$+'%)-'"'?)'-<=)'%)?9$9)'50$7)'BL7)/%$+'GHRSC&

[8"*','10$5"90$9"*'3/:).)*)',#0$>)0'J?"A%-;'-%-7"6)'9)'8*)90$90$'"7"'<-.$=)90$'

%/"*"9)7)'</-,A).)-'8$'"','5/,;"*'5/:).)*)'8."0$#)'#$'0$'5-9$8$9'-<=$9"#"'?)%70,A)%'5)'

)%-'0$'J?"A%"'-%-7"6'</"*0$/$9-'<7)9"/)9+'5"?)09"/)9'"')%-'8$'90"*$'</"*0$/$9-',</).70)'

W'*-:$',#0$>)#"'9)'8*)90$90$'%/"*"9)7)&'[%-7"69"'"',/@)9"'5"?)09'<-8#)-'0$'"9#$;/)79"'5"-'

1 [@/)90"."'</-8#-/' 0$' #$-/"0)'%-0,' 0$' /)?."-')/!"#$%#'[8>)/'($\*)9'<-A$#%-*'QY4"!';-5"9)'</-67-;'

8#-70$=)'BL7)/%$+'GHRSC&'U-'0$'#$/*"9'%-0"'8$'%-/"8#"'?)'-<"8".)90$'8#)*@$9-;'-%-7"6)'A"0$'J?"A%$'%)/)%4

#$/"8#"%$'W'"?;7$5'?;/)5)'"'</-8#-/9"'<7)9'W'-*-;,=).)0,'8#)9-.9">"*)'5)'8)*"'@,5,'%70,A9"'A"*@$9">"'

,'-8";,/).)90,'8.-0$'8";,/9-8#"'B($\*)9+'GHQ]C&'[.)0'</"8#,<'9)*"0$90$9'0$'?)'8#)*@$9"'-%-7"6'#$'?)'

/)?7"%,'-5'LKUV34)'"*)'9$6#-',:"'8$#'#$!9"%)+'-59-89-+'8)5/:"'#$!9"%$'9)*"0$90$9$'"8%70,A".-'8#)*4

@$9-*'%-9#$%8#,'BL7)/%$+'G^HHQ_'($\*)9+'GHQSC&2 1"#,)>"08%,'</$.$9>"0,'%/"*"9)7"#$#)',#$*$70"-'0$'GHRY&';-5"9$'M-9)75'L7)/%$'BV/5-;)9%+'SYGYC&'[.)'

#$-/"0)'P-%,8"/)'8$'9)'</$.$9>"0,'*-;,=9-8#"'"7"'</"7"%)'%-0$'-*-;,=).)0,'<-0).,'%/"*"9)7)'<-7)?$="'-5'

</$#<-8#).%$'%)%-'9)'-57,%,'-'<-A"90$90,'%)?9$9-;'50$7)',#0$A,'8"#,)>"08%"'A"*@$9">"'BL7)/%$+'GHRYC&

90


!"#$%&'%"%(%)*+%,*'-./,/"(%)/'0.%!%"*1%+/+*'2'3/!1)*!*'-#-2+'4567*8'9*"*:/8'52;+.*1%)/8'

<%3#3/!;0/'%'=/1%0/'>.%+*"%)/'?@4AB'>2%1:%"$'*":'@#";+.2(+%#";'C/(&"#1#$D8'EFFGHI

!"#$%&'(#)#%*'+',$-./#0*-1-,/2-&'&/#0*34#5*'6',.'#3032-7/

J./,/"(%)*'0.%!%"*1%+/+*'0.#3'2./K/")/'#0#1%L*'M'@JCN6';,#)/'3*O/+0/'%!*'2'PF7%!'$#:%7

"*!*'-.#L1#$';+#1)/Q*'%'+/!/1)%';/'"*'%:/)%':*'#:$#,*.*)2Q%':%3*)"'%'2O%"0#,%+#'0#.%L+/")/'

%3$.*K/"#$'#0#1%L*'!#R/';!*")%+%'-#)*,2'%"(%:/"*+*'%'0.%!%"*1%+/+*'+/';+.*&'#:'0.%!%"*1*8'

L+#'2'0#"*O"%(%':#,#:%':#'-#S#1)L*")*'0,*1%+/+/'R%,#+*'1)2:%'?@.#T/8'EFFF8'-./!*U'@#3/";8'

4*,%11/8'V%11/.8'EFFWX'@%+D'#Y'=%.$%"*'>/*(&8'EFFFX'<*+%#"*1'@.%!/'J./,/"+%#"'@#2"(%18'

EFFZX'[*01*":'J#1%(/'6/-*.+!/"+8'EFGGHI#389:#;<=>?@;#@>A:B<BC#:B#C9#>A9C:BC:B#;<=D=E9#F9#E<=A=C9D#E<GF#;G8BH9C:B#<=F=E9#F9#;GI=C=?BD:9#=#;G8BH9C:B#C9;G<9#EG:=#;GI=C=?BD:#AG<9#@DGJ=?=#F9#;GI=C:BC:B#E9FCBCGK#L:BD9#?B#>A9C:BC:B#;GI=C=?BD:B8B#GIBE=89CB#EG<=>?= ?52;+.*1%*"'@*-%+*1'C/..%+#.D'\#,/."!/"+8'EFFFHI'4!*")/")/'-.%1%0*'-#;+%R/';/'0#.%L+/")/!'

]3%O0%&'3"*O*)0%':%3*)"*'0#)/'#:,.*Q*)2'#:'-#O%")/")*'0*3"/"%&':)/1*'+/'%;+#:#S"#'-#+%O2'

3*0#"%+#'0#.%L+/")/'+#$'%;+#$'-.#;+#.*'?\*.:"/.8'G^^WHI

C/&"%0/'0#)/'0#.%;+%'@JCN6'0#.%;+/';/',/Q';+#+%"*!*'$#:%"*8'"#'+/0'2'"/0#1%0#'

-.#+/01%&':/;/+1)/Q*';+.2O")*(%'-#-2+'_*"/'_*(#S;'%'[;(*.*'</T!*"*'-.#2O*,*1%';2'%&'2'

0#"+/0;+2'-./,/"(%)/'+/';2'%;+.*R%1%'-#,/3*"#;+'%3!/K2'%3$.*K/"#$'#0#1%L*'%'0.%!%"*1"#$'

-#"*L*")*'?@%+D'#Y'=%.$%"*'>/*(&8'EFFFX'\*.:"/.8'G^^WHI'B)/L/")*'2';01#-2'@JNC67*'

#!#$2Q*,*)2'"#.!*1"#'0#.%L+/")/'-.#;+#.*8' )/:"#;+*,"#' ;/'-.%!)/")2)2' %' /0#"#!%O"*'

;2'2',/3%';'%!-1/!/"+*(%)#!8'-#;/S%(/'*0#';2'-.%!%)/")/"*'2'.*"#!';+*:%)2'-1*"%.*")*'%'

:%3*)"%.*")*'-.#)/0*+*'?<*+%#"*1'@.%!/'J./,/"+%#"'@#2"(%18'EFFZHI

@JCN6'-./,/"(%)2'0.%!%"*1%+/+*'-#:%R/'"*'"#,28',%L2'.*3%"2'%'+#'0.#3'-.#2O*,*7

")/'-1*"#,*'-.#;+#.*'%';2.*:")2';'$.*:;0%!',1*;+%!*8'-#1%(%)#!'+/';+.2O"%!'*$/"(%)*!*'

%'2:.2$*!*'?*.&%+/0*+*8'2.S*"%;+*'%';1IH'2'"*!)/.%':*';/';+,#.%';%$2."#;+'2'"#,%!'%',/Q'

-#;+#)/Q%!8'%3$.*K/"%!'-.#;+#.%!*'?@%+D'#Y'=%.$%"*'>/*(&8'EFFFHI

9*:*' ;/'$#,#.%' #'$1*,"%!'0*.*0+/.%;+%0*!*'@JCN6'-.%;+2-*',*1)*' %;+*0"2+%' :*'

"/0%'*2+#.%'"*,#:/'O/+%.%'$1*,"/'0*.*0+/.%;+%0/U'+/.%+#.%)*1"#;+8'"*:3#.8'0#"+.#1*'-.%;+2-*'%'

#:.R*,*")/`:#)*!',*");0#$'%3$1/:*'?%!%:RH'?@%+D'#Y'=%.$%"*'>/*(&8'EFFFX'<*+%#"*1'@.%!/'

J./,/"+%#"'@#2"(%18'EFFZH':#0'a#YY*+'?G^bZ8'-./!*U'@#3/";8'4*,%11/8'V%11/.8'EFFWH'"*,#:%'

L/;+'#-;/R"%&'0*.*0+/.%;+%0*U

GI'+/.%+#.%)*1"#;+'?/"$1I'!"##$%&#$'($%)H

EI'"*:3#.'?"/Y#.!*1"%`-.%.#:"%'%'Y#.!*1"%H'?/"$1I'*+#,"$(('-."H

ZI'0#"+.#1*'-.%;+2-*'?/"$1I'/.."001.&-%#&(H

cI'#:.R*,*")/`:#)*!',*");0#$'%3$1/:*'?%!%:RH'?/"$1I'2'$-%"-'-."3$4'5"H

WI'-#:.L0*'*0+%,"#;+%'?/"$161/.%$,$%)10+77&#%H

dI'#;"*R%,*")/'!/+/'?/"$161%'#5"%18'#9"-$-5HI

1.1. Teritorijalnost

C/.%+#.%)*1"#;+')/'0#"(/-+':%3*)"*'2;!)/./"'"*'#;"*R%,*")/'-#)!#,*',1*;"%O0/'S.%$/'

%'e#;)/Q*)*',1*;"%L+,*e'0#:'3*0#"%+%&'0#.%;"%0*'-.#;+#.*'+/';!*")%,*")/'O%")/")*'0*R")%,%&'

.*:")%'0.#3'#S/;&.*S.%,*")/'"/3*0#"%+%&'0#.%;"%0*'?@#3/";8'4*,%11/8'V%11/.8'EFFWHI'4+*7

"#,"%(%'#:./K/"%&'-.#;+#.*'O/;+#',1*;"%O02'S.%$2'-#0*32)2';*!#'2'#:"#;2'"*';,#)',1*;+%+%'

91


!"#$%&'&%()*)+%,-(%!)%-!"#'&%./-!"-/&%.-.)"%./0,1-/2#+%!")3&4"#+%,&5#'#+%./&'#5$&6%.)"-1#%&%,/7%

,-!").$&%!1#(-80%305%-9/#$&:0$2#%"0%!0%!"#$-1$&;&%5#%$2&6%$0%-!20*#2)%-,9-1-/$&8#7%<#(10%

./-!"-/0%(#/#("0/&5&/#%#$-$&8$-!"%4"-%,-./&$-!&%!'#3-2%3/&5&%-%$2&8#%=>-/-10;+%>#'9#:+%

?#/'-1&*+%@ABBC7%<0/&"-/&2#'$-!"%(-/&!"&%0'080$"0%,&5#2$#%.-.)"%.'-:$&(#%&%!"#5#+%)/0D0$-9%

&%-,/E#1#$-9%50'0$-9%-(-'&4#+%"0/#!#+%5$#(-1#+%#%(#(-%3&%!0%2#!$-%/#5'&(-1#'&%2#1$&%&%./&F

1#"$&%./-!"-/&%"0%(#(-%3&%(-/&!$&;&%"&6%./-!"-/#%&!(#5#'&%!1-20%G1'#!$&4"1-G%)%-,$-!)%$#%"0%

./-!"-/0%&%-,#!'#'&%.-/)()%G$&!&%,-3/-%,-4#-G%.-"0$;&2#'$&8%.-:&$&"0'2&8#%=H&"I%-J%K&/9&$#%

>0#;6+%@AAAC7%L!20*#2%1'#!$&4"1#%&'&%"0/&"-/&2#'$-!"%:0!"-%!0%!8#"/#%('2):$&8%:&830$&(-8%)%

:&$20$2)%$0(-9%820!"#%!&9)/$&87%L,9-1-/$-!"%&%3/&9#%5#%$0(&%-(-'&4%.-8#E)%,#%"#2%-(-'&4%

.-!"#$0%!&9)/$&2&+%20/%)(-'&(-%-!-30%./-!"-/%)%-(-'&;&%!1-9%!"#$#%&'&%()*0%$0%!8#"/#2)%!1-F

2&8+%)%$208)%*0%!0%-!20*#"&%&%8#$20%!&9)/$&8%=M#"&-$#'%H/&80%N/010$"&-$%H-)$;&'+%@AAOC7

K/'-%20%"04(-%,0P$&/#"&+%&$"0/./0"&/#"&%&%820/&"&%):&$#(%./010$"&1$&6%./-9/#8#%(-2&%!0%

)9'#1$-8%-!'#$2#2)%$#%-1)%(-8.-$0$")%HN<QR%./&!").#7%M-%10*&$#%&!"/#E&1#$2#%105#$&6%

5#%"0/&"-/&2#'$-!"%.-(#5#'#%!)%(#(-%20%-$#%$#2):&$(-1&"&2#%#(-%!0%./&820$2)20%$#%'-(#'$-2%

/#5&$&% =>/-S$+%T'"8#$+% BUVOW%<#I'-/+% BUVVW%X#";'&JJ0+% @AAO+% ./08#Y%H-50$!+% Z#1&''0+%

[&''0/+%@AA\C7%]!"-%"#(-%&!"/#E&1#$2#%!)%.-(#5#'#%,#%"0/&"-/&2#'$-!"%8-E0%.-3),&"&%-!20*#2%

./&.#,$-!"&%-,/0D0$&8%!-;&2#'$&8%9/).#8#%=T'"8#$+%BU^\W%_0S&!+%BU^U+%./08#Y%>/-S$+%

_#S/0$;0+%X-3&$!-$+% @AA\C% "0% ,#%8-E0% ,-./&$&20"&% .-2#4$2#1#$2)% &% .-20,$-!"#1'20$2)%

!-;&2#'$&6%&$"0/#(;&2#%=T'"8#$+%[#I"6-/$+%BU` W%X-!0$3'#""+%>),,+%BU^\+%./08#Y%>/-S$+%

_#S/0$;0+%X-3&$!-$+%@AA\C7

!"!"!"#$%&'(%)*&#+,#'(-(./0,1/&2

!")%-(-'&;&%!"#830$&6%59/#,#%&%-3&"0'2!(&6%()*#%)5%.-8-*%!"#5#+%50'0$&'#%&'&%-9/#,#%

2#!$-%.-,&20'&"&%./-!"-/%$#%./&1#"$&%=-$#2%(-2&%./&.#,#%!"#830$-2%59/#,&%&'&%-3&"0'2!(-2%()*&C%

&%2#1$&%=-$#2%(-2&%20%,-!").#$%!1&8#C

!"50'0$&'-%=9/8-1&%&%;120"$&%$#!#,&C%(-20%!0%(-/&!"&%)%)/0D0$2)%-(-'&4#%$0%3&%!820'-%

3&"&%1&40%-,%B%80"/#+%-9/#,0%3&%"/03#'0%-8-9)*&"&%,#%!0%(/-5%$2&6%1&,&

!"$#9'#!&"&%)'#5%)%!"#830$)%59/#,)%$0(&8%-,%#/6&"0("-$!(&6%0'080$#"#%a%/#!120"-8%

&'&%)/0D0$&8%50'0$&'-8%=H&"I%-J%K&/9&$#%>0#;6+%@AAAW%M#"&-$#'%H/&80%N/010$"&-$%H-)$;&'+%

@AAOC

!" 2#!$-%-5$#:&"&%()*$&%3/-2%20/%*0%$#%"#2%$#:&$%.-'&;&2#+%1#"/-9#!;&%&%-!"#'0%!')E30%

5#%E)/$0%&$"0/10$;&20%'#(-%./-$#*&%!1-20%-,/0,&4"0+%"0%&!"-%"#(-%2#!$&8%&!"&;#$208%3/-2#%

.-(#5)20%!0%1'#!$&4"1-+%#'&%&%-,9-1-/$-!"%$#,%-,/0D0$&8%.-!20,-8%=L#('#$,%N-'&;0%R0F

.#/"80$"+%@ABBC

!"!1#(-%-4"0*0$20%$#%./0"6-,$-%!.-80$)"&8%0'080$"&8#%)/0D0$2#%-320(#"#%&'&%-(-F

'&4#%-,8#6%.-./#1&"&%20/%"&80%.-(#5)208-%3/&9)%5#%./-!"-/%a%<0-/&2#%/#53&20$-9%./-5-/#%

=b&'!-$+%?0'&$9+%BUV@C7

1.2. Nadzor

M#,5-/% 20%1/'-%1#E$#%(-8.-$0$"#%)% !"1#/#$2)% !&9)/$&6% 5#20,$&;#+% -!-3&"-% 53-9%

:&$20$&;0%,#%.-"0$;&2#'$&%.-:&$&"0'2%(#5$0$-9%,20'#%$0*0%,20'-1#"&%)(-'&(-%./-;&20$&%,#%

.-!"-2&%1&!-(&%/&5&(%,#%$0"(-%&'&%$04"-%.-!120,-:&%$209-1-%,20'-1#$20%=c#/,$0/+%BUU\C7%Z"-9#+%

9'#1$&%;&'2%$#,5-/#%$&20%-,1/#*#$20%.-"0$;&2#'$-9%.-:&$&"0'2#%-,%-,/0D0$-9%820!"#%=&#(-%

&8#%"#2%):&$#(C%10*%,/E#"&%9#%.-,%$#,5-/-8%=M#"&-$#'%H/&80%N/010$"&-$%H-)$;&'+%@AAOC7

92


!"#$%&'()#*+,&-&+,"%.*-/-$%&012234&5(+6(7#&8#6-"-&9"+6#&*%.)("%&-&6(:&!"#$%&'(!)*05"(9(.#&;%&+6%*%"-<&+=,8%7*-&5"(=%)*-/-<&)%5(+=#*-/-4<&+%)%$,!)&0($(;,>#*&7#&5"#;=#.*(?>,&-&*#5(+6(7%*7#$&9-),%=*-@&A%"-7#"%4<& #$%&'(!)* 05"(9(.-&;%&5(=-/-7%<&)%?6-6%"-4& )* -".!)/0)*!',1$%&0*%.)("*#&B%$#"#<&,=%)%B&,&5"(+6("-7#&,)&5($(>&B%"6-/%&-&B(.(9%4C

!"#"!"$%&'()*+,-.$-+/0()

D#E("$%=*-&*%.)("&7#&(*%7&*%.)("&B(7-&5"(9(.#&(+(A#&B(7#&+#&*%=%)#&*%&(."#F#*($&5"(+6(",&-=-&,&(A7#B6,<&A-=(&B%(&+6%*(9*-/-&-=-&+=,8%7*-&5"(=%)*-/-<&(.*(+*(&B%(&)%5(+=#*-/-&-=-&B=-7#*6-&6#&B(7-$%&*%.)("&*-7#&5"-$%"*%&E,*B/-7%&0G("(9#/<&G%=;%8<&H%"=(9-><&12II4C&J9%&9"+6%&*%.)("%&*%)-9%&+#&-&K(8-&,=-/#K&-)&+=7#.#>#;&"%)=(;%:&?6(&9-?#&=7,.-&5"($%6"%&(."#F#*(&5(.",87#<&6(&7#&9#>%&-&97#"(7%6*(+6&.%&>#&*#L#=7#*#&%B6-9*(+6-&0B%)*#*%&.7#=%<&5"#B"?%7-&-&%*6-+(/-7%=*(&5(*%?%*7#4&A-6-&,(8#*#&0M55#"&N-==&'-6O&'(,*/-=<&122P4C&D#E("$%=%*&*%.)("&-.#%=%*&7#&(A=-B&(.9"%>%*7%&B"-$-*%=%<&*(&*#&)%6(&?6(&>#&+6%*(9*-/-<&+=,8%7*-&5"(=%)*-/-&-=-&*#6B(&6"#>-&9-.7#6-&5(8-*-6#=7%<&9#>&)%6(&?6(&5(8-*-6#=7&97#",7#&.%&>#&A-6-&9-F#*&0Q,+6"%=-%*&'%5-6%=&R#""-6("O&S(9#"*$#*6<&12224C

!"#"#"$1).)(/-.$-+/0()

!"-"(.%*&*%.)("&(.*(+-&+#&*%&5(9(=7%*&(.*(+&#=#$#*%6%&,&(B(=-*-<&5(+#A*(&,&-);"%TF#*($&(B(=-?,<&B(7-&($(;,>%9%&5"#;=#.*(+6&-&.(A",&9-.=7-9(+6&+&7#.*#&+6"%*#<&%&+&.",;#&+6"%*#&*#&5",L%&*-B%B%9&)%B=(*&)%&5(6#*/-7%=*#&5(8-*-6#=7#&0G("(9#/<&G%=;%8<&H%"=(9-><&12II4C&U(;,>*(+6-&)%&5"-"(.%*&*%.)("&.-"#B6%*&+,&"#),=6%6&%"@-6#B6(*+B-@&"7#?#*7%C&V-)%7*&B(7-&$-*-$%=-)-"%&9-),%=*#&5"#5"#B#& -&,B=%*7%&$7#+6%&B(7%&$(;,&)%B=(*-6-&5(8-*-6#=7%<&5",L%&*%79-?#&)%?6-6#&(.&B"-$-*%=%C&W&.",;#&5%B&+6"%*#&K(69("#*-K&.-)%7*&5(6-8#&B("-?6#*7#&6-@&5"(+6("%&)%6(&?6(&?6(&+#&=7,.-&(+7#>%7,&+-;,"*-$%&B%.%&$(;,&9-.7#6-&-&B%.%&+,&9-F#*-&0S%".*#"<&IPP34C

M&5"#;=#.,&-+6"%L-9%*7%&0W("#*+#*<&122X<&5"#$%:&'()#*+<&W%9-==#<&N-==#"<&12234 veT)%*-@&)%&5"(9%=#&,&+6%$A#*#&);"%.#<&5"-$-7#>#*(&7#&B%B(&5"(9%=*-/-&-)A7#;%9%7,&$#6#&B(7#&+,&=%B(&9-.=7-9#&(.&+6"%*#&+,+7#.%&-Y-=-&5"(=%)*-B%C&!(+7#.-&+&*-+B($&"%)-*($&(+9-7#6=7#*(+6-&6-7#B($&*(>-<&9-+(B-$&(;"%.%$%&-&)-.(9-$%&-=-&;,+6-$&."9#>#$&-&;"$=7#$<&$(;,&5",L-6-&)%?6-6,&5"(9%=*-/-$%<&(+(A-6(&%B(&+,&,&A=-)-*-&$7#+6%&5"-+6,5%&5(5,6&5"()("%&-=-&9"%6%C

!"#"2"$3()*+,-.$-+/0()

Z("$%=*-&*%.)("&5"#.+6%9=7%&*%.)("&B(7-&5"(9(.#&(*-&B(7-$%&7#&6(&(+*(9*%&E,*B/-7%<&5"-7#&+9#;%&6(&+,&5(=-/-7%&-&)%?6-6%"-&0G("(9#/<&G%=;%8<&H%"=(9-><&12II[&Q,+6"%=-%*&'%5-6%=&R#""-6("O&S(9#"*$#*6<&12224C&Z("$%=*-&*%.)("&B("-+6-&+#&*%&(*-$&$7#+6-$%&-&,&(*-$&+-T6,%/-7%$%&B%.%&*#E("$%=*-&-&5"-"(.*-&*%.)("&*#&$(;,&5",L-6-&.(9(=7*(&,8-*B(9-6,&)%?6-6,&0S%".*#"<&IPP34C

M&5"-=(;&,+57#?*(7&5"-$7#*-&E("$%=*(;&*%.)("%&;(9("#&A"(7*%&-+6"%L-9%*7%C&\#6-"-&-+6"%L-9%*7%&0!(O*#"<&IPPI[&]%O/(/B<&Q,+6-*<&IPP1[&!(O*#"<&IPP^[&G%"/=%O&-&+,"C<&IPP_<&5"#$%:&'()#*+<&W%9-==#<&N-==#"<&12234&5"(9#.#*%&,&9#)-&+&5(9#>%*7#$&E("$%=*(;&*%.)("%&*%&5%"B-"%=-?6-$%&-&;%"%L%$%&5(B%)%=%&+,&+$%*7#*7#&B"-$-*%=%&9#)%*(;&,)&%,6($(A-=#<&.(B& 7#.*(& -+6"%L-9%*7#& 0N#++#=-*;<&IPP3<&5"#$%:&'()#*+<&W%9-==#<&N-==#"<&12234& 6(&*-7#&5(B%)%=(C&D%.%=7#<&A"(7*%& -+6"%L-9%*7%& 0N,*6#"<& `#EE#"O<&IPP1<&5"#$%:&'()#*+<&W%9-==#<&N-==#"<&12234&5(B%)%=%&+,&B%B(&7#&,&5"(.%9%(*-/%$%&+&.9%&)%?6-6%"%<&*%+,5"(6&(*-@&+&7#.T

93


!"#$%#&!'(%)*'&+,"-%.&/0"0&1"%2(%345"%!"6%573"!&%,71"20(%,&,7%8"%2(%2#&!'"7%817'%,&6!(!"9%

3'(*&%0(%2(%)7,&6&*7%3&%)1(:(!"1&'4%1&687'!"/0:&%8&!&,&%;<&!!&!$%=>?@$%)1(#&A%B76(!2$%

C&:"**($%<"**(1$%@DDEF-

!"#"$"%&'()*+,*%)-./01

G&!&2$%4%)7314+'4%0(9!"+,75%!&3671&%1&6:"'(!&%'(%H"'(*&%"!34201"'&$%2%1&6!7:12!"#%

)7314+'"#&%)1"#'(!&$%&%)70&,!40&%3781"#%1(64*0&0"#&%"%4+"!H"#&%!&%2"541!720%;I717:(H$%

I&*5&+$%J&1*7:"K$%@D==F-%L(9!"+,"%!&3671%,71"20"%2(%!&%)70(!H"'&*!7%1&!'":"#%#'(20"#&%53'(%

M71#&*!"%"*"%!(M71#&*!"%!&3671%!"'(%#754K%"*"%!"'(%4%)70)4!720"%4+"!,7:"0%)7)40%3"6&*&$%

)&1,"1&*"/0&$%)70973!",&$%)7346(0!"+,"9%67!&%!&,7!%1&3!75%:1(#(!&%"%2*"+!7%;N&13!(1$%

=>>EF-%O71(3%075&%0(9!"+,"%!&3671%+(207%345717+!7%)14P&%'(M0"!"'&%1'(/(!'&%73%M71#&*!75%

!&3671&%;I717:(H$%I&*5&+$%J&1*7:"K$%@D==F-%Q&')76!&0"'&%1'(/(!'&%0(9!"+,75%!&3671&%24%

BBLR%!&3671!(%,&#(1($%4*"+!&%1&2:'(0&%"%1&2:'(0&%'&:!"9%)172071&$%,71"/0(!'(%,73&%"*"%

,&10"H&%6&%4*&6&,%4%731(S(!(%78'(,0($%:1&0&%2%:1(#(!2,7#%6&31/,7#%70:&1&!'&%"%2*"+!7-

T:&*4&H"'&%4+"!,7:"0720"%BBLR%!&3671!"9%,&#(1&%'(%)178*(#&0"+!&%"%8(6%786"1&%

!&%)7:(K&!7%,71"/0(!'($%)72(8"H(%4%R(*",7'%I1"0&!"'"$%)7207'"%#&*7%37,&6&%7%4+"!,7:"0720"%

BBLR%!&3671!"9%,&#(1&%;U1#"0&5($%@DD@$%)1(#&A%B76(!2$%C&:"**($%<"**(1$%@DDEF-%V)&,%

!(,&% "201&P":&!'&% ;O7W!(1$% =>??$%)1(#&A%B76(!2$%C&:"**($%<"**(1$% @DDEF%3&'4%)76"0":!(%

)1"#'(1(-%X51&S":&!'(%BBLR%!&3671!"9%,&#(1&%4%&407842(%)7,&64'4%4+"!,7:"0720% '(1%

2#&!'4'4%:&!3&*"6&#%4%0"#%&407842"#&%,&7%"%4%&407842"#&%4%,7'"#&%!(#&%,&#(1&-%Q&Y

3&*'($%!"6%"201&P":&!'&%;B9&00(107!$%Z1(!6$%=>>[\%C&1!7$%=>>]\% &9&*"!59&#$%=>>]$%)1(#&A%

B76(!2$%C&:"**($%<"**(1$%@DDE\%O9"**")2$%=>>>F%70,1":&%,&,7%BBLR%!&3671!(%,&#(1(%#754%

6!&+&'!7%2#&!'"0"%1&6"!4%201&9&%73%,1"#"!&*&%4%6&'(3!"H"-

X%:(6"%2%4*"+!7#%1&2:'(07#%_(*29%"%Z&11"!507!%;@DD[$%)1(#&A%B713!(1$%@D=DF%0:13(%

,&,7%'(%07%)1(:(!0":!&%#'(1&%,7'&%"#&%,&)&H"0(0%6&%2#&!'(!'(%207)(%,1"#"!&*"0(0&$%&*"%"%

201&9&%73%,1"#"!&*&-%V201&P":&!'&%)70:1S4'4%,&,7%)787*'/&!&%4*"+!&%1&2:'(0&%#7P(%)787*'/&0"%

)(1H()H"'4%P(!&%7%2"541!720"%0"'(,7#%!7K"%;U0,"!2$%<42&"!$%C071(W$%=>>=$%)1(#&A%B713!(1$%

@D=DF%0(%7)K(!"07%#7P(%2#&!'"0"%201&9%73%,1"#"!&*&%"%)7:(K&0"%,71"/0(!'(%'&:!"9%)172071&%

!&,7!%#1&,&%73%201&!(%6&,7!"0"9%,71"2!",&%;O&"!0(1$%=>>]$%)1(#&A%B713!(1$%@D=D\%O&"!0(1$%

Z&11"!507!$%=>>>\%O(&2($%=>>>\%Z&11"!507!$%_(*29$%@DD@\%`&#2&W$%=>>=F-

!"#"2"%31'4015,'%/-%4060789-)8':

!")701(8!7%'(%72"541&0"%3&%24%2:&%'&:!&%#'(20&%37817%72:"'(0*'(!'&$%)72(8"H(%4*"H($%

)70973!"H"$%)172071"%"2)1(3%0157:"!&$%&407842!(%20&!"H($%4*&6"%4%651&3($%8&!,7#&0"$%)&1Y

,"1&*"/0&%;X))(1%<"**%B"0W%B74!H"*$%@DD>\%B"0W%7M%R"15"!&%I(&H9$%@DDDF

!"72"541&0"%3&%24%)&1,"1&*"/0&%651&3&%:"3*'":&%2%)17671&%"%:1&0&%651&3&%;X))(1%<"**%

B"0W%B74!H"*$%@DD>F

!"4*&6!&%:1&0&%20&#8(!"9%651&3&%"%78"0(*'2,"9%,4K&%01(8&*&%8"%8"0"%:"3*'":&%2%4*"H(%

;B"0W%7M%R"15"!&%I(&H9$%@DDDF

!"4,7*",7%'(%#754K(%,73%)17'(,0"1&!'&%!7:"9%651&3&%;)72*7:!"9%"%20&#8(!"9F%"68'(Y

5&:&0"%:&!'2,(%6"37:(%8(6%)17671&$%73!72!7%3&%6"37:"%8(6%)17671&%!"24%7,1(!40"%)1(#&%

)'(/&+,"#%67!&#&$%#'(20"#&%53'(%2(%6&31P&:&'4%51&S&!"%;)&1,7:"$%"51&*"/0&$%&407842!(%

20&!"H(F%"%)&1,"1&*"/0"#&%;U4201&*"&!%B&)"0&*%L(11"071W%N7:(1!#(!0$%@DDDF

94


!"!"#$"%&'()%*'+,%&,)#-%".&-','&'/()%0#1%&1%&2"#3,'2%&45"%&3.&!5-)5&6'!*"'6%&3&7)5/5)%&

3,%2-#1'8&/()%!%&'&5-',#*"34'8&4.9%:&15&,)#-%&'/-"#(%6%,'&-*'/'1.&7%)4')%*'+,%&'&.*';#&<=',>&

5?&@')('1%&A#%;8:&BCCCD

!"1%&"%61'2&756)+'1%2%&753,%6',#&4*.7#&'&58)%-)',#&*".!#&!%&3#&/%!)E%6%".&1%&,'2&

7)53,5)'2%&'&1%&,%"&1%$'1&7).E%".&1#?5)2%*1'&1%!/5)&<F77#)&G'**&=',>&=5.1;'*:&BCCHD

!"75!).$"%&/%&)#4)#%;'".&'&/#*#1#&756)+'1#&/%&+#,1".&,)#-%".&-','&1%&2"#3,'2%&45"%&3.&

6'!*"'6%&'/&/()%!%:&!5256%&'&.*';#&<=',>&5?&@')('1%&A#%;8:&BCCCD

!"/'!56'&'&5()%!#&1%&).-56'2%&"%61'8&'&7)'6%,1'8&7)53,5)%&,)#-%".&-','&1'34'&4%45&-'&

6'!*"'653,&-'*%&!5-)%:&4%45&3#&1#&-'&3,6%)%*%&75(5!1%&2"#3,%&/%&3%4)'6%1"#&<F77#)&G'**&

=',>&=5.1;'*:&BCCHD

!".&3*.$%"#6'2%&(!"#&3.&5()%!#&'*'&/#*#1'*5&6'354'&'&1%&,%"&1%$'1&5()%1'$%6%".&.*%/%4&

.&1#45&7)'6%,15&75!).$"#:& ,)#-%*'& -'& -','& ,%45&!'/%"1')%1'& '*'& 5!& ,%46'8&2%,#)'"%*%& 45"'&

525(.9%6%".&!%&3#&4)5/&1"'8&6'!'&.&,%"&7)53,5)&'&1%&,%"&1%$'1&7)565!'&1#?5)2%*1'&1%!/5)&

<F77#)&G'**&=',>&=5.1;'*:&BCCHD

!"53'(.)%,'&!%&.&'/*5/'2%&,)(56'1%:&753*561';%&-%1%4%:&4*%!'51';%&'&53,%*'8&7)53,5)%&

1%&2#,'&75$'1',#*"%&)%/-5"1'+,6%&'&!).('8&4%/1#1'8&!"#*%&1#2%&7)#!2#,%&<)#4*%2%:&75*';%:&

.4)%3%:&753,#)%&'&3*ID&45"'&-*54')%".&75(*#!&3&.*';#&'&1%&,%"&1%$'1&51#25(.9%6%".&1#?5)2%*1'&

'&7)')5!1'&1%!/5)

!",'"#452&159'&7)53,5)'&545&,)(56'1%:&-%1%4%:&4*%!'51';%&'&53,%*'8&75,#1;'"%*15&)%1"'6'8&

5-"#4%,%&,)#-%".&-','&.&75,7.153,'&536'"#,*"#1'&<=',>&5?&@')('1%&A#%;8:&BCCCD

!"1%!/5)1#&4%2#)#&45)'3,','&4%5&!5!%,1'&3'(.)1531'&2#8%1'/%2:&%&1#&4%5&"#!'1'&

3'(.)1531'&2#8%1'/%2&<F77#)&G'**&=',>&=5.1;'*:&BCCHD

!"-*%(%"1#:&5!15315&2"#3,%&1%7*%,#&.&,)(56'1%2%&'&!).('2&753*561'2&5-"#4,'2%&

75!'9'&1%&6'+.&)%/'1.&,#&1%& ,%"&1%$'1&535-*".&7).E','&J6'+.J&75/';'".& '&-5*"'&1%!/5)&1%!&

7)53,5)52&<K%4*%1!&L5*';#&M#7%),2#1,:&BCNND

!"45)'3,','&/%+,',%)#&.&,)(56'1%2%&45"#&'2%".&6'354.&3,57.&4)%0%

!"./&/%+,',%)#:&/%753*#1';'&,)(56'1%:&-%1%4%&'&!).('8&753*561'8&5-"#4%,%&,)#-%".&-','&

.6"#E-%1'&4%45&)#%(')%,'&.&8',1'2&3*.$%"#6'2%&<O%,'51%*&=)'2#&L)#6#1,'51&=5.1;'*:&BCCPDI

#$%$"&'()*'+,"-*./)0-,

Q51,)5*%&7)'3,.7%&"#&451;#7,&7)#6#1;'"#&4)'2'1%*',#,%&45"'&"#&.32"#)#1&1%&32%1"#1"#&

7)'*'4%&/%&4)'2'1%*&4)5/&51#25(.9%6%1"#&7)'3,.7%&75,#1;'"%*15"&2#,'&'&4)#')%1"#&756#9%15(&

)'/'4%&/%&75$'1',#*"%&<A5)56#;:&A%*(%$:&Q%)*56'9:&BCNNDI&R'"#$&"#&5&51'2&/1%$%"4%2%&!'/%"1%&

45"#&"%315&.4%/.".&+,5&"#&"%615&75!).$"#&'&5!6)%9%&5!&7)'3,.7%&7)'6%,1'2&75!).$"'2%&4)5/&

32%1"#1"#&7)'*'4%&/%&75$'1"#1"#&4%/1#15(&!"#*%&'&756#9%1"#&)'/'4%&/%&75$'1',#*"%&7)'*'452&

7)'3,.7%1".&7)'6%,152&75!).$".&<Q)#814#:&BCCHDI

Q51,)5*%&7)'3,.7%&53*%1"%&3#&1%&3,)%,#('"#&7)')5!15(:&?5)2%*15(&'&,#81'$45(&1%!/5)%&

<=5/#13:&S%6'**#:&G'**#):&BCCTU&=',>&5?&@')('1%&A#%;8:&BCCCDI&L)')5!1%&451,)5*%&7)'3,.7%&

.4*".$."#&#*#2#1,#&757.,&5()%!%:&6)%,%:&E'6';%&'&!).(#&3*'$1#&#*#2#1,#&45"'&9#&525(.9','&

!#V1';'".&7)53,5)%&<O%,'51%*&=)'2#&L)#6#1,'51&=5.1;'*:&BCCPD:&?5)2%*1%&451,)5*%&7)'3,.7%&

/%8,'"#6%&7)'2"#)';#&/%+,',%)345&535-*"#:&!54&,#81'$4%&451,)5*%&/%8,'"#6%&3,)%,#('"#&757.,&

/%4*".$%6%1"%&6)%,%&./&75259&+'?)#&<=5/#13:&S%6'**#:&G'**#):&BCCTDI

Q5!&"%615(&7)53,5)%&757.,&.*';%&'*'&75,7.15&5,65)#1'8&7)53,5)%&7.15&"#&,#E#&7)5W

65!','&451,)5*.&7)'3,.7%&1#(5*'&1%&7)'6%,1'2&753"#!'2%I&F&,'2&3*.$%"#6'2%&25(.9#&"#&

95


!"#$%&$&$'()$*!+,'-.$'$'/%$0"."1!+'/#+/#+!+'/"/2&')3-!"4-'$'#-).$*$&$0'&+!%&2#-'/."*3$!-5'

67+8-'/%$0"."1!$0'/#+/#+!-'%-7#9-3-'8+'2'&":+'7-'/"9+.832':+&2'2*$3+'&+1!"'7"%&2/3":,'

"73"%3"'7-'/+#;+/;$82'/"*$3$&+.8-'2*$3+'&-!4":'&+'7-'&"'28+73"'2*$3$':+&2'3+-&#-!&$43":'

<=-&$"3-.'>#$:+'?#+4+3&$"3'>"23;$.,'@AABC5

D#."'8+'4-93"'7-'/#$%&2/'"7#+E+3":'/"7#2*82'"%$:'1&"'8+'F!"3&#".$#-3F'G27+'$'%$H2#-3'

&+'7-'%+'3-'&-8'3-*$3'$)G8+H3+'%4"8+4#%3"'F)-#"G.8-4-38+F'2'"7#+E+3":'/#"%&"#2,'"73"%3"'

7-'"%"G+' &+1!"'/#"3-E2' $).-)' $)'/#"%&"#-'2'!"8+:'%+'3-.-)+5'I&"H-'/#$%&2/$' #-).$*$&$:'

/"7#2*8$:-'&#+G-82'G$&$'7"G#"'/"4+)-3$,'7"G#"'4$7.8$4$'%-'%4$0'%&#-3-'&+'%'4$1+'#-).$*$&$0'

$).-)-'$'2.-)-'<J//+#'K2&&'>$&L'>"23;$.,'@AAMC5

J' /#$."H' 2%/8+13"%&$' !"#$1&+38-':8+#-' !"8+' /#$/-7-82'N"3&#".$' /#$%&2/-' H"4"#$'

$%&#-9$4-38+'O;!-'<PMMQ,'/#+:-R'>")+3%,'I-4$..+,'K$..+#,'@AASC'!"8$:'8+'2&4#E+3"'!-!"'

/"7#2*8-'%'3+#+H2.$#-3$:'/#$%&2/":'$:-82'4$1+'!#$:$3-.-'3+H".$'/"7#2*8-'!"8-'%'2.$;+'

$:-82'"H#-3$*+3$'/#$%&2/5

!"#"!"$%&'()&*+'$,-$().)/01-20'3

!"/"%&-4.8-38+'"H#-7-'$')+.+3$.-,'-'/"'/"&#+G$'$')3-!"4-'!-!"'G$'%+'8-%3"'7+(3$#-.-'

H#-3$;-'8-43"H'$'/#$4-&3"H'/"7#2*8-

!"!"#$%&$&$'7$)-83+#%!-'#8+1+38-'<"H#-7-,'2#+E+3$0'%&-)-,')+.+3$.-C'!"8$:-'%+'"%"G+'

2%:8+#-4-82'/#+:-'4-.8-3$:'2.-)$:-'3-'8-43-'/"7#2*8-'$'3-'&-8'3-*$3'%+'$)G8+H-4-'3+"T

4.-1&+3$'2.-)-!'2'/#$4-&3-'/"7#2*8-

!"!"#$1&+38+')3-!"4-'!"8$'8-%3"'2%:8+#-4-82'"%"G+'/#+:-'/-#!$#-.$1&$:-'$'2.-)$:-'

2')H#-7+'</"%."43+'$'%&-:G+3+C

!"2'/"%."43$:')H#-7-:-'$.$'$3%&$&2;$8-:-'/"%&-4$&$'#+;+/;$8+'$.$'&)45'&"*!+'/#+H.+7-'

3-'!"8$:-'%2')-1&$&-#$'$.$'/"%."43"'"%"G.8+

!"2'&#H"4$3-:-'G.-H-83+'/"%&-4$&$'2'G.$)$3$'$).-)-'<N#+03!+,'@AAMC

!" %!2/";8+3+' $' /#$:-:.8$4+' /#"$)4"7+'2' &#H"4$3-:-'/"%&-4$&$' 3-':8+%&"' !"8+' 8+'

3-82"*.8$4$8+')-'78+.-&3$!+'&#H"4$3+'$U$.$')-1&$&-#+

!"/"%&-4.8-38+'"H#-7-'"!"'78+*8$0'$H#-.$1&-'<>$&L'"V'D$#H$3-'W+-;0,'@AAAC

!"!#")'7$)-83'2.$;-'%/#$8+*$&$'/#+G#)2'4"9382'<N#+03!+,'@AAMC

!"4#-&$:-'$.$'"H#-7-:-'&#+G-'G."!$#-&$'%4+'/#"%&"#+'!"8$'%2'%4"8+4#%3-'F%.$8+/-'&"*!-F

!"."!-;$8-'-2&"G2%3$0'%&-3$;-,'8-43$0'&"-.+&-'$'&+.+V"3%!$0'H"4"#3$;-'&#+G-'G$&$'3-'

:8+%&$:-'!"8-'3$%2'$)".$#-3-'&+'!"8-'%2'7"G#"'"%4$8+&.8+3-

!""%$H2#-&$'7-'"7#+E+3-'#2&-'!#+&-38-'2'/8+1-*!$:')"3-:-'$:-'4$1+'$).-)-'$'2.-)-,'-'

%';$.8+:'$)G8+H-4-38-'%4"8+4#%3"H'F)-#"G.8-4-38-F'2'/#"%&"#2'<J//+#'K2&&'>$&L'>"23;$.,'

@AAMC5

#$%$"&'()*+*,-./'0-*1"+*,-2304"5647.'*"8515')9

X7#9-4-38+'$'7"8-:'4-38%!"H'$)H.+7-'4#."'%2'4-93+'%&-4!+'2'/#+4+3;$8$'!#$:$3-.$T

&+&-'8+#'4-37-.$)$#-3-'$.$')-/21&+3-':8+%&-':"H2'7"/#$3$8+&$'/+#;+/;$8$'7-'8+'&"'/"7#2*8+'

3+%$H2#3"5'W+)'"G)$#-'1&"'8+'#-)."H')-/21&+3"%&$,'"3"'8+')3-!')-'7-.838+'3+/#$04-&.8$4"'$U

$.$'3+)-!"3$&"'!"#$1&+38+'&"H'"!".$1-'<Y2%&#-.$-3'>-/$&-.'Z+##$&"#L'["4+#3:+3&,'@AAAC5'

W#$H-'$'"7#9-4-38+'"7#+E+3"H'/#"%&"#-'":"H2\-4-82'38+H"42'!"3&$32$#-32'2/"&#+G2'<>$&L'

"V'D$#H$3-'W+-;0,'@AAAC'$'2'!"3-*3$;$'/#$7"3"%+'4+\"8'%&4-#3"8'$'/+#;$/$#-3"8'%$H2#3"%&$'

<J//+#'K2&&'>$&L'>"23;$.,'@AAMC5'[#-E-3$'2'/#-4$.2'/23"'*+1\+'$'#-7$8+'!"#$%&+'7"G#"'

96


!"#$%&%'()*#!+,!#()-!./)+0)*!#("),!1%)/)'%)2"!3#!4)15%+026).(#)0'/7,('!+,)/)8%*07,('!+,)

0-%80.0)'%)4%'.%-)-!',#!5()/)3#/1(),()'%)&(90),!5(#%':/.0)*#(4%)'(#("0;

<#/5/-!4)+,%"/.%)*5%'/#%'.%)/)"/8%.'/#%'.%)*%$5./&!),#(3%)/8%3#%,/)4%,(#/.%5()8%)/8=

1#%"'.0)/)8%&#7'()#%"!&().(#)9()0*#%&!),%.)!"%3/#)"/-,/#%,/)-%+'/.()!"#$%&%'.()>?%,/!'%5)

@#/4()<#(&(',/!')@!0':/56)ABBCD;)E%,(#/.%5()-!./)+0)!+.(,5./&/)'%)&#(4('+-()*#/5/-(6)5%-!)

0'/7,/&/6)+-0*/)/5/)*%-)8%F,/.(&%.0)*!+(3'()&.(7,/'()*#/5/-!4)8%4.('()/)!"#$%&%'.%6),#(3%)

/83.(1%&%,/;)?./F!&!)-!#/7,('.()4!15!)3/)"!&(+,/)"!)+-0*/F)/)"01!,#%.'/F)*!*#%&%-%6)%)

3#8!)!"#$%&%'.()/)*!*#%&5.%'.()&%'"%5/8/#%'/F)/)!7,(9('/F)*#("4(,%)!")&(5/-().()&%$'!+,/)

8%)015(")/)"!.%4)&%'.+-!1)/815("%)>/4/"$%D)*#!+,!#%;

G)&%$'!+,/)!"#$%&%'.%)*#!+,!#%6)-%!)/)*#/4.('/)4.(#%)!"#$%&%'.%H"!.%4)&%'.+-!1)

/815("%)>/4/"$%D)1!&!#()4'!1%)/+,#%$/&%'.%)-!.%)+0)0,&#"/5%)"%)#0,/'+-!)!"#$%&%'.()0#=

3%'!1)!-!5/7%)8'%I%.'!)*#/"!'!+/)+4%'.('.0)-#/4/'%5/,(,%)>J/5+!'6)K(55/'16)LMNAO)K#0,6)

LMMMO)P!++6)E/#!Q+-R6) LMMMO)P!++6) S%'16) ABBBO)@!8('+) /) +0#;6) ABBL6) *#(4%T)@!8('+6)

U%&/55(6)V/55(#6)ABBWD;

!"#"!"$%&'()&*+'$,-$().)/01-20'3

!"!"#$%&%,/6)*!*#%&5.%,/)/)0#(X/&%,/)"!4!&()/)*!+5!&'()!3.(-,().(#)+()'%),%.)'%I/')!"%=

7/5.()*!#0-%)!)3#/8/)/)'(,!5(#%':/./)'(#("%)/)-#/4/'%5%)>G%-5%'")<!5/:()Y(*%#,4(',6)ABLLD

!"0-!5/-!).(),!)4!109()-!#/+,/,/)3!.()+)-!./F)+()1#%Z,/)5%-!)0-5%'.%.0)>[**(#)V0,,)

@/,R)@!0':/56)ABBM;O)\0+,#%5/%')@%*/,%5)](##/,!#R)^!&(#'4(',6)ABBBD

!"1#%Z,(6)*!+(3/:()!'()-!./)+0)0&#("5./&/)0)3/5!)-!.(4)+4/+506)0-5!'/,/)7,!).()3#$()

4!109()>[**(#)V0,,)@/,R)@!0':/56)ABBMO)\0+,#%5/%')@%*/,%5)](##/,!#R) !&(#'4(',6)ABBBD

!"/83.(1%&%,/)-!#/7,('.()4%,(#/.%5%)-!./)+0)5%-!)5!45./&/6)I/.()!"#$%&%'.().()+-0*!)/5/)

I/.%)8%4.('%)/8/+-0.()"01!,#%.%')*!+%!)>\0+,#%5/%')@%*/,%5)](##/,!#R)^!&(#'4(',6)ABBBD

!"#("!&/,!)!"#$%&%,/)8(5('()*!&#7/'()/)#%+5/'.(6)8'%-!&()/)!1#%"(),()05/I'0)#%+&.(,0

!"!"#$%&%,/)/)I/+,/,/)*%#-/#%5/7,%),()*!*#%&5.%,/)'%+,%5%)!7,(9('.%)'%)*5!I'/-0)>K#(F'=

-(6)ABBMD;

1.5. Podrška aktivnosti

<!"#7-%)%-,/&'!+,/)*!,/I()/',(#%-:/.0)5.0"/)-#!8)!#1%'/8/#%'.()/)+4.(7,%'.()#%85/I/,/F)

+%"#$%.%)/)%-,/&'!+,/)'%).%&'/)*#!+,!#6)%)-!.()+0)'%4/.('.('()+,%'!&'/:/4%6)*!+.(,/,(5./4%)

/5/)"#01/4)8%-!'/,/4)-!#/+'/:/4%),()'%),%.)'%I/')!"&#%9%)*!,(':/.%5'()*!I/'/,(5.()-%8'(=

'/F)".(5%)>@/,R)!_)`'"/%'%*!5/+6)ABBMD;)?%"%5.(6)*!"#7-%)%-,/&'!+,/)0-5.0I0.()-!#/7,('.()

"/8%.'%)*#!+,!#%)/)!-!5/7%),()8'%-!&%)0)*#!+,!#0)-%-!)3/)+()*!,%-5!)*#("&/X('!)/)8%-!'/,!)

-!#/7,('.().%&'/F)4.(+,%6)05/:%6),#1!&%6)*%#-!&%)/)"#01/F)*#!+,!#%)-!.()1#%X%'/)-!',/'0/=

#%'!)/)/',('8/&'!)-!#/+,()8%)3#!.'()"'(&'()%-,/&'!+,/;)]!)/',('8/&'!)-!#/7,('.()*#!+,!#%)

"!&(+,)9()"!)!"&#%9%'.%)*!,(':/.%5'/F)*!I/'/,(5.%)-%8'('/F)".(5%;)U)"#01()+,#%'()'%*07,('/)

*#!+,!#/) *#("+,%&5.%.0) *!1!"'!)4.(+,!) 8%) !-0*5.%'.() *#!35(4%,/I'/F) !+!3%) >a!#!&(:6)

a%51%I6)K%#5!&/96)ABLLD;

!"4"!"$%&50'6/),5$,-$().)/01-20'3

!"+,&!#/,/)*#/5/-()-!.()9()*!4!9/)+0+.("/4%)/)+,%'!&'/:/4%)"%)+()4(X0+!3'!)0*!8'%.0)

>@/,R)!_)`'"/%'%*!5/+6)ABBMD

97


!"!"#$%&#$'()$*+,-./&0#"/1.,'2&3&/,'.&."'3$'1,'1#/"0$),'&.#$/+"1#$'+&'()$%&4&'$'"."'

5"4"/&'6!""#$%%&&&'()*!+,-..'/+"%)0112/-"3%(0)21+/"*%456789:;4<=:7'#(. 7

!"!"2$%$"+$0&#$'$80&)$9#&:';&/+,'3&2,+,:'!"9#&+1.,'1&+5(*$<,:'2,),+,'!"/09$+,'$'1)$*=

+&'!"50(*;&'('10,5$9#,'+&1,);&'.&."'3$'1,'!"#$%&)"'+;$>"/"'2&."+$#"'."0$9#,+;,'$'0&2)$*$#,'

&.#$/+"1#$'6!""#$%%&&&'()*!+,-..'/+"%)0112/-"3%(0)21+/"*%456789:;4<=:7'#(. 7

!""4"8(<$#$'0,1#"0&+$4&'$'.&?<$4&'!"1#&/);&+;,'/&+;1.$>'#,0&1&'6@$#A'"B'C+5$&+&=

!")$1:'DEEF7

!"!"#$%&#$'80(!+,'1!"0#1.,'&.#$/+"1#$'!"!(#';(#&0+;,8'>0??-/?@'$)$'9,#+;$'.&."'3$'1,'

5"3$"'5"5&#+$'+,B"04&)+$'+&52"0'6@$#A'"B'C+5$&+&!")$1:'DEEF7

!"(0,5$#$'G#,0,#&+,'+&'"#/"0,+"4G'(2'9,#+$%,H

#$%$"&'()*+,)(-."/.0.

I1+&J$/&+;,'4,#,'#0&5$%$"+&)+$';,'!0$1#(!'!0,/,+%$;$'.0$4$+&)$#,#&'$'1$8(0+"1#$H'K$#'

"1+&J$/&+;&'4,#, ;,'(*$+$#$'+,.$'!0"1#"0'$)$'+,.$'!0,54,#'#,J,'5"1#(!+$4'2&'+,2&."+$#,'

."0$1+$.,'$)$'!"#,+%$;&)+,'!"*$+$#,);,'.&2+,+$>'5;,)&'6L&M#"+:'DEEN7H'I1+&J$/&+;,'4,#,'

."0$1#$' 1,'.&."'3$'!"#,+%$;&)+$'!"*$+$#,);'4"0&"'()"J$#$'!"/,<&+$'+&!"0'."5'!"*$+;,+;&'

.&2+,+"8'5;,)&'6K"0"/,%:'K&)8&*:'O&0)"/$<:'DEPP7H'I5+"1+":'.0"2'5"5&#+"'"1+&J$/&+;,'

4,#,'!"*$+$#,);';,'!,0%$!$0&'#,9."'5"1#(!+"4:'&'#$4,'$'4&+;,'!0$/)&*+"4'$'!"J,);+"4H

O&5&'1,'0&24$9);&'"'+&*$+('+&'.";$'<,'1,'4,#&'"1+&J$#$'(/$;,.'('"32$0'#0,3&'(2,#$'#"'

5&'!"*$+$#,);$'#0&8&;('2&'!0$)$."4:'1#"8&';,'!"#0,3+"'(.)"+$#$'$'!"#,+%$;&)+('!0$)$.('6+!0H'

"#/"0,+$'!0"2"0:'"1#&/);,+$'.);(*,/$'('&(#"4"3$)(7'$'1/,'"+"'9#"'<,'$4'!"4"<$'5&'!"*$+,'

.&2+,+"'5;,)"'6L&M#"+:'DEEN7H

!"#"!"$%&'()&*+'$,-$().)/01-20'3

!"+&'()&2,'('!0$/&#+,'5"4"/,'!"1#&/$#$'!0"#(!0"/&)+&'/0&#&'$)$'5"5&#+,'30&/,

!"!,0$"5$*+"'4$;,+;&#$'9$B0,'2&'()&2&.'('5"4"/,:'1#&43,+,'280&5,'$)$'50(8,'!0"1#"0,

!"5"5&#+"'"1$8(0&#$'!0"2"0,'('1(#,0,+('$'!0$2,4);('30&/&4&'$)$'0,9,#.&4&

!" $2'".")$%,'5"4&'(.)"+$#$'!0,54,#,'!"!(#' );,1#/$'.";$'!"*$+$#,);('4"8('")&.9&#$'

()&2&.'.0"2'!0"2"0,:'3&)."+,'$)$'#,0&1,

!"('#08"/$+&4&'."0$1#$#$'*$!"/,'!0"#$/'.0&Q&'+&'!0"$2/"5$4&

!"('!"1)"/+$4'!0"1#"0$4&'$'#08"/$+&4&'('.";$4&'1('.0&Q,'!0"3),4'!"1#&/$#$'+&52"0+,'

.&4,0,'.";,'#0,3&;('3$#$'+&58),5&+,

!"('2&9#$#&01."4'+&52"0('!"1)"/+$>'!0"1#"0&:'#08"/$+&:'$+1#$#(%$;&'$'50(8$>'!0"1#"0&:'

/0,4,+&'"!>"5+;$'$'"3$)&2&.&'#0,3&;('/&0$0&#$'6L0$+%,'R$))$&4'@"(+#A:'DEES7H

O"0$9#,+;,'+&*,)&'@LTUV=&'('!)&+$0&+;('$'5$2&;+$0&+;('280&5&:'!"1)"/+$>'"3;,.&#&'

$'1(1;,51#/&'4"J,'14&+;$#$'1#/&0&+;,'!0"3),4&#$*+$>'2"+&'$'!"50(*;&'('.";$4&'!"#,+%$=

;&)+$'!"*$+$#,);$'/$5,'4&+;$'0$2$.'$'/,<,'!0$)$.,'2&'1/";'+&(4H'W"'".")$9'5$2&;+$0&+'!0,4&'

+&*,)$4&'@LTUV=&:'1&4'!"'1,3$:'+,';&4*$'$2"1#&+&.'.0$4$+&)&'$'/&+5&)$24&H'W&$4,:'5&'

3$'#&.&/'".")$9'3$"'($1#$+('(*$+."/$#'$'5&'3$'1,'+&*,)&'('!"#!(+"1#$'$4!),4,+#$0&)&:'mora

*+A(0?0(-"-A*"@#@/>+A(-B@>/+,*C-!A-A(,2D"E+/-!AFG>2(*C-!HAI-1J+/-C@H'T"'1#&!&+;,'2&>#$;,/&'

(.);(*,+"1#'0&2)$*$#$>'!";,5$+&%&'1'"58"/&0&;(<"4'"3(."4'$'2+&+;,4'$'$2'0&2)$*$#$>'!"5=

0(*;&'6!0,51#&/+$%$'/)&1#$:'1(1;,51#/&'$'!"1)"/+$>'1(3;,.&#&7:'6O0,>+.,:'DEEF7H'X!0&/"'.);(*'

(1!;,>&'3$)"'.";,'$+#,0/,+%$;,'('5$2&;+'?2$*."8'".")$9&'),J$'('*$+;,+$%$'5&'('#('$+#,0/,+%$;('

#0,3&;('3$#$'(.);(*,+,'"1"3,'.";,'<,'#&;'".")$9'."0$1#$#$H

98


!"#$%&'&()#*%$+,#-*+'.(/0(/0#*0#"+#"0(0-#(01&20#.#3&4(.5&#6789:;0#*+-302&#-)#

)+<.10/&(&#.#+*=&*%.4$0=&(&#+"#-3%0(&#*+2.>./&?#0%4.3&5030#.#,%0"-5.4#$20-3.#3&#-)#)$%@3&(&#

)#,%0"-5&#*%+*.-&#$&A0(&#A0#.A,%0"(/)?#*20(.%0(/&#.#".A0/(B#!#+*=+/#*%.4$0=&(+-3.#(01&20#

(0/<+2/&#,+$+%&#!"#$%&"#'#('!")*+&.#805+#-)#*%.'/&%.>&#)#!"#"$%#(01&20#6789:;0#5+%.@3&(0#

)#.A,%0"(/.#,%0"+$0#C8)'<2&%#D.",&E?#-30'<&(.4#A,%0"0#CF0(>+)$&%E?#@5+20#CG%0'*3+(E#.#

A0#*+3.>0(/&#.(3&%05>./&#-30(0%0#.#"%)@3$&(&#5+4&A./&#CH+(3%&02E?#CI&22&%?#JKKLEB#M0"02/&?#

*+2.>./0#/&#)#&%'(')*+,(-#.A%0".20#*%.%)1(.5#+#-.,)%(+'#-30(+$0(/)#.#-.,)%(+/#-30(+,%0";

(/.#5+/0#-&#*+-3.N&#5%+A#".A0/(?#505+#<.#*+'+,2.#0%4.3&53.'0#.#".A0/(&%.'0#)#5%&.%0(/)#.#

.A,%0"(/.#"+'+$0#(&03%053.$(.4#A0#*%+$02(.5&B#7%.%)1(.5#-&#+"(+-.#(0#*+"%)1/0#$&A0(0#

A0#*+A.>.+(.%0(/&#*0%5.%02.@30?#<%0$&?#)20A&#.#+",+$+%(+-3#-30(+$(.50B#M05+(#,+".(&#"0(0#

*.2+3;*%+/&530#*%+$&"&(0#/&#&$02)0>./0#.#A0<.2/&N&(#/&#*0"#5%.'.(02.3&30#A0#OKP#CI&22&%?#

JKKLEB#!#*+A.3.$(.'#)1.(>.'0#*%.'/&(&#6789:#*%.-3)*0#,+$+%&#.#'(+,+<%+/(.#*%.'/&%.#

iz .-)$%#-)#%/01*)2%3,%/0425"6"B#805+#-)#*%.'/&%.>&#,%0"-5&#$20-3.#Q&"&%02#I0R0#(01&20#

6789:;0#)$%-3.2&#)#,%0"-5&#*%+*.-&#$&A0(&#A0#*%+/&53.%0(/&#.#".A0/(B#S#,%0")#G%.",&*+%3)3

A0<.2/&N&(#/&#*0"#-3+*&#5%.'.(02.3&30#+"#OTP#5%+A#*%.'/&()#(01&20#6789:;0?#"+5#/&#)#

6.(>.((03.)4#A0<.2/&N&(#*0"#+"#UJ#"+#UVP#5%.'.(02.3&30#3%.#,+".(&#A0%&"+'#(05+(#@3+#/&#

*%+/&53#.'*2&'&(3.%0(B#S#W0%0-+30.#/&#)-*/&@(+#.'*2&'&(3.%0(#*%+/&53#-'0(/&(/0#5%.'.;

(02.3&30#)#/&"(+'#-)-/&"-3$)#%&A)23.%0+#.(3&,%0>./+'#(01&20#6789:;0#)#2+502(&#*%+>&-&#

*20(.%0(/0#A0#-$)#.A,%0"(/)#.#%&(+$.%0(/&#CX%&4(5&?#JKKYEB#M0"02/&?#7)8%,"092%:"#%-" je

A0-.,)%(+#A&'2/0#-#(0/$&=.'#%0-*+(+'#A05+(+"0$(.4#%/&@&(/0#$&A0(.4#)A#*%&$&(>./)#5%.;

'.(02.3&30B#8+'&#)#*%.2+,#,+$+%.#X0A(&(.#.#*%&5%@0/(.#A05+(#.A#UYYZB#,+".(&#5+/.#A043./&$0#

+"#2+502(.4#$20-3.#"0#+-(.$0/)#70%3(&%-3$0#A0#-'0(/&(/&#5%.'.(020#.#(&%&"0B#70%3(&%-3$+#

.'0#A0#>.2/#)3$%".3.#*%+<2&'&#2+502(&#A0/&"(.>&#5%+A#*%+$+[&(/&#0(5&30#3&#.'*2&'&(3.%0(/&#

*20(+$0#A0#*+-3.A0(/&#-.,)%(+-3.#)#A0/&"(.>.B#\-3+#305+#<%.30(-50#F20"0#*+3.1&#*%+$+[&(/&#

*%+,%0'0#W.,)%(+-3#5%+A#".A0/(?#5+/.#*+3.1)#(0#5+%.@3&(/&#(01&20#6789:;0#)#0%4.3&53)%.#

.#,%0[&$.(0%-3$)#C6%.'&#7%&$&(3.+(#!330]0?#JKKYEB#M0>.+(02(&#$20"+:2"8%-) i &(6(<0

=)8"#$"#%0A$.2&#-)#A05+(+"0$(.#.#*+2.3.15.#+5$.%#A0#5+%.@3&(/&#6789:#*%.-3)*0#3&#-$&#

-0$&A(&#"%N0$&#.'0/)#6789:#5+"&5-&#.2.#-'/&%(.>&#C6+A&(-?#JKK^?#*%&'0_#6%.'&#7%&;

$&(3.+(#!330]0?#JKKYEB

M./&#*+3%&<(+#(0,20@0$03.#$0N(+-3#*%.'/&%0#"+<%&#*%05-&?#(+#$0N(+#/&#(0,20-.3.#505+#

(/.4+$+#*%&)A.'0(/&#(./&#/&"(+-30$(+#.#/&"(+-3%0(+#505+#-&#3+#'+N"0#1.(.B#M0.'&?#$%2+#

1&-3+#-&#"+,0[0#"0#-&#*%&$&(3.$(.#*%+/&53.?#5+/.#-)#)1.(5+$.3.#)#/&"(+'#*+"%)1/)#"+-2+$(+#

*%&(+-&#.2.#`5+*.%0/)`#)#(&5+#"%),+#*+"%)1/&B#X05+#<.#.'*2&'&(30>./0#$&=#*%+$/&%&(.4#

.#"+50A0(.4#*%+/&5030#02.#.#+(.4#(+$.4#<.20#)-*/&@(0?#*+3%&<(+#/&#)A&3.#)#+<A.%#(&5+2.5+#

$0N(.4#0-*&5030B#S5+2.5+#-&#3.#0-*&53.#A0(&'0%&?#)1.(5+$.3+-3#.#)-*/&@(+-3#*%+/&530#'+,20#

<.#<.3.#+,%0(.1&(0B#8.#0-*&53.#-)#-2/&"&=._

!"*+3%&<(+#/&#$%2+#/0-(+#"&a(.%03.#,!+&-'.!,/"01%&'!"#$%&2&3'!",%&*4)#b#$0N(+#/&#

"&a(.%03.#,&+,%0c-5+#*+"%)1/&#*%.'/&(&#)#+"(+-)#(0#0(02.A)#*%+<2&'0#.#*20(.%0()#.(3&%;

$&(>./)#C(0#*%.'/&%#5+2.5+#"02&5+#3%&<0#.=.#)#.(3&%$&(>./0'0#)#A0/&"(.>.d"%)@3$)Ee

3 7%+/&53#-&#+"(+-.+#(0#-'0(/&(/&#)2.1(&#*%+"0/&#"%+,&B#X+%.@3&(&#-)#'/&%&#5+(3%+2&#*%+'&30#)A#*+'+=#

".A0/(0#)2.>0#C/&"(+-'/&%0(#*%+'&3E?#*+/010(#/&#c+%'02(.#(0"A+%#C$&=0#*%.-)3(+-3#*+2.>./&E#3&#-)#*+(+$;

(+#*%+<)[&(0#*+-2+$(+;),+-3.3&2/-50#*+"%)1/0#.#'+<.2.A.%0(.#-30(+$(.>.B4 !-'.@2/&(#/&#6789:#*20(#*0%3(&%-3$0#.A'&[)#)*%0$.3&2/0#-30'<&(.4#A,%0"0?#-30(+$(.50#.#*+2.>./-5.4#

-2)N<&(.50B

99


!"!"#$%"%&'()!*(+',%-(+-!'!+!"#$%&%'()*%*+$,"-',%.)*()*/012-."(%*#+(-"#$-*%*30%')4+/-

',%."*3+5%(%-"',"+.+#,/-$%"+!"#$%"%&'()!*%+*(0$*(+1%+2+',%&2'32+3(4(+1%+21#*%5&!+#,/*%3'!+

4/1$/0&/+#,%&/1%+!+63/#!,(*267+(+4(+1%+#,!+'/"%+&%+28!"(+2+/-8!,+4,25'0%&!+3/&'%31'+9/-!:(*!+

!+&(0!3%+$*24!+3/*!+'("/+;!0%7+"%&'($!'%'+$*24!7+32$'2,(+'/<+#/4,2:*(+!+1$=>+#/4,2:*(+2+3/*!+1%+

#,/*%3'+#,%&/1!=+?1'/+'(3/+#,!$!3/"+#,/0/@%&*(+!+!"#$%"%&'()!*%+#,/*%3'(+&%+#,%40!@(*2+1%+

,%(3)!*%+3,!"!&($()(+&(+&/0!+4!8(*&7+/4&/1&/+&/0!+#,/1'/,!+!+!&'%,0%&)!*%+&!12+/1"!5$*%&!+

&(+&(:!&+3/*!+A%+3,!"!&($)!"(+/'%;('!+#,!$(</4-2B

!"#,!$!3/"+4/1$/0&/<+#,%28!"(&*(+#,/*%3('(+:%1'/+1%+6)&+0).',)*()*.)7(+$-*30+8"$)*

/%6),(%0)(,)*%*1$0"/+-+51,"*$"*()*4+-+.*30+%6.+/+.+3/&(:(&+#,/!80/4+0,$/+*%+-!'(&7+&/+0%C

$!3(+0(;&/1'+$%;!+!+2+#,/)%12+4!8(*&!,(&*(+!+'/+!8+0!5%+,(8$/<(=+D!*%3/"+#,/)%1(+4!8(*&!,(&*(+

4/$(8!+1%+4/+#,!$(</4-%+4,25'0%&/"+3/&'%31'2+!+!&/0('!0&/1'!7+1'*%:%+1%+8&(&*%+!+!1321'0/+

/+'/"%+3(3/+!+8(5'/+/4,%@%&!+4!8(*&+E2&3)!/&!,(7+#,%40!@(*2+1%+#/'%&)!*($&!+#,/-$%"!+!+

"/<2A&/1'+#,!$(</4-%+!+4,2</B

!"10(3!+#,/*%3'+-%8+/-8!,(+*%+$!+,!*%:+/+0%A+#/'0,@%&/"+#,/*%3'2+!$!+1(10!"+&/0/"+

"/,(+!"('!++/4+.)0),19%*30+8"$*30%:,"("*;<:+/"'*30+8"$)<=+.+0,$/+#,%)!8&/+!+'/:&/+"/,(+

1%+#,!"*%&*!0('!+4/3(8(&/+2:!&3/0!'+"/4%$+#,/*%3'(7+/4&/1&/+"/,(*2+1%+#/5'/0('!+10!+3/,()!+

3/*!+#,%'F/4%+!"#$%"%&'()!*!+9(&($!8(+#/',%-(+!+#,/-$%"(>7+3/,()!+1("%+!"#$%"%&'()!*%+

!$!+#,/0%4-%+'%+2+3/&(:&!)!+10!+3/,()!+3/*!+1$!*%4%+&(3/&+!"#$%"%&'()!*%+9%0($2()!*(>=+G+

#,/'!0&/"+&(5+#,/*%3'+"/;4(+&%A%+#/$2:!'!+;%$*%&%+!+/:%3!0(&%+,%82$'('%=

#$"%&'()*+,-"-")'(*+,./-"-"/%,'(01

?1',(;!0(&*(+!+#,/)*%&%+3/*%+12+1%+#,/0/4!$%+2+#/1$*%4&*!F+HI+</4!&(+#/'0,4!$%+12+3/,!C

1&/1'+/0/<+1("/4/3(8&/<+#,!1'2#(+9J,/K%7+LIII7+#,%"(M+J/8%&17+N(0!$$%7+O!$$%,7+LIIP>=+

Q/3(8!+3/*!+#(3+#,/!8$(8%+!8+%3/&/"13!F+(&($!8(+#/3(82*2+3(3/+3/,!1&!+2:!&)! JRDSQ+

"*%,(+8&(:(*&/+#,%"(52*2+2$/;%&!+',/5(3+9T%$1F7+U(,,!&<'/&7+VWWW7+#,%"(M+X2%%&1$(&4+

Y/0%,&"%&'7+LIIZ>=+[$*2:&(+#,%4&/1'+3/,!5'%&*(+JRDSQ+'%F&!3(+*%+"/<2A&/1'+21#*%F(+2+

3,('3/"+0,%"%&2+3/*!+*%+"*%,$*!0+-%8+/-8!,(+&(+#/:!&!'%$*(+9S3-$/"7+D!$$%\7+LIII7+#,%"(M+

X2%%&1$(&4+Y/0%,&"%&'7+ LIIZ>=+]1!"+&(0%4%&%+3$*2:&%+#,%4&/1'!+ #,!"*%&(+JRDSQ+

'%F&!3(+2+*(0&!"+#,/1'/,!"(+4/&/1!+!+1$*%4%A%M

!" #,2;(*2+-,82+4/-!'+2+3,('3/"+0,%"%&2+!"#$%"%&'()!*%

!" 3/"#('!-!$&/1'+1+4,2<!"+'%F&!3("(+#,%0%&)!*%+3,!"!&($!'%'(

!" 1"(&*2*2+#,!'!1(3+*(0&/1'!+&(+3(8&%&%+"*%,%+3/&',/$%+3,!"!&($(

!" 3/,!1'%+6/1*%A(*+8(+1,%4!&26

!" E/321!,(&%+12+!+1#%)!^:&%+8(+/4,%@%&/+#/4,2:*%+!_!$!+3,!"!&($&!+#,/-$%"

!" #,2;(*2+"/<2A&/1'+0!5%1',23!F+2:!&(3(+.+&(+#,!"*%,+3,!"!&($+3(/+3,(@(+2+',</C

0!&("(+3$(1!:(&+*%+#/:%'(3+3,!"!&($&%+3(,!*%,%

!" 1#%)!^:&/+12+21"*%,%&%+&(+3,!"!&($+3/*!+1%+#/&(0$*(7+(+,(4!+#/-/$*5(&*(+!1#$('!0/1'!+

9X2%%&1$(&4+Y/0%,&"%&'7+LIIZ>=

`"%,!:3/+a()!/&($&/+ 0!*%A%+ 8(+ #,%0%&)!*2+ 3,!"!&($!'%'(+ 9%&<$=+>)-%+()'*?0%-

:"*@0"."(-%+(*?+1(8%'>+ 4/&/1!+ #,%<$%4+ 3/,!1&!F+ 2:!&(3(+JRDSQC(+ 8(+ 5!,2+ $/3($&2+

8(*%4&!)2+ 9httpABBCCCD(838Dorg/-0)%(%(4/-0)%(%(4-topics/crime-30"."(-%+(--E0+14E

-"(.%0+(:"(-)'-/"$%4(-cpted-/&"("F-$-+G-cpted=:

100


!"#$%&$'(')*#+,-$'(,)'.#")/,)0%1'2"'3

4)!"#$!%&'(!)*+#,(-.-/(!%#)&"/01!2-(/-#&#34020(5+/+#64+$+(-1+*0*-#&#,-/0"(+5+

4)!"#3!7!1/8-(/-# !)/0'-/-# )+%&4(!)*+# +# 62-1+*0*0# 9+2!*-# 64!,# )$-(/0(/0# )*4-:-#!"#

64+$+(-1-

4)!"#$-(/0#3!.+(/0(+:#6-,(0(+:#"/01-#&#)&)/0")*2&;#$-(/0#2+6*+$+,+4-(+:#)*-(!2(+6-

4)!"#3!20'-(0#+(*04-65+/0#)*-(!2(+6-#+#)(-9(+/0#)&)/0")60#3!20,-(!)*+

4)!"#(!2+:#2/08*+(-#&#34020(5+/+#64+$+(-1+*0*-#+#4/08-2-(/&#34!710$-#*0#7!1/0%#3!<

,(-2-(/-#%4-")6+:#21-)*+;#-%0(5+/-#+#"4&%+:#40)&4)-=

51#-20,6%7/'$20,)&8#2"')7%2"'/')/,3

4)$-(/0#64+$+(-1-#&#)&)/0")*2+$-#+#3!)1!2(+$#,!(-$-

4)3!7!1/8-(&#3045035+/&#)+%&4(!)*+#+#9+2!*-#(-#/-2(+$#$/0)*+$-#+#)&)/0")*2&

4).08'0#&,+$-(/0#&#!7,+4#/-2(0#)+%&4(!)*+#&#34!50)&#31-(+4-(/-#+#4-,2!/-#34!/06-*-=

9%8'('+#)/,)'.#"')0%1'2"'3

4)!"#!"49+2+:#20,-#)#-%0(5+/-$-#,-#31-(+4-(/0;#4-,2!/;#34!20"7&#,-6!()60#40%&1-*+20#

+#"4&%+$#1!6-1(+$#-%0(5+/-$-

4)!"#3!20'-(0#$!%&'(!)*+# )*2-4-(/-# 3-4*(04)*2-# ,-# 34020(5+/&# 64+$+(-1+*0*-# )-#

)*-(!2(+5+$-

4)!"#4-,/-8(/0(/-#8*!#)&#34+!4+*0*+#+#34!710$+#&#)&)/0")*2&#20,-(+#&,#64+$+(-1+*0*#+#

62-1+*0*&#9+2!*-

4)!"#$!%&'(!)*+#"-#+$-/&#,(-.-/(&#&1!%&#&#34020(5+/+#64+$+(-1+*0*-#&#,-/0"(+5+

4)!"#(!2+:#+(+5+/-*+2-#34020(5+/0#64+$+(-1+*0*-#+#+(+5+/-*+2-#4/08-2-(/-#34!710$-

4)!"#!)2/08*-2-(/-#+#3403!,(-2-(/-#.+(/0(+50#"-#/0#34020(5+/-#64+$+(-1+*0*-#!"%!<

2!4(!)*#)2+:=

:8#2$'(')')&%-'",8+')7%28%&#)')%;1"#3

4))*0'+#'0#)+%&4(+/0#1!6-5+/0#6!/0#)&#3!901/(+/0#,-#6&350#+#,-3!)10(+60

4)&(-34+/0"+*#'0#3-4*(04)*2!#,-#4/08-2-(/0#34!710$-#)#1!6-1(+$#21-)*+$-#+#.1-(!2+$-#

,-/0"(+50=

98#$,1')')#1<'",0"')2",/')/,3

4)2-9(+/&#&1!%&#&#640+4-(/&#+#"+,-/(+4-(/&#!6!1+8-

4)5/01!2+*+#34+)*&3#34!50)&#31-(+4-(/-#+#4-,2!/-=

>)*!#*-6!#2-1/-#+)*-6(&*+#6-6!#64+$+(!1!%#?+$#@4!A0#BCDDDE#(-2!"+#6-6!#/0#@F?GH#

,-)1&9-(I

4),-#)$-(/0(/0#%&7+*-6-#&,4!6!2-(+:#64-J-$-#&# *4%!2+(-$-#,-#KDL#+#%&7+*-6-#

&,4!6!2-(+:#4-,7!/(+8*2+$-#,-#MKL;

4),-#"4-$-*+.(!#)$-(/0(/0#34!"-/0#"4!%-;#34!2-1-#+#!3'0%#64+$+(-1+*0*-#,-#NK#"!#

NDDL#&#!"40J0(+$#,-/0"(+5-$-#&#O/0"+(/0(+$#P$04+.6+$#H49-2-$-#+#Q-(-"+;

4),-#)$-(/0(/0#*4!86-#+,%4-"(/0;#)$-(/0(/0#3!.+(/0(/-#6-,(0(+:#"/01-#*0#3!7!1/8-(/0#

4-,+(0#3!)*+%(&'-#&#86!1-$-;

4),-# 34&9-(/0# "4&%+:# 6!4+)(+:# &.+(-6-#64!,# 3!20'-(/0# 34!R*-;# 34!"&6*+2(!)*+# +#

&6&3(0#62-1+*0*0#9+2!*-#&#,-/0"(+5+;

101


!"!"#$%&'($#)*+,"#-#(.$/-0#.'1$.1"#2.*!#$3*&.'4$#$135'%)*/#(-!"5)"#3.-.*()-0#1&."6

&'/-5"#2*5'#17")5$5$#(*("&")#&.*%"2#*./")-!-.")-0#-8-#7'0")-92-0#1&."&'/-5":

;!$!'+#)-!"#2*.-1)-0#$9-)"2" -#3.'()*1&-#2*5'#(*)*1-#<=>?@#5'#1$*9')#-#1#*(.'A')-7#

2.-&-2"7"B#)'(*1&",-7"#-#*/.")-9')5-7":#=.'7"#<*!')1$#-#1$."()-,-7"#CDEEFGB#)'(*1&",-#

<=>?@6"#1$#185'('H-I

!"!"#$%&'()%*)'!+,(-')'.#*/'#J#3*9-)-&'85-#2*5-#1$#)"#3.-75'.#3*(#$&5',"5'7#"82*0*8"#

-8-#(.*/"#&'#2*5'#5'#3*&'),-5"8)*#7")5'#7*/$H'#*(+."&-&-#&'0)-2"7"#<=>?@6"K

!""#0%.'1)%+2$34.1#)(5#6()(786%+'+2#7(0$%986%+2')%7'6%#J#17")5$5'#$135'%)*1&#

&'0)-2"#<=>?@6":#L"*#3.-75'.#1'#7*M'#)"+'1&-#)"3$9-+")5'#*(.'A')-0#(-5'8*+"#/."("#

-1285$9-+*# 1&".-5-7#*1*4"7"# -8-# 1-.*7"%)-5-7# 18*5'+-7"#/."A")"B#*()*1)*#)"3$9-+")5'#

(-5'8*+"#-1&*7#1&.$2&$.*7#1&")*+)-%&+"K

!":$#7/#4.%)/#+6$'7')%*'.#.%+J#$2*8-2*#1'#<=>?@#3.-75')5$5'#)"#5'()*7#3*(.$95$#

C1$15'(1&+$B#2+".&$#-#18:G#3*1&*5-#7*/$H)*1&#("#1'#2.-7-)"8-&'&#3.'75'1&-#)"#3*(.$95'#)"#

2*5'7#1'#*+"5#3.-1&$3#)'#3.-75')5$5'K

!"!;(-6%+,$#1$.%)/%!+J#$2*8-2*#$#*(.'A')*5#!"5'()-,-#C1$15'(1&+$#-8-#2+".&$G#(*A'#

(*#3.*3"(")5"#-#!"3$%&')*1&-#*2*8-%"#&'#3*+'H")'#1&*3'#$3."M)5')-0#1&"74')-0#-#3*18*+)-0#

3.*1&*."#&*#H'#(*+'1&-#(*#N&*92'#3.'+.&")5"N#*()*1)*#(*#(*("&)*/#-1'85"+")5"#1&")*+)-%&+"B#

*(85'+"#(.$%&+')*/#-#'2*)*712*/#2"3-&"8"#-#.'1$.1":#O#2*)"9)-,-#4-&#H'#&*#!"9".")-#2.$/#

3.*3"(")5"#&'#H'#1&."&'/-5'#-#&'0)-2'#<=>?@6"#-7"&-#*/.")-9')#$&5',"5K

!"!<#).%*)%+.1$=%1%!#J#3.'&5'.")*#*1)"M-+")5'#7'&'#(*+*(-#(*#3*+8"9')5"#/."A")"#

$#1+*5'#(*7*+'#-#-!"#1+*5-0#*/."(":

O!-7"5$H-#$#*4!-.#1+'#2.-&-2'#-#)'(*1&"&2'B#"8-#-#.")-5'#13*7')$&'#"13'2&'#-738'6

7')&",-5'#2*5-#+.8*#8"2*#7*/$#3*1&"&-#*/.")-9"+"5$H-#9-74')-2#<=>?@6'#&'#1#,-85'7#$)"6

3.5'A')5"#*+*/#3.-1&$3"#="$8#?248*7#CDEPEG#(*)*1-#2*)2.'&)'#3.-5'(8*/'#!"#3*4*85%")5'#

&'#17"&."#("#4-#<=>?@#&.'4"*I

!"."!+-&-#5"1)$#1*,-5"8)$#(-7')!-5$

!"4-&-#$&'7'85')#)"#(*2"!-7"#-#&'*.-5-

!"3*1&"&-#3.-8"/*(85-+-5-#-#Q'21-4-8)-5-

!"3*1&"&-#*15'&85-+-5-#)"#."!75'.'#-#2*)&'21&

!"2.'"&-+)*#$."+)*&'M-&-#+.-5'()*1&-#-#3.-*.-&'&'#$#*()*1$#)"#2.-7-)"8-&'&#-#1-/$.)*1&#

&'#-!7'A$#1-/$.)*1&-#-#(.$/-0#+.-5'()*1&-B#&!+:#)'$/*(")#2*73.*7-1

!"3*1&"&-#3.*R'1-*)"8)-5-#$#+'!-#1"#1&.$9)*1&-B#*1-/$.")5'7#2+"8-&'&'#-#'&-9)*1&-

!"."!+-&-#(*4".#7*('8#3.*,'1"#$#*()*1$#)"#3.*)"8"M')5'B#3.',-!-.")5'B#&.")1R'.-.")5'#

-#3.-75')$#-12$1&+"#-#!)")5"

!"3*1&"&-#+-%'#*.-5')&-.")#)"#4$($H)*1&#J#$#*()*1$#)"#3.*75')'#-#$#(.$%&+')*7#-#$#

S!-92*7#1+-5'&$#&'#)"54*85'#2*.-%&')5'#3.'()*1&-#&'0)*8*/-5'

!"."!+-&-#5'(-)1&+')-5-#5'!-2#-#2*),'3&'#2*5-#1$#-)&'.)*#$128"A')-#1#*1&"8*7#8-&'."&$.*7:

T+-7#3.'/8'(*7#2*.-1)-0#$9-)"2"#-#2.-&-2"B#(*4.'#3."21'#3.'+'),-5'#2.-7-)"8-&'&"#

2.*!#$.'A')5'#*2*8-%"#J#<=>?@6"B#&'#$!-7"5$H-#$#*4!-.#3.-5'(8*/'#!"#("85)5-#."!+*5B#7*M'#

1'#!"285$9-&-#2"2*#3.-75')"#75'."#-#&'0)-2"#*+*/#3.-1&$3"B#"8-#-#)5'/*+"#*3."+(")*1&#)-5'#

(*+'(')"#$#3-&")5':

102


!"#$%&'()*%&

!"#$#%&'()*+"','%)-'.#.)*+"/0*1'0)(%*/+/-'2)*3*4!567*(#*8"'9.:8*+/('*;")19+',*$-)9.',)<*

-/+)-%/(*0)(#1%'&'<*8/-'&'('<*8-)%#"',)*'*)"='.#+.',)<*$-)9%'&',)*8/9(#1)<*)-'*'*;")>)%',)*

8":?)*(#1%/9.)$%#*'*@#9./*#+/%/,'@%#*,(#"#*'*.#=%'+#<*+/%+"#.%)*'*8")+.'@%)*)"='.#+./%A

9+)*'*:"B)%'9.'@+)*"(#2#%()*+/()*1/+)0)%/*9,)%(:(:*8"'-'+#*'*,/;:C%/9.'*1)*9#*+"','%)-*

1/;/1'D*E9',*9,)%(#%()*+"','%)-'.#.)*4!567*8/,)?#*:*9,)%(#%(:*9.")=)*/1*+"','%)-)*

'*:*+/%)@%'&'*:%)8"(#>:(#*'*8/B/-(2)$)*+$)-'.#.:*?'$/.)*%)*%#+/,*8/1":@(:D

F9+:9.$)*:*8"/;"),',)*/$/;*8"'9.:8)*8/+)0)-)*9:*1)*0)(#1%'@+#*)+.'$%/9.'*9$'=*

$)?%'=*1":2.$#%'=*1'/%'+)*8/9.)$-()(:*.#,#-(*0)*B:1:C)*8)".%#"9.$)*0)*"(#2)$)%(#*8"/B-#,)*

'*8/$#C)%(#*+/%."/-#*9.)%/$%'+)*%)1*%('=/$',*9:9(#19.$/,D*G8")$/*(#*+-(:@*:98(#=)*/$/;*

8"'9.:8)*8)".%#"9+'*/1%/9<*/1%/9%/*8/."#B)*1)*:*8-)%'")%(:*'*8"',(#%'*,(#")*'*.#=%'+)*

4!567A)*9:1(#-:(:*/9/B#*'*'%9.'.:&'(#*9*8/1":@()*%)*+/(',)*C#*9#*'%.#"$#%&'()*8"/$/1'.'D

H)+/%*")0,).")%()*+/"'9.'* '*/;")%'@#%()*/$/;*8"'9.:8)<*)-'* '*/%/;)*2./*(#*8")+9)*

8/+)0)-)<*,/?#* 9#* 0)+-(:@'.'*+)+/* (#*8"#$);)*%)* 9.")%'*+/"'9%'=*:@'%)+)*+/('*4!567*

8":?)*2'"/(*-/+)-%/(*0)(#1%'&'D*F9./*.)+/*$)-()*%);-)9'.'*+)+/*4!567*',)*9$/(:*B:1:C%/9.*

8/9#B'&#*:+/-'+/*C#*9#*:*9$/(#,*1)-(%(#,*")0$/(:*9-'(#1'.'*8:.*+/('*C#*1/$#9.'*1/*:+-)%()%()*

/;")%'@#%()*+/()*."#%:.)@%/*8/9./(#D

I/+)-%#*B'*$-)9.'*J;")19+#*'*/8C'%9+#K*:*9$/(',*%)9./()%(',)*1)*8"#$#%'")(:*+"','A

%)-'.#.*.#*:%)8"'(#1#*+$)-'.#.:*?'$/.)*%)*9$/(',*8/1":@(',)<*."#B)-#*8"',(#%('$).'*4!567*

8"'9.:8*'*")0$'().'*8)".%#"9+'*/1%/9*9*8/-'&'(/,<*;")>)%',)*'*/9.)-',*$)?%',*1'/%'&',)*

-/+)-%#*0)(#1%'&#*:*"(#2)$)%(:*8"/B-#,)*(#"*:*+/%)@%'&'*+"','%)-'.#.*(#*8"/B-#,*1":2.$)*

:*&(#-'%'<*)*%#*9),/*8/-'&'(#D

LITERATURA

LD* M:9.")-')% 4)8'.)- 5#""'./"N O/$#"%,#%.*JPQQQKD*Crime !"#$#%&'(% )%* +",)% -#.'/%

0#.(1"2# 3)%1)45 4)%B#""): G"B)% R#"$'&#D

PD* S/"/$#&, KD<*S)-;)@<*FD<*KarloviC<*RD*JPQLLKD*6'&1)2'7.8' 9"'.&19 9"#$#%2'7' 8"':'%)4'&#&);<

od teorije do prakse 1&#:#47#%# %)<*(8)=':)5<T);"#BU*VG!*WXD

YD* S"/Z%<*OD<*I)Z"#%&#<*5D*SD<*W/B'%9/%<*RD*ID*JPQQ[KD*>#""'&("')4'&?<'%<@"/)%'=)&'(%.D*

M&)1#,N*/\*V)%);#,#%.*W#$'#Z<*YQJYK<*[]]DA[^_D

_D* 4'.N*/\*F%1')%)8/-'9*JPQQ^KD*4"',#*!"#$#%.'/%*.="/:;=*6%$'"/%,#%.)-*7#9';%D*

A&&9;BBCCC5'%*?5/($B#D($BE'&?B-3-B!4)%%'%/B-(2.B-(21:#%&.BE!>F-GH?#"IJKK

GL9/.59*M - LLD*YD*PQLPD

[D* 4'.N* /\*`'";'%')*S#)&=* JPQQQKD*E"':#<!"#$#%&'(%< &A"(1/A<F%$'"(%:#%&)4<-#.'/%;<

D#%#")4<D1'*#4'%#.<M("<-#.'/%'%/<6)M#"<E(::1%'&'#.5*4'.N*/\*`'";'%')*S#)&=D

aD* 4-)"+#<*WD* D*JL^bQKD*6'&1)&'(%)4<E"':#<!"#$#%&'(%;<>A#("?<)%*<!")2&'2#D*S"'.'9=*c/:"%)-*

/\*4"','%/-/;N<*PQJPK<*LYaDAL_]D

]D* 4-)"+#<*WD* D*JL^bPKD*E"':#<!"#$#%&'(%<&A"(1/A<F%$'"(%:#%&)4<3)%)/#:#%&<)%*<-#.'/%D*

GU*O:%%<*cD*4D<*d)""'%;./%<*7D*!D*MB%/",)-*E\\#%1#"9<*7#-'%e:#%&N*)%1*.=#*4"','%)-*

c:9.'&#*RN9.#,D*I/%1/%*)%1*H#Z*f/"+U*g'-#ND

103


!"# $%&'()*#+"#,"#-.//01"#!"#$%#"&'%()*+",-).+-/-'#"&'0)!$11-223$()*%2-)!#$4"-2"#234%5)'6

%&758#9:;<<%#<=#$'4>47&%#?3@A4:)#+3AB)'@#C74D)'@4AE"

/"# $<'57)'*#2"#-FG.G1"#5-4$1"'6)7-%+)&3)1+",-0)!#+%#-6"-2)3&+).&("1-"#H&@;47BA<7*#I$8#

J3AKA<L7#C74D)'@4AE"

.G"#$<K)7@*#M"#N"*#9&D4%%)*#2"*#O4%%)'*#I"#-FGGP1"#*+",-).+-/-'#"&')#8+&$68)9'/"+&',-'#%()

:-2"6');*.<9:=0)%)5-/"->)%'4)?&4-+')@"A("&6+%B8C"#M'<Q)'AE#N&7&B)>)7A*#FR-P1*#

RF!"6RPS"

.."#$'4>)#M')D)7A4<7#TAA&L&#-FGG/1"#.+-/-'#"&')AC):-2"6')"')D##%>%0)<&>%+4)%)!#+%#-6"1)

EBB+&%18)#&)*+",-).+-/-'#"&')#8+&$68)9'/"+&',-'#%():-2"6'"#TAA&L&8#M+U#V7:"

.F"#$'<L)*#W"#I"#-FGGG1"#*+",-).+-/-'#"&')#8+&$68)9'/"+&',-'#%():-2"6'0)EBB("1%#"&')

&3)E+18"#-1#$+%():-2"6')%'4)!B%1-),%'%6-,-'#)*&'1-B#2F)!-1&'4)94"#"&'G)@&2#&'0)

H%#"&'%()*+",-).+-/-'#"&')I'2#"#$#-"#X3AA)'L<'A;6O)477>&77#M3Y%4:&A4<7@"

.R"#$9V+#X34%547B#&75#$<7@A'3:A4<7@#W):;7<%<BE#-FGG.1"#$'4>)#M')D)7A4<7#A;'<3B;#Z7D46

'<7>)7A&%#I)@4B7"G >>>G1B#-4G1&GJ%K1B#-4L2$,,%+CGB43)M)/"#R"#FG.F"

.["#Z(Y%<>#M"#-FG.G1"#H->)<8"'N"'6)&')*+",-).+-/-'#"&')#8+&$68)9'/"+&',-'#%():-2"6'"#

Z3'<Q)&7#?<3'7&%#<7#$'4>47&%#M<%4:E#&75#+)@)&':;*#.0-.1*#."6P"

.P"#Z'5<\&7* U"#-FG.G1"#O8%#)4&)B(%1-MA%2-4)1+",-)B+-/-'#"&')2#+%#-6"-2),-%')3&+) #8-)

<$+N"28)B(%''"'6)2C2#-,)%'4)$+A%')#+%'23&+,%#"&'"#?<3'7&%#<=#2)<B'&Q;E#&75#+)B4<7&%#

M%&7747B*#R-..1*#F0."6F/S"

.S"#]&''47BA<7*#I"#M"*#H)%@;*#X"#$"#-FGGF1"#933-1#2)&3)",B+&/-4)2#+--#)("68#"'6)&')1+",-0)

2C2#-,%#"1)+-/"->G#^<75<78#O<>)#T=_:)"

.0"#2&'57)'*#+"#U"#-.//P1"#$'4>)#M')D)7A4<7#A;'<3B;#Z7D4'<7>)7A&%#I)@4B7"#8##B0KK>>>G

1+",->"2-G1&,K("A+%+CK1B#-4G8#,()M#.G"#R"#FG.F"

.!"#J');7()*#N"#-FGG/1"#$'4>)#M')D)7A4<7#A;'<3B;#Z7D4'<7>)7A&%#I)@4B7"#

8##B0KK>>>G"'3&2-1#&4%CG1&,KE+#"1(-2K*.<9:G8#,P%$#8&+#6#/"#R"#FG.F"

./"#N&'KY&%4*#N"#O"*#UY53%%&;*#U"*#+&K&(*#`"#U"*#W4%&(4*#N"#?"#N"#-FG..1"#E)+-/"->)&3)#8-)

933-1#"/-'-22)&3)*+",-).+-/-'#"&')AC):-2"6')EBB+&%18-2)#&>%+4)!$2#%"'%A(-):-/-(-

&B,-'#G#?<3'7&%#<=#93@A&47&Y%)#I)D)%<Q>)7A*#[-.1*#.SG"6.0F"

FG"#`&A4<7&%#$'4>)#M')D)7A4<7#$<37:4%#-FGGR1"#*+",-).+-/-'#"&')#8+&$68)9'/"+&',-'#%(

:-2"6')Q$"4-A&&N"#H&@;47BA<7*#I$"

F."#`)L>&7*#T"#-./0F1"#:-3-'2"A(-)!B%1-0)*+",-).+-/-'#"&')#8+&$68)$+A%')4-2"6'"#^<76

5<78#N&:N4%%&7"

FF"# )L>&7*#T"#-./0S1"#:-2"6')Q$"4-("'-2)3&+)*+-%#"'6):-3-'2"A(-)!B%1-"# &A4<7&%#V7@A4A3A)#

<=# &L#Z7=<':)>)7A#&75#$'4>47&%#?3@A4:)*# &L#Z7=<':)>)7A#U@@4@A&7:)#U5>474@A'&A4<7*#

H&@;47BA<7*#I$8#C9#I)Q&'A>)7A#<=#?3@A4:)"

FR"#T&(%&75#M<%4:)#I)Q&'A>)7A#-FG..1"#*.<9:)!-1$+"#C)R%'4A&&N"#T&(%&758#`)4B;Y<'6

;<<5#9)'D4:)#I4D4@4<7"

F["#M&47A)'*#J"*#]&''47BA<7*#I"#M"#-.///1"#!#+--#)S"68#"'6)%'4)*+",-0):"33$2"&')&3)@-'-T#2)

"')#8-)!#&N-M&'M<+-'#).+&U-1#G#`)L#a<'(8#$'4>)#M')D)7A4<7#9A354)@*#.G-.1*#00"6.FF"

FP"#M&bA<7*#9"#-FGG!1"#$MWZI#X&@4:@"#ZD)')AA#M<%4:)#I)Q&'A>)7A"#

8##B0KK>>>G-/-+-##>%G&+6KB&("1-K$B(&%4L4"+-1#&+CKB43KB+-/-'#"&'K*.<9:LE+#"1(-GB43

- !"#3"#FG.F"

FS"#M)&@)*#J"#-.///1"#E)+-/"->)&3)!#+--#)S"68#"'6)9/%($%#"&'0)*+",-)5-4$1#"&')933-1#2"#C8#

M&47A)'*#J"*#W4%%)E*# "#93'D)4%%&7:)#<=#M3Y%4:#9Q&:)8#$$W,*#9A'))A# 4B;A747B#&75#$'4>)#

M')D)7A4<7G)`)L#a<'(8#$'4>)#M')D)7A4<7#9A354)@*#.G-.1*#[0"60S"

104


!"#$%&'((')*+$,#$-.///0#$!"#$%&$'"()"**+,"-%./0.1&(234"*#&5$"#$6071&(2"$))$713".26".11&106$3"

1('.#63"&13"03$8$12$%3'4567+$8#9$:'((6;+$<#$=>7?6'((34@6$AB$%>C('@$=)3@62$,,:D+$=57665$

E'F&54'4F$34G$,7'H6$%76?645'A48$<6I$JA7K2$,7'H6$%76?645'A4$=5>G'6*+$.L-.0+$.!M#N.OO#

!P#$%7'4@6$Q'(('3H$,A>45;$%A('@6$R6)375H645$-!LL"0#$,%:SR$=57356F'6*9$,7'H6$%76?64N

5'A4 5&7A>F&$S4?'7A4H6453($R6*'F4+$T$U>'G6$5A$=3B6$S4?'7A4H645*$'4$%7'4@6$Q'(('3H$

,A>45;+ D'7F'4'3#$,7'H6$%76?645'A4$14'5+$QAAGC7'GF6+$DT#$

'''89'7:(%8(#:;6(7/&<#.#=;>?@;AABACD896)"E"P#$M#$!L.!#

!/#$V>664*(34G$UA?674H645$-!LLW0#$*#&5$">#$%$21&(2"1F#(0:F"-2%&#(25$21./"?$3&:24"

!2"G21#(6071&(2"1("*>+-?"H0&6$/&2$3")(#"I0$$23/.26#$R6)375H645$AB$,AHH>4'5'6*#

ML#$X3H*3;+$Y#$-.//.0#$+F$"$))$713"()"<$11$#"31#$$1"/&:F1&2:"(2"7#&5$".26")$.#4"."#$%&$'#$12$

E3;@A@K+$U#$,7'H6$%76?645'A4$14'5$)3)67$4A#$!/# EA4GA42$ZAH6$[B\@6#

M.#$1))67$Z>55$,'5;$,A>4@'($ -!LL/0#$?$3&:2"H0&6$/&2$3" )(#"*#&5$">#$%$21&(2" 1F#(0:F"

-2%&#(25$21./"?$3&:28$1))67$Z>55$,'5;$,A>4@'(2$]346$^(3@K$AB$_4@'56$E5G#

M!#$Q3((67+$ _#$ -!LLW0#$-))$71&%$"J$.30#$3" )(#" 1F$">#$%$21&(2"()"*#&5$"!33(7&.1$6"'&1F"

K#<.2&L.1&(28"12$1<T`S_+$X6*A>7@6$Y3567'3($=67'6*$<A#$WP#$:AK;A#

MM#$Q'(*A4+$]#$V#+$86(('4F+$U#$E#$-./P!0#$M#(N$2"O&26('34"1F$">(/&7$".26"2$&:F<(#F((6"

3.)$1=8$^A*5A42$5&6$T5(345'@$YA45&(;+$Y37@&2$!/#NMP

Ma# F1194;;'''8673F$#&))82$1;7(5502&1=;6(705$213;*>+-?MPQ*RKP-896)"E"P#$M#$!L.!#

358"http4;;'''827978org/1#.&2&2:/1#.&2&2:-topics/crime-9#$%$21&(2-1F#(0:F-

$2%&#(25$21./-6$3&:2-cpted-/<$2$S13-()-cpted - .L#$M#$!L.!#

=>HH37;

!"#$%#&'#(

)*+,-$.*-"-/0+1/$23*14'3$5/"+*1/,-/0#&$#/6$7*8#/$9-:+'/$;$).259$<4+6-&+/-:

,7'H6$)76?645'A4$5&7A>F&$64?'7A4H6453($34G$>7C34$G6*'F4$C6F34$5A$G6?6(A)$'4$5&6$637(;$"Lb*$3*$

3$76*)A4*6$5A$*57A4F$'4@763*6$'4$@7'H6$34G$B637$AB$@7'H6$'4$5&6$@'5'6*$AB$5&6$14'56G$=5356*#$:&'*$

3))7A3@&$BA@>*6*$A4$76G>@5'A4$AB$@3>*6*$34G$A))A75>4'5'6*$BA7$@7'H6*+$34G$A4$76G>@5'A4$AB$B637$AB$

@7'H6$5&7A>F&$5&6$)(344'4F+$G6*'F4$34G$H343F6H645$AB$5&6$C>'(5$64?'7A4H645#

:&'*$)3)67$'*$C3*6G$A4$5&6A765'@3($343(;*'*$AB$3$*67'6*$AB$)3)67*$B7AH$5&6$\6(G$AB$,%:SR$34G$C7'4F*$

*)6@'\@$'4*57>@5'A4*+$56@&4'c>6*$34G$H63*>76*$BA7$'H)7A?6H645$AB$*3B65;$AB$5&6$C>'(5$64?'7A4H645+$

34G$ *)6@'\6G$I&35$ 56@&4'c>6*$ 34G$H63*>76*$ *&A>(G$C6$ 53K64$ '45A$ 3@@A>45$I&64$)(344'4F$ 5&6$

@A4*57>@5'A4$AB$3$C>'(G'4F$A7$G6*'F4'4F$3$*)3@6#$T(*A$5&'*$)3)67$C7'4F*$5&6$76?'6I$AB$C646\5*$34G$

3G?3453F6*$AB$,%:SR+$'5*$I63K46**6*$34G$('H'535'A4*$34G$76@AHH64G35'A4*$BA7$B>5>76$G6?6(A)N

H645$AB$5&'*$3))7A3@&#

=->$?1*6:@$,%:SR+$>7C34$G6*'F4+$@7'H6$76G>@5'A4+$*>7?6'((34@6+$*6@>7'5;#

Documents

Prevencija kriminaliteta kroz urbanitet