4
University of New Mexico at Albuquerque Univerzitet u Novom Meksiku u Albukerkiju je urbani kampus od 400 hektara, na kome sam pejzažni arhitektonski savetnik od 1962. Tokom ovog vremena sam blisko sarađivao sa Van Dorn Hooker-om, arhitektom Univerziteta, a preko njega sa dugačkom listom lokalnih arhitekata (Originalni arhitekta kampusa je bio Džon Gaw Meem). Albukerki je visoka pustinja, topla i suva tokom leta i hladna zimi. Originalni izgled kampusa činile su ulice i blokovi postavljeni po sistemu rešetke/mreže. Vei deo našeg rada bavio se zamenom ulica sa unutrašnjim pešačkim sistemima i perifernim parkiralištima. Pešački prostori su u rasponu od malih dvorišta, preko veih terasa oko zgrade, do još veih trgova i tržnih centara koji kompletiraju kontinuirani sistem otvorenih prostora, koji je i primarna struktura kampusa, integrišui relativno doslednu arhitekturu. Ceo kompleks ima poseban ukus (šmek) Novog Meksika i jugozapada, regiona različitog od bilo kog drugog na kontinentu. Centralni kampus uključuje četiri hektara parka sa ribnjakom i sjedeim kompleksom. Ovo pruža odmor i olakšanje od intenzivnog akademskog okruženja. SRI International at Menlo Park, California SRI Međunarodni institut za istraživanje zauzima značajan kampus oko 40 milja južno od San Franciska, u blizini Univerziteta Stanford. U ranim 40-im sam razvio prostor oko njihove glavne inženjerske zgrade. Pre nekoliko godina sam uradio prostore naiik parku, oko i kroz njihovu novu zgradu nauke, i veliki centralni parking prostor za 400 automobila. Zgrada nauka je urađena od strane Pereira Associates, arhitekata iz LA. Sastoji od dve četirospratne (jedna ispod nivoa zemlje) kocke povezane razrađenim staklenim breezeway na dva ugla. Glavni pešački pristup sledi nestvarno zakrivljene putanje kroz ovaj breezeway, povezujui okolne vrtne prostore u jednu zgradu. Na severoistoku, ulazi se kroz baštu ispod velikog postojeeg hrasta koji je očuvan. Na jugozapadu, klaster velikih narandžastih ventilacionih cevi naglašava posebno ulazno mesto. Južno od ovog značajnog prostora nailk parku je centralni objekat za ishranu. Ja mislim o ovome kao o modernoj verziji Kristal Palasa u parku. Stanford University, near Palo Alto, California Stanford University occupies a large old campus, originally planned by Olmsted. I have recently replaced three streets with pedestrian malls,

Prevod

Embed Size (px)

DESCRIPTION

h

Citation preview

Page 1: Prevod

University of New Mexico at Albuquerque

Univerzitet u Novom Meksiku u Albukerkiju je urbani kampus od 400 hektara, na kome sam pejzažni arhitektonski savetnik od 1962. Tokom ovog vremena sam blisko sarađivao sa Van Dorn Hooker-om, arhitektom Univerziteta, a preko njega sa dugačkom listom lokalnih arhitekata (Originalni arhitekta kampusa je bio Džon Gaw Meem).

Albukerki je visoka pustinja, topla i suva tokom leta i hladna zimi. Originalni izgled kampusa činile su ulice i blokovi postavljeni po sistemu rešetke/mreže. Veci deo našeg rada bavio se zamenom ulica sa unutrašnjim pešačkim sistemima i perifernim parkiralištima. Pešački prostori su u rasponu od malih dvorišta, preko vecih terasa oko zgrade, do još vecih trgova i tržnih centara koji kompletiraju kontinuirani sistem otvorenih prostora, koji je i primarna struktura kampusa, integrišuci relativno doslednu arhitekturu. Ceo kompleks ima poseban ukus (šmek) Novog Meksika i jugozapada, regiona različitog od bilo kog drugog na kontinentu. Centralni kampus uključuje četiri hektara parka sa ribnjakom i sjedecim kompleksom. Ovo pruža odmor i olakšanje od intenzivnog akademskog okruženja.

SRI International at Menlo Park, California

SRI Međunarodni institut za istraživanje zauzima značajan kampus oko 40 milja južno od San Franciska, u blizini Univerziteta Stanford. U ranim 40-im sam razvio prostor oko njihove glavne inženjerske zgrade. Pre nekoliko godina sam uradio prostore naiik parku, oko i kroz njihovu novu zgradu nauke, i veliki centralni parking prostor za 400 automobila. Zgrada nauka je urađena od strane Pereira Associates, arhitekata iz LA. Sastoji od dve četirospratne (jedna ispod nivoa zemlje) kocke povezane razrađenim staklenim breezeway na dva ugla. Glavni pešački pristup sledi nestvarno zakrivljene putanje kroz ovaj breezeway, povezujuci okolne vrtne prostore u jednu zgradu. Na severoistoku, ulazi se kroz baštu ispod velikog postojeceg hrasta koji je očuvan. Na jugozapadu, klaster velikih narandžastih ventilacionih cevi naglašava posebno ulazno mesto. Južno od ovog značajnog prostora nailk parku je centralni objekat za ishranu. Ja mislim o ovome kao o modernoj verziji Kristal Palasa u parku.

Stanford University, near Palo Alto, California

Stanford University occupies a large old campus, originally planned by Olmsted. I have recently replaced three streets with pedestrian malls, and designed the foreground spaces for a new music center that also functions as an entrance to the central campus.

Galves Mall replaced an existing street, beginning at the main north-south campus drive and running west. It is bounded by 4 major campus complexes -the Hoover Center, Encina Hall, a dormitory group, and two of the main libraries. The eastern block, between Hoover and Encina, benefits from their mature plantings and some large existing live and cork oaks in the right-of-way. The path pattern worked naturally into four squares, which gives it a touch of formality. This is accented by the introduction of Mediterranean fan palm clumps at the corners. Seats are introduced under the oaks along the paths.

Univerzitet Stanford zauzima veliki stari kampus, prvobitno planiran za Olmsted. Nedavno sam zamenio tri ulice sa pešačkim centrima, i dizajnirao prednji prostor za novi muzički centar koji takođe funkcioniše kao ulaz u centralni kampus.

Galves centar je zamenio postojecu ulicu, sa početkom u glavnom sever-jug prilazu u kampusu i iduci ka zapadu. On se graniči na 4 glavna kompleksa u kampusu: Hoover centar, Encina Hall, grupa spavaonica i

dmilutinovic, 17.06.15,
Možda ima neki precizniji izraz na srpskom, na engleskom je je gridiron plan (grid plan)
dmilutinovic, 17.06.15,
Ne znam prevod za ovo, pogledao sam na Google-u, jasno mi je šta je, ali ne znam našu riječ za to. Pogledaj i ti, možda ćeš znati.
Page 2: Prevod

dva od glavnih biblioteka.Istočni blok, između Hoovera i Encine, ima koristi od svojih zrelih zasada i nekih velikih postojecih hrastova s desne strane puta. Obrazac puta je radio prirodno u četiri trga , što mu daje dodir formalnosti. Ovo je naglašeno uvođenjem skupina mediteranskih fan palmi na uglovima. Sedišta su uvedena pod hrastovima duž staze.

Berkeley Home and Garden

Moj dom i radni studio Berkli je opsežno remodelovan jer smo ga kupili 1968. godine i predmet je više ili manje kontinuiranog rearanžiranja. Prostor je 50 sa 200 stopa, te je prilično iznivelisan za Berkelei Hills. Kuca, verovatno izgrađena 30-ih godina, je izmeštena 135 metara od ulice. Zadnje dvorište površine 25 stopa, koje se spušta strmo dole od kuce, predstavlja predivan pogled na zaliv San Franciska i sam grad, Golden Gate most, i Marin Counti sa planinom TamaIpais. Sa ulice se ulazi kroz nastrešnicu od sekvoje i spušta se nekoliko širokih stepenica od cigle do malog ciglenog šetališta oivičenog trougaonim sadilicama. Japanski javorovi rastu u ovim sadilicama, koji su građeni od slomljenog betona iz originalnog prilaza. Iza nastrešnice je pravougaoni travnjak sa mešovitom granicom na severu i zapadu. Na južnoj strani, ciglani put vodi do kuce duž granice s kamelijama i drugim biljkama, zaklonjen od strane ljubičastih šljiva i komšijskih džinovskih Monterej borova. Na zapadnom kraju Dawn-a, ciglene stepenice se spuštaju oko 4 stope, pri kraju žive ograde od kaline, na ciglenu verandu od oko 35 stopa kvadratnih.

Moj studio gleda dole u ovu terasu sa juga, a u kucu se od nje ulazi prema zapadu, kroz trem sa krovom od pločica.Terasa je na severu ograničena drvenim zidom od šest metara na kojem sam napravio kontinuirani skulptoralni panel od otpadnog drveta. Ovo je dugoročni hobi; takođe postoje i vajarske figure na terasi i duž prednjeg šetališta. Terasom dominira veliko Jacaranda drvo, opremljena je metalnim nameštajem ofarbanim u plavo koji prikazuje tri egzotične ploče orginalno ofarbane jakim akrilom Charlesa White-a. U kucu se ulazi kroz originalni svodni ulazni hol i lučna unutrašnji otvor. Životni prostor je veliki i fleksibilan, što je kulminiralo na zapadu u potonulom suncu i prostorijom sa pogledom, koju smo dodali kuci. Tako postoji progresija iz ulice kroz prilično mali vrt i terasu i čak i manji ulazni prostor kuce do velike panorame zaliva.

These four projects, among many developed during the fifty years of my practice, may be seen as an early response to the need for transition from Built-Inhabited Landscape to Integrated Landscape. They are also part of the mid-century need for response to the impacts of modern art and architecture on cultural and natural landscapes. There was no intention to establish a Style as a period in history, but rather to develop a way of working with environmental design problems that would express contemporary attitudes and feelings. Current post-modern confusion seems to reflect both a continuation of that effort, seeking to escape from the sterile Institutionalization of a modern steel-and-glass Style, and an effort to invent a new style or styles, as fashion is Invented or cycled. The acceleration of period changes since the Renaissance creates a clear need for continuity of sound, sensitive design processes regardless of vocabulary.

Ova četiri projekta, među mnogim razvijenim tokom pedeset godina moje prakse, mogu se posmatrati kao rani odgovor na potrebu za tranzicijom iz Built-Inhabited pejzaža ka integrisanim pejzažima. Oni su takođe deo potreba iz sredine veka za odgovorom na uticaje savremene umetnosti i arhitekture na kulturne i prirodne pejzaže. Nije postojala namera da se uspostavi stil kao period u istoriji, nego pre da se razvije način rada sa problemima dizajna zaštite životne sredine koji bi izražavao savremene stavove i osecanja. Trenutna post-moderna konfuzija izgleda da odražava i nastavak tog napora, nastojeci da pobegne iz sterilne institucionalizacije savremenog čelik-staklo stila, kao i napor da se izmisli novi stil ili

Gavrilo, 17.06.15,
Ne znam.
Gavrilo, 17.06.15,
Ovo vrsta, ne znam da li ima prevod na naš.
Gavrilo, 17.06.15,
Ovo ne znam prevesti, nema mi logike nikakve.
Page 3: Prevod

stilovi, jednako kao što se moda izmišlja ili reciklira. Ubrzanje periodnih promena od vremena renesanse stvara jasnu potrebu za kontinuitetom zvuka, osetljivih procesa dizajna bez obzira na vokabular.

Gavrilo, 17.06.15,
Ovaj dio mi nema smisla uopšte.