PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA HR - TROTEC

TRT-

BA-T

EH20

0-TE

H30

0-TE

H40

0-TC

2014

-33-

004-

HR

TEH 200 / TEH 300 / TEH 400

HRPRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTAELEKTRIČNI GRIJAČ

2 HRelektrični grijač TEH 200 / TEH 300 / TEH 400

Kazalo

Napomene uz upute za uporabu ........................................... 2

Sigurnost................................................................................ 2

Informacije o uređaju ............................................................ 4

Transport i skladištenje ........................................................ 5

Montaža i postavljanje .......................................................... 7

Rukovanje .............................................................................. 7

Pogrješke i smetnje............................................................. 11

Održavanje ........................................................................... 12

Tehnički prilog..................................................................... 14

Uklanjanje ............................................................................ 31

Izjava o sukladnosti............................................................. 31

Napomene uz upute za uporabu

Simboli

Upozorenje na električni naponOvaj simbol upućuje na to da postoje opasnosti odelektričnog napona po život i zdravlje osoba.

UpozorenjeSignalna riječ označava opasnost srednjeg stupnjarizika koja, ako se ne izbjegne, može uzrokovati smrt ilitešku ozljedu.

OprezSignalna riječ označava opasnost niskog stupnja rizikakoja, ako se ne izbjegne, može uzrokovati malu iliumjerenu ozljedu.

NapomenaSignalna riječ upućuje na važne informacije (npr.materijalnu štetu), ali ne na opasnost.

InformacijaNapomene s ovim simbolom pomažu vam pri brzom isigurnom obavljanju radova.

Pridržavajte se uputaNapomene s ovim simbolom upućuju vas da se valjapridržavati uputa.

Aktualnu verziju uputa i EU izjave o sukladnosti možete preuzetina sljedećoj poveznici:

TEH 200

https://hub.trotec.com/?id=42896

TEH 300


TEH 400


Sigurnost

Prije puštanja uređaja u pogon / primjene uređaja pomnopročitajte ove upute i uvijek ih čuvajte u blizini mjestapostavljanja ili na uređaju!

UpozorenjePročitajte sve sigurnosne napomene i upute.Propusti u pridržavanju sigurnosnih napomena i uputamogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teškeozljede.Sve sigurnosne napomene i upute sačuvajte zabudućnost.

• Uređaj nemojte pogoniti u prostorijama ugroženimaeksplozijom niti ga nemojte postavljati u njima.

• Uređaj nemojte pogoniti ako su u atmosferi prisutni ulje,sumpor, klor ili sol.

• Uređaj nije igračka. Djecu i životinje držite podalje.Uređajem se koristite samo pod nadzorom.

• Uređaj postavite u okomit i stabilan položaj na nosivupodlogu.

• Uvjerite se da su ulaz i izlaz za zrak slobodni.

• Uvjerite se da na usisnoj strani nikada nema prljavštine islobodnih predmeta.

• Uređaj nemojte postaviti na zapaljivu podlogu.

HR 3električni grijač TEH 200 / TEH 300 / TEH 400

• U uređaj nikada nemojte uticati predmete niti udove.

• Uređaj tijekom pogona nemojte poklapati niti transportirati.

• Nakon mokrog čišćenja uređaj pustite da se osuši.Nemojte ga puštati da radi dok je mokar.

• Uređaj nemojte izlagati izravnom mlazu vode.

• Prije svake uporabe provjerite da uređaj, njegova dodatnaoprema i dijelovi priključka nisu oštećeni. Nemojteupotrebljavati neispravne uređaje niti dijelove uređaja.

• Uvjerite se da su svi električni kabeli izvan uređajazaštićeni od oštećenja (npr. od životinja). Uređaj nikadanemojte upotrebljavati ako su kabeli ili mrežni priključakoštećeni!

• Kada se ne koristite uređajem, isključite ga iz električnemreže.

• S uređaja nemojte uklanjati sigurnosne znakove, naljepniceniti etikete. Sve sigurnosne znakove, naljepnice i etiketeodržavajte u čitljivu stanju.

• Nemojte sjedati na uređaj.

• Pri postavljanju uređaja pazite na minimalni razmak odzidova i predmeta te uvjete skladištenja i uporabe u skladus poglavljem Tehnički podatci.

• Uređajem se nemojte koristiti u neposrednoj blizini zavjesa.

• Prije radova održavanja, njege ili popravljanja na uređajumrežni kabel izvucite iz utičnice tako da ga uhvatite zautikač.

• Upotrebljavajte isključivo originalne rezervne dijelove jer usuprotnom nije zajamčen funkcionalan i siguran rad.

Namjenska uporabaUređaj TEH 200 / TEH 300 / TEH 400 upotrebljavajte isključivoza zagrijavanje atmosferskog zraka (temperatura usisanogzraka: -20 °C do maks. +40 °C) uz pridržavanje tehničkihpodataka.

Nenamjenska uporabaUređaj TEH 200 / TEH 300 / TEH 400 nije prikladan zapostavljanje u tekućine niti na popravljene ili močvarne podloge.Uređaj se ne smije upotrebljavati za usisavanje tekućina, npr. iznapunjenih spremnika ili posuda.

Uređaji ne smiju raditi kada su složeni jedan na drugi radiskladištenja.

Zabranjeni su vlastoručna izmjena konstrukcije, dograđivanje ilipreuređivanje uređaja.

Kvalifikacije osobljaOsobe koje se koriste ovim uređajem moraju:• biti svjesni opasnosti koje nastaju tijekom radova s

električnim grijačima

• pročitati i razumjeti upute, a posebno poglavlje Sigurnost.

Radnje, koje zahtijevaju otvaranje kućišta, smiju provoditi samospecijalizirani elektroinstalaterski servisi ili poduzeće Trotec.

Stručni električariŠkolovani stručni električari moraju pročitati i razumjetielektrične sheme spoja, puštati u pogon, održavati i servisiratielektrične strojeve, žicama povezivati rasklopne i upravljačkeormare, osigurati funkcionalnost električnih komponenti i moćiprepoznati moguće opasnosti u rukovanju električnim ielektroničkim sustavima.

Podučene osobeVlasnik je podučene osobe podučio o zadatcima koji su impredani i mogućim opasnostima u slučaju neprimjerenaponašanja. Te osobe smiju rukovati uređajem, transportirati gakao i provoditi jednostavne radove održavanja (čišćenje kućišta,čišćenje ventilatora).

Podučene osobe moraju se brinuti u uređaju.

Ostale opasnosti

Upozorenje na električni naponRadove na električnim sastavnim elementima smijeobavljati samo ovlašteni specijalizirani servis!

Upozorenje na električni naponPrije svih radova na uređaju mrežni utikač izvucite izmrežne utičnice!Mrežni kabel izvucite iz utičnice tako da ga uhvatite zautikač.

Upozorenje na vruću površinuDijelovi ovog uređaja mogu se jako zagrijati i uzrokovatiopekline. Posebno valja paziti ako su prisutna djeca ilidruge osobe koje valja zaštititi!

UpozorenjeU slučaju nepravilnog baratanja postoji opasnost odopeklina i opasnost od strujnog udara.Uređajem se koristiti isključivo namjenski!

UpozorenjeOvaj uređaj može biti izvor opasnosti ako se njimenestručno i nenamjenski koriste neupućene osobe!Imajte na umu kvalifikacije osoblja!

UpozorenjeUređaj nije igračka i ne smije dospjeti u dječje ruke.

UpozorenjeOpasnost od gušenja!Ambalažni materijal nemojte ostavljati na podu beznadzora. Mogao bi postati opasnom igračkom za djecu.

UpozorenjeIzlazna rešetka za zrak tijekom rada postaje vruća i uslučaju dodira može uzrokovati opekline! Nemojte jedodirivati i držite se podalje od nje.


UpozorenjeKako biste izbjegli oštećenja na uređaju, nikada ganemojte pogoniti bez postavljenog filtra zraka!

UpozorenjeU slučaju nepravilnog postavljanja postoji opasnost odpožara.Uređaj nemojte postaviti na zapaljivu podlogu.Uređaj nemojte postaviti na tepihe visoka flora.

UpozorenjeUređaj se ne smije prekriti kako bi se spriječilopregrijavanje i opasnost od požara!

Ponašanja u slučaju nužde1. Uređaj odmah isključite pomoću glavne sklopke za

isključenje u nuždi na razdjelniku uključenom ispred.2. Uklonite osobe iz područja opasnosti.3. Uređaj isključite iz električnog strujnog kruga.4. Uređaj u kvaru nemojte ponovno priključivati u mrežu.

Informacije o uređaju

Opis uređajaElektrični grijač koncipiran je kao mobilna jedinica robusnekonstrukcije i za postavljanje na otvorenom.

Uređaj je opremljen s po dvama upravljivim kotačićima (5) kojise mogu blokirati i dvama fiksnim kotačićima (7). Kao pomagaloza transport na kućištu se nalaze džepići za viličar i omčice zadizalicu) koji omogućuju jednostavan transport i skladištenje namalom prostoru zbog slaganja do 3 uređaja jedan na drugi.

Kućište je izvedeno kao zavarena okvirna konstrukcija iopremljeno djelomično uklonjivim pločama od čeličnog lima.Električni rasklopni ormar od čeličnog lima montiran je položenoi zaštićeno između stremena za slaganje uvis na kućištu i sadržisve uklopne uređaje, upravljačke elemente, dojavne žaruljice,sigurnosne naprave i upravljački uređaj. Svi čelični i limenidijelovi pocinčani su i praškasto premazani.

Uređaj je konstruiran tako da je spreman za priključivanje isadrži sve električne odnosno mehaničke komponente i zaštitneuređaje koji osiguravaju ispravan i siguran rad.

Uređaj je opremljen zaštitnim okvirom za siguran transport i rad.

Način radaZrak se pomoću ventilatora usisava preko ugrađenog džepnogfiltra (10) i zagrijava preko višestupanjskog električnog grijanja.Mogu se odabrati četiri različita stupnja razlike u temperaturiizmeđu 0 i 100 %, koje integrirani regulator održavakonstantnima, pri čemu je maksimalna vanjska temperaturaograničena na otprilike 60 °C (±5 °C).

Kod izvedbe s dvostupanjskim pogonom ventilatora odabiromnižeg stupnja (oko 2/3 nazivne količine zraka) može se postićiveće povećanje temperature. Integrirana, elektronički reguliranaupravljačka jedinica s mjerenjem strujanja zraka i automatskomregulacijom broja okretaja ventilatora osigurava širok rasponopterećenja (npr. kod varijabilnih duljina crijeva) za približnokonstantne volumne protoke.

Povećanje temperature odnosi se na temperaturu usisanogzraka (u pravilu temperaturu okoline) i povećava se u skladu spredodabirom. Senzori temperature na ulazu i izlazu zrakaupravljačkom uređaju prenose aktualne temperature, a on zatimovisno o zahtjevu upravljanjem i radom pojedinih grijaćihelemenata odnosno cjelokupnog grijanja unaprijed odabranopovećanje temperature održava konstantnim.


Prikaz uređaja

1

23

4

56

7

8

9

810

1112

Br. Naziv

1 Upravljačko polje s električnim rasklopnim ormarom

2 Omčica za transport

3 Zaštitni okvir

4 Izlaz za zrak s priključkom za crijevo

5 Upravljivi kotač (s kočnicom)

6 Džepići za viličar

7 Fiksni kotači

8 Bočne pokrovne ploče

9 Glavna sklopka s funkcijom isključenja u slučaju nužde

10 Ulaz za zrak sa zaštitnom rešetkom i pristup filtru za zrak

11 Mrežni priključak: Utikač CEE, 5-polni

12 Poklopac električnog rasklopnog ormara

Transport i skladištenje

NapomenaAko nepropisno skladištite ili transportirate uređaj,može se oštetiti.Obratite pažnju na informacije o transportu iskladištenju uređaja.

Transport• Uklonite sav ambalažni materijal koji služi za zaštitu

uređaja pri transportu.

• Ako je električni grijač oštećen, obratite se nadležnomtrgovcu ili proizvođaču kod kojeg ste kupili uređaj.

• Električni grijač smije se podizati samo s podiznimnapravama predviđenima za baratanje (džepići zaviličar (6), omčice za transport (2)). Nosivost podiznoguređaja mora biti prikladna za prihvat mase električnoggrijača (vidi poglavlje Tehnički podatci).

2

56

7

Uređaj je opremljen transportnim kotačićima radi lakšegtransporta.

Uređaj kotrljajte samo na ravnoj, nosivoj podlozi.

Prije transporta s kotačima imajte na umu sljedeće:

UpozorenjePostoji opasnost od spoticanja. Uvjerite se da nikoganema u blizini.

Prije transporta s podiznom napravom imajte na umusljedeće:

UpozorenjePostoji opasnost od ozljeda uslijed visećih tereta.Uvjerite se da nikoga nema u blizini.

• Transport podiznom napravom smiju provoditi samopodučene osobe.

• Pri transportu pazite na težište tereta.

Nakon transporta pridržavajte se sljedećih napomena:• Pritegnite upravljive kotače (5)!


SkladištenjeDok se ne koristite uređajem, održavajte sljedeće uvjeteskladištenja:• suho i zaštićeno od smrzavanja i vrućine

• u okomitom položaju na mjestu zaštićenom od prašine iizravnog sunčeva zračenja

• po mogućnosti navlakom zaštićena od prašine

• Prije ponovnog puštanja uređaja u rad provjerite u kakvomje stanju kabel za električnu energiju. Ako sumnjate ubesprijekorno stanje, nazovite servisnu službu.

• Svakako jedanput godišnje organizirajte da električar ispitauređaj.

Uređaj se može slagati uvis radi skladištenja. Pritom valja pazitina sljedeće:• Upotrebljavajte isključivo prikladno podizno sredstvo.

• Pobrinite se da su kotači donjeg uređaja blokirani i da seuređaj ne može pomicati. Donji uređaj mora ležati nastaklu radi zaštite kotača i okvira, kako je prikazano nasljedećoj slici.

UpozorenjeKako biste spriječili oštećenje uređaja, donja prečka nesmije nalijegati. Valja održavati minimalan razmak od5 mm prema dolje!

5 mm

• Pobrinite se da su kotači uređaja koji slažete okrenutiprema unutra, kako je prikazano na sljedećoj slici.

• Uvis je moguće slagati maksimalno 3 uređaja (prijevozkamionom: maksimalno 2 uređaja).

• Donji uređaj postavite na ravnu, nosivu podlogu.


Montaža i postavljanje

Sadržaj isporuke• 1 x uređaj

• 1 x upute

Puštanje u pogon

UpozorenjeZbog sigurnosti nije dopušten rad više uređaja dok susloženi uvis.Složene uređaje nemojte pogoniti.

Pri postavljanju uređaja pazite na minimalni razmak od zidova ipredmeta kako je opisano u poglavlju Tehnički podatci.• Uređaj postavite na čvrstu, suhu, nosivu i ravnu podlogu.

Ovisno o nosivosti poda valja predvidjeti ploču zaraspodjelu težine.

• Uređaj postavite s dovoljnim razmakom za ulaz i izlaz zazrak te za rukovanje uređajem (vidi poglavlje Tehničkipodatci).

• Blokirajte upravljive kotače pa uređaj osigurajte odkotrljanja.

• Osigurajte da su produžni kabeli posve razmotani odnosnoodmotani.

• Kada uređaj postavljate na otvorenom, pobrinite se da vodane može ući u uređaj kroz izlaz za zrak. Na izlaz za zrakpriključite crijevo kako biste minimalizirali rizik.

Umetanje filtra zraka

NapomenaUređaj nemojte pogoniti bez umetnutog filtra zraka!Unutrašnjost uređaja jako se prlja bez filtra zraka, atako se može smanjiti učinak i oštetiti uređaj.

• Prije uključivanja pobrinite se da je filtar zraka ugrađen.

Priključivanje mrežnog kabela• Mrežni utikač utaknite u propisno osiguranu mrežnu

utičnicu.

Rukovanje

Upravljačko polje

9 13 14 15 16 17 18 19

Br. Naziv Značenje

9 Glavna sklopka zaisključenje u slučajunužde

Glavna sklopka s funkcijomisključenja u slučaju nuždePoložaj 0: Uređaj je isključen(isključenje u slučaju nužde).Položaj I: Uređaj je uključen.

13 Sklopka za predodabirstupnja

Namještanje željenog stupnjatemperature

14 Tipka EIN-ON Uključuje uređaj

15 Tipka AUS-OFF Isključuje uređaj i aktivira funkcijuinercijskog rada

16 Žaruljica BETRIEB-OPERATION

Svijetli tijekom rada

17 Žaruljica BEREIT-STAND BY

Svijetli tijekom mirovanja

18 Žaruljica NACHLAUF-RUN ON

Svijetli tijekom inercijskog rada

19 Žaruljica STÖRUNG-FAULT

Svijetli u slučaju smetnje

NapomenaGlavna sklopka za isključenje u slučaju nužde (9) služiza uključenje i smije se upotrebljavati samo u slučajunužde kao sklopka za isključenje u slučaju nužde zaaktivaciju. Za normalno isključenje upotrebljavajtetipku AUS-OFF (15) koja aktivira funkciju inercijskograda (svijetli žaruljica NACHLAUF-RUN ON (18)).Glavnom sklopkom isključujte uređaj samo pozavršetku inercijskog rada radi transporta iliskladištenja.


Uključivanje uređajaü Bočne maske, električni rasklopni ormar i zaštitna rešetka

zatvoreni su.ü Džepni je filtar propisno ugrađen.ü Na ulazu i izlazu za zrak nema nikakvih predmeta ni/niti

prepreka.ü Uređaj je osiguran od kotrljanja.1. Mrežni utikač utaknite u propisno osiguranu mrežnu

utičnicu. Pazite na okretno polje (desno).2. Glavnu sklopku (9) okrenite u položaj „I“.

ð Upravljanje je aktivirano.ð Uređaj je spreman za rad.ð Zasvijetli žaruljica BEREIT-STAND BY (17).

3. Na sklopci za predodabir stupnja odaberite željeni stupanjtemperature (13).

NapomenaOdabir stupnja temperature ne ograničava električnonapajanje iz mreže!

Br. Značenje

0 100 % protoka zraka i nema povećanja temperature

1 100 % protoka zraka i malo povećanje temperature(∆ T = oko 15 °C)

2 100 % protoka zraka i srednje povećanje temperature(∆ T = oko 25 °C)

3 100 % protoka zraka i maksimalno povećanjetemperature (∆ T = oko 40 °C)

4 66 % protoka zraka i nema povećanja temperature

5 66 % protoka zraka i malo povećanje temperature(∆ T = oko 20 °C)

6 66 % protoka zraka i srednje povećanje temperature(∆ T = oko 40 °C)

7 66 % protoka zraka i maksimalno povećanjetemperature (∆ T = oko 60 °C)

4. Aktivirajte zelenu tipku EIN-ON (14).ð Zasvijetli zelena žaruljica BETRIEB-OPERATION (16) i

gasi se žaruljica BEREIT-STAND BY (17).ð Električni se grijač pokreće s odabranim stupnjem

temperature.

NapomenaIzlazna temperatura zraka ograničava se na otprilike60 °C (±5 °C) neovisno o predodabiru.Kod standardnih su uređaja zauzeti su stupnjevipredodabira od 0 do 7. Kod uređaja bez prebacivanjakoličine zraka zauzeti su samo stupnjevi predodabiraod 0 do 3.Stupnjevi predodabira od 8 rezervirani su za posebnekonstrukcije.

Isključivanje1. Pritisnite crvenu tipku AUS-OFF (15).

ð Grijanje se isključi.ð Ventilator radi inercijski, tj. ventilator radi inercijski sve

dok se grijaći elementi ne ohlade na temperaturu nižuod 40 °C.

ð Gasi se žaruljica BETRIEB-OPERATION (16).ð Svijetli žaruljica NACHLAUF-RUN ON (18).ð Svijetli žaruljica BEREIT-STAND BY (17).ð U svakom je trenutku moguće ponovno uključenje.

2. Pričekajte da završi inercijski rad.ð Gasi se žaruljica NACHLAUF-RUN ON (18).ð Uređaj je ponovno spreman za rad ili za isključenje

preko glavne sklopke za isključenje u slučaju nužde (9).

Stavljanje izvan pogona

Upozorenje na električni naponMrežni utikač nemojte dodirivati vlažnim ili mokrimrukama.

• Postupite kako je opisano za isključenje.

• Glavnu sklopku za isključenje u slučaju nužde (9) postaviteu položaj „0“.

• Uređaj očistite kako je opisano u poglavlju Održavanje.

• Uređaj uskladištite u skladu s poglavljem Skladištenje.


Električni rasklopni ormarU električnom rasklopnom ormaru nalaze se sljedećekomponente:

28 24

27 26 25

Br. Naziv

24 Sigurnosni ograničivač temperature sa sklopkom Reset

25 Upravljanje

26 Analogni brojač sati rada

27 Osigurači

28 Senzor tlaka

Otvaranje električnog rasklopnog ormaraElektrični rasklopni ormar smiju otvarati samo osposobljeneosobe. Popravke na električnom sustavu smiju obavljati samoelektričari.1. Otvorite poklopac na električnom rasklopnom ormaru (12).

12

Zaštita od nadtemperatureElektrični je grijač radi zaštite od pregrijanja opremljen je s višesigurnosnih elemenata:• Aktivacija električnog grijanja u slučaju podbačenja

minimalne količine zraka.

• Regulacija maksimalne izlazne temperature zraka na oko65 °C.

• Inercijski rad ventilatora nakon isključenja radi odvođenjanakupljene topline na električnom grijaču sve dok seizlazna temperatura zraka ne smanji ispod 40 °C.

• Isključenje uređaja sigurnosnim ograničivačemtemperature.

- Sigurnosni ograničivač temperature (24) može seresetirati samo aktivacijom ugrađene sklopke Reset (20).Sklopka se nalazi lijevo u električnom rasklopnom ormaru.

20


UpravljanjeUpravljanje se nalazi u električnom rasklopnom ormaru (12). Zarukovanje ili očitavanje upravljanja valja otvoriti električnirasklopni ormar (12).

Zaslon (21) upravljanja pruža informacije o radnom stanjuuređaja, aktualnim parametrima (volumni protok, tlak,temperatura) i mogućim porukama o smetnjama.

Upravljanje osigurava konstantnu regulaciju volumnog protokauređaja, čak i ako se priključe primjerice crijeva različite duljine.

Tipkama A (23) i B (22) može se kretati naprijed i natrag poizborniku.

Brojač sati rada (26) nalazi se pored upravljanja. Za očitavanjebrojača sati rada valja otvoriti električni rasklopni ormar (12).

26 21

2223

Moguće je otvoriti sljedeće parametre:• Volumni protok u m3/h (airflow):

• Ulazna temperatura u °C (temp.-in),

• Izlazna temperatura u °C (temp.-out),

• Izlazna temperatura u °C (delta-T):

• Digitalni prikaz sati rada u h (run hours)


Pogrješke i smetnje

Tijekom proizvodnje više puta provedeno je ispitivanjebesprijekornog rada uređaja. Ako se unatoč tome pojavesmetnje u radu, uređaj provjerite prema sljedećem popisu.

Žaruljica SMETNJA-KVAR (19) zasvijetli čim se uređajuključi:• Prekinuti inercijski rad iz prethodnog pogona, koji je

uzrokovao aktivaciju sigurnosnog ograničivačatemperature. Aktivirajte sklopku Reset (20) sigurnosnogograničivača temperature i ponovno pokrenite uređaj.

• Neispravnost u softveru upravljačkog uređaja ili pretvaračafrekvencije (opcija), koja sprečava pokretanje uređaja.Tipkom AUS-OFF (15) poništite pogrješku. Ako žaruljicaSMETNJA-KVAR (19) i dalje svijetli, isključite uređaj naglavnoj sklopci za isključenje u slučaju nužde (9) pa gaponovno uključite nakon otprilike 10 sekundi.

Žaruljica SMETNJA-KVAR (19) zasvijetli tijekom rada:Protok zraka prenizak:• Provjerite je li filtar začepljen. Po potrebi zamijenite filtar.

• Provjerite je li otpor zraka u sljedećem vodu za zrakprevisok (duljina, lukovi, strana tijela itd.). Po potrebismanjite otpor zraka.

Nema zagrijavanja:• Grijanje je možda neispravno. Neka električar popravi

grijanje.

• Možda je protok zraka prenizak. Vidi smetnju Protok zrakaprenizak.

Aktivirao se termostat:• Možda je protok zraka prenizak. Vidi smetnju Protok zraka

prenizak.

• Možda je termostat neispravan. Neka električar zamijenitermostat.

• Možda se pojavila pogrješka u krugu senzora. Nekaelektričar provjeri krug senzora.

• Nastupio je kratkotrajan ispad mrežnog napona ili ispadmreže kao i time uvjetovani ispad inercijskog rada.Aktivirajte sklopku Reset (20) sigurnosnog ograničivačatemperature pa je odmah ponovno pokrenite. Ako nijepotrebna toplina, sklopku za predodabir stupnjevapostavite u položaj 0.

Električna instalacija:• Moguć je ispad jednog ili više električnih dijelova. Neka

električar provjeri električnu instalaciju i po potrebizamijeni neispravne dijelove.

Aktivirao se senzor tlaka:• Podbačena je minimalna količina zraka. Vidi smetnju

Protok zraka prenizak.

Smetnje upravljanjaKako biste mogli očitati poruke o smetnjama na zaslonu (21),valja otvoriti električni rasklopni ormar.

Žaruljica SMETNJA-KVAR (19) služi i kao skupna poruka osmetnji za upravljanje. Na zaslonu (21) se detaljno prikazujusljedeće poruke o smetnjama:• Smetnja motora odnosno ventilatora.

• Smetnja u struji zraka: - Aktivirao se senzor tlaka.

• Kritična nadtemperatura:- Aktivirao se sigurnosni ograničivač temperature.


NapomenaKod svih smetnji grijanje je isključeno, ali nijeaktivirano. Nakon što uklonite smetnju, valja je poništititipkom AUS-OFF (15) (Reset).

Vaš uređaj nakon provjere ne funkcionira besprijekorno?Obratite se servisnoj službi. Uređaj po potrebi odnesite napopravak u ovlašteni elektroinstalaterski servis ili Trotec.

Održavanje

Električni grijači Trotec koncipirani su za duga razdoblja rada uzminimalna ulaganja u održavanje. Za siguran rad uređajapotrebno je sve ugrađene komponente, posebno sigurnosniograničivač temperature (STB), provjeriti najkasnije nakon 6mjeseci ili svakih 4.000 sati rada te ih po potrebi očistiti odnečistoće odnosno zamijeniti oštećene sastavne dijelove.

Za unutarnje čišćenje uređaja ventilator i eventualno ostaleelektrične komponente valja prikladnim sredstvima zaštititi odulaska vode!

Radovi prije početka održavanja

Upozorenje na električni naponMrežni utikač nemojte dodirivati vlažnim ili mokrimrukama.

• Uređaj isključite na mrežnoj sklopci.

• Ako je uređaj prethodno radio, pričekajte zaustavni rad.

• Mrežni kabel izvucite iz utičnice tako da ga uhvatite zautikač.

Upozorenje na električni naponRadove održavanja i popravke smiju provoditisamo stručni električari ili Trotec.

Čišćenje kućištaKućište očistite navlaženom mekom krpom koja ne ostavljavlakna. Pazite da u unutrašnjost uređaja ne uđe vlaga. Pazite davlaga ne može doći u dodir s električnim komponentama. Krpunemojte navlaživati agresivnim sredstvima za čišćenje kao štosu raspršivači, otapala, sredstva za čišćenje koja sadrže alkoholi sredstva za ribanje.

Nakon čišćenja brisanjem osušite kućište.

Zamjena filtraIntervali zamjene filtra ovise o stupnju nečistoće zraka i kvalitetifiltra. Nečisti filtri negativno utječu na učinkovitost električnoggrijača. Stoga ih u slučaju veoma nečistog usisanog zraka valjačistiti najmanje jedanput tjedno, a inače jedanput mjesečno, teih po potrebi zamijeniti.1. Objema ručkama otvorite zaštitnu rešetku.

2. Uklonite džepni filtar.

3. Postavite novi džepni filtar.4. Ponovno zatvorite zaštitnu rešetku.


Intervali održavanja

Interval održavanja i njege prije svakogpuštanja upogon

po potrebi najmanjesvaka2 tjedna

najmanjesvaka4 tjedna

najmanjesvakih6 mjeseci

najmanjegodišnje

Provjerite prljavštinu i strana tijelau usisnim i ispusnim otvorima te ihočistite ako je potrebno

X

Vanjsko čišćenje X X

Vizualna provjera unutrašnjostiuređaja radi prljavštine

X X

Provjerite prljavštinu i strana tijelau na usisnoj rešetci i filtru zraka teih očistite ili zamijenite ako jepotrebno

X X

Zamijenite filtar zraka X

Provjerite radi oštećenja X

Provjerite sigurnosni ograničivačtemperature

X

Provjerite učvrsne vijke X X

Probni rad X

Zapisnik o održavanju i njeziTip uređaja: ............................................. Broj uređaja: ....................................

Interval održavanja i njege 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Provjerite prljavštinu i strana tijelau usisnim i ispusnim otvorima te ihočistite ako je potrebno

Vanjsko čišćenje

Vizualna provjera unutrašnjostiuređaja radi prljavštine

Provjerite prljavštinu i strana tijelau na usisnoj rešetci i filtru zraka teih očistite ili zamijenite ako jepotrebno

Zamijenite filtar zraka

Provjerite radi oštećenja

Provjerite učvrsne vijke

Probni rad

Napomene:

1. Datum: ................................Potpis: .....................................

2. Datum: .................................Potpis: ......................................

3. Datum: .................................Potpis: ......................................

4. Datum: .................................Potpis: ......................................

5. Datum: ................................Potpis: .....................................

6. Datum: .................................Potpis: ......................................

7. Datum: .................................Potpis: ......................................

8. Datum: .................................Potpis: ......................................

9. Datum: ................................Potpis: .....................................

10. Datum: ...............................Potpis: ......................................

11. Datum: ...............................Potpis: ......................................

12. Datum: ...............................Potpis: ......................................

13. Datum: ..............................Potpis: .....................................

14. Datum: ...............................Potpis: ......................................

15. Datum: ...............................Potpis: ......................................

16. Datum: ...............................Potpis: ......................................


Tehnički prilog Tehnički podatci

Parametar Vrijednost

Model (verzija 3.0) TEH 200 TEH 300 TEH 400

Broj artikla 1.410.000.150 1.410.000.155 1.410.000.160

Količina zraka, maks. 3.000 m3/h 6.000 m3/h 9.000 m3/h

Ogrjevni učin 40 kW (34.394 kcal) 80 kW (68.788 kcal) 120 kW (103.181 kcal)

Tlak zraka (maks tlak) 600 Pa 600 Pa 600 Pa

Temperatura ispusta maks.* 65 °C 65 °C 65 °C

Povećanje temperature (ΔT) maks. 60 °C 60 °C 60 °C

Dopuštena temperatura usisanog zraka -20 °C do maks. +40 °C -20 °C do maks. +40 °C -20 °C do maks. +40 °C

Upravljanje 8-stupanjska sklopka za predodabir za količinu zraka i temperaturu

Stupanj 0 Količina zraka 3.000 m3/h 6.000 m3/h 9.000 m3/h

Povećanje temperature (ΔT) - - -


Povećanje temperature (ΔT) 15 °C 15 °C 15 °C






Povećanje temperature (ΔT) - - -







Priključni napon 3~/PE - 400 V / 50-60 Hz 3~/PE - 400 V / 50-60 Hz 3~/PE - 400 V / 50-60 Hz

Potrošnja struje maks. 61 A (41,5 kW) 123 A (84 kW) 182 A (125,5 kW)

Osigurač / mrežni priključak 63 A / CEE 63 A, 5-polni 125 A / CEE 125 A, 5-polni 200 A fiksni priključak

Razina zvuka (razmak 3 m) 75 dB(A) 76 dB(A) 78 dB(A)

Priključak crijeva Ø 450 mm Ø 450 mm Ø 600 mm

Prikladno za crijeva duljine do 100 m 100 m 100 m

Mobilnost na kotačićima /viličarom / dizalicom

na kotačićima / viličarom /dizalicom

na kotačićima / viličarom /dizalicom

Dimenzije (duljina x širina x visina) 1.625 x 800 x 1.270 mm 1.625 x 800 x 1.270 mm 1.920 x 950 x 1.450 mm

Težina 280 kg 310 kg 460 kg


Parametar Vrijednost

Presjek kabela, min. 16 mm2 50 mm2 95 mm2

Zaštita od pregrijanja da da da

Minimalna udaljenost od sviju stranatijekom rada i održavanja

1 m 1 m 1 m

* Maksimalna izlazna temperatura u standardnoj izvedbi automatski se elektronički ograničava na 65 °C. Ostale izvedbe s višimizlaznim temperaturama opcijski su dostupne na upit.** Svi tehnički podatci +/- 10 %.


Shema spoja TEH 200/300/400












Skica u mjerilu TEH 200/300

230

7

55

700 795

280

450

670

385

397,50 DN450

280

1315 1400 1620

1096

750 140 140

D

E

F

C

1 2 3 4

B

A

321 5

C

D

4 6 7 8

A

B

TEHIndex:Änderung:

Copying of this Document, and giving it to others and the use or communication of the contents there of, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the payment of damages

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage,Verwertung und Mittteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz

Projekt:

Norm:

DINPos. Nr.:

Grebbener Straße 7, D-52525 Heinsberg

DIN ISO 2768-1mStückzahl:

2

Allgem. Toleranz:

1:10

TEH 200/300 3.0

Z-HH-200u.300-Komplett

24.09.2018Volksdorf

GEWICHT:

A3

BLATT:

MASSSTAB:

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

WERKSTOFF:

DATUMNAME

OBERFLÄCHE:

Datum:

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET


Skica u mjerilu TEH 400

210

9

90

850 950

240

570

820

495

475

DN600

240

1450 1520 1920

1096

750 140 140

130

D

E

F

C

1 2 3 4

B

A

321 5

C

D

4 6 7 8

A

B

TEHIndex:Änderung:

Copying of this Document, and giving it to others and the use or communication of the contents there of, are forbidden without express authority. Offenders are liable to the payment of damages

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage,Verwertung und Mittteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz

Projekt:

Norm:

DINPos. Nr.:


DIN ISO 2768-1mStückzahl:

3

Allgem. Toleranz:

1:10

TEH 400

Z-HH-200u.300-Komplett

24.09.2018Volksdorf

GEWICHT:

A3

BLATT:

MASSSTAB:

ZEICHNUNGSNR.

BENENNUNG:

WERKSTOFF:

DATUMNAME

OBERFLÄCHE:

Datum:

GENEHMIGT

GEPRÜFT

GEZEICHNET


Eksplozivni crtež InformacijaBrojevi pozicija rezervnih dijelova razlikuju se odbrojeva pozicija sastavnih elemenata u uputama.

4 3 5

1

11

15 16

8

6

9

7

14

17

13

12

10 2 37 3635

34

33 32 38 38


Popis rezervnih dijelova

Rezervni dijelovi TEH 200 TEH 300 TEH 400

Poz. Naziv Količina Trotec br. Trotec br. Trotec br.1 Glavna sklopka 1 P 1000 1454 P 1000 1454 P 1000 15322 Grijaći elementi 6 x P 1000 1905 12 x P 1000 1905 18 x P 1000 19053 LED-element, bijeli, 24 V 2 P 1000 1447 P 1000 1447 P 1000 14474 LED-element, zeleni, 24 V 1 P 1000 1445 P 1000 1445 P 1000 14455 LED-element, crveni, 24 V 1 P 1000 1446 P 1000 1446 P 1000 14466 Svjetlosni indikator, žuti 1 P 1000 1450 P 1000 1450 P 1000 14507 Svjetlosni indikator, zeleni 1 P 1000 0244 P 1000 0244 P 1000 02448 Svjetlosni indikator, crveni 1 P 1000 1448 P 1000 1448 P 1000 14489 Svjetlosni indikator, bijeli 1 P 1000 1449 P 1000 1449 P 1000 144910 Filtar zraka 1 P 1000 1563 P 1000 1563 1 x P 1000 1563

1 x P 1000 156411 Sklopka 1 P 1000 1455 P 1000 1455 P 1000 145512 Fiksni kotač 2 P 1000 1394 P 1000 1394 P 1000 139413 Upravljivi kotač s kočnicom 2 P 1000 1393 P 1000 1393 P 1000 139314 Tipka, zelena 1 P 1000 1443 P 1000 1443 P 1000 144315 Tipka, crvena 1 P 1000 1444 P 1000 1444 P 1000 144416 Filtar rasklopnog ormara, TEH 1 P 1000 1392 P 1000 1392 P 1000 139217 Ventilator, radijalni 1 P 1000 1383 P 1000 1994 P 1000 138418 Relej 2 P 1000 6608 P 1000 6608 P 1000 660819 Brojač sati rada 1 P 1000 1477 P 1000 1477 P 1000 147720 Izolacija bočno

Izolacija dna2 x P 1000 19892 x P 1000 1509

2 x P 1000 19892 x P 1000 1509

2 x P 1000 15122 x P 1000 1511

21 Senzor tlaka 1 P 1000 1388 P 1000 1388 P 1000 138822 Poluvodič, relej 4 x P 1000 1431 8 x P 1000 1431 12 x P 1000 143123 Opteretni relej, 24 V 4 x P 1000 1238 8 x P 1000 1238 12 x P 1000 123824 Mrežni dio 1 P 1000 1313 P 1000 1313 P 1000 131325 Sigurnosni ograničivač temperature 1 P 1000 1432 P 1000 1432 P 1000 143226 Osigurač C 10 A 1 P 1000 4058 P 1000 4058 P 1000 405827 Osigurač C 16 A 1 P 1000 4057 P 1000 4057 P 1000 405728 Osigurač B 32 A 2 x P 1000 4056 4 x P 1000 4056 6 x P 1000 405629 Osjetnik temperature 1 P 1000 1430 P 1000 1430 P 1000 143030 Osjetnik temperature 1 P 1000 1429 P 1000 1429 P 1000 142931 Razdvojna stezaljka 1 P 1000 1561 P 1000 1561 P 1000 156132 Zaštitni okvir (uklj. učvrsni kutnik) 1 P 1000 6972 P 1000 6972 P 1000 697333 Kontrolna vrata filtra za zrak 1 P 1000 6974 P 1000 6974 P 1000 697534 Poklopac ventilatora 2 P 1000 6976 P 1000 6976 P 1000 697735 Poklopac rasklopnog ormara 1 P 1000 6978 P 1000 6978 P 1000 697936 Poklopac električnog grijača 1 P 1000 6980 P 1000 6980 P 1000 698137 Ovratnik 1 P 1000 1386 P 1000 1386 P 1000 138738 Poklopac 2 P 1000 1982 P 1000 1982 P 1000 1983


Uklanjanje

Simbol prekrižene kante za smeće na električnom ilielektroničkom uređaju kazuje da se on nakon uporabe ne smijezbrinjavati preko kućnog otpada. Za besplatan povrat postojeskupljališta starih električnih i elektroničkih uređaja u vašojblizini. Adrese možete dobiti u svojoj gradskoj odnosnoopćinskoj upravi. Na našoj mrežnoj stranici www.trotec24.commožete se informirati o ostalim mogućnostima povrata koje vamnudimo.

Zasebnim skupljanjem starih električnih i elektroničkih uređajavalja omogućiti ponovnu uporabu, oporabu materijala odnosnoostale oblike oporabe starih uređaja te izbjeći negativneposljedice pri zbrinjavanju opasnih tvari, koje se možda nalaze utim uređajima i koje mogu utjecati na okoliš i ljudsko zdravlje.

Izjava o sukladnosti

Ovo je reprodukcija sadržaja izjave o sukladnosti. Potpisanu izjavu o sukladnosti pronaći ćete na poveznici https://hub.trotec.com/?id=42896 .

Izjava o sukladnosti (Prijevod originala)u smislu Direktive o strojevima 2006/42/EZ Prilog II. dio 1. odjeljak A

Mi, Trotec GmbH, ovime izjavljujemo da je stroj naveden unastavku razvijen, konstruiran i proizveden u skladu sazahtjevima EZ Direktive o strojevima u verziji 2006/42/EZ.

Model proizvoda / proizvod: TEH 200, TEH 300, TEH 400

Tip proizvoda: električni grijač

Godina proizvodnje od: 2018

Odgovarajuće direktive EU-a:• 2011/65/EU: 01.07.2011.

• 2014/30/EU: 29.3.2014.

Primijenjene usklađene norme:• EN ISO 12100:2010

• EN ISO 13849-1:2015

• EN ISO 13857:2008

• EN 55011:2009

• EN 60204-1:2006

• EN 60335-1:2012/AC:2014

• EN 61000-6-1:2007

• EN 61000-6-3:2007/A1:2011/AC:2012

Primijenjene nacionalne norme i tehničke specifikacije:• EN ISO 14118:2018

Proizvođač i ime osobe odgovorne za tehničkudokumentaciju:Trotec GmbH


Telefon: +49 2452 962-400

E-pošta: [email protected]

Mjesto i datum izdavanja:

Heinsberg, 13.12.2008

Detlef von der Lieck, direktor

Trotec GmbH

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

[email protected]

Documents

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA HR - TROTEC