E Culture – Eclairer l’artPrincipes de planification et concepts

1 1

Collectionner, conserver, étudier, exposer : ces piliers de l’ac-tivité muséale ont pris forme voici plus de 200 ans en Europe, dans la continuité des Lumières, et rythment encore aujourd’hui le travail des musées publics, galeries et collec- tions privées. Grâce aux possibilités de l’éclairage à LED haut de gamme, chacun de ces domaines profite désormais de mises en lumière appropriées, sans compromis entre expé-rience visuelle et protection des œuvres. La lumière LED répond aux exigences des conservateurs, scientifiques, muséographes, restaurateurs et administrateurs. Éclairer l’art implique toutefois non seulement d’éclairer les œuvres expo-sées, mais aussi l’architecture et donc de tenir compte des besoins des visiteurs.

En concertation avec les muséographes du monde entierLa lumière de ERCO illumine le premier musée public au monde : le Louvre. De même, ses récentes déclinaisons, comme le Louvre-Lens, ainsi que des institutions reconnues, à l’instar de la National Portrait Gallery et de la National Gallery à Londres et les Offices à Florence, ou des musées privés, dont la Fondation PRADA, font confiance à l’expertise de ERCO. On retrouve aussi le savoir-faire ERCO dans des musées de sciences naturelles ou culturelles, notamment au musée allemand de la technologie à Berlin.

La liberté de créer des mises en scène contemporainesCe qui fait de ERCO un partenaire idéal pour les musées ? Depuis plus d’un demi-siècle, nous nous intéressons de près, en étroite collaboration avec des concepteurs d’exposition, à la mise en lumière d’objets culturels de tout type. Notre mission est claire : nous devons partir du savoir muséal pour créer une interaction variée et intelligente, sans perdre de vue les impératifs scientifiques ou de conservation. Une infrastructure d'éclairage flexible, assortie de projecteurs, de filtres et de systèmes de lentilles riches en variantes pour des mises en scène changeantes, contribue à entretenir la curio-sité des passionnés de culture. Dans cette brochure, nous vous montrons comment adapter votre concept lumière aux exigences de conservation sans perdre en liberté de création.

Éditorial Mettre l’art en lumière pour préserver les savoirs et éveiller la curiosité

Le musée, un bâtiment à part entièreUn concept d’éclairage bien pensé et affirmé contribue à placer les lieux d’exposition au rang de marques culturelles prestigieuses. Il ne s’agit alors pas uniquement de donner accès au grand public, à long terme, à des originaux, mais aussi de bien mettre en scène l’architecture – parking, jardins de sculptures, halls d’entrée, salles, boutiques et cafés. Complétant la valeur artistique des pièces exposées, une orientation adaptée, une qualité élevée de lumière et une atmosphère appropriée transforment la visite d’un musée ou d’une galerie en une expérience rare. Avec un bon rendu des couleurs, une même couleur de lumière, plusieurs solutions de commande de l’éclairage et des LED longue durée, ERCO offre la possibilité de combiner à l’envi ses appareils selon les fonctions recherchées. Il en résulte des concepts lumière homogènes, formant une unité parfaite.

Le confort visuel efficace dans les muséesChez ERCO, nous assimilons la lumière à la quatrième dimen-sion de l’architecture. En nourrissant la culture à partir de l’éclairagisme, nous souhaitons apporter une contribution positive à la société et à l’architecture. Nos outils forment un système modulaire, pour des concepts lumière axés sur la perception qui appuient les messages des commissaires et concepteurs d’exposition. Cette approche s’articule autour des trois catégories de lumière identifiées par le concepteur lumière Richard Kelly : l’éclairage général, qui assure l’orien-tation générale ; l’accentuation, qui rehausse surfaces et objets ; la lumière décorative, une fin en soi. En appliquant notre stratégie du confort visuel efficace dès le développe-ment produits, nous nous assurons de prendre en compte tous les facteurs indispensables à des concepts durables – de la qualité de lumière à la rentabilité en passant par le confort visuel.

Illustration à droite :Cutty Sark, National Maritime Museum, Londres. Photographe: Gavril Papadiotis.

32

Les trésors culturels couvrent une grande diversité. C’est pourquoi les concepts d’exposition et d’éclairage dans les musées et galeries doivent le refléter. Dans l'histoire de l’art, chaque époque renvoie en effet à des idéaux différents, que la présentation des œuvres doit placer au premier plan. De même, les préférences sociales varient, nécessitant d’adapter la forme. Des tableaux minimalistes grand format produiront, par exemple, un effet maximum sous un éclairage vertical couvrant une vaste surface. A l’inverse, il faudra privilégier une accentuation pour les petits tableaux très contrastés. En plus de l’éclairage des objets, les muséographes et galeristes voient la lumière comme une composante essentielle dans la mise en scène générale de l’exposition et du bâtiment. Les visiteurs accèdent ainsi de façon spectaculaire à la culture et à l’architecture.

Formes de présentation dans les musées et galeries

La grammaire de la lumièreConcepts qualitatifs pour musées et galeries

Rehausser les œuvres d’artDurant la visite, l’accentuation attire l’attention avec subtilité ou insistance sur les pièces exposées. Des murs de couleur, comme on en voit dans de nombreux cadres historiques, instaurent des contrastes discrets entre tableaux et arrière-plan. Une lumière d’accentuation intensifiera les contrastes de luminosité. Plus

Des mises en scène différen-ciées dans une même salleLes mises en scène visuellement impressionnantes célèbrent la rencontre avec l’art comme une expérience riche. Dans ce contexte, l’éclairage individuel des œuvres ne constitue qu’un aspect du concept lumière, car il s’agit tout autant d’instaurer, par la lumière, une atmosphère propre au thème de l’exposition. Différentes luminosités créent ainsi des hiérarchies de percep-

Des œuvres devant un fond neutreDes salles neutres, tout en blanc, créent une impression de sobriété et d’objectivité. Contri-buant à une présentation équi-librée, cela évite au commissaire de l’exposition de souligner l’importance de chaque objet. Salle et œuvres bénéficient d’un traitement égal, ce qui renforce leur unité.

encore, un faisceau lumineux précis rehausse l’individualité des œuvres dans l’espace. Par cette lumière orientée, les sur-faces gagnent en brillance et, sur les sculptures, les jeux d’ombre-lumière s’intensifient.

tion entre les pièces exposées et avec l’espace environnant. En complément, des tempéra-tures de couleur diverses aide-ront à instaurer des contrastes entre les zones et renforceront ainsi l’expérience émotionnelle de l’ensemble.

Les outils ERCO offrent la marge d’action indispensable à la réalisation de projets d’exposition complexes. Notre déve-loppement produits repose sur une approche de l’éclairage axée sur la perception. Selon le concepteur lumière amé-ricain Richard Kelly (1910-1977), des études qualitatives impliquent trois catégories : les lumières pour voir (ou « ambient luminescence »), pour mettre en valeur (« focal glow ») et pour décorer (« play of brilliants »). Cette « gram-maire de la lumière » donne lieu à un éclairage optimal des musées, expositions et galeries. D’après les observations, en effet, les concepts d’éclairage semblent d’autant plus réussis qu’ils combinent ces trois composantes – éclairage général, accentuation et lumière décorative – de façon équilibrée. Cette grammaire constitue donc une base éprouvée pour analyser les espaces, structurer les concepts et sélection-ner les outils appropriés. Avec le système parfaitement coordonné du Programme ERCO, comprenant différentes répartitions, températures de couleur, tailles et puissances, les professionnels disposent d’une palette idéale pour réaliser des concepts d’exposition différenciés.

Pour plus d’informations : www.erco.com/culture

Lumière pour voirSoit le simple éclairage général. Cette catégorie, pouvant prendre la forme, par exemple, d’un éclairage vertical uniforme, convient à la perfection pour éclairer des œuvres au mur tout en facilitant l’orientation des usagers.

Lumière pour mettre en valeurSoit l’éclairage d’accentuation qui rehausse œuvres, surfaces et zones et hiérarchise la percep- tion. Que ce soit pour mettre en scène l’art ou des éléments architecturaux, c’est là un moyen essentiel d’attirer l’attention de l’observateur.

Lumière pour décorer Soit l’éclairage ornemental qui fait de la lumière un objet d’émerveillement et une fin en soi esthétique. En font partie : les effets de lumière colorée, les luminaires décoratifs, les instal-lations artistiques lumineuses.

Richard Kelly (1919–1977)L’Américain Richard Kelly fut un pionnier des études d’éclairage qualitatives, puisqu’il associa les sugges-tions de la psychologie perceptive et les principes de l’éclairage scénique en un seul et même concept. Il a remplacé la question de la quantité de lumière par celle des qualités de lumière. Richard Kelly est intervenu comme concepteur lumière sur des ouvrages aussi pres-tigieux que la Glass House (Philip Johnson), le Seagram Building (Mies van der Rohe) ou le Kimbell Art Museum (Louis I. Kahn).

54

La conception d’expositions en pratique Donner vie à des concepts d’exposition par la lumière

La présentation d’œuvres d’art nécessite de penser en qualités de lumière. A chaque exposition, la même question se repose : quels outils d’éclairage conviennent le mieux ? Des produits performants ne suffisent toutefois pas à assurer la réussite d’un concept d’exposition. De fait, architectes, concepteurs lumière et bureaux d’études en électricité apprécient les services complets de ERCO, qui vont du conseil durant les études à la mise en lumière des expositions. Pour les commissaires, la flexibilité d’une installation d’éclairage est en outre primordiale. Les outils ERCO exaucent leurs souhaits puisqu’ils se prêtent à des ajustements de dernière minute, juste avant les inaugurations. Les visiteurs, eux, apprécient un confort visuel élevé, qui passe par un éclairage vertical uniforme et un éclairage non-éblouissant. Du point de vue du concepteur d’exposition, l’éclairage représente bien plus que la nécessité d’une lumière suffisante pour per-mettre la contemplation des œuvres. C’est devenu un acteur essentiel pour mettre en scène la culture. Cinq paramètres aident à trouver la solution lumière la plus appropriée pour l’art – dans les petites galeries régionales comme dans les grands musées internationaux.

Vous trouverez d’autres projets d’expositions ici :www.erco.com/culture

La lumière convient à merveille pour guider le visiteur dans un musée et l’orienter à travers les expositions. Ainsi, des surfaces verticales bien éclairées dans les principaux axes visuels et différents niveaux d’éclairement créent des hiérarchies de perception avec une grande efficacité. C'est ainsi qu'à Van-couver, la Polygon Gallery accueille les visiteurs avec un riche éclairage mural. Des

appareils de puissances diffé-rentes permettent chez ERCO d’envisager plusieurs niveaux de luminosité, dans les petits comme les grands espaces.

Les expositions présentant des pièces de dimensions, formats et matières variés, il est indispen-sable de s’appuyer sur des outils d’éclairage flexibles. Avec ses gammes de projecteurs et ses rails conducteurs, ERCO propose l’infrastructure parfaite tant aux petites galeries qu’aux grands musées. Ces outils performants incluent des faisceaux intenses, pour une accentuation brillante, des projecteurs Flood et des projecteurs à faisceau mural. Des projecteurs contours com-plètent l’offre pour des mises en scène magiques.

La qualité d’une visite de musée dépend de la mise en lumière, mais aussi du confort visuel qu’assure l’éclairage. C'est ainsi que des surfaces de sortie de lumière masquées minimisent l'éblouissement direct dans le cas du musée d'art Mu Xin à Wuzhen. Des accessoires tels que les cadres anti-éblouisse-ment augmentent le confort visuel déjà élevé qu’assurent les appareils ERCO.

Il appartient au commissaire de veiller à la parfaite mise en valeur des trésors d’une collec-tion et à l’instauration d’une atmosphère agréable pour les visiteurs. Dans le grand hall du musée Ny Carlsberg Glyptotek à Copenhague, des projecteurs accentuent ainsi les grandes sculptures de manière sensa-tionnelle, suivant un jeu appuyé d’ombre-lumière. Différentes couleurs de lumière aident à présenter des matériaux variés en respectant leurs nuances de couleur.

Pour conservateurs et commis-saires d’exposition, le traitement attentif de pièces de collection précieuses et photosensibles relève du quotidien. Par des concepts lumière innovants, des LED haut de gamme, des systèmes optiques et de commande développés en interne, ERCO réussit à satisfaire leurs exigences très strictes en matière d’éclairage tout en offrant aux visiteurs une atmos-phère agréable. Parmi les pres-tations de ERCO figure aussi le test de l’installation sur site, pour assurer à long terme la préservation des œuvres, comme c'est le cas de l'exposition dans le musée Ruby City à San Antonio.

Orienter et guider

Préserver l’art

Créer une atmosphère

Mettre en scène des œuvres d’art

Perfectionner le confort visuel

76

L’éclairage muséographique doit répondre à une multitude d’exigences : à chaque projet, les concepteurs lumière se trouvent face à un défi, consistant à satisfaire, par un même concept, impératifs de conservation, objectifs économiques et contraintes organisationnelles, tout en respectant les choix esthétiques. Le champ d’application va bien au-delà des salles d’exposition classiques. Il commence à l’extérieur par les accès, la façade et les premières œuvres exposées, puis se poursuit dans le hall d’entrée jusqu’au café et à la boutique, en fin de visite.Penser la lumière selon les fonctions de l’éclairage aide à ne pas juger sa qualité d’après des critères purement quanti- tatifs, comme le niveau d’éclairement. On se détache ainsi des considérations statiques de volume pour privilégier la situation dans l’espace – en intérieur, en extérieur, sur une façade.

Fonctions de l’éclairageQuels rôles la lumière joue-t-elle dans les musées ?

Ce zoning permet d’identifier les différentes tâches à accomplir. D’où la question : un espace donné sert-il à accueillir ou doit-il inviter à la découverte, préserver la culture, distraire ou inciter le visiteur à s’attarder ?

Suivant ce modèle, les concepteurs peuvent envisager des concepts de conservation et des données architecturales variés avec une grande flexibilité, mettre en place des solu-tions lumière modulaires et, au besoin, les redimensionner.

A l’extérieur, façades et œuvres exposées représentent le musée et le positionnent comme une importante marque culturelle dans l’environnement. La lumière transforme le musée en un point d’orientation dans le paysage urbain, créant une invitation : les accents au premier plan orientent de loin. Une entrée plus claire définit le parcours à suivre, et un éclairage des façades forme l’arrière-plan.

L’éclairage d’accentuation crée des points de repère attrayants et souligne de loin l’importance de l’institution.

L’éclairage vertical renforce le prestige des lieux et souligne la dimension de l’entrée et du bâtiment.

C’est d’abord par la lumière que le visiteur expérimente l’art. La lumière met en scène les œuvres et les salles. Elle guide le regard de l’observateur et fait partie intégrante de la drama-turgie, puisque ses faisceaux accordent une place particulière aux principales pièces d’exposition de la collection. Pour faci-liter la perception des détails, il est indispensable de prévoir une lumière brillante, assortie d’un bon rendu des couleurs. Une accentuation crée des hiérarchies de perception. La lumière nécessaire pour cela est brillante et favorise la mise en relief de nombreux détails.

Un rendu des couleurs authentique et nuancé implique de prévoir un spectre équilibré et une température de couleur appropriée.

L’association de plusieurs types de support, des expositions temporaires et l’exploitation d’un musée à des fins événemen-tielles requièrent une infrastructure d’éclairage polyvalente. Grâce à l’état actuel des connaissances et à des concepts novateurs, les institutions organisant des expositions peuvent s’établir comme des marques majeures du monde culturel.

Les rails conducteurs offrent l’infrastructure idéale pour adapter l’éclairage à des exigences variables. Il est en effet ainsi possible de repositionner et d’orienter les projecteurs à tout instant, sans outil.

Les différentes répartitions de lumière interchangeables permettent d’utiliser un seul et même appareil d’éclairage pour différentes applications, par exemple pour une accentuation précise, pour un éclairage général des surfaces ou pour un éclairage mural uniforme.

Les boutiques de musée et les cafés constituent un pilier financier des institutions culturelles, tout en contribuant à leur image de marque. Comme dans les salles d’exposition, la lumière y joue un rôle important pour présenter les articles de façon attrayante et instaurer une atmosphère agréable. Pour un éclairage idéal, il convient d’associer éclairage mural et accentuation.

L’éclairage d’accentuation crée des contrastes pour mettre en scène les beaux livres et autres articles en vente, mais aussi les tables du café.

L’éclairage vertical donne l’impression d’un espace vaste et accueillant. Dans la boutique, les étagères murales et les murs de posters bénéficient ainsi d’un éclairage uniforme.

La présentation d’œuvres d’art imposantes et la nécessité, simultanément, de les protéger de la lumière placent le concepteur face à un défi de taille. En ce sens, la technologie LED et une stratégie d’éclairage appropriée aident à faire vivre aux visiteurs une expérience artistique forte malgré les impé-ratifs de conservation.

Les LED haut de gamme produisent une lumière dépour- vue de rayons ultraviolets et infrarouges, dommageables. En variant la luminosité, par exemple au moyen d’un potentiomètre placé sur le projecteur, il est possible de définir un niveau d’éclairement adapté à la conservation des œuvres. Contrairement aux lampes halogènes, avec les LED, la qualité de lumière reste constante.

Des outils d’éclairage précis et un concept lumière axé sur la perception sont autant de conditions préalables pour mettre en valeur des expositions exigeantes en termes de protection des œuvres.

Accueillir

Conserver

Découvrir

CommercialiserExpérimenter

Il est utile, pour les concepteurs lumière, de se poser au début de chaque projet et pour chaque espace fonctionnel requis, les trois questions suivantes :

1 Quelle est la signification culturelle, architecturale et fonctionnelle de l’espace ou de la zone ?

2 Quelles fonctions l’éclairage peut-il remplir dans un musée pour perfectionner la présentation d’œuvres culturelles ?

3 Quelle stratégie d’éclairage spécifique, quels types d’éclairage se prêtent à cette conception lumière ?

98

Comment éclairer depuis de courtes et de longues distances ? Les vitrines ou les petits espaces avec un faible niveau d’éclairage n’ont besoin que d’un faible flux lumineux. Les foyers de grande hauteur avec éclairage d’accentuation intense nécessitent des puissances élevées.

Eclipse est disponible en cinq tailles pour des flux lumineux d'intensités différentes.

Pour des problèmes d'éclairage depuis de courtes distances, le projecteur Eclipse de la taille XS, avec seulement 32mm de diamètre, est l'outil parfait.

Quelle est la dimension des rails conducteurs les plus petits ? Les projecteurs Eclipse 48V montés sur le rail conducteur Minirail 48V, d’une largeur de 22 mm à peine, ont un aspect très élégant.

Le nouveau rail conducteur Minirail 48 V n'a que 1/4 de la section du fameux rail conducteur ERCO 220 V-240 V

Peut-on réagir rapidement à des changements ? 11 répartitions de lumière interchangeables sans outil permettent avec Eclipse de changer de caractéristiques de rayonnement à tout moment.

Le passage d’un éclairage mural uniforme à un éclairage d’accentuation à l’effet spectaculaire peut être réalisé en un temps très bref.

Avec quoi mettre en scène des œuvres d’art de façon magique ? Les projecteurs contours Eclipse créent des effets fascinants où des tableaux éclairés avec des contours nets semblent irradier de l’intérieur.

Si le format des tableaux à éclairer change, il suffit alors de tirer ou de pousser le cadreur pour orienter précisément le cône de lumière sur l’œuvre d’art. De plus, le boîtier optique dans son ensemble peut pivoter.

22 mm

Rail conducteur Minirail 48V

Rail conducteur ERCO 220 V-240 V

33,5 mm

15,5 mm

33,5 mm

Résoudre des problèmes d'éclairageEclipse – l’art de mettre en lumière les œuvres d’art

La mise en lumière des musées nécessite des outils d'éclai-rage qui offrent aux concepteurs de nombreuses possibilités de création, et qui soient tout aussi variables que les diffé-rents scénarios d’application. Avec Eclipse, ERCO a développé un système de projecteurs qui répond de façon cohérente à toutes les exigences des musées pour la mise en lumière de l’art. D’une accentuation aux contours nets jusqu'à un éclairage mural uniforme. Les solutions de connectivité les plus modernes, telles que Multi Dim, Casambi Bluetooth ou Zigbee 3.0, facilitent la commande de l'éclairage aux concep-teurs.

Vous trouverez plus d'informations ici : www.erco.com/eclipse

2700K 6500K

+ –

2000K 3000K 5000K 6000K4000K

2000K 3000K 5000K 6000K4000K3500K2700K

2700K Ra 92

3000K Ra 92

3000K Ra 97

3500K Ra 92

4000K Ra 82

4000K Ra 92

Warm Filter Warm Filter Plus Cold Filter PlusCold Filter

1110

Résoudre des problèmes d'éclairageUne flexibilité maximale pour des applications individuelles

Comment peut-on piloter la lumière en toute flexibilité ? Multi Dim pour trois types de commande en un seul driver : luminosité via gradation par phase ou Push Dim, ou encore via DALI dans un rail conducteur DALI

Par smartphone et tablette sans matériel supplémentaire, wireless via Casambi Bluetooth

La norme radio Wireless Zigbee est idéale pour l’intégration aux systèmes domotiques

Quelle est la flexibilité du spectre ? 6 spectres de 2700 K à 4000 K et jusqu’à Ra 97 sont compris dans la gamme Eclipse

24 spectres supplémentaires peuvent être créés au moyen de filtres de conversion

La température de couleur peut être modifiée en toute flexibilité avec Tunable white de 2700 K à 6500 K

Peut-on grader directement au niveau de l’appareil ? Des potentiomètres intégrés à l’appareil permettent une gradation individuelle

On-board Dim est également disponible en combinaison avec Multi-Dim (gradation DALI, Push Dim, gradable par phase)

Zoom spot ou Zoom ovalNarrow spot, Spot, Flood, Wide flood, Extra wide flood, Oval flood, Oval wide flood ou Wallwash

Remplacez la répartition de lumière de votre projecteur par une autre, sans outil

Combien d’accessoires puis-je combiner entre eux ?

Framing

Sculpture LensSoftening Lens

Cold Filter, Cold Filter Plus ouWarm Filter, Warm Filter Plus

Blue Light FilterSkintone Filter ouFood Filter

Modifiez le spectre lumineux avec des filtres

Modulez la répartition de lumière avec des lentilles

Obtenez un confort visuel encore plus grand avec des éléments anti-éblouissants

Grille nid d'abeillesSnoot

Rabat anti-éblouissement 4 à 8 fois

1

2

3

1312

Eclairage floodDes projecteurs tels que Oval flood ou Oval wide flood permettent d’éclairer efficacement des tableaux de grand format. Il est ainsi possible de mettre en valeur des pièces de collection très longues avec une répartition ovale au lieu, classiquement, de trois répartitions spot. Les coûts d’investissement, d’aménagement et de rac-cordement s’en trouvent fortement réduits.

AccentuationLes projecteurs accentuent avec éclat les œuvres exposées, en rehaussent certaines et instaurent des hiérarchies de perception. La technologie des lentilles Spherolit ERCO oriente la lumière des LED avec précision sur la surface cible – sans déperditions lumineuses. Par rapport aux luminaires équipés de réflecteur, il en résulte des solutions d’éclairage ultra-performantes.

Eclairage muralEclairées avec homogénéité, les surfaces verticales contribuent à la présenta-tion spectaculaire de toiles et photographies. Seuls quelques appareils d’éclai-rage suffisent pour cela. On le constate en comparant directement la technologie des lentilles et la techno-logie des réflecteurs sur un mur de 10 m de long à éclai-rement (200 lx) et homogé-néité égaux.

BilanLes appareils à faisceau mural à lentille ERCO permettent de réaliser un éclairage vertical homogène avec des entraxes élevés entre les appareils d’éclairage. Avec les wallwashers à LED classiques équipés de réflecteur et indépendamment de la lumière parasite, il est nécessaire de recourir à un plus grand nombre d’appareils pour obtenir une homogénéité et un éclairement comparables.

BilanEn choisissant une gamme complète de répartitions de la lumière interchangeables, les organisateurs d’exposition ont toute liberté de choisir des faisceaux adaptés aux œuvres. Les solutions énergivores et complexes, nécessitant de nombreux luminaires, n’ont alors plus lieu d’être.

BilanLa technologie précise des lentilles Spherolit permet une accentuation très performante (lx/W). L’énergie transfor-mée en lumière est projetée sur la surface cible sans aucune lumière parasite.

Les projecteurs, projecteurs Flood et projecteurs à faisceau mural sont des outils flexibles et performants, qui assurent la mise en scène spectaculaire de l’art. La qualité du système d’éclairage est décisive non seulement pour répartir la lumière avec précision et pour créer une expérience artis-tique exceptionnelle, mais aussi pour un éclairage rentable à long terme. Si l’on compare les performances techniques des luminaires, il convient d’analyser les chiffres au regard d’applications d’éclairage comparables. Ainsi, par rapport aux réflecteurs classiques, la technologie des lentilles Spherolit ERCO offre en association avec des modules LED des solutions très économiques, puisque le système optique dirige avec précision, sur la surface ciblée, tous les rayons lumineux émis par les LED. Il devient alors, par exemple, possible d’espacer les appareils d’éclairage, d’en réduire le nombre ou d’atteindre une plus grande luminosité.

Comparaison de techniques d’éclairageProjection ou réflexion : comment faire la différence ?

La technologie classique des réflecteursSi l’éventail des répartitions possibles est limité, il faudra potentiel-lement augmenter le nombre de luminaires à aligner pour éclairer un seul et même objet.

Réflecteur Flood Puissance connectée (W) 69 Performance (lx/W) 6,9 Nombre d’appareils d’éclairage 3

La technologie classique des réflecteursPour atteindre une homogénéité comparable à l’horizontale et à la verticale, il est nécessaire, avec les luminaires à réflecteur, de recou-rir à un plus grand nombre d’appareils.

Réflecteur pour Puissance par surface (W/m2) 8,4faisceau mural Homogénéité (Emin/Ē) 0,5 Nombre d’appareils sur 10 m de mur 11

La technologie classique des réflecteursLes projecteurs à LED, équipés de réflecteur, génèrent une forte déperdition de lumière, ce qui compromet fortement l’efficacité du système.

Réflecteur Spot Puissance totale consommée (W) 17 Performance (lx/W) 15,4 Eclairement (lx) 261

La technologie des lentilles Spherolit ERCOL’utilisation de plusieurs répartitions de la lumière, comme Oval flood, permet d’adapter les faisceaux lumineux à l’œuvre en ques-tion.

Oval flood Puissance totale consommée (W) 15 Performance (lx/W) 19,0 Nombre d’appareils d’éclairage 1

La technologie des lentilles Spherolit ERCOPar leur répartition spéciale de la lumière, les projecteurs à faisceau mural à lentille ERCO assurent une grande homogénéité même en cas d’entraxes élevés entre les appareils.

Wallwash Puissance par surface (W/m2) 2,8 Homogénéité (Emin/Ē) 0,5 Nombre d’appareils sur 10 m de mur 7

La technologie des lentilles Spherolit ERCOAvec les projecteurs à LED, ERCO mise sur la projection via des len-tilles, principe connu pour ses performances et suivant lequel tous les rayons lumineux atteignent la surface cible.

Spot Puissance totale consommée (W) 8 Performance (lx/W) 35,1 Eclairement (lx) 281

69

11

15

7

15,4

35,1

Puissance totale consommée par œuvre exposée Un exemple avec Oval flood (W)

Nombre d’appareils sur 10 m de mur

Performance (lx/W)

Technologie ERCO des lentilles Spherolit Technologie classique des réflecteurs à LED

Technologie ERCO des lentilles Spherolit Technologie classique des réflecteurs à LED

Technologie ERCO des lentilles Spherolit Technologie classique des réflecteurs à LED

36 % d’économie

78 % d’économie

56 % d’économie

30°

1514

Bilan : ERCO applique une approche d’ensemble

ERCO se met au service des commissaires, concepteurs, maîtres d’ouvrage et usagers en mettant au point des solu-tions lumière complètes. Nous tenons compte des impératifs de conservation d’une collection, mais aussi des ambitions conceptuelles des architectes et des aspects techniques cruciaux pour les ingénieurs – qu’il s’agisse de concevoir une stratégie d’éclairage, de disposer les appareils d’éclairage ou de spécifier les caractéristiques de chacun d’entre eux. Avec ERCO, éclairer les musées et les galeries s’articule en trois points :

1 Une infrastructure d’éclairage flexible pour une mise en scène fascinante des œuvres d’art, qui hiérarchise la perception.

2 Une lumière LED brillante qui rend excellement les couleurs tout en respectant des exigences de conser- vation strictes.

3 Des répartitions précises et interchangeables de la lumière pour une expérience artistique spectaculaire.

Un soutien dès l’étude du projetERCO assure un soutien complet, depuis le concept le plus abstrait à la mise en lumière concrète. Nos conseillers lumière apportent leur expertise lors de l’analyse et de la gestion du projet, pour en étudier précisément le coût total et veiller à la longévité de la solu-tion d’éclairage.

Combiner efficacement les outils d’éclairageDurant les études, ERCO aide les concepteurs à sélectionner les appareils d’éclairage perti-nents et répond à leurs questions relatives au design et à la technologie. Nous intervenons également pour mettre en service l’installa-tion d’éclairage.

Des solutions d’éclairage axées sur la perception ERCO vous aide à identifier les fonctions de l’éclairage et fait valoir les atouts d’un concept lumière qualitatif, sur les plans créatifs, techniques et économiques.

Votre partenariat avec ERCO

La valeur ajoutée pour les concepteurs

La lumière, quatrième dimension de l’architectureLe confort visuel efficace, stratégie d’éclairage des musées

Un éclairage par zones, à l’intérieur comme à l’extérieur Compétences muséographiques, de l’éclai-rage des œuvres à la perception du bâtiment

Des produits alliant qualité et longévitéTechnologie innovante et fiabilité pour une longévité maximum

Du concept architectural à la mise en serviceSources multiples d’inspiration lors des études, de nombreuses garanties et pres-tations de service pour un fonctionnement impeccable

Des expositions spectaculairesSolutions d’éclairage flexibles et de qualité pour chaque architecture - au service d’un storytelling personnalisé, par la lumière

Une technique d’éclairage adaptée aux musées Appareils à LED assortis d’un spectre dénué de tout rayonnement dommageable pour une présentation durable des œuvres, avec un rendu fidèle des couleurs, dans le respect des impératifs de conservation

Une aide riche et variée dès la conceptionRecommandations propices à une disposi-tion appropriée des appareils d’éclairage, et données servant aux simulations pour vali-der les concepts lumière

Des produits de qualité exceptionnelle Modules LED, lentilles et drivers développés en interne pour une précision maximum

Un système cohérent d’appareilsConcepts produit exceptionnels et compa-tibilité systématique des produits pour des solutions esthétiques et flexibles

Des informations détaillées sur les produitsDonnées photométriques et illustrations pour des concepts sûrs et une mise en œuvre fiable

L’éclairage qualitatifAu-delà de leur mission de conserver et de présenter les œuvres d’art, de nombreux musées excellent dans la commu-nication des savoirs à l’ère moderne. Le voyage du visiteur commence dès l’entrée du bâtiment – l’extérieur annonce l’intérieur. Ainsi, outre la mise en lumière des œuvres, un autre élément entre en jeu dans le concept d’éclairage pour hiérar-chiser la perception : une bonne orientation.

L’éclairage vertical Les surfaces verticales déterminent à 80 % notre perception des espaces – et, plus que les surfaces horizontales, renforcent l’impression de luminosité. Par conséquent, l’éclairage mural joue un rôle capital dans les salles d’exposition, mais pas seu-lement. Dans le hall d’entrée, les zones de circulation, la bou-tique du musée ou la cafétéria, l’éclairage vertical détermine la perception de l’architecture et facilite l’orientation des visi-teurs.

Une technique d’éclairage performanteSeuls des systèmes optiques précis et performants dispensent des accents saisissants. Est alors décisif, plus encore que le flux lumineux des luminaires, l’éclairement réel sur la surface ciblée. D’où la volonté de ERCO d’exploiter la technologie de ses lentilles Spherolit, développées en interne. La lumière ainsi projetée ne fait alors l’objet d’aucune déperdition. Et pour une liberté scénographique maximum, ERCO propose dans sa gamme de projecteurs pour rails conducteurs sept répartitions interchangeables, de Narrow spot à Wallwash.

Commande intelligenteAvec ses drivers développés en interne, ERCO propose des interfaces avec différentes technologies de commande comme DALI, Casambi Bluetooth ou Zigbee 3.0. Les projecteurs avec gradation par phase, les projecteurs flood et les projecteurs à faisceau mural sont gradables aussi bien au moyen de grada-teurs externes qu'au moyen de On-board Dim intégré à l'appa-reil. La luminosité de chaque appareil peut ainsi, de plus, être réglée individuellement. Même dans le contexte d'expositions sans infrastructure de commande, des scénarios lumineux réglés avec précision sont de cette façon réalisables.

Une technologie LED efficaceSon rôle avant-gardiste dans l’éclairage architectural à LED doit tout à la décision d’ERCO de se forger une expertise en optoélec-tronique. Parce que nous développons tout en interne – des modules LED et des composants électroniques aux systèmes de dissipation de la chaleur –, nous gardons la main sur les propriétés de nos produits, à tout moment. Sur le terrain, cela se traduit par une qualité parfaite de la lumière – y compris pour les œuvres délicates –, par une excellente maîtrise de l’éblouis-sement et par un maintien du flux lumineux supérieur aux stan-dards du marché. D’où une longévité maximum.

ERCO assimile la lumière à la quatrième dimension de l’architecture. Nous visons en effet à apporter, par notre action, une contribution positive à l’architecture et à la société. C’est pourquoi nous développons et produisons des solutions d’éclairage qui instaurent un cadre authentique, de qualité supérieure, où profiter pleinement de l’art. Et ces solutions répondent aussi aux exigences de conservation et de consommation énergé-tique propres aux collections photosensibles. En ce sens, il est indispensable de garantir un « confort visuel efficace », concept ERCO grâce auquel nous combinons approches durables et technologies innovantes. Pour concrétiser cette mission stratégique, nous avons formulé cinq critères de qualité.

1716

Les institutions culturelles plébiscitées offrent aux visiteurs un accès à l’art en suivant une narration et en les enthou-siasment durablement par des expositions spectaculaires. Pour y parvenir, ERCO met au point des outils d’éclairage qui garantissent aux organisateurs d’exposition la précision et la flexibilité nécessaires pour conter leurs histoires ; des outils qui dépassent le cadre strict des salles d’exposition. Car l’ensemble du bâtiment est une surface d’exposition, des espaces extérieurs et de l’entrée jusqu’à la boutique du musée ou le café, en fin de visite.Les concepteurs peuvent combiner les outils à LED ERCO comme ils le souhaitent, afin de résoudre des problèmes d’éclairage complexes sans faire de compromis en termes de qualité de lumière, de flexibilité et d’architecture d’exposi-tion.

Retrouvez une vue d’ensemble des produits adaptés aux musées et galeries ici : www.erco.com/culture

Outils d’éclairage ERCOUn système cohérent pour l’art et l’architecture

Une infrastructure optimaleEn version encastrée, apparente ou suspendue – à éclairage direct ou indirect –, les rails conducteurs ERCO consti-tuent dans les musées la base d’un concept lumière flexible et variable. Ils permettent de posi-tionner les appareils d’éclairage à la perfection et de les interchanger rapidement, sans outil, pour préparer les nou-velles expositions. Universels, les accessoires tels que les pattes de suspension pour les tableaux ou les prises de courant conviennent à tout contexte.

Flexibilité dans l'espace Les projecteurs pour rails con-ducteurs sont caractérisés par une grande flexibilité face à tout problème architectural - leur lumière d'accentuation met en valeur les œuvres d'art et crée des hiérarchies de percep-tion. Les appareils d'éclairage gradables par phase disposent, de plus, de On-board Dim, ce qui permet de régler la luminosité directement au niveau du pro-jecteur. Des lentilles interchan-geables donnent aux réalisa-teurs d'expositions une grande liberté en ce qui concerne une mise en scène optimale de l'art..Petit diamètre, flexibilité

maximale Avec Minirail 48V, ERCO pro-pose une option miniaturisée du rail conducteur ERCO 220-240V pour servir de base à des sys-tèmes d’éclairage flexibles dans les musées : Eclipse 48V est idéal dans les situations qui requièrent des systèmes de dimensions aussi petites que possible.

Des appareils d’éclairage adaptés à vos besoins« ERCO individual » vous offre de nombreuses possibilités de personnalisation de produits de série ainsi qu’une aide au déve-loppement d’appareils d’éclai-rage spéciaux sophistiqués. Vous avez des exigences parti-culières ?

N’hésitez pas à nous contacter !www.erco.com/individual

Éclairer depuis le plafond Les appareils d'éclairage encas-trés sont entièrement intégrés dans l’architecture et conviennent parfaitement à la mise en lumière d’espaces prestigieux. Les Downlights et les appareils à faisceau mural assurent un éclairage général de grande qualité dans les pièces de hauteur normale à élevée, et les projecteurs orientables placent des accents précis et guident les regards.

Discrétion et précisionLes appareils encastrés se mettent en retrait au profit de l’effet-lumière. Combinés à des répartitions de lumière spéciales – par exemple Oval wide flood pour Compar –, ils permettent de concevoir des plans de pla-fond modernes et minimalistes non seulement dans les espaces nobles mais aussi au-dessus des postes de travail.

Faciliter l’orientation Les appareils sur pied éclairent allées, escaliers et espaces libres avec une grande maîtrise de l’éblouissement. De cette façon, ils garantissent aux visiteurs et aux collaborateurs un sentiment de sécurité sur le parcours menant au musée. Des outils comme ceux de la gamme Midipoll empêchent, grâce à la technologie Dark Sky, toute diffusion de la lumière au-dessus de l’horizon. Le confort visuel est donc élevé même de nuit.

Mettre en scène des ouvrages architecturauxPar leurs multiples répartitions de lumière, flux lumineux et montages possibles, les projec-teurs robustes, comme ceux de la gamme Kona XS, offrent une grande liberté de concep-tion pour les façades et les œuvres exposées à l’extérieur. Des accents précis orientent le regard et, de nuit, transforment les musées en des repères lumineux.

Éclairage vertical Les projecteurs à faisceau mural à lentille comme Pantrac ou Eclipse permettent, même en cas d'entraxes élevés des appa-reils, un éclairage vertical par-faitement uniforme. En plus d'une impression de grande luminosité, l'éclairage mural présente les œuvres d'art au mur avec sobriété.Mise en lumière aux contours

nets Les optiques de cadrage, comme sur les projecteurs contours de la gamme Eclipse, permettent de limiter avec précision le cône lumineux aux tableaux. Au moyen de cadreurs, la lumière est capable de redessiner des pièces d'exposition rectan-gulaires en marquant leurs contours. L'effet produit : Les tableaux semblent irradier de l'intérieur. Avec Tunable white, vous pouvez même régler indi-viduellement la température de couleur en fonction de l'œuvre d'art.

Régler soi-même les répartitions de lumièreLes projecteurs zoom per-mettent aux concepteurs de régler eux-mêmes en continu l’angle de rayonnement, et d’ac-corder ainsi parfaitement la lumière aux œuvres exposées. La fonction zoom de spot à wide flood permet d'accentuer de manière saisissante, de 17° à 67°, les œuvres d'art de petite taille. Avec de 25°x 65° à 62°x 68°, le zoom ovale convient aux œuvres d'art de forme oblongue.

ERCO GmbHPostfach 246058505 LüdenscheidBrockhauser Weg 80–8258507 LüdenscheidGermany

Tel.: +49 2351 551 0Fax: +49 2351 551 300info@erco.comwww.erco.com

E

Art.-

Nr.

1028

7940

00 F

R 01

/202

0

La lumière, quatrième dimensionde l’architecture