15
Prind i dashur Ti je mësuesi i parë dhe më i rëndësishëm i fëmijës tënd! …… Nëse je i angazhuar, fëmija yt do të arrij rezultate më të mira në shkollë. ….. Angazhimi yt në ciklin e lartë të shkollës fillore është po aq i rëndësishëm sa në ciklin e ulët. ….. Kur ti diskuton me fëmijën tënd, i stimulon mendimet dhe zhvillimin e tij. ….. Është me rëndësi që të marrësh pjesë dhe ta vlerësosh punën e fëmijës. ….. Kur ti tregon interesim, fëmija motivohet më tepër dhe e ndjen veten më mirë në shkollë. ….. Besimi yt në rolin tënd dhe në mundësinë për të ndikuar është me rëndësi për fëmijën tënd. ….. Raporti yt i mirë med shkollën ndikon në rezultatet e fëmijës tënd. ….. Njohja e prindërve tjerë do të shpie në bashkëpunim dhe në përcjellje më të mirë të mësimit. ….. Prindërit janë një resurs i rëndësishëm në shkollimin e fëmijëve! Me përshëndetje, Këshilli i prindërve për shkollën fillore [Foreldreutvalget for grunnopplæringen] www.fug.no Albansk

Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

Prind i dashur

Ti je mësuesi i parë dhe më i rëndësishëm i fëmijës tënd!……

Nëse je i angazhuar, fëmija yt do të arrij rezultate më të mira në shkollë.…..

Angazhimi yt në ciklin e lartë të shkollës fillore është po aq i rëndësishëm sa në ciklin e ulët.

…..Kur ti diskuton me fëmijën tënd, i stimulon mendimet dhe zhvillimin e tij.

…..Është me rëndësi që të marrësh pjesë dhe ta vlerësosh punën e fëmijës.

…..Kur ti tregon interesim, fëmija motivohet më tepër dhe e ndjen veten më

mirë në shkollë.…..

Besimi yt në rolin tënd dhe në mundësinë për të ndikuar është me rëndësi për fëmijën tënd.

…..Raporti yt i mirë med shkollën ndikon në rezultatet e fëmijës tënd.

…..Njohja e prindërve tjerë do të shpie në bashkëpunim dhe në përcjellje

më të mirë të mësimit.…..

Prindërit janë një resurs i rëndësishëm në shkollimin e fëmijëve!

Me përshëndetje, Këshilli i prindërve për shkollën fillore [Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

www.fug.no

Albansk

Page 2: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

www.fug.no

���� ���� �� ���� �����! ...

�� ���� �������� ���� ��� "����� #�$� %&'(� )*. ...

%���($�+� %&'(� )* �� %���� �, '(-� /�� %�&0$� %&'(� )* �,�1$+. ...

� 2��� �$34��, 5�67�8�� 1�� 6'0���. ...

5 �9� �, 2��� :�� ���-� )* ;'�3�. ...

��� "2���� #�$�+� �<(� �����*(�� ��=� �1���6 �(��& 5��� %&'(�. ...

���� %>���� 5�9, 7�?@$� A�� ��'(4 � ;'�(� �$-?. ...

2��� B��$� A�� )��C<� 283� �D 7? ��� "%&'(�� E(�F �$4G� ���� ���. ...

*7�� 5@H �,5 �<7IJ� ���K�� :��L A�� � 5���$� 1<1�� )* ����< ��* �, ���< 5 � �8�������$%.

... ��KM )&'(� ����$� �9, �I= :��J� 283<�!

��� ���� �� ����� ������ ���������� ����� FUG [Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

Arabisk

Page 3: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

www.fug.no

Dear parent

Engelsk

You are your child’s first and most important teacher! ...

If you are involved, your child will do better in school. ...

Your involvement is just as important at lower secondary school as at primary school.

...If you discuss things with your child, you stimulate her/his thoughts and

development. ...

It is important to take part in the assessment of your child’s work. ...

When you show you care, your child will be motivated and will enjoy school better. ...

Your belief in your role and in the possibility of having influence is important for your child.

...If you have a good relationship to the school, this will influence your child’s

performance....

If you know the other parents, you will cooperate and follow up matters better. ...

Parents are an important resource for children’s schooling!

Best regards! The National Parents’ Committee for Primary

and Lower Secondary Education [Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

Page 4: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

www.fug.no

������� ��� ��� ����� �� � �� ��� �����!...

��� ����� �� ���� ��� ���� ���� �� � ������ �� � ��!�� " !� ���....

#$� �% �&��� '���� �� � ������ ���� ���� '� ()*� �� (��+*� , *-� �� � �� '. (�� �������� �����/ ��$� �� �� '���� � �*��(��.

...��� ����� 0 � �� � 123�� 4��5� �� � ��� � 6�� � ������ � �3�7� 85� �.

...�&. �� ���� /�39 �� � � . '. ���� (���.

... (� :� '���� �� 1�� ��;� � 123�� <���� =% > (��� ��� ����� �?@5� � 6� ��>

(��� ����� /��;� �A �....

��B��C � � 6�� ��� DE� '� �� � ��F����� � ������ /��� /� �� (��� � =@5� �� ��....

�� ����� � ������ /��� /���� 'G�� HI�� '���� J �� � K�� 'L��� �����....

/�39 /� 6�� HI�� �3�� ������ D��� ����� � ���� �% &���� ����� /����....

�&� � �� � ������ M$@5� /��� /��� ���� N)&� �����.

�� � ����� ���� ������

[Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

Farsi

Page 5: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

Cher parent

www.fug.no

Fransk

Tu es le premier et le plus important des enseignants de ton enfant! ...

Si tu t’engages, ton enfant aura de meilleurs résultats scolaires. ...

Ton engagement est tout aussi important au collège qu’à l’école primaire....

Discute avec ton enfant, tu stimuleras ses réflexions et son développement. ...

Il est important que tu suives et évalues le travail de ton enfant. ...

Si tu t’intéresses à son travail, ton enfant sera plus motivé et se plaira mieux à l’école.

...Ta confiance dans ton propre rôle et dans la possibilité de faire une différence

est importante pour ton enfant. ...

Si tu as de bons rapports avec l’école, les résultats de l’enfant le montreront....

Connaître d’autres parents mène à une meilleure collaboration et à un meilleur suivi.

...Les parents sont une ressource capitale pour la scolarité de leurs enfants!

Avec les salutations cordiales de Commission des parents pour la scolarité obligatoire

(Foreldreutvalget for grunnopplæringen)

Page 6: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

www.fug.no

�� �� �� � � ��� ����� � �������� �� ���� �! . . .

�� �� �� ��� ��� �� � � � �� �� �� ��� � "� #��� �� �� � ���$���%& '��( ��� '� ")�. . . .

�� �� ���� � � �� �� �� �� � �*���& '��� ���+,�- � '� � /�*���& �� '� ����� ����. . . .

�� ���0� �&��% �1 ����� '� �� �� ��� 2 �� ��'� # �� ����%� � �,� ",�%� �1 �����",�)%3�

. . . ����� �� �� ����� ��1 �- �� ",� �4 �������� ������� ��� �� ��.

. . . �� �� �� � �� 5� ��� �� �� '� '�� 67 �,���� � ",)� "� #�� 8�� ����(�� �7 '� 9:� ")�

�� � ���$���%& '� ;���% ")�. . . .

�� '� �� � '��� �� �< �:< �,���� ����- �� ")� ������ #�����,�� ����� ����� �� �.

. . . �� �� �7 � '%� �,��� �� "1�� �� �� ��%& 2���$� �- � ������ #")� '� �1�� ��� ")�

�� �� ��� ��� �3���� ��� � �� � �� '� ")�0� =�,��. . . .

�� �� ����%����� �� ���� � #",����� '� '� ��)� �����- ��-�� � �� ��1�� ���%>���. . . .

�� /���%��� �>�'� �� ��0%� �� ����� ��2�� ��!

�� �� � �� �� � ��� �� � �� ���������� ����� ��� ��� "#$� �% �� &'"

[Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

Sorani

Page 7: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

Ráhkis váhnen

Samisk

Don leat iežat máná vuosttaš ja deaŧaleamos oahpaheaddji! ...

Jus don beroštat, de bargá du mánná buorebut skuvllas. ...

Du beroštupmi lea liikka deaŧalaš nuoraidceahkis go mánáidceahkis.

...

Jus digaštalat mánáin, de árvvosmahtát su jurddašeami ja ovdáneami.

...

Lea deaŧalaš ahte don leat mielde árvvoštallame máná barggu.

...

Go don čájehat beroštumi, mánná movttiidahtto ja loaktá buorebut skuvllas.

...

Du jáhkku iežat rollii ja du váikkuhanvejolašvuohta lea deaŧalaš du mánnái. ...

Jus dus lea buorre oktavuohta skuvllain, dat váikkuha máná bohtosiidda. ...

Dat ahte dovddat eará váhnemiid, dahká ovttasbarggu ja čuovvoleami

buorebun....

Váhnemat lea deaŧalaš resursa mánáid skuvlavázzimii!

Dearvvuođaiguin Vuođđooahpahus váhnenlávdegoddi

[Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

www.fug.no

Page 8: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

Dragi roditelju

www.fug.no

Ti si prvi i najvažniji učitelj svom djetetu!

...

Ako si angžiran/a tvoje će dijete postići bolji uspjeh u školi.

...

Tvoj angažman je podjednako važan kako u višim (ungdomsskolen) tako

i u nižim razredima (barneskolen) osnovne škole.

...

Diskutuješ li s djetetom, stimulišeš njezine/njegove

misli i razvoj.

...

Važno je da sudjeluješ i procijenjuješ djetetov rad.

...

Kad pokazuješ interes, dijete postaje više motivisano i osjeća se bolje u školi.

...

Tvoja vjera u vlastitu ulogu i u mogućnost da utičeš su važni za tvoje dijete.

...

Tvoj dobar odnos prema školi, uticaće na djetetov uspjeh.

...

Poznavanje drugih roditelja, vodi boljoj saradnji i

lakšem praćenju djeteta.

...

Roditelji su važan resurs za dječije školovanje!

Srdačan pozdravRoditeljski odbor za osnovno obrazovanje[Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

Serbokroatisk

Page 9: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

Ku hooyo/aabe

www.fug.no

Somali

Waxaad tahay ilmahaaga macalinkiisa ugu horeeya, uguna muhiimsan!…

Ku luglahaanshahaaga dugsiga, waxa ay keentaa in uu ilmahaagu ku wacnaado dugsiga.

…Ku luglahaanshahaagu dugsiga dhexe waxa ay muhiim u tahay, sida ka

dugsiga hoose oo kale.…

la sheekaysiga ilmaha, waxa ku kobca maskaxda ilmaha....

Waa muhiim in aad la socotid og aad qiimeesid ilmaha shaqadiisa....

Marka aad daneesid, ilmahu dhiirigelin ayuu helayaa, waxaana uu sii kordhayaa xiisaha dugsiga.

...Doorkaada aaminaada iyo fursadda aad ku saamaynaysid waa u muhiim

ilmahaaga...

Haddii xiriir wacan aad la leedahay dugsiga, taasi waxa ay saameenaysaa natiijada ilmaha.

...In aad taqaanid waalidiinta kale, waxa ay keentaa wada shaqayn iyo dagagal wacan.

...Waalidiintu waa u muhiim waxbarashada caruurta!

Salaan ka timi golaha waalidiinta ee waxabarashada aasaasiga ah

[Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

Page 10: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

Querido/a padre/madre

www.fug.no

Spansk

¡Usted es el primer y más importante profesor de su hijo/a! ...

Si usted participa, le irá mejor a su hijo/a en la escuela. ...

Su participación es tan importante en la educación secundaria como en la primaria. ...

Cuando debate con su hijo/a está estimulando sus pensamientos y su desarrollo. ...

Es importante que usted tome parte y valore el trabajo de su hijo/a. ...

Si usted muestra interés, su hijo/a se sentirá más motivado/a y más a gusto en la escuela.

...Es importante para su hijo/a que usted crea en su propia función y en su

posibilidad para influir. ...

Si tiene usted una buena relación con la escuela, ello influirá en los resultados de su hijo/a.

...Conocer a los otros padres conlleva una mejor cooperación y seguimiento.

...¡Los padres son un recurso importante para la educación

de los hijos!

Saludos de Comisión de Padres para la Enseñanza Obligatoria

[Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

Page 11: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

www.fug.no

Tamil

<�C�� �9)��&�(�� ����!����� ���-�#�� -�#D��E�

[Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

Page 12: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

Sevgili veli

www.fug.no

Tyrkisk

Çocuğunuzun ilk ve en önemli öğretmeni sizsiniz!

Sizin ilgi göstermeniz halinde çocuğunuz okulda daha başarılı olacaktır.

Sizin ilginiz ilkokul kadar ortaokulda da önemlidir.

Çocuğunuzla konuşup tartıştığınızda onun düşünsel yeteneklerini uyarıp,

gelişimini harekete geçirmiş olursunuz.

Çocuğun ev ödevi çalışmalarına katılıp değerlendirme yapmanız önemlidir.

Siz ilgi gösterdiğinizde çocuğun öğrenim hevesi artar ve okulda mutlu olur.

Sizin kendi rolünüze olan inancınız ve etki yapma imkanınız çocuğunuz için

önemlidir.

Okulla ilişkiniz iyiyse, bu, çocuğun başarı durumunu etkiler.

Diğer velileri tanımanız, veliler arasında daha iyi işbirliği ve çocukların

durumunu daha iyi izlemeyi sağlar.

Veliler, çocukların okul eğitimi için önemli bir kaynaktır.

SaygılarımızlaTemel Eğitim Veli Kurulu

[Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

Page 13: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

www.fug.no

Liebe Eltern

Tysk

Sie sind der erste und wichtigste Lehrer Ihres Kindes...

Engagieren Sie sich in der Schule, wird auch Ihr Kind sich gut in der Schule aufgehoben fühlen

...Engagement ist wichtig von der Grundschule bis zur Videregående

...Diskutieren und reden Sie mit Ihrem Kind, es fördert sein Denken und seine Entwicklung

...Es ist wichtig, dass Sie den Lernfortschritt Ihres Kindes mitverfolgen und unterstützen

...Wenn Sie Interesse an der Schule zeigen, motivieren Sie Ihr Kind und tragen dazu bei,

dass es sich in der Schule wohlfühlt...

Es ist wichtig für Ihr Kind, dass Sie an Ihre Rolle in der Schule glauben...

Wenn Sie eine positive Einstellung und Verhältnis zur Schule haben, hat dies einen Einfluss auf die schulische Entwicklungen des Kindes

...Wenn Sie die anderen Eltern kennen, trägt dies zu einer offenen und konstruktiven

Zusammenarbeit bei...

Eltern sind eine wichtige Ressource im Schulalltag Ihres Kindes

Viele Grüsse,Foreldreutvalget for grunnopplæringen (FUG)

Page 14: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

www.fug.no

������� ����������������������������������������������

������� � ���!"���� ���������#�$����%��� ������������!����������"��

����&�#'���� ��(��������!�� ���� ����!������ �����! ����#�$����!' ������$)#

��#�$���������

�����������"�� #���*������+���!��������������$ �,�-�� ��� � �����������!��#�.��/������

��������0# *���#����� (����� �����������������%���������%���

���� ���������1�*�2� �� ��������������#�$�����������������2������������(

���� ����3�,�2� ��2�������������

������� ����� #��� ����#�4� ������5��� ������������$�������� ������������.������������

����1�6����7' �������������8��������1�9�� ��� � �����$���� ������"�

���� �:������

��� 9��!#� �������;�<�8������������ (�������������������4���������"������##�&��"��,��������!���

�������%���������.������������#�������������9��!���������

��� � ������= �#��.��� �!>�#��!����������'����$����!' ������$)#�?&�#'�����

[Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

Urdu

Page 15: Prind i dashur...S tham gia ca bn cng quan trng ngang nhau bc trung hc cng nh tiu hc. ... Khi tho lun vi tr, là bn khuyn khích s suy ngh và s phát trin ni tr. ... Quan trng là

www.fug.no

BOn là ngPQi thRy SRu tiên và quan trTng nhUt cVa con bOn!

... SX tham gia cVa bOn sY tOo Znh hP\ng t^t S_n sX hTc hành cVa tr` \ trPQng.

... SX tham gia cVa bOn cdng quan trTng ngang nhau \ bfc trung hTc cdng nhP

tiju hTc. ...

Khi thZo lufn vwi tr`, là bOn khuy_n khích sX suy nghz và sX phát trijn n|i tr`. ...

Quan trTng là bOn cùng tham dX Sj lP�ng S�nh vi�c hTc cVa tr`. ...

Khi bOn quan tâm S_n thì tr` càng SP�c thúc S�y trong vi�c hTc h�i và hòa S�ng h|n \ trPQng hTc.

... SX tin tP\ng vào vai trò cVa mình và khZ n�ng tác S�ng rUt quan trTng cho

tr`. ...

Có SP�c sX h�p tác t^t vwi nhà trPQng, sY Znh hP\ng S_n thành quZ hTc h�i cVa tr`.

... Quen bi_t nh�ng ph� huynh khác cdng SPa S_n sX h�p tác và theo sát t^t

h|n. ...

Ph� huynh là m�t tài nguyên quan trTng cho sX hTc hành cVa tr`. �

��

Ban #$i di%n ph! huynh c&p giáo d!c c' b*n kính chào [Foreldreutvalget for grunnopplæringen]

Vietnamesisk