Printed: 25.09.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071412 / 000 / 00 filePMC46 Bedienungsanleitung de Használatiutasítás hu Instrukcjaobs ługi pl Инструкцияпозксплуатации

PMC46

Bedienungsanleitung de

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Printed: 25.09.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071412 / 000 / 00

1


2

3 4

5 6

7 8


9

10


5m

d1

1

2

a c

b

11

max. 3mm

d1 d3

d2

4

3

5

a c

b

12

max. 3mm

d1 d3

d2

7

5

6

d4

a

b

c

13

10m

d0

3

2

1

14

d1

d2

d0

6

57

15


T2

T1

Pos. 2

Pos. 1

2m

90°

2,5m

2,5m

16


!"#"$%&$% "$'(!)*+", -% "-. &-/%$0

PMC 46 *5789:9;<: =<>?;?: @;?A

!"#$ !%&'(% ) *!"#% +!',"("(" -%)('-

/0'(' 123'4'#)(4' 5% "3)+6'%(%7$/ $

)2&68#%4%9(" *3%5%-$/(% 4 -":'.

<2=!%-/4%9(" 123'4'#)(4'(' 5% "3)-

+6'%(%7$/ 4$-%:$ 5%"#-' ) *!"#%.

!"#%4%9(" *!"#% -% (!"($ 6$7% )%>'

5%"#-' ) 123'4'#)(4'(' 5% "3)+6'%-

(%7$/.

'BAB;C<:9? 'D;<:9E<1. !"#$ %&'(')$* 1

2. !+$,')$- 23. ./$)'04-5)6,7$ 3

4. 9-:)$;-,&$ 0'))$ 45. =&'(')$* (' "-(6+',)6,7 5

6. ?@A-50')- A -&,+46'7'B$* 67. D&,+46'7'B$* 7

8. !",4%5A')- $ +600/@5&' )' F'G$)'7' 99. I6&'4$($/')- )' +6A/-0$ 10

10. 9/-7$/')- )' 67+'0@B$ 1011. K'/')B$* 67 +/6$(A60$7-4* (' %/-0$7- 11

12. L-&4'/'B$* (' ,@67A-7,7A$- , )6/F$7- )'

DM 12

1 N$,4'7' %&'(A'7 )6F-/'7' )' O$P%/$7- &@F 7-&,7'.

9*: #- )'F-/$7- A ,P@)'7'7' ;',7 )' Q@&6A60,7A676

(' -&,+46'7'B$*. Q'(P@)-7- * +/$ $(%;'A')-76 F%.

? )',76*#676 Q@&6A60,7A6 (' -&,+46'7'B$* , »%/-0«

A$)'P$ ,- 6"6()';'A' &6F"$)$/')$*7 4'(-/-) %/-0

PMC 46.

0=?7?:D9 :< @;?A<, 5;G<:9 >< @H;<I=?:9? 9 9:A9-

K<E9L1

@ W%76) (' A&4X;A')-

; MA-760$60

= Y':'46

% M)-F'-F6 &/';-

& Z'0)' ,7/')'

1. 8P9 @K<><:9L

1.1 .;?A@H;?A9D?=:9 :<AH9Q9 9 DLR:5D5

>:<S?:9?

.%'$ '(

!7)',* ,- (' )-+6,/-0,7A-)' 6+',)6,7, &6*76 F65- 0'

06A-0- 06 7-5&$ 7-4-,)$ )'/')*A')$* $4$ ,F@/7.

.!0T).!0UT0$"0

!7)',* ,- (' A@(F65)' 6+',)' ,$7%'B$*, &6*76 F65-

0' 06A-0- 06 7-5&$ 7-4-,)$ )'/')*A')$* $4$ ,F@/7.

/$"V%$"0

!7)',* ,- (' A@(F65)' 6+',)' ,$7%'B$*, &6*76 F65- 0'

06A-0- 06 4-&$ 7-4-,)$ )'/')*A')$* $4$ F'7-/$'4)$

#-7$.

)*%-%$"0

./-+6/@&$ +/$ %+67/-"' $ 0/%P' +64-()' $)O6/F'B$*.

1.2 8LQ:?:9L :< H9KD5G;<79D? 9 A;@G9

@K<><:9L

.;?A@H;?A9D?=:9 >:<E9

./-0%+/-50--

)$- ('

6+',)6,7 67

6"# :'/'&7-/

bg

1


620-690nm/0.95mW max.CLASS II LASER PRODUCT

LASER RADIATION - DO NOTSTARE INTO BEAM

CAU T I O N

>1/4s

'97I5=9

./-0$

%+67/-"' 0' ,-

+/6;-7-

Q@&6A60,7A676

('

-&,+46'7'B$*

=/-0$7- $

'&%F%4'76/$7-

)- 7/*"A' 0' ,-

$(:A@/4*7 &'76

6"$&)6A-)$

67+'0@B$.

$< @;?A<

^- $(4'P'_7- )' A@(0-_,7A$-76 )' 4@;'.

./-0%+/-0$7-4)$ 7'"-4&$ (' 4'(-/, Mà, ,@P4',)6

CFR 21 § 1040 (FDA).

$< @;?A<

./-0%+/-0$7-4)$ 7'"-4&$ (' 4'(-/, ,@P4',)6 IEC825 /

EN60825 1:2007

VLQD5:<A?D<X=9D? ><9A?:D9Y9K<E9LIB;R@ @;?A<

!()';-)$-76 )' 7$+' $ ,-/$_)$*7 )6F-/ ,' +6,6;-)$

A@/:% 7'"-4&'7' )' %/-0'. ./-+$G-7- 7-($ 0'))$

A@A ?'G-76 Q@&6A60,7A6 (' -&,+46'7'B$* $ +/$ A@(-

)$&)'4$ A@+/6,$ A$)'P$ P$ ,@6"#'A'_7- )' )'G-76

+/-0,7'A$7-4,7A6 $4$ ,-/A$(.

9$+:

M-/$-) n.:

2. H9Q<:9?

2.1 )H5D;?8< H5 H;?A:<>:<S?:9?

=/-0@7 PMC 46 - ,'F6)$A-4$/'# ,- &6F"$)$/') 4'(-/, 0'A'# A@(F65)6,7 )' +67/-"$7-4* ,'F6,76*7-4)6,

"@/(6 $ 76;)6 0' +%,&' 67A-,, 0' +/-)',* @P@4 67 90°, 0' )$A-4$/' +6 :6/$(6)7'4' $ 0' $(A@/GA' /'"67$ +6

+6($B$6)$/')-. =/-0@7 $F' 0A- 4$)$$ (:6/$(6)7'4)' $ A-/7$&'4)') $ +-7 76;&$ (P6/-, 064%, A0*,)6, A4*A6 $

)' +/-,-;&'7' )' 4$)$$7-). I$)$$7- $ +/-,-;)'7' 76;&' $F'7 6":A'7 67 +/$"4. 10 F. ?,$;&$ 0/%P$ 76;&$ $F'7

6":A'7 67 +/$"4. 30 F.!":A'7@7 ('A$,$ 67 6,A-7-)6,77' )' 6&64)'7' ,/-0'.

=/-0@7 - +/-0)'()';-) +/-0$F)6 (' /'"67' A ('&/$7$ +6F-#-)$* $ )- ,- +/$4'P' (' /67'B$6)-) 4'(-/.

./$ %+67/-"' )' 67&/$76 7/*"A' 0' ,- ,@"4X0'A' /'F&6A$7- %,46A$* 0' 67P6A'/*7 )' 7-($ A ('&/$76 +6F-#-)$-.

?@(F65)$ +/$465-)$* ,':

Y'/&$/')- )' /'(+6465-)$-76 )' /'(0-4$7-4)$ ,7-)$ (+60 +/'A @P@4 $ A@A A-/7$&'4)' /'A)$)').

9/$6,6A6 6/$-)7$/')- )' ;',7$ 67 $),7'4'B$$ / $),7'4'B$$ $ 0/%P$ ,7/%&7%/)$ -4-F-)7$.

./6A-/&' $ +/-)',*)- )' +/'A$ @P4$.

./-)',*)- )' F'/&$/')$ )' +60' 76;&$ A@/:% 7'A')'.

M+'(A'_7- %&'(')$*7' (' -&,+46'7'B$*, 6",4%5A')- $ +600/@5&', +6,6;-)$ A Q@&6A60,7A676 (' -&,+46'7'B$*.

=/-0@7 $ )-P6A$7- +/$,+6,6"4-)$* F6P'7 0' "@0'7 6+',)$, '&6 "@0'7 $(+64(A')$ )-+/'A6F-/)6 67 )-&A'4$O$-

B$/') +-/,6)'4 $ "-( ,@"4X0'A')- )' $($,&A')$*7' (' /'"67'.

2.2 Z<;<KD?;9QD9K9

=/-0@7 PMC 46 - ,'F6)$A-4$/'# ,- A@A A,$;&$ +6,6&$ A /'F&$7- )' 5°.

?/-F-76 (' ,'F6)$A-4$/')- - ,'F6 6&646 3 ,-&%)0$

p6F"$)$/')$*7 4'(-/-) %/-0 $(4@;A' +/-0%+/-0$7-4-) ,$P)'4 "r(A@) 6"4',77' )' )$A-4$/')-", &6P'76 $(4-(-

$(A@) 6"4',77' )' ,'F6)$A-4$/')- (4'(-/)$7- 4@;$ F$P'7).

=/-0@7 PMC 46 ,- :'/'&7-/$($/' , 4-,)6 6",4%5A')-, +/6,76 +/$465-)$-, ,7'"$4-) $ &6F+'&7-) +4',7F',6A

&6/+%, $ +6/'0$ F'4&$7- /'(F-/$ $ 7-P46 - 4-,-) (' 7/'),+6/7$/')-.

=/-0@7 F65- 0' ,- $(+64(A' , 4'(-/)$* +/$-F)$& PMA 31.

? )6/F'4-) /-5$F %/-0@7 ,- $(&4X;A' ,4-0 15 F$)%7$, /-5$F )' +/60@45$7-4)' /'"67' F65- 0' ,- )',7/6$

;/-( )'7$,&')- )' "%76)' (' A&4X;A')- A +/60@45-)$- )' ;-7$/$ ,-&%)0$.

bg

2


2.3 8?7 :< A5QD<IK<D< *5789:9;<: =<>?;?: @;?A I K<;D5:?:< 5H<K5IK<

1 p6F"$)$/') 4'(-/-) %/-0

1 N')7' (' %/-0'

4 W'7-/$$

1 Q@&6A60,7A6 (' -&,+46'7'B$*

1 M-/7$O$&'7 67 +/6$(A60$7-4*

2.4 8?7 :< A5QD<IK<D< *5789:9;<: =<>?;?: @;?A I K@Y<;

1 p6F"$)$/') 4'(-/-) %/-0

1 N')7' (' %/-0'

4 W'7-/$$

1 Q@&6A60,7A6 (' -&,+46'7'B$*

1 =)$A-/,'4-) '0'+76/

1 M-/7$O$&'7 67 +/6$(A60$7-4*

1 M7'7$A

2.5 !<85D:9 QB58P?:9L

MA-760$60 MA-760$60@7 )- ,A-7$. =/-0@7 - $(&4X;-).

MA-760$60@7 )- ,A-7$. W'7-/$$7- ,' $(76#-)$.

MA-760$60@7 )- ,A-7$. W'7-/$$7- )- ,' +6,7'A-)$ +/'A$4)6.

MA-760$60@7 ,A-7$ +6,76-

*))6.

I'(-/)$*7 4@; - A&4X;-). =/-0@7

/'"67$.

MA-760$60@7 F$P' 0A%&-

/'7)6 )' A,-&$ 10 ,-&%)0$.

W'7-/$$7- ,' +6;7$ $(76#-)$.

MA-760$60@7 F$P'. 9-F+-/'7%/'7' )' %/-0' - )'0 50°C

(122°F) $4$ +6-)$,&' 67 -10°C (14°F)

(I'(-/)$*7 4@; )- ,A-7$.)

I'(-/-) 4@; I'(-/)$*7 4@; F$P' 0A%&-

/'7)6 )' A,-&$ 10 ,-&%)0$.

W'7-/$$7- ,' +6;7$ $(76#-)$.

I'(-/)$*7 4@; F$P' , A$-

,6&' ;-,767'.

=/-0@7 )- F65- 0' ,- ,'F6)$A-4$/'.

(r(A@) 0$'+'(6)' )' ,'F6)$A-4$/')-

- 5°).

I'(-/)$*7 4@; F$P' )'

A,-&$ 2 ,-&%)0$.

=/-0@7 )- F65- 0' ,- ,'F6)$A-4$/'

($4$ Q-5$F )'&46)-)' 4$)$*).

3. .;9:<A=?C:5QD9

85>:<S?:9? 'BK;<D?:5 585>:<S?:9? H9Q<:9?

M7'7$A PMA 20

!7/'5'7-4)6 7'"46 PMA 54/55

!7/'5'7-4)6 7'"46 PRA 50/51

I'(-/-) +/$-F)$& PMA 31

Y'P)$7-) 0@/5'7-4 PMA 74

9-4-,&6+$;)' +60+6/' PUA 10

M7*P' PMA 25

bg

3


85>:<S?:9? 'BK;<D?:5 585>:<S?:9? H9Q<:9?

=)$A-/,'4-) '0'+76/ PMA 78

t$47$ &%O'/ PMC 46

!;$4' (' A$50')- )' 4'(-/ PUA 60 96A' )- ,' ('#$7)$ 6;$4' $ )-

+/-0+'(A'7 6;$7- 67 4'(-/)676

$(4@;A')-. .6/'0$ 6P/')$;-)'

BA-76A' ;%A,7A$7-4)6,7 6;$4'7'

)- 7/*"A' 0' ,- $(+64(A'7 A %4$;-

)676 0A$5-)$-, ' ,'F6 +/$ /'"67' ,

%/-0' PMC.

4. (?R:9S?QK9 A<::9

Z'+'(-)$ +/'A' (' 7-:)$;-,&$ $(F-)-)$*!

!":A'7 96;&$ 30 F (98 O%7')

!":A'7 I$)$$ $ +/-,-;)' 76;&' 10 F (30 O%7')

96;)6,7 96;&$ Q'(,76*)$- 10 F (30 O%7'): ±3 FF (± / $);') +/$

24 °C / 77 °F

96;)6,7 I$)$$ L@45$)' )' 4$)$*7' 10 F (30 O%7'): ±1,5 FF

(± / $);') +/$ 24 °C / 77 °F

?/-F- (' ,'F6)$A-4$/')- 3 ,-&

I'(-/-) &4', p4', 2, A$0$F, 635 nm, ±10 nm (EN 60825-3:2007 /

IEC 60825 - 3:2007); &4', II (CFR 21 §1040 (FDA)

L$'F-7@/ )' 4@;' Q'(,76*)$- 5 F: < 4 FF

Q'(,76*)$- 20 F: < 16 FF

L-"-4$)' )' 4$)$*7' Q'(,76*)$- 5 F: < 2,2 FF

!"4',7 )' ,'F6)$A-4$/')- ±5° (7$+$;)6)

À76F'7$;)6 ,'F6$(&4X;A')- '&7$A$/' ,- ,4-0: 15 F$)

r)0$&'76/ (' /-5$F )' /'"67' MA-760$60 $ 4'(-/)$ 4@;$

D4-&7/6(':/')A')- AA "'7-/$$, `4&'4)6-F')P')6A$ "'7-/$$: 4

./60@45$7-4)6,7 )' /'"67' (2 76;&$ $ 1 4$)$*) `4&'4)6-F')P')6A' "'7-/$* 2500 mAh, 9-F+-/'7%/'

+25 °C (+77 °F): 20 h (7$+$;)6)

Q'"67)' 7-F+-/'7%/' Y$). -10 °C / Y'&,. +50 °C (+14 06 122°F)

9-F+-/'7%/' )' ,@:/')-)$- Y$). -25 °C / Y'&,. +63 °C (-13 06 145°F)

Z'#$7' 67 +/': $ A60)$ +/@,&$ ("-( P)-(0676 (' "'-

7-/$$7-)

IP 54 +6 IEC 529

Q-("' )' ,7'7$A' (%/-0) UNC "

Q-("' )' ,7'7$A' (+-7') BSW 5/8 "UNC "

9-P46 , +-7' $ "-( "'7-/$$: 0,413 &P ( 0.911 4$"/$)

Q'(F-/$ , +-7': 140 FF X 73 FF X 107 FF

"-( +-7': 96 FF X 65 FF X 107 FF

bg

4


5. )K<><:9L >< 8?>5H<Q:5QD

$<;?A Q D?R:9S?QK9D? H;?H5;BK9 >< 8?>5H<Q:5QD I

5DA?=:9D? ;<>A?=9 :< :<QD5LP5D5 !BK5I5AQDI5 ><

?KQH=5<D<E9L Q=?AI< H5 IQLK5 I;?7? QD;9KD:5 A<

Q? QH<>I<D Q=?A:9D? 9>9QKI<:9L.

5.1 8P9 7?;K9 >< 8?>5H<Q:5QD

a) .;?A9 @H5D;?8< 9 9>IB;]I<:? :< 9>7?;I<:9L

H;5I?;?D? @;?A< >< D5S:5QD.

b) );?ABD 9 :?G5I9D? H;9QH5Q58=?:9L 75G<D A<

8BA<D 5H<Q:9, <K5 8BA<D 9>H5=>I<:9 :?H;<-

I57?;:5 5D :?KI<=9Y9E9;<: H?;Q5:<= 9 8?>

QB8=Â<I<:? :< 9>9QKI<:9LD< >< ;<85D<.

c) -< A< H;?A5DI;<D9D? 5H<Q:5QD 5D :<;<:LI<:?,

9>H5=>I<XD? Q<75 5;9G9:<=:9 H;9:<A=?C-

:5QD9 9 A5HB=:9D?=:5 585;@AI<:? Q 7<;K<D<

"Z9=D9".

d) $? Q< ;<>;?]?:9 :9K<KI9 7<:9H@=<E99 9=9

H;57?:9 H5 @;?A<.

e) 'B8=Â<I<XD? @K<><:9LD< >< ?KQH=5<D<E9L,

58Q=@CI<:? 9 H5AA;BCK<, H5Q5S?:9 I !BK5-

I5AQDI5D5 >< ?KQH=5<D<E9L.

f) $9K5G< :? A?<KD9I9;<XD? ><P9D9D? 9 :? 5DQD;<-

:LI<XD? =?H?:K9D? Q @K<><:9L 9 H;?A@H;?CA?-

:9L.

g) T;BCD? A?E< A<=?S 5D =<>?;:9 @;?A9.

h) 'B58;<>LI<XD? Q? Q I=9L:9?D5 :< 5K5=:<D<

Q;?A<.$?5QD<ILXD?@;?A<:<5DK;9D5H;9ABCA,

:? G5 9>H5=>I<XD? IBII=<C:< 9=975K;< Q;?A<.

$? 9>H5=>I<XD? @;?A< H;9 5H<Q:5QD 5D H5C<;

9=9 ?KQH=5>9L.

i) .;?A9 @H5D;?8< H;5I?;?D? @;?A< >< H5I;?A9.

%K5 97< D<K9I<, G5 H;?A<XD? >< ;?75:D I Q?;I9>

:< Z9=D9.

j) '=?A H<A<:? :< @;?A< 9=9 A;@G9 7?R<:9S:9

IB>A?XQDI9L D;L8I< A< H;5I?;9D? D5S:5QDD<

:< @;?A<.

k) *5G<D5 @;?ABD Q? I:?Q? 5D 7:5G5 QD@A?:< Q;?A<

I H5-D5H=< 58QD<:5IK< 9=9 58;<D:5, H;?A9 ;<-

85D< @;?ABD D;L8I< A< Q? <K=97<D9>9;<.

l) .;9 9>H5=>I<:? :< <A<HD5;9 Q? @I?;?D?, S?

@;?ABD ? A58;? ><K;?H?:.

m) -< H;?A5DI;<DLI<:? :< H5G;?]:9 9>7?;I<:9L

D;L8I< A< H5AAB;C<D? S9QD5 9>R5A:5D5 H;5-

>5;S? :< =<>?;<.

n) /BH;?K9 S? @;?ABD ? H;5?KD9;<: >< ;<85D< I

D?CK9D? @Q=5I9L :< QD;59D?=:<D< H=5P<AK<,

D;L8I< A< 85;<I9D? Q :?G5 I:97<D?=:5, K<KD5

Q A;@G9 5HD9S?QK9 9=9 ?=?KD;9S?QK9 @;?A9 (A<-

=?K5G=?A, 5S9=<, Y5D5<H<;<D).

o) /BH;?K9 S? @;?ABD ? ><P9D?: Q;?P@ H;5:9K-

I<:? :< I=<G<, H;?A9 A< G5 H5QD<I9D? I D;<:Q-

H5;D:<D< 5H<K5IK<, D;L8I< A< G5 H5AQ@]9D?.

p) .5 I;?7? :< @H5D;?8< H;5I?;LI<XD? D5S:5QDD<

7:5G5K;<D:5.

5.2 .;<I9=:< H5AG5D5IK< :< ;<85D:5D5 7LQD5

a) .5AQ9G@;?D? 7LQD5D5 :< 9>7?;I<:?D5 9 H;9

H5QD<IL:?D5 :< @;?A< Q? @I?;?D?, S? =BSBD

:L7< A< 8BA? :<Q5S?: KB7 A;@G9 =9E< 9=9 KB7

I<Q.

b) .;9 ;<85D< IB;R@ QDB=8< 9>8LGI<XD? :?@A58-

:9D? H5=5C?:9L :< DL=5D5. -<?7?D? QD<89=:<

QD5XK< 9 H<>?D? ;<I:5I?Q9?.

c) r(F-/A')$*7', )'+/'A-)$ +/-( ,7@&46 $4$ 0/%P$

6"-&7$, F6P'7 0' "@0'7 )-76;)$.

d) /:97<I<XD? @;?ABDI9:<G9A< ?H5QD<I?:IB;R@

@QD5XS9I< 5Q:5I< (8?> I98;<E99!).

e) ">H5=>I<XD? @;?A< Q<75 H5 H;?AH9Q<:5D5 7@

H;?A:<>:<S?:9?.

f) %K5 I ;<85D:<D< 58=<QD Q? 9>H5=>I<D :LK5=K5

=<>?;9, @I?;?D? Q?, S? :L7< A< ;<>7?:9?D H5

H5G;?]K< =BS9D? :< I<]9L @;?A Q A;@G9 =BS9.

g) Y'P)$7$7- F6P'7 0' A4$**7 A@/:% 76;)6,77', ('-

76A' )'"4$(6 )' 7/*"A' 0' $F' F'P)$7. ? &6F-

"$)'B$* , %)$A-/,'4)$* '0'+76/ )' t$47$ )*F'

A4$*)$-.

h) .;9 ;<85D< Q H;9?7:9K< /9? D;L8I< A< G5 AB;-

C9D? Q G5=L7< D5S:5QD 5DI?Q:5 QH;L75 =BS<.

i) =/-0@7 )- 7/*"A' 0' /'"67$, &6P'76 )'"4$(6 $F'

F-0$B$),&$ %/-0$.

5.3 0=?KD;57<G:9D:< QBI7?QD975QD

?@+/-&$ ;- %/-0@7 67P6A'/* )' ,7/6P$7- $($,&A')$*

)' ,@67A-7)$7- 0$/-&7$A$, t$47$ )- F65- 0' $(&4X;$

A@(F65)6,77', 76_ 0' "@0- ,F%#'A') 67 ,$4)6 $(4@;-

A')-, &6-76 0' 06A-0- 06 +6P/-G)6 O%)&B$6)$/')-.

? 76($ ,4%;'_ $ +/$ 0/%P$ O'&76/$ )' )-,$P%/)6,7

7/*"A' 0' ,- +/6A-0'7 &6)7/64)$ $(F-/A')$*. D0)6-

A/-F-))6 , 76A' t$47$ )- F65- 0' P'/')7$/', ;- 0/%P$

%/-0$ ()'+/. )'A$P'B$6))$ ,$,7-F$ )' ,'F64-7$) )*F'

0' "@0'7 ,F%#'A')$.

bg

5


5.4 *=<Q9Y9K<E9L :< =<>?;9D? >< @;?A9 5D

=<>?;?: K=<Q 2/ class II

M+6/-0 $(+@4)-)$-76 %/-0@7 67P6A'/* )' I'(-/-)

&4', 2 +6 IEC60825-3:2007 / EN60825-3:2007 $ Class II

+6 CFR 21 § 1040 (FDA). 9-($ %/-0$ F65- 0' ,-

$(+64(A'7, "-( 0' ,' )-6":60$F$ 06+@4)$7-4)$ ('-

#$7)$ F-/&$. N6A-G&676 6&6 - ('#$7-)6 +/$ ,4%;'_)6

F6F-)7)6 6"4@;A')- , 4'(-/-) 4@; 67 A/60-)$* /-O-

4-&, (' ('7A'/*)- )' &4-+';$7-. 96($ /-O4-&, 6"';-

F65- 0' "@0- +6A4$*) ,4-0 %+67/-"' )' F-0$&'F-)7$,

)'/&67$B$ $4$ '4&6:64. ?@+/-&$ 76A' )- 7/*"A' 0' ,-

P4-0' 0$/-&7)6 A $(76;)$&' )' ,A-74$)', 7'&' &'&76

)- 7/*"A' 0' ,- P4-0' $ A ,4@)B-76. ^- )',6;A'_7-

4'(-/)$* 4@; ,/-#% :6/'.

5.5 0=?KD;9S?QK9

a) ./$ 7/'),+6/7$/')- )' %/-0' $(64$/'_7- $4$

67,7/')-7- "'7-/$$7-.

b) -<H;?A5DI;<DLI<:? :< ><7B;QLI<:?D5 :< 5K5=-

:<D< Q;?A< @;?ABD D;L8I< A< Q? H;?A<I< :< 5D-

H<ABE9 QBG=<Q:5 QB5DI?D:9D? I<=9A:9 7?QD:9

;<>H5;?A89. .;9 QB7:?:9L Q? 58B;:?D? KB7

H;59>I5A9D?=L.

c) i<D?;99D? :? D;L8I< A< H5H<A<D I ;BE?D? :<

A?E<.

d) $? H;?G;LI<XD? 8<D?;99D? 9 G9 A;BCD? A<=?S

5D 5GB:. W'7-/$$7- F6P'7 0' $("%:)'7 $4$ F6P'7

0' ,- 670-4*7 76&,$;)$ A-#-,7A'.

e) $? ><;?CA<XD? 8<D?;99D?.

f) $? ><H5LI<XD? 8<D?;99D? KB7 @;?A<.

g) $? ;<>;?CA<XD? 8<D?;99D? S;?> KBQ5 QB?A9-

:?:9?, D<K< D? 75G<D A< Q? H;?:<G;?LD 9 A<

H;?A9>I9K<D 7?R@;9 5D 9>G<;L:9L.

h) $? 5DI<;LXD? 8<D?;99D? 9 :? G9 H5A=<G<XD? :<

H;?K57?;:9 7?R<:9S:9 IB>A?XQDI9L.

i) $? H5QD<ILXD? H5I;?A?:9 8<D?;99.

j) $? Q7?QI<XD? :5I9 9 QD<;9 8<D?;99. $? 9>H5=>-

I<XD? 8<D?;99 5D ;<>=9S:9 H;59>I5A9D?=9 9=9

;<>=9S:9 D9H5I?.

5.6 (?S:5QD9

./$ )-+/'A$4)6 $(+64(A')- 67 "'7-/$-

*7'/'&%F%4'76/' F65- 0' $(7-;- 7-;)6,7. ">8LGI<XD?

K5:D<KD< Q :?G5. %K5 IBH;?K9 D5I< :< K5C<D< /9

H5H<A:? ?=?KD;5=9D, 9>H=<K:?D? 7LQD5D5 589=:5

Q I5A<. %K5 D?S:5QDD< H5H<A:? I 5S9D?, 9>H=<K:?D?

G9 589=:5 Q I5A< 9 H5DB;Q?D? A5HB=:9D?=:5

=?K<;QK< H575P. D4-&7/64$7@7 F65- 0' +/-0$(A$&'

$(P'/*)$* )' &65'7'.

6. /BI?CA<:? I ?KQH=5<D<E9L

6.1 .5QD<IL:? :< 8<D?;99 2

.%'$ '(

.5QD<ILXD? Q<75 :5I9 8<D?;99.

1. !7,7/')-7- &/';-76 67 %/-0'.

2. !7A6/-7- 670-4-)$-76 (' "'7-/$$7-.

3. r(A'0-7- "'7-/$$7- 67 6+'&6A&'7' $ P$ +6,7'A-7-

)'+/'A6 A %/-0'.

)*%-%$"0 =/-0@7 F65- 0' "@0- +%,&') A -&,-

+46'7'B$* ,'F6 , +/-+6/@;')$7- 67 t$47$ "'7--

/$$.

4. ./6A-/-7-, 0'4$ +64X,$7- ,@67A-7,7A'7 )' F'/-

&$/6A&$7- 67 064)'7' ,7/')' )' %/-0'.

5. Z'7A6/-7- 670-4-)$-76 (' "'7-/$$7-. M4-0-7- ('

'&%/'7)6 ('7A'/*)- )' ('&6+;'4&'7'.

6. ./$&/-+-7- &/';-76 -A-)7%'4)6 67)6A6 &@F

%/-0'.

bg

6


R = x (2)30

RH [ft]

(d1 + d2) [inch]

4

R = x (1)10

RH [m]

(d1 + d2) [mm]

4

7. 0KQH=5<D<E9L

)*%-%$"0

Z' 0' +6,7$P)-7- F'&,$F'4)' 76;)6,7, +/6-&7$/'_7-

4$)$*7' A@/:% 67A-,)', /'A)' +6A@/:)6,7. ./$ 76A'

6/$-)7$/'_7- %/-0' +60 @P@4 90° &@F /'A)$)'7'.

7.1 0KQH=5<D<E9L

7.1.1 /K=^SI<:? :< =<>?;:9 =BS9

^'7$,)-7- A-0)@5 "%76)' (' A&4X;A')-.

7.1.2 ">K=^SI<:? :< @;?A< / =<>?;:9D? =BS9

^'7$,)-7- "%76)' (' A&4X;A')- 06&'76 4'(-/)$*7 4@;

,7')- )-A$0$F $ ,A-760$60@7 $(P',)-.

)*%-%$"0

M4-0 +/$"4. 15 F$)%7$ %/-0@7 'A76F'7$;)6 ,- $(&-

4X;A'.

7.1.3 T?<KD9I9;<:? :< <ID57<D9K<D< ><

Q<759>K=^SI<:?

L/@57- "%76)' (' A&4X;A')- )'7$,)'7 (6&646 4 ,--

&%)0$), 06&'76 4'(-/)$*7 4@; +/$F$P)- 7/$ +@7$ ('

+67A@/50-)$-.

)*%-%$"0

=/-0@7 ,- $(&4X;A', &6P'76 "%76)@7 (' A&4X;A')- -

)'7$,)'7 $4$ "'7-/$$7- ,' $(76#-)$.

7.1.4 k@:KE9L $<K=5:?:< =9:9L

1. .6,7'A-7- %/-0' A@/:% ('0)'7' ,7/')'

=/-0@7 )- - 06"/- )$A-4$/').

=/-0@7 F$P' A /$7@F )' A,-&$ 0A- ,%&%)0$.

7.1.5 .;9=5C?:9? Q =<>?;:9L H;9?7:9K PMA 31

Z' 06+@4)$7-4)' $)O6/F'B$* A$5 Q@&6A60,7A676 ('

-&,+46'7'B$* )' PMA 31.

7.2 .;97?;9 >< H;9=5C?:9?

7.2.1 .;?:<QL:? :< I9Q5S9:9 3

7.2.2 .5>9E95:9;<:? :< H;5Y9=9 Q@R5

QD;59D?=QDI5 >< H;?G;<CA<:? :<

H57?P?:9? 4

7.2.3 DI?Q:5 5;9?:D9;<:? :< D;B85H;5I5A9 5

7.2.4 ;9?:D9;<:? :< :<G;?I<D?=:9 ?=?7?:D9 6

7.2.5 ;9?:D9;<:? :< ;<7K9 :< I;<D9 9

H;5>5;E9 7

7.2.6 .5>9E95:9;<:? :< 5QI?D9D?=:9 D?=< 8

7.3 .;5I?;K<

7.3.1 .;5I?;K< :< 5DI?Q:<D< D5SK< 9

1. ?@A A$,6&6 +6F-#-)$- +6,7'A-7- F'/&$/6A&'

(&/@,7;-) )' +60' ()'+/$F-/ A ,7@4"$#- , A$-

,6;$)' 5-10 F).

2. .6,7'A-7- %/-0' A@/:% /'A)' $ :6/$(6)7'4)'

+6A@/:)6,7.

3. ?&4X;-7- %/-0'.

4. .6,7'A-7- %/-0' , 064)$* A-/7$&'4-) 4@; A B-)-

7@/' )' &/@,7;-76.

5. Y'/&$/'_7- 76;&'7' )' A-/7$&'4)$* 4@; )' 7'-

A')'. Z' B-47' ('&/-+-7- +/-0A'/$7-4)6 4$,7

:'/7$* )' 7'A')'.

6. Z'A@/7-7- %/-0' )' 90°.

)*%-%$"0 L64)$*7 A-/7$&'4-) )'A$P'B$6)-)

4@; 7/*"A' 0' 6,7'A' A B-)7@/' )' &/@,7;-76.

7. Y'/&$/'_7- 76;&'7' )' A-/7$&'4)$* 4@; )' 7'-

A')'.

8. .6A76/-7- +/6B-0%/'7' +/$ ('A@/7')- )' 180° $

270°.

)*%-%$"0 4-7- /-(%47$/'#$ 76;&$ 0-O$)$/'7

&/@P, A &6_76, +/-,-;)$7- 76;&$ )' 0$'P6)'4$7-

d1 (1-3) $ d2 (2-4) F'/&$/'7 76;)'7' 67A-,)' 76;&'.

9. ./-,F-7)-7- 76;)6,77', &'&76 - 6+$,')6 A /'(0-4

7.3.1.1.

7.3.1.1 ">S9Q=LI<:? :< D5S:5QDD<

Q-(%47'7@7 (R) +6 O6/F%4'7' (RH=A$,6;$)' )' +6-

F-#-)$-76) ,- 67)',* (' 76;)6,77' A "FF )' 10 F"

(�6/F%4' (1)). 96($ /-(%47'7 (R) 7/*"A' 0' - A /'F&$7-

)' ,+-B$O$B$/')$7- (' %/-0' 3 FF )' 10 F.

bg

7


7.3.2 .;5I?;K< :< :9I?=9;<:?D5 :< H;?A:9L

=<>?;?: =BS 10

1. .6,7'A-7- %/-0' A@/:% /'A)' $ :6/$(6)7'4)' +6-

A@/:)6,7, )' /'(,76*)$- +/$"4. 20 ,F 67 ,7-)'7'

(A) $ )',6;-7- 4'(-/)$* 4@; &@F ,7-)'7' (A).

2. Y'/&$/'_7- +/-,-;)'7' 76;&' )' 4'(-/)$7- 4$)$$

, &/@,7;- A@/:% ,7-)'7' (A).

3. Z'A@/7-7- %/-0' )' 180° $ F'/&$/'_7- +/-,-;-

)'7' 76;&' )' 4'(-/)$7- 4$)$$ , &/@,7;- )'

+/67$A6+6465)'7' ,7-)' (B).

4. .6,7'A-7- %/-0' A@/:% /'A)' $ :6/$(6)7'4)' +6-

A@/:)6,7, )' /'(,76*)$- +/$"4. 20 ,F 67 ,7-)'7'

(B) $ )',6;-7- 4'(-/)$* 4@; &@F ,7-)'7' (B).

5. Y'/&$/'_7- +/-,-;)'7' 76;&' )' 4'(-/)$7- 4$)$$

, &/@,7;- A@/:% ,7-)'7' (B).

6. Z'A@/7-7- %/-0' )' 180° $ F'/&$/'_7- +/-,-;-

)'7' 76;&' )' 4'(-/)$7- 4$)$$ , &/@,7;- )'

+/67$A6+6465)'7' ,7-)' (A).

7. r(F-/-7- /'(,76*)$-76 d1 F-50% 1 $ 4 $ d2 F-50%

2 $ 3.

8. Y'/&$/'_7- ,/-0)'7' 76;&' )' d1 $ d2.

`&6 /-O-/-)7)$7- 76;&$ 1 $ 3 ,- )'F$/'7 67 /'(-

4$;)$ ,7/')$ )' ,/-0)'7' 76;&', 76P'A' $(A'0-7-

d2 67 d1.

`&6 /-O-/-)7)$7- 76;&$ 1 $ 3 ,' 67 ,@#'7' ,7/')'

)' ,/-0)'7' 76;&', +/$"'A-7- &@F d1 ,76_)6,77'

d2.

9. Q'(0-4-7- /-(%47'7' , A-4$;$)', /'A)' )' 0A6_-

)'7' 0@45$)' )' +6F-#-)$-76.

Y'&,$F'4)'7' P/-G&' - 3 FF )' 10 F.

7.3.3 .;5I?;K< :< :9I?=9;<:?D5 :< QD;<:9S:9D?

=BS9 10

.6A76/-7- +/6B-0%/'7' $ $(;$,4-)$*7' )' 76;)6,77'

(' A,-&$ -0$) 67 0A'7' 4@;' +60 @P@4, &'&76 - 6+$,')6

A 7.3.2.

7.3.4 .;5I?;K< :< H;<I5BGB=:5QD

(R5;9>5:D<=:5) 11 12 13

1. Q'(+6465-7- %/-0' 7'&', ;- 064)$*7 A-/7$&'4-)

4@; 0' +6+'0' A B-)7@/' )' -0)6 /-O-/-)7)6

&/@,7;- A ,/-0'7' )' +6F-#-)$- )' /'(,76*)$-

+/$"4. 5F 67 ,7-)$7-, $ A-/7$&'4)'7' 4$)$* )'

+@/A'7' B-4-A' +46;&' a 0' +/-F$)'A' 76;)6

+/-( ,/-0'7' )' A-/7$&'4)$7- 4'(-/)$ 4$)$$.

2. �$&,$/'_7- 06+@4)$7-4)' B-4-A' +46;&' b $4$

4$,7 :'/7$*, &64&676 F65- +6 A B-)7@/'. Y'/&$-

/'_7- ,/-0'7' (d1) )' 0-,)$* 4@; +60 @P@4.

3. Z'A@/7-7- %/-0' )' 90°, 67P6/- 76;)6 +6 +6,6&'

)' ;',6A)$&6A'7' ,7/-4&'. L64)$*7 A-/7$&'4-)

4@; 7/*"A' 0' 6,7'A' A B-)7@/' )' /-O-/-)7)676

&/@,7;-, ' B-)7@/@7 )' 4-A$* 4@; +60 @P@4 7/*"A'

0' +/-F$)'A' 76;)6 +/-( A-/7$&'4)'7' 4$)$* )'

B-4-A' +46;&' a.

4. Y'/&$/'_7- ,/-0'7' (d2) )' 0-,)$* 4@; +60 @P@4

A@/:% B-4-A' +46;&' c.

5. Y'/&$/'_7- ,4-0 76A' ,/-0)'7' 76;&' (d3) )' +/--

,-;)'7' 76;&' )' 4'(-/)$7- 4$)$$ A@/:% B-4-A'

+46;&' b 4$,7' :'/7$* 67 ,7@+&' 7.

)*%-%$"0t6/$(6)7'4)676 /'(,76*)$- F-50% d1

$ d3 7/*"A' 0' - F'&,$F'4)6 3 FF +/$ $(F-/A')6

/'(,76*)$- 5 F.

6. Z'A@/7-7- %/-0' )' 180°, 67P6/- 76;)6 +6 +6,6&'

)' ;',6A)$&6A'7' ,7/-4&'. L64)$*7 A-/7$&'4-)

4@; 7/*"A' 0' 6,7'A' A B-)7@/' )' /-O-/-)7)676

&/@,7;-, ' B-)7@/@7 )' 0-,)$* 4@; +60 @P@4

7/*"A' 0' +/-F$)'A' 76;)6 +/-( A-/7$&'4)'7'

4$)$* )' +@/A'7' B-4-A' +46;&' a.

7. M4-0 76A' F'/&$/'_7- ,/-0'7' (d4) )' 4-A$* 4@;

+60 @P@4 A@/:% B-4-A' +46;&' c.

)*%-%$"0t6/$(6)7'4)676 /'(,76*)$- F-50% d2

$ d4 7/*"A' 0' - F'&,$F'4)6 3 FF +/$ $(F-/A')6

/'(,76*)$- 5 F.

)*%-%$"0 `&6 d3 ,- )'F$/' A0*,)6 67 d1, ,%-

F'7' )' :6/$(6)7'4)$7- /'(,76*)$* d1-d3 $ d2-d4

7/*"A' 0' - F'&,$F'4)6 3 FF +/$ $(F-/A')6 /'(-

,76*)$- 5F.

)*%-%$"0 `&6 d3 ,- )'F$/' A4*A6 67 d1, /'(4$-

&'7' F-50% :6/$(6)7'4)$7- /'(,76*)$* d1-d3 $

d2-d4 7/*"A' 0' - F'&,$F'4)6 3 FF +/$ $(F-/A')6

/'(,76*)$- 5F.

7.3.5 .;5I?;K< :< K;9I9:<D< :< R5;9>5:D<=:<D<

=9:9L 14 15

1. .6,7'A-7- %/-0' A &/'* )' +6F-#-)$- , 0@45$)'

)'_-F'4&6 10 F.

)*%-%$"0 .60@7 7/*"A' 0' - /'A-) $ :6/$(6)-

7'4-).

2. ?&4X;-7- A,$;&$ 4'(-/)$ 4@;$.

3. �$&,$/'_7- B-4-A' +46;&' )' /'(,76*)$- )'_-

F'4&6 10 F 67 %/-0', 7'&' ;- +/-,-;)'7' 76;&'

)' 4'(-/)$7- 4$)$$ 0' +6+'0' A B-)7@/' )'

B-4-A'7' +46;&' (d0) $ A-/7$&'4)'7' 4$)$* )'

B-4-A'7' +46;&' 0' F$)'A' 76;)6 +/-( ,/-0'7'

)' A-/7$&'4)'7' 4'(-/)' 4$)$*.

bg

8


4. Y'/&$/'_7- )' +60' , /-O-/-)7)6 &/@,7;- ,/--

0'7' )' 064)$* )'A$P'B$6)-) 4@;.

5. Z'A@/7-7- %/-0' )' 45°, P4-0')6 67P6/-, +6 +6-

,6&' )' ;',6A)$&6A'7' ,7/-4&'. L64)$*7 A-/7$&'-

4-) )'A$P'B$6)-) 4@; 7/*"A' 0' 6,7'A' A B-)7@/'

)' /-O-/-)7)676 &/@,7;-.

6. Y'/&$/'_7- ,4-0 76A' )' B-4-A'7' +46;&' 76;-

&'7' (d1) &@0-76 ,- ,/-#'7 :6/$(6)7'4)'7' 4'-

(-/)' 4$)$* $ A-/7$&'4)'7' 4$)$* )' B-4-A'7'

+46;&'.

7. M-P' ('A@/7-7- %/-0' )' 90° +6 +6,6&' 6"/'7)'

)' ;',6A)$&6A'7' ,7/-4&'. L64)$*7 A-/7$&'4-)

)'A$P'B$6)-) 4@; 7/*"A' 0' 6,7'A' A B-)7@/' )'

/-O-/-)7)676 &/@,7;-.

8. Y'/&$/'_7- ,4-0 76A' )' B-4-A'7' +46;&' 76;-

&'7' (d2) &@0-76 ,- ,/-#'7 :6/$(6)7'4)'7' 4'-

(-/)' 4$)$* $ A-/7$&'4)'7' 4$)$* )' B-4-A'7'

+46;&'.

9. r(F-/-7- ,4-0)$7- A-/7$&'4)$ /'(,76*)$*: d0-

d1, d0-d2 $ d1-d2.

)*%-%$"0 ^'_-P64*F676 $(F-/-)6 A-/7$&'4)6

/'(,76*)$- 7/*"A' 0' - F'&,$F'4)6 5 FF +/$

$(F-/A')6 /'(,76*)$- 10 F.

7.3.6 .;5I?;K< :< I?;D9K<=:<D< =9:9L 16

1. .6($B$6)$/'_7- %/-0' )' A$,6;$)' 67 2F.

2. ?&4X;-7- %/-0'.

3. .6($B$6)$/'_7- +@/A'7' B-4-A' +46;&' T1 (A-/-

7$&'4)6) )' /'(,76*)$- 2,5F 67 %/-0' $ )' ,@#'7'

A$,6;$)' (2F), 7'&' ;- A-/7$&'4)$*7 4'(-/-) 4@;

0' ,/-#)- +46;&'7', $ F'/&$/'_7- 7'($ +6($B$*.

4. M-P' +6($B$6)$/'_7- A76/'7' B-4-A' +46;&' T2

2F +60 +@/A'7' B-4-A' +46;&', 7'&' ;- A-/-

7$&'4)$*7 4'(-/-) 4@; 0' ,/-#)- +46;&'7', $

F'/&$/'_7- 7'($ +6($B$*.

5. Y'/&$/'_7- +6($B* 2 A@/:% 4-5'#'7' 67,/-#'

,7/')' )' 7-,76A'7' %,7')6A&' (6P4-0'4)6) )'

4'(-/)'7' 4$)$* )' +60' )' /'(,76*)$- 67 5 F

&@F %/-0'.

6. M-P' +6,7'A-7- %/-0' A@/:% 76&% #6 F'/&$/')'7'

+6($B$* 2 )' +60'. !/$-)7$/'_7- 4'(-/)$* 4@;

&@F B-4-A$7- +46;&$ T1 $ T2 +6 7'&@A )';$), ;-

,@#$*7 0' +/-F$)'A' A "4$(6,7 06 4$)$*7' )'

B-)7@/'.

7. !7;-7-7- /'(,76*)$-76 D1 $ D2 )' A,*&' B-4-A'

+46;&' $ $(;$,4-7- /'(4$&'7' (D = D1 - D2).

)*%-%$"0 =A-/-7- ,-, ;- B-4-A$7- +46;&$ ,'

/'(+6465-)$ +'/'4-4)6 -0)' ,+/*F6 0/%P' $

,- )'F$/'7 A@/:% ,@#'7' A-/7$&'4)' /'A)$)'.

(D0)' :6/$(6)7'4)' 6/$-)7'B$* F65- 0' 06A-0-

06 P/-G&' +/$ $(F-/A')-76).

`&6 /'(4$&'7' D - +6-P64*F' 67 3 FF, %/-0@7

7/*"A' 0' "@0- /-P%4$/') A ,-/A$(-) B-)7@/ )'

t$47$.

8. 8Q=@CI<:? 9 H5AA;BCK< :< 7<]9:<D<

8.1 .5S9QDI<:? 9 H5AQ@]<I<:?

1. r(0%:'_7- +/':' 67 ,7@&4676.

2. ^- +$+'_7- ,7@&4676 , +/@,7$.

3. .6;$,7A'_7- ,'F6 , ;$,7$ $ F-&$ &@/+$; +/$

)-6":60$F6,7 )'A4'5)-7- , ;$,7 ,+$/7 $4$ F'4&6

A60'.

)*%-%$"0 ^- $(+64(A'_7- 0/%P$ 7-;)6,7$, 7@_

&'76 $F' 6+',)6,7 67 %A/-50')- )' +4',7F',6-

A$7- ;',7$.

4. ./$ ,@:/')-)$- )' A'G-76 6"6/%0A')- ,+'(-

A'_7- P/')$;)$7- ,76_)6,7$ )' 7-F+-/'7%/'7',

+6-,+-B$'4)6 &6P'76 0@/5$7- A'G-76 6"6/%0A')-

A &%+-76 )' &64'7' +/-( ($F'7' / 4*7676 ( 25 °C

06 +63 °C (-13 bis 145°F)).

8.2 'BR;<:?:9?

Q'(6+'&6A'_7- )'F6&/-)$ %/-0$. .60,%G-7- %/-0$7-,

7/'),+6/7)'7' 6+'&6A&' $ +/$)'04-5)6,7$7- (+/$ F'&-

,$F%F 63 °C/ 145 °F) $ P$ +6;$,7-7-. !+'&6A'_7- 67)6A6

6"6/%0A')-76 -0A' &6P'76 76 - )'+@4)6 ,%:6 $ ,4-0

76A' P6 ,@:/')*A'_7- )' ,%:6 F*,76.

M4-0 +/60@45$7-4)6 ,@:/')-)$- $4$ 7/'),+6/7$/')-

+/-0$ $(+64(A')- +/6A-0-7- &6)7/64)6 $(F-/A')- ,

A'G-76 6"6/%0A')-.

./-0$ +/60@45$7-4)6 ,@:/')-)$- $(A'0-7- "'7-/$-

$7- 67 %/-0'. =/-0@7 F65- 0' ,- +6A/-0$ 67 $(7-&4$

"'7-/$$.

8.3 (;<:QH5;D9;<:?

./$ 7/'),+6/7$/')- $4$ -&,+-0$B$* )' A'G-76 6"6-

/%0A')- $(+64(A'_7- t$47$-&%O'/ $4$ 0/%P' /'A)6-

,76_)' 6+'&6A&'.

.%'$ '(

.;9 9>H;<P<:? @;?ABD I9:<G9 D;L8I< A< ? 8?>

8<D?;99/<K@7@=<D5;.

bg

9


8.4 Z9=D9 Q?;I9> >< K<=98;9;<:?

./-+6/@;A'F- /-06A)' +/6A-/&' )' %/-0$7- 67 t$47$

,-/A$( (' &'4$"/$/')-, (' 0' F65- 0' ,- 6"-(+-;$

)'0-50)6,77' ,@P4',)6 ,7')0'/7$7- $ )6/F'7$A)$7-

$($,&A')$*.

t$47$ ,-/A$(@7 (' &'4$"/$/')- - A$)'P$ )' A'G-

/'(+6465-)$-; (' +/-+6/@;A')- - 6"';- +6)- A-0)@5

P60$G)6 0' ,- $(A@/GA' &'4$"/$/')-.

? /'F&$7- )' t$47$ ,-/A$(' (' &'4$"/$/')- ,- %06-

,76A-/*A', ;- ,+-B$O$&'B$$7- )' +/6A-/-)$* %/-0

67P6A'/*7 )' 7-:)$;-,&$7- 0'))$ 67 Q@&6A60,7A676 ('

-&,+46'7'B$* &@F 0'7'7' )' +/6A-/&'7'.

./$ 67&46)-)$* 67 0'))$7- )' +/6$(A60$7-4* %+67/--

"*A')$7- $(F-/A'7-4)$ %/-0$ ,- )',7/6_A'7 )')6A6.

M4-0 X,7$/')- $ +/6A-/&' ,- +6,7'A* -7$&-7 (' +/6A--

0-)6 &'4$"/$/')- A@/:% %/-0' $ ,- $(0'A' ,-/7$O$&'7

(' &'4$"/$/')-, , &6-76 +$,F-)6 ,- %06,76A-/*A', ;-

%/-0@7 /'"67$ A /'F&$7- )' ('0'0-)$7- 67 +/6$(A60$-

7-4* +'/'F-7/$.

M-/7$O$&'7$7- (' &'4$"/$/')- ,' )-6":60$F$ ('

A,$;&$ ,-/7$O$B$/')$ +6 ISO 900X +/-0+/$*7$*.

?'G$*7 )'_-"4$(@& ,-/A$( )' t$47$ #- A$ 0'0- +6-

+60/6")' $)O6/F'B$*.

9. &5K<=9>9;<:? :< H5I;?A9

$?9>H;<I:5QD /B>75C:< H;9S9:< DQD;<:LI<:?

=/-0@7 )- F65- 0' ,- A&4X;$. W'7-/$*7' - $(76#-)'. MF-)-7- "'7-/$*7'.

K/-G)' +64*/)6,7 )' "'7-/$*7'. .6,7'A-7- "'7-/$*7' +/'A$4)6.

!70-4-)$-76 (' "'7-/$$7- )- -

('7A6/-)6.

Z'7A6/-7- 670-4-)$-76 (' "'7-/$-

$7-.

=/-0@7 $4$ "%76)@7 (' $("6/ ,'

0-O-&7)$.

L'_7- %/-0' )' +6+/'A&' A ,-/A$(

)' "t$47$".

!70-4)$ 4'(-/)$ 4@;$ )-

O%)&B$6)$/'7.

r(76;)$&@7 $4$ %+/'A4-)$-76 )'

4'(-/' ,' 0-O-&7)$.

L'_7- %/-0' )' +6+/'A&' A ,-/A$(

)' "t$47$".

=/-0@7 F65- 0' ,- A&4X;$, )6

)- ,- A$50' 4'(-/-) 4@;.

r(76;)$&@7 $4$ %+/'A4-)$-76 )'

4'(-/' ,' 0-O-&7)$.

L'_7- %/-0' )' +6+/'A&' A ,-/A$(

)' "t$47$".

9-F+-/'7%/'7' - +/-&'4-)6 A$,6&'

$4$ +/-&'4-)6 )$,&'.

!,7'A-7- %/-0' 0' ,- 6:4'0$, /-,+.

('76+4$.

À76F'7$;)676 )$A-4$/')- )-

O%)&B$6)$/'.

=/-0@7 - +6,7'A-) )' +/-&'4-)6

)'&46)-)' +60465&'.

.6,7'A-7- %/-0' A@A A606/'A)6

+6465-)$-.

L'7;$&@7 (' )'&46) - 0-O-&7-). L'_7- %/-0' )' +6+/'A&' A ,-/A$(

)' "t$47$".

10. (;?D9;<:? :< 5DH<ABE9

.!0T).!0UT0$"0

./$ )-+/'A$4)6 7/-7$/')- )' 67+'0@B$7- 67 6"6/%0A')-76 F6P'7 0' A@()$&)'7 ,4-0)$7- ,$7%'B$$:

./$ $(P'/*)- )' +4',7F',6A$ 0-7'_4$ ,- 670-4*7 67/6A)$ P'(6A-, &6$76 A60*7 06 ('"64*A')$*.

W'7-/$$7- F6P'7 0' -&,+460$/'7 $ , 76A' 0' +/-0$(A$&'7 67/'A*)$*, $(P'/*)$*, /'(*50')$* $4$ ('F@/,*A')-

)' 6&64)'7' ,/-0', '&6 "@0'7 +6A/-0-)$ $4$ ,$4)6 ('P/-7$.

M )-+/'A$4)676 $(:A@/4*)- )' 6"6/%0A')-76 ?$- ,@(0'A'7- A@(F65)6,7 %/-0@7 0' "@0- $(+64(A') )-+/'A$4)6

67 )-&6F+-7-)7)$ 4$B'. 9- F65- 0' )'/')*7 7-5&6 ,-"- ,$ $4$ 0/%P$ 4$B' $4$ 0' ('F@/,*7 6&64)'7' ,/-0'.

bg

10


=/-0$7- t$47$ A +6-P64*F'7' ,$ ;',7 ,' +/6$(A-0-)$ 67 F'7-/$'4$ (' F)6P6&/'7)' %+67/-"'. ./-0+6,7'A&' ('

F)6P6&/'7)676 $F $(+64(A')- - 7*:)676 +/'A$4)6 /'(0-4*)-. ? F)6P6 ,7/')$ O$/F'7' t$47$ A-;- - ,@(0'4'

6/P')$('B$* (' $(&%+%A')- )' ?'G$7- %+67/-"*A')$ %/-0$. .6 7-($ A@+/6,$ ,- 6"@/)-7- &@F B-)7@/' ('

&4$-)7,&6 6",4%5A')- )' t$47$ $4$ &@F 7@/P6A,&6-7-:)$;-,&$* ?$ &6),%47')7.

M'F6 (' ,7/')$ 67 DM

^- $(:A@/4*_7- -4-&7/6))$ $(F-/A'7-4)$ %/-0$ ('-0)6 , "$76A$ 67+'0@B$!

M@6"/'()6 L$/-&7$A'7' )' DM 2002/96/EG 67)6,)6 $()6,-)$ -4-&7/$;-,&$ $ -4-&7/6))$ %/-0$ $

67/'(*A')-76 _ A )'B$6)'4)676 ('&6)60'7-4,7A6 $()6,-)$7- -4-&7/6%/-0$ ,4-0A' 0' ,- ,@"$/'7

670-4)6 $ 0' ,- +/-0'A'7 (' /-B$&4$/')- ,+6/-0 $($,&A')$*7' (' 6+'(A')- )' 6&64)'7' ,/-0'.

./-0'_7- "'7-/$$7- (' %)$#65'A')- ,@P4',)6 )'B$6)'4)$7- /'(+6/-0"$.

11. #<;<:E9L 5D H;59>I5A9D?=L >< @;?A9D?

t$47$ P'/')7$/', ;- 06,7'A-)$*7 %/-0 - "-( 0-O-&7$

A F'7-/$'4' $ +/6$(A60,7A-)$ 0-O-&7$. 9'($ P'/')-

B$* A'5$ ,'F6 +/$ %,46A$-, ;- %/-0@7 ,- $(+64(A'

+/'A$4)6, +600@/5' ,- $ ,- +6;$,7A' ,@6"/'()6 Q@&6-

A60,7A676 (' -&,+46'7'B$* )' t$47$, $ ,- ,@"4X0'A'

7-:)$;-,&'7' B*46,7 )' %/-0', 7.-. $(+64(A'7 ,- ,'F6

6/$P$)'4)$ &6),%F'7$A$, /-(-/A)$ ;',7$ $ +/$)'0-

4-5)6,7$ )' t$47$.

^',76*#'7' P'/')B$* A&4X;A' "-(+4'7-) /-F6)7 $4$

"-(+4'7)' +60F*)' )' 0-O-&7$/'4$7- ;',7$ +/-( B--

4$* +-/$60 )' -&,+46'7'B$* )' %/-0'. N',7$, &6$76

+604-5'7 )' )6/F'4)6 $()6,A')-, )- ,- 6":A'#'7 67

)',76*#'7' P'/')B$*.

/QLK<KI9 H;?D?:E99 5D A;@G5 ?QD?QDI5 Q< 9>K=^-

S?:9, <K5 :? Q< :<=9E? A;@G9 ><AB=C9D?=:9 7?QD:9

;<>H5;?A89. .5-QH?E9<=:5 Z9=D9 :? :5Q9 5DG5I5;-

:5QD >< H;?K9 9=9 K5QI?:9 A?Y?KD9 9=9 H5I;?A9,

><G@89 9=9 ;<>R5A9 IBI I;B>K< Q 9>H5=>I<:?D5 9=9

H5;<A9 :?IB>75C:5QDD< >< 9>H5=>I<:? :< @;?A<

>< :LK<KI< E?=. ">;9S:5 Q? 9>K=^SI<D IQLK<KI9

:?5Y9E9<=:9 @I?;?:9L, S? @;?ABD 75C? A< Q? 9>-

H5=>I< 9=9 ? H5AR5ALP >< 5H;?A?=?:< E?=.

./$ %,7')6A*A')- )' 0'0-) 0-O-&7 %/-0@7 $4$ 67-

0-4)$7- F% ;',7$ 7/*"A' 0' ,- $(+/'7*7 )-('"'A)6

(' /-F6)7 $4$ +60F*)' )' ,@67A-7)$* 06,7'A;$& )'

t$47$.

^',76*#'7' P'/')B$* 6":A'#' A,$;&$ P'/')B$6))$

('0@45-)$* 67 ,7/')' )' t$47$ $ ('F-,7A' A,$;&$

+/-0$G)$ $4$ )',76*#$ 0-&4'/'B$$, +$,F-)$ $4$

%,7)$ %P6A6/&$ 67)6,)6 P'/')B$*7'.

bg

11


12. T?K=<;<E9L >< QB5DI?DQDI9? Q :5;79D? :< 0'

!"6()';-)$-: p6F"$)$/') 4'(-/-)

%/-0

!"6()';-)$- )' 7$+': PMC 46

K60$)' )' +/6$(A60,-

7A6:

2009

L-&4'/$/'F- )' ,6",7A-)' 67P6A6/)6,7, ;- 76($ +/6-

0%&7 67P6A'/* )' ,4-0)$7- 0$/-&7$A$ $ ,7')0'/7$:

2004/108/EG, 2006/95/EG, EN 55014 1, EN 55014 2,

EN 61000 6 3, EN 61000 6 2.

Hilti Corporation

Bodo Baur Tassilo DeinzerQuality Manager Head BU Measuring SystemsBA Electric Tools & Accessories BU Measuring Systems03 2009 03 2009

bg

12


*410558*

410558

Hilti CorporationLI-9494 SchaanTel.: +423 / 2342111Fax: +423 / 2342965www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3686 0709 00-Pos. 3 1 Printed in Liechtenstein © 2009Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

410558 / A


Documents

Printed: 25.09.2012 | Doc-Nr: PUB / 5071412 / 000 / 00 filePMC46 Bedienungsanleitung de Használatiutasítás hu Instrukcjaobs ługi pl Инструкцияпозксплуатации