SP10 Series

• Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije uporabe i uvijek se pridržavajte uputa.

• Čuvajte priručnik na pogodnom mjestu radi lakšega korištenja. • Ako šivaći stroj nekome dajete, dajte mu i ovaj priručnik s upu-

tama.

PRIRUČNIK S UPUTAMA ZA KUĆANSKI ŠIVAĆI STROJ

PRIRUČNIK S UPUTAMA

2

Prije uporabe

• Pribor

Cik-cak stopica (× 1) (tvornički postav)

Stopica za ušivanje patentnih zatvarača (× 1)

Stopica za šivanje rupa za dugmad (× 1)

Pusteni podmetač kalema (× 1) (tvornički postav)

Kapica kalema (× 1)

Nožić za rupice za dugmad (× 1)

Plastična špulica (× 3)(jedna od tri špulice tvornički se nalazi u stroju)

Igla #14 (× 2) Igla zaobljenog vrha za šivanje pletiva (× 1)

Odvijač za ubodnicu (× 1)

Koristite isključivo pribor namijenjen ovome stroju. Kad kupujete novu špulicu, uvijek kupite originalnu TOYOTINU špulicu

Pozor

Nakon otvaranja kutije provjerite nalazi li se u njoj sav pribor.

Nožni pokretač (× 1) Zaštitni pokrivač (× 1)

Priručnik s uputama (× 1) Jamstveni list (× 1)

Pribor koji se nalazi u kutiji

Pribor koji se nalazi u pomičnom stoliću

Baterija (× 1)

SadržajPrije uporabe

Pripreme za šivanje

Šivanje

Održavanje

Ostalo

Prije uporabe• Pribor ................................................................................ 2• Važne sigurnosne upute ................................................... 4• Nazivi dijelova ................................................................... 6• Kako se koristi zamašnjak ............................................... 8• Kako se koristi podizač stopice ......................................... 8• Kako se koristi tipka za šivanje unatrag ............................ 8• Kako se skida pomični stolić ............................................. 8• Kako se koristi podsjetnik ................................................ 9

Pripreme za šivanje• Uključivanje u struju ........................................................ 10• Umetanje baterije za namatanje donjega konca ............. 11• Namatanje donjega konca .............................................. 12• Udijevanje donjega konca ............................................... 14• Udijevanje gornjega konca ............................................. 15• Izvlačenje donjega konca ............................................... 17• Primjena svake vrste boda ............................................. 18• Zamjena stopice ............................................................. 19• Zamjena igle ................................................................... 21• Veza između igle, konca i tkanine, te podešavanje napetosti konca ............................................................... 22

Šivanje• Ravni bod i povratno šivanje ........................................... 23• Cik-cak šivanje ................................................................ 27• Podešavanje napetosti konca ......................................... 28• Šivanje rupice za dugme ................................................ 29• Opšivanje ........................................................................ 32• Umetanje patentnog zatvarača ....................................... 33• Nevidljivi bod ................................................................... 35

Održavanje• Održavanje transportera i prostora čunka ...................... 37• Zamjena žarulje .............................................................. 39• Otklanjanje problema ...................................................... 40• Servisiranje dvostruko-izoliranih proizvoda (230V-240V)..........42

Ostalo• Sigurno postupanje s baterijom ...................................... 42• Reciklaža ........................................................................ 43• Specifi kacije .................................................................... 44

4

Kad se ne koristi stroj treba spremiti na sigurno, i to nipošto na pod jer dijelovi koji strše mogu prouzročiti ozljedu ako netko padne na stroj.Nepostupanje prema naputku dovesti do ozljede.

Koristite priključak na izmjeničnu struju od 220 do 240 V.Nepridržavanje naputka može prouzročiti strujni udar ili požar.

• Važne sigurnosne upute

Svakako pročitajte ove upute prije uporabe stroja

Ove sigurnosne upute namijenjene su izbjegavanju opasnosti ili štete uslijed nepravilne uporabe stroja. Pažljivo pročitajte i uvijek se pridržavajte naputaka.

Objašnjenje “Upozorenje” i “Oprez”

Objašnjenje simbola

Nepravilna uporaba može prouzročiti ozljedu rukovatelja ili oštećenje stroja.

Nepravilna uporaba može prouzročiti smrt ili tešku ozljedu.

Ne dirati Zabranjeni postupci

Obvezatni postupci Izvadite utikač iz strujne utičnice.

Prije uporabe

Pazite da ne oštetite strujni kabel, da ga ne mijenjate, prekomjerno savijate, čupate ili uvrćete. Takvo postupanje može prouzročiti strujni udar ili požar. Ako se strujni kabel ošteti, mora se zamijeniti posebnim kabelom ili sklopom koji isporučuje proizvođač ili njegov servisni zastupnik.

Ne koristiti na otvorenome. Takvo postupanje može prouzročiti strujni udar ili požar.

Upozorenje

Oprez

Upozorenje

Oprez

Nemojte koristiti u blizini upotrebe aerosolnih proizvoda (sprejeva) ili provođenja kisika. Takvo što može uzrokovati plamen.

5

Djeca smiju koristiti stroj samo pod nadzorom roditelja ili skrbnika.U protivnom se mogu ozlijediti.

Izvucite utikač iz strujne utičnice prilikom zamjene igle, nožnog pokretača, postavljanja gornjega ili donjega konca.U protivnom može doći do ozljede.

Ne skrećite pogled s igle dok radite sa šivaćim strojem. Ako igla pukne, može prouzročiti ozljedu.

Ne dirajte pokretne dijelove poput igle, polugu podizača ili zamašnjak.Takvo postupanje može prouzročiti ozljedu.

Ne koristiti kad su u blizini mala djeca.Ona mogu dirati iglu i ozlijediti se.

Kad nakon uporabe ostavljate šivaći stroj, izvucite utikač iz utičnice.U protivnom može doći do ozljede.

Prije uporabe šivaćega stroja vodite računa o tome da vijak stezaljke nosača stopice, vijak stezaljke igle i vijak ubodnice budu čvrsto pritegnuti, te da stopica pravilno leži u nosaču.U protivnom može doći do ozljede.

• Šivanje bez spuštanja stopice. • Šivanje s nepravilno postavljenom iglom. • Uporaba savijene igle. • Šivanje uz povlačenje tkanine. • Uporaba kotača za odabir boda za vrijeme šivanja.

Nemojte činiti ono što slijedi.Takvo postupanje može prouzročiti ozljedu.

Oprez

Nemojte koristiti na nestabilnoj podlozi poput kauča ili kreveta. Ako šivaći stroj padne, može uzrokovati ozljedu ili štetu na stroju.

Nemojte ubacivati nikakva strana tijela u otvore poput otvora kod prednje maske i / ili vanjskog prostora kućišta kalema. Takvo što može uzrokovati ozljedu ili štetu na stroju.

Nemojte popravljati, rastavljati ili vršiti izmjene izuzev spomenutog u knjizi uputa. Takvo što može uzrokovati električni udar, plamen ili ozljedu.

6

• Nazivi dijelova• Vanjski izgled može se razlikovati od modela do modela.

Vodilica konca

Čeoni poklopac

Pomični stolić(kutija s priborom)

Regulator napetosti gornjega konca

Nosač kalema

Kotač za odabir boda

Tipka za šivanje unatrag

Nosač stopice

Stopica

Poklopac kućišta špulice

Vijak stezaljke igle

Transporter

Podsjetnik

Poluga podizača

Žarulja

Vijak stezaljke nosača stopice

Vodilica za udijevanje konca

Ubodnica

Kućište špulice

Prije uporabe

7

Zamašnjak

Prekidač namatanja konca

Priključnica

Osovina za namatanje konca

Regulator za podešavanje

Poluga podizača stopice

Nožni pokretač

Prijenosno udubljenje za ruku

Pretinac baterije

( Umetnite ruku u udubljenje kod prenošenja šivaćeg stroja )

Rezač konca

8

• Kako se koristi zamašnjak

Uvijek okrećite zamašnjak prema sebi. (u smjeru strjelice prema naprijed)Napomena: Ako okrenete zamašnjak u

suprotnom smjeru može vam zapetljati konac.

Zamašnjak

• Kako se koristi podizač stopiceKad šivate spustite podizač stopice da se stopica spusti. (Položaj 1) Kad uvodite tkaninu podignite podizač stopice da se stopica podigne. (Položaj 2) Kad uvodite vrlo debelu tkaninu pod stopicu, visina podizanja može se povećati pridržavanjem poluge stopice u ovome položaju. (Položaj 3)

• Kako se koristi tipka za šivanje unatrag• Kad pritisnete tipku za šivanja unatrag

prema dolje, stroj šije unatrag. • Pustite tipku, i stroj opet šije prema

naprijed.

• Kako se skida pomični stolićPovucite pomični stolić (kutiju s priborom) u smjeru strjelice.

Pomični stolić

Prije uporabe

•

•

•

9

• Kako se koristi podsjetnik

Ovaj podsjetnik opisuje osnovne postupke u slučaju poteškoća koje se najčešće javljaju.

Značenje ilustracija

Ilustracije problema Značenje ilustracijaOdjeljak s postupcima

Značenje ilustracija

• Zbijeni šavovi • Nejednaki šavovi • Nabiranje/gužvanje tkanine • Propušteni šavovi Jave li se gornje poteškoće, vidi ilustraciju A glede pravilnog postupka.

A

Prikaz donje 3 operacije. 1 Podešavanje napetosti

konca. 2 Pravilno udijevanje donjega

konca. 3 Pravilno udijevanje gornjega

konca.Za pravilno postupanje u slučaju loma igle, vidi sliku B.

B

Prikaz pravilne zamjene igle. 1 Podignite iglu. 2 Skinite iglu. 3 Postavite novu iglu.

Za pravilno postavljanje stopice vidi sliku C.

C

Prikaz postavljanja stopice. 1 Podignite polugu podizača

stopice. 2 Postavite stopicu točno

ispod nosača. 3 Spustite polugu podizača

stopice.Za pravilno namotavanje donjega konca vidi sliku D.

D

Prikaz ulaganja baterije za namatanje donjega konca. 1 Uložite bateriju u pretinac

sa stražnje strane šivaćega stroja.

2 Pritisnite sklopku na lijevoj strani.

Prije uporabe

10

Pripremite nožni pokretač.

Utaknite utikač kabela u priključnicu.

Utaknite utikač kabela u strujnu utičnicu. Struja je uključena.

1

2

3

• Uključivanje u struju

Ne dirajte strujni utikač mokrim rukama. U protivnom može doći do strujnog udara.

Kod izvlačenja iz utičnice držite rukom za utikač. U protivnom može doći do oštećenja kabela i strujnog udara, požara ili ozljede.

UtikačPriključnica

Konektor

Nožni pokretač

Kako se koristi nožni pokretač

Pripreme za šivanje

Upozorenje

Pritisnite stopalom nožni pokretač za aktiviranje šivaćega stroja.

Čim jače pritisnete nožni pokretač, stroj će raditi brže.

Popustite pritisak na nožni pokretač da se stroj zaustavi. Nožni pokretač

11

• Umetanje baterije za namatanje donjega konca

3

1 Izvucite poklopac pretinca za bateriju u smjeru strjelice.

2 Uložite bateriju pazeći na polaritet.

Vratite poklopac pretinca na mjesto.

Napomena: glede nabave ili zamjene baterija vidi stranice 42 i 43.

Provjerite okreće li se osovina za namatanje konca, potiskivanjem sklopke za aktiviranje namatanja konca u smjeru strjelice.

Napomena: Osovina za namatanje konca okreće se kad se sklopka potisne ulijevo.

Pretinac za baterije

Baterija se isporučuje u sklopu pribora.Prije namatanja donjega konca, uložite bateriju u pretinac sa stražnje strane šivaćega stroja.

Pripreme za šivanje

Poklopac pretinca za bateriju

Sklopka za aktiviranje namatanja konca

Kad se stroj duže vrijeme ne koristi, izvadite bateriju.

Pozor

12

• Namatanje donjega konca

Koristite isključivo TOYOTINU špulicu.

Poseban motor kojega napaja baterija namotava donji konac.

1

3 Povucite konac s kalema.

Jednom rukom pridržavajte konac na šivaćem stroju, a drugom provedite konac oko vodilica kako je prikazano na slici.

3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11

Oprez Pazite da ne pritisnete nožni pokretač prilikom namatanja donjega konca.U protivnom može doći do ozljede.

Ne dirajte osovinu za namatanje donjega konca dok namata konac.U protivnome može doći do ozljede.

Pozor

2

Pripreme za šivanje

Izvucite uvis nosač kalema.

Postavite pusteni podmetač, kalem s koncem i kapicu kalema na nosač.

Napomena: pusteni podmetač tvornički je postavljen na nosač kalema.

Pusteni podmetač

Kapica kalema

13

6

7

4 Provucite kraj konca kroz rupicu u špulici kao na slici.

Stavite špulicu na osovinu za namatanje konca tako da se žlijeb poklopi s istakom na osovini.

Pridržavajte kraj konca i potisnite sklopku za aktiviranje namatanja konca ulijevo i započnite s namatanjem.

Nakon nekog vremena, pustite sklopku da se vrati udesno te da namatanje prestane.

Napomena: Kad potisnete sklopku ulijevo, osovina za namatanje konca se okreće.

5

Konac

Istak na osoviniOsovina za namatanje konca

Žlijeb

Pravilno Pogrešno

Za zaustavljanje namatanja konca pustite sklopku, da se vrati udesno.

Pozor Izbjegavajte prekomjeran namotaj, jer to rezultira nepravilnostima u šivanju.

Skinite špulicu s osovine. Odrežite konac.

Rupica

8 Odrežite malo više konca iznad rupice u špulici.

Ponovo potisnite sklopku za aktiviranje namatanja konca ulijevo.

Namotajte potrebnu količinu konca.

9

10

11

14

4

• Udijevanje donjega konca

OprezIzvucite utikač iz utičnice prije ulaganja špulice.U protivnom može doći do ozljede.

1 Otvorite poklopac kućišta špulice povlačenjem prema sebi.

Povucite poklopac naprijed i uvis te ga izvadite.

2

3

Umetnite špulicu u kućište, tako da se okreće u smjeru suprotnome od kretanja kazaljke na satu.

Napomena: Ulaganje špulice u pogrešnom smjeru prouzrokuje nepravilnu napetost konca.

Povucite natrag kraj konca za oko 15cm.

Istake na poklopcu kućišta špulice postavite u granične žlijebove i pogurajte da se zatvori.

Povucite kraj konca kroz urez a do vodilice b kućišta špulice te ga izvucite u smjeru strjelice.

Poklopac kućišta špulice

Pripreme za šivanje

ab

Kućište špulice

ŽlijebIstak

Žlijeb Istak

15

• Udijevanje gornjega konca

OprezIzvucite utikač iz utičnice kad udijevate gornji konac. U protivnom može doći do ozljede.

1 Zakrenite zamašnjak prema sebi da se podigne poluga podizača.

Crta na zamašnjaku mora biti u gornjemu položaju. (12 h)

2

3

5

Podignite polugu podizača stopice.

Napomena: Ako poluga podizača stopice nije podignuta, konac se ne može pravilno udjenuti.

Povucite konac s kalema.

Jednom rukom pridržite konac na šivaćemu stroju, a drugom provucite konac oko vodilice kao na slici.

Izvucite nosač kalema.

Postavite pusteni podmetač i kalem.

Napomena: Pusteni podmetač tvornički je postavljen na nosač kalema 5 Povucite konac s kalema.

Pusteni podmetač

Vodilica konca

Prihvatna polugica

4

Poluga podizača stopice

Pripreme za šivanje

Crta

16

6 Provucite konac između ploče vodilice konca i gornjega regulatora napetosti konca.

7 Provucite konac duž žlijeba ploče, u smjeru strjelice na slici.

Provucite konac kroz prihvatnu polugicu.

8 Provucite konac kroz desnu stranu vodilice igle.

Pazite da konac bude pravilno udjenut.

Podignite stopicu i povucite gornji konac prema sebi. Konac treba lagano kliziti.

Spustite stopicu i povucite gornji konac prema sebi.

Treba se osjetiti čvrst otpor.

9 Provucite konac kroz ušicu igle od sprijeda prema natrag.

Povucite natrag oko 15 cm.

Ploča vodilice konca

Prihvatna polugica

Vodilica igle

Od sprijeda

Regulator napetosti gornjega konca

15cm

17

• Izvlačenje donjega konca

1

2 Povucite gornji konac i izaći će petljica donjega konca.

Izvucite taj kraj donjega konca.

3 Skupite gornji i donji konac te ih provucite kroz žlijeb na stopici.

Izvucite oko 15 cm.

Pridržite kraj konca, zakrenite zamašnjak prema sebi za jedan puni okretaj, te stanite kad igla dođe u najviši položaj.

Napomena: Zamašnjak uvijek zakrećite prema sebi (u smjeru strjelice). Ako ga zakrenete u pogrešnome smjeru, može se zapetljati konac.

Napomena: Ako konac držite jako napetim, donji konac neće izaći, stoga držite konac labavo.

Gornji konac Donji konac

15cm

Pripreme za šivanje

Zamašnjak

18

• Primjena svake vrste boda

Rupica za dugme

Ravni bod Šivanje šavova

Ušivanje patentnog zatvarača

Cik-cak Aplikacija Opšivanje

Bod za krpanje

Ukrasni bod

Domino bod

Ravni bod za tanku tkaninu

Nevidljivi porubni bod

Ukrasni elastični bod

Ukrasni bod vijuga

Oprez

Zakrenite zamašnjak prema sebi da se igla podigne u najviši položaj. Okrećite kotač za biranje boda.

Nemojte okretati regulator za biranje boda dok je stroj u pogonu.U protivnom može doći do ozljede.

Pripreme za šivanje

Kotač za biranje boda

19

2

• Zamjena stopice

Oprez Izvucite utikač iz utičnice prije promjene stopice.U protivnom može doći do ozljede.

Skidanje

1

3 Pritisnite polugu nosača stopice u smjeru strjelice da se stopica oslobodi.

Podignite polugu podizača stopice.

Poluga podizača stopice

Stopica

Zakrenite zamašnjak prema sebi da se igla podigne.

Napomena: Nikada ne okrećite u krivome smjeru.

Zamašnjak

Poluga nosača stopice

Pripreme za šivanje

20

Postavljanje

1 Postavite osovinicu stopice točno ispod žlijeba u nosaču stopice.

2 Spustite polugu podizača stopice radi osiguranja stopice.

Poluga podizača stopice

Nosač stopice

Žlijeb Osovina stopice

21

2

• Zamjena igle

OprezIzvucite utikač iz utičnice prilikom zamjene igle. U protivnom može doći do ozljede.

Puknute igle su opasne. Pazite na to da ih odložite na sigurno mjesto dalje od djece. U protivnom može doći do ozljede.

1 Zakrenite zamašnjak prema sebi da se vrh igle digne iznad ubodnice.

Držite iglu u jednoj ruci, otpustite vijak stezaljke odvijačem za ubodnicu, te uklonite iglu.

Napomena: Ne skidajte vijak stezaljke igle. Samo ga otpustite radi uklanjanja igle.

Pravilan odabir igle

Ispravna igla

Neispravna igla

Cijela je igla savinuta Vrh igle je okrhnut/istrošen Vrh igle je savijen

U slučaju korištenja neispravne igle, ne samo da se kvari rad stroja nego se može i oštetiti ubodnica ili kućište, ili se može slomiti igla. ∗ Ako dođe do nepravilnog šivanja ili pucanja konca,

pokušajte zamijeniti iglu.

Odvijač za ubodnicu

Vijak stezaljke igle

3 Plosnatu stranu igle okrenite prema natrag i umetnite je da dodiruje zatik.

Čvrsto stegnite vijak odvijačem za ubodnicu.

Zatik

Plosnata površina

Pripreme za šivanje

22

• Veza između igle, konca i tkanine, te podešavanje napetosti konca

Kvaliteta završnog izgleda šivanja poboljšat će se ako se igla i konac promijene tako da odgovaraju vrsti tkanine. Slijedite upute iz tablice koja slijedi.

-2

-1

-3

+2

+3+4

+1

+1

+2

-1

Kom

bina

cija

vrs

te ig

le, k

onca

i tk

anin

e P

odeš

avan

je

nape

tost

i kon

ca

Šivanje tanke tkanine Šivanje normalne

tkanine Šivanje debele tkanine

Igla

Konac

Tkanina

Napetostkonca

Br. 75/11 Br. 90/14 Br. 100/16

Poliester br. 90 Pamuk br. 80 do br. 120 Svila br. 80

Poliester br. 50 do br. 60 Pamuk br. 60 do br. 80 Svila br. 50 do br. 80

Poliester br. 30 do br. 50 Pamuk br. 40 to br. 50 Svila br. 50

Normalna podstavna tkanina Quipler Žoržet Batist Čipka, itd.

Normalna tkanina Broad Meki traper Saten Flor Gingham, itd.

Zavjese TraperŠtep Flis Tvid Pust, itd.

-1 ~ -3 +1 ~ +3

• Koristite iglu sa zaobljenim vrhom za zašivanje elastične tkanine. • Prije nabave igala koje nisu priložene u priboru provjerite jesu li namijenjene uporabi

za kućanske šivaće strojeve. • Koristite istu vrstu konca za gornji i donji konac. • Veći broj igle označava deblju iglu, a veći broj konca označava tanji konac.

Pripreme za šivanje

23

• Ravni bod i povratno šivanje

Oprez

Ravni bod

1

3

2

Postavite tkaninu i spustite polugu podizača stopice.

Nagazite nožni pokretač za početak šivanja.

97 8

4.0 2.0 2.0 mm

Cik-cak stopica (tvornički postav)

Zakrenite zamašnjak prema sebi da se igla podigne.

Okretanjem kotača za odabir boda odaberite bod.

Kraj šivanja

Po završetku šivanja zakrenite zamašnjak prema sebi da igla dođe u najviši položaj. Podignite stopicu i povucite tkaninu prema natrag.

Nemojte prejako potezati tkaninu za vrijeme šivanja.Time se može polomiti igla i prouzročiti ozljeda.

Šivanje

24

Rezač konca na kraku nosača stopice

Uzmite zajedno dva konca i prerežite ih rezačem na kraku nosača stopice.

Stroj šije unatrag kad pritisnete tipku za šivanje unatrag.

• Šivajte 1 cm od ruba tkanine da se izbjegne rašivanje.

• Napravite 3 do 4 povratna šava na kraju šivanja.

Napomena: Maknite prst s tipke za šivanje unatrag da stroj nastavi šivati prema naprijed.

Šivanje unatrag

Šivanje unatrag radi se na početku i kraju šivanja radi sprječavanja rašivanja konca.

Tipka za šivanje unatrag

Rezač konca

25

Šivanje debele tkanine

Prilikom šivanja debele tkanine od ruba, stopica se može nagnuti pod kutom i onemogućiti pomicanje tkanine.

Tkanina ili debeli papir

Tkanina koja se šije

Šivanje tanke tkanine

Kod šivanja tanke tkanine ista se zna gužvati ili se ne pomiče pravilno kroz stroj. U tom slučaju šivanje se olakšava podstavljanjem meke papirnate maramice ispod tkanine. Nakon šivanja pažljivo uklonite papir.

Papirnata maramica

Tkaninu ili papir iste debljine postavite ispod stopice. Time se omogućava glatko šivanje.

26

Šivanje cjevastih tkanina

1 Izvucite pomični stolić (kutija za pribor) u smjeru strjelice.

2 Cjevaste tkanine kao što su hlače ili rukavi šivate navlačenjem na slobodni krak stroja kako je prikazano na slici.

27

1

2

• Cik-cak šivanje Postoje razne primjene cik-cak boda, na primjer za aplikacije i opšivanje.

3 Postavite tkaninu i spustite stopicu.

Nagazite na nožni pokretač za početak šivanja.

Cik-cak stopica (tvornički postav)

Zakrenite zamašnjak prema sebi da se igla podigne.

Okrećite kotač za odabir boda i odaberite bod.

5 6

2.5 5.0mm

Šivanje

28

• Podešavanje napetosti konca

Gornji konac je zategnut

Kriva strana

Prava strana

Gornji konac je labav

Gornji konac je labav

Gornji konac je zategnut

Način podešavanja napetosti gornjega konca

Gornji konac je zategnut

Gornji konac je labav

Smanjite napetost gornjega konca.

Povećajte napetost gornjega konca.

Napomena: Ako se napetost ne mijenja nakon što ste podesili napetost gornjega konca, udjenite gornji i donji konac iznova.

Kriva strana

Kriva strana

Kriva strana

Prava strana

Prava strana

Prava strana

Šivanje

Ravni bod

Cik-cak šivanje

29

• Šivanje rupice za dugme

Oprez Izvucite utikač iz utičnice prije zamjene stopice.U protivnom može doći do ozljede.

Moguće je šivanje rupice za dugme točno prema veličini dugmeta. Kod šivanja elastične ili tanke tkanine preporučljivo je koristiti stabilizator radi boljega završnog izgleda rupice za dugme.

1

1 2 3 4Stopica za šivanje rupice za dugme

2 Središnja crta

Velič

ina

rupi

ce

za d

ugm

e

3mm

Debljina dugmeta(Promjer dugmeta+debljina dugmeta +3mm)

Odredite veličinu rupice za dugme i označite crte na tkanini.

3Razdjelna crta

Crta za početak šivanja

Vodeća crta

Poravnajte razdjelnu crtu stopice za šivanje rupica za dugme koja vam je najbliža s vodećom crtom, te spustite stopicu na crtu za početak šivanja na tkanini.

Zamijenite stopicu i postavite stopicu za šivanje rupica za dugmad. (Vidi “Promjena stopice”, str. 19.)

Crta za početak šivanja

Šivanje

Središnja crta

30

7

4

5

6

Podignite iglu u najviši položaj, postavite kotač za odabir boda na “4”, te napravite 5 do 6

poprečnih prošiva.

Podignite iglu u najviši položaj, postavite kotač za odabir boda na “1”, prošijte lijevu stranu i stanite na crti označenoj na tkanini.

Podignite iglu u najviši položaj, postavite kotač za odabir boda na “2”, te napravite 5 do

6 prošiva. “2” i “4” na kotaču za odabir boda koriste isti položaj.

Podignite iglu u najviši položaj, postavite kotač za odabir boda na “3”, prošijte desnu stranu i stanite na crti označenoj na tkanini.

31

8

Oprez

Nožićem za rupice prosijecite sredinu rupice za dugme, pazeći da ne presiječete konac prošiva.

Napomena: Pribadačom ograničite prostor rupice da nožićem ne oštetite poprečni prošiv.

• Koristite regulator za podešavanje ravnomjernosti boda (na stražnjoj strani stroja).

• Podešavanje se obavlja zakretanjem regulatora odvijačem koji ne dolazi u priboru.

• Regulator nemojte zakretati više od 90°.Napomena: Tvorničko podešenje regulatora

može varirati ovisno o modelu stroja.

Ako su bodovi rjeđi na desnoj strani rupice, zakrenite malo u smjeru “-”.

Ako su bodovi rjeđi na lijevoj strani rupice, zakrenite malo u smjeru “+”.

Podešavanje ravnomjernog prošiva rupice za dugme

Regulator za podešavanje

Prilikom korištenja nožića za rupice za dugme, nemojte pridržavati tkaninu ispred nožića.Na taj način možete ozlijediti ruku.

32

• Opšivanje Ovo je način šivanja koji sprječava rašivanje po rubu tkanine.

1

Cik-cak stopica (tvornički

postav) 5 6 10

2 Mjesto uboda igle na desnoj strani

Odaberite neki bod: br.5, br.6 ili br.10.Napomena: Ako šivate tanku tkaninu odaberite br. 10.

Položite tkaninu tako da mjesto uboda igle na rubu tkanine bude malo izvan tkanine.

Šivanje

33

• Umetanje patentnog zatvarača

Oprez Izvucite utikač iz utičnice prije promjene stopice.U protivnom može doći do ozljede.

7 8

4.0 2.0mm

Najprije ušijte lijevu stranu patentnog zatvarača.

Stopica za ušivanje patentnog zatvarača.

Ušivanje lijeve strane patentnog zatvarača

1

2

3 Postavite tkaninu tako da patentni zatvarač bude s desne strane stopice.

Patentni zatvarač

Postavite desni dio osovine stopice za ušivanje patentnog zatvarača u nosač stopice.

Poravnajte patentni zatvarač i tkaninu te prošijte.

Šivanje

Prošiv

Lijevi dio osovine Desni dio osovine

34

4 Šivajte dok stopica ne dođe tik do glave patentnog zatvarača te onda stanite.

5 Zakrenite zamašnjak prema sebi da se igla spusti u tkaninu.

Podignite stopicu.

Vratite glavu patentnog zatvarača natrag iza stopice i dovršite šav.

6

7

Glava patentnog zatvarača

Ušivanje desne strane patentnog zatvarača

Otpustite stopicu i premjestite je na lijevu stranu osovine. Ušijte desnu stranu patentnog zatvarača na jednak način kao što ste ušili lijevu stranu.

Napomena: Šivanjem u istom smjeru kao i na lijevoj strani lakše se postiže da oba šava budu paralelna.

Glava patentnog zatvarača

35

5

3

4

1

2

• Nevidljivi bod Kod ovoga načina šivanja šav se ne vidi na prednjoj strani tkanine.

Preklopite tkaninu tako da preklopljeni dio viri oko 5 do 7 mm.

Pređite glačalom i prošijte ručno.

Prošiv

Postavite tkaninu tako da lijevi ubod zahvati 1 ili 2 niti unutarnjeg ruba preklopa.

Spustite stopicu i počnite šivati. Ravnomjerno šivajte da kratki bodovi budu pravilno raspoređeni na desnoj strani.

Nakon šivanja, izvucite konac ručnog prošiva, te raširite tkaninu.

11

Cik-cak stopica (tvornički postav)

Kriva strana

Prava strana

5 do 7 mm

Unutarnji rub preklopa

Kriva strana Prava

strana

Kriva strana

Šivanje

36

Ravnomjeran šav

Kratki ubodi ravnomjerno raspoređeni na desnoj strani.

Igla hvata previše na preklopu

Dugi bodovi na desnoj strani.

Igla ne dohvaća preklop

Ubodi ne prolaze

Kriva strana

Prava strana

Kriva strana

Prava strana

Kriva strana

Prava strana

37

2

• Održavanje transportera i prostora čunkaAko šivaći stroj buči ili se sporo vrti, nakupili su se ostaci konca ili prašina u hvatalu ili transporteru. Obavite postupak redovnog održavanja istih.

Nemojte koristiti deterdžent, izbjeljivač, benzin ili tanje sintetičke krpe.U protivnom može doći do diskoloracije ili napuklina.

Prilikom čišćenja hvatala, izvucite utikač iz utičnice.U protivnom može doći do ozljede.

Oprez

Čišćenje transportera i hvatala

1 Skinite stopicu i iglu. Odvijte vijke ubodnice pomoću odvijača za ubodnicu i skinite ubodnicu.

Podignite kućište špulice u smjeru strjelice i izvadite ga.

3 Četkom odstranite ostatke materijala i prašinu s transportera i hvatala, te ih potom očistite mekom krpom. Za uklanjanje ostataka materijala možete upotrijebiti usisivač za prašinu.

Stopica

Kućište špulice

Pozor

Transporter

Hvatalo

Održavanje

38

3

Postavljanje kućišta špulice

1 Kućište špulice postavlja se od naprijed. Crvena oznaka a na kućištu kalema treba biti u položaju kako je prikazano na dijagramu.

2 Poravnajte crvenu oznaku a i b te pričvrstite ubodnu pločicu pomoću izbočine c na kućištu kalema smještenoj prema prikazu dijagrama.

Pazite da se kućište špulice može lagano pomicati kao što označuje strelici na slici.

4 Zavijte vijke ubodnice. Zakrenite zamašnjak te provjerite kreće li se hvatalo bez otpora. Ako se kućište špulice nepravilno postavi, zamašnjak se teško kreće i zapinje. U tom slučaju skinite ubodnicu i kućište špulice te ih ponovo postavite na pravilan način. Postavite iglu i stopicu. Zakretanjem zamašnjaka prema sebi provjerite da igla pravilno prolazi kroz rupicu na ubodnici.

c

b a

b a

ubodna pločica

a

39

4

• Zamjena žarulje

Upozorenje Prilikom zamjene žarulje, izvucite utikač iz utičnice i pričekajte da se žarulja ohladi.U protivnom može doći do opekline ili strujnog udara.

1 Odvijte vijak križnim odvijačem (koji ne dolazi u priboru) te skinite čeoni poklopac u smjeru strjelice.

2

Vijak

Čeoni poklopac

3

Održavanje

Odvijte žarulju u smjeru suprotnome kretanju kazaljke na satu i izvadite je.

Novu žarulju zavijajte u smjeru kazaljke na satu.

Napomena: Koristite žarulju maksimalne jačine 15 W.

Uvijek vratite na mjesto čeoni poklopac nakon zamjene žarulje.

40

• Otklanjanje problema U čemu je problem? Provjerite niženavedene mogućnosti prije pozivanja servisa radi popravka.

Problem Uzrok Postupak Stranica

Stroj ne vrtiNe radi

Utikač nije priključen. Pravilno priključite strujni kabel. 10

Konac se zapleo u hvatalu, ili je u hvatalu slomljena igla. Očistite hvatalo. 37

Jaka bukaSporo vrti

Ostaci konca ili prašina u hvatalu ili transporteru. Odstranite ostatke konca ili prašinu. 37

Igla se lomi

Igla je nepravilno postavljena. Pravilno postavite iglu. 21Odvijen je vijak stezaljke igle. Pritegnite vijak. 21Igla je pretanka za tkaninu. Upotrijebite odgovarajuću iglu. 22Gornji je konac previše napet. Podesite napetost konca. 28Tkanina se prejako povlači. Nemojte jako povlačiti tkaninu. 23Kućište špulice nije u pravilnom položaju Pravilno postavite kućište špulice. 38

Gornji konac puca

Gornji i donji konac nisu pravilno udjenuti Udjenite gornji i donji konac. 14, 15

Konac se zapleo u kućištu špulice ili hvatalu. Odstranite ostatke konca. 37

Gornji je konac previše napet. Podesite napetost konca. 28Igla je savijena.Vrh igle je iskrzan. Upotrijebite ispravnu iglu. 21

Donji konac puca

Donji konac nepravilno je udjenut. Pravilno udjenite donji konac. 14

Tkanina ne prolazi

U transporteru ima ostataka konca. Odstranite ostatke konca. 37

Kotač za podešavanje bodova postavljen je na “2” ili “4”. Odaberite pravilan bod. 18

Ispušteni bodovi

Igla je nepravilno postavljena. Pravilno postavite iglu.

Igla je savijena. Koristite ispravnu iglu.

Igla i konac ne odgovaraju tkanini. Koristite odgovarajuću iglu i konac.

Gornji konac nije pravilno udjenut. Pravilno udjenite gornji konac.

Održavanje

41

Problem Uzrok Postupak Stranica

Tkanina se nabire/gužva

Gornji konac previše je napet. Podesite napetost konca.

Gornji i donji konac nisu pravilno udjenuti. Ponovo udjenite gornji i donji konac.

Igla je predebela za tkaninu. Koristite odgovarajuću iglu za tkaninu.

Igla je iskrzana. Koristite ispravnu iglu.

Na pravoj strani tkanine previše je donjeg konca.

Donji konac je nepravilno udjenut. Ponovo udjenite donji konac.

Gornji je konac previše napet. Podesite napetost konca.

Špulica nije pravilno postavljena u kućištu. Pravilno postavite špulicu u kućište.

Na krivoj strani tkanine previše je gornjega konca.

Gornji konac nije pravilno udjenut. Pravilno udjenite gornji konac.

Gornji konac previše je labav. Podesite napetost konca.

Gornji konac nije pravilno udjenut (nije udjenut kroz vodilicu konca)

Pravilno udjenite gornji konac.

Ako naprijed navedeni postupci ne riješe problem, kontaktirajte servis kako je navedeno u jamstvu.

Prilikom pozivanja servisa navedite MODEL i SERIJU koji su upisani sa stražnje strane vašega šivaćega stroja.

SP10 SERIES / SERIESP10 SERIES / SERIE

max 15Wmax 15WTotal 85WTotal 85W

MODEL / MODELEMODEL / MODELE

220-240V220-240V 50Hz50Hz

Manufacturer/ : ZHEJIANG AISIN ELITE Fabricant MACHINERY & ELECTRIC CO., LTD.P.R.C.

Importer/ : EUROPE S. A. Importateur

MADE IN P. R. C. / FABRIQUE A P.R.C.

Designed and engineered byDesigned and engineered byAISIN SEIKI JAPANAISIN SEIKI JAPAN

42

Ostalo

• Sigurno postupanje s baterijom

Upozorenje

Oprez

Ako lužnata tekućina iz baterije dospije u oči ili dođe u dodir s kožom ili odjećom, isperite s puno čiste vode i odmah pozovite doktora.U protivnom može doći do ozljede.

1. Ne izazivajte kratki spoj, ne rastavljajte bateriju, ne zagrijavajte je, ne punite te je ne deformirajte i ne bacajte u vatru.

2. Prilikom umetanja pazite na polaritet baterije. 3. Ne izlažite baterije jakim udarima, ispuštanjem s visine ili bacanjem. U protivnom može doći do curenja lužnate tekućine.

Kod dvostruko izoliranog proizvoda, dva sustava izolacije su omogućena umjesto uzemljenja. Dvostruko-izolirani proizvod nema uzemljenje, niti bi ono smjelo biti naknadno dodano. Servisiranje dvostruko-izoliranog proizvoda zahtjeva izniman oprez i smije biti obavljano isključivo od strane kvalifi ciranog servisnog osoblja sa znanjem sustava pod nadležnosti. Zamjenski dijelovi kod dvostruko-izoliranog proizvoda moraju biti identični odgovarajućim dijelovima u proizvodu. Dvostruko-izolirani proizvod označen je simbolom.

• Servisiranje dvostruko-izoliranih proizvoda (230V-240V)

Održavanje / Ostalo

43

Naša tvrtka vodi računa o zaštiti okoliša. Nastojimo minimalizirati negativan utjecaj naših proizvoda na okoliš stalnim unaprjeđivanjem proizvoda i proizvodnih postupaka.

Po završetku životnoga vijeka ovaj proizvod uklonite ovaj proizvod na ekološki neškodljiv način.

Prekriženi simbol kante za otpatke s kotačima prikazan iznad teksta kao i na pločici s podacima koja se nalazi na samome proizvodu znači da ovaj proizvod spada u opseg smjernice EU “Otpadna električna i elektronička oprema” i “Ograničenje uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektronskoj opremi” te se ne smije bacati zajedno s kućanskim smećem. Na kraju životnoga vijeka proizvoda morate se pobrinuti da se ovaj proizvod ukloni u skladu s nacionalnim i lokalnim propisima, i to svrstan u kategoriju 2 “Mali kućanski aparati” smjernice EU “Otpadna električna i elektronička oprema”. Ovisno o lokalnim propisima možete biti materijalno odgovorni za nepravilno odlaganje ovoga proizvoda. Provjerite na Internetu ili kod nadležnoga državnog ili lokalnog tijela, koje mogućnosti povrata i sustavi prikupljanja otpada i reciklaže postoje u vašoj blizini. Ako kupite novi proizvod izravno od nas, mi ćemo uzeti vaš stari proizvod natrag, bez obzira na marku, ako je riječ o ekvivalentnoj prodaji.

Kao pojedinac možete pozitivno utjecati na ponovnu uporabu, reciklažu i druge oblike zbrinjavanja otpadna električna i elektronička oprema. Time se smanjuje pritisak na odlagališta i minimalizira negativna učinak na okoliš.

Opasne tvari u elektronskim i električnim proizvodima mogu imati štetan utjecaj na ljudsko zdravlje i okoliš.

NE BACATI!

SAMO ZA EU

Ostalo

• Reciklaža

44

• Specifi kacije

Model SP10 series

Ako imate bilo kakvih pitanja o ovome šivaćem stroju, konzultirajte jamstvo.

Vrsta hvatala VodoravnoIgla Igla za kućanski šivaći stroj (HA-1) Špulica TOYOTINA plastična špulicaMaksimalna dužina boda 4 mmMaksimalna širina boda 5 mmStandardni položaj igle Središnji položaj, lijevi položajTežina šivaćeg stroja (glavna jedinica) 6,3 kgDimenzije šivaćega stroja Širina: 412 mm

Dubina: 192 mm

Visina: 292 mmNazivni napon 220-240 V ~Nazivna frekvencija 50 HzNazivna potrošnja struje 85 WŽarulja 15 WBaterija Alkalna 1,5 V, Mignon/AA/LR6

Ostalo

679111-DBB40-A

Web: www.home-sewing.com Sjedište: Avenue de l’Industrie 21, Parc Industriel, 1420 Braine-L’Alleud BELGIUM TEL: +32 (0) 2 387 0707 FAX: +32 (0) 2 387 1995 V. Britanija: Unit 4, Swan Business Park, Sandpit Road, Dartford, Kent, DA1 5ED UK. TEL: +44 (0) 1322 291137 FAX: +44 (0) 1322 279214 Francuska: Bât. Le Minnesota, allée Rosa Luxembourg, B.P.70294, 95615 Cergy Pontoise Cedex, FRANCE TEL: +33 (0) 1 34 30 25 00 FAX: +33 (0) 1 34 30 25 01 Njemačka: Odenwaldstrasse. 3, D-63263 Neu-lsenburg, GERMANY TEL: +49 (0) 61 02-3 67 89-0 FAX: +49 (0) 61 02-3 67 89-13 Nizozemska: Energieweg 14, 2382 NJ Zoeterwoude (Rijndijk), THE NETHERLANDS TEL: +31 (0) 71 5410251 FAX: +31 (0) 71 5413707 Austrija: Donaufelderstrasse 101/5/1, A-1210 Wien, AUSTRIA TEL: +43 (0) 1 812 06 33 FAX: +43 (0) 1 812 06 33-11

Imported by / Importé par :

SAMO ZA EU