Program proizvoda za suvremeno zbrinjavanje rana *smith&nephewrozi-step.hr/slike/WM-Catalogue-Jan07.pdf · Antimikrobno previjanje rane ACTICOAT™. ACTICOAT™ 7 Višeslojni oblog

1

*smith&nephew

Program proizvoda za suvremeno zbrinjavanje rana Veljača 2008

2

Svakodnevno netko u smith & nephew poboljšava kvalitetu života nekome drugome u svijetu. Više od 150 godina, mi se koncentriramo na ponovnoj izgradnji i liječenju ljudskog tijela. Smith & Nephew raz-vija i distribuira moderne medicinske proizvode širom svijeta za operacije zglobova i kostiju i za suvre-meno tretiranje zacjeljivanja rana.

*

3

Antimikrobna zaštita raneAntimikrobna zaštita rane 4

ACTICOAT™ 5

ACTICOAT™ 7 5

ACTICOAT™ ABSORBENT 5

Upute za korištenje 6

Često postavljana pitanja 7

Oblozi od poliuretanske pjeneALLEVYN™ napredno zacjeljivanje rana 8

ALLEVYN™ THIN 9

ALLEVYN™ LITE 9

ALLEVYN™ NON ADHESIVE 10

ALLEVYN™ ADHESIVE 10

ALLEVYN™ SACRUM 11

ALLEVYN™ HEEL 11

ALLEVYN™ CAVITY 12

ALLEVYN™ COMPRESSION 12

ALLEVYN™ TRACHEOSTOMY 13

ALLEVYN™ PLUS ADHESIVE 13

ALLEVYN™ PLUS SACRUM 14

ALLEVYN™ PLUS CAVITY 14

AlginatiALGISTE™ M 15

HidrogeloviINTRASITE™ GEL 16

INTRASITE™ CONFORMABLE 16

FolijeOPSITE™ FLEXIGRID 17

OPSITE™ FLEXIFIX 17

Postoperativni oblozi za raneOPSITE™ POST-OP 18

PRIMAPORE™ 18

CICAPLAIE™ 19

Komprese-nepleteni obloziMELOLIN™ 19

Kontaktne mrežiceBACTIGRAS™ 20

CUTICERIN™ 20

JELONET™ 21

VERSAJET™ Sistem hidro kirurgije 22

Liječenje rana T I M E1 modelom 24

Alfa – indeks 26

™Zaštićeni znak Smith & Nephew1) T I M E Courtesy of international Advisory Board on Wound Bed

Preparation Schlutz GS. Sibbald RG. Falanga V et al. 2003

Indeks

4

Bolje srebro

ACTICOAT™ sa SILCRYST™ nanokristalima je Srebro pokazuje iznimnu antimikrobni srebrni oblog, čiji antimikrobni učinak učinkovitost protiv bakterija djeluje unutar obloga i unutar rane te na taj način i gljivičnih patogena rane. značajno doprinosi bržem cijeljenju rane. Nanokristalno srebro* koje se sastoji od srebrnih iona ispušta srebro brže od srebra u normalnom obliku 1/2/3/4

Nanokristalno srebro ima visok nivo antimikrobnog učinka5

Nanokristalno srebro*

Najmanje strukture – najveća učinkovitost Nanokristalno srebro se razlikuje od normalnog srebra po svojoj ogromnoj površini. Ova šupljikava struktura omogućava puno brže ispuštanje iona srebra. Manje čestice = veća površina = veći stupnjevi rastvorivosti i bioaktivnosti

Revolucionarna tehnologija

ACTICOAT™: dva sloja polietilenske mreže prekrivene ACTICOAT™ 7: tri sloja polietilenske mreže prekrivene srebrom sa dodatnim slojem umjetne svile sa poliesterom. srebrom između dva sloja umjetne svile sa poliesterom. Učinkovito minimalno tri dana. Učinkovito minimalno sedam dana. Pažnja: Antimikrobni učinak se aktivira vlaženjem sa INTRASITE™ Gelom ili destiliranom vodom.

Površinska struktura normalnog srebra

Površinska struktura nanokristala (Acticoat™)

ultrazvučne točke zaljepljivanja spajaju slojeve

Mrežica koja zadržava vlagu napravljena od umjetne svile i polies-tera - optimalnookruženje rane

dva srebrna sloja polietilenske gaze visoke gustoće i debljine sa antimikrob-nim djelovanjem

Antimikrobno previjanje rane

Izvori:1. Wright JB et al. Wounds 1998; 106(6):179-1882. Yin HQ et al. J Burn Care Rehab 1999; 20(3):195-2003. Wright JB et al. Am J Infect Control 1998;26:572-5774. Wright JB et al. Am J Infect Control 1999;27:344-3505. Data on file6. Westaim (Sherritt) Report Ref 93/001 “Broad Spectrum Efficacy”TM

SILCRYST is a Trade Mark of NUCRYST Pharmaceuticals Corp.. under licence*Nanocrystalline Silver is a patented technology of NUCRYST Pharmaceuticals Corp.

5


ACTICOAT™. ACTICOAT™ 7Višeslojni oblog za rane sa nanokristalnim srebrnim pokrovnim slojem koji liječi kronično i akutno inficirane rane ili rane koje su podložne infekciji, npr. venozne čireve, dijabetičarske čireve, opekline, mjesta presađivanja kod donatora i primalaca – steril-no.

• Brzo djeluje zbog nanokristalnog srebra5

• Dugo traje, konstantno učinkovit protiv patogena5

• Dokazano učinkovit protiv više od 150 patogena3/4/6

• Može se nositi i do sedam dana (ACTICOAT 7)• Fleksibilan, udoban i može se izrezati na potrebnu veličinu

ACTICOAT™ ABSORBENTKalcij alginat prekriven srebrom za liječenje inficiranih rana ili rana koje su podložne Infekciji, rane sa srednje do visokim stupnjem lučenja kao i inficirane rane. ACTICOAT ABSORBENT stvara strukturalno stabilan alginat gel prilikom kontakta sa izlučevinom što održava idealno vlažno okruženje rane – sterilno:

• Učinkovita prepreka za oko 150 patogena3/4/6

• Dodatna kontrola izlučevine alginatnim komponentama visokog stupnja apsorpcije. • Brzo djeluje zbog nanokristalnog srebra• Fleksibilan, udoban i može se izrezati na potrebnu veličinu• Može se koristiti i kao tampon

Broj artikla Veličina Sadržaj kutije Artikala po pakiranju

66000808 5.0 cm x 5.0 cm 100 komada (20 Pak) 566000789 10.0 cm x 10.0 cm 50 komada (10 Pak) 566000791 10.0 cm x 10.0 cm 240 komada (20 Pak) 1266000792 10.0 cm x 20.0 cm 240 komada (20 Pak) 1266000793 20.0 cm x 40.0 cm 120 komada (20 Pak) 666000794 40.0 cm x 40.0 cm 30 komada (5 Pak) 666000795 10.0 cm x 120.0 cm 24 komada (4 Pak) 6ACTICOAT 766000809 5,0 cm x 5,0 cm 100 komada (20 Pak) 566000796 10.0 cm x 12.5 cm 50 komada (10 Pak) 566000797 15.0 cm x 15.0 cm 50 komada (10 Pak) 5


66000840 2.0 cm x 30.0 cm 100 komada (20 Pak) 566000841 10.0 cm x 12.5 cm 100 komada (20 Pak) 5

Ant

imik

robn

o pr

evija

nje

rane

6

Koju stranu ACTICOAT treba staviti na ranu? Najbolje je staviti plavu stranu na ranu.

Mogu li se oblozi koristiti suhi? ACTICOAT se aktivira sterilnom Aqua dvostruko destiliranom vodom. (fiziološki slane otopine mogu dovesti do stvaranja AgCl i ometati aktivnosti) Koliko često se obloga mora vlažiti? Obloga se mora održavati vlažnom direktno ili indirektno, ovisno o količini izlučevina, međutim ne treba biti toliko vlažena da dovede do natapanja tkiva. U slučaju da se obloga osuši, navlažite je prije skidanja.

Može li se ACTICOAT koristiti preklapanjem? Da, ACTICOAT se može aplicirati preklapanjem.

Može li se ACTICOAT izrezati na pravu veličinu? Da, samo morate osigurati da neki od ultrazvučnih točki ostanu, kako bi se slojevi mogli zalijepiti jedan za drugi.

Mogu li koristiti ACTICOAT zajedno sa proizvodima baziranim na ulju? ACTICOAT nije kompatibilan sa uljanim proizvodima, poput Vazelina ili parafina.

Koju vrstu pomoćnog zavoja mogu koristiti sa ACTICOAT? Ovisno o nivou izlučivanja, svi pomoćni zavoji, a koji preporučeno čuvaju vlažno okruženje rane, npr. serije ALLEVYN™ i OPSITE™ FLEXIGRID™.

Mogu li koristiti ACTICOAT sa IntraSite™ Gelom? INTRASITE™ Gel stavljen – na vanjsku površinu – podržava očuvanje vlage i pomaže u aktivaciji ACTICOAT.

Može li se ACTICOAT 7 koristiti sa Profore™/ProGuide™ ? ACTICOAT 7 je posebno prilagođen za kombinirano korištenje za PROFORE™/ PROGUIDE™, zbog dugog ispuštanja srebra (i do 7 dana). Za akutne infekcije rane, pregledavanje rane u kraćim intervalima se preporuča. ACTICOAT 7 se također može kombinirati sa izmjeničnim sistemima kompresije (tj., kompresivni zavoji koji se malo istežu).


Navlažite nanokristalni zavoj za rane saINTRASITE™ Gelom ili sterilnom destiliranom vodom.

ACTICOAT™, ACTICOAT™ 7 ACTICOAT™ ABSORBENT

ACTICOAT, ACTICOAT 7 se može – ako je potrebno – ACTICOAT ABSORBENT uvijek odrežite izrezati na potrebnu veličinu za ranu. na potrebnu veličinu rane. ACTICOAT, ACTICOAT 7 navlažite sterilnom destiliranom Vlaženje nije potrebno kod inficiranih rana vodom! sa jakim lučenjem. Potreban je i pomoćni zavoj (e.g. ALLEVYN™ NON Potreban je pomoćni zavoj (e.g. ALLEVYN™ ADHESIVE, ALLEVYN™ LITE, navlažena kompresa, i sl) NON ADHESIVE, ALLEVYN™ LITE)

Antimikrobni oblozi za rane – Često postavljana pitanja

Po potrebi izrežite prema obliku i veličini rane

7

Antimikrobni oblozi za rane – Često postavljana pitanja

Provjerite oblogu kako se primjenjuje i promijenitepomoćni oblog u skladu sa stupnjem izlučivanja. U slučaju da se oblog osuši ili zalijepi za ranu, navlažite ga kako bi ga lakše odstranili i spriječili bol prilikom uklanjanja.

Može li doći do neudobnosti nakon aplikacije zavoja? Za neke korisnike, trenutačni osjećaj uboda ili peckanja se može pojaviti. Ovo se može izbjeći ili umanjiti, kada se zavoj prvi put aplicira na ranu 3-5 minuta nakon apliciranja INTRASITE™ Gela ili sterilne Aqua dvostruko destilirane vode, na oblogu. Aktivacija srebrnih iona je onda uvelike samoodrživa, stoga se povremena bolna reakcija, čak i sa osjetljivim pacijentima javlja kao znatno slabija.

Da li korištenje ACTICOAT dovodi do bojenja ili gubljenja boje rane? Nakon apliciranja ACTICOAT bojenje ili gubitak boje osnove rane ili površinskih naslaga se može dogoditi, zbog toga što srebro postaje crno kada oksidira. Ovaj gubitak boje je samo privremen i nestat će u roku od 2-14 dana: Ovo nije štetno za pacijenta. Zdrava koža koja se nalazi oko rane, može postati subjektom smeđeg, žutog ili crnog gubljenja boje u predjelu preklapanja ACTICOAT. Doktor i pacijent nemaju razloga za zabrinutost. „Može izazvati kratkotrajno gubljenje boje“ se navodi kao mjera opreza u uputama za korištenje u pakiranju.

Kako trebam čuvati ACTICOAT ? Držite na mračnom mjestu, i na sobnoj temperaturu (ispod 25°C).

Konačno aplicirajte prikladanu pomoćnu oblogu.

8

ALLEVYN™ – napredno liječenje rane

ALLEVYN™ THIN

umjereno do srednje izlučivanje

ALLEVYN™ AHDESIVE

ALLEVYN™ SACRUM

ALLEVYN™ NON-AHDESIVE

ALLEVYN™ HEEL

srednje do jako izlučivanje

ALLEVYN™ PLUS ADHESIVE

ALLEVYN™ PLUS SACRUMjako do vrlo jako izlučivanje

ALLEVYN™ CAVITY

ALLEVYN™ PLUS CAVITY

ALLEVYN™ COMPRESSION

ALLEVYN™ TRACHEOSTOMY

ALLEVYN™ LITE

ALLEVYN™ hidro celularni pjenasti zavoji su klinički ispi-tani, ekonomski učinkoviti proizvodi za moderno liječenje rana. Širok ALLEVYN™ asortiman nudi idealna rješenja za niz akutnih i kroničnih rana različitih veličina, stupnjeva izlučivanja ili lokacije. Zaštitna gornja prevlaka i pjenasta srž ALLEVYN™ ADHESIVE, SACRUM i NON-ADHESIVE su poboljšane 2006. da mogu primiti puno više tekućine. Još k tomu, ALLEVYN™ NON-ADHESIVE ima zatvorene i oblikovane rubove. Zajedno sa drugim poboljšanjima ovo štiti od curenja a sam zavoj se puno bolje prilagođava krivinama tijela.

9

Oblozi od poliuretanske pjene

ALLEVYN™ LITETanki, ne ljepljivi ALLEVYN izbor za rane slabog do srednjeg stupnja izlučivanja – sterilno.

• Vrlo fleksibilan• Nije ljepljiv, može se izrezati na odgovarajuću veličinu, mekan• Fiksirati npr. OPSITE™ FLEXIGRID™-om• Trilaminatna konstrukcija sa kontaktnim slojem od poliuretana, pjenastom srži i zaštitnim gornjim pokrovom.


66000690 5.0 cm x 5.0 cm 100 komada (5 Pak) 2066000691 10.0 cm x 10.0 cm 140 komada (7 Pak) 2066000692 10.0 cm x 20.0 cm 50 komada (5 Pak) 1066000698 15.0 cm x 20.0 cm 50 komada (5 Pak) 10

Obl

ozi o

d po

liure

tans

ke p

jene

ALLEVYN™ THIN Pjenasti zavoj napravljen od poliuretanskog materijala s ugrađenim super upijajućim česticama i poliuretanskim gornjim pokrovom za rane sa malim do srednjim stupnjevi-ma izlučivanja. Idealan za pristup teže dostupnim mjestima na tijelu – sterilno.

• Fleksibilan, udoban i može se izrezati na odgovarajuću veličinu• Samo-ljepljiv • Nizak rizik od natapanja tkiva• Slobodna cirkulacija zraka• Vodootporan i otporan na bakterije gornji pokrov


66047576 5.0 cm x 6.0 cm 100 komada (10 Pak) 1066047578 10.0 cm x 10.0 cm 100 komada (20 Pak) 566047579 15.0 cm x 20.0 cm 48 komada (16 Pak) 3

10


ALLEVYN™ ADHESIVELjepljivi pjenasti oblozi za rane sa visokim kapacitetom unosa izlučevina. Za rane sa srednjim i visokim stupnjevima izlučivanja – sterilno.

• Visok kapacitet zadržavanja tekućina i brzo upijanje tekućina• Troslojni sastav sa poliuretanskim kontaktnim slojem, pjenastom srži i zaštitnim gornjim pokrovom• Brzo i lagano se aplicira čak i na kompliciranim mjestima• Fleksibilan i mekan• Čvrsto prianjajući ljepljivi pokrov i ljepljivi kontaktni sloj• Akrilno ljepilo koje ne izaziva alergije• Vodootporan i otporan na bakterije gornji pokrov


66000043 7.5 cm x 7.5 cm 300 komada (30 Pak) 1066000348 7.5 cm x 7.5 cm 300 komada (10 Pak) 366000044 12.5 cm x 12.5 cm 120 komada (12 Pak) 1066000349 12.5 cm x 12.5 cm 300 komada (10 Pak) 366000045 17.5 cm x 17.5 cm 80 komada (8 Pak) 1066000046 22.5 cm x 22.5 cm 80 komada (8 Pak) 1066000744 12.5 cm x 22.5 cm 50 komada (5 Pak) 10

ALLEVYN™ NON ADHESIVENe ljepljivi pjenasti zavoj za rane sa srednjim do jakim izlučivanjem – sterilno.

• Visok kapacitet zadržavanja tekućina i brzo upijanje tekućina• Zatvoren i oblikovan dizajn• Troslojni sastav sa poliuretanskim kontaktnim slojem, pjenastom srži i zaštitnim gornjim pokrovom• Fleksibilan, može se izrezati na odgovarajuću veličinu, mekan• Fiksirati npr. sa OPSITE™ FLEXIGRID™-om• Održava vlažno okruženje rane putem kontroliranog upijanja izlučevina


66007643 5.0 cm x 5.0 cm 60 komada (6 Pak) 1066000351 5.0 cm x 5.0 cm 30 komada (10 Pak) 366007637 10.0 cm x 10.0 cm 70 komada (7 Pak) 1066000352 10.0 cm x 10.0 cm 30 komada (10 Pak) 366000093 15,0 cm x 15,0 cm 30 komada (3 Pak) 1066000353 15,0 cm x 15,0 cm 30 komada (10 Pak) 366007335 10.0 cm x 20.0 cm 70 komada (7 Pak) 1066000516 10.0 cm x 20.0 cm 30 komada (10 Pak) 366007638 20.0 cm x 20.0 cm 20 komada (2 Pak) 1066000663 40.0 cm x 70.0 cm -- 2

11


Obl

ozi o

d po

liure

tans

ke p

jene

ALLEVYN™ SACRUMAnatomski oblikovan pjenasti oblog s ljepljivim rubovima za tretiranje rana u sakralnom predjelu sa srednjim do jačim izlučivanjem – sterilno.

• Visok kapacitet zadržavanja tekućina i brzo upijanje tekućina• Troslojni sastav s poliuretanskim kontaktnim slojem, pjenastom srži i zaštitnim gornjim pokrovom• Anatomski se prilagođava sakralnom predjelu, fleksibilan i mekan• Čvrsto ljepljivo, nisko alergeno akrilno ljepilo • Vodootporan i otporan na bakterije gornji pokrov



ALLEVYN™ HEELPjenasti oblog u obliku džepa za jednostavno i lagano liječenje problematičnih zona poput peta, laktova, amputiranih batrljaka, nožnih prstiju, testisa ili čak i za novorođenčad kao zaštita za glavu – sterilno.

• Dobra zaštitna postava• Može se odrezati na odgovarajuću veličinu• Fiksirati s npr. OPSITE™ FLEXIGRID™-om ili flasterima• Lagano rukovanje


66007630 10.5 cm x 13.5 cm 30 komada (6 Pak) 5

12


ALLEVYN™ CAVITYUpijajući jastučić za tretiranje dubokih rana. Napravljen od perforiranog, ne ljepljivog vanjskog pokrova, napunjenog hidrostaničnim pjenastim komadićima – sterilno.

• Visok kapacitet zadržavanja tekućina• Niz veličina se može kombinirati • Ne ljepljivi, kontaktni sloj u obliku pčelinjeg saća • Lagano se mijenja

Ne smije se rezati zbog obimnog punjenja.

Broj artikla Veličina i oblik Sadržaj kutije Artikala po pakiranju

66007328 9.0 cm x 2.5 cm ovalni 60 komada (6 Pak) 1066007329 12.0 cm x 4.0 cm ovalni 20 komada (4 Pak) 566007326 5.0 cm okrugli 60 komada (6 Pak) 1066007327 10.0 cm okrugli 20 komada (4 Pak) 5

ALLEVYN™ COMPRESSIONPjenasti zavoj za rane napravljen od poliuretanske matrice sa ugrađenim super upijajućim česticama i poliuretanskim gornjim pokrovnim slojem za rane sa srednjim do visokim stupnjevima izlučivanja – sterilno.

• Visok kapacitet zadržavanja tekućina• Fleksibilan, udoban, može se izrezati na odgovarajuću veličinu• Lagano samo-ljepljiv• Idealan za uporabu u kombinaciji s kompresivnim zavojima• Također se preporuča za osjetljivu okolnu kožu• Vodootporan i otporan na bakterije gornji pokrov



13


ALLEVYN™ TRACHEOSTOMYPjenasti zavoj za ranu sa otvorom u obliku ključanice kako bi se fino prilagodila oko traheotomske cijevi – sterilno.

• Srednje do veliki upijajući kapacitet• Smanjuje frekventnost promjena zavoja koje oduzimaju vrijeme• Nije ljepljiv za područje rane• Bezbolno mijenjanje• Zaštitni efekt pjenastog materijala štiti rubove rane od cijevi


66007640 9.0 cm x 9.0 cm 80 komada (8 Pak) 10 66010674 - Pedijatrijski 4,0 cm x 6,0 cm 60 komada (6 Pak) 10

Obl

ozi o

d po

liure

tans

ke p

jene

ALLEVYN™ PLUS ADHESIVELjepljiv pjenasti oblog za rane s jakim i vrlo jakim izlučivanjem. Brzo upija vlagu i može čuvati do 50% više tekućina nego ALLEVYN ADHESIVE – sterilno.

• Vrlo visok kapacitet zadržavanja tekućina i brzo upijanje tekućina• Troslojni sastav s poliuretanskim kontaktnim slojem, pjenastom srži i zaštitnim gornjim pokrovom• Smanjen rizik od natapanja tkiva zbog dinamičnog gornjeg pokrovnog sloja• Fleksibilno i vrlo dobro štiti • Čvrsto ljepljivo, nisko alergeno akrilno ljepilo• Vodootporan i otporan na bakterije gornji pokrov



14


ALLEVYN™ PLUS CAVITYSterilni zavoj za rane sa poliuretanskom matricom i ugrađenim super upijajućim česticama za duboke rane s jakim i vrlo jakim izlučivanjem.

• Vrlo visok kapacitet upijanja• Prilagođava se obliku rane• Ne lijepi se za ranu• Lako se uklanja u jednom komadu• Može se oblikovati i izrezati da odgovara svim oblicima rane



ALLEVYN™ PLUS SACRUMAnatomski oblikovan ljepljiv pjenasti oblog za rane u sakralnom predjelu s jakim i vrlo jakim izlučivanjem. Brzo upija vlagu i zadržava do 50% više tekućina nego ALLEVYN™ SACRUM – sterilno.

• Vrlo visok kapacitet zadržavanja tekućina i brzo upijanje tekućina• Troslojni sastav sa poliuretanskim kontaktnim slojem, pjenastom srži i zaštitnim gornjim pokrovom• Fleksibilno i vrlo dobro štiti• Čvrsto ljepljivo, nisko alergeno akrilno ljepilo• Vodootporan i otporan na bakterije gornji pokrov



15

ALGISITE™ MKalcij alginat oblog za rane sa srednjim i visokim stupnjem izlučivanja – sterilno. Stvara mekani, integralni gel kada stupi u kontakt sa izlučevinom.

• Putem upijanja izlučevina ALGISITE M postaje strukturalno stabilni gel• Ne lijepi se za ranu• Manje odbacivanje vlakana uslijed napredne tehnike vezivanja – može se ukloniti u jednom komadu• Izvrsna fleksibilnost za prilagođavanje svim konturama rana• Visoko upijajući• Formirajući gel stvara vlažno okruženje za liječenje rane koje potpomaže brže liječenje • Lako se podnosi

Alginat


66000519 5.0 cm x 5.0 cm 200 komada (20 Pak) 1066000520 10.0 cm x 10.0 cm 100 komada (10 Pak) 1066000521 15.0 cm x 20.0 cm 100 komada (10 Pak) 1066000522 2.0 cm x 30.0 cm 100 komada (20 Pak) 5

Alg

inat

16

Hidrogelovi

INTRASITE™ GELProzirni, amorfni hidrogel od modificiranog carbometil-celuloznog polimera, propilen glikola i vode. Za brzo i bezbolno čišćenje rane u bočici za apliciranje – sterilno.

• Brza rehidracija i lagano odstranjivanje nekrotičnog i vlaknastog tkiva• Upijanje nekrotičnog tkiva, krasti, pokrova i ekscesivnih rana• Stvara vlažno okruženje za ranu• Učinkovit, ali nježan – ne narušava granulaciju tkiva• Potpomaže brzo zacjeljivanje rane i autolizu

Gel bi se trebao koristiti u kombinaciji s pomoćnim oblogom za ranu. Stanje rane definira izbor pomoćnog zavoja i učestalost njegovog mijenjanja.


7308 8 g 40 komada (4 Pak) 107311 15 g 40 komada (4 Pak) 1066000240 15 g 40 komada (8 Pak) 57313 25 g 40 komada (4 Pak) 10

INTRASITE™ CONFORMABLEZavoj od ne pletene poliester-viskoze, prekriven hidrogelom, za čišćenje rana i rehi-draciju površinskih ili dubljih rana – sterilno.

• Brza rehidracija i lagano odstranjivanje nekrotičnog i vlaknastog tkiva• Upijanje nekrotičnog tkiva, krasti, pokrova i ekscesivnih rana• Stvara vlažno okruženje za ranu• Mekano i udobno• Pogodan i lagan za uporabu



17

Hid

roge

lovi

Folij

a

Folija

OPSITE™ FLEXIGRID™Poliuretanska folija koja dopušta isparavanje vlage, sa sistemom apliciranja. Koristi se kao obloga za ranu, kao pomoćna obloga ili zaštita za kožu – sterilno.

• Lagano i sigurno rukovanje• Dopušta cirkulaciju zraka, otporna na bakterije i vodootporna• Sigurno prianja i nježna je za kožu• Prozirna folija omogućava procjenjivanje stanja rane• Fleksibilna mreža mapiranja za točno dokumentiranje i pozicioniranje rane• Lagano, bezbolno uklanjanje

Koristiti samo na čistoj i suhoj koži. Kako biste ga uklonili, rastegnite prevlaku para-lelno sa kožom.


4628 6.0 cm x 7.0 cm 2000 komada (20 Pak) 1004629 10.0 cm x 12.0 cm 100 komada (10 Pak) 104630 10.0 cm x 12.0 cm 500 komada (10 Pak) 504631 15.0 cm x 20.0 cm 100 komada (10 Pak) 104632 12.0 cm x 25.0 cm 200 komada (10 Pak) 20

OPSITE™ FLEXIFIX™Transparentna folija u roli, za fiksiranje primarnih obloga. Sistem role omogućava jednostavno i ekonomično korištenje OPSITE FLEXIFIX-a za sigurno i vodootporno fiksiranje obloga – nije sterilno.

• Omogućava cirkulaciju zraka• Ekonomično• Nepropusno za bakterije i vodu

Koristiti samo na čistoj i suhoj koži. Kako bi ste ga uklonili, rastegnite prevlaku pažljivo paralelno sa kožom.


66000040 5.0 cm x 10.0 m 24 Rola (24 Pak) 166000041 10.0 cm x 10.0 m 12 Rola (12 Pak) 166000375 15.0 cm x 10.0 m 12 Rola (12 Pak) 1

18

Post-operativni oblozi za rane

OPSITE™ POST-OPOblog s polupropusnom folijom i upijajućim zaštitnim jastučićem ,umjereno ljepljiv za post-operativne rane i akutne rane. OPSITE POST-OP kombinira prednosti folije koja omogućava cirkulaciju zraka a u potpunosti je otporna na bakterije i vodootporna s upijajućim ne ljepljivim zaštitnim jastučićem za ranu - sterilno.

• Dopuštanje isparavanja vodene pare umanjuje nakupljanje vlage i smanjuje rizik od natapanja tkiva• Manje mijenjanja zavoja zbog visoko upijajućeg jastučića za ranu• Kontaktna površina s ranom slabo ljepljiva kako bi se smanjili bolovi prilikom uklanjanja • Prozirna prevlaka omogućava lakše praćenje stanja rane, Elastičan i udoban• Nepropustan za bakterije i vodu

Broj artikla Veličina Upijajući jastučić Sadržaj kutije Artikala po pakiranju

66000708 6.5 cm x 5.0 cm 4.0 cm x 2.5 cm 1800 komada (18 Pak) 10066000709 9.5 cm x 8.5 cm 7.3 cm x 3.7 cm 200 komada (10 Pak) 2066000710 12.0 cm x 10.0 cm 7.5 cm x 5.8 cm 100 komada (10 Pak) 1066000712 15.5 cm x 8.5 cm 12.0 cm x 3.7 cm 200 komada (10 Pak) 2066000713 20.0 cm x 10.0 cm 15.0 cm x 5.5 cm 200 komada (10 Pak) 2066000714 25.0 cm x 10.0 cm 20.0 cm x 5.7 cm 200 komada (10 Pak) 2066000715 30.0 cm x 10.0 cm 25.0 cm x 5.7 cm 160 komada (8 Pak) 2066000716 35.0 cm x 10.0 cm 30.0 cm x 5.7 cm 160 komada (8 Pak) 20

PRIMAPORE™Mekan i udoban fiksacijski sloj s upijajućim jastučićem za korištenje kod post-opera-tivnih rana ili akutnih rana – sterilno.

• Sigurna fiksacija, mekano i udobno• Visoko upijajući• Kontaktna površina s ranom malo ljepljiva kako bi se smanjili bolovi prilikom uklanjanja • Omogućava cirkulaciju zraka

Broj artikla Veličina Upijajući jastučić Sadržaj kutije Artikala po pakiranju

7133 7,2 cm x 5,0 cm 1800 komada (18 Pak) 1007135 8,3 cm x 6,0 cm 600 komada (12 Pak) 5066000317 10.0 cm x 8.0 cm 5.0 cm x 4.5 cm 200 komada (10 Pak) 2066000318 15.0 cm x 8.0 cm 10.0 cm x 4.5 cm 200 komada (10 Pak) 2066000319 20.0 cm x 10.0 cm 14.0 cm x 5.0 cm 200 komada (10 Pak) 2066000320 25.0 cm x 10.0 cm 18.0 cm x 5.0 cm 200 komada (10 Pak) 2066000321 30.0 cm x 10.0 cm 23.0 cm x 5.0 cm 200 komada (10 Pak) 206607140 - Ljepljiv 35,0 cm x 10,0 cm 200 komada (10 Pak) 20

19

Post

-ope

rativ

ni o

bloz

i za

rane

Kom

pres

e

Komprese

MELOLIN™Nepletena obloga za ranu napravljena od pamuka i poliestera s hidrofobnim zadnjim slojem za tretiranje kirurških rana, kod ogrebotina, manjih opeklina – sterilno.

• Slabo prianjajuća perforirana prevlaka sprječava lijepljenje za ranu• Visok stupanj upijanja• Štiti ranu• Gornja strana zavoja odbija vodu• Mogućnost rezanja i oblikovanja• Pokrovna strana zavoja s folijom bi se trebala okrenuti prema rani


66974940 - sterilno 5.0 cm x 5.0 cm 2400 komada (24 Pak) 10066974932 - sterilno 5.0 cm x 5.0 cm 300 komada (12 Pak) 2566974941 - sterilno 10.0 cm x 10.0 cm 1200 komada (12 Pak) 10066974933 - sterilno 10.0 cm x 10.0 cm 120 komada (12 Pak) 1066974939 - sterilno 10.0 cm x 20.0 cm 600 komada (6 Pak) 10066974942 - ne-sterilno 10,0 cm x 10,0 cm 1800 komada (12 Pak) 150

66974943 - ne-sterilno 10.0 cm x 20.0 cm 900 komada (12 Pak) 7566974944 - ne-sterilno 20.0 cm x 30.0 cm 300 komada (12 Pak) 2566974930 - ne-sterilno 50.0 cm x 7.0 m 6 Rola (6 Pak) 1

Post-operativni oblozi za rane

CICAPLAIE™CICAPLAIE Sterile je niskoalergeni prianjajući oblog za rane, namijenjen postopera-tivnoj njezi kod rezova, razderotina i šivanih rana. Mekana pokrivala osiguravaju udob-nost za sva mjesta s ranom, čak i na nepristupačnim dijelovima poput pazušne jame. Mekan oblog visoke moći upijanja pomaže u zaštiti rane od daljnjih trauma-sterilan.

• Visoko upijajući• Niskoalergeno ljepilo• Mekan i udoban• Jednostavno se koristi


66660272 5.0 cm x 7.0 cm 3500 komada (35 Pak) 10066660273 10.0 cm x 8.0 cm 600 komada (12 Pak) 5066660274 15.0 cm x 10.0 cm 600 komada (12 Pak) 5066660275 20.0 cm x 10.0 cm 700 komada (14 Pak) 5066660276 25.0 cm x 10.0 cm 475 komada (19 Pak) 2566660277 30.0 cm x 10.0 cm 425 komada (17 Pak) 2566660278 35.0 cm x 10.0 cm 250 komada (25 Pak) 10

20

BACTIGRAS™Antiseptična parafinska mrežica s dodatkom klorheksidin acetata – sterilno.Za prevenciju infekcija kod manjih opeklina (najviše 10% tjelesne površine), posjeko-tina, ogrebotina, i mjesta operacije

• Sadrži klorheksidin acetat, dokazani antiseptik sa širokim spektrom djelovanja• Smanjuje rizike kolonizacije• Malo ljepljiv• Propušta zrak• Izlučevine se mogu neometano izlučiti u sekundarni upijajući oblog

Sastav: Sterilna mrežica s pamučnom osnovom i slojem bijelog parafina i 0.5% klorheksidin acetata. 10 cm2 obloga sadrži 5mg klorheksidin acetata.


7456 5.0 cm x 5.0 cm 600 komada (12 Pak) 507457 10.0 cm x 10.0 cm 120 komada (12 Pak) 107461 15.0 cm x 20.0 cm 120 komada (12 Pak) 1066007505 15.0 cm x 1.0 m 48 komada (4 Pak) 12

CUTICERIN™Acetatna mrežica s neutralnim, hidrofobnim Eucerin masnim pokrovni slojem kod ope-klina, ogrebotina i ostalih rana koje izlučuju sa površinskim gubitkom kože – sterilno.

• Impregnirana, glatka acetat vlakna smanjuju rizik od toga da granulacijsko tkivo izraste preko zavoja• Pruža bezbolno i lagano uklanjanje• Propušta zrak i izlučevine



Kontaktne mrežice

21

Kon

takt

ne m

reži

ce

JELONET™Mrežica s parafinom za opskrbu površinskih rana – sterilno.

• Parafin djeluje umirujuće na ranu• Sprječava lijepljenje za ranu• Dopušta slobodan prolaz izlučevinama do apsorbirajućeg pomoćnog obloga • Umanjuje bol tokom uklanjanja obloga


7403 - Obloga 5,0 cm x 5,0 cm 600 komada (12 Pak) 5066007478 - Obloga/Punjenje 10.0 cm x 10.0 cm 216 komada (6 Pak) 367404 - Obloga 10.0 cm x 10.0 cm 120 komada (12 Pak) 107409 - Obloga 10,0 cm x 10,0 cm 900 komada (9 Pak) 1007459 - Obloga 10.0 cm x 40.0 cm 60 komada (6 Pak) 1066007477 - Obloga/punjenje 10.0 cm x 7.0 m 6 kutija (6 Pak) 17415 - Rola 15.0 cm x 2.0 m 48 Rola (4 Pak) 12

Kontaktne mrežice

22

97 različitih instrumenata1 vrhunska tehnologija – Očistite, isperite i aspirirajte jednim instrumentom

VERSAJET značajno proširuje vaše kirurške opcije uklanjanja i rezanja tkiva. VERSAJET sistem hidro kirurgije omogućava kirurzima da istovremeno drže, režu i uklanjaju oštećeno tkivo i zagađivače precizno – bez kolateralnih oštećenja koja prate trenutne kirurške metode. Uklanjanje mrtvog tkiva, čišćenje i ispiranje traumatičnih rana, opeklina, kroničnih rana i ostalih ozljeda mekog tkiva se sve obavlja jednim korakom, jednim instrumentom i jednoručno, dok u isto vrijeme štiteći zdravo tkivo i omogućavajući procesu liječenja da nastavlja prirodno.

Venturi efektVisokofrekventni mlaz sterilne fiziološke otopine struji preko radnog prozorčića u sakupljač, kreirajući lokalizirani vakuum koji će pridržavati i sjeći ciljano tkivo, a sakupljati ostatke s tog mjesta.

Sijecite jednim potezom ruke…Kad je radni prozorčić okrenut paralelno tkivu, vrši se isijecanje i uklanjanje. Na jačem stupnju, uklanja se tvrđe i čvršće tkivo. Kirurg može kontrolirati učinke isijecanja i uklanjanja povećavajući snagu napajanja na konzoli, položaj radnog dijela, i jačinu pritiska.

... ili isperite po potrebiKad je radni prozorčić okrenut u nepravocrtnoj liniji u odnosu na tkivo, primarna akcija je vakumiranje i natapanje kontaminiranog tkiva. Što je radni prozorčić više paralelan, agresivnije je isijecanje tkiva, a što je više okrenut ukoso, to je slabije vakuumiranje kontaminata.

Uvjerljive prednosti

Vrlo učinkovit Lagan za rukovanje • Precizno i nježno uklanjanje povrijeđenog tkiva • Čistite, isperite i aspirirajte u jednom koraku,• Učinkovito čišćenje rane – Najbolji uvjeti za • Učinkovito čišćenje rane – Najbolji uvjeti brzo liječenje jednim instrumentom za brzo liječenje jednim instrumentom • 10 stupnjeva reguliranja snage za Ekonomična upotreba promjenljivi tlak vode u konzoli• Manje provedenog vremena u operacijskoj sali • Poboljšani pogled na OP područje • Čišće rane uzrokuju potencijalno manje operacija uslijed ekonomskog korištenja konstantne• Fleksibilna aplikacija uslijed prenosive konzole aspiracije

bez problema • Ne stvara toplinu

VERSAJET™ Sistem hidro kirurgije

Više informacija o VERSAJET-u na www.versajet.com

23

VER

SAJE

T Si

stem

hid

ro k

irurg

ije

VERSAJET™ Sistem hidro kirurgije

Broj artikla Opis Artikala po pakiranju

50750 VERSAJET Konzola uklj. nožnu pedalu i kabl za napajanje 154706000 VERSAJET Kolica sa držačem infuzija, odjeljcima i košarom 150635 Ručni instrument 15°/14 mm uklj. cjevčice Set 150636 Ručni instrument 45°/14 mm uklj. cjevčice Set 150637 Ručni instrument 45°/8 mm uklj. cjevčice Set 152635 Ručni instrument 15°/14 mm uklj. cjevčice Set 152636 Ručni instrument 45°/8 mm uklj. cjevčice Set 152637 Ručni instrument 15°/14 mm uklj. cjevčice Set 1

Nivo rada Količina protoka Pritisak mlaza Brzina mlaza1 090 ml/min 1500 psi, 103 bar 426 km/h3 125 ml/min 3850 psi, 265 bar 591 km/h7 188 ml/min 8520 psi, 587 bar 885 km/h

10 230 ml/min 12000 psi, 827 bar 1078 km/h

Novi VERSAJET PLUS ručni instrument pruža još učinkovitije uklanjanje mrtvog tkiva. Inženjerska poboljšanja VERSAJET PLUS ručnog instrumenta dostavljaju mlaz tekućine koji daje još određeniji i precizniji mlaz koji operateru pruža veću kontrolu i mogućnost izbora tkiva. Moguće je čak i uklanjanje tkiva sa područja sa jakom nekro-tizacijom, što stvara prave uvjete za optimalno liječenje rane

24

Prilikom pripremanja rane T I M E1 principi identificiraju prepreke procesa liječenja akutnih i kroničnih rana. On podržava fiziološki proces liječenja putem lokalnih terapeutskih mjera sistematičnog, holističkog terapeutskog koncepta liječenja. Od uklanjanja neodrživog tkiva i mrtvog nekrotičnog tkiva do učinkovite borbe protiv patogena i ponovnog stvaranja optimalnog vlažnog okruženja rane, granulirane i vaskulizirane osnove rane do protekcije novo-formiranog tkiva i lagano praćenje liječenja rane.

T – Tissue Uklanjanje nekrotičnog i neodrživog tkiva I – Infection Tretiranje i prevencija infekcije M – Moisture Upravljanje vlažnim izlučevinama E – Edge Rubni epitelni napredak

Smith & Nephew asortiman za menadžment ranama se sastoji od svih proizvoda koji igraju ključnu ulogu u učinkovitoj, ciljanoj i ekonomičnoj terapiji u skladu sa T I M E1 principima .

1) T I M E Courtesy of international Advisory Board on Wound Bed Preparation Schultz GS. Sibbald RG. Falanga V et al. 2003.

VERSAJET™ – INTRASITE™

ACTICOAT™

ALLEVYN™ – ALGISITE™ M

OPSITE™

Uklanjanje nekrotičnog i oštećenog tkiva

Tretman i prevencija infekcije

Kontrola izlučivanja

Epitelni napredak (na rubu)

Liječenje rana T I M E modelom

25

Prep

oruč

eni

proi

zvod

i K

linič

ko li

ječe

nje

T I M

E –

Vod

ič z

a uk

lanj

anje

pre

prek

a pr

i lije

čenj

u ra

na

Ran

eR

ezul

tati

Tki

vo

Kiru

rško

ukl

anja

nje

mrtv

og

VER

SAJE

T™

Ogr

anič

enje

rane

tk

iva

Pu

nje

nje

ra

ne

: U

klan

janj

e ne

krot

ično

g

Enz

imat

sko

uklja

njan

je

INTR

ASI

TE™

GEL

, i

li ne

dovo

ljnog

tkiv

a m

rtvog

tkiv

a IN

TRA

SITE

™ C

ON

FOR

MA

BLE

,

Aut

oliti

čko

uklja

njan

je

ALG

ISIT

E™ M

m

rtvog

tkiv

a

Ob

loz

i:

A

LLEV

YN™

Ran

ge,

OPS

ITE™

FLE

XIG

RID

Infe

kcija

A

ntim

ikro

bne

mje

re

Pu

nje

nje

ra

ne

: S

man

jenj

e i

A

CTI

CO

AT™

Ran

ge

ukla

njan

je b

akte

rija

Lije

čenj

e i p

reve

ncija

Ob

loz

i:

A

LLEV

YN™

NO

N A

DH

ESIV

E

A

LLEV

YN™

AD

HES

IVE

Vla

ga

Vrać

anje

bal

ansa

vla

ge

P

un

jen

je r

an

e:

Vla

žno

okru

ženj

e

A

LGIS

ITE™

M

rane

upra

vlja

nje

izlu

čevi

nam

a

O

blo

zi:

ALL

EVYN

™ R

ange

K

ompr

esija

Rub

E

pite

lizac

ija

Pu

nje

nje

ra

ne

: Za

tvar

anje

rana

JELO

NET

™.

Epi

teln

i nap

reda

k

ALL

EVYN

™ T

HIN

,

A

LLEV

YN™

LIT

E,

OPS

ITE™

FLE

XIG

RID

P

raće

nje

Pril

agođ

eno

od In

tern

acio

naln

og S

avje

toda

vnog

odb

ora

za p

ripre

man

je o

snov

e ra

ne S

chul

tz G

S. S

ibba

ld R

G. F

alan

ga V

et a

l. 20

03 –

Dok

umen

taci

ja o

rana

ma

1-8

- Dr.

Elis

abet

h La

hnst

eine

r ™Za

štitn

i zna

k s

mith

&ne

phew

26

A Site

ACTICOAT™ 5

ACTICOAT™ 7 5

ACTICOAT™ Absorbent 5

ALGISITE™ M 15

ALLEVYN™ ADHESIVE 10

ALLEVYN™ CAVITY 12

ALLEVYN™ COMPRESSION 12

ALLEVYN™ HEEL 11

ALLEVYN™ LITE 9

ALLEVYN™ NON ADHESIVE 10

ALLEVYN™ PLUS ADHESIVE 13

ALLEVYN™ PLUS CAVITY 14

ALLEVYN™ PLUS SACRUM 14

ALLEVYN™ SACRUM 11

ALLEVYN™ THIN 9

ALLEVYN™ TRACHEOSTOMY 13

BBACTIGRAS™ 20

CCICAPLAIE™ 19

CUTICERIN™ 20

IINTRASITE™ CONFORMABLE 16

INTRASITE™ GEL 16

J SiteJELONET™ 24

MMELOLIN™ 19

OOPSITE™ FLEXIFIX 17

OPSITE™ FLEXIGRID 17

PPRIMAPORE™ 18

VVERSAJET™ 22

Indeks

27

28

Wound ManagementSmith & Nephew GmbH Concorde Business Park C3 2320 SchwechatAustria

T 43 (0) 1 707 91 02F 43 (0) 1 707 91 01

[email protected]

© Smith & Nephew GmbH ™Trademark of Smith & Nephew

Generalni zastupnik i distributer: Rozi Step d.o.o.Jurkovićeva 21(prolaz Vlaška 77)10000 Zagreb T: 01-2442-051F: 01-2442-052M: 091-250-2922

e mail: [email protected]: www.rozi-step.hr

Documents

Program proizvoda za suvremeno zbrinjavanje rana *smith&nephewrozi-step.hr/slike/WM-Catalogue-Jan07.pdf · Antimikrobno previjanje rane ACTICOAT™. ACTICOAT™ 7 Višeslojni oblog