2

PROGRAMA

MIÉRCOLES 26 DE OCTUBRE

InauguraciónExplanada de la delegación Iztapalapa

11:00 a 12:30 h.

MESAS DE LECTURAAuditorio Quetzalcóatl

Mesa 113:00 a 14:00 h.

Edmundo Lizardi (La Paz, Baja California Sur)Francesca Gargallo (Italia-México)Pura López-Colomé (Ciudad de México)Moderadora: Karla Montalvo

Mesa 216:00 a 17:00 h.

Iván Gomezcésar (Ciudad de México)Cynthia Pech (Ciudad de México)Rocío González (Juchitán, Oaxaca)Juventino Gutiérrez (Tlahuitoltepec Mixe, Oaxaca)Moderadora: Teresa Dey

Mesa 317:00 a 18:00 h.

Eduardo Mosches (Argentina-México)Xhevdet Bajraj (Kosovo-México)Christopher Mlalazi (Zimbabwe)Moderadora: Carmen Ros

Aty Gunnara / Colombia

Premiación de la convocatoria de ensayo: La UACM ¿cambió mi vida?

Ensamble Coral de la uacm. Director: Francisco Grijalva

3

JUEVES 27 DE OCTUBREAuditorio Cuitláhuac

Mesa 411:00 a 12:00 h.

Inés Martínez de Castro (Hermosillo, Sonora)Eduardo Hurtado (Ciudad de México)Elizabeth Hulverson (Ciudad de México)Moderadora: Rocío González

Mesa 512:00 a 13:00 h.

José Vicente Anaya (Villa Coronado, Chihuahua)Gunnara Jamioy Izquierdo (Nación Kamsá, Colombia)Natalia Toledo (Juchitán, Oaxaca)Moderadora: Leticia Romero Chumacero

Mesa 613:00 a 14:00 h.

Manuel Espinosa Sainos (Ixtepec, Puebla)Ruth Vargas Leyva (Tijuana, Baja California)Rodrigo Solís (Ciudad de México)Moderadora: Adriana Jiménez García

Mesa 716:00 a 17:00 h.

Víctor León Leitón (Costa Rica-México)Felipe Vázquez (Ciudad de México)Martín Jiménez Serrano (Tlahuelilpan, Hidalgo)Moderador: Edmundo Lizardi

Mesa 817:00 a 18:00 h.

Gloria Martínez Carrera (San Juan la Unión, Oaxaca)Leticia Luna (Ciudad de México)Yolanda Matías (Atliaca, Guerrero) y Gustavo Victoriano García (Guerrero)Moderadora: Rosina Conde

4

VIERNES 28 DE OCTUBREAuditorio Quetzalcóatl

Mesa 911:00 a 12:00 h.

Vicente Quirarte (Ciudad de México)Blanca Luz Pulido (Estado de México)Iliana Rodríguez Zuleta (Ciudad de México)Moderadora: Ruth Vargas Leyva

Mesa 1012:00 a 13:00 h.

Grissel Gómez Estrada (Ciudad de México)Rosa Chávez (Guatemala)Itzel Martínez (Ciudad de México)Moderadora: Iliana Rodríguez Zuleta

Mesa 1113:00 a 14:00 h.

Javier Vargas de Luna (México-Canadá) Celerina Patricia Sánchez (Oaxaca, México)Juan Gregorio Regino (San Miguel Soyaltepec, Oaxaca)Moderadora: Blanca Luz Pulido

Mesa 1216:00 a 17:00 h.

Briceida Cuevas Cob (Tepakán, Calkiní, Campeche)Yohanna M. Roa (Cali, Colombia)Moderadora: Rosina Conde

Mesa 1317:00 a 18:00 h.

Cristina Rascón (Ciudad Obregón, Sonora)Mikeas Sánchez (Chapultenango, Chiapas)Saúl Ibargoyen (Uruguay-México)Moderador: Alejandro Montes

CLAUSURA

5

Estoy casi seguro de quecuando vio al hombrepor primera veza la rosa le salieron espinas

Xhevdet Bajraj, naturalizado en México, nació en Kosovo (antigua Yugos-lavia, 1960). Es poeta y traductor, y ha sido merecedor de varios premios li-terarios internacionales. Su poesía ha sido traducida a varios idiomas y está incluida en varias antologías en albanés, español, serbio e inglés. Desde 1999 vive en Ciudad de México, gracias a la Beca del Parlamento Internacional de Escritores. En español, tiene publicados Ruego albanés (2000), El tamaño del dolor (2005), Temporada de las flores tristes (2006), Cenizas de una flor (2014) y Sueños (2015). Actualmente, es miembro del snca y trabaja como profesor investigador de tiempo completo en la Academia de Creación Lite-raria de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México (uacm).

José Vicente Anaya (Villa Coronado, Chihuahua, 1947). Poeta, ensayista, traductor y periodista cultural, ha publicado más de 30 libros, entre ellos: Avándaro (1971), Los valles solitarios nemorosos (1976), Morgue (1981), Punto negro (1981), Largueza del cuento corto chino (8 ediciones), Híkuri (5 ediciones), Poetas en la noche del mundo (1997), Breve destello intenso. El haiku clásico del Japón (1992), Los poetas que cayeron del cielo. La gene-ración beat comentada y en su propia voz (3 ediciones), Peregrino (2002 y 2007), Paria (2010), Astros fugitivos (2013). Ha traducido a más de treinta poetas hombres y mujeres, entre otros, a Henry Miller, Allen Ginsberg, Marge Piercy, Gregory Corso, Antonin Artaud, Carl Sandburg y Jim Morrison. Ha recibido varios premios por su obra poética. Formó parte de la Sociedad de Es-critores de México y Japón (semeja). Fundador de Alforja. Revista de Poesía (1977-2008). Desde 1995 ha impartido cursos de literatura y seminarios-taller de poesía en diferentes ciudades de la República mexicana. Ha impartido con-ferencias en Italia, Estados Unidos, Colombia y Costa Rica. Su poesía se ha traducido al inglés, francés, italiano, portugués, árabe y noruego. Actualmente es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte (snca).

Yo no persigo inmortalidadni fama en estos versos.Yo solo escribomi bosquejo demi voz que jode

José Vicente Anaya

Xhevdet Bajraj

6

Rosa Chávez (Guatemala, 1980). Poeta de origen maya K’iche’ Kaqchiquel, reivindica su raíz originaria por respeto y reconocimiento a la vida de sus antepasados, a sí misma y su presente. Ha publicado los poemarios Casa Soli-taria (Óscar de León, Guatemala, 2005), Piedra Abaj’ (Cultura, Guatemala, 2009/Casa de poesía, Costa Rica, 2009), El corazón de la piedra (Monte Ávila Editores, Venezuela, 2010), Quitapenas (Catafixia, Guatemala, 2010) y AWAS (Catafixia, 2014). Ha realizado de manera individual y colectiva distintas in-tervenciones y acciones de poesía escénica y performática en espacios públi-cos, festivales y centros culturales; también tiene experiencia en la creación teatral y audiovisual. Ha sido parte de distintos colectivos de arte urbano y comunitario, así como de organizaciones del movimiento maya en Guatemala. Su obra aparece en distintas revistas, memorias y antologías en Latinoamérica, Europa y Estados Unidos.

Briceida Cuevas Cob (Tepakán, Calkiní, Campeche, 1969). Ha publicado en revistas y periódicos literarios de circulación nacional e internacional. Sus poemas han sido traducidos a idiomas como el francés, holandés, catalán, inglés, italiano y ruso. Es miembro fundador de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas de México y del snca. Académica correspondiente en Campeche de la Academia Mexicana de la Lengua. Es autora de los libros: U yok’ol awat peek’ (El quejido del perro, 1995); Je’ bix k’iin (Como el sol, 1998); Ti’ u billil in nook’ (Del dobladillo de mi ropa, 2008); Tu taankab uj (En el patio de la luna, aún inédito). Actualmente, además, estudia la licencia-tura en Creación Literaria en la uacm-Del Valle.

Déjame pasar caminodeja que esta rabia que desorbita mis ojosse me salga en palabras dulces,palabras finas, zarandeadas, reventadas, déjame pasarque mi voluntad no se pierda

Tumen chan ch’up síijikech,a na’e’ tu jíiltaj jun t’i’in u bek’ech súumil u puksi’ik’alka tu julaj ta xikin a yáax tuupintej.

Tu primer arete

Porque naciste hembratu madre jaló un hilo de su corazón

y te lo enhebró en la oreja como tu primer arete.

Rosa Chávez

Briceida Cuevas Cob

7

Manuel Espinosa Sainos (Ixtepec, Puebla), es traductor, productor y locutor bilingüe. Ha recibido diversos cursos y talleres de creación literaria, periodis-mo radiofónico y prensa escrita, entre los que destacan el seminario-taller de creación literaria en lenguas mexicanas (unam, 2008), y el taller literario de la Academia de Creación Literaria (uacm, 2009). Tiene publicados Xtachi-winkan likatutunaku kachikín / Voces del Totonacapan (1999), Cantan los to-tonacos (2008) y Kxa kiwi tamputsni / En el árbol de los ombligos (2012). En 1993 obtuvo el Premio Nacional del Cuento Totonaco, y en el 2000, el Premio Estatal para Creadores “Tlaltekatzin”. En el 2003, el Instituto Poblano de la Juventud le otorgó un reconocimiento por su trayectoria en favor de las len-guas indígenas. Actualmente es locutor bilingüe de la radiodifusora cultural xectz La Voz de la Sierra Norte, en Cuetzalan, Puebla.

Por testaruda me gusta la vida La he visto concebir reclamos en las mejores bocas

de mi paíspalpita en los pasos de primas y hermanasy en la cintura envuelve víboras de tierra...

Francesca Gargallo (Italia, 1956) es académica, escritora, editora, peri-odista y traductora. Ha desarrollado su trabajo en México y América Latina desde 1979. Ha publicado 25 libros de novela, poesía, cuento, cuento infantil y ensayo. Ha escrito sobre las ideas del feminismo latinoamericano y mexicano, así como sobre estética y crítica literaria y de artes visuales. Ha sido consejera editorial de las revistas Cuadernos Americanos, Blanco Móvil y Pensares y quehaceres, entre otras. Desde principios de los ochenta, forma parte de los movimientos feministas mexicano y latinoamericano, en los que ha trabajado con colectivos autónomos de mujeres indígenas y populares, de disidencias sexuales y derechos humanos. Es fundadora de la uacm, en la que promovió y trabajó en la creación de las licenciaturas filosofía e historia de las ideas, y creación literaria. Junto con Norma Mogrovejo, abrió el seminario de feminis-mo nuestroamericano en la maestría en defensa y promoción de los derechos humanos-uacm. Entre otros reconocimientos, obtuvo el Premio Bellas Artes “Luis Cardoza y Aragón” 2010, y la Medalla Omeccíhuatl 2011.

Los muertos hablan de amor, su corazón nunca muere, late en el vientre de la tierra, bombea la sangre color ciruela, porque el amor es perenne. Los muertos hablan de amor, deambulan los deseos, los panteones huelen a sexo, evaporan los besos en la humedad de los cafetales, barrancas, platanares…

Manuel Espinosa Sainos

Francesca Gargallo

8

Amor, mi eternidad es el mar, ¿crees que es sencillo el lenguaje de las olas?

Si escucharas mi silencio,como canto de mujer,dulce, doloroso, inaudible

Grissel Gómez Estrada (Ciudad de México, 1970). Poeta, ha publicado los poemarios Los clavos de fuego de la noche, Poemas de neurosis y Otra vida. Ha publicado en La Otra, Blanco Móvil, Alforja, Cantera Verde, Luna Zeta, Ostraco, Diurna, Uno más Uno y La Jornada, entre otros. Poemas suyos apa-recen en las antologías Mujeres poetas en el País de las nubes y Cartografía de escritores oaxaqueños. En l996, obtuvo el primer lugar en el Concurso de Poesía de la Universidad Autónoma Metropolitana (uam) y el segundo, en el Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta 1997. Es miembro del Sistema Na-cional de Investigadores (sni) desde el año 2014. Actualmente forma parte de la Academia de Lenguaje y Pensamiento de la uacm-Tezonco.

Quisiera tener la sabiduría de los que escuchan el viento los que creen que los atardeceres aliviany que el tiempo no existe.

Iván Gomezcésar (Ciudad de México, 1956) es antropólogo e historiador; se ha especializado en los últimos quince años en diversos actores sociales. Re-cientemente ha trabajado la zona de Cuautepec y el barrio de Buenos Aires en Ciudad de México. Como fotógrafo ha realizado varias exposiciones. Como poeta, tiene publicado El filo del azoro (Desliz, 2015); poemas suyos aparecen en Dondepalabra, poesía mexicana contemporánea (Desliz, 2011). Como his-toriador, tiene publicados Para que sepan los que aún no nacen: construcción de la historia en Milpa Alta (uacm/Conacyt, 2010); Pueblos arrasados: el zapatismo en Milpa Alta (sep/uacm, 2009) y La batalla de Juárez (Secretaría de Cultura, 2006); además, ha colaborado con artículos y ensayos en diversos libros y revistas especializadas. Durante nueve años dirigió la revista Mano-vuelta. Diálogo de la uacm con las comunidades (2003-1012). Actualmente es profesor investigador de tiempo completo de la uacm y pertenece al sni.

Grissel Gómez Estrada

Iván Gomezcésar

9

La lluvia caey en las gotas que el vidrio llorahay un recuerdo de que fuimos agua.

Rocío González (Juchitán, Oaxaca, 1962), es doctora en Letras por la Uni-versidad Nacional Autónoma de México (unam). Poeta y ensayista, ha reci-bido los premios de poesía “Benemérito de América” 2006 por el libro Las ocho casas, y el “Enriqueta Ochoa” 2008 por Lunacero, así como la Medalla “Alfonso Caso” de la unam por estudios de posgrado (2003). Algunos de sus libros de poesía son: Las ocho casas (uabjo, 1998, y Praxis, 2001); Azar que danza (Aldus, 2006); Lunacero seguido de Como si fuera la primera vez (Edi-ciones sin Nombre, 2006), publicado en francés con el título Luneverses; el poema para niños León panza arriba (ieepo, Col. Voces del Fondo, 2010) y Neurología 211 (Trilce, 2013), así como el ensayo El lenguaje como resisten-cia (Praxis 2008). Fue tutora de las becas de Jóvenes Creadores del fonca en el área de poesía. Actualmente es profesora investigadora de la Academia de Creación Literaria de la uacm.

Las palabras no tienen día ni hogar de nacimientonacen donde sus ecos, furiosos desgajan en desmoronadas piedrasel cascarón del silencio.Las palabras pueden nacer de la montaña Mixe

Juventino Gutiérrez Gómez (Tlahuitoltepec Mixe, Oaxaca, 1985). Es egresado de la licenciatura en creación literaria de la uacm. Ha publicado en algunos medios electrónicos como Letralia, Río Arriba, Revista La Otra, Noc-turnario, Cronopio, entre otros, así como en revistas impresas como Molino de Letras y Palabrijes. Poemas suyos se encuentran en los libros Poetas nacidos en los 80s. Los coleópteros enfebrecidos y Poetas de reserva. En el 2015 su poe-mario En Ayuujk surca la memoria fue seleccionado en la convocatoria de la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca (Seculta) para ser publi-cado. Becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) en la especialidad de poesía en lenguas indígenas. Obtuvo el segundo lugar en el Concurso Nacional de Poesía “Francisco González León” 2016.

Rocío González

Juventino Gutiérrez Gómez

10

Música de viento, rumor de agua.Espacios, mirada, silencio:entre palabra y verso.Así, desde la piel y cuerpo adentro.

Elizabeth Hulverson (Ciudad de México), es autora de cuatro poemarios: Piel a la sombra (Federación Editorial Mexicana, 1987), Péndulo (Praxis, 2002), Pliegues (Abismos, 2013) y El resplandor de lo vacío (Abismos, 2016). Este último fue presentado en septiembre pasado en la Casa de México en París, como parte de la nueva colección de poesía de Abismos Casa Editorial. Ha colaborado en diversas publicaciones, como La Jornada Semanal, Poesía y Poética y Tierra Adentro, con textos sobre literatura y artes plásticas. Su tra-bajo poético forma parte de las antologías Un ojo en el muro/An Eye Through the Wall (Tooth of Time Books, 1986, edición bilingüe) y Mujeres poetas de México, 1940-1965 (Atemporia, 2008).

Eduardo Hurtado (Ciudad de México, 1950), es poeta, editor y ensayista. Es-tudió lengua y literaturas hispánicas en la unam. Fue asesor cultural de la Casa del Poeta Ramón López Velarde en Ciudad de México; editor y columnista de La Jornada Semanal. Ha sido tutor del Programa Nacional de Jóvenes Creadores del fonca; colaborador de Casa del Tiempo, El Día, El Universal, La Gaceta del fce, México en la Cultura, Novedades, Punto de Partida, Revista de la Uni-versidad de México, Uno más Uno y Vuelta, así como de varios diarios y revistas en el extranjero. Su poesía ha sido traducida al inglés, francés y árabe. En 2005, obtuvo el Premio Nacional de Poesía “Carlos Pellicer” para Obra Publicada por Las diez mil cosas. Sus libros más recientes son Casi nada (fce, 2011), Ocurre todavía (fce, 2016) y Renata (Universidad Autónoma de Querétaro, 2016). Ac-tualmente, forma parte del snca.

Recorrer cada día el mismo espacio,playa o jardín,pradera o barrio,hasta volverlo real,hasta inventarlo.

Elizabeth Hulverson

Eduardo Hurtado

11

Las palabras discurren entre lenguas que tiemblan:los objetos de cualquier sustanciase deshacen entre luces y fuegos:después vendrá la sombra blanca.

Saúl Ibargoyen (Montevideo, Uruguay, 1930). De larga radicación en nuestro país, obtuvo la nacionalidad mexicana en 2001. Poeta, narrador, pe-riodista cultural, ensayista, coordinador de talleres de creatividad poética y traductor ocasional, ha publicado más de 70 títulos en diversos géneros. Es miembro correspondiente de la Academia Nacional de Letras, Uruguay; Doc-tor Honoris Causa por la Universidad “Óscar Arnulfo Romero”, El Salvador; miembro del Centro de Estudios Latinoamericanos, Universidad de Sofia, Bulgaria, y miembro del snca. Su obra ha sido traducida a trece idiomas. Ha viajado por treinta países en cumplimiento de actividades culturales. Entre otros reconocimientos, obtuvo los premios XXXIV Juegos Florales de San Juan del Río (Querétaro), el “Carlos Pellicer” (Tabasco), el Premio de Poesía Inédita del Ayuntamiento de Montevideo, y el del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay.

Algún día volveré a ver tus ojosPara recordarte, desde las playas de mis nevadoLa energía pura que representas en mis pasosCuando mis pies polvorientosde nostalgia te busquen en la ciudad para entregarte esta palabra

Aty Gunnara Jamioy Izquierdo (Nación Kamsá, Colombia, 1997), es una joven líder del pueblo Iku y Kamsá, que se ha preocupado por recopilar el significado de los diseños de la mochila arhuaca. Su acordeón le ha permitido llevar este pensamiento por otros rumbos y participar en festivales como el World Sport Festival de Viena (2013), como artista encargada de inaugurar el evento; asimismo, en el XXVI Festival Internacional de Música le Cou-vent Sarrebourg (Francia), el Festival Internacional de Música del Mundo de París (2014), y en las dos últimas versiones de la Feria Internacional del Libro de Bogotá, donde ha presentado, por medio de la música vallenata clásica y su lengua materna, paneles sobre la realidad lingüística de Colombia. Ac-tualmente se encuentra estudiando lingüística en la Universidad Nacional de Colombia.

Saúl Ibargoyen

Aty Gunnara Jamioy Izquierdo

12

Martín Jiménez Serrano (Tlahuelilpan, Hidalgo, 1967), estudió lengua y literaturas hispánicas y la maestría en letras mexicanas en la unam. Fue co-rresponsal, miembro del Consejo Editorial y subdirector de Equipo Mensajero. Revista Literaria. Aparece antologado en Creación joven, 1979-1999. Ensayo del siglo XX al tercer milenio (Conaculta, 1999). Ha publicado en Tierra Adentro, Reflejos y Albatros Viajero, entre otras revistas especializadas. En el extranjero lo han dado a conocer la Academia Iberoamericana de Poesía (St. Thomas University Fredericton, Canadá); la Revista de Literatura Mexicana Contemporánea (University of Texas at El Paso); Alhucema (España), y la An-tología de poesía Argentina-México (Ediciones Poesía de Rosario, 2000). Es autor de los poemarios: Violenta armonía (2012), Mudez enardecida (2007), Miserable Catulo (2005) y …para la diosa de Haín (1998). Actualmente for-ma parte de la Academia de Creación Literaria de la uacm-Cuautepec.

“mis sentidos ahora tienen un solo sentido: oír la sinfonía de tu silencio mientras llegas”

“Oye mira toca siente este olor de un sabor que me traspasa y desfigura el alma”

Víctor M. León Leitón (San José, Costa Rica, 1981), es licenciado en si-cología y egresado de la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Es-critores de México (sogem). Obtuvo el XXIV Premio Internacional de Poesía “Ramón Iván Suárez Caamal” 2015 con su poemario Infraperro, escrito con la beca del Colegio de Costa Rica. Ha publicado: Paisajes remotos (Fósforo, 2012), dado a conocer simultáneamente en Puerto Rico como El color de la velocidad. Desde el 2010 imparte cursos de creación literaria para el Instituto Nacional de Bellas Artes y la Escuela de Escritores de la sogem, entre otras instituciones.

¿Será que el dolor crececomo una orquídea sin nombreabstractocomo una bala?

Martín Jiménez Serrano

Víctor M. León Leitón

13

Edmundo Lizardi (La Paz, B. C. Sur, 1953), es licenciado en derecho por la unam. Ha colaborado en diversos diarios estatales, nacionales e internacio-nales, entre los que destacan El Sudcaliforniano y El Peninsular (La Paz); Uno más Uno, Excelsior y Novedades (Ciudad de México), y La Prensa (Las Vegas, Nevada). Fue editor de la sección cultural y de espectáculos del diario San Diego hoy (San Diego, California). Entre sus reconocimientos, destacan el Premio Peninsular de Poesía “La Paz” 1995; Premio Estatal de Literatura en Periodismo Cultural 1994; Premio Nacional de Poesía Tijuana 1997; Pre-mio Nacional de Poesía “Alí Chumacero” 97 y Premio Fronterizo Binacional de Poesía “Pellicer Frost” 1997. Tiene publicados Y después del crepúsculo (1980), Mar en sombras (1986), Azuvia (1988), Preludio de las islas (1999), Crónicas fronterizas (1995), Baja Times (1998) y Primeros vuelos (1999). Está incluido en El lápiz y el lapicero. Experiencias de periodistas culturales.

Bruja:Sal de tu carcajadaDime cómo le hagoPara hablarme de túCon mis palabras.

Ninguna ley podría existiral fondo de mi estanque cerebral.Sólo una imago mundiinconexa, borrosa, vítrea.

Pura López Colomé (Ciudad de México, 1952). Es poeta y traductora. Es-tudió letras hispánicas y la maestría en letras hispanoamericanas en la unam. Su trabajo poético se ha incluido en distintas antologías, y ha sido traducida y publicada en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Alemania, Austria, Holanda y Francia. Nueve de sus poemarios fueron publicados en Poemas reunidos 1985-2012 (Conaculta, 2013). Via Corporis (fce, 2016) es su po-emario más reciente. Sus reflexiones en torno a la paradoja de la poesía, del arte en general y de la traducción poética se hallan reunidas en sus colecciones de ensayos Afluentes e Imperfecta semejanza (unam). Ha traducido a autores emblemáticos, entre los que destacan William Carlos Williams, W. B. Yeats, Philip Larkin, Bertolt Brecht, Rainer Maria Rilke, Georg Trakl, Breyten Brey-tenbach, Robert Hass, Elizabeth Bishop y, de manera preeminente, el poeta irlandés Seamus Heaney. Actualmente es miembro del snca.

Edmundo Lizardi

Pura López Colomé

14

“La poesía nos salvará del caos” “Me vestiré de negro 43 días” “Tú sabes que mañana la línea fronteriza atravesará

nuestras vidas”Leticia Luna (Ciudad de México, 1965), es poeta, ensayista y editora. Es-tudió la maestría en creación literaria y un posgrado en La Habana, Cuba. Dirige Ediciones La Cuadrilla de la Langosta y el Grupo Fuego Azul (poe-sía, música y danza), con presentaciones en la República mexicana, Estados Unidos y España. Es coautora de dos antologías monumentales: Trilogía poé-tica de las mujeres en Hispanoamérica. Pícaras, místicas y rebeldes (2004) y Cinco siglos de poesía femenina en México (2011). Ha sido traducida al inglés, francés, portugués, catalán y polaco. Obtuvo el Premio Internacional Caza de Poesía “Moradalsur” y el Campeonato de Poesía “Adversario en el Cuadri-látero” (2008). Tiene publicados Hora lunar (1999), Desde el oasis (2000), El amante y la espiga (2005), Los días heridos (2007), Wounded days and other poems (2010), Espiral de agua (2013) y Fuego azul. Poemas 1999-2014 (2014). En 2013, realizó la Residencia Artística en Letras, en Granada, España.

Gloria Martínez Carrera es originaria de la comunidad de San Juan la Unión, Oaxaca, México (1976). Es licenciada en derecho burocrático. En 2006 fue ganadora del décimo concurso de cuento mazateco con “Boa la mujer del rico”. Se encuentra incluida en Poetas del siglo XXI (Madrid, 2012); Méxi-co: diversas lenguas, una sola nación (eliac, 2008); Letras, dramaturgia, guión cine-matográfico y lenguas indígenas. Jóvenes Creadores 2011-2012 (Conaculta/Fonca, 2012), y en la revista Alas para la Equidad. Ha represen-tado a México en diversos festivales internacionales en Venezuela y Canadá. Beneficiaria del Fonca en el género de poesía en lenguas indígenas (2006 y 2011). Actualmente es traductora e intérprete de la lengua mazateca, adscrita a la Secretaría de Desarrollo Rural y Equidad para las Comunidades, y la Or-ganización de Traductores Intérpretes, Interculturales y Gestores en Lenguas Indígenas.

Ji ni ri énla kjoainachón ‘miliji ni ri én naxó ‘milién xkón, en tjseé m’ílimali tjotjin ya jin tjo

Eres el lenguaje de la vidaflor en letras

voz delicada voz limpia eressabes volar en el viento

Leticia Luna

Gloria Martínez Carrera

15

Inés Martínez de Castro (Hermosillo, Sonora, 1954). Estudió letras his-pánicas en la Universidad de Sonora. Es escritora, editora, promotora cultural, docente y activista por los derechos de las mujeres. Ha sido docente y coordi-nado talleres de escritores. Tiene publicados Habitación sin muros, Los días suprimidos, Marea roja, A sol pleno, Antología de poesía de Sonora y Arizona. Su poesía ha sido incluida en numerosas antologías en México, Estados Uni-dos y España. Ha ofrecido lecturas y presentado sus videopoemas en México y Estados Unidos. Ha fungido como jurado de concursos literarios y presentado ponencias sobre literatura. Sobre problemática de la mujer ha publicado, entre otros títulos: Mujer, trabajo y conflictos sociales en Sonora, Imagen y realidad de la mujer, y Género y violencia. Desde 1992, está al frente del Departamento de Difusión Cultural de El Colegio de Sonora, a cargo de las publicaciones y divulgación del Colegio.

Pierde una vez más la desmesura es tortuoso el rumbo para el pez huracán que asedia los costados no mira ojo ciego en la

profundidadcorriente que urge madrugadas por su latir furiososumerge la esperanza parece no matar muere y

resurge

Sal de debajo del vestido de la nocheponte delante de tu miedoy ve descalzo a ofrendarlestu corazón a los muertos.

Itzel Martínez Núñez (Ciudad de México, 1989), tiene raíces mazatecas de las cuales se siente sumamente orgullosa. Su primer acercamiento a la poesía fue a los nueve años con los poemas de Sor Juana Inés de las Cruz, personaje al que le atribuye su amor a la poesía, que se convierte en necesidad con las posteriores lecturas de los poemas de Villaurrutia, Góngora, Quevedo, Manuel Acuña, Alfonsina Storni, Rosario Castellanos, Jaime Sabines, Mario Bene-detti, etc. Estudió Creación Literaria en la uacm-San Lorenzo Tezonco.

Inés Martínez de Castro

Itzel Martínez Núñez

16

Yolanda Matías García (Atliaca, Guerrero), escribe poesía náhuatl. Es profesora de primaria, licenciada en educación y maestra por la Universidad Pedagógica Nacional (upn). Profesora de lengua náhuatl en Chilpancingo. Conductora del programa “El náhuatl en la cultura” en xeuag Radio Univer-sidad (2003-2006). Tiene publicados Tonalxochimej / Flores del Sol (2013) y Xochitlajtol ika moyojlo / Palabra florida para tu corazón (disco compacto, 2005); es coautora de México: diversas lenguas, una sola nación (2008) y Pensamiento y voz de mujeres indígenas (2012). Ha participado en encuentros nacionales e internacionales de literatura indígena. En 2012, realizó una gira por Venezuela; el pasado mes de junio del presente año, fue representante del estado de Guerrero y México en el 22º Festival Internacional de Poesía de Génova, Italia; y en julio participó en el Recital Internacional de Escritores en Lenguas originarias en Bilwi, Nicaragua. En el 2004, obtuvo el Premio al Mérito civil “Cuauhtémoc” del gobierno del estado de Guerrero, y en 2015, el Galardón “Altamirano”, del Ayuntamiento de Tixtla, Guerrero.

Ixpatlani suatl ixpatlaniiluikatl michixtikaixtlejko iuan ixtoyaua mopakilisixpatlani ixmotlakenti ikamoxtin

Vuela mujer, vuela;el cielo te está esperando,

sube y derrama tu alegría;vuela y vístete de nubes.

We want to liveIn a tomorrowWhere our pastCan be looked at with pride

Queremos vivir un mañana

en el que nuestro pasadopueda verse con orgullo

Christopher Mlalazi (Zimbabwe) es poeta, narrador y dramaturgo. Tiene publicados Many rivers (Muchos ríos, 2009), Running with mother (Corriendo con la madre, 2012), el cual fue traducido al alemán e italiano, y Dancing with life: tales from township (Danzando con la vida: cuentos desde el municipio, 2008), libro con el que obtuvo el Premio al Primer Libro que otorga el National Arts Merit Awards. Ha escrito y montado ocho obras de teatro, dos de las cua-les han sido premiadas. Cuentos y poemas suyos se encuentran incluidos en diversas antologías, entre otras en The obituary tango (2006) y The Literary Review.

Yolanda Matías García

Christopher Mlalazi

17

No hay isla para náufragos sigamos en oleaje hasta alcanzar la tranquilidad de mucho más oleaje

Eduardo Mosches (Buenos Aires, 1944), vivió en Israel (1963-1970); luego tomó un avión hacia Berlín, donde estudió ciencias sociales en la Universidad Libre en Alemania Occidental, y se dirigió hacia Argentina en 1974. Después, en 1976, se vino a México, donde estudió cinematografía en la unam. Aquí reside desde entonces. Fue coordinador editorial en la uacm (2002-2012). Es fundador y director de la revista literaria Blanco Móvil, desde 1985. Ha pu-blicado los poemarios Los lentes y Marx, Los tiempos mezquinos, Cuando las pieles riman, Viaje a través de los etcéteras, Como el mar que nos habita, Mo-linos de Fuego, Susurros de la memoria, Avatares de la memoria (antología poética 1979-2006), El ojo histórico, Los enemigos del silencio y el libro de prosa Caminos sin ruta. Ha colaborado en periódicos y revistas en México, Ar-gentina, Alemania, Brasil, España, Estados Unidos, Israel, Italia y Chile, entre otros. Ha recibido varios premios nacionales como poeta y editor de revistas literarias. Ha sido traducido a cinco lenguas.

Eduardo Mosches

Cynthia Pech (Ciudad de México, 1968). Poeta, académica y ensayista, es doctora en filosofía por la Universidad de Barcelona, España. Desde el año 2000 forma parte del consejo editorial de la revista literaria Blanco Móvil. Su poemario Intersticios obtuvo Mención de Honor en el Concurso de Poesía Experimental “Raúl Renán”, 1998. Entre sus poemarios destacan Intersticios (1999), Vértice de mar (2006) y Raíz de un instante (2014). Ha publicado ensayo literario y poesía en revistas y libros en México, España y Estados Unidos. Su poesía ha sido incluida en antologías como La mujer rota (2009), El espacio es un vacío, incluye todos los tiempos (2010), Antología de pensa-miento feminista nuestroamericano (2010) y La sangre apalabrada (2013), entre otras. Ha sido becaria del Fonca. Actualmente es profesora investigadora de tiempo completo de la Academia de Comunicación y Cultura de la uacm y miembro del sni.

Y entonces saberme vencidapor lo que más me asusta el silencio de afuera sobre el mío

Cynthia Pech

18

Quien no va más allá de las palabrassabrá tan poco del silencio, esa zonamás amplia y peligrosa que la muerte.

Vicente Quirarte (Ciudad de México, 1954), es investigador del Instituto de Investigaciones Bibliográficas de la unam. Desde 2003 es miembro de número de la Academia Mexicana de la Lengua, donde actualmente preside la Comi-sión Editorial. Su obra incluye libros de poesía, narrativa, teatro, crítica litera-ria y ensayo histórico. Su poesía reunida fue publicada en el año 2000 por la unam bajo el título Razones del samurai. Otros títulos suyos son Peces del aire altísimo, Invitación a Gilberto Owen, Ojos para mirar lo no mirado. Vergüen-za de los héroes; Sintaxis del vampiro y Del monstruo considerado como una de las bellas artes, Elogio de la calle y Amor de ciudad grande. Su libro más reciente lleva por título La Invencible. Ha recibido el Premio Xavier Villaur-rutia, el Premio 2010 del Instituto de Estudios Históricos de las Revoluciones en México, el Premio Iberoamericano de Poesía “Ramón López Velarde” y el Premio Universidad Nacional.

Vicente Quirarte

Mi mano izquierda revela pensativalo que no recuerdo,lo perdido,el trazo siempre vagode sueños descendentes, imprevistos.

Blanca Luz Pulido (Estado de México, 1956), es poeta, ensayista y tra-ductora. Ha publicado, entre otros: Raíz de sombras (fce, 1988); Reino del sueño (Aldus, 1996); Los días (Colibrí /Secretaría de Cultura de Puebla, 2003); Pájaros (Lunarena, Puebla, 2005); Al vuelo (Ediciones de Educación y Cultura, México, 2006); La tentación del mar (uam/La Cabra Ediciones, 2012), y Cerca, lejos (Textofilia, 2013). En el 2014, el Fondo Editorial del Estado de México publicó Cerca, lejos. Antología personal (1986-2013). Su poemario más reciente es Poderes del cuchillo (Parentalia Ediciones, 2015). Como ensayista, ha publicado Una familia de árboles. Reflexiones sobre los li-bros y la lectura (Rayuela, Guadalajara, 2011) y Cartas lusitanas. Notas sobre poetas y narradores portugueses (unam, 2012). Actualmente es becaria del snca en la categoría de traducción literaria, para traducir tres libros del poeta portugués Nuno Júdice.

Blanca Luz Pulido

19

Juan Gregorio Regino (San Miguel Soyaltepec, Oaxaca, 1962). Poeta. Li-cenciado en etnolingüística por el Centro de Investigación y Estudios Superio-res en Antropología Social. Fundador de Escritores en Lenguas Indígenas, A. C. Autor y promotor de la Iniciativa de Ley sobre Derechos Lingüísticos de los pueblos indígenas de México. Colabo-rador de Alforja, Blanco Móvil, Cara-vanes, Casa de las Américas, Ce-Ácatl, Huaxyácac (Oaxaca), Ojarasca y Tier-ra Adentro. Becario del Fonca (1994 y 1998). Premio Nezahualcóyotl de Lit-eratura en Lenguas Indígenas 1996. Parte de su obra se encuentra en antologías como Antigua y nueva palabra (2005), La voz profunda (2004); María Sabina Selections (ed. Jerome Rothenberg), Nijimi en nima/Cantares, tsé-tsé (Buenos Aires, 2002), entre otras, y diversos libros colectivos. Es miembro de la Aca-demia Mexicana de la Lengua.

nguitichja inimána,nguitichja kjuakjintakuun.Ngata mi’ajin kjua één, nijmii,nguitichja kébi, ngot’e.

Que hable el corazón.Que hable el pensamiento.

Que no pida permiso la palabra,que fluya aquí, ahora.

soy lo que no quedará: huesos, músculo, risas, llantosoy mi sombra hecha silueta sobre la arenao soy una breve, condensada, conversación cuánticauna letra una letra una letrauna luz una luz una luz

Cristina Rascón (Ciudad Obregón, 1976), es poeta, cuentista, economista y traductora de poesía japonesa. Tiene maestría en política pública por la Uni-versidad de Osaka. Es autora de los libros de poesía Cuentráficos deluxe, En voz alta, Hanami, El agua está helada, Cuentráficos y Puede que un sahuaro seas tú; del libro de minificción El sonido de las hojas, y el libro de divul-gación Para entender la economía del arte. Se encuentra en prensa su libro de haiku para niños Zoológico de palabritas (Andraval Ediciones). Tradujo del japonés los libros Sin conocer el mundo (Plan C Editores, 2007) y Dos mil millones de años luz de soledad (uam, 2014), del poeta Shuntaro Tanikawa; así como Agend´Ars, del poeta surrealista Keijiro Suga (Cuadrivio/Protrad, 2015). Recibió el Premio Latinoamericano de Cuento Benemérito de América, el Pre-mio Regional de Literatura del Noroeste y el Premio del Libro Sonorense, entre otros reconocimientos nacionales e internacionales. Ha sido miembro del snca (emisión 2011).

Cristina Rascón

Juan Gregorio Regino

20

En mis sueños, la luna crece.Es un fruto apetecibleen el árbol prohibido de la noche.La cifra majestuosa. Mis ojos en cenizas.

Iliana Rodríguez (Ciudad de México), ha publicado los poemarios Claroscu-ro, Efigie de fuego, Embosque y Lapidario. Sus poemas han sido recogidos en una veintena de antologías y libros colectivos, entre otras en Cinco siglos de poesía femenina en México, Caracoles extraviados, De Neza York a Nueva York y en las Agendas 2015 y 2016 de Poetas del mundo. Participó, con poe-mas en prosa, en el libro de artes visuales Identidad sin género. Una minific-ción suya aparece en la antología Yo no canto, Ulises, cuento: la sirena en el microrrelato mexicano. Ha colaborado en El Nacional, La Jornada, Diario de Colima, Plural, Mar de Tinta, Cultura Urbana, Dosfilos y AlterTexto. Fue una de las fundadoras de la Revista Electrónica de Literatura Mexicana (Relim), reconocida en el año 2000 por el Premio iBest como uno de los diez mejores sitios web de arte y cultura en México. Actualmente es profesora de tiempo completo y enlace de la Academia de Creación Literaria de la uacm.

Iliana Rodríguez

Mi obra reflexiona en torno a las trasformaciones y resignificaciones de las imágenes surgidas por la relación entre contenidos, medios, contextos y relaciones geográficas.

Yohanna M. Roa (Cali, Colombia), es docente e investigadora de la maestría en conservación de acervos documentales en el Instituto Nacional de Antro-pología e Historia. Es egresada de la licenciatura en artes plásticas de Bellas Artes-Cali, y la maestría en artes visuales de la unam, con especializaciones en guionismo para cine y TV, y etnografía urbana. Expone individualmente desde 2004; ha participado en diferentes exposiciones, salones, eventos, proyectos y colectivos tanto nacionales como internacionales. Paralelamente a su actividad como artista, ha realizado actividades curatoriales, de gestión cultural y docen-tes, radio y cine. A partir del poema de Yeats, Men improve with years, realizó un proyecto plástico-poético con varias artistas, titulado las Mujeres mejoran con el tiempo.

Yohanna M. Roa

21

Celerina Patricia Sánchez (Oaxaca, México), es poeta y narradora mixteca de la región Ñuu Savi, que significa “nación de la lluvia”. Estudió lingüística en la Escuela Nacional de Antropología e Historia. En el 2006 fue galardonada con el primer lugar en el Quinto Encuentro de Poesía en Lenguas Indígenas. Como poeta ha participado en diferentes reuniones de mujeres indígenas tanto en México como en el extranjero. Tiene publicado el libro Ichí Inií (2013); textos suyos se encuentran incluidos en la Antología de cuentos mexicanos (ed. Roberto Zavala, 2014), Antología de cuatro poetas contemporáneos de Oaxaca (editado en francés, 2008) y en la Antología de México: diversas len-guas, una sola nación; además, ha colaborado en periódicos y revistas, como Mundo Indígena, suplemento del periódico Milenio, y Hojarasca, suplemento de La Jornada, entre otras. Es miembro del snca (promoción 2016).

el mixteco ha estado en cada uno de los caminos en silencio “a veces agazapado en la noche para amanecer en el pensamiento profundo de nuestra historia: una diáspora que se sigue extendiendo”.

Mikeas Sánchez (Chapultenango, Chiapas). Poeta de la lengua zoque, escri-tora, productora de radio, traductora y docente de la Universidad Intercultural del Estado de Tabasco. Es maestra en didáctica de la lengua y la literatura por la Universidad Autónoma de Barcelona. Sus poemas han aparecido en Bengal Lights, World Literature Today, The Bitter Oleander y The Drunken Boat. En 2014 fue nominada al Pushcart Prize, premio literario para las mejores publi-caciones en Estados Unidos. Fue residente del Centro Internacional de Traduc-ción Literaria del Banff Centre of the Arts, en Alberta, Canadá. En Chiapas, obtuvo el primer Premio de Narrativa “Y el Bolóm dice...” y el Premio de Poesía Indígena “Pat O´ tan”. Ha publicado cinco libros de poesía y su obra poética y narrativa ha sido incluida en diversas antologías, periódicos, revistas y discos compactos de México y el extranjero. Parte de su poesía ha sido tra-ducida al catalán, italiano, alemán, maya, portugués e inglés.

Kujkiki’será la palabra que dejaré a mis hijosel día de mi muerte

Porque no excederé mi paso por la tierrani abusaré del placer ni del dolor

Mikeas Sánchez

Celerina Patricia Sánchez

22

Natalia Toledo (Juchitán, Oaxaca, l967), es egresada de la Escuela de Es-critores de la sogem. Ha publicado varios libros bilingües de poesía y cuento (zapoteco-español). Su libro Guie’ yaase’ Olivo negro obtuvo el Premio Na-cional de Lenguas Indígenas Nezahualcóyotl 2004, y fue publicado en una edición trilingüe por la editorial Phoneme Media del poeta David Shoock. Sus poemas y cuentos han sido traducidos al fránces, italiano, alemán, punjab, euskera, esloveno, maya y mixe, entre otras lenguas, y se encuentran incluidos en más de una veintena de antologías del mundo. En el año 2012 creó, junto con Víctor Cata, los talleres “El camino de la iguana”, para la enseñanza de la lecto-escritura y creación literaria de la lengua zapoteca, los cuales se han im-partido en distintas comunidades del Istmo de Tehuantepec, San Quintín y Los Ángeles (California). Ha participado en varios festivales de poesía alrededor del mundo. Es miembro del snca.

A veces lloro para embellecer mi rabiay escribo porque el dolor no me llena.

Natalia Toledo

Rodrigo Solís Arechavaleta (Ciudad de México, 1970), se formó a través de la lectura y de recitales / tertulias en Peñas y foros. A partir de 1989 se ha dedicado al pregón y la poesía hablada, o gritada. Narrador de lo que sucede, cronista de lo que pasa, ha tirado choro por todo tipo de teatros y centros cul-turales, así como prisiones y manicomios, pasando por bares, escuelas, antros y universidades. Fue cofundador de La Tortillería Editorial (que ya no existe), pionera en literatura digital y lo que eran nuevas tecnologías en 2005. Cor-responsal de la desolación para CHOROCHIDO, un blog de cierto éxito en la época en que los blogs tenían cierto éxito (ya no existe, tampoco). Tiene varios plaquettes de poesía publicados (que son imposibles de encontrar), un disco El silencio es un grito (disponible en soundcloud), y un muro en Cd. Neza-hualcóyotl lleva un poema suyo. También ha colaborado (siempre de a gratis) con todo tipo de publicaciones y revistas, casi todas desconocidas y que ya no existen. Nunca ha recibido apoyo del FONCA ni de ninguna universidad.

Miedo y Rabia son hermanas gemelas que juegan a cambiarse el novio

por eso a veces besas a Miedo y se te llena la boca de Rabia.

Rodrigo Solís Arechavaleta

23

Ruth Vargas Leyva (Culiacán, Sinaloa, radicada en Tijuana desde los dos años de edad), es economista de formación y doctora en educación por la Uni-versidad Autónoma de Aguascalientes. Fue miembro fundador del taller de poesía “Voz de Amerindia” de la Universidad Autónoma de Baja California, y directora de la revista de literatura Hojas de la misma universidad, donde fue profesora fundadora de la Escuela de Humanidades. Sus poemas, cuentos y en-sayos literarios aparecen incluidos en diversas antologías del área Tijuana-San Diego, la más reciente, Ciudad: encuentros y desencuentros (2016). Ha pu-blicado Celeste y ocho poemas (1985), Poemas del ordenador (2008); Solo es-tamos de Paso (2011), Ciudades visibles (2012) y Retorno a la ciudad (2016). Actualmente es profesora investigadora del Instituto Tecnológico de Tijuana. En junio de este año, la Feria del Libro de Tijuana le rindió un homenaje.

Nos hemos convertido en forasterosEn nuestra propia tierra, En periferia de un centro extraviadoExcluidos de la luz y la sombra.

Javier Vargas de Luna (Ciudad de México, 1967), es poeta, editor, cronista y columnista. Maestro por la Universidad de Ottawa y doctor en letras por la Universidad McGill, de Montreal, tiene publicados los poemarios Temporada de mangos (2001), Besos aparte (2009), Sin Anna y sin azúcar (trad. francesa, 2014), El libro de los destiempos (2016), y tiene en prensa Pies de barro. En el género de la novela ha escrito La hora de las complacencias y, más recien-temente, Juego (im)perfecto. Es autor y compilador de los libros de ensayo Las dos ciudades de Juan Ruiz de Alarcón (2006), Perú en el espejo de Vargas Llosa (2008), Avez-vous lu Cervantes (ed. francesa, 2006) y Nuevas mutacio-nes del teatro barroco (2012). Fue colaborador de la primera edición bilingüe latín-español del Reino magnético de la naturaleza (Regnum Magneticum Na-turae, 2015). Desde el 2004 es titular de la cátedra de letras hispanoamericanas en la Universidad Laval, en Quebec, Canadá.

Se puede llegar tarde,corromperse de miedoy engañar con azúcarla dureza del tiempo.

Javier Vargas de Luna

Ruth Vargas Leyva

24

Felipe Vázquez (Ciudad de México, 1966), es poeta, ensayista y editor. Es-tudió lengua y literaturas hispánicas en la unam. Ha publicado tres libros de poesía: Tokonoma (1997), Signo a-signo (2001) y El naufragio vertical (2016); cuatro de crítica literaria: Archipiélago de signos. Ensayos de literatura mexi-cana (1999), Juan José Arreola: la tragedia de lo imposible (2003), Rulfo y Arreola: desde los márgenes del texto (2010) y Cazadores de invisible (2014), y dos de varia invención: De apocrypha ratio (1997) y Vitrina del anticuario (1998). Obtuvo el Premio Nacional de Poesía crea en 1987, el Premio Nacio-nal de Poesía “Miguel N. Lira” 1991, el Premio Nacional de Poesía “Gilberto Owen” 1999 y el Premio Nacional de Ensayo Literario “José Revueltas” 2002. Fue miembro del comité editorial de la Bibliotheca Litterarum Humaniorum (editada por jgh Editores), y de Ediciones Arlequín; becario del Fonca en poe-sía (1997 y 2000), y del Centro de Escritores “Juan José Arreola”, en novela (1999). Ha sido editor en la sep y actualmente, en la uacm.

Todo abrelatas nos enlata Qué lluvia oxidará a la lluviaQuién soporta la intemperie Pasos sin nadie...Tal vez el mar esta noche en mis palabras

Felipe Vázquez

25

PROGRAMA GENERAL

26

Miércoles 26 de octubre11:00 a 18:00 h.

Carpa, auditorio Quetzalcóatl, foro abierto La Concha y zona creativa con talleres y otras actividades en el jardín Cuitláhuac

Carpa • 11:00 a 12: 30 h. Inauguración Palabras de Dione Anguiano Flores, Delegada de Iztapalapa; Koulsy

Lamko, Coordinador de Difusión Cultural y Extensión Universitaria de la UACM; María Auxilio Heredia, Secretaria General de la UACM; Eduardo Vázquez Martín, Secretario de Cultura de la Ciudad de México.

Homenaje mención de 15 poetas de la UACM a cargo de Koulsy Lamko, participación especial de Aty Gunnara (Colombia).

Entrega de reconocimientos de la convocatoria Ensayo: La UACM ¿cambió mi vida?, por parte de María Auxilio Heredia, Secretaria General de la UACM; Felipe Vázquez, responsable de Publicaciones y Claudio Albertani, profesor-investigador y responsable del Centro Vlady.

Presentación del Ensamble Coral de la UACM.

Carpa • 12:30 a 13:30 h. Presentación de la revista Cultura Urbana con el

número Quince años UACM, 2001-2016, ediciones UACM. Presentan: Manuel Pérez Rocha, Enrique Dussel, Hugo Aboites, Juan José Reyes. Modera: Claudio Albertani.

• 13:30 a 15:00 h. 5º Festival Internacional de Creadores en la UACM: Poetas UACM, otros versos, otros susurros. Participan estudiantes y egresados de la licenciatura de Creación Literaria en la UACM con un cadáver exquisito.

• 16:00 a 17.00 h. Presentación de la publicación Cartografía de mi casa, de Federico Corral Vallejo, ediciones CEID, en voz del autor, poeta, novelista, editor. Presenta: Sergio Faz.

• 17:00 a 18:00 h. Presentación de la Colección Caleidoscopio de la editorial Tinta Nueva. Presentan: María Elena Solórzano, Marina Prieto, Alejandro Rivas, Emma Ramírez Rueda, Karim Payan. Modera: Federico Corral Vallejo.

Espacio escénico en el foro abierto La Concha • 17:00 a 18.00 h. Concierto con el Taller Orquesta de Música

Experimental (TOME). Un gran ensamble de improvisación conducida que crea piezas de primer instinto dentro de la música experimental.

27

Apoyándose en la pedagogía Orff, TOME crea un lenguaje vivo y real, capaz de ejercer en colectivo la música antes que aprender la notación musical o la parte cognitiva de la misma, aunado a la experiencia de construir un instrumento, lo cual cobra importancia durante la manipulación de objetos creados con la finalidad de expresar por medio del arte sonoro (botes de basura, maletas viejas, mangueras, tubos de pvc, botellas de plástico o llantas usadas se transforman ya sea en una zurna: instrumento de viento muy popular en Turquía, un ney: flauta típica de Medio Oriente, fuara: instrumento de aliento de Siberia, duduk: aliento de Armenia, un djmbe: tambor africano). Cada joven vio nacer su instrumento musical, que se convierte en una extensión de su propio cuerpo.

La orquesta nace a partir del Taller de Improvisación Libre y Experimentación Sonora, que impartió el maestro Ramsés Luna en el segundo semestre del 2013, y la conforman estudiantes de la UACM de diversas licenciaturas y también visitantes externos.

Auditorio Quetzalcóatl• 13:00 a 18:00 h. 5° Festival Internacional de Creadores en la UACM

Poesía, Spoken Word, In xochitl, In cuícatl. Consulta programa

Zona creativa con talleres y otras actividades 13:00 a 17:00 h. (carpas 1, 2, 3 y 4)

• Actividades diversas con pintura, papel, lecturas, imaginación, equipo y familia. 13:00 a 17:00 h., carpa 1.

• Taller literario Pop Up de la revista Infame. 13:00 a 14:00 h., carpa 2.• Creación literaria infantil Jugar es cuento Erandy Corvel. 16:00 a

17:00 h., carpa 2.

Jueves 27 de octubre11:00 a 18:00 h.

Carpa, sala Cuitláhuac, foro abierto La Concha y zona creativa con talleres y otras actividades en el jardín Cuitláhuac

Carpa • 11:00 a 12.00 h. Espacio de encuentro para jóvenes creadores,

Secretaría de Cultura, CDMX. Modera: Koulsy Lamko.• 12:00 a 13:00 h. Homenaje a Miguel de Cervantes Saavedra,

por estudiantes de la licenciatura en Creación Literaria de la UACM-SLT. Presenta y modera: Adriana Azucena Rodríguez, profesora-investigadora de la UACM.

28

• 13:00 a 14:00 h. Presentación de la publicación Colección Tendencia, de editorial Tintable. Presentan: Octavio Serra y Jerónimo Repoll. Modera: Leonel Sagahón

• 16:00 a 17:00 h. Recital con jóvenes creadores internacionales. Modera: Koulsy Lamko.

• 17:00 a 18:00 h. 5° Festival Internacional de Creadores en la UACM: Poetas UACM, otros versos, otros susurros. Participan administrativos de la UACM en lectura libre. Miguel Ángel Navarrete, Ernesto González García, Pedro Estuardo Hernández Rendón y Daniel González Martínez. Modera: Sergio Ibarra.

Espacio escénico foro abierto La Concha • 12:00 a 13:00 h. Monólogo La muerte me pela los dientes (Tomás

Urtusástegui), por Amanda Argueta Trejo. Bertha pide ayuda al público para que le den consejos para morir decentemente, con dignidad. Relata la muerte cómica de todos sus familiares. Termina por pedir a un hombre que la acompañe a morir con ella en su camerino.

Amanda Argueta Trejo nació en México, D.F. Es narradora oral y actriz. Ha participado en el Festival Un aplauso al corazón, en Pachuca, Hidalgo. Ven que te cuento, en Almoloya, Hidalgo. Fue parte de La casa del cuento y la leyenda, Centro Histórico. Ha ejercido el arte de contar cuentos en espacios educativos y culturales y recorridos de leyendas en el Centro Histórico.

• 13.00 a 14:00 h. Teatro Popular Universitario-TPU. Con más de 10 años llevando el teatro fuera del teatro, esta agrupación de repertorio está integrada por estudiantes, profesores y administrativos; su formato hace posible acercar a más público la experiencia escénica en la que, domingo a domingo, los parques y plazas públicas se convierten en escenarios del teatro. El TPU ofrece un encuentro apto para todo público y permite a sus miembros formarse a través de la experiencia viva en relación con el espectador.

• 14:00 a 15:00 h. Concierto con Markos Cadena, joven cantautor mexicano, perteneciente a la nueva generación de canción de autor, su trabajo revela sensibilidad y creatividad, sus canciones reflejan imágenes icónicas de lo cotidiano mediante letras muy próximas a nuestra realidad social, que crean identificación con el público, todo esto abordado con música y géneros como la cumbia, son, guajira, blues, bossa nova, swing, corridos y el toque trascendental de la trova, entre otros.

• 16:00 a 17:00 h. 5° Festival Internacional de Creadores en la UACM: Poetas UACM, otros versos, otros susurros. Participan estudiantes y egresados de la licenciatura de Creación Literaria en la UACM con slam poético, rap, lectura con música, entre otras.

29

• 17:30 a 19:00 h. Danza y literatura FLESH. Compañía Las Muertas Enamoradas, danza contemporánea. Proyecto seleccionado de la convocatoria Proyectos artísticos y culturales para el enriquecimiento de la programación de las agendas culturales 2016-II, emitida por la Coordinación de Difusión Cultural y Extensión Universitaria.

Sala Cuitláhuac• 11:00 a 18:00 h. 5° Festival Internacional de Creadores en la UACM:

Poesía, spoken word, In xochitl, In cuícatl. Consulta programa

Zona creativa con talleres y otras actividades 13:00 a 17:00 h. (carpas 1, 2, 3 y 4)

• Actividades diversas con pintura, papel, lecturas, imaginación, equipo y familia. 13:00 a 17:00 h., carpa 1.

• Taller literario Pop Up de la revista Infame. 13:00 a 14:00 h., carpa 2• Creación literaria infantil Jugar es cuento Erandy Corvel. 16:00 a

17:00 h., carpa 2.• TOME - taller Construcción de instrumentos. 13:00 a 17:00 h; carpa 3• Cuentacuentos Amanda e Ismael. 15:00 a 16:00 h., carpa 4.

Viernes 28 de octubre11:00 a 19:30 h.

Carpa, auditorio Quetzalcóatl, foro abierto La Concha y zona creativa con talleres y otras actividades en el jardín Cuitláhuac

Carpa• 12:00 a 13:00 h. Presentación de la publicación Ernesto, libro

traducido al braille, de editorial Uache (infantil). Participa: Susana Vargas. Modera: Alejandra Galicia.

• 13:00 a 14:00 h. Presentación de la publicación Abrir las aulas. Universidad y vinculación comunitaria, Fondo editorial UACM. Participan: María José Rodríguez Rejas, Ana María Rosen Ferlini, María Luisa Castro Estrada, Elideth Reynoso Arriaga, Emiliano Urteaga Urias y Julieta Santos García. Modera: Felipe Vázquez.

• 14:00 A 15:00 h. Presentación de la revista literaria Monociclo. Participan: Fabiola Panchi, Fausto Leyva, Araceli Rodríguez, René Ostos, Mario Paniagua. Modera: Rafael Hernández.

• 16:00 a 17:00 h. Presentación de las publicaciones Hombre de papel, de Oliver Miranda Charles y Palabráfago, de Sergio F. S. Sixtos, en voz de los autores, con el invitado especial Alfonso Lirikowsky en la música. Ediciones Revista literaria Infame (Placer consumado en letras… ) en coedición con Sikore Ediciones.

30

• 17:00 a 18:00 h. 5° Festival Internacional de Creadores en la UACM: Poetas UACM, otros versos, otros susurros. Participan estudiantes y egresados de la licenciatura de Creación Literaria en la UACM con lectura libre.

Espacio escénico foro abierto La Concha • 11:00 a 13:00 h. 5° Festival Internacional de Creadores en la UACM:

Poetas UACM, otros versos, otros susurros. Participan estudiantes y egresados de la licenciatura de Creación Literaria en la UACM con lectura libre.

• 14:00 a 15:00 h. Bailes populares con Danzoneros clásicos y grupo Movimiento Latino, con los maestros Juan Carlos Becerril Martínez, institución en el baile fino de salón de la Ciudad de México y María del Carmen Arizmendi Camacho, joven bailarina de salsa en línea.

• 18:00 a 19:30 h. Baile concierto de clausura con la orquesta La Nelson Candela, agrupación musical formada en mayo del 2006, con jóvenes egresados de la ENM para proponer un estilo que, aunque tiene sonidos de los ayeres, se torna fresco y actual. Formada por intérpretes que también son parte de otras agrupaciones de música popular como Rastrillos, La Comuna y Ganja (reggae), Moros y Cristianos (música tradicional mexicana), Orquesta Goliat, Kinpak, Calacas Jazz Band y Tlaxcaltecatl Jazz Band. La Nelson Candela, aunque joven, ha tenido participaciones en diversos festivales culturales tanto en el Distrito Federal como en el interior de la república, tales como: Festival Ollinkan, Festival de Ciudad Lerdo Durango, Festival de los 100 años de la Ciudad Torreón, Coahuila, Festival Cultural Quimera de Metepec Estado de México, Centro Nacional de las Artes (CNA), así como en centros nocturnos y salones de baile como La Maraka, Salón los Angeles, Mambo Café por mencionar algunos. También han sido invitados a programas de TV en televisión abierta y de cable. Ha compartido escenario con bandas de alto prestigio en el circuito de la música latina, tales como Oscar D’ León, Lalo Rodríguez, Orquesta La Típica, La Sonora Dinamita, La Internacional Sonora Santanera, La Orquesta de Pérez Prado (hijo), La Nueva Nostalgia, Grupo Kolé, Zona Rica, Luis Martínez y las Divas del Son.

La Orquesta, firmada con el sello discográfico Sony Music aparece

como la única orquesta mexicana en el acoplado Grandes éxitos, ahora en la salsa, con su sencillo De mí en donde comparten crédito con las mejores orquestas y cantantes de salsa del momento: Dany Daniel, Álvaro Ricardo entre otros.

31

Auditorio Quetzalcóatl• 11:00 a 17:30 h. 5° Festival Internacional de Creadores en la UACM

Poesía, spoken Word, In xochitl, In cuícatl. Consulta programa

Zona creativa con talleres y otras actividades 13:00 a 17:00 h. (carpas 1, 2, 3 y 4)

• Actividades diversas con pintura, papel, lecturas, imaginación, equipo y familia. 11:00 a 17:00 h., carpa 1.

• Títerenetas a la Luz. Una propuesta artística de títeres de guante, que se caracteriza por hablar de las verdades-netas en la historia de movimientos sociales indígenas de nuestro país, como las comunidades zapatistas en Chiapas, Cherán en Michoacán, comunidad Yaqui en Sonora, comunidad Wirrarika en San Luis Potosí, Xochicuautla y Atenco en el Estado de México, Normal Rural Isidro Burgos de Ayotzinapa en Guerrero, entre otras. Explora e intenta contribuir a visibilizar las luchas de sectores sociales que han sido ignorados por el gobierno y que padecen las cuatro ruedas del capitalismo: explotación, desprecio, despojo y represión. Títerenetas a la Luz es una voluntad de personas por acompañar movimientos sociales en la búsqueda de la verdadera justicia. 12:00 a 13:00 h., carpa 4.

• Poesía para niños con Valeria Espinosa Zepeda, licenciatura en Creación Literaria y Daniel Ernesto Amador Guijosa, licenciatura de Filosofía e Historia de las Ideas de la UACM. 13:00 a 17:00 h., carpa 2.

• DEMAC con el taller Para perderle el miedo a la escritura, que imparte Beatriz Martiñon. No importa cuánto escribas, no importa tu edad ni a qué te dedicas, tú puedes escribir tu vida, todas podemos escribir nuestra vida. ¡Ven y prueba cómo es comenzar a escribir tu vida en este taller! cupo limitado a 12 mujeres. 13:00 a 17:00 h., carpa 3.

• TOME-Taller Orquesta de Música Experimental. Presentación del taller Construcción de instrumentos. 14:00 a 15:00 h., carpa 4.

Programación sujeta a cambios

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE LA CIUDAD DE MÉXICO

PLANTEL CASA LIBERTADCalz. Ermita Iztapalapa, 4163, col. Lomas de Zaragoza,

Del. Iztapalapa, tel. 5858 0538, ext. 12710cdcultural.casalibertad@uacm.edu.mx

PLANTEL CENTRO HISTÓRICOFray Servando Teresa de Mier, 92 y 99, col. Centro,

Del. Cuauhtémoc, tel. 5134 9804, ext. 11403cdcultural.centrohistorico@uacm.edu.mx

PLANTEL CUAUTEPECAv. La Corona, 320, col. Loma La Palma,

Del. Gustavo A. Madero, cubículos CA-04 y CA-06,edificio 4, primer piso, tel. 3691 2050, ext. 18476

cdcultural.cuautepec@uacm.edu.mx

PLANTEL DEL VALLESan Lorenzo, 290, col. Del Valle

Del. Benito Juárez, tel. 5488 6661, ext. 15210 y 15211cdcultural.delvalle@uacm.edu.mx

PLANTEL SAN LORENZO TEZONCOProlongación San Isidro, 151, col. San Lorenzo Tezonco,

Del. Iztapalapa, tel. 5850 1901, ext. 13140cdcultural.tezonco@uacm.edu.mx

CENTRO CULTURAL CASA TALAVERATalavera, 20, esq. República de El Salvador, col. Centro,

Del. Cuauhtémoc, tel. 5542 9963casa.talavera.merced@gmail.com

CENTRO VLADYGoya, 63, col. Insurgentes Mixcoac, Del. Benito Juárez,

tel. 5611 7678 y 5611 7691centrovlady@gmail.com

DIFUSIÓN CULTURAL Y EXTENSIÓN UNIVERSITARIAGarcía Diego, 170, col. Doctores, Del. Cuauhtémoc,

tel. 1107 0280, exts. 16201, 16202 y 16204