PROGRAMM APR–JUN 2019 · Standard- und Intensivkurse für alle Sprachniveaus (Abend- und Vormittagskurse, Einzelunterricht auf Anfrage) Superintensivkurse – vom Berliner Senat

PROGRAMM

APR–JUN 2019

aprile–giugno 2019

APRIL aprile

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA BERLINOKulturabteilung der Italienischen BotschaftHildebrandstraße 2 · 10785 Berlin-TiergartenTel. 030 - 26 99 41 0 · Fax 030 - 26 99 41 26www.iicberlino.esteri.it · [email protected]

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo–Di und Fr 10.00–14.00 Uhr · Mi–Do 10.00–16.00 Uhr

Veranstaltungen finden, wenn nicht anders angegeben, in unserem Haus bei freiem Eintritt statt. KEINE ANMELDUNG NOTWENDIG. Einlass eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn und nur solange Plätze vorhanden sind!Das aktuelle Programm und etwaige Programmänderungen finden Sie auf unserer Website oder abonnieren Sie, um immer aktuell informiert zu sein, unseren Newsletter (im rechten Banner auf unserer Homepage www.iicberlino.esteri.it)

Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie unter:www.iicberlino.esteri.it · IIC Berlino

KULTURABTEILUNG DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT

Mo

01#primavera_italiana19.00 Uhr · Lesung

DIE KATHOLISCHE SCHULELesung und Gespräch mit dem Schriftsteller Edoardo Albinati

Rom in den Siebzigerjahren ... Ein paar Ehemalige der Privat-schule San Leone Magno begehen eines der brutalsten Ver-brechen der Zeit. Edoardo Albinati ist damals auch auf diese Priesterschule gegangen und erzählt nun das Geheimnis seiner „schlechten Erziehung“.

Moderation: Maike Albath · Sprecherin: Shelly KupferbergAuf Italienisch und Deutsch mit Konsekutivübersetzung · Weitere Termine: 02.04.2019 Literaturhaus Halle · 03.04.2019 Literaturhaus LeipzigEdoardo Albinati: DIE KATHOLISCHE SCHULE, Berlin Verlag 2018, aus dem Ital. von Verena von Koskull. Orig.: LA SCUOLA CATTOLICA, Rizzoli 2016

Mi

10#leonardo50014.00 Uhr · Tagung

EIN NEUGIERIGER MANN. LEONARDOTechnologe, Wissenschaftler und Künstler

Im Rahmen des Abendprogramms der Tagung päsentiert Carlo Vecce (Università di Napoli L’Orientale) sein Buch LA BIBLIOTECA PERDUTA. I LIBRI DI LEONARDO. Es folgt ein Gespräch zwischen Jürgen Renn, Direktor am Max-Planck-Institut für Wissen-schaftsgeschichte in Berlin und Paolo Galluzzi, Leiter des Museo Galileo – Istituto e Museo di Storia della Scienza in Florenz und Präsident des Comitato per le celebrazioni dei 500 anni della morte di Leonardo da Vinci.

TAGUNGSORTE 14.00–17.30 Uhr: Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte Boltzmannstraße 22 · Berlin-Dahlem18.30–20.30 Uhr: Italienische Botschaft in Berlin Tiergartenstraße 22 · Berlin-TiergartenAnmeldung erforderlich über Eventbrite ab 11.03.2019Eine Veranstaltung der Italienischen Botschaft in Berlin und des Max-Planck-Instituts für Wissenschaftsgeschichte in Berlin · Auf EnglischInformationen: www.ambberlino.esteri.it · www.mpiwg-berlin.mpg.de

Do

11#mantegnabellini18.00 Uhr · Vortrag

TRIUMPHZÜGE DER RENAISSANCEVon Petrarca bis Mantegna. Bildvortrag von Bernhard Huß (Direktor des Italienzentrums der Freien Universität Berlin). Eröffnung des akademischen Semesters des Italienzentrums der FU Berlin

Das Thema „Triumphzug“ hatte in der italienischen Literatur und Kunst der Renaissance eine sehr hohe Konjunktur. Der Vortrag interpretiert diese Motivtradition in einem zeitlichen Bogen zwischen Petrarcas Trionfi und Mantegnas Triumphbildern und untersucht die Rolle von Personifikationen und mögliche allegorische Bedeutungen.

Vortragssaal des Kulturforums · Matthäikirchplatz · Berlin-TiergartenIn Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der FU Berlin und der Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu BerlinAuf Deutsch · Voranmeldung nicht erforderlichwww.mantegnabellini.de · www.fu-berlin.de/italienzentrum

Mo

15#primavera_italiana19.00 Uhr · Buchpremiere

SCHIFFBRUCH VOR LAMPEDUSALesung und Gespräch mit dem Schriftsteller Davide Enia

Davide Enia hat sich persönlich ein Bild von der Insel Lampedusa gemacht, die zum Sinnbild für die Flüchtlingskrise geworden ist. Seine Gespräche mit Rettungshelfern, Freunden und Fischern sowie seine Eindrücke verwebt er zu einer dichten und ergreifen-den Erzählung von der Katastrophe vor den europäischen Küsten.

Moderation: Roberta Gado · Auf Italienisch und Deutsch mit Konsekutiv-übersetzung · Weitere Veranstaltung: 16.04.2019 Literaturhaus LeipzigDavide Enia: SCHIFFBRUCH VOR LAMPEDUSA, Wallstein Verlag 2019, aus dem Ital. von Susanne van Volxem und Olaf Roth. Mit einem Nachwort von Albert Ostermaier. Orig.: APPUNTI PER UN NAUFRAGIO, Sellerio 2017

Do


BELLA CIAOLesung und Gespräch mit der SchriftstellerinRaffaella Romagnolo

Als gemachte Frau kommt Giulia 1946 zurück in das Städtchen ihrer Kindheit. Sie hat noch eine Rechnung offen. Vor fast fünfzig Jahren wurde sie von ihrer besten Freundin und ihrem Verlobten hintergangen.

Literaturhaus Berlin · Fasanenstraße 23 · Berlin-CharlottenburgModeration: Elisa Primavera-Lévy und Janika Gelinek · Eine Zusammen-arbeit mit dem Literaturhaus Berlin · Eintritt: 7 Euro/ erm. 4 EuroAuf Italienisch und Deutsch · www.literaturhaus-berlin.de Raffaella Romagnolo: BELLA CIAO, Diogenes Verlag 2019, aus dem Italienischen von Maja Pflug. Orig.: DESTINO, Rizzoli 2018

Mo


DIE GRENZE Von der Durchlässigkeit eines trennenden Begriffs. Lesung und Gespräch mit dem Autor Francesco Magris

Von der Staatsgrenze bis zum allgegenwärtigen Populismus in der Politik, von der Emanzipation des Randes vom Zentrum am Beispiel des grassierenden Separatismus bis zum Grenz-nutzen in der Ökonomie reichen Francesco Magris scharfsin-nigen Überlegungen.

Moderation: Piero SalabèAuf Italienisch und Deutsch mit Konsekutiv übersetzungFrancesco Magris: DIE GRENZE. VON DER DURCHLÄSSIGKEIT EINES TRENNENDEN BEGRIFFS, Paul Zsolnay Verlag 2019, aus dem Ital. von Annette Kopetzki. Orig.: AL MARGINE, Bompiani 2015

Di

30#cinema_e_cinema20.00 Uhr · Film

CINEDÌ – ITALIENISCHES KINO AM DIENSTAG

OVUNQUE PROTEGGIMI R.: Bonifacio Angius, I 2018, 94’. Deutsche Voraufführung. Im Anschluss Publikumsgespräch mit dem Regisseur

Alessandro ist fünfzig, verdingt sich mehr schlecht als recht als Sänger, wohnt noch bei seiner Mutter und verbringt die meiste Zeit in der Bar. Nach einer Krise wird er in eine Klinik zwangseingewiesen, wo er sich in die junge und fragile Patientin Francesca verliebt.

Kino in der Kulturbrauerei · Schönhauser Allee 36 · Berlin-Prenzlauer BergKuratorin der Filmreihe: Mara Martinoli · Mit Unterstützung des Italienischen Kulturinstituts Berlin · Film auf Italienisch mit englischen Untertiteln · Der nächste Termin von CineDì ist der 28.05.2019 · Weitere Informationen dazu: www.cinestar.de/berlin-kino-in-der-kulturbrauereihttp://maracinemaberlin.com

Di

02#cinema_e_cinema20.00 Uhr · Film

CINEDÌ – ITALIENISCHES KINO AM DIENSTAG

L’INTRUSA R.: Leonardo Di Costanzo, I 2017, 95’. Deutsche Voraufführung. Im Anschluss Publikumsgespräch

Die Sozialarbeiterin Giovanna versucht in dem von ihr geleiteten Kinder- und Jugendzentrum die Betreuten vor der organisierten Kriminalität zu schützen. Als Maria, Mutter zweier Kinder, auf-taucht und um Zuflucht bittet, wird sie doch unerwartet mit der Camorra konfrontiert ...

Kino in der Kulturbrauerei · Schönhauser Allee 36 · Berlin-Prenzlauer BergKuratorin der Filmreihe: Mara Martinoli · Mit Unterstützung des Italienischen Kulturinstituts Berlin · Film auf Italienisch mit englischen Untertiteln www.cinestar.de/berlin-kino-in-der-kulturbrauereihttp://maracinemaberlin.com

Mi

03#disegnami19.00 Uhr · Ausstellungseröffnung

ROM – BERLIN. UNSCHEINBARES EUROPA Fotokunst von Marek Pozniak. Redner: Christoph Stölzl. Ausstellungsdauer: 04.04.–04.06.2019

In den Fotografien von Marek Pozniak überschneiden sich Ge-bäude, Monumente, Straßen von Rom und Berlin. Sie stehen symbolisch für das Zusammenwachsen im europäischen Raum. Pozniak arbeitete mit einer Lochkamera mit zwei Löchern, belichtete Filme doppelt in Berlin und Rom, ergänzte diese um Sonnenaufzeichnungen oder belichtete die Motive minuten- oder tagelang.

Öffnungszeiten: Mo, Di, Fr 10.00–14.00 Uhr · Mi, Do 10.00–16.00 Uhr und während der Abendveranstaltungen

Mo


ARMINUTA Lesung und Gespräch mit der Schriftstellerin Donatella Di Pietrantonio

Arminuta wird nur die „Zurückgekommene“ genannt: Die leib-lichen Eltern wollten sie wieder haben, mehr hat sie von denen, die sie bisher Vater und Mutter nannte, nicht erfahren. Doch niemand scheint auf sie gewartet zu haben. Die „Neue“ muss sich Bett und Zimmer mit den Geschwistern teilen, das Essen ist knapp und die Armut, der Schmutz, die harten Worte sind ihr fremd. Doch langsam entwickeln sich neue Bindungen, zur mutigen Schwester, den Brüdern, der Mutter und Arminuta beginnt zu verstehen, wie viele Facetten die Liebe haben kann.

Moderation: Sabina Magnani von Petersdorff · Sprecherin: Marina SenckelAuf Italienisch und Deutsch mit KonsekutivübersetzungDonatella Di Pietrantonio: ARMINUTA, Verlag Antje Kunstmann 2018, aus dem Ital. von Maja Pflug. Orig.: ARMINUTA, Einaudi 2017

Sa

06#bambini #mantegnabellini11.00 Uhr · Veranstaltung für Kinder von 6 bis 12 Jahren

MANTEGNA UND BELLINIFührung durch die Ausstellung mit Eva Spagna

Wir besuchen die Ausstellung mit Werken von Andrea Mantegna und Giovanni Bellini und entdecken die Schönheit, die Farben, die Motive, Ähnlichkeiten und Differenzen der beiden großartigen Künstler der venezianischen Renaissance.

In Zusammenarbeit mit der Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin Eintritt frei für Kinder · Treffpunkt: Kasse · Auf Italienisch · Anmeldung erforderlich bis 04.04.2019: [email protected] (max. 15 Kinder)

Edoardo Albinati © Privat

Davide Enia © Dante Farricella

Francesco Magris © privat. Zsolnay Verlag

Andrea Mantegna: Der Triumphzug Cäsars IV: Vasenträger und Musikanten, The Royal Collection Trust/HM Queen Elizabeth II

Tiergartenstraße

Zoologischer Garten Potsdamer Platz

Istituto Italiano di Cultura

Reichpietschufer

Lützowufer

Hir

oshi

mas

traß

e

Köbisstraße

Von-der-Heydt-Straße

Clar

a-W

ieck

-Str

aße

Klingelhöferstraße

Hild

ebra

ndst

raße

Stau

ffen

berg

stra

ße

200

M29

100106187

ITALIENZENTRUM der Freien Universität Berlinwww.fu-berlin.de/italienzentrum

ITALIENZENTRUM der Technischen Universität Dresdenwww.tu-dresden.de/slk/iz

CENTRO INTERDISCIPLINARE DI CULTURA ITALIANA – CiCi der Universität Leipzighttp://home.uni-leipzig.de/cici

SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI – Comitato di Berlino e.V.www.danteberlin.com

ANGEBOTE ANDERER VERANSTALTER ZU ITALIEN

Bus 200, Tiergartenstraße · Bus M29, Hiroshimasteg Bus 100, 106, 187, Nordische Botschaften

Mitglied der EUNIC – European Union National Institutes for Culturewww.eunic-berlin.eu

Sommersemester 2019 – Sommerkurse Juli–August

KURSEStandard- und Intensivkurse für alle Sprachniveaus(Abend- und Vormittagskurse, Einzelunterricht auf Anfrage)Superintensivkurse – vom Berliner Senat als Bildungsurlaub anerkanntKursräume im Italienischen Kulturinstitut Berlin, in Berlin-Mitte (Humboldt-Universität) und am Wittenbergplatz (Finow-Schule)

INFORMATION UND BERATUNGMo–Di und Fr 10.00–14.00 Uhr · Mi–Do 10.00–16.00 Uhr

Einstufungstest auf unserer Website unter „Sprache und Kultur“Tel. 030 - 26 99 41-0, -19, -17 · [email protected]

Sprachkurse / Corsi di lingua

ITALIENISCH LERNEN – ITALIEN KENNENLERNEN!

KURSGEBÜHREN

STANDARD- UND SUPERINTENSIVKURSE: Vollzahler: EUR 250 / er-mäßigt: EUR 210 · Ermäßigter Preis: Schüler, Studenten, Auszubildende, Erwerbslose, Rentner (Nachweis erforderlich)Frühbucher-Rabatt: Bei Eingang der vollständigen Anmeldung bis zwei Wochen vor Kursbeginn zahlen Sie: Vollzahler: EUR 230 / ermäßigt: EUR 190

MINIKURSE: EUR 105 (ohne weitere Ermäßigungen und Rabatte)

EINZELUNTERRICHT: EUR 35 pro Unterrichtseinheit von 45 Minuten (ohne Ermäßigung)

Unsere Lehrkräfte sind erfahrene, motivierte Muttersprachler-Innen, die ein abgeschlossenes Hochschulstudium besitzen und eine ständige Ausbildung in den neuesten Techniken der Sprachvermittlung durch das Italienische Kulturinstitut erhalten.

SPRACHZERTIFIKATE: Der nächste im Italienischen Kulturinstitut Berlin geplante CILS-Prüfungstermin ist am 30.05.2019 (Anmelde-schluss: 18.04.2019).

Sie finden das Sprachkursprogramm auf unserer Website www.iicberlino.esteri.it unter „Sprache und Kultur“.

Foto: Marek Pozniak

KULTURABTEILUNG DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT

Do

06#disegnami19.00 Uhr · Vortrag

KUNST – INSZENIERUNGENZu Luca Ronconis Autobiografie. Vortrag von Giovanni Agosti (Università di Milano)

Anhand der von ihm betreuten Schriften Luca Ronconis und seiner Erfahrungen im Kulturbetrieb spricht der renommierte Kunstkritiker und Renaissancespezialist Giovanni Agosti über die Kunst der Inszenierungen und die Inszenierung der Kunst.

Auf Italienisch mit Simultanübersetzung

Fr

14#poesiefestival19.30 Uhr · Lesung

WELTKLANG – NACHT DER POESIEFestivaleröffnung

Die vielstimmige Eröffnung des 20. poesiefestival berlin (14.06.–20.06.2019) lädt Dichter aus aller Welt ein, in ihrer Muttersprache zu lesen, singen und performen und damit den Reichtum der Gegenwartslyrik, ihre inhaltliche Vielfalt, Ansätze und Stile zu zeigen. Aus Italien nimmt Patrizia Cavalli teil, die zu den bedeu-tendsten weiblichen Stimmen der Lyrik ihrer Generation zählt.

Akademie der Künste · Hanseatenweg 10 · Berlin-TiergartenVeranstaltet vom Haus für Poesie · www.haus-fuer-poesie.org

Do


BELLINIS LETZTES LACHENBildvortrag von Melania Mazzucco

Die Schriftstellerin Melania Mazzucco hat sich intensiv mit Venedig und seiner Kunst beschäftigt und spricht über Bellinis Alterswerk.

Vortragssaal des Kulturforums · Matthäikirchplatz · Berlin-TiergartenIn Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der FU Berlin und der Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu BerlinAuf Italienisch mit SimultanübersetzungVoranmeldung nicht erforderlich · www.mantegnabellini.de

Mo

2418.00 Uhr · Vortrag

PIAZZA MINERVA: THOMAS BERNHARDS ITALIENBILDVortrag von Luigi Reitani (Leiter des ItalienischenKulturinstituts Berlin)

Im Werk des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard (1931–1989) spielt Italien eine besondere Rolle als Ort einer sinnlichen und denkerischen Wahrnehmung, die eine besondere Perspektive auf die geliebte/gehasste Heimat ermöglicht.

Freie Universität Berlin · Fabeckstraße 23-25 · Raum 2.2058 (Holzlaube)Berlin-Dahlem · In Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der FU BerlinAuf Deutsch · www.fu-berlin.de/italienzentrum

Sa

15#poesiefestival #dedika1918.00 Uhr · Gespräch

PATRIZIA CAVALLIUND GIORGIO AGAMBEN IM GESPRÄCHDie Dichterin und der Philosoph, die sich gegenseitig schätzen, tauschen sich über die Sprache der Dichtung aus und über die Pole, die ihr Spannungsfeld bestimmen.

Akademie der Künste · Hanseatenweg 10 · Berlin-TiergartenVeranstaltet vom Haus für Poesie · www.haus-fuer-poesie.org

#dedi Ka19

GIORGIO AGAMBEN12.06.–18.06.2019

Nach Claudio Magris und Michelangelo Pistoletto ist der inter-national bekannte und weltweit diskutierte italienische Philosoph Giorgio Agamben Gast unserer Dedi Ka-Reihe, die jedes Jahr einer bedeutenden italienischen Persönlichkeit gewidmet ist. Agambens Projekt HOMO SACER stellte eine Wende im gegen-wärtigen politischen Denken dar und verschaffte insgesamt der italienischen Gegenwartsphilosophie eine verstärkte inter-nationale Aufmerksamkeit.

Giorgio Agamben, geboren 1942, lehrte als Professor für Ästhetik an der Facoltà di Design e Arti der Universität IUAV in Venedig, an der European Graduate School in Saas-Fee sowie am Collège International de Philosophie in Paris. Sein Werk ist in zahlreiche Sprachen übersetzt. Der ursprünglich in neun Teilbänden publizierte HOMO SACER ist 2017 bei Standford University Press als THE OMNIBUS HOMO SACER und 2018 beim italienischen Verlag Quodlibet als vom Autor selbst betreute Gesamtausgabe HOMO SACER. EDIZIONE INTEGRALE erschienen.

Eröffnet wird Dedi Ka 2019 mit einem Gespräch mit Giorgio Agamben und einer Ausstellung zum Werk des Philosophen im Italienischen Kulturinstitut Berlin. Es folgt ein Vortrag des Philosophen im Senatssaal der Humboldt-Universität zu Berlin

mit einer Einführung von Eva Geulen. Im Rahmen des Poesie-festivals 2019, organisiert vom Haus für Poesie, spricht Agamben an der Akademie der Künste zusammen mit der italienischen Lyrikerin Patrizia Cavalli über Poesie und hält einen Vortrag über italienische Nationalsprache und Dialekt ausgehend von den Überlegungen Pasolinis. Zusammen mit Bruno Leone, bekannter neapolitanischer „Guarattellaro“ (Pulcinellaspieler), spricht Agamben über Pulcinella und das Verhältnis von Phi-losophie und Komödie, während Leone in neapolitanischer Tradition Pulcinella zum Leben erwecken wird. Schließlich wird Giorgio Agamben zusammen mit Alexander García Düttmann, Barbara Gronau, Stefan Klein und Silvia Mazzini in einer Kon-ferenz an der Universität der Künste über sein Werk HOMO SACER diskutieren. Gemeinsam mit dem Institute for Cultural Inquiry – ICI Berlin organisieren wir im Vorfeld von Dedi Ka ein Seminar zum HOMO SACER.

Alle Informationen zu dedi Ka 2019 finden Sie ab Mitte April auf unserer Website: www.iicberlino.esteri.it In Zusammenarbeit mit der Akademie der Künste, dem Haus für Poesie, der Humboldt-Universität zu Berlin, dem Institute for Cultural Inquiry Berlin, dem Italienzentrum der Freien Universität zu Berlin und der Universität der Künste, Berlin

Giorgio Agamben © Isolde Ohlbaum

JUNI giugno

Mo


EINE WAHRHAFT SCHRECK LICHE GESCHICHTE ZWISCHEN SIZILIEN UND AMERIKALesung und Gespräch mit dem Autor Enrico Deaglio

Im kleinen Tallulah (New Orleans) ereignete sich 1899 ein Fall von Lynchjustiz an fünf Armutsflüchtlingen aus Cefalù. Enrico Deaglio enthüllt mit journalistischer Bravour einen staatlich beförderten Rassismus durch die Erfindung der nicht-weißen sizilianischen Rasse.

Moderation: Rino Pellino · Sprecherin: Marina Senckel · In Zusammen-arbeit mit Edition Converso · Auf Italienisch mit SimultanübersetzungEnrico Deaglio: EINE WAHRHAFT SCHRECKLICHE GESCHICHTE ZWISCHEN SIZILIEN UND AMERIKA, Edition Converso 2019, aus dem Ital. von Klaudia Ruschkowski. Orig.: STORIA VERA E TERRIBILE TRA SICILIA E AMERICA, Sellerio editore 2015

Mo


TRAUER UND LICHTLampedusa, Sciascia, Camilleri und die Literatur Siziliens. Lesung und Gespräch mit der Autorin Maike Albath

Die ausgewiesene Italien-Kennerin Maike Albath durchquert die Kulturgeschichte und die Literatur der Mittelmeerinsel, von der entscheidende Impulse zur Erneuerung der italienischen Literatur kamen. Maike Albath erhielt für ihre Arbeit als Litera-turkritikerin 2003 den Alfred-Kerr-Preis. Bei Berenberg erschie-nen DER GEIST VON TURIN (2010) und ROM, TRÄUME (2013).

Moderation: Lothar Müller und Jutta PersonIn Zusammenarbeit mit dem Berenberg Verlag · Auf DeutschMaike Albath: TRAUER UND LICHT. LAMPEDUSA, SCIASCIA, CAMILLERI UND DIE LITERATUR SIZILIENS, Berenberg Verlag 2019

Mi

22#memoria_zukunft19.00 Uhr · Buchvorstellung

TANTE BRACCIAPER IL REICH!Gespräch mit Brunello Mantelli (Università di Torino) und Lutz Klinkhammer (Deutsches Historisches Institut in Rom). Moderation: Luigi Reitani (Istituto Italiano di Cultura, Berlin)

Hunderttausende italienische Frauen und Männer mussten während des Zweiten Weltkrieges für das Deutsche Reich ar-beiten. Der Historiker Brunello Mantelli stellt sein neues Buch TANTE BRACCIA PER IL REICH! vor.

Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit · Britzer Straße 5 · Berlin-Schöneweide · Veranstaltet vom Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit · Auf Deutsch und Italienisch mit Simultanübersetzung www.dz-ns-zwangsarbeit.deTANTE BRACCIA PER IL REICH!, a cura di Bruno Mantelli, Mursia 2019

Do

2318.00 Uhr · Vortrag

L’ ITALIANO DEI NOSTRI GIORNI Mit Maurizio Dardano (Università degli Studi Roma Tre) und Gianluca Frenguelli (Università degli studi di Macerata)

In zwei Vorträgen untersuchen Maurizio Dardano (La lingua dell’ultima narrativa italiana) und Gianluca Frenguelli (La norma linguistica nell’epoca dei social network: da petaloso a scendi il cane) Tendenzen des heutigen Italienisch.

Humboldt-Universität zu Berlin · Institut für Romanistik · Dorotheen-straße 65 · Raum 4.59 · Berlin-Mitte · Veranstaltet vom Institut für Romanistik der HU Berlin · Auf Italienisch · www.romanistik.hu-berlin.de

MAI maggioSa

11#bambini #leonardo50011.00 Uhr · Veranstaltung für Kinder von 6 bis 12 Jahren

WER WAR LEONARDO DA VINCI?Mit Eva Spagna

Nachdem wir bei der ersten Veranstaltung über Leonardos Leben gesprochen haben, sprechen wir nun über sein Werk, seine Ideen und seine Erfindungen.

Auf Italienisch · Anmeldung erforderlich bis 09.05.2019: [email protected]

Do


ANDREA MANTEGNAUND DAS GEHEIMNISDER HEBRÄISCHENBUCHSTABENBildvortag von Giulio Busi (Freie Universität Berlin)

Seit Anfang des fünfzehnten Jahrhunderts verbreitete sich die hebräische Sprache in der italienischen Kunst. Viele Künstler geben den geheimnisvollen und ehrwürdigen Buchstaben der heiligen Sprache einen prominenten Platz, wie Giulio Busi am Beispiel Mantegnas zeigt.

Vortragssaal des Kulturforums · Matthäikirchplatz · Berlin-TiergartenIn Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der FU Berlin und der Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu BerlinAuf Deutsch · Voranmeldung nicht erforderlich · www.mantegnabellini.de

Mo


DEN HIMMEL FINDENLesung und Gespräch mit dem Schriftsteller Erri De Luca

Der Bildhauer und Restaurator eines Bergdorfes erhält den ungewöhnlichen Auftrag, von der Statue eines gekreuzigten Jesus den nachträglich angebrachten Lendenschurz zu entfernen, diese sozusagen zu „entkleiden“. Ratlos wendet er sich an den Bischof, an einen Rabbiner und an einen muslimischen Arbeiter.

Moderation: Annette KopetzkiAuf Italienisch und Deutsch mit KonsekutivübersetzungErri De Luca: DEN HIMMEL FINDEN, List Verlag 2018, aus dem Ital. von Annette Kopetzki. Orig.: LA NATURA ESPOSTA, Feltrinelli 2016

Mi

08#dalvivo #leonardo50019.00 Uhr · Konzert

DER SEHER: VISIONEN VON LEONARDOEin Multimediaprojekt für Solo-Performer und Video von und mit Andrea Centazzo

Leonardo steht im Mittelpunkt der Aufführung: Die Erzählung auf der Leinwand vereint die unterschiedlichen Facetten seines genialen Schaffens mit der Live-Music. Visionen von einer traum-haften Toskana und von prächtigen Kostümen, Ausschnitte aus historischem Bildmaterial und Animationen aus Gemälden und Zeichnungen verschmelzen harmonisch.

So

0519.00 Uhr

BABYLON EUROPAEine Veranstaltung der europäischen Kulturinstitute in Berlin

Gemeinsam mit der Senatsverwaltung für Kultur und Europa präsentiert EUNIC Berlin einen Abend, an dem das Einzigartige das Einschlägige trifft: Künstler aus verschiedenen europäischen Ländern ergründen die europäische Maxime mittels Tanz, Lite-ratur, visueller Kunst und Musik.

Tipi am Kanzleramt · Große Querallee · Berlin-Tiergarten(zwischen Kanzleramt und Haus der Kulturen der Welt)In Zusammenarbeit mit der Senatsverwaltung für Kultur und EuropaTickets: 030-390 665 50 · www.eunic-berlin.eu

Von den 1950er- bis 70er-Jahren war die Commedia all’italiana weltweit ein Synonym für eine virtuose satirische Form sozial-kritischer Unterhaltung. Signifikant für den auf Basis des Neorealismus entstandenen Komödienstil, der seine beißende Gesellschaftskritik unter einer humorvollen Handlung verbarg, war seine unmittelbare Reaktion auf die soziokulturellen Veränderungen nach dem Krieg. Das Kino Arsenal zeigt eine umfangreiche Reihe mit 20 herausragenden Filmen des Genres aus den Jahren 1958 bis 1974 in untertitelten 35-mm-Kopien, darunter u.a. I SOLITI IGNOTI (Diebe haben's schwer, R.: Mario Monicelli, Italien 1958), IL VIGILE (Der Schutzmann, R.:Luigi Zampa, Italien 1960), IL COMMISSARIO (Der Kommissar, R.: Luigi Comencini, Italien 1962) und IO LA CONOSCEVO BENE (Ich habe sie gut gekannt, R.: Antonio Pietrangeli, Italien/F/BRD 1965). Die Reihe wird am 03.05. um 20.00 Uhr mit IL SORPASSO (R.: Dino Risi, Italien 1962) und einer allgemeinen Einführung von Luigi Reitani („Der Film als Spiegel der Gesellschaft“) eröffnet. Uta Felten (Universität Leipzig) führt am 09.05. in IL SORPASSO ein. Lorenzo Filipponio (Humboldt-Universität zu Berlin) spricht am 15.05. über „die Geburt einer neuen Sprache aus dem Geist der Filmkomödie“. Der Filmkritiker Gerhard Midding wird am 21.05. TUTTI A CASA (R.: Luigi Comencini, I/F 1960) einleiten.

Kino Arsenal · Potsdamer Straße 2 · Berlin-TiergartenIn Zusammenarbeit mit Arsenal – Institut für Film und Videokunst e.V. Weitere Informationen zum Programm ab Mitte April unterwww.arsenal-berlin.de

Unser Programm wird unterstützt von:

Erri De Luca © Paola Porrini Bisson

Filmstill aus IL SORPASSO

Wir haben uns bemüht, sämtliche Inhaber von Bild- und Textrechten ausfindig zu machen. Sollte es uns in Einzelfällen nicht gelungen sein, die Rechteinhaber zu benachrichtigen, so bitten wir diese, sich beim Italienischen Kulturinstitut Berlin zu melden.

#cinema_e_cinema

COMMEDIAALL’ITALIANAFilmreihe im Kino Arsenal (03.05.–31.05.2019).Eröffnung am 03.05.2019, 20.00 Uhr mit IL SORPASSO (R.: Dino Risi, I 1962)

2. Woche des italienischen Kinos FARE CINEMA

Documents

PROGRAMM APR–JUN 2019 · Standard- und Intensivkurse für alle Sprachniveaus (Abend- und Vormittagskurse, Einzelunterricht auf Anfrage) Superintensivkurse – vom Berliner Senat