2

les Mots du...

Cap Excellence en théâtre et le Festival internatio-nal ÎloJazz, Carrefour des musiques créoles sont de-venus peu à peu deux manifestions culturellesphares, de la Communauté d'agglomération, carelles constituent également la vitrine d’un travailqui s’organise tout au long de l’année avec leséquipes culturelles de Cap Excellence, mais aussides villes des Abymes et de Pointe-à-Pitre.

Avec cette seconde édition de Cap Excellence en éâtre, il sera proposéà tous les festivaliers un panel d’écritures théâtrales dans sa plus belle di-versité.

On oppose bien souvent création dramatique et théâtre populaire, laissantentendre que l’un ne pourrait exister qu’à l’exclusive de l’autre. Or, la créationdramatique tout comme le théâtre populaire ou encore le théâtre amateurpuisent leurs réflexions dans les actes du quotidien et poussent le spectateurà s’associer à leur démarche créatrice, afin d’aborder des sujets de sociétéparfois sensibles, comme la dépendance sociale (Lucy), les drames familiaux(Hors le monde), la mort (Un archipel de solitude) ou encore la difficultédes rapports hommes/femmes (Jo & Jistin’ ou Cocktail épicé).

Et si dans nos territoires caribéens plus que nulle part ailleurs, le théâtrede création et le théâtre populaire s’unissent dans le « palé kréyol » et lavolupté du verbe français, nous nous félicitons de les présenter ensemblecomme les deux faces d’une seule médaille, car c’est toute la richesse dece qui nous rend unique.

En combinant, l’esprit du « Festival Téyat Zabim » et celui d’« octobre enthéâtre », notre festival permettra ainsi à tout un chacun, de pouvoir sa-tisfaire à son appétence pour la découverte de spectacles en faveur dujeune public, de la poésie théâtralisée, de l’écriture dramatique, mais aussidu divertissement. Et c’est ce même souci du droit d’accès à la diversitéculturelle et artistique, qui préside également à la conception de cettenouvelle édition du Festival international ÎloJazz, Carrefour des musiquescréoles.

D’ailleurs, cette année encore, ÎLOJazz restera fidèle à son objectif premierqui est d’offrir une musique de qualité à travers la découverte des diffé-rentes composantes de la scène Jazz, qui allie tradition, modernité et ac-

cueil d’artistes, qu’ils soient africains, américains, européens ou caribéens.

Car, ÎlOJazz – Carrefour des Musiques Créoles, c'est aussi l'histoire d'unrendez-vous musical, qui a su, après plusieurs années d'existence sous l’ap-pellation « Jazz à Pointe-à-Pitre », redéfinir la place des musiques impro-visées dans un paysage culturel guadeloupéen qui a beaucoup évolué enquelques années. Ainsi, quelques grands noms tels que le groupe Incognitoou Karim Ziad côtoieront cette année, nos artistes locaux émergeants,comme Claudel Atride ou GwaDakwan.

Toutefois il n'ait pas d'avancée, sans une réflexion profonde et aboutie surles supports de la création en terme d'héritage, d'influences extérieures,de contemporanéité, voire même d'intemporalité. Dès lors, il nous estparu fondamental de choisir Fred Deshayes pour donner une garantie in-tellectuelle à l’introspection qui peut être faite d’un festival de Jazz, dansce qu’il implique en matière de politiques publiques et de débats, sur cecréneau singulier qu'est le Jazz et l'improvisation. Et c’est sa personnalitéqui le rend à la fois concerné par la musique, la création et la société gua-deloupéenne, qui le dote, d'un véritable sens de l'analyse tout en garan-tissant un résultat pointu et intelligible pour tous.

Du reste, si à notre grande fierté, le Festival ÎLOJazz véhicule une bonneimage de notre Île dans les milieux artistiques internationaux, avec SheilaE., nous sommes certains que cette immense artiste qui a figuré aux cotésdes plus grands plaira sans aucun doute à notre public, car c’est aussi unefemme de cœur, engagée dans des causes humanitaires.

Grâce à ces très grands moments de théâtre et de musique qui vous at-tendent en ce début de saison culturelle 2011/2012, Cap Excellence espèrefaire la preuve de sa haute ambition artistique et de sa volonté de la fairepartager au plus grand nombre.

Bons Festivals à tous !

Jacques BanGoUPrésident de Cap Excellence

Je suis enthousiaste et ravi de rééditer ensemble nosdeux plus grandes et populaires manifestations cultu-relles, car nous avons mis le « CAP vers l’EXCELLENCE ».Nous allons proposer un panel d’artistes qui viendrontanimer nos territoires des Abymes et de Pointe-à-Pitre.

La Guadeloupe est une terre de culture. Et cette initiative prise il y a quatreans déjà, séduit tous les amateurs de théâtre et de musique jazz de l’île,voire d’ailleurs.

Cap Excellence en éâtre a bien su évoluer avec le temps car le niveauest d’autant plus élevé chaque année. Le public répond à l’invitation et estbien présent pour vivre les scènes qui bien des fois reflètent notre quoti-dien, sous l’œil aguerri des parrains, acteurs chevronnés. Cet art vivant denotre territoire tend à se développer et c’est l’occasion de faire savoir qu’ilexiste des talents en Guadeloupe.

Le festival Îlojazz connait toujours un vif succès. Cette édition sera richenotamment en ce qui concerne le succès qui va l’accompagner.Le jazz, au cœur de cet évènement, permettra de vivre au rythme de la mu-

sique et de rassembler, recentrer et concentrer les mémoires sur ce qui estde notre chair, ce qui nous rappelle notre origine et notre appartenance.

Vivre le théâtre et le jazz, cela fait partie de l’essence même de nos deux mu-nicipalités et plus généralement de la Guadeloupe toute entière. Nous avons pour objectif de répondre à une attente toujours plus forte dupublic. Ensemble, nous devons faire en sorte d’aller encore plus loin, plus haut.

Vivre en action, partager les différentes vibrations de ces deux Festivals,sera encore cette année, dans une dimension beaucoup plus importanteet magique.

Gardons le « CAP vers l’EXCELLENCE » et vivons pleinement la Cultureavec le Jazz et le éâtre !

Eric Jalton1er Vice Président de Cap Excellence

3

Une création artistique originale pour la présentation de chaqueplateau, mélangeant slam, images et son... GWAdAKWAn fut levainqueur de l’édition 2010 du sLAm Contest organisé en Gua-deloupe et s’est illustré lors de la première partie de l'artiste«Grand Corps malade». dJ GunsHot, quant à lui, est bienconnu du public de la nuit car il est l’un des meilleurs DJ de laplace... un mélange qui ne manquera pas d’en étonner plus d’un !

3 sCènEs...3 CoUlEUrsle Centre culturel sonis

scène afro Caribéennel'Université antilles Guyane

scène Caribbean Urban Jazzla Place de la Victoirescène internationale

PrésEntationGWaDaKWan/DJ GUnsHot

16 17 18D E C

4

Scène Afro CaribéenneVendredi 16 Décembre 2011 > Centre culturel de Sonis

Jean-Christophe MaillarD (Gui-tare); thierry arPino (Batterie);arnaud DolMEn (Ka, batterie);invités : musiciens locaux

Enfant de la Guadeloupe, Jean-Chris-tophe Maillard s'est imprégné de tous lescourants musicaux de la Caraïbe, des dé-ferlements des musiques de Carnavalsaux grondements des tambours Gwo-ka.Surnommé «Mbutu» (inspiré du motcréole «boutou» qui signifie «lebâton»), ses collaborations sont d’abordtournées vers la Caraïbe avec Kassav, Pa-trick saint-Eloi, tanya saint-Val, MarioCanonge, Beethova obas, puis versl’Afrique avec Angélique Kidjo, touréKunda ou Koffi olomidé. Son premieralbum solo «Ka suite» est une musiqueengagée et novatrice. Son retour en Gua-deloupe est très attendu !

A French composer, guitarist and pia-nist, singer/songwriter and arranger na-tive of Pointe-à-Pître, in our FrenchCaribbean islands. Since early 2000,Maillard started working on new com-positions for acoustic guitar based ontraditional rhythms from the Caribbeanarea, in the style of his first solo album“Ka Suite”. The prodigal Son is back tohis primal culture.…

Karim ZiaD (Batterie/lead); BojanZUlfiKarPašiC (Piano); DavidaUBailE (Clavier ); Mehdi asKEUr(Percussions); linley MartHE(Basse); nenad GaGin (Guitare);Hamid MEstari (Percussions);

Surnommé affectueusement "le PetitPrince" par ses amis de l’orchestre na-tional de Barbès, Karim Ziad est issud’une famille de mélomanes. La musiquea donc, toujours eu une place impor-tante dans la vie du musicien, qui a col-laboré avec de nombreux artistes telsque Cheb Mami, nguyen Lê ou encoreJoe Zawinul... En perpétuant LA Mu-sIquE dEs GnAWAs, musique ances-trale importée il y a trois siècles del'Afrique noire au Maroc ; Karim Ziad, asu se forger depuis près de 20 ans, unepersonnalité musicale et saisir au mieuxl’importance de connaître ses origines,sa culture et donc sa musique pour dé-velopper son propre style.

Karim Ziad is an Algerian drummer. Hewas noticed as a prominant musicianby Cheb Mami, Joe Zawinul or NguyenLê. Karim Ziad takes us on a trip oftrance mixing fusion Jazz, emotionsand feelings.

Jacques sCHWarZ-Bart (saxophone);Matew HoEniG (Batterie); Milan Mila-noViC (Piano); sam Parham MinaiE(Bass); lee tatum GrEEnBlatt (trom-pette); James JEan-BaPtistE dit tiga(Percussions); Erol JosUé (Chant)

Après de brillantes études, Jacques schwarz Bartpoursuit ses études à la faculté d'Assas Paris II puisà l'institut d'études politiques de Paris1. Il aban-donne une prometteuse carrière d'assistant par-lementaire pour se consacrer entièrement à lamusique. Il poursuit sa formation musicale auxEtats-Unis en intègrant la prestigieuse Berklee Col-lege of Music de Boston. Après de nombreusescollaborations avec des artistes internationaux,Jacques Schwarz Bart s’engage dans un nouveauprojet intitulé JAZZ RACInE HAItI en s’immer-geant dans un profond retour aux sources ...

Des profondeurs mystiques du vaudou haïtien,Erol Josué émerge et irradie les dance-floors élec-tros avec l’énergie et l’éloquence des prêcheursîliens. Cet artiste est pluriel : chanteur, composi-teur, danseur, chorégraphe et... prêtre vaudou. Ilnavigue entre Port-au-Prince et New-York et évo-lue aux confins de la transe où sa voix dorée ir-rigue les territoires enchantés de la House music,de l’afro-beat ainsi que des plages hypnotiques desantiques chants sacrés haïtiens

“His melodies are like beautifully fragrant flowers,while his groove provides a solid foundation like adeeply rooted tree trunk. Very few sax players havehis balance between pure lyricism and funk that youcan hold into. I love playing with him."

Me'Shell N'degeocello

JEAN-CHRISTOPHEMAILLARD

16 DEC19H00

KARIM ZIAD& IFRIKYA

16 DEC19H00

JACQUES SCHWARZ BART& JAZZ RACINE HAÏTI

16 DEC19H00

5

Scène Caribbean Urban JazzSamedi 17 Décembre 2011 > Université des Antilles-Guyane

Claudel atriDE (Bass & Contre-basse); Jacques MéDarD ( rap); Jé-rome Cafafa (saxophe alto &soprano); loïc MéDarD (rap);Jocelyn MarBoEUf (Piano); EricDanqUin (Batterie)

Le contrebassiste Claudel Atrideest un jeune musicien Guadelou-péen, originaire de la commune deMorne-à-l'Eau. L'artiste proposeune musique atypique dans le pay-sage musical guadeloupéen car sonconcept est basé sur un mélangede rap et de jazz chanté en créole.Deux jeunes rappeurs « under-ground » du nord Grande-Terre,Alto et Killer MC, l'accompagnerontpour l'occasion, afin que le public dé-couvre son concept intitulé RAP JAZZqui est aussi le nom de son album, pu-blié il y a quelques mois. Un mélangemusical à découvrir...

Bass player Claudel Atride offers so-mething new in the musical land-scape of Guadeloupe with a mixtureof jazz & rap. Let’s be surprise withhis entrancing groove

Claude CésairE (Piano); alwinloWEnsKY (saxophone); JoséZéBina (Batterie); José MariE-rosE (Basse); Max télèPHE(saxophone, flûte et Chant)

Investir les rythmes martiniquais enles confrontant à la modernité, aujazz, c'est ce que fait Bwakoré, et dansce domaine c'est l'un des meilleurscrus, avec des musiciens au serviced'un même idéal, d'un son. Refusantla facilité, ce groupe mène une actionmilitante avec un répertoire de qua-lité. Leur unique album, sorti en 2003,remporta quatre prix sACEM. Saluépar la critique notamment au Barba-dos Jazz festival en 2010, le groupeBwakoré a dévoilé son futur opus auMartinique Jazz festival

ey take the traditional rhythms fromMartinica and confronted them with mo-dern music and Jazz. Bwakoré is compo-sed of a team of old friends, looking for anew way to play, which leaves plenty offreedom for each musicians.

Jean-Paul MaUniCK dit Bluey (lead -Guitare) francis HYlton (Bass) ; Mat-thew CooPEr (Clavier) ; BernhardtMoritZ (Chant) ; sidney GaUlD(trompette) ; James anDErson(saxophone) ; francesco MEnDolia(Batterie) ; Melonie CrosDalE(Chant) ; alistair WHitE (trombone)

Vers le début des années 90, un son no-vateur a soufflé depuis la Grande-Bre-tagne avec les premières sorties libelléesAcid Jazz, qui ont permis de faire s’en-trechoquer le jazz avec l’énergie héritéedes raves parties. InCoGnIto est sur-tout l'incarnation de son fondateurJean-Paul Maunick, surnommé«Bluey». Originaire de l’île Maurice,l'artiste écume les scènes anglaises etforme le groupe Incognito qui publieson 1er album nommé Jazz Funk en1981. un funk chic et soyeux est lamarque de fabrique du groupe Inco-gnito, qui se produira pour la 1èrefois sur nos scènes guadeloupéennes

“Arguably the most multi-cultural bandin Britain… Current and past membershailing from a remarkable list of 32 diffe-rent countries !”. It’s a real pleasure to re-ceive them, for the first time in theGuadeloupean area

CLAUDEL ATRIDE17 DEC19H00 BWAKORÉ17 DEC

20H00 INCOGNITO17 DEC21h30

6

Scène InternationaleDimanche 18 Décembre 2011 > Place de la Victoire

leedyah BarlaGnE (lead chant); arnaudDolMEn (Batterie); Balthazard BaGo (Per-cussions); Jean-Christophe MaillarD(Guitare); Peguy “Kirky pèg” nanEttE(direction vocale & Chef de chœur – Choristetenor); Meemee nElZY (Choriste); Corie Ma-tUrinin (Choriste); laurence roGEr(Choriste); Juliano WilfriED (Choriste,Bass); Eric DElBlonD (Bass)

*sous réserve de modification pour les musiciens

Leedyah Barlagne ne se destinait pas à la mu-sique. Ce n’est qu’après un cursus universitaireen psychologie qu’elle est peu à peu appelée parla musique. Dès lors, on la retrouve en tant quechoriste auprès de nombreux artistes guadelou-péens tels que Rony théophile, Kafé, YannickCabrion... En 2003, elle est repérée par dominikCoco et intègre sa formation, ce qui marque untournant dans sa carrière. Le Leedyah BarlagneProject s’inscrit dans le cadre de la « Carteblanche » offerte par le festival ÎlOJazz à un ar-tiste de la Guadeloupe sous la direction musi-cale d’un grand musicien international... Vousdécouvrirez Leedyah Barlagne telle que vous nel’avez jamais vu !

Leedyah is a talented guadeloupean artist wichhided very likely her talents ! Nowadays Leedyahchoose to forward her work in solo and preparingmaterial for a new way of her career. Especially, it’sbecause of these exceptional vocal performancesand her vocal talents , but also as author and com-poser than ÎLOJazz 2011 decided offer to Leedyah a“Carte blanche” to surprise us ... A lot of great artistsanswered to this project !

sheila Celeia EsCoVEDo (Batterie-lead) ; nathan MEr-CErEaU (Guitar); Eddie Joe MininfiElD (saxophone) ;Donald raymond McKinlEY (Bass) ; ricardo Cortez Jor-Dan, Jr (Batterie) ; Michael linear BlanKEnsHiP (Cla-vier) ; syretha olivia sMitH (Vocal)

Marraine de la 3ème édition du Festival, elle succède à d'illus-tres artistes tels qu' Alain Jean-Marie (2009) et Rachelle Fer-rell (2010). sheila E. a débuté la musique à l'âge de 3 ans enobservant son père, le légendaire percussionniste Pete Esco-vedo. Depuis, elle s'est imposée comme l'une des plus talen-tueuses percussionnistes et interprètes du monde. Amie etex-percussionniste/batteur du célèbre Prince, elle a égalementaccompagné sur scène ou en studio, de nombreux artistes telsque George duke, Herbie Hancock, Billy Cobham, et biend'autres encore. Quelques années plus tard, elle accompagneraMarvin Gaye, diana Ross, Lionel Richie, Gloria Estefan, Ba-byface mais aussi Patti Labelle. En 2010, sheila E. a été nom-mée aux "Emmy Awards", célèbre récompense de la télévisionaméricaine. Considérant la promotion de la musique et del'éducation artistique comme des formes alternatives de traite-ment des enfants maltraités, elle est la co-fondatrice et la pré-sidente du "Elevate Hope Foundation", qui répond auxbesoins des victimes d'abus.

sheila E. se produira pour la 1ère fois sur nos scènes guadelou-péennes...un show, du rythme et du charme en perspective !

Her adventures in different musical feelings such as Funk, Jazz, Latinmusic, pop and R'n'B and her artistic meetings, are some keys of hersuccess wich bring upon her the respect of many other internationalartists .. . Sheila E. means feminine, charm and delight…

LEEDDYAH BARLAGNEPROJECT

18 DEC19H30 SHEILA E.18 DEC

21H30

7

Autour du festivalLes Master Classes

Les Master Classes sont toujours des mo-ments privilégiés de rencontre avec les ar-tistes de la programmation. L’observation,l’écoute, la transmission des connais-sances et des expériences permettent àchacun de se sensibiliser à une technique,d’améliorer ou de renforcer ses compé-tences par l’échange. Chaque année, desactions avec les publics sont mises enoeuvre, dans le cadre du Festival ÎlOJazz -Carrefour des Musiques Créoles, afin depermettre à chacun d'échanger avec lesinvités de chaque édition.

inCoGnito (Rencontre avec Bluey)le 16 décembre 2011 > 15 h 00 à 17 h 00Centre culturel de Sonis Tout public et musiciensamateurs /professionnels.

sHEila E. (Percussions/Batterie)le 17 décembre 2011 > 15 h 30 à 18 h 30 Amphithéâtre de médecineCampus de FouilloleUniversité des Antilles & de la Guyane Tout public et musiciens amateurs/professionnels.

Erol JosUé (Danse contemporaine)le 18 décembre 2011 > 14 h 30 à 17 h 30 Centre culturel de SonisTout public niveau amateurconfirmé / professionnels

infoline : 0590.68.92.92ou mission.culturelle@orange.fr

INCOGNITOCENTRE CULTUREL DE SONIS

16 DEC15H00-17H00

SHEILA E.UAG CAMPUS DE FOUILLOLE

17 DEC15H30-18H30

EROL JOSUÉCENTRE CULTUREL DE SONIS

18 DEC14H30-17H30

8

Autour du festivalActions avec les publics

SOIRÉE JAZZ AU CINÉMAau Centre culturel de sonis

Le cinéma et le jazz sont contemporains ou presque, d’oùleurs rapports qu’on suppose naturels sinon fréquents. La diffusiond’un documentaire ou d’un long métrage dans le cadre du FestivalÎloJazz, Carrefour des musiques créoles est déjà une tradition…En partenariat avec l’Association pointoise Kaz a Jenn, le public dufestival est invité à voir ou revoir le film « ‘Round Midnight » deBertrand Tavernier.

1988 - ‘Round Midnight de Bertrand Tavernier.

Résumé : "Dans le Paris de la fin des années 50, au cœur de Saint-Germain-des-Près, l'amitié entre un jeune admirateur éperdu et unsaxophoniste au bord de la déchéance, échoue sur le rivage deslieux communs : l'alcool, la maladie, la désertion de soi-même.". “Cefilm est une biographie romancée qui raconte l’amitié exception-nelle de Francis Paudras et Bud Powell, est transposée dans le scé-nario à de nouveaux personnages, respectivement François Cluzetet dexter Gordon. La fine fleur du jazz de l’époque est présentedans la B.O (bande originale) du film, aux côtés de Gordon qui, re-marquable, joue entre autres « Rhythm-a-ning » et « una nochecon Francis» : Herbie Hancock, Ron Carter, Tony Williams, BobbyMcFerrin, Billie Higgins et Wayne Shorter dans « the Peacocks »de Jimmy Rowles. Et même si on peut saluer la composition de Fo-rest Whitaker, qui jouait avec talent le rôle de Charlie Parker, dansBird, le choix de Dexter Gordon est une adaptation géniale ! »

source [ www.commeaucinema.com]

SOIRÉE KARAOKÉ JAZZle petit Jardin - an té la4, rue Barbès - Pointe-à-Pitretel : 0590 68 27 89 - 0690 58 94 93

"Le karaoké est l'art et l'audace de faire mêmed'apprentis chanteur des vedettes d'un soir". SurUn répertoire allant du Jazz à la Soul music et auRythm & blues. Chanteurs amateurs ou confir-més.. Venez montrer votre talent ! Une belle sur-prise pour les 20 premiers qui se lanceront…

9

Autour du festivalLes rencontres professionnelles

RENCONTRESPROFESSIONNELLES

du 12, 16 & 17 décembre 2011Parrainées par fred Deshayes

A ce stade du développement de la culture enGuadeloupe, il paraissait important d’accorderun temps à la réflexion à travers des temps fortsrassemblant des artistes, des professionnels de laculture, mais aussi des compétences intellec-tuelles capables d’analyser le « fait culturel enGuadeloupe et son devenir » face aux phéno-mènes de mondialisation.

A la fois enseignant universitaire et artiste musicien,c’est Fred dEsHAYEs qui a été choisi pour jouer lerôle de Parrain de ce volet du Festival ÎloJazz, Car-refour des musiques créoles.

CONFERENCE « JAZZ & FESTIVALS »

lundi 12 décembre 18h00 Université des antilles-Guyane

un festival de Jazz en Guadeloupe pourquel impact sur le territoire et dans nosrelations avec le monde?

Depuis plusieurs années la Guadeloupe met enœuvre des festivals dans différents champs discipli-naires. Les musiques qu’elles soient traditionnellesou actuelles stigmatisées lors des Festivals entrainentcependant un certain nombre de questionnementsquant à l’économie marchande qu’ils génèrent sur leterritoire, leurs objectifs en terme de développementculturel et de structuration des milieux professionnels etenfin, quant à leur impact sur le public, notamment auregard du développement des pratiques amateurs etprofessionnelles.

Aborder la problématique du Jazz dans sa dimen-sion festivalière pose également la question desmodes d’enseignement des musiques improvisées,des modes de circulation des expressions musicales,mais également des interrogations quant au statutde l’artiste dans nos territoires et son rôle social. Aucours de ce débat, qui réunira des personnalités dela culture, des universitaires, mais aussi des scienti-fiques seront abordés les thèmes suivants :

o La transmission du travail musicalo La valorisation de l’artisteo L’économie de l’activité musicaleo Jazz & Festivals où seront aussi abordées

les questions, Jazz & populationsVivre de la musique, Créolité et Jazz

10

Autour du festivalLes rencontres professionnelles

réZo KaraYiBDepuis 2010, le "Festival International IloJazz, Carrefourdes musiques créoles" porté par la Communauté d'agglomé-ration Cap Excellence, s’est engagé dans la structuration etl’accompagnement des pratiques professionnelles. C’est en2010 que se sont déroulées à l’initiative de la Guadeloupe, les1ères Rencontres professionnelles qui ont donné lieu à la nais-sance d’un réseau de structures et de festivals qui se sont don-nés pour mission de valoriser nos expressions musicalescaribéennes et faciliter leur diffusion dans leur environnementproche et à terme au niveau international.

Réunissant tous les territoires ayant en commun la langueCréole, le collectif CARIBBEAn nEtWoRK FoR KREYoLCREAtIVE IndustRIEs, fédère les territoires de : Marti-nique, Guyane, Haïti, Guadeloupe, Sainte-Lucie, la Francehexagonale et pour la première année, La Dominique. Lesstructures participant à ce réseau sont :

- Lamentin Jazz ProjectMichel LAUREAT - Martinique

- Biguine Jazz FestivalChristian BOUTANT, Martinique

- CMACFrederic THALY - Martinique

- Collectif JazzRoland LOE-MIE - Guyane

- Jazz in the southLen LEONCE - Sainte-Lucie

- Festival international de Jazz de Port au PrinceMilena SANDLER & Joël WIDMAÏER-Haïti

- Jazz n’CréoleDaphné VIDAL & Colin PIPER - La Dominique

- Vibrations CaraïbesColine-Lee TOUMSON - Paris

- Festival international ÎloJazz,Carrefour des musiques créolesGérard POUMAROUX & Jocelyne DARILGuadeloupe

Soutenues par la Direction régionale des affaires culturellesde Guadeloupe, pour leur 2ème édition, ces Rencontres pro-fessionnelles d’ÎloJazz s’organiseront, comme en 2010 endeux temps :

sPEED MEEtinGVendredi 16 décembre 20119H00 à 12H30 > Sur rendez-vous

Rendez-vous des musiciens professionnels. Objectif :Permettre aux formations musicales et artistes profes-sionnels de présenter leurs créations aux responsablesde festivals du réseau. Lors de ces entretiens, il est re-commandé d’apporter du matériel de communica-tion, des extraits MP3, Pressbook, etc….

Pour obtenir un rendez-vous :0590 68 92 92

taBlE ronDESamedi 17 décembre 20119H00 à 12H30 > siège de Cap Excellence

Organisée avec les mêmes finalités qu’une réunion de travail,elle permet l’échange entre les membres du réseaux, les profes-sionnels de la musique, des juristes et des acteurs culturels, etde traiter un point particulier quant aux freins à la diffusionmusicale dans nos régions. En 2011, le thème sera « La visibilitédu Jazz caribéen par les diffuseurs audiovisuels ». Pour cela,seront invités plusieurs représentants des médias TV couvrantles territoires du réseau.

11

remerciements

Jacques BangouMaire de la ville de Pointe-à-Pitre

Président de la Communauté d’agglomérationCap Excellence

Eric JaltonDéputé-Maire de la ville des abymes

1er Vice-Président de la Communauté d’agglomération Cap Excellence

les délégués communautaires

les Conseils municipaux des abymes & Pointe-à-Pitre

ainsi que

la Direction générale de la Communauté d’agglomération Cap Excellence

et ses directions générales adjointes

les Directions générales des services etles Cabinets des Maires et de Cap Excellence

les Directions de l’animation et de la Citoyenneté (abymes)

et des politiques volontaristes (Pointe-à-Pitre)

les Directions de la Communauté d’agglomération Cap Excellence,

les Directions des affaires culturelles des villes des abymes et de Pointe-à-Pitre

le Centre Culturel sonis

l’université des antilles et de la Guyane

la Commission culture du pôle Guadeloupe

le service de communication de Cap Excellence ,

les Directions et les personnels des services techniques,

les services de la Police municipale,

les a.s.V.P. des deux villes.

Mais aussi,

les artistes invités d’ici et d’ailleurs, nos partenaires publics et privés

les participants aux stages, ateliers et master classes, les bénévoles… Et le public,

12

Direction & organisation

Jacques BangouPrésident de la Communauté d’agglomération Cap Excellence

Eric Jalton1er Vice Président de la Communauté d‘agglomération Cap Excellence

Le conseil communautaire de Cap Excellence

Les conseils municipaux des villesdes Abymes et de Pointe-à-Pitre

CoorDination GénéralE DU fEstiVal

Christian GatouxDirecteur Général de Cap Excellence

DirECtion GénéralE DU fEstiVal

Franck TinvalDirecteur général adjoint Cap Excellence

Gérard Poumaroux Directeur du Centre culturel de sonis

Jocelyne Darilattaché culturel Ville de Pointe-à-Pitre

ProGraMMation artistiqUE

Jocelyne Darilattaché culturel Ville de Pointe-à-Pitre

Gérard PoumarouxDirecteur du Centre culturel de sonis Ville des abymes

CoMMUniCation

Cécile BonbonChargée de communication Cap Excellence

Jocelyne Darilattaché culturel Ville de Pointe-à-Pitre

Ilda Blouassistante du Directeur général Cap Excellence

Nancy Fleurivalassistante DGaDi

rECHErCHE DE PartEnariats

Christian GatouxDirecteur général de Cap Excellence

Ilda Blouassistante Cap Excellence

Cécile BonbonChargée de communication Cap Excellence

PartEnariats CollECtiVités PUBliqUEs& rEnContrEs ProfEssionnEllEs

Jocelyne Darilattaché culturel Ville de Pointe-à-Pitre

Gérard PoumarouxDirecteur du Centre culturel de sonis

aCtions aVEC lEs PUBliCs

Jocelyne Darilattaché culturel Ville de Pointe-à-Pitre

Marie-Céline Vérinanimateur territorial ville de Pointe-à-Pitre

tECHniqUE Et loGistiqUE

Olivier Marsinrégisseur du Centre culture de sonis

Pegguy Alliarassistante du régisseur

finanCEs

Jacqueline AugustinDirectrice générale adjointe Cap Excellence

Astrid GladoneChef du service Juridique et marchés publics

sECrétariat

Josette FautraCoordination générale

Francianne LazarreDGaDi

Ilda Blouassistante du Directeur général Cap Excellence

rEnsEiGnEMEnts

Cap Excellence : 05 90 68 92 92

ConCEPtion Et réalisation DEs sUPPorts DE CoMMUniCationDU fEstiVal ÎloJaZZ

LLG louis-Guy loranGEtel : 0690 634 616info@llgcreative.com