Programul semestrului II din 2015 / Programfüzet 2015 II. negyedév

ÁPRILIS-JÚNIUS HAVI PROGRAMOK PROGRAMUL LUNILOR APRILIE-IUNIE2015

április 8., szerda, 19.00Kovács Linda és Bögöthy Ádám jazzkoncertje

Kovács Linda és Bögöthy Ádám ének-bőgő duója ebben a szokatlan és egyben izgalmas felállásban ad teret a modern mainstream jazz és a szabad improvizáció mezs-gyéjén mozgó kamaramuzsikának. Zenéjük elsősorban Linda szerzeményeire és örökzöldekre épül, melyben a já-tékosság, a tradíciók iránti tisztelet vagy éppen a határok feszegetése adnak komplex zenei élményt.

április 20., hétfő, 19.00Esélyegyenlőség és diszkrimináció a sajtóbanMagyar Újságírók Romániai Egyesülete: 25 év

A beszélgetésen részt vesz: Dáné Erzsébet, román om-budsman-helyettes, Asztalos Csaba, az Országos Disz-kriminációellenes Tanács elnöke, Rácz Éva, a Magyar Újságírók Romániai Egyesületének elnöke. Moderátor Forró László, a MÚRE bukaresti fiókjának elnöke.

Partner: Támogató:

luni, 20 aprilie, 19.00Egalitate de șanse și discriminare în presăUniuniea Jurnaliştilor Maghiari din România: 25 de ani

Dezbatere la care participă: Dáné Erzsébet, adjunctul Avocatului Poporului, Asztalos Csaba, preşedintele Consiliului Naţional pentru Combaterea Discriminării, Rácz Éva, preşedintele Uniunii Jurnaliştilor Maghiari din România, moderator: Forró László, preşedintele filialei Bucureşti a UJMR.

Partener: Magyar Újságírók Romániai Egyesülete

miercuri, 8 aprilie, 19.00Concert de jazz: Kovács Linda şi Bögöthy Ádám

Duo-ul Kovács Linda (voce) şi Bögöthy Ádám (contrabas) lasă spațiu în acest tandem neobişnuit, dar incitant, unei muzici de cameră aflate la limita dintre jazz-ul modern și improvizație. Repertoriul lor cuprinde compoziţii ale Lindei şi evergreen-uri în care complexitatea experienţei muzicale este oferită prin caracterul ludic, respectul faţă de tradiţii sau, dimpotrivă, prin ruperea barierelor.

Program realizat cu sprijinul: NKA

április 21., kedd18.30 Márton Zoltán : Madagaszkárfotókiállítás

Magyarország olyan földrajzi fekvéssel rendelkezik, amely nem teszi lehetővé a tengeri utakat, kijáratokat az óceánhoz. Ennélfogva a magyar ember mindig vágyott a mesés, távoli tájakra. Parmenius István, Kőrösi Csoma Sándor, Reguly Antal, Xantus János, Széchenyi Béla, Lóczy Lajos, Teleki Sámuel, Stein Aurél, Széchenyi Zsigmond, Almássy László, Farkas Bertalan – íme néhány magyar felfedező, utazó vagy kalandor, aki a világ legtávolabbi és egzotikus pontjait bejárta. Benyovszky Móric a XVIII. század nagy magyar utazója volt. 1774-ben, francia megbízásból, megalapította Madagaszkár szigetén a Louisbourg nevű települést, és ezzel gyarmatosította az addig független szigetet, mi több, a bennszülöttek 1776-ban királyukká választották. Márton Zoltán fotográfus nyomába eredt a sziget első királyának: mi van meg még abból, ami Benyovszkyt arra késztette, hogy harcra keljen érte és halálát lelje e szigeten.

És az sem csoda, hogy a székelyföldi írók, az autonómia fölött vitázva, Madagaszkárra vágynak...

A kiállítás április 30-ig tekinthető meg.

19.00 A székelyek márpedig Madagaszkárra költöznek Irodalmi est székelyföldi írókkal

Riporter: Mi lesz az államforma? Orbán János Dénes: Az Alkotmány nélküli köztársaság. Irodalmi diktatúra, melyet a javarészt írókból álló kormány, pardon, ménes gyakorol. Parlament nem lesz, hogy ne veszekedjenek a ménessel. Teljes sajtószabadságot garantálunk, lehet szidni a rendszert, már aki szembe mer fordulni a székely írók vitriolos tollával.

Támogató:

marţi, 21 aprilie18.30 Márton Zoltán: Madagascarexpoziţie de fotografie

Ungaria, cu poziţia sa geografică nu are ieşire la mări şi oceane, poate tocmai de aceea ungurii din toate timpurile visau să viziteze locuri îndepărtate, mirifice. Parmenius István, Kőrösi Csoma Sándor, Reguly Antal, Xantus János, Széchenyi Béla, Lóczy Lajos, Teleki Sámuel, Stein Aurél, Széchenyi Zsigmond, Almássy László, Farkas Bertalan sunt doar câţiva dintre exploratorii, călătorii sau aventurierii care au ajuns în cele mai îndepărtate şi exotice puncte de pe mapamond. Benyovszky Móric, un călător maghiar din secolul al XVIII-lea a fondat în Madagascar, în 1774, localitatea Louisbourg şi astfel insula independentă până atunci a devenit colonie franceză. În 1776 Benyovszky a fost proclamat de băştinaşi rege al Madagascarului. Fotograful Márton Zoltán a pornit pe urmele primului rege al insulei, să vadă ce-a rămas din toate cele care l-au îndemnat pe Benyovszky să lupte pentru această insulă, dându-şi viaţa pentru ea.

Şi nu-i de mirare că scriitorii Ţinutului Secuiesc, în timpul dezbaterilor legate de autonomie se gândesc să plece în Madagascar...

marţi, 21 aprilie18.30 Madagascar – expoziţie de fotografie Márton Zoltán

Ungaria, cu poziţia sa geografică nu are ieşire pe mări şi oceane, poate tocmai de aceea ungurii din toate timpurile visau să viziteze locuri îndepărtate, mirifice. Parmenius István, Kőrösi Csoma Sándor, Reguly Antal, Xantus János, Széchenyi Béla, Lóczy Lajos, Teleki Sámuel, Stein Aurél, Széchenyi Zsigmond, Almássy László, Farkas Bertalan sunt doar câţiva dintre exploratorii, călătorii sau aventurierii care au ajuns în cele mai îndepărtate şi exotice puncte de pe mapamond. Benyovszky Móric, un călător maghiar din secolului al XVIII-lea a fondat în Madagascar, în 1774, pentru francezi, localitatea Louisbourg şi astfel insula independentă până atunci a devenit colonie franceză. În 1776 Benyovszky az fost proclamat de băştinaşii rege al Madagascarului. Fotograful Márton Zoltán a pornit pe urmele primului rege al insulei, să vadă ce-a rămas din toate cele care l-a îndemnat pe Benyovszky să lupte pentru această insulă, dându-şi viaţa pentru ea. ...Şi nu-i de mirare că scriitorii Ţinutului Secuiesc, în timpul dezbaterilor legate de autonomie se gândesc să plece în Madagascar...

Expoziţia poate fi vizitată în perioada 21-30 aprilie.

19.00 Iar secuii se mută în Madagascar Seară literară cu scriitori din Ținutul Secuiesc

Reporter: Care va fi forma de stat?Orbán János Dénes: Republică fără constituţie. Dictatură literară exercitată în principiu de guvernul scriitorilor, pardon, de herghelie. Nu va exista Parlament, să nu se certe cu herghelia. Garantăm libertatea totală a presei, puteţi înjura sistemul, dacă aveţi curajul să vă opuneţi penei scriitorului secui, îmbibată în vitriol.


április 22., szerda, 19.00ZongoraestAz Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek

Bemutatkozik a George Enescu Nemzeti Zeneművészeti Kollégium egyik kiváló tanárának, Corina Creţunak a zongoraosztálya: Zbranca Răzvan Mihai, Stancu Mădălin Eduard, Suciu Sabina-Maria, Dănăcică Alexia, Pîrvulescu Denisa-Irina

Bemutatja Stan Kalatin, zenekritikus.

április 26-30.CINEPOLITICANemzetközi Politikai Filmek Fesztiválja

A fesztivál meghirdetett oktató célja a választópolgárok mindennapja és a politikusok világa közötti űr megsemmisítése, a filmművészet segítségével a politikai mechanizmusok és a közönség motivációinak leleplezése és feltárása, valamint tisztelgés azon filmkészítők előtt, akik munkásságuk során szenvedtek (vagy még szenvednek) filmjeikben kifejezett politikai nézeteik miatt.

A fesztivál programjában egy magyar film lesz látható: Varga Ágota A tartótiszt című filmje, a rendezőnő jelenlétében.

www.cinepolitica.ro

április 28., kedd, 19.00Színes hangok Lutheránus templom, Lutheránus u. 2.

A Bécsben élő három muzsikus, Matei Ioachimescu (fuvola), Antal Sándor (brácsa) és Tina Zerdin (hárfa), alkalmat nyújt arra, hogy a közönség közelebbről megismerkedjen a három csodálatos hangszerrel és az általuk létrehozható hangok káprázatos világával.

Partnerek:

A belépés díjtalan.

marţi, 28 aprilie, 19.00Culorile sunetelorBiserica Luterană, Str. Luterană nr. 2

Cei trei muzicieni, Matei Ioachimescu (flaut), Antal Sándor (violă) şi Tina Zerdin (harpă) invită publicul să cunoască îndeaproape trei instrumente muzicale fabuloase şi sonori-tatea lor miraculoasă.

Parteneri: ICR, Forumul Cultural Austriac, CreArt,Biserica Evanghelică Lutherană din Bucureşti

Intrarea este liberă.

miercuri, 22 aprilie, 19.00Recital de pianTineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş

Elevi invitaţi de la clasa de pian a profesoarei Corina Creţu de la Colegiul Naţional de Muzică George Enescu din Bucureşti: Zbranca Răzvan Mihai, Stancu Mădălin Eduard, Suciu Sabina-Maria, Dănăcică Alexia, Pîrvulescu Denisa-Irina.

Prezintă Ecaterina Stan, critic muzical.

26-30 aprilieCINEPOLITICAFestivalul Internaţional al Filmului Politic

Scopul educativ enunţat al festivalului este desfiinţarea golului dintre cotidianul cetăţenilor alegători şi lumea politicienilor, descoperirea mecanismelor politice şi motivaţiei publicului prin intermediul artei cinemato-grafice, precum şi aducerea unui omagiu acelor cineaşti, care au avut sau au de suferit din cauza opiniei lor poli-tice exprimate prin film.

În cadrul festivalului va fi proiectat un film maghiar: Ofiţerul de legătură (A tartótiszt) de Varga Ágota (în prezenţa regizoarei).

www.cinepolitica.ro

19.00 Balogh Tamás quartett jazzkoncertje

A rendkívül fiatal jazzegyüttes tagjai: Balogh Tamás zongorista, Hidász Tamás dobos, Vidákovich Izsák fuvolista és szaxofonos, illetve Bartók Vince basszusgitáros külön-külön már több fontos díjat nyert. Intézetünkben a Marosvásárhelyi Nemzetközi Diák Jazzverseny nyerteseként lépnek fel. Valamennyien a Liszt Ferenc Zeneakadémia Jazz Tanszékének növendékei.

április 29., szerda, 19.00Denisa Bodeanu: Márton Áron püspök a romániai információs szolgálatok célpontjában 1938-1980 között Erdélyről magyaroktól, a közös román-magyar történelemről 12.

Márton Áron püspököt 42 éven át folyamatos megfigyelés alatt tartották a romániai információs szolgálatok. 1938-1948 között ezt a feladatot a Speciális Biztonsági és Információs Szolgálat látta el, majd haláláig a félelmetes Szekuritáté folytatta. Az előadás során a római-katolikus püspök és a román államhatalom intézményei közötti egyenlőtlen konfrontáció legfontosabb momentumait elemezzük, Márton Áronnak a Szekuritáté Irattárát Vizsgáló Országos Tanács bukaresti levéltárában található dossziéi alapján. Az előadás során a közönség első alkalommal láthat a püspök dossziéiban azonosított egyes dokumentumokat.

május 6., szerda18.30 Unfinished ideasképzőművészeti kiállítás

Magyarországon május első vasárnapján az anyaságot ünneplik. Ennek apropóján láthatja a közönség a különböző európai országokban és az Egyesült Államokban élő, eltérő műfajokban alkotó képzőművésznők – 23 édesanya – csoportos kiállításán azt, hogy az anyaság miatt csak lopott idővel rendelkező nők hogyan tudják a megszületett ötletet rajzlapra, vászonra, agyagba vinni.

A kiállítás május 19-ig tekinthető meg.

Támogató:

Támogatók: Partner:

NEMZETPOLITIKAIÁLLAMTITKÁRSÁG

Partner:

miercuri, 6 mai18.30 Unfinished ideasexpoziţie de artă plastică

În Ungaria în prima duminică a lunii mai se sărbătoreşte Ziua Mamei. În expoziţia colectivă a 23 de mame din diferite ţări europene şi Statele Unite ale Americii – artiste care creează în diferite genuri – vizitatorii pot vedea cum reuşesc ele să-şi transpună ideile pe pânză, carton sau în lut în clipele furate maternităţii. Parteneri: Asociaţia Culturală Noé Projekt, UAPR

Expoziţia poate fi vizitată în perioada 6-19 mai.

19.00 Concert de jazz Balogh Tamás quartett

Pianistul Balogh Tamás, percuţionistul Hidász Tamás, flautistul şi saxofonistul Vidákovich Izsák, respectiv basistul Bartók Vince au câştigat deja fiecare mai multe premii importante. Institutul Maghiar din Bucureşti i-a invitat în calitate de câştigători ai Concursului Studenţesc de Jazz din Târgu Mureş. Toţi patru sunt studenţi ai Universităţii de Muzică Liszt Ferenc din Budapesta, catedra de jazz.


miercuri, 29 aprilie, 19.00Denisa Bodeanu: Episcopul Márton Áron în vizorul serviciilor de informaţii din România între 1938-1980Provocările diversităţii. Ardelenii din 1848 până în prezent 12.

Timp de 42 de ani episcopul Márton Áron a fost supravegheat în permanenţă de serviciile de informaţii din România. Între 1938-1948 această misiune a căzut în sarcina Siguranţei şi Serviciului Special de Informaţii, iar pînă la moartea sa, supravegherea a fost realizată de temuta Securitate. În cadrul acestei prelegeri, vom analiza, pe baza dosarelor lui Márton Áron din Arhiva Consiliului Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii din Bucureşti, cele mai importante momente ale confruntării inegale dintre episcopul romano-catolic şi instituţiile de forţă ale statului român. Prelegerea va fi însoţită de un material în cadrul căruia vor fi prezentate publicului, în premieră, o serie de documente identificate în dosarele episcopului.

Program realizat cu sprijinul: Nemzetpolitikai Államtitkárság, Bethlen Gábor AlapPartener: Diákközéletért Alapítvány

május 12-15., 18.00XI. Magyar Zene Fesztivál

A 11. kiadásához érkezett fesztiválunk nagy érdeklődésnek örvend, idén is sok a jelentkező, színes és izgalmas estekre várjuk a bukaresti közönséget, hogy a jövő generáció muzsikusait megismerje, újabb ma-gyar zeneműveket hallgasson, és feltétlenül szavazzon: válassza ki az intézet karácsonyi koncertjének fellépőjét.

május 7., csütörtökSzirtes Edina Mókus és a Fabula Rasa Ady Endre Líceum, I. Ferdinánd sgt. 89.

2015-ben a bukaresti magyarság az intézményes magyar nyelvű oktatás két évszázadát ünnepeli. Mókus és társai a diákélet színesebbé tételét célozzák meg a „Szabad ének, szabad lélek” improvizációs zeneművészeti kurzussal, mely során a diákok magyar népi hangszereket ismerhetnek meg, magyar népdalokat tanulnak, és betekinthetnek az improvizáció művészetébe. A napot Mókus és a Fabula Rasa zenekar koncertje koronázza, melyen a rátermettebb diákok is fellépnek.

május 7-14.Európai Filmek FesztiváljaBukarest, Marosvásárhely, Vajdahunyad, Craiova, Jászvásár

Az Európai Filmek Fesztiválját immár 19. alkalommal rendezik meg az EUNIC égisze alatt. A fesztivál célja az európai nemzeti filmiparok közötti dialógus: rendkívül eltérő történetek gyűjteménye megannyi stílusváltozatban, amennyire változatos és sokrétű az európai kultúra.

A fesztivál programjában két magyar filmet mutatunk be: Hajdu Szabolcs Délibáb című filmjét (az alkotók jelenlétében) és Mundruczó Kornél Fehér Isten című filmjét.

www.ffe.ro

Támogató: Támogató: Partner:

12-15 mai, 18.00Festivalul Muzicii Maghiare, ediţia a XI-a

Festivalul nostru a ajuns la a XI-a ediţie. Noi şi concurenţii vă propunem şi în acest an seri incitante în care se prezintă viitoarea generaţie de artişti interpreţi, oferindu-vă opusuri muzicale cunoscute din literatura maghiară, dar cu siguranţă vom avea şi momente inedite. Veniţi şi susţineţi-i, votaţi-i pentru ca de Crăciun să îi reascultaţi pe preferaţii Dumneavoastră.


7-14 maiFestivalul Filmului EuropeanBucureşti, Târgu Mureş, Hunedoara, Craiova, Iași

Festivalul Filmului European, fiind la a 19-a ediţie, este organizat sub egida EUNIC. Festivalul îşi propune să deschidă porţile dialogului dintre cinematografiile naţionale europene, prezentând o colecţie de poveşti extraordinare, spuse în stiluri atât de variate, pe cât de variată şi colorată este cultura europeană.

În programul festivalului vom prezenta două filme maghiare: Mirajul (Délibáb) de Hajdu Szabolcs (în prezenţa autorilor) şi Oraşul câinilor (Fehér Isten) de Mundruczó Kornél.

www.ffe.ro

joi, 7 maiSzirtes Edina Mókus şi Fabula Rasa Liceul Ady Endre, B-dul Ferdinand I nr. 89

În 2015 comunitatea maghiară serbează 200 de ani de învăţământ maghiar instituţionalizat în București. Mókus şi trupa ei vor înviora procesul de învăţare printr-un curs de artă muzicală improvizativă prin proiectul „Suflet şi cânt liber”, în cadrul căruia elevii vor cunoaşte instrumente muzicale populare maghiare, vor învăţa cântece populare maghiare şi vor primi nişte cunoştinţe de ansamblu în ce priveşte arta improvizativă. Ziua se va încheia cu un concert Mókus şi Fabula Rasa în cadrul căruia vor arăta ce au învăţat elevii în cursul zilei. Program realizat cu sprijinul: NKAPartener: Bukaresti Petőfi Művelődési Társaság

május 20., szerda, 19.00Vajda Ferenc: Malkotschfotográfiai esszé Dobrudzsai vándorlásaim során 2007-ben olyan helyet fedeztem fel, amely számomra megváltoztatta a közösség fogalmának jelentését. Hogy születik meg, hogy él, hogy tűnik el egy közösség, mi marad utána? Nagy üresség, amelyet a templom, az iskola és a temető – a közösség szimbólumai – nem tölthet be (...). A kiállítás esszé az idő múlásáról. (Vajda Ferenc)

május 20-21.Migráció és állampolgárság-politika a XXI. század elejéntudományos konferencia

A konferencia négy országra összpontosít: Bulgária, Moldovai Köztársaság, Románia és Magyarország, témája az állampolgárság-politika és a migráció.

május 18-19.Kriterion 45. – Átköltésben

Működése megkezdésének 45. évfordulóját ünnepli a Kriterion Könyvkiadó, amely 1970-1990 között a legfontosabb nemzeti kisebbségi intézmény volt Romániában. A Kriterion a kisebbségi kultúra bemutatását tűzte zászlajára, és a fordítói világ fontos fóruma volt.

Partnerek:

Partnerek:

MAGYARORSZÁG NAGYKÖVETSÉGEBUKAREST, ROMÁNIA

miercuri, 20 mai, 19.00Vaida Ferenc: Malkotscheseu fotografic În peregrinările mele prin Dobrogea, în 2007 am găsit un loc ce mi-a marcat modul de înţelegere asupra unei comunităţi. Cum se naşte, cum trăieşte şi cum dispare? Ce rămâne după ce disapare o comunitate? Un gol imens care nu mai poate fi împlinit de simbolurile comunităţii: biserica, şcoala, cimitirul. (…) Expoziţia de faţă este un eseu despre trecerea timpului. (Vaida Ferenc)

20-21 maiMigraţia şi politicile cetățeniei la început de secol 21conferinţă ştiinţifică

Conferinţa se axează pe patru ţări: Bulgaria, Republica Moldova, România şi Ungaria, având tematica percepţiilor asupra cetăţeniei şi a politicilor vizând comunităţile din afara graniţelor şi a migraţiei.

Parteneri: ISPMN, MTA Társadalomtudományi Kutatóközpont – Kisebbségkutató Intézet, Nemzetpolitikai Intézet (BGA)

18-19 maiKriterion 45. – Tălmăciri

Editura Kriterion sărbătoreşte 45 de ani de existenţă. În perioada 1970-1990 această editură a fost cea mai importantă instituţie a minorităţilor naţionale în România, cel mai semnificativ forum al traducerilor, promovând cultura minorităţilor.

Parteneri: ICR, ISPMN, Asociaţia Domokos Géza, Ambasada Ungariei la Bucureşti

május 26., kedd, 19.00Kamaraest: Ambrus Sándor és Valerica MunteanuAz Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek

Közönségünk valószínűleg emlékszik a Magyar Zene Fesztivál egyik elsődíjasára, Ambrus Sándorra. Az est második felében a fiatal zongoraművész Valerica Munteanu szopránénekest kíséri. Mindketten a brassói Transilvania Egyetem Zene Tanszékének diákjai.


május 27., szerda, 19.00Rostás Zoltán: Bukaresti magyarok: társadalmi archeológiaErdélyről magyaroktól, a közös román-magyar történelemről 13.

A bukaresti magyar jelenlétet fürkésző újságírói és a régmúltból kiinduló hagyományos történészi vizsgálódással szemben elképzelhető a jelenből a múlt felé araszoló kutatás is. Újszerűsége mellett az úgynevezett társadalmi archeológia azért is elfogadható szemlélet, mert a magyar és a többi etnikai-társadalmi csoport bevándorlása Bukarestbe szükségszerű, de kaotikus folyamat volt. A múltban való fokozatos elmerülés új színekkel gazdagíthatja mind a bevándorló magyarság, mind a gyorsan növekvő Bukarest történetét.

május 20-24.Donau Lounge @ BookfestRomexpo

A Donau Lounge célja kulturális és irodalmi események szervezése a Duna-menti országok közreműködésével, amely nemzetközi könyvvásárokon népszerűsíti a Duna-térség kultúráját, erősíti a kulturális kapcsolatokat és együttműködést. A programsorozat keretében a Duna régió irodalmának népszerűsítése érdekében meghívunk román fordításban megjelent írókat.



marţi, 26 mai, 19.00Recital cameral: Ambrus Sándor şi Valerica MunteanuTineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş

Revine în sala noastră de concerte un tânăr pianist, Ambrus Sándor pe care publicul îl cunoaşte deja dintr-o ediţie anterioară a Festivalului Muzicii Maghiare, obţinând premiul I. El şi partenera sa, soprana Valerica Munteanu, sunt studenţi ai Universităţii Transilvania, Facultatea de Muzică.


miercuri, 27 mai, 19.00Rostás Zoltán: Arheologia socială a maghiarilor din BucureştiProvocările diversităţii. Ardelenii din 1848 până în prezent 13.

Faţă de abordarea jurnalistică, predominant prezenteistă, şi cea a istoriografiei tradiţionale, care porneşte investigaţia de la primele vestigii ale maghiarilor din capitala României, se poate încerca o incursiune plecând din prezent spre trecut. Această arheologie socială – pe lângă ineditul pitoresc al ei – se justifică, tocmai fiindcă imigrarea maghiarilor, ca şi a celorlalte grupuri etnice şi sociale sosite de-a lungul secolelor, a fost necesară, fragmentară şi haotică. Această scufundare în trecut ne dezvăluie o faţă mai puţin cunoscută atât a maghiarimii, cât şi a devenirii istorice a Bucureştilor.


20-24 maiDonau Lounge @ BookfestRomexpo

Scopul Donau Lounge este organizarea de evenimente culturale şi literare prin colaborarea ţărilor dunărene. Donau Lounge este un proiect de promovare, în cadrul târgurilor internaţionale de carte, a culturii spaţiului dunărean, şi de consolidare a relaţiilor şi colaborării culturale. În cadrul acestor programe, în vederea popularizării literaturii maghiare vom invita scriitori din spațiul dunărean ai căror lucrări au apărut în traducere în limba română.

június 3., szerdaTIFF: Magyar NapTransilvania Nemzetközi Filmfesztivál, Kolozsvár

A kolozsvári filmfesztivál minden évben kiemelt helyet biztosít a legújabb magyarországi filmtermésnek. A Magyar Nap filmes programját szakmai beszélgetések egészítik ki a meghívott filmesekkel, sor kerül koncertre és a szokásos szabadtéri gulyás-partira is. Idén egy különlegesség is szerepel a fesztivál programjában: a kolozsvári operában levetítik Kertész Mihály (Michael Curtiz) 1914-ben forgatott A tolonc című filmjét, mely elveszettnek számított 2008-ig, amikor véletlenül megtalálták a film egyetlen kópiáját a New York-i Magyar Intézet alagsorában. A budapesti filmlaboratóriumban restaurált filmet a kolozsvári Állami Magyar Opera zenekara kíséri Pacsay Attila zeneszerző zenéjével.

www.tiff.ro

június 3., szerda, 19.00Bacsó Kristóf TriádA Magyar Jazz Napja

A trió 2012 végén alakult a fiatal magyar jazzmuzsikus-generáció három meghatározó tagjának együttműkö-déseként. A zenekar repertoárjában saját kompozíciók szerepelnek, de fontos szerepet kapnak a közös improvizá-ciók, illetve a nem megszokott hangszínek keresése.

Az együttes tagjai:Bacsó Kristóf – szaxofonTzumo Árpád – zongoraJuhász Márton – dob

június 4., csütörtök, 19.00Zámbó Lilla: Absztraktelőadás a kárpát-medencei magyar szecessziós építészetről

Zámbó Lilla másodéves történész doktorandusz a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetemen és a párizsi École des Hautes Études en Sciences Sociales-on. Doktori disszertációját a kárpát-medencei magyar szecessziós építészet örökségvédelmének történetéből készíti.

Az előadás nyelve angol.

Támogató:

miercuri, 3 iunie, 19.00Bacsó Kristóf TriádZiua Jazzului Maghiar

Trioul a luat fiinţă la sfârşitul anului 2012 în urma colaborării celor trei reprezentanți de marcă ai tinerei generaţii de jazziștii din Ungaria. Repertoriul trupei cuprinde compoziţii proprii, dar au un rol important şi improvizaţiile, respectiv încercarea de a descoperi sonorităţi neobişnuite.


miercuri, 3 iunieTIFF: Ziua Maghiară Festivalul Internaţional de Film Transilvania, Cluj-Napoca

Festivalul de la Cluj asigură anual un loc aparte producţiei de filme din Ungaria. Pe lângă filme maghiare programul Zilei Maghiare va fi marcat de discuţii cu cineaştii invitaţi, concert, şi nelipsitul Gulaş Party în aer liber.

Anul acesta festivalul a pregătit unul dintre cele mai spectaculoase evenimente speciale TIFF 2015: Opera Maghiară va găzdui, proiecţia variantei restaurate a peliculei A tolonc / Escortată / The Exile, lansată de celebrul regizor Michael Curtiz (Kertész Mihály) la Cluj în 1914. Pelicula pierdută, singura copie a filmului, a fost descoperită din întâmplare în 2008, în subsolul Institutului Maghiar din New York, şi a fost restaurată în laboratoarele din Budapesta. La TIFF, pelicula va fi acompaniată de orchestra Operei Maghiare din Cluj, care va interpreta noua coloană sonoră compusă de renumitul compozitor Attila Pacsay.

www.tiff.ro

joi, 4 iunie, 19.00Zámbó Lilla: Abstractarhitectura maghiară Art Noveau în Bazinul Carpatin

Prelegerea este susținută de Zámbó Lilla, doctorand în istorie la Universitatea Eötvös Loránd din Budapesta şi la École des Hautes Études en Sciences Sociales din Paris. Ea cercetează istoria arhitecturii Art Nouveau maghiare din Bazinul Carpatin.

Prelegerea se va ţine în limba engleză.

19.00 Szabó Marcell és Vass István zongoraestje

A budapesti Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem két zongoraművésszel kecsegteti az erdélyi és bukaresti közönséget. Szabó Marcell és Vass István felfele ívelő karrierjét a nemzetközi versenyeken 2014-ben elért rendkívüli eredmények is mutatják. Szólódarabokkal és négykezesekkel várják a közönséget.

június 16., kedd, 19.00Az Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségek

E koncertsorozat 2014/2015-ös évada a bukaresti Iosif Sava Zeneiskola diákjainak előadóestjével zárul.


június 8., hétfő18.30 Nagy Andrea: Bestiáriumképzőművészeti kiállítás

A kiállítás témája egy képsorozat, amit az ismétlődő, személyes és sajátos képzetképek kötnek össze. (…) A képek egymásra illesztése révén keletkeztek az új, valószerűtlen lények, amelyek konkrét, de sejtelmes alakzatokká formálódtak munkáimban. A képsorozatom fő jellegzetessége a valóság és a képzelet együttélése, amely a valós és a képzeletbeli elemek szimbiózisa révén teljesedik ki. (Nagy Andrea)

A kiállítás június 26-ig tekinthető meg.

Partner:

luni, 8 iunie18.30 Nagy Andrea: Bestiarexpoziţie de artă plastică

Tema se leagă de o serie de imagini care apar cu persistență într-un spațiu subiectiv, personal. Aceste imagini sursă au un caracter secvențial, instabil și apar fiind stimulate de o stare de tensiune angoasă. Omul este singura ființă care experimentează această stare. Conștiința și implicit conștiința morții sunt proprii doar ființei umane. Această caracteristică încerc să o explorez în lucrările mele. (Nagy Andrea)

Expoziţia poate fi vizitată în perioada 8-26 iunie.

19.00 Recital Szabó Marcell şi Vass István

Universitatea de Muzică Liszt Ferenc din Budapesta invită publicul transilvan şi bucureştean la un recital susţinut de doi pianişti. Ascensiunea carierei lui Szabó Marcell şi Vass István este dovedită și prin rezultatele foarte frumoase obţinute la concursuri internaţionale în anul 2014. Ei vor interpreta piese solo, dar şi piese la patru mâini.

Partener: Liszt Ferenc Zeneakadémia

marţi, 16 iunie, 19.00Tineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş

Stagiunea 2014/2015 se încheie cu un recital susţinut de elevii Şcolii gimnaziale de arte “Iosif Sava” din Bucureşti.


június 17., szerda, 19.00Stefano Bottoni: Sztálin üvegháza alattErdélyről magyaroktól, a közös román-magyar történelemről 14.

Stefano Bottoni előadásában felidézi a román kommu-nista rendszer bürokratikus intézkedéseit és kultúrpoli-tikai diskurzusait a Magyar Autonóm Tartományban és Székelyföldön az 1950-es években.

június 19., péntek, 16.00-4.00Kulturális Intézetek Éjszakája

Intézetek éjszakája kilencedik alkalommal Bukarestben! Kiállítás, koncert, táncház, workshop, fényfestés, Midnight Gulyás, versenyek és még sok más várja azokat, akik egy forró júniusi éjszakát velünk töltenének!

Műfordító programáprilis 13-20., Balatonfüred

június 21-27., Mogoşoaia

Intézetünk műfordító műhelyszemináriumokat szervez Balatonfüreden és a Mogoşoaia-i Brâncoveanu Palo-tában. A magyar-román műhely Balatonfüreden a Fordítóházban, a Magyar Fordítóház Alapítvánnyal, a román-magyar műhely Mogoşoaián a Román Kul-turális Intézettel együttműködésben valósul meg. A műfordító műhelyszeminárium célja lehetőséget bi-ztosítani a kiváló román és magyar nyelvi kompeten-ciákkal rendelkező, irodalomkedvelő érdeklődőknek, hogy szakszerű vezetés mellett ismerkedjenek meg a műfordítás gyakorlatával. A részvétel felvételihez kötött.



Program de traduceri literare13-20 aprilie 2015, Balatonfüred

21-27 iunie 2015, Mogoşoaia

Institutul nostru organizează seminarii de traduceri literare din limba maghiară în limba română la Balatonfüred, în colaborare cu Fundaţia Magyar Fordítóház, respectiv din limba română în limba maghiară la Palatul Brâncoveanu din Mogoşoaia, în colaborare cu Institutul Cultural Român. Scopul seminariilor este de a oferi celor cu competenţe lingvistice maghiare şi române – iubitori de literatură – posibilitatea să cunoască practica traducerii literare, sub îndrumarea profesioniştilor. Participarea se face pe bază de concurs.

vineri, 19 iunie, 16.00-4.00Noaptea Institutelor Culturale

Pentru a noua oară Noaptea Institutelor la Bucureşti! Expoziţie, concert, dansuri populare, workshop, outdoor light design, Midnight Gulaş, concursuri şi multe altele: iată cu ce îi aşteptăm pe cei care doresc să petreacă alături de noi o noapte fierbinte de iunie!

miercuri, 17 iunie, 19.00Stefano Bottoni: În pepiniera lui StalinProvocările diversităţii. Ardelenii din 1848 până în prezent 14.

Istoricul Stefano Bottoni va ţine o prelegere despre măsurile birocratice şi discursurile politico-culturale ale regimului comunist român în Regia Autonomă Maghiară şi Ţinutul Secuiesc în anii ‘50.


BIBLIOTECĂOrar:

marţi şi miercuri: 14.00-18.00vineri: 10.00-14.00

publicații periodice din Ungariaalbume de artă

istorie, literatură, lingvisticăenciclopedii, dicţionare

cărţi în limbi străinemanuale de limba maghiară

filme, muzicăfilme cu subtitrare în limba română

împrumut: beletristică şi dvd-uri

Organizăm cursuri de limba maghiară.

examene ECL: www.ecl.hu

KÖNYVTÁROlvasószolgálat:

kedd és szerda: 14.00-18.00péntek: 10.00-14.00

magyarországi heti- és havilapokképzőművészeti albumok

történelem, irodalom, nyelvészetkézikönyvek, szótárak

idegen nyelvű könyvekmagyar nyelvkönyek

filmek, zenefilmek román felirattal

kölcsönzés: szépirodalom és filmek

Magyar nyelvkurzusokat szervezünk.

ECL nyelvvizsga: www.ecl.hu

Bucureşti, str. Gina Patrichi nr. 8.Tel.: +40 21 317 00 90Fax: +40 21 317 00 88www.ccu.rofacebook.com/InstitutulMaghiaremail: [email protected]

Metrou: staţia Piaţa VictorieiAutobuze: 122, 300, 381

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în program.Vă mulţumim pentru înţelegere.Pentru mai multe informaţii vizitaţi site-ul nostru.© Toate drepturile rezervate Institutul BalassiInstitutul Maghiar din Bucureşti 2015.

Bukarest, Gina Patrichi u. 8.Tel.: +40 21 317 00 90Fax: +40 21 317 00 88http://bukarest.balassiintezet.hufacebook.com/InstitutulMaghiaremail: [email protected]

Metró: Piaţa Victoriei megállóAutóbusz: 122, 300, 381

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.Megértésüket köszönjük.További információk a honlapunkon találhatók.© Minden jog fenntartva Balassi IntézetBukaresti Magyar Intézet 2015.

Documents

Programul semestrului II din 2015 / Programfüzet 2015 II. negyedév