Proposta attribuzione qualifica “cultore/trice della materia” · CEL, neppure nel caso corrisponda alla verifica delle competenze linguistiche del laureando. Prende infine la

La Presidente

Anno Accademico 2015/2016 Pagina 1 di 50

Verbale della seduta del Consiglio in data 11 novembre 2015

Il giorno 11 novembre 2015 alle ore 14,00 presso la sala Media di Palazzo Cosulich, si è riunito il Consiglio

del Dipartimento di SLCC per discutere e deliberare sul seguente ordine del giorno:

Alla presenza di tutti i componenti

I - Comunicazioni

II - Approvazione verbali sedute precedenti

III - Decreti della Direttrice a ratifica e a conoscenza

IV - Budget previsione – programmazione entrate e allocazione risorse in spese 2016-2018: approvazione

V - Didattica

1. offerta formativa 2016/17: progettazione offerta master universitari

VI - Ricerca

1. Adir 2016: proposta riparto

2. convegni di dipartimento: assegnazioni call 1/1/2016 – 31/12/2016

3. nuovi assegni di ricerca a progetto

VII - Pubblicazioni: proposte e accettazione contributi esterni

VIII - Eventi culturali: proposte e richieste contributo 2016

IX - Proposta attribuzione qualifica “cultore/trice della materia”

X - Contratti e convenzioni

1. formazione in c/terzi – contratti e corsi a catalogo

2. affidamento incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività di formazione e/o

didattiche

XI - Varie ed eventuali

In convocazione ristretta ai soli docenti e ricercatori

XII - Personale docente: richiesta anticipo utilizzo punti organico anno 2016

XIII - Contratti RTD ex art. 24, comma 3, lett. A): chiusura procedura valutazione dott.ssa Vanessa

Castagna

XIV - Cambio afferenza prof. Legrenzi

XV - Verifica produzione scientifica docenti (relazioni triennali)

In convocazione ristretta ai soli docenti di I e II fascia

XVI - Richieste autorizzazione a risiedere fuori sede

XVII - Verifica produzione scientifica docenti (relazioni triennali)

XVIII - Verifica produzione scientifica docenti (relazioni congedo)

La Presidente



In convocazione ristretta ai soli docenti di I II fascia

XIX - Verifica produzione scientifica docenti (relazioni triennali)

XX - Congedi per motivi di studio

La composizione del Consiglio è risultata la seguente:

presenti assenti per

congedo

assenti

giustif.

assenti n.g

(entra in

ritardo)

Professori di ruolo di I fascia

1. Balboni Paolo 1

2. Bivort Olivier entra alle

14.15 (1)

3. Bou Maqueda Enric 2

4. Cardinaletti Anna 3

5. Cinque Guglielmo 1

6. Clegg Jeanne 4

7. Coonan Carmel Mary entra alle

14.20 (2)

8. Giorgi Alessandra 2

9. Gregori Flavio 3

10. Innocenti Loretta 5

11. Naumov Aleksander 6

12 Ojeda María del Valle 7

13. Petri Rolf (in congedo fino al 31/12/15) 1

14. Regazzoni Susanna 4

15. Rizzi Daniela 8

16. Vian Giovanni 9

17. Villari Enrica entra alle

14.20 (3)

Professori di ruolo di II fascia

18. Arsillo Vincenzo 10

19. Bampi Massimiliano 11

20. Bassi Shaul 12

21. Bencini Giulia 13

22. Beneduzi Luis Fernando entra alle

15.10 (4)

23. Bianchi Bruna 5

La Presidente




congedo

assenti

giustif.

assenti n.g

(entra in

ritardo)

24. Bruni Alessandro Maria 14

25. Buzzoni Marina 15

26. Caroli Rosa 16

27. Ciani Daniela 6

28. Costantini Alessandro 17

29. De Scarpis di Vianino Valerio 18

30. Del Barrio De La Rosa Florencio 19

31. Delmonte Rodolfo 20

32. Dowling Gregory 7

33. Fossaluzza Cristina 21

34. Francescato Simone 8

35. Giusti Giuliana 22

36. Hinterholzl Roland 23

37. Infurna Marco 24

38. Jamet M.Christine 25

39. Krapova Iliana 26

40. Lavagetto Andreina 27

41. Legrenzi Matteo 9

42. Onysko Alexander 28

43. Poletto Cecilia 10

44. Possamai Donatella entra alle

15.30 (5)

45. Sbarra Stefania entra alle

16.00 (6)

46. Serragiotto Graziano 29

47. Tocchini Gerardo 30

48. Tosi Laura 31

49. Trampus Antonio 32

50. Turano Giuseppina 33

51. Vanon Michela (in congedo fino al 25/8/16) 2

Ricercatori

52. Arroyo Hernández Ignacio 34

53. Banzato Monica 35

La Presidente




congedo

assenti

giustif.

assenti n.g

(entra in

ritardo)

54. Basosi Duccio 36

55. Branchini Chiara 37

56. Brugé Laura 38

57. Campanini Magda 39

58. Cannavacciuolo Margherita 11

59. Caon Fabio 12

60. Castagna Vanessa 13

61. Cerasi Laura 40

62. Cesiri Daniela 41

63. Coccetta Francesca 14

64. Coin Francesca 15

65. Faber Beatrix Ursula Bettina 42

66. Fazzini Marco 43

67. Fornari Francesca 44

68. Ludbrook Geraldine 45

69. Luque Toro Luis 46

70. Masiero Pia 16

71. Munaro Nicola 47

72. Newbold David John 17

73. Nistratova Svetlana (in congedo fino al 31/12/15) 3

74. Paschke Peter 48

75. Rigobon Patrizio 18

76. Sainz Gonzalez Maria Eugenia 49

77. Scarsella Alessandro (in congedo fino al 31/12/15) 4

78. Sdegno Emma 50

Rappresentanti personale tecnico e amm.vo

79. Ferialdi Martina 51

80. Janna Corazza Rosa 52

Rappresentanti degli studenti

81. Brigante Laura 53

82. Mambretti Giulia Suma 54

83. Paleari Giulia 19

La Presidente




congedo

assenti

giustif.

assenti n.g

(entra in

ritardo)

Rappresentanti altre categorie

(senza diritto di voto)

84. Martinuzzi Paola - cultori della materia 20

85. Paci Deborah - assegnisti di ricerca 21

TOTALI 54 4 21 (6)

Presiede la riunione la Direttrice, prof.ssa Anna Cardinaletti.

Assume le funzioni di Segretaria verbalizzante la Segretaria del Dipartimento, dott.ssa Sonia Pastrello.

Constatato che i presenti raggiungono il numero legale (40), la Presidente dichiara aperta la seduta.

La seduta ha avuto termine alle ore 17.20.

Le delibere assunte dal Consiglio SLCC sono riportate di seguito.

la Segretaria verbalizzante la Presidente

dott.ssa Sonia Pastrello prof.ssa Anna Cardinaletti

La Presidente



I - Comunicazioni

La Presidente informa i colleghi d’aver accolto la proposta del pro-rettore alla ricerca per una breve

presentazione della prima fase del processo di certificazione europea “Human Resources Strategy for

Researchers”, in particolare sul questionario on line “Analisi interna riguardante l’applicazione pratica dei

principi della carta dei ricercatori e il codice di condotta” la cui compilazione sarà richiesta a breve a tutti

coloro che sono impegnati nelle attività di ricerca (docenti, ricercatori, assegnisti, dottorandi, personale

tecnico).

Sono presenti il prof. Giacometti e la dott.ssa Oliva che illustrano il progetto e rispondono alle richieste di

informazioni e chiarimenti da parte dei docenti del dipartimento.

Conclusa la relazione, la Presidente ringrazia i colleghi per l’interessante intervento e riprende la seduta con

alcune comunicazioni:

1. in apertura, dà il benvenuto alle nuove colleghe Giulia Bencini e Laura Cerasi ed augura loro buon

lavoro.

Coglie l’occasione per ricordare la particolare responsabilità dei colleghi nuovi assunti e dei colleghi

promossi a una categoria superiore la cui performance avrà un peso maggiore nella valutazione del

dipartimento, sia in termini di assegnazioni Fudd che di assegnazione di punti organico.

2. aggiorna i colleghi in merito alla fase di raccolta delle pubblicazioni ai fini delle valutazione VQR 2011-

14 di “competenza” del Dipartimento; in particolare informa che la rosa di pubblicazioni presentate dai

colleghi verranno a breve trasmesse all’Area ricerca, per la scelta dei due prodotti da inviare ad ANVUR. A

tale proposito ricorda che è stato costituito una commissione di Ateneo per la supervisione della scelta

definitiva delle pubblicazioni di ambito non bibliometrico per la VQR 2011-14, di cui fanno parte il

prorettore alla ricerca, prof. Achille Giacometti, la prof.ssa Rizzi e i proff. Vian, Zirpoli e Cingano.

Segnala che tre colleghi hanno aderito al movimento nazionale per lo sblocco degli scatti stipendiali e hanno

deciso di non sottoporsi alla valutazione non caricando la rosa di pubblicazioni che li riguarda; nell’augurarsi

che possano cambiare idea e decidere di aderire al processo di valutazione ANVUR, la Presidente ricorda

che la mancata presentazione delle pubblicazioni non avrà effetti sui singoli docenti ma sull’intero Ateneo

(nel calcolo della quota premiale FFO), sul Dipartimento (conseguente influenza sul calcolo del FUDD) e sul

settore scientifico di appartenenza, considerato il sempre maggior peso della valutazione VQR anche

nell’assegnazione dei punti organico.

3. invita i colleghi che non hanno ancora compilato la relazione sui compiti didattici e di servizio agli

studenti per l’anno accademico 2013/14 (relazione 350 ore) a provvedere al più presto e ricorda che la

mancata compilazione ha riflessi negativi, in termini di decurtazione, sulle assegnazioni FUDD; gli

interessati hanno ricevuto una nota dall’Ufficio Personale Docente nei giorni scorsi.

4. segnala che, dalle relazioni finora presentate, risulta un forte disequilibrio nell’impegno dei colleghi per

quanto riguarda le tesi: ci sono docenti che in un anno hanno seguito seguono una sola tesi e altri che ne

seguono 30-40. Ricorda che gli studenti che dobbiamo accompagnare fino alla conclusione della loro

carriere sono molti e tutti dobbiamo contribuire. Se nei prossimi mesi la distribuzione del lavoro continuerà a

La Presidente



presentare problemi di disequilibrio, dovremo trovare un sistema di assegnazione di limite al numero di tesi

che ogni docente potrà seguire, come già si sta facendo in altri dipartimenti.

5. informa che la discussione avviata in Senato relativamente al peso da assegnare, come impegno didattico,

alle correlazioni non ha portato a una definizione comune, perché ancora troppo diverso il concetto di

correlazione all’interno dei diversi dipartimenti; al momento è stato confermato il sistema in uso. Per quanto

riguarda il Dipartimento, la Presidente segnala che dalle relazioni dei colleghi emergono indicazioni non

omogenee di impegno e, sentiti i collegi didattici, propone di adottare, come DSLCC, il seguente criterio: 3

ore nel caso di correlazione di tesi triennali, 10 ore nel caso di correlazioni di tesi di laurea magistrale.

Interviene la prof.ssa Giusti per ricordare che l’attività di correlazione non va mai assegnata a personale

CEL, neppure nel caso corrisponda alla verifica delle competenze linguistiche del laureando.

Prende infine la parola L. Brigante per segnalare che, tra gli studenti, è convinzione comune che nei corsi di

laurea del Dipartimento non sia possibile chiedere una correlazione.

6. informa che gli studenti rappresentanti in Commissione Paritetica hanno espresso la necessità di avviare

una riflessione sulla modalità di esame nei corsi di lingua; la questione, che andrà affrontata in altre sedi,

viene sollevata oggi solo per informare i Consiglieri sulla prossima convocazione di una riunione ad hoc, alla

quale sono invitati i docenti di lingua, in particolare, e tutti coloro che comunque vorranno partecipare. La

convocazione sarà inviata anche alle rappresentanze degli studenti.

Il problema sollevato riguarda la necessità di dare omogeneità alle modalità di verifica del profitto; la

prof.ssa Giusti propone di partire da questo per una riflessione a più ampio respiro sulla qualità e la coerenza

della didattica impartita in Dipartimento, dagli obiettivi formativi al percorso di formazione che porta a

raggiungerli fino ai sistemi di valutazione.

Interviene la prof.ssa Buzzoni per evidenziare che è importante riflettere anche su come il percorso viene

pubblicizzato e documentato.

7. informa i Consiglieri che è stato approvato il progetto SIGN HUB di cui è referente scientifica la dott.ssa

Chiara Branchini, finanziato nell’ambito ddella programmazione Horizon 2020 (bando Societal Challenge 6

‘Europe in a changing world – inclusive, innovative and reflective societies’); il Dipartimento è partner del

progetto con un budget complessivo per 4 anni di circa 170.500,00 euro. La Presidente a nome del

Dipartimento si congratula con la collega per l’ottimo risultato.

8.

cede la parola alla collega Marina Buzzoni che presenta sinteticamente l’attuale struttura e organizzazione

delle Edizioni Ca’ Foscari – Digital Publishing (ECF). In particolare focalizza l’attenzione su:

- il modello editoriale e gli strumenti per la sua realizzazione, segnalando come la filosofia Open

Access, il metodo di gestione (che comprende Peer-Review – prevista anche per i volumi monografici –,

un sorvegliato lavoro di Editing, nonché l’inserimento di metadati e codifiche), unitamente agli strumenti

di produzione (ECF-PeerFlow, ECF-SmartPub, ECF-WebSite) tendano alla massima valorizzazione della

ricerca prodotta a Ca’ Foscari (con un’apertura verso l’esterno, considerato l’aumento delle richieste

provenienti anche da ricercatori di altre sedi);

- la piattaforma ECF-peerFlow, che nella sua versione aggiornata consente di dotare tutti i documenti

degli appositi metadati e delle codifiche (DOI, ISBN, ISSN) utili alla disseminazione delle pubblicazioni

nelle banche-dati scientifiche. I metadati sono prodotti in XML, formato Dublin-Core, protocollo OAI-

PMH, interoperabili con ARCA e con ogni altro repository OA;

La Presidente



- il nuovo sito di ECF, che verrà implementato nei primi mesi del 2016 e sarà: • bilingue (italiano-

inglese); • organizzato per fornire la massima quantità di informazioni su pubblicazioni, autori, comitati

scientifici, policy etc.; • dotato di contatori bibliometrici; • con grafica responsive.

Qualche cifra relativa all’uso della piattaforma:

- utenti iscritti: 1691

- riviste: 13 = fascicoli 46; articoli 627

- collane: 23 = volumi 89; documenti 461

- TOTALE pubblicazioni: 135; documenti: 1088; revisioni completate: 860

Marina Buzzoni presenta poi gli organi di cui la struttura si compone attualmente, ovvero:

- il Presidente: Mario Infelise

- il Comitato di gestione: Tiziana Lippiello, Renzo Orsini, Dorit Raines, Giovanni Vaia

- il Comitato scientifico: Marina Buzzoni, Martina Frank, Stefano Magrini, Alvise Perosa

Infine, coerentemente con l’obiettivo principale delle ECF di fornire un servizio di editoria scientifica di

qualità in grado di promuovere la visibilità della ricerca cafoscarina, chiede la collaborazione di tutti i

membri del Dipartimento e, in particolare, dei colleghi responsabili di riviste e/o collane affinché:

- non si contravvenga alla raccomandazione (proveniente dal Comitato scientifico) che il processo di peer-

review sia a “doppio cieco” e che sia affidato a revisori esterni agli organi scientifici delle collane/riviste;

- si cerchi di far accreditare le riviste nei principali ranking nazionali (per il momento: FASCIA A Anvur)

o internazionali (in particolare: Scopus, anche se su questo punto il dibattito è aperto).

9. riprende la parola la Presidente per informare i Consiglieri che alla dott.ssa Deborah Paci, assegnista del

Dipartimento, è stato assegnato il Premio alla Ricerca 2015 nella categoria “Giovani ricercatori” e, a nome di

tutto il Consiglio, si congratula con la dott.ssa Paci per l’ottimo risultato.

10. infine, comunica d’aver sottoposto all’attenzione del pro-rettore alla ricerca la proposta avanzata nel

corso della riunione del 22 aprile scorso relativamente ai bandi per l’assegnazione dei premi di ricerca di

Ateneo e all’inserimento, tra i destinatari dei premi, di una categoria che includa i profili di ricercatori la cui

esperienza di ricerca si colloca tra i 7 e i 12 anni dal conseguimento del titolo di dottorato, rispettando così le

categorie ERC. La segnalazione è stata accolta e sarà oggetto di riflessione in occasione dei prossimi bandi.

(nel corso delle comunicazioni entrati Bivort, Villari e Coonan)

La Presidente



II - Approvazione verbali sedute precedenti

La Presidente sottopone all’approvazione del Consiglio il verbale della seduta del 30 giugno 2015,

pubblicato nei giorni scorsi nello spazio google condiviso e chiede al Consiglio se vi sono richieste di

modifiche e/o integrazione.

Il Consiglio delibera a maggioranza, con l’astensione dei consiglieri assenti nella seduta in argomento, di

approvare il verbale della riunione del 30 giugno 2015.

Il verbale è depositato presso la segreteria amministrativa del dipartimento.

La Presidente



III - Decreti della Direttrice a ratifica e a conoscenza

La Presidente porta a ratifica del Consiglio i seguenti propri decreti:

ricerca, didattica, internazionalizzazione

1. rep. 570, prot. 46779 del 6 ottobre 2015 – bando Creative Europe: autorizzazione partecipazione al

gruppo di lavoro e presentazione progetto CONATT – prof. Petri

2. rep. 573, prot. 47066 del 7 ottobre 2015 – bando Creative Europe: autorizzazione partecipazione al

gruppo di lavoro e presentazione progetto Shakespeare in and beyond the Ghetto: Staging Europe across

Cultures – prof. Bassi

3. rep. 580, prot. 47698 del 12 ottobre 2015 – autorizzazione affidamento incarichi di docenza o tutoraggio

corso di perfezionamento in DLM, indirizzo Bisogni educativi speciali, a.a. 2015/16


corso di perfezionamento in DLM, indirizzo Insegnamento dell’Italiano a stranieri, a.a. 2015/16


corso di perfezionamento in DLM, indirizzo Apprendimento in LS (CLIL) scuola primaria, a.a. 2015/16

6. rep. 600, prot. 49486 del 20 ottobre 2015 – autorizzazione affidamento incarico di interpretariato LIS

(attività di didattica e formazione) per evento “Chi ha paura della lingua dei segni italiana –

conversazioni con Virginia Volterra” del 29/10/2015 – C. Sipione e R. Sala

7. rep. 613, prot. 49988 del 22 ottobre 2015 – autorizzazione affidamento incarichi di docenza e/o

tutoraggio nell’ambito del corso di perfezionamento in DLM, indirizzo apprendimento in LS (CLIL)

scuola secondaria, a.a. 2015/16

8. rep. 617, prot. 50871 del 27 ottobre 2015 – autorizzazione rinnovo assegno di ricerca J. Zarco – tutor

Bou

9. rep. 638, prot. 52507 del 4 novembre 2015 – autorizzazione stipula convenzione con I.I.S. “Federcio

Flora” di Pordenone, a.a. 2015/16 (realizzazione corso LIS)

contabilità e bilancio

10. rep. 571, prot. 46782 del 6 ottobre 2015 – variazioni in entrata e in uscita per trasferimento da Area

Ricerca incentivo M. Bampi per presentazione progetti, bando I semestre 2015

11. rep. 575, prot. 47464 del 9 ottobre 2015 – variazioni di bilancio per correzione allocazione poste fuori

progetto – contributo da Fondazione Ca’ Foscari per finanziamento assegno “Natura, struttura,

progettazione e gestione delle iniziative di formazione dei docenti di lingue”, tutor Serragiotto,

LCC.ASSFONMAUGERI_15

12. rep. 579, prot. 47668 del 12 ottobre 2015 – storno e ripartizione per integrazione stanziamento per

pagamento CEL L. Marzena Golata (polacco) e V. Horn (portoghese) su progetto

DSLCC.CELTDNOFFO

13. rep. 585, prot. 47811 del 12 ottobre 2015 – storno per stanziamento imposta di bollo per e/conto Airplus

14. rep. 586, prot. 47818 del 12 ottobre 2015 – variazioni in entrata e in uscita quote iscrizione corsi a

catalogo Cedils 2015 (didattica conto terzi) e trasferimento quota 9% (corrispettivo n. 12)

15. rep. 587, prot. 48043 del 13 ottobre 2015 – variazioni in entrata e in uscita quote iscrizione per 4 corsi

(20 CFU) metodologia CLIL in collaborazione con USR per il Veneto su fondi Miur – didattica

istituzionale – LCCMETCLILVE_15

16. rep. 605, prot. 49747 del 21 ottobre 2015 – storno per pagamento contratti per esercitazioni nelle lingue

a bassa frequenza (albanese, polacco e ceco) a.a. 2015/16

17. rep. 614, prot. 50073 del 22 ottobre 2015 – variazioni in entrata e in uscita quote iscrizione corsi a

catalogo Cedils 2015 (didattica conto terzi) e trasferimento quota 9% (corrispettivo n. 13)

La Presidente



18. rep. 627, prot. 51443 del 29 ottobre 2015 – variazioni in entrata e in uscita per trasferimento fondi da

ADISS per l’organizzazione di eventi “Italy meets … Cuba” del 11/11/2015 e “Italy meets … Messico”

del 25/11/2015

19. rep. 631, prot. 52215 del 3 novembre 2015 – variazioni in entrata e in uscita per trasferimento fondi

premio alla ricerca 2015 – categoria neo dottori e dottorandi, D. Vecchiato

20. rep. 635, prot. 52331 del 4 novembre 2015 – variazioni in entrata e in uscita progetto convenzione con il

Comune di Ferrara (didattica conto terzi) e trasferimento quota 9%

21. rep. 636, prot. 52398 del 4 novembre 2015 – variazioni in entrata e in uscita per trasferimento fondi

premio alla ricerca 2015 – categoria giovani ricercatori, D. Paci

22. rep. 637, prot. 52458 del 4 novembre 2015 – variazioni in entrata e in uscita – contributo C.I.M.A. per

convegno “Countershock” del 5-7/11/2015, prof. Basosi

23. rep. 642, prot. 52924 del 6 novembre 2015 – storno per trasferimento fondi a DSAAM per acquisto

server laboratorio MMC

24. rep. 655, prot. 53289 del 9 novembre 2015 – variazioni in entrata e in uscita introito quote iscrizione

corso di perfezionamento DLM/Insegnamento dell’Italiano a stranieri (dal 13/10 al 19/10) e

trasferimento quota 9%


corso di perfezionamento DLM/Bisogni educativi speciali (dal 7/10 al 26/10) e trasferimento quota 9%


corso di perfezionamento DLM/Apprendimento in LS (CLIL), scuola secondaria (dal 8/10 al 29/10) e



corso di perfezionamento DLM/Apprendimento in LS (CLIL), scuola primaria (dal 13/10 al 28/10) e


La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito.

Il Consiglio, unanime, ratifica i decreti della Direttrice sopra riportati.

I decreti sono depositati presso la segreteria del dipartimento.

La Presidente



La Presidente, inoltre, porta a conoscenza del Consiglio i seguenti propri decreti:

ricerca, didattica, internazionalizzazione

1. rep. 574, prot. 47196 del 8 ottobre 2015 – nomina commissione esame finale (seconda sessione) corso

di perfezionamento in Didattica delle Lingue Moderne, indirizzo Apprendimento in LS (CLIL) – scuola

secondaria, a.a. 2014/15

2. rep. 576, prot. 47492 del 9 ottobre 2015 – elezioni rappresentanti assegnisti di ricerca in Consiglio di

Dipartimento per l’anno accademico 2015/16

3. rep. 577, prot. 47496 del 9 ottobre 2015 – elezioni rappresentanti docenti a contratto in Consiglio di

Dipartimento per l’anno accademico 2015/16

4. rep. 578, prot. 47497 del 9 ottobre 2015 – elezioni rappresentanti cultori/cultrici della materia in

Consiglio di Dipartimento per l’anno accademico 2015/16

5. rep. 581, prot. 47714 del 12 ottobre 2015 – avviso di procedura comparativa al fine della formulazione

di una lista di idonei per lo svolgimento di attività a supporto della didattica nei progetti di formazione

Life Long Learning del dipartimento SLCC per il biennio 2016-2017

6. rep. 588, prot. 48314 del 14 ottobre 2015 – corsi CLIL 20 CFU Veneto, province di Padova, Rovigo e

Vicenza - nomina commissione esame finale

7. rep. 589, prot. 48315 del 14 ottobre 2015 – corsi CLIL 20 CFU Veneto, province di Venezia, Treviso e

Belluno - nomina commissione esame finale

8. rep. 593, prot. 49284 del 20 ottobre 2015 – selezione per l’ammissione di due studenti al doppio titolo

lm in LLEAP dell’UCF e “Licenciatura en Letras” della Universidad Nacional del Litoral, Argentina,

a.a. 2015/16 – riapertura termini presentazione candidature

9. rep. 595, prot. 49287 del 20 ottobre 2015 – selezione per l’ammissione di due studenti al doppio titolo

lm in LLEAP dell’UCF e “Mestrado em Letras” della Universidade do Espíritu Santo, Brasile, a.a.

2015/16 – riapertura termini presentazione candidature

10. rep. 615, prot. 50500 del 26 ottobre 2015 – selezione per il conferimento di incarichi di insegnamento

nei corsi di studio – “Introduction to Politics”, PISE 2015/16

11. rep. 626, prot. 51274 del 29 ottobre 2015 – corsi CLIL 20 CFU Veneto, province di Venezia, Treviso e

Belluno – integrazione/modifica commissione esame finale

contabilità e bilancio

12. rep. 569, prot. 46638 del 5 ottobre 2015 – trasferimento a favore amministrazione centrale per servizio

Centro Stampa di Ateneo dal 7/1/2015 al 29/5/2015

13. rep. 572, prot. 46900 del 6 ottobre 2015 – autorizzazione spesa e liquidazione rimborso spese viaggio

relatore D. Vitale – convegno “La precarietà del capitale” del 4/5/2015 - Coin

14. rep. 582, prot. 47791 del 12 settembre 2015 – erogazione anticipo di missione al prof. Delmonte per

missione a Siviglia dal 17-21/11/2015

15. rep. 583, prot. 47802 del 12 ottobre 2015 – autorizzazione spesa e liquidazione acconto compenso

contratto e rimborso spese Visiting Professore 2015/16 – prof.ssa A. Mancini

16. rep. 584, prot. 47806 del 12 ottobre 2015 – pagamento e/conto AirPlus A000341960 del 7/9/2015

17. rep. 592, prot. 49283 del 20 ottobre 2015 – autorizzazione spesa e liquidazione D. Povegliano per due

conferenze - 5 e 6 maggio 2015- corso perfezionamento CLIL

18. rep. 594, prot. 49285 del 20 ottobre 2015 – richiesta validazione contratto L. Favaro per attività di

formazione – fondi convenzione provincia di Trento

19. rep. 596, prot. 49301 del 20 ottobre 2015 – docenti a contratto 2014/15: liquidazione compenso A.

Stringhetti – fondi Istituto svedese e budget didattica DSLCC


Patron – fondi didattica DSLCC

La Presidente



21. rep. 598, prot. 49307 del 20 ottobre 2015 – docenti a contratto TFA 2014/15: liquidazione compenso D.

Mascolo


Checchetto – fondi Filo d’Oro e budget didattica DSLCC

23. rep. 601, prot. 49719 del 21 ottobre 2015 – autorizzazione spesa e liquidazione C. Guidolin per due

conferenze - 3 e 4 giugno 2015- corso perfezionamento CLIL Veneto

24. rep. 602, prot. 49722 del 21 ottobre 2015 – autorizzazione spesa e liquidazione G. Rossini per due

conferenze - 3 e 4 giugno 2015- corso perfezionamento CLIL Veneto

25. rep. 603, prot. 49723 del 21 ottobre 2015 – autorizzazione spesa e liquidazione M. Maggia per due

conferenze - 5 e 6 maggio 2015- corso perfezionamento CLIL Veneto

26. rep. 604, prot. 49725 del 21 ottobre 2015 – autorizzazione spesa e liquidazione M. Campi per

conferenza del 6 maggio 2015- corso perfezionamento CLIL Veneto

27. rep. 606, prot. 49890 del 22 ottobre 2015 – autorizzazione registrazione e trasferimento a SBA per

acquisto materiale bibliografico come da preventivo Licosa n. 39759 del 14/9/2015 – fondi ricerca

Cinque

28. rep. 607, prot. 49916 del 22 ottobre 2015 – contratto esercitazioni di lingua polacca, a.a. 2015/16:

liquidazione mensile compenso L. M. Golada

29. rep. 608, prot. 49919 del 22 ottobre 2015 – contratto esercitazioni di lingua albanese, a.a. 2015/16:

liquidazione mensile compenso J. Hoxha

30. rep. 609, prot. 49924 del 22 ottobre 2015 – contratto esercitazioni di lingua ceca, a.a. 2015/16:

liquidazione mensile compenso L. Machatova

31. rep. 610, prot. 49978 del 22 ottobre 2015 – autorizzazione e liquidazione R. Iovino per rimborso quota

iscrizione al XLIX Congresso internazionale SLI “Tipologia e ‘dintorni’, il metodo tipologico

dell’intersezione di piani di analisi” del 24-26/9/2015, nell’ambito della missione a La Valletta/Malta –

fondi Premio Giovani Ricercatori Iovino

32. rep. 611, prot. 49982 del 22 ottobre 2015 – autorizzazione e liquidazione R. Iovino per rimborso quota

iscrizione Convegno DILLE del 8-9/10/2015, nell’ambito della missione presso l’Università della

Calabria – fondi Premio Giovani Ricercatori Iovino

33. rep. 612, prot. 49983 del 22 ottobre 2015 – pagamento e/conto AirPlus A000346126 del 5/10/2015

34. rep. 616, prot. 50862 del 27 ottobre 2015 – autorizzazione registrazione e trasferimento a SBA per

rimborso spese prestiti interbibliotecari lug-set 2015

35. rep. 618, prot. 50989 del 28 ottobre 2015 – autorizzazione e liquidazione C.M. Coonan per rimborso

spese missione e quota iscrizione Convegno DILLE del 8-9/10/2015, nell’ambito della missione presso

l’Università della Calabria – fondi Adir Coonan

36. rep. 620, prot. 50998 del 28 ottobre 2015 – ripresa corresponsione rate dal 23/7/2015 (termine congedo

maternità) assegnista di ricerca F. Volpato “La sintassi interna ed esterna del sintagma nominale nella

competenza dei sordi”

37. rep. 622, prot. 51019 del 28 ottobre 2015 – autorizzazione e liquidazione G. Dowling per rimborso

quota iscrizione Convegno Mewstead Abbey Byron Society del 4/5/2015 – Adir Dowling

38. rep. 623, prot. 51024 del 28 ottobre 2015 – autorizzazione e liquidazione G. Serragiotto per rimborso

quota iscrizione Convegno DILLE del 8-9/10/2015, nell’ambito della missione presso l’Università della

Calabria – fondi Adir Serragiotto

39. rep. 624, prot. 51031 del 28 ottobre 2015 – autorizzazione e liquidazione R. Delmonte per rimborso

quota iscrizione Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbona 17-

21/9/2015 – fondi Adir Delmonte

40. rep. 629, prot. 51968 del 2 novembre 2015 – autorizzazione e liquidazione A. Latos per rimborso quota

iscrizione e spese missione per partecipazione a Convegno EuroSLA25, Aix-en-Provence del 29/8/2015

– quota 5% assegnisti d’area

La Presidente



41. rep. 630, prot. 51977 del 2 novembre 2015 – autorizzazione e liquidazione M. Daloiso per rimborso

quota iscrizione Convegno DILLE del 8-9/10/2015, nell’ambito della missione presso l’Università della

Calabria – fondi Adir Balboni

42. rep. 632, prot. 52315 del 4 novembre 2015 – docenti a contratto SIR 2014/15: liquidazione compenso R.

Peruzzi

43. rep. 633, prot. 52320 del 4 novembre 2015 – docenti a contratto DSLCC/MLC e fondi part-time

2014/15: liquidazione compenso G. Pettarin

44. rep. 634, prot. 52323 del 4 novembre 2015 – liquidazione parte spese effettuate con c/credito del

Dipartimento – provv.uscita 9212 e 16675

45. rep. 640, prot. 52903 del 6 novembre 2015 – docenti a contratto fondi part-time 2014/15: liquidazione

compenso M. Coglitore

46. rep. 641, prot. 52915 del 6 novembre 2015 – docenti a contratto TFA/PAS 2014/15: liquidazione

compenso M.A. Muilwijk

47. rep. 643, prot. 52936 del 6 novembre 2015 – autorizzazione spesa e liquidazione H. Creek compenso

conferenza del 5/5/2015 nell’ambito dei corsi CLIL Veneto

48. rep. 644, prot. 52938 del 6 novembre 2015 – autorizzazione spesa e liquidazione S. Lucisano compenso

due conferenze del 1-2/5/2015 nell’ambito dei corsi CLIL Veneto

49. rep. 645, prot. 52965 del 6 novembre 2015 – richiesta validazione contratto C. Sipione per servizio

interpretariato LIS

50. rep. 646, prot. 52966 del 6 novembre 2015 – richiesta validazione contratto R. Sala per servizio

interpretariato LIS

51. rep. 647, prot. 52972 del 6 novembre 2015 – richiesta validazione contratto L. Favaro per docenza

nell’ambito dei corsi CLIL Veneto

52. rep. 648, prot. 52973 del 6 novembre 2015 – richiesta validazione contratto M. Menegale per docenza

nell’ambito dei corsi CLIL Veneto


compenso L. Ruvoletto

54. rep. 650, prot. 52976 del 6 novembre 2015 – docenti a contratto DSLCC 2014/15: liquidazione

compenso M. De Villa


compenso D. Novokhatsky

56. rep. 652, prot. 53074 del 9 novembre 2015 – autorizzazione e liquidazione F. Coccetta per rimborso

quota iscrizione Convegno EUROCALL, Padova 26-29/8/2015 – fondi Adir Coccetta

57. rep. 653, prot. 53078 del 9 novembre 2015 – ripresa corresponsione rate assegnista di ricerca G. Puppo,

titolo “Le dipendenze a distanza nelle strutture a focalizzazione: acquisizione tipica e atipica” dal

1/10/2015 – tutor Cardinaletti

58. rep. 654, prot. 53094 del 9 novembre 2015 – autorizzazione e liquidazione D. Newbold per rimborso

quota iscrizione 6th Alpen Adria Anglistics Conference, University of Klagenfurt – fondi Adir Newbold

59. rep. 659, prot. 53373 del 10 novembre 2015 – autorizzazione spesa e liquidazione M.A. Rathwell

compenso due conferenze del 1-2/9/2015 nell’ambito dei corsi CLIL Veneto

60. rep. 660, prot. 53374 del 10 novembre 2015 – autorizzazione spesa e liquidazione F. Breganze

compenso due conferenze del 1-2/9/2015 nell’ambito dei corsi CLIL Veneto

Il Consiglio prende atto dei decreti della Direttrice sopra riportati.

I decreti sono depositati presso la segreteria del dipartimento.

La Presidente



IV - Budget previsione – programmazione entrate e allocazione risorse in spese 2016-2018: approvazione

La Presidente illustra i principali elementi costitutivi del bilancio di previsione 2016-2018, con particolare

riferimento all’esercizio 2016.

Per il dettaglio rinvia all’allegato ‘IV_BUDGET 2016_18’ disponibile nello spazio condiviso in google

drive.

RICAVI

Per ciò che attiene allo stato previsionale delle entrate, esse sono costituite dalle seguenti voci:

- il FUDD € 562.348,00 – su indicazione del Direttore Generale, in attesa delle decisioni del Consiglio di

amministrazioni in merito, l’importo indicato è pari a quanto assegnato nell’esercizio 2015 (€ 591.945,00)

meno il 5%;

- il contributo dell’Istituto Basco/Etxepare e dell’Istituto R. Llull a sostegno, rispettivamente,

dell’insegnamento delle lingue basca e catalana nei corsi di studio del Dipartimento; da segnalare:

- lingua basca: previsto per il solo a.a. 2015/16, anno scadenza convenzione

- lingua catalana: per l’a.a. 2015/16 il contributo complessivo è pari a € 8.384,00 di cui sono stati già

incassati € 2.500,00; per i successivi anni accademici è stato inserito l’importo indicato nella nuova

convenzione, in fase di formalizzazione

- l’introito delle quote a copertura dei costi per la didattica della SIR di spettanza dei dipartimenti di

Economia, Filosofia e Beni Culturali e dello DSAAM, calcolate sulla spesa sostenuta negli anni

precedenti e per il solo corso RIC - € 5.018,00;

- l’introito di somme riconducibili all’attività di formazione in conto terzi del dipartimento per un importo

pari a € 120.000,00. Si tratta della somma che si prevede di incassare a fronte della sottoscrizione di

convenzioni con enti/scuole italiane e straniere per l’attività di formazione, in loco o in modalità on-line,

di propri docenti. Le convenzioni firmate nel 2015 (ad oggi) prevedono compensi che variano da un

minimo di € 1.000,00 a un massimo di € 30.000,00.

COSTI

Per quanto concerne la partita delle uscite, esse sono costituite dalle seguenti voci:

distribuzione fondo FUDD

- spese generali per il funzionamento € 23.844,00 – vengono riproposti gli stanziamenti del 2015, inclusi i

trasferimenti all’amministrazione centrale per le spese telefoniche e il costo dei contratti di noleggio dei

fotocopiatori a disposizione nelle sedi (printing management; considerato il programma di acquisto di

attrezzature informatiche attuato nel corso del 2015 (rinnovati i pc delle segreteria e dotato gli studi dei

docenti a contratto, Visiting e dei CEL di un pc di nuova acquisizione o comunque più recente rispetto a

quello in dotazione; attrezzato un’aula multimediale a Ca’ Bernardo; acquistato in collaborazione con lo

DSAAM un nuovo server per il laboratorio MMC) non vengono previste spese nel prossimo triennio –

faremo eventualmente fronte in caso di necessità operando degli storni;

- le spese a sostegno della ricerca del dipartimento

- complessivi € 268.831,00 (nel 2015 € 273.954,00) –confermati gli stanziamenti a sostegno della

ricerca del dipartimento per il supporto alla ricerca (fondi ADIR €120.000,00) e per le pubblicazioni di

dipartimento (tra queste, Tolomeo, Rassegna Iberistica, Annali di Ca’ Foscari/serie occidentale);

diminuisce lo stanziamento complessivo su voci riconducibili a spese per l’organizzazione di

conferenze e convegni (€ 58.000,00)

La Presidente



- previsto il costo di una borsa di dottorato per il 32° ciclo, la cui spesa viene suddivisa tra i diversi

esercizi di competenza (con un impegno nell’esercizio 2019 per € 13.386,00)

- spese a sostegno dell’internazionalizzazione delle attività di didattica e di ricerca del dipartimento - in

coerenza con le azioni indicate nel piano triennale si conferma l’impegno ad arricchire l’offerta didattica

attraverso l’affidamento di moduli a docenti di altre università straniere (per l’a.a. 2015/16 cofinanziati 6

nuovi Visiting; l’importo esposto nel budget 2016 è riferito ai quattro docenti che saranno a Venezia nel

II semestre 2015/16 e alla previsione di un Visiting nel I semestre 2016/17; si propone, inoltre, di

stanziare € 10.000,00 a sostegno della mobilità internazionale di studenti e/o dottorandi

(internazionalizzazione studenti);

- spese per la didattica (ASE, contratti di insegnamento, contratti per didattica integrativa) - al fine della

corretta applicazione delle logiche contabili derivanti dal passaggio al nuovo sistema di contabilità

economico-patrimoniale, la spesa per la didattica viene convenzionalmente suddivisa in 12esimi ed

nell’esercizio di competenza della spesa; lo schema di bilancio allegato espone in dettaglio la

valorizzazione del costo di contratti secondo il corso di laurea di riferimento.

- sono confermati il contributo del dipartimento a sostegno della didattica della lingua romena, come

previsto dalla convenzione sottoscritta con l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica che mette a

disposizione un docente e un collaboratore per attività di insegnamento e didattico-integrative nel corso di

laurea triennale (€ 4.000,00) e l’importo di 2.000,00 che rappresenta l’impegno del dipartimento per la

realizzazione di attività per la promozione e diffusione della lingua basca, sottoscritto in sede di stipula

della convenzione con l’Istituto Basco su citato

fondi vincolati e fondi c/terzi

- spese per attività in contro terzi – si prevede una spesa pari a € 120.000,00, parte della quale viene

stornata all’Ateneo in favore del Fondo a supporto della ricerca (9% - € 10.800,00), una parte viene

accantonata dal dipartimento (6% - € 7.200,00), in applicazione di quanto previsto dal vigente

Regolamento di ateneo in materia. La somma rimanente - € 102.000,00 - viene stanziata a copertura delle

spese necessarie allo svolgimento delle attività, secondo i piani finanziari che verranno sottoposti

all’approvazione della Giunta.

La Presidente informa, infine, in merito alla decisione assunta dal Senato accademico relativamente

all’utilizzo di eventuali economie che risulteranno nella gestione del budget 2015 delle strutture

dipartimentali, che verranno utilizzate per attivare posti di ricercatore a tempo determinato lett. a). Nessuna

decisione è stata presa sui criteri di assegnazione ai diversi dipartimenti.

Dopo breve dibattito, la Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito alle linee guida nella

programmazione delle entrate e nell’allocazione delle risorse in spese per il triennio 2016-2018, come su

descritte e riportate nell’allegato ‘IV_BUDGET 2016_18’.

A tale proposito segnala che il budget formerà parte della proposta di bilancio di previsione dell’Ateneo che

verrà sottoposta al vaglio del CdA e sarà assoggettata a verifica da parte dell’Area Bilancio e Finanza che

potrebbe, pertanto, chiedere di apporre delle modifiche tecniche.

Il Consiglio, unanime, approva.

La Presidente



V - Didattica

V.1 - offerta formativa 2015/17: progettazione offerta master universitari

La Presidente ricorda la scadenza del 31 ottobre scorso stabilita dall’Ateneo per l’inserimento nella consueta

procedura on line delle proposte di attivazione di master universitari per l’a.a. 2016/17; per il nostro

dipartimento sono state inserito le seguenti quattro proposte:

post-lauream:

1. master di 1° livello in Didattica delle Lingue Straniere (MaDILS) – coordinatrice prof.ssa Coonan

2. master di 1° livello in Teoria e tecniche di traduzione e interpretazione Italiano – Lingua dei Segni

Italiana (LIS) – coordinatrice dott.ssa Branchini

executive:

3. master di 1° livello in Didattica e promozione della lingua e cultura italiane a stranieri (ITALS) –

coordinatore dott. Serragiotto

4. master di 2° livello in Progettazione avanzata dell’insegnamento della lingua e cultura italiane a stranieri

– coordinatore prof. Balboni

Si tratta di master già attivati negli anni accademici precedenti; progetto formativo e organizzazione delle

attività didattiche sono descritti nelle proposte di attivazione pubblicate nello spazio condiviso in google

drive.

I Master verranno gestiti dalla Challenge School di Ca’ Foscari.

Ai fini della definizione dell’offerta formativa master da parte degli Organi collegiali dell’Ateneo, il

Dipartimento è oggi chiamato a esprimere parere in merito all’attivazione delle edizioni 2016/17 su descritte,

alla designazione dei rispettivi coordinatori, ai sensi dell’articolo 7, comma 4 del vigente Regolamento

interno in materia e alla partecipazione dei docenti del dipartimento al Collegio dei docenti e all’eventuale

coinvolgimento nell’attività didattica (ancora da definire).

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente, unanime:

1. esprime parere positivo all’attivazione dell’edizione 2016/17 dei sottoelencati master e ne designa i

relativi coordinatori:

a) master post-lauream di 1° livello MaDILS – prof.ssa Mary Carmel Coonan

b) master post-lauream di 1° livello in Teoria e tecniche di traduzione e interpretazione Italiano – Lingua

dei Segni Italiana (LIS) – dott.ssa Chiara Branchini

c) master executive di 1° livello ITALS – prof. Graziano Serragiotto

d) master executive di 2° livello in Progettazione avanzata dell’insegnamento della lingua e cultura

italiane a stranieri – prof. Paolo Balboni

2. autorizza la partecipazione al Collegio dei docenti del Master e l’eventuale loro coinvolgimento nella

attività didattica dei professori e ricercatori indicati nelle rispettive schede (proposte).

La Presidente



VI - Ricerca

VI.1 - Adir 2016: proposta riparto

La Presidente ricorda che nella riunione del 9 settembre scorso è stata accolta la proposta di anticipare le

procedure di valutazione Adir seguendo le seguenti modalità:

a. considerare come periodo da sottoporre a valutazione il triennio solare 2012-2014

b. considerare come confermate le valutazioni Adire 2015 (stesso triennio di riferimento), salvo nei casi di

prodotti stampati nel 2015 con data di pubblicazione 2014 che non è stato possibile valutare nella tornata

precedente, perché non disponibili

c. valutare ex novo i prodotti dei neo-assunti.

Ricorda che la quota destinata a finanziare l’attività di ricerca individuale per il 2016 ammonta a €

120.000,00 e che la determinazione dei punteggi attribuiti ai prodotti è stata oggetto del lavoro del Comitato

per la ricerca presieduto dalla prof.ssa Laura Tosi, le cui risultanze sono pubblicate nello spazio condiviso in

google drive.

Il Comitato ha lavorato con scrupolo e ha rivisto le valutazioni dei singoli nei casi segnalati, cercando il più

possibile e nei limiti del Regolamento, di adeguare i criteri non solo alla specificità delle tematiche proprie

del dipartimento, ma alle singole aree.

La Presidente informa, inoltre, che per mere questioni tecniche non è stato possibile valutare le pubblicazioni

di Giulia Bencini e Laura Cerasi che hanno preso servizio il 1 novembre 2015, e propone, al fine di garantire

alle colleghe un fondo per lo svolgimento delle attività di ricerca individuale, un’assegnazione “una tantum e

forfetaria” di 1.000,00 euro ciascuna.

Interviene il prof. Bruni, per alcuni chiarimenti sui criteri applicati nella valutazione dei prodotti, in

particolare chiede perché il Dipartimento non ha ritenuto necessario integrare l’allegato 2 al Regolamento

per le assegnazioni Adir “griglia di valutazione delle pubblicazioni con metodo non bibliometrico”

definendo una scala di valori/punteggi da attribuire alle diverse tipologie di pubblicazione.

La Presidente fa presente che il Dipartimento ha definito e approvato tali criteri nel corso del 2012 e che

sono disponibili tra il materiale pubblicato nello spazio condiviso in google drive.

Interviene il prof. Vian per informare che è in atto in Ateneo una riflessione sul tema della valutazione dei

prodotti non bibliometrici con l’obiettivo di rivedere i processi di valutazione della ricerca nei

dipartimenti/settori umanistici; per questo ogni suggerimento e osservazione sono i benvenuti.

Prende la parola la Delegata alla ricerca, prof.ssa Tosi, che illustra in dettaglio i criteri applicati e le

motivazioni che hanno guidato il Comitato nel proprio lavoro; conferma inoltre che sono state valutate ex

novo le sole pubblicazioni che non erano a disposizione del Comitato a gennaio 2015 (valutazione Adir

2015) e le pubblicazioni dei neo-assunti.

La Presidente sottolinea che il Dipartimento è fermamente convinto dell’importanza della valutazione come

strumento per migliorare il nostro modo di fare ricerca; ciò che assieme ai colleghi dello DSAAM chiediamo

all’Ateneo è che venga riconosciuta la peculiarità della ricerca umanistica, che non può essere valutata solo

attraverso delle banche dati, ma per la quale è necessario trovare insieme un sistema di valutazione in grado

di coglierne e rappresentarne la complessità.

Il prof. Bruni chiede di pubblicare in web i criteri approvati dal Consiglio di dipartimento.

La Presidente



Il prof. Bampi dichiara di considerare la pubblicazione in web come una necessità di trasparenza non utile,

che di fatto toglierebbe legittimità al lavoro svolto dal Comitato e chiede di non procedere in tal senso.

Intervengono i proff. Vian e Del Barrio per ricordare come:

- il sistema di valutazione in Ateneo ha fatto passi da gigante, rispetto al sistema adottato quando si

assegnavano i Fondi di Ricerca di Ateneo

- in un Dipartimento come DSLCC la valutazione Adir significa prendere in carico mediamente 700

prodotti.

Il prof. Vian informa che a livello di Ateneo si sta cercando di allineare sempre più i criteri per le valutazioni

interne ai criteri utilizzati a livello nazionale per la VQR, nella consapevolezza che ogni settore concorsuale

e ogni contesto disciplinare ha caratteristiche specifiche e che, per esempio, pubblicare un articolo in una

rivista specializzata per un linguista ha un “peso” diverso che per uno storico. Si fanno proprie le regole

adottate dalla comunità nazionale e internazionale e, se e quando le consideriamo “non adatte”, si lavora per

cambiarle/farle cambiare.

Il prof. Delmonte interviene per suggerire una possibile modifica alla griglia nella valutazione dei prodotti

presentati ai convegni e segnala che vi sono molti convegni che fissano percentuali che vanno dal 30%

all’80% di relazioni accettate; in alcuni casi essere accettati come relatori diventa “un successo”. Questo tipo

di informazione è sempre contenuta nei proceedings e può essere utile a chi deve valutare.

(nel corso della discussione entrati Beneduzi e Possamai)

Concluso il dibattito, la Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito alla ripartizione del fondo

2016 da destinare all’attività di ricerca individuale:

1) assegnando un importo forfettario di euro 1.000,00 ciascuna alle docenti che hanno preso servizio il 1

novembre 2015, Giulia Bencini e Laura Cerasi

2) suddividendo i restanti 118.000,00 euro come descritto nella tabella “assegnazioni Adir 2016” pubblicata

in google drive

Vista la proposta della Presidente, il Consiglio a maggioranza (con l’astensione del prof. Bruni e nessun voto

contrario) approva.

L’assegnazione Adire 2016 approvata viene riportata di seguito:

Ignacio Arroyo Hernández euro 120,67

Vincenzo Arsillo ---

Paolo Balboni euro 2.298,34

Massimiliano Bampi euro 2.695,01

Banzato Monica euro 2.409,42

Duccio Basosi euro 2.067,45

Shaul Bassi euro 442,46

Giulia Bencini euro 1.000,00

Luis Fernando Beneduzi euro 1.604,94

Bruna Bianchi euro 2.745,13

La Presidente



Olivier Serge Bivort euro 2.458,03

Enric Bou Maqueda euro 2.851,26

Chiara Branchini euro 2.421,98

Laura Brugé euro 766,24

Alessandro Maria Bruni euro 691,85

Marina Buzzoni euro 2.103,71

Magda Campanini euro 1.476,22

Margherita Cannavacciuolo euro 2.307,62

Fabio Caon euro 1.232,71

Anna Cardinaletti euro 2.755,34

Rosa Caroli euro 2.338,56

Vanessa Castagna euro 1.561,00

Laura Cerasi euro 1.000,00

Daniela Cesiri euro 1.764,04

Daniela Ciani euro 1.522,45

Guglielmo Cinque euro 2.946,75

Jeanne Frances Clegg euro 362,02

Francesca Coccetta euro 707,94

Francesca Coin euro 1.082,02

Carmel Mary Coonan euro 2.045,23

Alessandro Costantini euro 150,44

Valerio De Scarpis Di Vianino euro 241,34

Florencio Del Barrio De La Rosa euro 1.809,58

Rodolfo Delmonte euro 2.226,37

Gregory Dowling euro 1.693,86

Beatrix Ursula Betti Faber euro 261,46

Marco Fazzini euro 1.129,37

Francesca Fornari euro 337,26

Cristina Fossaluzza euro 780,35

Simone Francescato euro 1.723,13

Alessandra Giorgi euro 863,89

Giuliana Giusti euro 1.523,44

Flavio Gregori euro 1.138,71

Roland Hinterholzl euro 2.000,37

La Presidente



Marco Infurna euro 1.742,87

Loretta Innocenti euro 1.339,77

Marie Christine Jamet euro 1.165,88

Iliana Krapova euro 2.706,83

Andreina Lavagetto euro 618,83

Matteo Legrenzi euro 852,44

Geraldine Ludbrook euro 780,35

Luis Luque Toro euro 1.175,41

Pia Masiero euro 2.032,12

Nicola Munaro euro 839,63

Aleksander Naumov euro 2.109,35

David John Newbold euro 1.524,49

Svetlana Nistratova euro 422,35

Maria Del Valle Ojeda Calvo euro 1.338,22

Alexander Onysko euro 2.027,29

Peter Paschke euro 764,26

Rolf Petri euro 2.401,37

Cecilia Poletto euro 2.826,82

Donatella Possamai euro 450,51

Susanna Regazzoni euro 2.339,80

Patrizio Rigobon euro 1.158,76

Daniela Rizzi euro 2.709,24

M. Eugenia Sainz Gonzalez euro 1.330,36

Stefania Sbarra euro 1.186,61

Alessandro Scarsella euro 2.127,85

Emma Sdegno euro 996,63

Graziano Serragiotto euro 2.361,15

Gerardo Tocchini euro 1.362,36

Laura Tosi euro 2.612,08

Antonio Trampus euro 2.774,53

Giuseppina Turano euro 1.633,09

Michela Vanon euro 1.174,54

Giovanni Vian euro 2.687,58

Enrica Villari euro 678,73

La Presidente



VI - Ricerca

VI.2 - convegni di dipartimento: assegnazioni call 1/1/2016 – 31/12/2016

La Presidente informa che il Comitato per la ricerca, nella riunione del 6 novembre 2015, ha determinato le

spese ammissibili relative ai convegni da svolgere nel corso del 2016 e nel I semestre 2017.

Non sono pervenute proposte per l’arco temporale dal 1 gennaio al 30 giugno 2017; per l’anno 2016 il

Comitato ha preso in esame 16 proposte, per un importo complessivo di spese ritenute ammissibili di

67.551,00 euro, a fronte di una disponibilità su fondi dipartimentali 36.000,00 euro.

Si riportano i criteri di definizione applicati ai fini della determinazione dell’ammissibilità delle spese e la

procedura seguita per definire la proposta di contributo su fondi dipartimentali da assegnare ai singole

proposte.

Il verbale della riunione del Comitato è a disposizione dei Consiglieri nello spazio condiviso in google drive.

Criteri per determinare le spese ammissibili per il cofinanziamento dei convegni:

- non ammessi i cachet per i relatori [es. costo progetto 7000, cachet relatori 2500 = spese ammissibili 4500]

- non ammesse le spese per gli atti dei convegni, che costituiscono una voce di bilancio a parte

(pubblicazioni di dipartimento)

- sottratti i cofinanziamenti indicati nei progetti, compresi quelli preannunciati ma non quantificati

specificamente, che sono stati individuati in via ipotetica [es.: a) se un progetto costa 10.000, ma dichiara di

avere a disposizione 9.000 di cofin, non si può ammettere al contributo un importo oltre 1.000 euro];

Criteri procedurali e di merito:

- in presenza di cofinanziamento i progetti ottengono un incremento del 5% dell'importo base assegnato

- i progetti di carattere internazionale ottengono un incremento fino ad un massimo del 5% dell'importo base

assegnato - l'internazionalizzazione è verificata attraverso la presenza di uno o più relatori di istituzione

scientifica non italiana di livello significativo

- i progetti di durata pari o superiore a 2 giornate ottengono un incremento del 3% dell'importo base

assegnato

- riduzione del 5% nel caso in cui in una stessa call siano state presentate 2 proposte

- in caso di cofinanziamento del dipartimento nel corso del 2014 si stabilisce una riduzione del 2%

- in caso di cofinanziamento del dipartimento nel precedente semestre si stabilisce una riduzione del 5%

- in presenza di due o tre tra i requisiti di cofinanziamento, internazionalizzazione, dimensioni del convegno,

gli incrementi si applicano simultaneamente (100 + 10% = 110% o 100 + 15% = 115%) e non

consequenzialmente (100 + 5% = 105% + 5% = 110,25% + 5% = 115,76].

- gli importi finali vengono arrotondati per eccesso o per difetto ai 50 euro [a) da 100,01 a 125,00 = 100,00;

b) da 125,01 a 175,00 = 150; c) da 175,01 a 199,99 = 200,00]

Vengono infine ricordati i massimali di spesa in uso in dipartimento per le voci più comuni:

- vitto dei relatori: 70 euro a persona nell’arco di una giornata, 35 euro per il costo di un singolo pasto al

giorno

- pur considerando che le spese di alloggio sono fortemente indicizzate su base stagionale, è stabilita la

quota massima per pernottamento di 150 euro a notte

- è ammissibile la spesa per un solo accompagnatore docente del dipartimento.

Sono stati inoltre fissati ulteriori limiti per alcune voci di spesa, anche alla luce del numero di proposte e

dell’importo complessivo di finanziamento richiesto. Nel dettaglio:

La Presidente



- spese per comunicazione/pubblicità: max 100,00 - spese per coffee break: max 350,00 euro (equivalenti a

8 euro per 40 persone)

- sono state riviste le previsioni relative a spese di viaggio aereo, sulla base della valutazione dei costi medi

sulle singole tratte

- è stato fissato il limite di tre notti per singolo relatore, a fronte di convegni che si svolgono su più giornate

Convegni programmati dal 1 gennaio al 31 dicembre 2016 – disponibilità € 36.000,00

Suddivisione fondi 2016 – proposta del Comitato per la Ricerca

docente titolo

periodo

convegno

contributo

richiesto

contributo

assegnato

Bassi

The Merchant in the Ghetto: an

International Debate

luglio, 1 giorno

e mezzo € 2.000,00 € 1.000,00

Beneduzi

Autoritarismi nel modo iberico e

iberoamericano 13-15 aprile € 14.340,00 € 4.000,00

Bou

Frontiere e migrazioni in ambito

mediterraneo: film e letteratura

28-29

novembre € 6.460,00 € 2.850,00

Branchini

Formal and Experimental

Advances in Sign Language

Theory (FEAST)

21-24

settembre 2015 € 5.770,00 € 2.450,00

Coonan

L’internazionalizzazione e

l’educazione linguistica plurilingue 19-21 dicembre € 9.352,00 € 950,00

Del Barrio, Sainz

Gonzalez, Arroyo,

Brugé

Palabras – Vocabulario – Léxico: la

lexicología aplicada a la didáctica y

a la diacronía 27-29 aprile € 7.470,00 € 3.300,00

Hinterhoelzl

Embedded V2 in Germanic and the

role of mood distinctions in

Romance metà novembre € 3.640,00 € 1.050,00

Hinterhoelzl

The role of interface conditions in

explaining syntactic variation and

change

ottobre, 2

giorni € 5.045,00 € 1.850,00

Jamet

Les z’orauz – Les français parlés,

entre sons et discours 14-15 aprile € 9.000,00 € 4.600,00

Del Valle Ojeda

Cervantes: de la modernidad a la

contemporaneidad. Colloquio

internazionale

29-30

settembre € 5.483,00 € 1.900,00

Regazzoni

Jorge Luis Borges 1986 – 2016.

Tiempos de un escritor

17/18

novembre € 9.950,00 € 3.900,00

La Presidente



docente titolo

periodo

convegno

contributo

richiesto

contributo

assegnato

Sbarra

Berlin Alexanderplatz di Alfred

Döblin: rileggere un classico in

prospettiva multimediale e

transnazionale nel confronto italo-

tedesco 27/28 giugno € 6.100,00 € 2.750,00

Scarsella

Il flauto d’Euterpe: parole e musica

– produzione, ricezione, interazione

di linguaggi (convegno

internazionale e seminario di studi) 19 maggio € 5.152,00 € 1.400,00

Scarsella

Popcultura e memoria mediata: il

fumetto ceco oggi 19-20 aprile € 2.060,00 € 800,00

Tosi

Does Pinocchio have a passport?

An International Conference on

Comparative Children’s Literary

Classics metà novembre € 8.990,00 € 3.950,00

Trampus

L’istinto di narrare. Neuroscienze e

scienze umane. 12/13 maggio € 3.500,00 € 1.350,00

€ 67.551,00 € 36.000,00

La Presidente ricorda che la prossima call è prevista nel mese di maggio 2016 e riguarderà eventi

programmati nel 2° semestre 2016 e nel 2017 e chiede al Coniglio di esprimersi in merito alla realizzazione

dei convegni su descritti e alla proposta di cofinanziamento su fondi dipartimentali.

(nel corso della presentazione usciti Beneduzi e Trampus)

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio unanime fa propria la proposta del Comitato per la Ricerca e

autorizza la realizzazione degli eventi e l’assegnazione di un contributo su fondi dipartimentali come

descritti nelle tabella riportata nel corpo della delibera.

Il prof. Bassi coglie l’occasione per invitare i colleghi a segnalare eventi legati a Shakespeare in

programmazione il prossimo anno per farle confluire in una programmazione comune ed eventualmente

legarle ad altre proposte con respiro maggiormente scientifico come un convegno.

La Presidente



VI - Ricerca

VI.3 - nuovi assegni di ricerca a progetto

La Presidente informa che in risposta all’invito a presentare nuovi progetti per l’attivazione o il rinnovo di

assegni di ricerca è pervenuta la proposta del prof. Hinterhölzl per un assegno da conferire tramite

assegnazione diretta a una dottoranda senza borsa, ai sensi del vigente regolamento di Ateneo in materia; a

questo proposito attesta che la candidata proposta, dott.ssa Chiara De Bastiani, è la prima fra i dottorandi

senza borsa presenti nella graduatoria del 30° ciclo a possedere un profilo scientifico adeguato allo

svolgimento della ricerca in argomento e si impegna a far pervenire alla segreteria una dichiarazione in tal

senso.

La Presidente coglie l’occasione per segnalare d’aver autorizzato, con decreto, il rinnovo dell’assegno di

ricerca della dott.ssa Gloria Julieta Zarco (vedasi a questo proposito il punto III all’odg, decreti a ratifica); il

rinnovo è finanziato con fondi di ricerca di cui è responsabile il prof. Bou Maqueda (progetto di ateneo). Il

cofinanziamento su fondi dipartimentali copre la spesa per le due mensilità 2015 e per parte della prima

mensilità del 2016.

La proposta in dettaglio: - (spesa stimata per le 12 mensilità: € 23.550,00)

titolo del progetto: L’influsso dello sviluppo dell’articolo definito sul cambiamento dell’ordine delle parole

nella storia della lingua inglese / The impact of the development of the definite article on word order change

in the history of English

ssd: L-LIN/14

tutor: prof. Roland Hinterhölzl

periodo: 12 mesi, dal 1 dicembre 2015

finanziamento: € 12.000,00 su Premio Ricerca Ateneo 2013

cofinanziamento su fondi dipartimentali richiesto: € 11.550,00

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito:

1. all’accoglimento della proposta di attivazione dell’assegno di ricerca su descritto

2. se accolta la proposta del prof. Hinterhölzl, all’affidamento di un assegno tramite assegnazione diretta ai

sensi dell’articolo 4, comma 10 del vigente Regolamento in materia di assegni di ricerca alla dott.ssa

Chiara Bastiani (dottoranda senza borsa

3. alla richiesta di cofinanziamento su fondi dipartimentali.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime:

1. accoglie la proposta di attivazione di nuovo assegno di ricerca presentata dal prof. Hinterhölzl

2. verificato che il profilo scientifico della candidata è adeguato allo svolgimento della ricerca in argomento,

autorizza l’affidamento di un assegno di ricerca tramite assegnazione diretta ai sensi dell’articolo 4,

comma 10 del vigente Regolamento in materia di assegni di ricerca alla dott.ssa Chiara De Bastiani

(dottoranda senza borsa)

3. autorizza l’utilizzo dei fondi di cui è responsabile il docente proponente, a parziale copertura della spesa

prevista

4. autorizza il cofinanziamento della proposta con fondi dipartimentali mettendo a disposizione 11.550,00

euro - conto A.C.03.01.01

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 provvedimenti relativi a concorsi e prove selettive per

l’assunzione del personale e progressioni di carriera

La Presidente



VII - Pubblicazioni

(entra Sbarra, esce Onysko)

La Presidente illustra due progetti relativi a pubblicazioni dipartimentali finanziate con fondi esterni:

1. - prof. Bou Maqueda

E’ in fase di pubblicazione presso Edizioni Ca’ Foscari, nell’ambito della collana Quaderni di Rassegna

Iberistica, il volume “Incidències. Poesia catalana i esfera pública”, in collaborazione con l’Università delle

Baleari.

L’ateneo spagnolo contribuisce alle spese di pubblicazione (vedi preventivo ECF a disposizione nello spazio

condiviso in Google Drive) e alle spese di eventuale stampa cartacea e invio volumi tramite posta mettendo a

disposizione 1.500,00 euro (mail del 24 ottobre scorso).

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito:

1. alla pubblicazione del volume presso la casa editrice ECF

2. all’accettazione del contributo di euro 1.500,00 da parte dell’Università delle Baleari

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime, approva.

2. - dott.ssa Elisabetta Pavan

Sono in fase di pubblicazione quattro monografie che raccolgono i saggi presentati nel corso della

conferenza internazionale Across Languages and Cultures, organizzata a Venezia a settembre 2011 in

collaborazione con University of Primorska/Faculty of Humanities (Slovenia) e University of

Montenegro/Institute for Foreign Languages e con il patrocinio di ENIEDA - European Network for

Intercultural Education Activities.

Dettaglio delle quattro monografie (i saggi selezionati sono riportati nel file allegato):

a) macroarea “Intercultural Communication and Literature”, a cura di Nives Zudic Antonic

b) macroarea “Intercultural Communication, ELF, EFL, Translation”, a cura di Elisabetta Pavan

c) macroarea “Teaching and Learning Foreign Languages in an Intercultural Prospective”, a cura di

Elisabetta Pavan e Nives Zudic Antonic

d) macroarea “Critical Awareness in Intercultural Settings”, a cura di Neva Cebron

I volumi vengono pubblicati da Edizioni Universitarie della University of Primorska (Capodistria); ogni

volume costa 1.600,00 euro (stampa 100 copie, file .pdf per pubblicazione on line con ISBN proprio), per

una spesa complessiva di 6.400,00 euro che grava sui margini del progetto Across Languages and Cultures.

Il Consiglio è chiamato a deliberare in merito:

1. alla pubblicazione del volume presso la casa editrice ECF

2. all’utilizzo dei margini del progetto Across Languages and Cultures a copertura della spesa prevista

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime, approva.

La Presidente



VIII - Eventi culturali: proposte e richieste contributo

La Presidente informa che sono pervenute le richieste di cofinanziamento per la realizzazione delle edizioni

2016 delle manifestazioni Incroci di poesia contemporanea”, “Incroci di civiltà”, “Premio Dubito” e di un

evento sulle Quattro stagioni di Shakespeare e le illustra.

1.

Edizione 2016 - “Incroci di poesia contemporanea” Proponente Marco Fazzini

Come per l’edizione 2015, anche l’11ma edizione di "Incroci di poesia contemporanea" offrirà una serie di

letture di poeti da varie lingue, distribuite in varie settimane.

Si riporta un programma di massima, cui alcuni colleghi hanno lavorato negli ultimi 3 mesi.

(1-2 aprile a VE)

Talvet (Estonia) – Jonynas (Lituania)

A cura di Pietro U. Dini e Albert Lázaro-Tinaut

(1/2 aprile a VE)

Roger Lucey (Sud Africa)

A cura di Marco Fazzini

(il 12/13 aprile a VE)

Krynicki (Polonia) – Hans Raimund (Austria)

A cura di Francesca Fornari e Andreina Lavagetto

(il 20 aprile a VE)

Gerda Stevenson (Scozia)


(il 27 aprile a VE)

Jou (Spagna) – Amaral (Portogallo)

A cura di Patrizio Rigobon e Livia Apa

(il 4 maggio a VE)

George Elliott Clarke (Canada)


L'evento è realizzato in collaborazione con il comune di Vicenza e Banca Intesa (Palazzo Leoni Montanari di

Vicenza), con i quali il Dipartimento ha sottoscritto una convenzione ad hoc e che potranno contribuire a

dare copertura a parte delle spese.

Si sta inoltre verificando con il prof. Gregori se sia possibile ottenere un contributo di Ateneo, in particolare

a copertura delle spese per la performance di Gerda Stevenson.

Viene richiesto un contributo su fondi dipartimentali di 2.500 euro.

2.

Edizione 2015 - “Incroci di civiltà” Proponente Pia Masiero

L’edizione 2016 del festival internazionale di letteratura Incroci di Civiltà si svolgerà dal 30 marzo al 2

aprile 2016 e accoglierà venticinque scrittori provenienti da diversi Paesi che si ritroveranno a Venezia in

una molteplicità di esperienze, lingue, culture e generi a disposizione di un pubblico di lettori appassionati.

A tutt’oggi questa la lista degli autori confermati:

La Presidente



Radka Denemarkova (Cecoslovacchia);

Ana Blandiana (Romania);

Catherine Chanter (Inghilterra)

Helena Janeczek (Italia)

Ann-Marie MacDonald (Canada)

Paco Ignacio Taibo II (Messico)

Doron Rabinovici (Austria)

Ronit Matalon (Israele)

Arnold Zable (Australia)

Amin Maloouf (Francia)

Okey Ndibe ( Nigeria-America)

Linda Le (Francia-Vietnam)

Khaled Khalifi (Siria)

Incroci di poesia (a cura di Marco Fazzini)

Lucey (Sudafrica)

Talvet (Estonia)

Jonynas (Lituania)

+ Kim Kwang-gyu (Corea a cura di Vincenza D'Urso)

un autore cinese spesato dall’Istituto Confucio

Viene richiesto un contributo su fondi dipartimentali di 1.000 euro, a parziale copertura delle spese di

viaggio e di alloggio di Okey Ndibe.

Okey Ndibe (Yola, Nigeria, 1960) è laureato alla University of Massachusetts e insegna Letteratura e

Diaspora africana alla Brown University. Ha insegnato in numerosi college americani e i suoi saggi hanno

vinto numerosi premi. Considerato uno dei migliori scrittori africani di seconda generazione, è autore anche

di due romanzi Arrows of Rain e Foreign Gods, Inc. (trad. italiana Il prezzo di Dio).

3.

Premio A. Dubito: adesione dipartimento Proponente Alessandro Scarsella

L’iniziativa è stata presentata nel corso della riunione del 10 dicembre 2014; il Consiglio aveva accolto la

proposta di adesione e autorizzato la stipula della convenzione (formalizzata nel corso del 2015) e assegnato

un contributo su fondi dipartimentali a copertura delle eventuali spese di viaggio e soggiorno a Venezia del

premiato, a valere sui fondi dell’avanzo libero 2013 destinati alla promozione delle attività del dipartimento,

conto A.C.16.01 “costi di esercizio”, fino a un importo massimo di € 500,00.

L’evento si svolgerà nel 2016, per questo motivo il dott. Scarsella ripropone la richiesta di contributo (i fondi

2015 non sono stati spesi).

Dei seguito la mail inviata a dicembre 2014:

“Cari amici, sono a voi, come d’accordo, dopo aver incontrato Paolo e aver parlato al telefono con

Alessandro, per farvi il punto della situazione a proposito della comune intenzione di dare vita a una sezione

“Editi” del Premio Dubito in collaborazione con Ca’ Foscari.

Vi ricordo i punti principali di quanto discusso.

La Presidente



1) Il dipartimento di Studi Linguistici e culturali comparati dell’Università di Venezia Ca’ Foscari, in

collaborazione con l’Associazione culturale “Premio Dubito di poesia e poesia per musica” (o, in alternativa,

con la famiglia Feltrin che indice il PDPPM), organizza e gestisce una nuova sezione (qui per adesso definita

“per l’edito”) del già esistente Premio per giovani autori, dedicata a artisti, studiosi, poeti internazionali che

con la loro opera o con uno specifico testo/disco/spettacolo/saggio abbiano particolarmente illustrato il

campo artistico a cui il Premio è dedicato.

2) Tale nuova sezione del Premio ha cadenza annuale e i suoi eventi e le sue riunioni si tengono presso le

sedi istituzionali di Ca’ Foscari a Venezia e a Treviso (luogo di nascita di Alberto Dubito (Feltrin) alla cui

memoria il Premio è dedicato) ed ha un ammontare di 1.500 euro che saranno messi a disposizione

dall’Associazione Culturale Premio Dubito.

Il Dipartimento si farà carico delle eventuali spese di viaggio e soggiorno a Venezia del premiato.

3) La Giuria del Premio sarà costituita da 7 componenti, nominati dal Dipartimento di SLCC di Venezia,

integrati da 2 giurati nominati dall’Associazione culturale Premio Dubito, uno dei curatori dell’edizione per

giovani, un accademico esterno e un esperto di chiara fama. A tale accademico esterno spetterà la Presidenza

della Giuria, mentre la nomina dell’esperto sarà di competenza del Dipartimento.

Essa deciderà il vincitore a maggioranza in una rosa proposta dagli stessi giurati e insindacabilmente.

Pariteticamente 2 membri della Giuria del Premio per giovani saranno annualmente indicati dal

Dipartimento, per garantire una stretta relazione tra i due diversi eventi.

4) l’evento consisterà in quanto segue:

Il vincitore della sezione “editi” terrà una lectio magistralis e/o uno spettacolo/performance relativi alla

motivazione del Premio seguita dalla consegna del Premio

2 studiosi produrranno un saggio sulla sua opera / o dialogheranno con lui

2 dottorandi o giovani studiosi produrranno una comunicazione sull’opera artistica e poetica di Alberto

Dubito e/o sulle culture giovanili contemporanee più legate all’attività di Alberto.

Esibizione finale dei finalisti del Premio per giovani del precedente anno.”

Considerati i presupposti culturali del Premio, attestati dalla presenza in giuria di Nanni Balestrini, Aldo

Nove, Emanuele Trevi e valutata l’equità nella divisione dei compiti profilata, tra l’associazione e il

dipartimento, l’adesione:

1. estende indirizzi di ricerca su oralità e scrittura e su altri aspetti della poesia contemporanea (tra

comunicazione, multimedialità e testo), già presenti in Dipartimento, con l’istituzione di una sezione

dedicata agli “editi”, quindi finalizzata al riconoscimento di contributi di notevole rilevanza e spessore

culturale, dal punto di vista della sperimentazione, dei linguaggi, della responsabilità sociale; valorizzando

altresì esperienze di studio, di traduzione, di editoria dei generi poetico-musicali;

2. potenzia il contatto del Dipartimento con la cultura giovanile di qualità, nella particolare accezione della

creazione e interpretazione di testi destinati all’esecuzione musicale

3. consolida l’immagine del Dipartimento nella sede accademica di Treviso, nonchè a Milano dove ha luogo

dove ha luogo la performance conclusiva cerimonia di premiazione della sezione inediti

4.

Le quattro stagioni di Shakespeare: dalla struttura linguistica alla struttura musicale

Proponente Alessandra Giorgi

Evento proposto in occasione delle celebrazioni d’Ateneo per il quattrocentenario della morte di

Shakespeare: si tratta di una collaborazione con il Conservatorio B. Marcello, in particolare con il Maestro

La Presidente



Amodio, insegnante di quartetto e studioso di struttura della musica (ha pubblicato a questo riguardo vari

lavori in collaborazione con studiosi di matematica applicata).

L’iniziativa può essere collocata nell’ambito delle attività previste dalla vigente convenzione di Ateneo con

il Conservatorio.

Il maestro ha composto cinque brani, per 14 strumenti, in corrispondenza di 5 sonetti di Shakespeare aventi

come argomento prominente le stagioni. La composizione musicale si basa sull’analisi della struttura

linguistica (NON artistica, estetica o storica) – fonologica, morfologia e sintattica – dei sonetti (a cura della

prof.ssa Giorgi).

Il Maestro Amodio ha già realizzato in passato progetti di questo tipo, mettendo in musica opere pittoriche e

poetiche.

L’idea è organizzare una rappresentazione/ concerto, in cui vengano presentate le basi linguistiche delle

composizioni, vengano eseguiti i brani composti e venga recitato il testo dei sonetti in concomitanza con la

musica da un attore shakespeariano.

Le spese sarebbero ripartite quindi come segue:

Co-finanziamento d’Ateneo per le spese relative ai locali – Auditorium – e il servizio tecnico e di

sicurezza. A tale riguardo sono già stati contattati il prorettore prof. Gregori e il responsabile delle iniziative

d’Ateneo per il quattrocentario prof. Bassi, che si sono detti d’accordo.

Spese per orchestra – 14 elementi, di cui due esterni al Conservatorio – e prove, interamente a carico del

Conservatorio.

Finanziamento per attore Shakespeareano, proveniente da Londra (oggetto della presente richiesta)

preventivo di spesa

Vitto 210 euro per 3 giorni

Alloggio 450 euro (3 gg. per rappresentazione e prove generali)

Viaggio dal Londra 400 euro

totale contributo su fondi dipartimentali richiesto euro 1.060

La Presidente ringrazia fin d’ora i colleghi che si impegneranno nell’organizzazione delle manifestazioni su

descritte e propone di sostenere le iniziative assegnando i contributi nella misura richiesta, utilizzando i fondi

per la promozione del dipartimento, l’orientamento e il campus sostenibile.

Il Consiglio fa propria la proposta della Presidente e unanime assegna un contributo di complessivi euro

5.060,00 su fondi dipartimentali per la realizzazione degli eventi su descritti– così suddiviso:

Incroci di poesia euro 2.500,00

Incroci di civiltà euro 1.000,00

premio Dubito euro 500,00

quattro stagioni di Shakespeare euro 1.060,00

L’importo trova copertura nel fondo per la promozione del dipartimento, l’orientamento e campus

sostenibile, esercizio 2016.

La Presidente



IX - Proposta attribuzione qualifica “cultore/trice della materia

La Presidente informa che sono giunte le seguenti proposte di riconoscimento della qualifica di “cultore/trice

della materia”:

per il ssd L-LIN/21 (lingua polacca)

Lidia Marzena Golata – contrattista presso il dipartimento per l’insegnamento della lingua polacca

(proponente Francesca Fornari)

per il ssd L-FIL-LET/14

Giorgio Rimondi – docente al Master di II livello “Consulenza filosofica di trasformazione” presso

l’Università di Verona, giornalista e critico musicale per importanti riviste e teatri

(proponente Alessandro Scarsella)

La Presidente ricorda che, secondo il vigente Regolamento in materia, l’attribuzione di tale qualifica dà

diritto all’utilizzo dell’account di Ca’ Foscari e dei servizi, delle risorse digitali e delle banche dati del sito

dell’Ateneo, oltre che all’accesso alle biblioteche.

Su proposta del competente Collegio didattico potrà essere disposto l’inserimento dei cultori e delle cultrici

della materia nelle commissioni per gli esami di profitto e di laurea.

E’, invece, escluso lo svolgimento di attività istituzionali come lezioni o esercitazioni, se non in presenza di

contratto.

La qualifica viene assegnata per tre anni e può essere rinnovata.

I CV sono a disposizione nello spazio google drive condiviso.

Il Consiglio, sentita la relazione della Presidente e verificate le condizioni richieste dal vigente Regolamento

interno in materia, all’unanimità approva le proposte su descritte.

La Presidente




X.1 - formazione in c/terzi – contratti e corsi a catalogo

La Presidente sottopone al Consiglio alcune proposte per la realizzazione di attività di formazione in conto

terzi. Le proposte riguardano la stipula di due contratti per lo svolgimento di attività di formazione per

personale e/o studenti di enti/scuole e l’attivazione di alcune edizioni del corso a catalogo Cedils per il

periodo gennaio-luglio 2016.

Nel dettaglio:

1. Dipartimento Istruzione, Formazione e Cultura Ladina (Provincia di BZ)

oggetto: svolgimento di un percorso formativo blended rivolto a insegnanti delle scuole dell’infanzia della

Provinca di Bolzano

periodo: dal 20 gennaio al 30 maggio 2016 – ore 21 in presenza

responsabile attività per il dipartimento: prof.ssa Carmel Mary Coonan

referente Dip. Istruzione, Formazione e Cultura Ladina: dott.ssa Edith Ploner (ispettrice per le scuole

dell’infanzia)

corrispettivo: € 6.500,00

2. Istituto Italiano di Cultura a Beirut, Libano

oggetto: svolgimento di un corso di aggiornamento su: le glottotecnologie nell’insegnamento dell’Italiano

come LS e la metodologia CLIL

periodo: 8 ore, da svolgersi il 5 dicembre 2015

responsabile attività per il dipartimento: prof. Graziano Serragiotto

referente Istituto Italiano d Cultura: dott. Edoardo Crisafulli

corrispettivo: € 1.600,00

3. corsi CEDILS

Reggio Calabria 24-26 marzo 2016+esame 20 ore in presenza + 5 ore esame certificazione

Venezia 2-11 marzo 2016+esame 20 ore in presenza + 5 ore esame certificazione

Venezia 7 luglio 2016 5 ore esame certificazione

Catania aprile-maggio 2016 20 ore in presenza + 5 ore esame certificazione

Milano maggio-giugno 2016 20 ore in presenza + 5 ore esame certificazione

Bari giugno 2016 20 ore in presenza + 5 ore esame certificazione

Napoli giugno-luglio 2016 20 ore in presenza + 5 ore esame certificazione

Pescara giugno 2016 20 ore in presenza + 5 ore esame certificazione

Palermo luglio 2016 5 ore esame certificazione

Nanchino, Cina 31 gennaio 2016 5 ore esame certificazione

Francoforte aprile 2016 5 ore esame certificazione

Quote di partecipazione:

sede Venezia, corso+esame € 310,00 – numero minimo 30 iscritti

sede Pescara, corso+esame € 350,00 – numero minimo 12 iscritti

altre sedi, corso+esame € 350,00 – numero minimo 20 iscritti

sede Venezia, solo esame € 155,00 – numero minimo 12 iscritti

sedi Palermo e Francoforte, solo esame € 195,00 – numero minimo 12 iscritti

sede Nanchino, solo esame € 195,00 – numero minimo 7 iscritti

Responsabile: prof. Graziano Serragiotto

La Presidente



I piani finanziari sono allegati alla presente delibera, e ne costituiscono parte integrante.

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito alla sottoscrizione dei contratti e all’attivazione dei

corsi a catalogo su descritti.


1. autorizza la stipula dei contratti su descritto e approva i relativi piani finanziari

2. autorizza l’avvio dei corsi CEDILS nelle sedi e per i periodi su descritti e approva il piano

finanziario presentato

3. affida la responsabilità delle attività del contratto con il Dipartimento Istruzione, Formazione e Cultura

Ladina alla prof.ssa Coonan

4. affida la responsabilità delle attività del contratto con l’Istituto Italiano di Cultura di Beirut e dei corsi

Cedils al prof. Graziano Serragiotto

La Presidente




X.2 - affidamento incarichi individuali di collaborazione autonoma per attività di formazione e/o didattiche

La Presidente sottopone al Consiglio la proposta di affidamento di n. 10 incarichi per insegnamento/

formazione, tutoraggio e/o conferenza nell’ambito delle attività e alle persone e per gli importi di seguito

elencati:

convenzione Dip. Istruzione Formazione e Cultura Ladina

1. Luciana Favaro mat.did.+tutoraggio+lezioni in presenza € 1.025,00

dal 20 gennaio al 30 maggio 2016

2. Linda Meneghin docenza in presenza+tutor on line+monitoraggio € 3.100,00

dal 20 gennaio al 30 maggio 2016

convenzione Istituto Italiano di Cultura di Beirut

3. Giuseppe Maugeri mat. didattico € 250,00

corsi Cedils

4. M. Cecilia Luise docenza+correzione esami € 3.000,00

mar-lug 2016, sedi VE, PA e NA

5. Mara Salvalaggio docenza+correzione esami+mat.didattico € 9.000,00

gen-lug 2016, tutte le sedi

6. Francesco Di Paolo 60 ore docenza € 5.500,00

mar-lug 2016, sedi RC, NA e PA

7. Giuseppe Maugeri docenza+correzione esami € 3.300,00

mag-lug 2016, sedi VE, PA e MI

8. Greta Mazzoccato docenza+correzione esami € 760,00

mar 2016, sede VE

9. Elisabetta Pavan due conferenze € 480,00

mar 2016, sede VE

10.Anna Ventinelli una conferenza € 280,00

mar 2016, sede VE

L’individuazione delle persone cui affidare gli incarichi è avvenuta a seguito di apposito bando di selezione,

le cui graduatorie sono state approvate al fine di creare un albo di esperti in attività di didattica avanzata e

supporto alla didattica per gli anni 2014 e 2015 (decreto n. 9, prot. 3444 del 29 gennaio 2014).

Gli importi si intendono quale costo aziendale (IVA e altri oneri inclusi, anche se a carico dell’Ateneo) e

trovano copertura nei fondi delle convenzioni e dei corsi su citati.

Vengono indicati quali responsabili delle attività svolte dalle contrattiste n. 1 e n. 2 la prof.ssa Coonan; per i

contrattisti e le contrattiste dal n. 3 al n. 10 il prof. Serragiotto

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito all’affidamento delle attività su descritte ai

nominativi, per gli importi e i periodi indicati nel corpo della delibera.


amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 provvedimenti relativi a concorsi e prove selettive per

l’assunzione del personale e progressioni di carriera

La Presidente




XI.1 – adesione gruppo di ricerca e stipula convenzione interateneo

La Presidente informa in merito alla proposta di adesione a un gruppo interateneo per la ricerca su CLIL e

lingua dello studio coordinato dall’Università di Parma, cui hanno già espresso l’intenzione di aderire 8

gruppi di altrettante università.

A tal fine, viene richiesto di formalizzare la costituzione del gruppo attraverso la stipula di una convenzione

tra i diversi Atenei, il cui testo viene di seguito riportato:

**************

Convenzione

tra

il Laboratorio di Glottodidattica del Dipartimento di Lettere, Arti, Storia e Società dell’Università di Parma,

il Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e Culture Comparate dell’Università di Bari Aldo Moro,

il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università “G. D’Annunzio” di Chieti-

Pescara,

la Facoltà di Lettere dell’Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli,

il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino,

il Centro Linguistico di Ateneo dell’Università degli Studi di Torino,

il Centro Integrato di Servizi Didatici E-Learning (CISDEL) dell’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo

il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’Università Ca’ Foscari di Venezia

per

la costituzione di un Gruppo di Ricerca operante nell’ambito della METODOLOGIA CLIL

considerato che

- al fine di garantire un processo di rinnovamento delle conoscenze scientifiche e degli strumenti formativi,

è opportuno sviluppare tra Istituzioni Universitarie forma di collaborazione nell’ambito dell’attività di

ricerca;

- i Dipartimenti intendono sviluppare un percorso di ricerca nell’ambito della Metodologia CLIL attraverso

la costituzione di un gruppo di ricerca nazionale e/o internazionale

tra

il Laboratorio di Glottodidattica del Dipartimento di Lettere, Arti, Storia e Società dell’Università di Parma,

con sede in Parma, via Università n° 12, partita Iva e codice fiscale 00308780345, rappresentata dal Direttore

del Dipartimento, prof. Luigi ALLEGRI, domiciliato per la sua funzione presso la sede del Dipartimento, nel

seguito indicato come “il Laboratorio”,

il Dipartimento di Lettere Lingue Arti Italianistica e Culture Comparate dell’Università di Bari Aldo Moro,

con sede in Bari, piazza Umberto I, rappresentato dal Direttore del Dipartimento, prof. …………..,

domiciliato per la sua funzione presso la sede del Dipartimento, nel seguito indicato come “il Dipartimento

di Lettere Lingue”,

il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università “G. D’Annunzio” di Chieti-

Pescara, con sede in Pescara, in viale Pindaro n° 42, rappresentato dal Direttore del Dipartimento, prof. Pier

Carlo Consani, domiciliato per la sua funzione presso la sede del Dipartimento, nel seguito indicato come “il

Dipartimento di Lingue Culture”,

La Presidente



la Facoltà di Lettere dell’Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli, con sede in Napoli, via S.

Caterina da Siena n° 37, rappresentato dalla Preside della Facoltà, prof.ssa Emma Giammattei, domiciliata

per la sua funzione presso la sede del Dipartimento, nel seguito indicata come “la Facoltà”,

il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell’Università degli Studi di Torino,

con sede in Torino, via Verdi n° 8, rappresentato dal Direttore del Dipartimento, prof. Francesco Panero,

domiciliato per la sua funzione presso la sede del Dipartimento, nel seguito indicato come “il Dipartimento

di Lingue”,

il Centro Linguistico di Ateneo dell’Università degli Studi di Torino, con sede in Torino, via Verdi n° 8,

rappresentato dalla Direttrice del Centro, prof.ssa Marie Berthe Vittoz, domiciliata per la sua funzione presso

la sede del Centro, nel seguito indicato come “CLA UNITO”,

il Centro Integrato di Servizi Didatici E-Learning (CISDEL) dell’Università degli Studi di Urbino Carlo Bo,

con sede in via Veterani n° 36 – 61029 Urbino (PU), rappresentato dalla Direttrice del Centro, prof.ssa Flora

Sisti, domiciliata per la sua funzione presso la sede del Centro, nel seguito indicato come “il Centro

CISDEL”,

il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, con sede in

Venezia, Dorsoduro 3246, rappresentato dalla Direttrice del Dipartimento, prof.ssa Anna Cardinaletti,

domiciliata per la sua funzione presso la sede del Dipartimento, nel seguito indicato come “il Dipartimento

di Studi Linguistici”,

si conviene e si stipula quanto segue

Art. 1

Il Laboratorio, il Dipartimento di Lettere Lingue, il Dipartimento di Lingue e Culture, la Facoltà, il

Dipartimento di Lingue, il CLA UNITO, il Centro CISDEL e il Dipartimento di Studi Linguistici, di seguito

denominati Enti, costituiscono un gruppo di ricerca sulla metodologia CLIL.

Obiettivo della ricerca è l’ampliamento delle conoscenze sulla metodologia CLIL, applicata a differenti

contesti educativi e attraverso modalità didattiche vari (tradizionali, e-learning, blended, ecc.).

Art. 2 Il gruppo di ricerca è composto da ricercatori e docenti appartenenti ai ruoli dell’Università e da personale

non di ruolo le cui competenze risultano rilevanti per le attività del gruppo di ricerca.

Per il Laboratorio fanno parte del gruppo di ricerca il prof. Marco Mezzadri, con funzioni di Coordinatore

del gruppo di ricerca, e la dott.ssa Gaia Pieraccioni.

Per il Dipartimento di Lettere Lingue ne fanno parte i proff. Patrizia Mazzotta, Mario CRDONA, Rossella

Abbaticchio e Ruggiero Pergola.

Per il Dipartimento di Lingue e Culture ne fanno parte le proff.sse Paola Desideri e Mariapia D’Angelo.

Per la Facoltà ne fanno parte le proff.sse Bruna Di Sabato ed Emilia Di Martino e la dott.ssa Jacqueline

Aiello.

Per il Dipartimento di Lingue ne fanno parte le proff.sse Carla Marello, Elisa Corino, Patricia Kottelat e

Cristina Onesti.

Per il CLA UNITO ne fanno parte le proff.sse Marie Berthe Vittoz e Adriana Damascelli.

Per il Centro CISDEL ne fanno parte le proff.sse Flora Sisti e Giovanna Carloni.

Per il Dipartimento di Studi Linguistici ne fanno parte i proff. Paolo Balboni, Carmel Coonan, Graziano

Serragiotto e Fabio Caon.

La Presidente



Su proposta di uno dei membri appartenente a uno degli Enti sottoscrittori di questa convenzione, nel seguito

indicati come “Enti”, previa approvazione della maggioranza dei membri del gruppo di ricerca di tutti gli

Enti e con presa d’atto degli organi del Laboratorio e del Dipartimento o Centro proponente, il gruppo potrà

essere allargato ad altro o ad altri studiosi facenti riferimento all’Ente proponente.

Su proposta di uno dei membri appartenente a uno degli Enti sottoscrittori di questa convenzione, previa

approvazione della maggioranza dei membri del gruppo di ricerca di tutti gli Enti che ne fanno parte e con

presa d’atto degli organi di tutti gli Enti, il gruppo di ricerca potrà essere allargato ad altro o ad altri Enti

nazionali e internazionali.

L’ingresso di nuovi membri o Enti avrà effetto immediato a seguito dell’approvazione da parte del gruppo di

ricerca nelle modalità indicate nel presente articolo.

Il recesso dalla convenzione da parte di singoli membri o Enti dev’essere comunicato, con raccomandata

A.R. o tramite posta elettronica certificata (P.E.C.), al Coordinatore del gruppo di ricerca che ne informa tutti

i membri.

Il recesso avrà effetto dall’anno accademico successivo a quello in cui viene comunicata la decisione.

Lo scioglimento del gruppo di ricerca può avvenire con votazione a maggioranza dei membri e dovrà essere

comunicato, con raccomandata A.R. o tramite posta elettronica certificata (P.E.C.), ai rappresentanti legali

degli Enti.

Il recesso unilaterale o lo scioglimento hanno effetto per l’avvenire e non incidono sulla parte di attività del

gruppo di ricerca già svolta o in svolgimento.

Art. 3 Al fine di permettere il miglior svolgimento delle attività di ricerca, gli Eni mettono a disposizione dei propri

docenti e ricercatori membri del gruppo di ricerca le proprie strutture nelle forme previste per qualsiasi altra

loro attività di ricerca convenzionale.

La presente convenzione non comporta oneri a carico degli Enti.

Il finanziamento delle attività del gruppo di ricerca avverrà attraverso raccolta di fondi e finanziamento da

parte dei membri del gruppo.

Art. 4 Per la disseminazione dei risultati delle proprie ricerche il gruppo potrà periodicamente promuovere

iniziative, quali l’organizzazione di seminari, giornate di studio, convegni, pubblicazione di articoli e

realizzazione di numeri monografici per riviste scientifiche nazionali e internazionali, produrre monografie a

stampa o con altri supporti, realizzare testi digitali di natura scientifica, ecc.

Art. 5 Ogni attività di ricerca si svolgerà nel rispetto delle normative che regolano l’attività di ogni Ente.

Art.6 La presente convenzione ha la durata di tre anni accademici e sarà automaticamente rinnovata di anno in

anno, salvo disdetta delle parti da formularsi con lettera raccomandata AR o posta elettronica certificata

(P.E.C.) entro il 30 aprile: il recesso avrà effetto a decorrere dall’anno accademico successivo.

E’ fatta salva la garanzia dell’ultimazione delle attività in corso al momento della scadenza della presente

convenzione.

(firme)

**************

La Presidente



La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito all’adesione al gruppo di ricerca e alla stipula della

convenzione.

Si propone di individuare quale responsabile dell’accordo, in rappresentanza del Dipartimento, il prof.

Balboni.


- esprime parere favorevole in relazione all’adesione dei proff. Balboni, Caon, Coonan e Serragiotto al

gruppo di ricerca

- autorizza la stipula della convenzione e individua quale referente per il Dipartimento il prof. Balboni

amministrazione trasparente d.lg. 33/2013 accordi stipulati dall’Amministrazione con soggetti privati o con

altre Amministrazioni Pubbliche

La Presidente




XI.2 - responsabilità didattiche offerta formativa 2015/16: modifiche e integrazioni

La Presidente illustra alcune modifiche e integrazioni al quadro delle responsabilità didattiche per l’a.a.

2015/16 approvato nel consiglio del 10 dicembre 2014 e modificato/integrato nel consiglio del 30 giugno

2015. Le modifiche si rendono necessarie a seguito dell’upgrading di alcuni colleghi ricercatori ad associato,

alla presa di servizio di una nuova collega (professoressa associata), alla rinuncia della dott.ssa Minelle ad un

insegnamento a contratto già assegnatole e a un cambio di titolarità tra il prof. Legrenzi e il prof. Fred

Lawson (Visiting Professor). Nel dettaglio:

Sezione Francese (upgrading prof. Costantini + rinuncia dott.ssa Minelle):

1 - Alessandro Costantini

Ssd

insegnamento

insegnamento CFU

modulo

ore

RIC L-LIN/04 LM007l Lingua francese 6 30

2 - L’insegnamento LT004L Letteratura francese 3,2 mutua su LT003L Letteratura francese 3,1

Sezione Inglese (presa servizio nuova PA)

1 – Giulia Bencini

Ssd

insegnamento

insegnamento CFU

modulo

ore

LCSL L-LIN/12 LT008P Lingua inglese 3, classe 2 12 30



Graziano Serragiotto (upgrading)

Ssd

insegnamento

insegnamento CFU

modulo

ore

LCSL L-LIN/01 LT0140 Glottodidattica, classe 3 6 30

MLC L-LIN/12 LT503P-1 Lingua inglese 3 6 30

Cambio titolarità

Al prof. Fred Lawson viene assegnato l’insegnamento riportato di seguito, precedentemente assegnato al

prof. Legrenzi.

Ssd

insegnamento

insegnamento CFU

modulo

ore

RIC SPS/14 LM1930 Politiche del Medio Oriente 6 30

La Presidente



Alla prof.ssa Stefania Sbarra verranno affidati moduli all’interno dei nuovi percorsi TFA.

La Presidente informa che le modifiche e integrazioni su descritte aumentano l’indice DID dell’offerta

formativa di 30 ore e chiede al Consiglio di esprimersi in merito.


La Presidente



La Presidente ricorda che lo Statuto di Ateneo prevede che le decisioni riguardanti le funzioni e le attività del

personale docente vengano assunte nella composizione limitata ai soli docenti appartenenti alla fascia

corrispondente e a quella superiore. Invita pertanto le rappresentanti del personale t.a. e degli studenti

presenti a uscire dalla sala, dichiarando per le rappresentanti delle categorie la seduta chiusa fin d’ora.

Constatata la presenza del numero legale (38), la Presidente dichiara aperta la discussione sui punti XII, XIII,

XIV e XV all’odg.


XII - Personale docente: richiesta anticipo utilizzo punti organico 2016

La Presidente introduce l’argomento ricordando la necessità di far fronte alle esigenze didattiche del settore

SD L-LIN/09 “lingua portoghese e brasiliana”, il cui fabbisogno è oggi coperto da una ricercatrice a tempo

determinato lett. a) con contratto in scadenza a gennaio 2016.

A tale proposito ricorda quanto deciso in relazione al SSD in questione in sede di definizione della

programmazione per il triennio 2015/17:

- decisione di non richiedere proroga per il contratto della ricercatrice attualmente in servizio, dott.ssa

Castagna.

- previsione di una posizione di RTD lett. b) a valere sui p.o. derivanti dal turn-over ricercatori.

Pur in assenza di decisioni da parte dell’Ateneo relativamente alle risorse per il reclutamento di RTD,

rinviate al 2016, la Presidente propone di chiedere agli Organi di Governo di poter utilizzare anticipatamente

parte dei punti organico a valere sulle assegnazioni derivanti dal turn over RTD al fine di avviare prima

possibile una procedura selettiva per il reclutamento di un ricercatore a tempo determinato ex articolo 23,

lett. b) della legge Gelmini sul SSD L-LIN/09.

La proposta può ragionevolmente contare sulla previsione di assegnazione al Dipartimento di punti

sufficienti all’avvio della procedura di concorso (0,5) – considerate le risorse che dovrebbero essere

assegnate in base alle cessazioni dei ricercatori t.d. nel 2015 (n. 2 posizioni).

La Presidente segnala infine che, per il II semestre 2015/16, sarà necessario dare copertura ai moduli di

lingua portoghese attraverso procedure di selezione di personale esterno.

Dopo ampio dibattito, il Consiglio, unanime, fa propria la proposta della Presidente e delibera di richiedere

l’autorizzazione a poter utilizzare anticipatamente parte dei punti organico 2016 al fine dell’attivazione in

tempi brevi di una procedura concorsuale per il reclutamento di un ricercatore a tempo determinato ex

articolo 23, lett. b) Legge 240/2010 sul SSD L-LIN/09.

La Presidente




XIII - Contratti RTD ex art. 24, comma 3, lett. A): chiusura procedura valutazione dott.ssa Vanessa

Castagna

Il punto viene rinviato alla prossima seduta.

La Presidente




XIV - Cambio afferenza prof. Legrenzi

La Presidente prende in esame la richiesta del prof. Matteo Legrenzi, professore associato nel SSD SPS/07,

di afferire al Dipartimento di Filosofia e Beni culturali. La richiesta, disponibile nello spazio condiviso in

google drive, riporta la seguente motivazione “tenuto conto della propria titolarità disciplinare, del proprio

curriculum didattico e scientifico e della congruità delle proprie esperienze specifiche rispetto all’area di

ricerca del Dipartimento” di FBC.

La Presidente segnala alcune questioni che l’istanza di mobilità di afferenza pone e che il Consiglio dovrà

affrontare:

a) assetto didattico 2016/17: il prof. Legrenzi garantisce il suo impegno per l’a.a. 2015/16, ma rinvia

ogni decisione relativamente all’a.a. 2016/17 a quanto verrà deliberato dal DFBC; i colleghi dei Collegi

didattici LCSL e RIC che in questi giorni stanno lavorando all’offerta formativa della prossima coorte

dovranno tener conto dell’indisponibilità del docente

b) collegio didattico PISE: il prof. Legrenzi, assieme al prof. Petri, rappresenta il DSLCC in seno al

Collegio didattico PISE e ne è il coordinatore; quando il cambio di afferenza sarà formalizzato, il Consiglio

dovrà nominare un nuovo rappresentante.

La Presidente porta all’attenzione del Consiglio un’altra questione, pur se non direttamente collegata al

punto in discussione, che comunque impatta sulla didattica dell’anno accademico in corso. Il prof. Legrenzi

ha comunicato l’intenzione di compattare l’orario dei moduli a lui assegnati nel II semestre distribuendo la

didattica su soli due mesi e di essere a questo proposito autorizzato dagli uffici centrali. Il cambio di

calendario verrebbe, automaticamente, applicato anche alla didattica del prof. Lawson (visiting professor cui

è stato affidato il modulo “Scienza della Politica Internazionale”), traducendosi per gli studenti in un periodo

di sovraccarico di ore di frequenza nei due mesi.

A tale proposito la Giunta ha convenuto sul fatto che la riduzione del periodo di permanenza a Venezia del

Visiting debba, almeno in parte, comportare un parziale adeguamento del finanziamento riconosciuto al

Visiting e propone di diminuirlo di 2.000,00 euro (sui 7.000,00 previsti – cui si aggiunge il finanziamento

dell’Ateneo di 3.000,00 euro). Ricorda che a tutti i Visiting viene richiesta la presenza per l’intero semestre.

Interviene il prof. Delmonte che chiede di applicare una riduzione maggiore, legata all’effettivo periodo di

permanenza, e propone di portarla a 4.000,00 euro.

A seguito della richiesta di chiarimento di alcuni Consiglieri, la Presidente informa:

a) la proposta di attribuzione del titolo di Visiting Professor e la relativa richiesta di contributo

presentata dal prof. Legrenzi, valutata dal Consiglio nel mese di ottobre 2015 e trasmessa all’Ateneo, si

riferiva all’intero II semestre 2015/2016

b) la riduzione del periodo di permanenza oggi comunicato non ha effetti sul numero di ore di lezione

offerte agli studenti (30).

Il prof. Basosi chiede se la richiesta in questione proviene direttamente dal prof. Lawson e, nel caso sia stata

comunicata dal prof. Legrenzi, se il Visiting è mai stato contattato in merito.

La prof.ssa Giusti segnala che il prof. Legrenzi ha sempre “dato per scontato” che la didattica del suo corso e

di quello affidato al prof. Lawson (del quale si faceva tramite) si sarebbe svolta su due mesi. Riferisce sulle

discussioni che ne sono seguite per “convincere” il collega a non “costringere” gli studenti a frequentare un

corso di 60 ore su due mesi e aver chiesto di alleggerire il carico degli studenti erogando la parte on line nel I

semestre.

La Presidente



La Presidente informa d’aver chiesto notizie agli uffici centrali relativamente all’autorizzazione alla modifica

del calendario didattico cui ha sempre fatto riferimento il prof. Legrenzi, ma di non aver mai ricevuto

risposta.

Interviene la prof.ssa Innocenti che propone, in assenza di informazioni da parte degli uffici centrali, di

attenersi a quanto deliberato in sede di approvazione dell’offerta formativa e della relativa assegnazione dei

compiti didattici per l’a.a. 2015/16, informando il prof. Legrenzi che gli insegnamenti a lui affidati dovranno

essere erogati nel corso dell’intero semestre.

Il prof. Vian propone di contattare il prof. Lawson spiegando le esigenze didattiche del Dipartimento e

chiedendo la sua disponibilità in relazione al periodo di permanenza; propone inoltre di rinviare ogni

decisione relativamente al finanziamento sui fondi del Dipartimento a una successiva riunione, quando le

intenzioni del professore saranno note.

La Presidente ringrazia i proff. Innocenti e Vian e si impegna a far contattare il prof. Lawson dalla segreteria

al più presto.

Il prof. Paschke concorda con l’affermazione del principio che la didattica va erogata nel corso del semestre

e esprime alcune perplessità rispetto all’impatto del cambio di afferenza in discussione oggi sulla didattica

dei prossimi anni. Lamenta, inoltre, che in questi casi di mobilità tra dipartimenti, che provocano uno

spostamento di risorse tra due strutture, non sia prevista nessuna “compensazione” tra la struttura che “cede”

la risorsa e quella che la “acquisisce”, a differenza di quanto la normativa interna ha previsto per gli scambi

contestuali tra diversi Atenei.

Riguardo all’impatto sulla didattica conseguente al trasferimento, la Presidente informa che nei prossimi

mesi il Dipartimento potrà probabilmente contare su una nuova ricercatrice lett. b) a conclusione della

procedura di chiamata diretta dall’estero sui p.o. in dotazione al Rettore, che sostituirà, ancorché

parzialmente, il prof. Legrenzi. Resta comunque la perdita di una risorsa in termini di personale docente..

Concluso il dibattito, la Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito alla richiesta del prof.

Legrenzi e ricorda che la decisione finale spetta al Senato accademico.

Il Consiglio a maggioranza, con un astenuto e nessun contrario, esprime parere favorevole alla richiesta di

modifica di afferenza del prof. Matteo Legrenzi.

(esce Jamet)

La Presidente




XV - Verifica produzione scientifica docenti (relazioni triennali)

(esce l’interessata)

1)

La Presidente informa che la dott.ssa Faber ha consegnato la relazione sulle attività didattiche, di ricerca e

istituzionali svolte nel triennio dal 28 febbraio 2012 al 28 febbraio 2015 e la illustra.

Copia della relazione è a disposizione dei consiglieri nello spazio condiviso in Google Drive.

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente, approva all’unanimità e seduta stante la relazione presentata

dalla dott.ssa Beatrix Ursula Betti Faber..

(esce l’interessata)

2)

La Presidente informa che la dott.ssa Sainz Gonzalez ha consegnato la relazione sulle attività didattiche, di

ricerca e istituzionali svolte nel triennio dal 6 gennaio 2011 al 6 gennaio 2015 e la illustra.



dalla dott.ssa Maria Eugenia Sainz Gonzalez.

La Presidente



Considerati gli argomenti in discussione ai prossimi punti dell’odg, la Presidente invita i colleghi ricercatori

e le colleghe ricercatrici presenti a uscire dalla sala, dichiarando per i/le rappresentanti della categoria la

seduta chiusa fin d’ora.

Constatata la presenza del numero legale (25 – presenti in sala 29), la Presidente dichiara aperta la

discussione sui punti XVI, XVII e XVIII all’odg.


XVI - Richieste autorizzazione a risiedere fuori sede

(esce l’interessato)

La Presidente informa che l’Ufficio Personale Docente e CEL ha trasmesso la richiesta di autorizzazione a

risiedere fuori sede presentata dal prof. Marco Infurna, in servizio presso il Dipartimento dal 1 ottobre

scorso.

Ricorda che l’autorizzazione viene disposta dal Rettore con proprio Decreto e si rinnova tacitamente per un

triennio.

Il Consiglio è chiamato a esprimere parere in merito alla richiesta, tenendo conto di eventuali ricadute

sull’attività didattica e ricerca del docente interessato.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime e seduta stante, esprime parere positivo in merito

alla richiesta del prof. Infurna.

La Presidente




XVII - Verifica produzione scientifica docenti (relazioni triennali)

(rientra il prof. Infurna ed esce l’interessato)

La Presidente informa che il prof. Delmonte ha consegnato la relazione sulle attività didattiche, di ricerca e

istituzionali svolte nel triennio dal 10 luglio 2012 al 10 luglio 2015 e la illustra.



dal prof. Rodolfo Delmonte.

La Presidente




XVIII - Verifica produzione scientifica docenti (relazioni congedo)

(rientra Delmonte ed esce l’interessata)

La Presidente informa che la prof.ssa Caroli (P.A. SSD L-LIN/21) ha consegnato la relazione finale sulle

attività svolte durante il congedo per motivi di studio, accordato ai sensi dell’articolo 17 del d.p.r. 382/1980

per l’anno accademico 2014/2015, e la illustra.

Copia della relazione è stata messa a disposizione dei consiglieri nello spazio condiviso in Google Drive nei

giorni scorsi.

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente e dopo breve discussione, approva all’unanimità e seduta

stante la relazione presentata dalla prof.ssa Rosa Caroli.

La Presidente



Considerati gli argomenti in discussione ai prossimi punti dell’odg, la Presidente invita i colleghi e le

colleghe di II fascia presenti a uscire dalla sala, dichiarando per i/le rappresentanti della categoria la seduta

chiusa fin d’ora.

Constatata la presenza del numero legale (9), la Presidente dichiara aperta la discussione sui punti XIX e XX

all’odg.

In convocazione ristretta ai soli docenti di I fascia

XIX - Verifica produzione scientifica docenti (relazioni triennali)

(esce l’interessato)

La Presidente informa che il prof. Naumow ha consegnato la relazione sulle attività didattiche, di ricerca e

istituzionali svolte nel triennio dal 31 gennaio 2012 al 31 gennaio 2015 e la illustra.



dal prof. Aleksander Naumow.

La Presidente



In convocazione ristretta ai soli docenti di I fascia

XX - Congedi per motivi di studio

(rientra Naumow, esce l’interessata)

La Presidente informa che la prof.ssa Rizzi, docente di I fascia nel SSD L-LIN/21 Slavistica, ha presentato

richiesta di congedo per eccezionali e giustificate ragioni di studio e/o di ricerca che richiedano la

permanenza all’estero ai sensi dell’articolo 10 del D.P.R. n. 311/1958.

Nel dettaglio:

La ricerca verrà svolta presso Istituzioni di ricerca a New York e Mosca.

Periodo: dal 1 febbraio 2017 al 31 gennaio 2018.

Tema della ricerca proposto:

(a) temi e motivi biblici nella letteratura russa nel secondo Ottocento

(b) redazione di una enciclopedia dell’emigrazione russa in Italia nel XX secolo

(c) la ricezione della letteratura russa in Italia nella prima metà del Novecento attraverso fonti edite e

inedite

Non saranno necessarie sostituzioni nella didattica e sarà garantita la presenza nelle sessioni d’esame.

Dopo breve discussione, visto quanto disposto in materia dal Regolamento di Ateneo e tenuto conto che

l’assenza per congedo non influisce sull’attività didattica dell’interessata, il Consiglio esprime parere

favorevole in merito alla richiesta della prof.ssa Daniela Rizzi.

La delibera viene assunta all’unanimità e seduta stante.

Null’altro essendovi da deliberare, la Presidente dichiara chi usa la seduta alle ore 17.20.

la Segretaria di Dipartimento la Direttrice del Dipartimento

dott.ssa Sonia Pastrello prof.ssa Anna Cardinaletti

Documents

Proposta attribuzione qualifica “cultore/trice della materia” · CEL, neppure nel caso corrisponda alla verifica delle competenze linguistiche del laureando. Prende infine la