Bromont C1 * denotes “In Memoriam”*signifie “en mémoire de”

In Memoriam

Friends/Neighbours/FamilySeptember 11, 2001

Proud Partner / Fier Partenairewww.goodfellowinc.com

Le mandat de CORCAN est d’aider à la réinsertion des délinquants dans la société de façon sécuritaire. Depuis 1999, ceux-ci ont participé en collaboration avec lesinstructeurs de l’établissement Cowansville du Service Correctionnel Canada, àl’édification de mobiliers d’haltes routières le long du Sentier transcanadien.

CORCAN’s mandate is to help in the safe reintegration of offenders into Canadiansociety. Since 1999, inmates have worked in collaboration with the instructors of the Cowansville institution of the Correctional Service of Canada to build furniture for rest areas along the Trans Canada Trail.

Merci à nos membres fondateurs ~ Thank you to our founding members

Fédération québécoise de la marcheFédération des clubs de motoneigistes du Québec

Québec à cheval

COREYIn loving memory of

my parentsFrank L. & Edna (MacLeod)

my brothersDouglas E. & Hugh M.

Always in my heartE. Jeane Corey

Missing you!A passionate lover

of the great outdoors.Don Eyland

Sunshine fadesand shadows fall,

Sweet remembranceoutlasts all.Your family

THE WINSOR GRANDCHILDREN

Beck, Quinn,Reese and Neve Winsor

Stella and Pippa Zed

Christmas 2006

À la douce mémoire deEugene Zbikowski

26 juillet 190931 août 2000

Benoit, Nicolas etIrène Godbout

With heartfelt thanks to the many volunteers

and donors, who have made

this section of the Trans Canada Trail

a reality.

Be a part of History!

Put your message on the Trans Canada Trail.

For more informationcall: 1-800-465-3636

orvisit www.tctrail.ca

Académie Ste-ThérèseAlvarez, AnyckBeauregard, Nicole et Ti-LouBlasi, Giuseppe & AntoniettaBolduc, MartineBooth, AveryBrykczynski, JehanCain*, ConorCasey, ShaunCharbonneau, ÉricChartrand, DianeChisholm, Penny LeeClaprood, AndréeConstant, Olivier & JulienCorey Family*Cromwell, Edward & EdnaCruz-Mofford, Danya & AlekDaphné* Deborah & Casey ~ 09/09/06Deland, Jeanne-ManceDemers, LuceDesmarais*, GillesDesrosiers, AlexandreDobson, AliaDobson, Charles & JanetDurand, SébastienEdovas, Agelio & RositaEdovas, JulietaFaucher, Louis-JeanFerrabee, John & JaneFlibotte, RochFlibotte, Sylvain "Fly" Gagnon*, AndréGagnon Dion, LineGarcia Alvarez, TomasGodenir, Anderson V.D.

Gostola, Noah MichaelHamilton, Lorna & BudHammiche, AzizaHammiche, RachidHardcastle, Austin & EvaHartono, Yanto, Ditas & FamilyHeaney*, David FrankHibbard, Melanie MariaHibbard, Michael ShawnHigginbotham, GlennHobbs, Arthur & ClaireHofer, Elaine & EugeneIacovelli, MariaIsa & Chris ~ 18 juin ‘05Jean, Sylvie~Avec amour DPJeansonne, DianeJoanette, Anne & GlennJoanette, Jacques & LornaJodoin, Gérald/Rolande/MélissaJoury, CamilleJoury, JustinJoury, LudovicKasko*, Peter Eric WilliamKuzniak~Chouinard FamilyLacroix, LucetteLadd, Barb & BobLavigne, BenoîtLayng, AustinLayng, KyrstinLayng, RachaelLayng, William JohnLeblanc, Andrée RainvilleLeBlanc, MichèleLeBlanc, VincentLeroux, RachelLoveland, Gay & Norman

MacCallum, Jacqueline N.M.Michaels, Dr. GeorgeMiller, AliceMofford, Zachary & CharlotteMorgan*, MimiPaquin, Robin et JocelynePelletier, MartinPerrier, MichelPhilbin*, CarlPinard, MartinePinet-Duggan FamilyPorter*, BillPriest, JeanPriest, Jean H.Racine, NicoleRoch, B. et Monette, D.Rowell, EthelRoy, ChristineSills, GilbertSimon Lapierre, Mimi & BobbySparling, Noah JamesSparling, Shane BucklandTaylor, Linda & MartinTerra & KenoThuotte, AlexandraTrahan*, GérardTremblay, LouiseWalbridge, EdithWong, DaleWong, JudithWong, Peter* & Emma LeeWong, Randy & DonaWong, Stephen & LaurenWong, Terry, Teresa & BryanWood, David & FamilyYoung, Ainslie James

Bromont 1

Allain, Nancy~Bonne santé!Allard, D.Alward, Ron & SueAngood-Hardy FamilyArchambault, Josée et GuyArchambault, Renée* et J.P.Assoc. Cheval Morgan QuébecAuclair, Francis, Lisa et JadeAuger, Jean-PierreBallard, André et JanetBarabey-Grenier, ColetteBeaubien, FrancineBeaubien, MarcelleBeaudoin, AnnieBeaudoin, VictorienBeaumont, GuyBeauregard*, Florida & JulienBeauregard, Jean-PaulBeauregard, NicoleBéland, JohanneBéland*, SylvainBélanger, JulienBellerose Simard, ÉmileBello, Anne ~ SuisseBergeron, LéonardBergeron, YvesBernard, Steve C.A.Bertrand, GabrielleBing BangBlanchard, PierreBlanchard, RogerBlevins, BonnieBlevins, NeilBlumenfeld, ErikaBlundell, AndrewBlundell, CathyBlundell, JamieBlundell, MarnBlundell, PeterBouchard*, Renaud/JacquesBouchard*, Rosa L.Boulé*, James R.Bourbonnais, GuyBourdilloud, P, G, et EBourgeois, JacquesBourgeois, RogerBourque Dempsey, Kevin/WandaBowker, Fredrick R.Boyd*, Don & NaomiBoyd, Lorne A.

Boyd, Roma B.Boyd, ShawnBrodeur, Barbara & JimBrodeur, RenéBronsard, JeanBrooks, ColinBrooks, MorganBrosseau, ClaudeBrosseau, L.A. RobertBrouillet, DanielleBrouillet, TerryBrouillette, JulietteBrunelle, FayBrunelle, FrancisBrunelle, RobertBryant*, CliffordBryant, MarilynBujold Larouche, SylvieBureau, CélineBureau, PhilippeByrne Cullen, Simone AineCabana, RobertCarle-Léopold FamilleCarrière, RénaldCartier, N. et St-Pierre, D.Cayer, Michel & MarlenaCayer, Michel A.Chalifoux, GabrielChampagne, RéjeanChampagne, Sylva G.Chapman, ChristopherCharbonneau, ÉricCharbonneau, JulieCharlebois, SolangeCharpentier, NicoleChoinière, DeniseChoinière, MichelColey, PhilColey, SophieCollège du Sacré-CoeurConrath*, Mary (Ackerman)Conrath, Raymond JosephCooper, EmilyCordeau*, RollandeCorey, E. JeaneCorriveau, GuyCôté, Guy/Perreault, LiseCote*, Maurice A.Cote, Rene & MarinaCôté, Rollande

Coutu, LouisCouture, AdèleCouture, André et familleCrandall, Shirley H.Daigle, AlineDaigle, Paul F.Dalpé, JoanneDe Felice, CharlesDe Grandpré, DavidDeguire, MichelDelobel, AmélieDelobel, AntoineDelobel, PhilippeDelves, Norm (Thanks)Derick, Lloyd & BarbaraDéry, BertrandDesautels*, FranceDespatie, VéroniqueDion, AndréDion*, Gérald A.Dion, GuyDobson, Alia Domachevsky, RonDoucet, AlbertDoucet, Jean-MarieDoucet, MargueriteDoyon, CandideDrake, Robin & LouiseDrouet, JanineDrouet, MichelDubé, Arthur et ClaraDufour*, GillesDumont, Paul-ÉmileDupuis*, MauriceDuross, GeorgeElmgren*, P.H. GregorElson*, R.A.W. (Becky)Elson, Sarah B.Émond*, ClémentEnright, KeithEyland, DonFamille Boright-MailhotFamille ChenailFamille Hébert-PaquetteFamille LamarreFavreau, Jean-PaulFiset, Robert/Roy, GuylaineFlack*, BillFleury, Suzanne/Lauzier, AlFlibotte, Madeleine Perron

Flibotte, Marie-ChristineFlibotte, Sylvie "Fly"Foata, Marc, Josée & familleFonda*, CarloFonda, ZdenkaForand, AlbertFortin*, AnitaFortin, Réal et familleGagné, Germain & ThérèseGagné, Jean Louis et RitaGagnon Dion, LineGarand, Marc-AndréGarcia-Alvarez, TomasGasser, Felicia AnnGasser, OpheliaGaudette, AlainGaudette, LucieGaudette, OlivierGaudette, UlricGaudreault, AnnieGauthier, ClaudeGenier Proulx, GabrielleGervais, JeanGiguère, RéalGingras*, Sgt. Gerald M.Giusti, AdaGodère, ChantalGohier, ClaireGoyette, SandraGregoire, SylvieGuimond, Aimée & FrançoisHallward, John & KarmaHallward, Karma & JohnHarrison, Jan/Graham/JenHarvey, MauriceHeaney*, Ivy & WilliamHilton, Liliane LincourtHobbs, Arthur & ClaireHook, Cec & CathHoseini, VahidehHoule, FernandHuitema*, Dominic & AnnaInfirmières-S.I.-C.H. GranbyJodoin, M. PhilippeJohnson, RandalKearneysKeith, G. & Dansereau, D.Kevin, Anthony, ChrisKezar*, Dorothy BullardKezar, Gary

Khalil, CaroleKozlow, RayLachance, AlainLachance, Marie-EveLadd, Barb & BobLaforest, CômeLandes*, JohannLandry, France et JacquesLanglois, H.-PaulLapalme, HaroldLapalme, MaryseLapierre, JacquesLaramée, DyaneLarivière*, SylvainLauener, Christian ~ SuisseLaurie, Earl H.Laurie, John V.E.Laurie, Marjorie-MayLaurie, Veldon & LillianLavigne, NathalieLavigueur*, SimonLebel, Dora et AdjutorLeBlanc*, BrunoLeBlanc, JoséeLeBlanc, JP Robert ~ GranbyLefebvre, GuillaumeLefebvre, KadejaLefebvre, MarcelleLefebvre, MaureenLefebvre, PierreLegault, Richard J.Legendre, GérardLemay-Tousignant*, G.Lemoine-Rajotte, MaximeLevitt, BrianLord, Clarisse et LucienLord*, Lucienne et ZéphyrLord, René et Gagné, JoséeLubecki*, KazimierzLubecki*, Sara E. MinerLussier, HorizonLussier, JeanLussier, MarielleMady, GérardMaltais, DonaldManuel, Yanick, MaximeMarchand-Morley*, HollyMark, JoanneMark-Beaulieu, BenoitMark-Beaulieu, Isabelle

Mark-Beaulieu, MickaëlMarquis, EdithMarsh, Fred & KatieMarsh, KathrynMartel, Gilles E.Martin, Alec & HamishMayo, DavidMcAllister-Beaudin*, MabelMcArthur, EileenMcCaughey*, LarryMcFadyen, Nancy & JohnMcGee, TerryMercier, JanickMerovitz, LisaMessier, DenisMessier, ÉmilieMessier, JérémieMiller, AliceMillier, Charles~Granby, QCMiner, Reginald G.E.Miner*, William HarlowMinville, Jacline et RenoMonahan-Cloutier, ZacharyMonette*, William E.Morin, AlainMorissette, DonaldMorley, AlexMorley, SamanthaMorris, Sue (1961-2003)Myers, ErinNicholson*, David EdwinNielsen-Jones, Ian & LindaOuellet, LouisellePage, Hollis & DoreenPagé, LisePaquette, AndréParent, Colombe M.Parent-Legault, CarolineParent-Legault, NathaliePaulett, Douglas K.Pearson, RalphPearson, RonPelchat, AndréPelletier*, Foisy GinettePenny, WalterPepall, Esmé S.Perrault, DanielPhendler, Muriel & FredPinet-Duggan, Ron/Pat/BeecherPivin, Éric

Potvin, RollandePoulin, GabriellePoutré, MarioPrager, VincentPriest, GlenPriest, Ms. JeanProulx, N.Quebec Morgan Horse ClubQuilliams, Beverly NeilQuilliams, RobertRacine*, EsdrasRainville, FernandRau, UrsulaRCL Filiale 158Reeves, MichelineRevilRicard, SamuelRioux, JacquesRoberts, PeterRobertson FamilyRobertson*, Edgar A.Robertson, Evelyn B.Robertson, Margaret B.Robertson, Roderick A.A. Robertson*, Roderick E.A.Rolland, FrançoisRousseau, Alexanne-MaudeRousseau, AlphonsineRowell, EthelRowell Fisk, DorothyRoy, PaulRuiter, Brian A.Salzman, Nathaniel EarlSaumur, René/Lacroix, DianeSavaria, Jean-GuySchnyder, Anna SilvanaShearwood, ChrisSherrer, Barbara AnneSilverman, Ronald LeeSimard, JonathanSimard, SamuëlSingler*, SylvieSkrutkowski, JaninaSmits-Bastings*, MariaSorger, Gerhard & KarinSouchon, FrédériqueSouchon, JérômeSoule Family, MysticSparling, Dawn BucklandSparling, The Ven. J. Wallace

St. Amand, MichaelStandish*, DorothyStandish, James ColinStaples, Dr. & Mrs. P.C.Stevens, AmandaStevens, HerbStevens, JudyStevens, MatthewSt-Pierre*, MauriceSylvestre, Jean-PierreTassé*, JeanTaylor*, Colin BlampinTaylor, MichaelTessier, Laurent/Cyr, EowynTétreault, AiméThériault, DanielThibault LeBlanc, JeannineThibodeau*, AngelaTimperley, Paul & ClaireTorr, Doreen & KenTouchette*, RobertTrahan, LouiseTread Lightly! CanadaTrépanier FlémingTweedVachon, Jocelynvan der Heyden, N.D.P.Van Doorn, TonyvanGinhoven, MartinvanGinhoven, QuentinVeilleux, PhilipVézina*, SylvainVigeoz, MichèleVoyer, MarcWakefield, BobWalbridge, CindyWalbridge, EdithWalbridge, EricWalbridge, HeatherWalbridge, ScottWalbridge, StephenWestover*, GeraldWhite, AnneWhitehousen*, Hazel BresetteWhitford, RobinWiedenfeld, KlausWilkinson, H&W-Yorkton, SKWilliams, Irene M.Wormald*, WilmaZéville, Eve

* denotes "In Memoriam"*signifie "en mémoire de"

Bromont M1

The Woodworth Family

Warren & Nancy (Kingston)

Peter & Ann WordenChristopher, Katie and Ryan

Dale & Christina EnrightColin and Kate

Lucy & Ian Black

2004

MATHIEUCécilien

Michel* & CaroleDaniel/David

Rosa* & Claude BergeronJean-Claude/Julie

Chantal & Denis BlanchardGeneviève/Guillaume

Pour tous nos CanadiensFamille Fortin

Claude,Marianne (Melançon),

Pierre, Richard,Marie-Claude et Monica

Bromont1997

The Gage Family

Colin WesleyLouise (Shepardson)

Morgan EmilyMegan Elizabeth and

Kasey Erin

Christmas 1998

From many Hales to one -

Norma (1926 ~ 1999)

whose love forthe Canadian outdoors

lives on.

Thanks for the passion.

In loving memory of

Robert Clark Jones

Remembered by The Jones Family

November 2004

ToGreg O'Boylein celebration

ofyour 90th birthday

With love fromSue, Marsha and families.

The Winsor Family

Bob and SueJennifer and Chris

Greg and TaraLucy

Au nom de tous nos donateurs,MERCI à la municipalité du Canton de Shefford

pour nous avoir offert l'espacepermettant d'aménager ce pavillon.

Nos sincères remerciements à

Construction Reginald Clark Inc.pour leur appui et aide dans la réalisation de ce pavillon.

~With heartfelt thanks to

Construction Reginald Clark Inc.for their assistance and support in realizing

the construction of this pavilion.

Bromont M2

We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage.

Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par le biais du ministère du Patrimoine canadien.

La Pépinière Dominique Savioest fière de ses racines

depuis plus de 75 ans et heureusede contribuer à la promotionde l’arbre et de ses bienfaits

pour les usagers du sentier Transcanadien.

Le Conseil de l’industrie forestière du Québec est heureux de soutenirle sentier Transcanadien

dans ses efforts de plantation etde mise en valeur de l’arbre.

Bromont Q1

The Jean Rich Foundation

2008

* denotes “In Memoriam”*signifie “en mémoire de”

Almond, Charles JohnAlmond, Michael IanBenson*, Cdr. & Mrs. P.C.Bisson, CharlesBockus, Ray & WandaCouderc*, DanielDemers, PierreDrapeau-Bureau*, JeanDunnigan*, Michael PatrickFamille Alain BoudreauFaughnan, JoyceGasser, Kenneth PeterGilbert, YvesGodbout, IreneGordon & CarolynGreene, Judi & Greg

Guthrie, Laurie & FamilyH.W. Hollinger (Canada) Inc.Hughes, BibianeHumphreys*, Hugh Donald Jr.Hutchison, Dawne & IanIskandar, LucasKagerer, KristinKemp, Danny ~ 1957-2007Lacoursière, JillLevoy, ShayneMcFadyen, Nancy & JohnMcLaughlin, DylanMolly* ~ loyal friendNadeau*, GeorgesNick ’n Ruderpest Pan Am GoldNorton*, Emily

Omann, Hans & ClaudeOsborne, CharlesPasher, Caleb ThomasPasher, Mark Pasher*, NathanPhilbin, Donald W.Philbin*, Gerald B.Plante, Dr. JohannePlante, MariannePoitras, Jean-ClaudePriest, JeanRowell, EthelSamson, AnneSanchez-Plamondon, EdouardSarena, Ava June ~ 2010/06/10Sayers, June

Seebohm*, ThomasSimpson, KelseySnider*, PhilipSparling, Ella GraceSpencer, DianeSports Motor Car ClubStephens, Doris & TerrySutherland*, David MainSwaine, BonnieTremblay, JocelyneTremblay, Monic-HélèneUhthoff, Dr. Hans KlausVernec, ZacharyWalbridge, EdithWatts, Michelle Z-man Vernec

Bromont Q2

Merci à nos membres fondateurs ~ Thank you to our founding members

Fédération québécoise de la marcheFédération des clubs de motoneigistes du Québec

Québec à chevalVélo Québec

Bromont Q3

AUTOMOBILES A. GOSSELINFIER PARTENAIRE DU

SENTIER TRANSCANADIENDUPUIS 2000

VOUS SOUHAITE DEBELLES AVENTURES SUR

LE RÉSEAU DE SENTIERSLE PLUS LONG DU MONDE

Bromont Q4

Blundell, Julia, Chloe & TheaD’Andrea*, HenryDerick*, JudyHargadon, PhyllisHebert, RomeoMacintosh, Dennis NeilMcLaughlin, MadeleineRyan, MeritaStreet*, Donald & VioletVoyer, Marc

* denotes “In Memoriam”*signifie “en mémoire de”

Votre Sentier. Votre Aventure.Nos sincères remerciements aux bénévoles et aux donateurs qui ont

contribué à la réalisation du sentier Transcanadien.www.sentier.ca