PROYECTO PARA EL FORTALECIMIENTO DE ...tiempo real (RSAM) y la medición de amplitud de espectro sísmico (SSAM), que son las tecnologías más útiles para el monitoreo de volcanes

PROYECTO PARA EL FORTALECIMIENTO DE CAPACIDADES DEL CENTRO DE

ASESORAMIENTO DE TSUNAMI EN AMÉRICA CENTRAL (CATAC)

Informe de Finalización del Proyecto

SEPTIEMBRE de 2019

AGENCIA DE COOPERACIÓN

INTERNACIONAL DE JAPÓN (JICA)

PROYECTO PARA EL FORTALECIMIENTO DE CAPACIDADES DEL CENTRO DE ASESORAMIENTO DE TSUNAMI EN AMÉRICA CENTRAL (CATAC)Inform

e de Finalización del ProyectoSEPTIEM

BR

E de 2019

PROYECTO PARA EL FORTALECIMIENTO DE CAPACIDADES DEL CENTRO DE

ASESORAMIENTO DE TSUNAMI EN AMÉRICA CENTRAL (CATAC)

Informe de Finalización del Proyecto

SEPTIEMBRE de 2019

AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE JAPÓN (JICA)

i

Tabla de contenido

CAPÍTULO 1 Basic Information of the Project ............................................................................................ 1

1.1 Country ............................................................................................................................ 11.2 Title of the Project ........................................................................................................... 11.3 Duration of the Project (Planned and Actual) ................................................................. 11.4 Background (from Record of Discussions(R/D)) ........................................................... 11.5 Overall Goal and Project Purpose (from Record of Discussions(R/D)) ......................... 21.6 Implementing Agency ..................................................................................................... 3

CAPÍTULO 2 Results of the Project .............................................................................................................. 4

2.1 Results of the Project ....................................................................................................... 42.1.1 Input by the Japanese side (Planned and Actual) ................................................... 42.1.2 Input by the Nicaraguan side (Planned and Actual) .............................................. 92.1.3 Activities (Planned and Actual) ........................................................................... 11

2.2 Achievements of the Project ......................................................................................... 282.2.1 Outputs and indicators .......................................................................................... 282.2.2 Project Purpose and indicators (Target values and actual values achieved at

completion) ........................................................................................................... 382.3 History of PDM Modification ....................................................................................... 402.4 Others ............................................................................................................................ 40

2.4.1 Results of Environmental and Social Considerations (if applicable) .................. 402.4.2 Results of Considerations on Gender/Peace Building/Poverty Reduction (if

applicable) ............................................................................................................ 41

CAPÍTULO 3 Results of Joint Review ......................................................................................................... 42

3.1 Results of Review based on DAC Evaluation Criteria ................................................. 423.1.1 Relevance Alta ................................................................................................ 423.1.2 Effectiveness Alta ........................................................................................... 433.1.3 Efficiency Alta ................................................................................................ 443.1.4 Impact Alto ...................................................................................................... 463.1.5 Sustainability Media ........................................................................................ 473.1.6 Comprehensive Evaluation Alta ..................................................................... 50

3.2 Key Factors Affecting Implementation and Outcomes ................................................. 503.3 Evaluation on the results of the Project Risk Management .......................................... 51

3.3.1 Installation of broadband seismographs and tide gauges ..................................... 513.3.2 Participation to KIZUNA training ........................................................................ 513.3.3 Dispatch of short-term expert from Japan Metrological Agency ........................ 51

ii

3.3.4 Authorization of SOP and regional training/workshops for central american countries ............................................................................................................... 52

3.3.5 SeisComPRO training .......................................................................................... 523.4 Lessons Learnt .............................................................................................................. 52

CAPÍTULO 4 For the Achievement of Overall Goals after the Project Completion .............................. 54

4.1 Prospects to achieve Overall Goal ................................................................................ 544.2 Plan of Operation and Implementation Structure of the Nicaraguan side to achieve

Overall Goal .................................................................................................................. 554.3 Recommendations for the Nicaraguan side .................................................................. 564.4 Monitoring Plan from the end of the Project to Ex-post Evaluation ............................ 57

ANNEX

1. Results of the Project (List of Dispatched Experts, List of Counterparts, List of Trainings, Revised Plan of Operation)

2. List of Products (Report, Manuals) Produced by the Project 3. PDM (All versions of PDM)

iii

Tabla de abreviaturas Abreviatura Nombre completo (inglés o español）

Instituciones relevantes al Proyecto Nicaragua INETER Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales Co-Direcciones de SINAPRED

Co-Direcciones de Sistema Nacional para la Prevención, Mitigación y Atención de Desastres en Nicaragua

El Salvador

MARN/DGOA Dirección General del Observatorio Ambiental, Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales

DGPC Dirección General de Protección Civil Guatemala CONRED Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres INSIVUMEH Instituto Nacional de Sismología,Vulcanología, Meteorología e Hidrología Costa Rica CNE Comisión Nacional de（Prevención de Riesgos y Atención de）Emergencias

OVSICORI(UNA) Observatorio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica（Universidad Nacional de Costa Rica）

RSN Red Sismologica Nacional SINAMOT(UNA) Sala de Monitoreo de Tsunami Panamá IGC-UPA Universidad de Panamá, Instituto de Geociencias SE-SINAPROC Secretaría Ejecutiva - Sistema Nacional de Protección Civil Honduras COPECO Comisión Permanente de Contingencias

Instituciones internacionales

DIPECHO Programa de Preparación antes los desastres de ECHO（El Departamento de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea）

ECHO El Departamento de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea EU European Union

ICG/PTWS Intergovernmental Coordination Group for the Pacific Tsunami Warning and Mitigation Sytem

ICG/CARIBE EWS Intergovernmental Coordination Group for the Tsunami and other Coastal Hazards Warning System for the Caribbean and Adjacent Regions

NOAA National Oceanic and Atmospheric Administration TOWS UNDESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

UNESCO/IOC Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture Commission océanographique intergouvernementale

Instituciones regionales y políticas en Centroamérica

SE-CEPREDENAC Secretaría Ejecutiva del Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central

PCGIR Política Centroamericana de Gestión Integral de Riesgo de Desastres

Instituciones donantes COSUDE Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación GIZ Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit

iv

JICA Japan International Cooperation Agency

Instituciones internacionales de monotoreo de terremoto y tsunami CRED Centre for Research on the Epidemiology of Disasters GEOFON Global Seismological Broad-band Network GFDRR Global Facility for Disaster Reduction and Recovery GFZ German Research Centre for Geosciences IRIS Incorporated Research Institutions for Seismology NOAA/NGDC National Oceanic and Atmospheric Administration National Geophysical Data Center NWPTAC Northwest Pacific Tsunami Advisory Center PDC Pacific Disaster Center PTWC Pacific Tsunami Warning Center USGS US Geological Survey

Términos técnicos sobre análisis de terremoto MT Moment Tensor CMT Centroid Moment Tensor M Magnitude Mw Moment magnitude scale

Otros ENATREL Empresa Nacional de Transmisión Eléctrica SOP Standard Operating Procedures

Resumen sobre el sistema de análisis de terremoto y tsunami

SeisComP3 Versión de tercera generación del software de análisis sísmico para adquisición de datos, procesamiento, distribución y análisis interactivo desarrollado por el German Research Centre for Geosciences (GFZ) y gempaGmbH.

SeisComPRO Versión de paquete pagado SeisComP3

TOAST Tsunami Observation And Simulation：Software para simulación de tsunami para evaluar el peligro de tsunami en tiempo real y evaluación de tsunamis

CAPS

Common Acquisition Protocol Server：Módulo de SeisComP3 para transferir múltiples datos de cada estación al centro de datos. Los datos de muestreo bajos y los datos de muestreo altos se procesan de manera eficiente a través de una unidad integrada para múltiples datos instalados en la misma estación, tales como sismómetro de banda ancha, acelerómetro, GPS, temperatura, cámara de video.

MT Moment Tensor：La solución de tensor de momento se calcula automáticamente en tiempo casi real utilizando los parámetros sísmicos calculados por SeisComPRO.

QuakeLink Software incluido para intercambiar información de terremotos e información de inventario en tiempo real o Tumbling Window.

GDS/GIS

Gempa Dissemination Server/Gempa Image Server： Servidor de divulgación y distribución de información modular y extensible. Utiliza tecnología de plug-in para importar información sísmica, filtrar la información sísmica recibidos y enviar mensajes basados en plantillas a través de varios canales de comunicación como SMS, correo electrónico, fax, Twitter y sitio web.

SCEVAL Seiscomp3 Evaluator：Módulo para distinguir automáticamente entre soluciones de sísmos reales y falsas en el sistema.

GAPS/WebApps Gempa Application Server：Publica una interfaz accesible a través del protocolo HTTP o Websocket. Llena la brecha entre los datos de escritorio y los datos web, los optimiza para grandes cargas y proporciona archivos estáticos como css, html, js.

v

NPEVAL Network Performance Evaluation：Un módulo que determina los parámetros de calidad para transmitir y recibir datos sísmicos, proporcionando información actualizada sobre el rendimiento actual o esperado de las redes sísmicas y optimizando la configuración

GAM Gempa Archive Manager：Herramienta de interfaz web para la gestión de archivos de datos.

SCQCEVAL Seiscomp3 Quality Control Evaluator：Módulo para la reconfiguración automática y dinámica de redes sísmicas para optimizar el rendimiento de la red sísmica.

VORTEX Un módulo de monitoreo de volcanes que combina la medición de amplitud sísmica en tiempo real (RSAM) y la medición de amplitud de espectro sísmico (SSAM), que son las tecnologías más útiles para el monitoreo de volcanes.

CCLOC Módulo para identificar el sismo principal y la réplica. Es una herramienta muy importante para el análisis de réplicas y permite la correlación cruzada entre terremotos enjambre.

ComMIT (MOST)

ComMIT (Community Model Interface for Tsunami) MOST (Method of Splitting Tsunami) ：ComMIT (Community Model Interface for Tsunami) MOST (Method of Splitting Tsunami): ComMIT es una herramienta de interfaz de tsunami desarrollada por el Centro de Datos Geofísicos del Centro Nacional de Datos Geofísicos de la Administración Oceánica y Atmosférica (NOAA / NCTR) y, se utiliza un modelo de tsunami llamado MOST (Método de división del tsunami).

TUNAMI (TIME)

TUNAMI（Tohoku University's Numerical Analysis Model for Investigation）TIME（ Tsunami Inundation Modeling Exchange）： Código de análisis de tsunami desarrollado por la Universidad de Tohoku. El desarrollo del código de análisis de tsunami y las actividades de distribución gratuita se denominan proyecto TIME.

1

CAPÍTULO 1 BASIC INFORMATION OF THE PROJECT

1.1 Country

República de Nicaragua

1.2 Title of the Project

(Ing) Project for Strengthening of Capacity of the Central American Tsunami Advisory Center (CATAC)

(Esp) Proyecto para el Fortalecimiento de Capacidades del Centro de Asesoramiento de Tsunami en América Central (CATAC)

1.3 Duration of the Project (Planned and Actual)

Desde el 6 de octubre de 2016 hasta el 5 de octubre de 2019 (no se ha cambiado)

1.4 Background (from Record of Discussions(R/D))

Las áreas costeras del Pacífico de América Central (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá) están ubicadas en el extremo occidental de la placa del Caribe. Dado que la placa de Cocos está subducida debajo de la placa del Caribe bordeando el Océano Pacífico, el extremo noroccidental de la placa sudamericana y el extremo noreste de la placa de Nazca, son las áreas donde los terremotos ocurren con frecuencia. Debido a que el límite de placa se encuentra cerca del área costera en la costa del Pacífico, describe al daño causado en la zona cercana y adyacente en la costa. Durante los últimos años, en 1992 ocurrió un tsunami causado por un terremoto de magnitud 7.6 frente a las costas del océano pacífico de Nicaragua y produjo cerca de 200 personas muertas y desaparecidas con una enorme pérdida económica. De igual manera, en agosto de 2012 ocurrió un terremoto de magnitud 7.3 frente a las costas del océano pacífico de en El Salvador, generando un pequeño tsunami y resultando en una tremenda pérdida económica. Ambos eventos de 1992 y 2012, se caracterizaron por ser catalogados con tsunami earthquake, los cuales fueron poco sentidos por la población. En Nicaragua, el sistema de monitoreo de terremotos y tsunamis las 24 horas se desarrolló por primera vez en Centroamérica en la Dirección General de Geología y Geofísica del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales (INETER), en respuesta al tsunami de 1992. En los países centroamericanos, incluido Nicaragua, el fortalecimiento del Sistema de monitoreo de tsunamis es una tarea urgente, pero con respecto a la alerta de tsunami dirigida a los ciudadanos de su país, únicamente existe la posibilidad de confiar en el contenido de advertencia del Centro de Alerta de Tsunamis del Pacífico en Hawái (PTWC), debido a que la capacidad de realizar pronósticos de tsunami en el país, hasta el 2018 no es suficiente. Por lo tanto, con el propósito de fortalecer el sistema de alerta de tsunami en América Central, desde 2009 Nicaragua propuso el establecimiento del Centro de Asesoramiento de Tsunami en América Central (CATAC) en la reunión de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura / Comisión Oceanográfica Intergubernamental (UNESCO / COI) y comenzaron las discusiones con los países centroamericanos hasta su establecimiento. En la Conferencia Centroamericana de Tsunami del COI realizada en septiembre de 2014, entre los países centroamericanos

2

se aprobó el establecimiento de la "Red Regional de Monitoreo de Terremotos de la Región Centroamericana", el cual ejerce la función de transmisión de alerta de tsunami de CATAC. El establecimiento de CATAC fue aprobado en la Asamblea General de la UNESCO / COI celebrada en París en junio de 2015. Por otra parte, la aprobación de UNESCO / COI no se basa en la evaluación de la capacidad suficiente (instalaciones, recursos humanos y presupuesto), sino en la aprobación de ser el anfitrión del Proyecto CATAC. Por lo tanto, para su funcionamiento en INETER en Nicaragua, se requería urgentemente: (1) Fortalecimiento de capacidades de monitoreo y análisis sísmico para emitir alertas de tsunami a la Región Centroamericana y (2) Construcción del Sistema de implementación de desarrollo de recursos humanos en la Región Centroamericana a través de instituciones afines.

Figura 1.4.1 País ejecutor del proyecto (Nicaragua) y Los Países relevantes al Proyecto

(Guatemara, El Salvador, Honduras, Costa Rica y Panamá)

1.5 Overall Goal and Project Purpose (from Record of Discussions(R/D))

＜Objetivo superior＞ Se utiliza la advertencia de tsunami emitida por el CATAC para la alerta de tsunami en los países centroamericanos. ＜Objetivo del proyecto＞

Se mejora la capacidad del pronóstico cuantitativo de tsunami para la advertencia del mismo.

3

1.6 Implementing Agency

(Ing) Nicaraguan Institute of Territorial Studies（INETER） (Esp) Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales（INETER）

4

CAPÍTULO 2 RESULTS OF THE PROJECT

2.1 Results of the Project

2.1.1 Input by the Japanese side (Planned and Actual)

(1) Insumo total de Japón: 181 millones de yenes

(2) Despacho de expertos: 7 personas (un total de 10 veces)

＜Experto a largo plazo＞

Tabla 2.1.1 Lista de expertos a largo plazo

Área de orientación Período enviado Organización perteneciente

Asesor Principal/ Análisis sísmico y de tsunami 1 persona (Nobuo Furukawa)

・Del 6 de octubre del 2016 al 5 de octubre del 2019 * Evacuación temporal a Japón debido al deterioro de la seguridad en Nicaragua, del 25 de junio al 22 de septiembre del 2018

Ninguna

Coordinación del Proyecto/ Planificación de capacitación 1 persona (Yu Kumagai)

・Del 12 de diciembre del 2016 al 5 de octubre del 2019 * Evacuación temporal a Japón debido al deterioro de la seguridad en Nicaragua, del 25 de junio al 22 de septiembre del 2018

Ninguna

＜Experto a corto plazo＞

Tabla 2.1.2 Lista de expertos a corto plazo

Área de orientación Período enviado Organización perteneciente Advertencia y pronóstico de tsunamis 3 veces enviados 3 personas

・Del 23 al 26 de noviembre del 2016 ・Del 7 al 11 de noviembre del 2017 ・Del 1 al 7 de septiembre del 2019

Agencia Meteorológica de Japón (JMA), Departamento de Sismología y Vulcanología

Simulación de tsunami 5 veces enviados 2 personas

・Del 12 al 19 de marzo del 2017 ・Del 29 de agosto al 2 de septiembre del 2017 ・Del 18 al 25 de febrero del 2018 ・Del 10 al 16 de febrero del 2019 ・Del 1 al 4 de septiembre del 2019

Universidad de Hokkaido, Instituto de Sismología y Vulcanología, Facultad de Ciencias Universidad de Tohoku, Instituto Internacional de Investigación de Ciencias de Desastres

5

(3) Aceptación de los participantes de cursos: 19 personas.

＜Capacitación con el tema específico (en Japón)＞ 3 personas

Tabla 2.1.3 Lista de capacitación con el tema específico

Nombre del curso de capacitación

Período de capacitación Organismo receptor

Sismología, Ingeniería antisísmica y prevención contra tsunami

・De octubre del 2016 a septiembre del 2017: 2 personas ・De octubre del 2017 a septiembre del 2018: 1 persona

Instituto de Investigación de Construcción

＜Capacitación específica para el país (en Japón)＞ 19 personas

Tabla 2.1.4 Lista de capacitación específica para el país

Nombre del curso de capacitación

Período de capacitación Organismo receptor

Simulación de tsunami ・Del 12 de junio al 21 de julio del 2017: 2 personas

Universidad de Hokkaido, Instituto de Sismología y Vulcanología, Facultad de Ciencias

Información de asesoramiento sobre tsunamis

・Del 24 al 28 de julio del 2017: 5 personas ・Del 23 al 27 de julio del 2018: 3 personas ・Del 22 al 26 de julio del 2019: 5 personas


Tensor de momento del Centroide

・Del 1 al 26 de octubre del 2018: 2 personas Universidad de Hokkaido, Instituto de Sismología y Vulcanología, Facultad de Ciencias

Base de datos de tsunamis

・Del 29 de enero al 1 de febrero del 2019: 2 personas


6

(4) Equipos donados: 54 millones de yenes

Tabla 2.1.5 Lista de equipos donados

Año fiscal

Nombre de equipo Cantidad

2016 Workstation para el programa de simulación de tsunami 1 unidad Monitores para el sistema de monitoreo de terremotos de tsunami 4 unidades Vehículo de proyecto (TOYOTA Hilux) 1 unidad

2017

Kit de herramientas de mantenimiento 7 juegos

Equipo para la estación mareográfica 8 unidades Fuente de energía de emergencia (UPS) 2 unidades

2018 Sismógrafos de banda ancha 8 unidades Software para análisis de tsunamis y sismos (SeisComPRO) 1 licencia

Figura 2.1.1 Ubicación de sismógrafos de banda ancha instalados

7

Figura 2.1.2 Ubicación de mareógrafos instalados

Esta componente se cumplió dentro del marco del proyecto. La Central de Momitoreo y Alerta Temprana de INETER, estará conectada a la red de fibra óptica de la Empresa Nacional de Transmisión Eléctrica (ENATREL) y se tendrá redundancia de enlace a otro nodo de la red de fibra óptica de ENATREL. También INETER se encuentra en la ciudad capital de Managua, ubicada en el interior, en caso de que ocurra un sismo que genera un tsunami, la posibilidad de todas las redes de comunicaciones en Managua será interrumpida y/o colapso de INETER sería muy baja, mientras tanto, se considera posible emitir información de tsunami como CATAC con las instalaciones actuales, se decidió no introducirlo en el presupuesto del proyecto. Se implementó la mejora con el sistema de comunicación redundante del Centro de Monitoreo de Terremotos y Tsunamis en junio de 2019 al expandir el servicio existente de la empresa ENATREL.

(5) Gastos externos para actividades: 21 millones de

Tabla 2.1.6 Lista de gastos externos para actividades

Año fiscal

Descripción general

2016 Contratación de un asistente de proyecto (de octubre del 2016 a marzo del 2017) Instalaciones para la oficina de proyectos (computadoras portátiles, monitores, impresoras, estanterías, mesas para reuniones, sillas, etc.)

8

Gastos de viaje por participar en la XXVII Reunión del Grupo de Coordinación Intergubernamental para el Sistema de Alerta y Mitigación de Tsunamis en el Pacífico (Tahití, 2 personas, del 25 de marzo al 3 de abril del 2017)

2017

Contratación de un asistente de proyecto (de octubre del 2017 a marzo del 2018) Gastos de viaje por participar en la XII Reunión del Grupo Intergubernamental de Coordinación para Tsunami del Caribe y otras advertencias de peligro costero, taller regional de América Central (Costa Rica, 5 personas, del 7 al 13 de mayo del 2017) Gastos de viaje por participar en Multihazard Early Warning Conference,2017 Global Platform for Disaster Risk Reduction, (México, 1 persona, del 22 al 26 de mayo de 2017) Gastos de viaje por participar en el 13ª Congreso Geológico de América Central (El Salvador, 3 personas, del 5 al 9 de junio del 2017) Gastos de viaje por participar en el Curso de Diploma de Tsunami del Proyecto KIZUNA (Chile, 1 persona, del 11 al 18 de junio del 2017) Gastos de viaje por participar en el Curso de Información de Asesoramiento de tsunami en JMA (Japón, 1 persona, del 22 al 28 de julio de 2017) Gastos de viaje por participar en el Regional Seismic Network Operators Short Course on Best Practices and ICG/CARIBE-EWS Working Group 1 meeting (Puerto Rico, 2 personas, del 21 al 26 de agosto de 2017) Gastos de viaje por participar en el segundo Comité de Coordinación Conjunta del Proyecto de Mejora de la Capacidad para la Reducción de Desastres en el Área Central de América Central (Proyecto BOSAI) Fase 2, Cuarto Foro de Políticas de Gestión Integrada de Desastres de Centroamérica (PCGIR) (Panamá, 1 persona, del 22 al 26 de agosto del 2017) Gastos de viaje por participar en el Symposium: Advances in Tsunami Warning to Enhance Community Responses、TOWS-WG Inter-ICG Task Team on Tsunami Watch Operations、11th session of Working Group on Tsunamis and Other Hazards Related to Sea-Level Warning and Mitigation Systems (París, 1 persona, del 12 al 17 de febrero del 2018) Gastos de viaje por participar en Sixth Short Course on Sea Level Data Quality Control, Analysis and Applications for the Tsunami and other Coastal Hazards Warning System for the Caribbean and Adjacent Regions (CARIBE-EWS) (México, 1 persona, del 26 de febrero al 2 de marzo del 2018) Gastos de viaje por participar en Seventh Meeting of the ICG/PTWS Regional Working Group on Tsunami Warning and Mitigation System in the South China Sea Region (Vietnam, 1 persona, del 5 al 8 de marzo del 2018)

2018

Contratación de un asistente de proyecto (de abril del 2018 a marzo del 2019) Gastos de viaje por participar en la XIII Reunión del Grupo Intergubernamental de Coordinación para Tsunami del Caribe y otras advertencias de peligro costero, taller regional de América Central (Curazao, 1 persona, del 23 al 28 de abril del 2018) Gastos de viaje por participar en el congreso conjunto de Sismología de las Américas por SSA y LACSC (EE. UU., 2 personas, del 14 al 18 de mayo del 2018)

9

Gastos de viaje por participar en el Comité Directivo del Grupo de Coordinación Intergubernamental para el Sistema de Alerta y Mitigación de Tsunamis en el Pacífico (EE.UU., 1 persona, del 3 al 10 de junio del 2018) Gastos de viaje por participar en el Curso de Base de datos de tsunami en JMA (Japón, 3 personas, del 26 de enero al 4 de febrero del 2019) Gastos de viaje por participar en TOWS-WG Inter-ICG Task Team on Tsunami Watch Operations、12th session of Working Group on Tsunamis and Other Hazards Related to Sea-Level Warning and Mitigation Systems (París, 1 persona, del 17 al 23 de febrero del 2019)

2019

Contratación de un asistente de proyecto (de abril del 2019 a septiembre del 2019) Gastos de viaje por participar en la XIV Reunión del Grupo Intergubernamental de Coordinación para Tsunami del Caribe y otras advertencias de peligro costero, taller regional de América Central (Costa Rica, 4 persona, del 8 al 12 de abril del 2019) Gastos de viaje por participar en el Seminario visita a COPECO y apoyo al mantenimiento de la red de vigilancia sísmica (Honduras, 2 personas, del 24 al 26 de junio del 2019) 30ª Asamblea general de UNESCO-COI (París, 1 persona, del 30 de junio al 5 de julio del 2019)

(6) Capacitación doméstica: 3 millones de yenes

Tabla 2.1.7 Lista de gastos para capacitación doméstica

Año fiscal

Descripción general

2017

Gastos para Segundo taller regional de CATAC, viático y boletos para los participantes (Managua, 8 personas de 4 países, del 7 al 10 de noviembre del 2017) Gastos para Tercer taller regional de CATAC, viático y boletos para los participantes (Managua, 8 personas de 4 países, del 18 al 22 de febrero del 2018)

2018 Gastos para Cuarto taller regional de CATAC, viático y boletos para los participantes (Managua, 13 personas de 4 países, del 10 al 14 de febrero del 2019)

2.1.2 Input by the Nicaraguan side (Planned and Actual)

(1) Contrapartes: 19 personas

Director del proyecto: Co-Director de INETER. Coordinador del proyecto: Asesor de Ciencia de la tierra ＜Dirección de Sismología de Dirección general de Geología y Geofísica＞ 17 personas Gerente del proyecto, a cargo de la operación / protocolo de alerta de tsunami, a cargo del análisis sísmico, a cargo de la transmisión de datos de terremoto / tsunami, a cargo de la simulación / base de datos de tsunami, a cargo del sismógrafo, a cargo del mareógrafo, 10 personas a cargo del operador de monitoreo de sismos y tsunamis

10

(2) Provisión de oficina, etc. .: Sí

・ INETER instaló escritorios para expertos y un aire acondicionado para mejorar el ambiente laboral del despacho (espacio de oficina) y asumió costos de conexión a Internet, gastos de teléfono y electricidad para la operación del despacho.

(3) Otros asuntos de carga del gobierno nicaragüense:

La institución de implementación del proyecto INETER ha presupuestado fondos para las actividades del proyecto en el año fiscal 2017 y 2018. Las inspecciones para sismógrafos y mareómetros del equipo proporcionado, los gastos de viaje para la instalación, los gastos de combustible para los vehículos y los gastos para los materiales necesarios para la instalación fueron soportados por INETER, excepto en casos especiales, como respuesta a emergencias. Además, INETER soporta el costo de los equipos de perforación para la instalación de sismógrafos, el costo de reparación del centro de monitoreo de terremotos y tsunamis y la contratación de un conductor para los vehículos del proyecto desde septiembre de 2017 hasta septiembre de 2019. Además del presupuesto del proyecto de JICA, INETER se ha encargado algunos gastos para la instalación de sismógrafos y mareógrafos del equipo donado se llevará a cabo sin problemas, y la mejora del centro de monitoreo de terremotos y tsunamis, se amplió el espacio para los programas de capacitación, lo que permitió mejorar el entorno de capacitación.

A partir de septiembre del 2019, se inició el sistema de 2 operadores de turno de monitoreo sísmico y de tsunami en la noche, asunto que hemos venido asesorando al INETER desde el inicio del proyecto, y con esto se consolidó el sistema que permite brindar un servicio más confiable. Por otro lado, se mantiene el sistema de emergencia en el cual cuando ocurre un sismo con posibilidad de causar un tsunami en el horario nocturno de los días de la semana o un fin de semana cuatro personas que tienen Internet en su casa pueden conectarse con el sistema SeisComP3 y apoyar al sismólogo de turno en la evaluación del evento. (Director de la Dirección de Sismología y al Asesor en Ciencias de la Tierra, Responsable de la Central de Monitoreo y Alerta, Sismólogo. Los que residen en las inmediaciones del INETER también pueden llagar a la institución para apoyarlos. El aumento del personal para informáticos que también habíamos asesorado al INETER no se ha concretizado, y se mantiene el sistema de dos informáticos, en todo caso, con la implementación de la capacitación en SeisComPRO para todos los funcionarios de la Dirección de Sismología y reuniones de estudio a lo interno de INETER, se ha mejorado las capacidades de toda la Dirección de Sismología para manipular y operar el sistema.

11

Figura 2.1.3 Organigrama de INETER

2.1.3 Activities (Planned and Actual)

Actividad.1-1 Implementar capacitaciones para el cálculo de sismosEl experto a largo plazo (asesor principal / análisis sísmico) extrajo los problemas de determinar el hipocentro del INETER en el trabajo de monitoreo de terremotos y tsunamis, exploró la posibilidad de mejora y llevó a cabo discusiones diarias con las contrapartes. Con respecto a los problemas y puntos que necesitan mejoras, compartimos con todos los miembros del proyecto en la reunión regular del proyecto que se llevó a cabo cada dos semanas, y consideramos e implementamos medidas de mejora. Además, llevamos a cabo un programa de capacitación en “determinación de hipocentro” para personal de monitoreo de terremotos y tsunamis. Las actividades a nivel nacional incluyendo la capacitación en “determinación de hipocentro” se realizaron según lo inicialmente programado.

Por otro lado, con respecto a la situación de Nicaragua a partir del 2018, el gobierno chileno solicitó la pronta solución al problema con la misma postura de la Organización de Estados Americanos (OEA), como resultado, la Agencia Chilena de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AGCID) decidió suspender temporalmente la capacitación y cooperación para Nicaragua, incluido el proyecto KIZUNA. Por esa razón, se ha imposibilitado la participación de los funcionarios del INETER en el “Curso deDiplomado en Sismología” del año fiscal 2019.

Las principales actividades son las siguientes.

・ Orientación los métodos de mejora para solucionar problemas de determinación del hipocentro.

El resumen de los problemas y las soluciones es el siguiente: 1) Mala Relación S/R (señal/ruido):

12

Algunas veces se encontraron errores en la lectura de los movimientos iniciales de las ondas P y S. Se recomendó usar el filtro adecuado y tener cuidado con la existencia de las ondas convertidas; 2) Dificultad de determinar la profundidad del hipocentro de un sismo cerca de la fosa oceánica. Se recomendó tomar como referencia la distribución de la polaridad de los movimientos iniciales de la onda P; y 3) Mala precisión en la determinación del hipocentro de los pequeños sismos. Se recomendó tomar como referencia el rumbo de los movimientos sísmicos iniciales de la onda P. Con estas indicaciones, los operadores de turno de monitoreo están intentando mejorar la precisión del hipocentro. Cabe resaltar que se comprobó la alta precisión en la determinación del hipocentro de los grandes sismos ocurridos en la región terrestre y en la zona costera. Sin embargo, es teóricamente imposible determinar correctamente la profundidad de un sismo ocurrido en la fosa oceánica o en alta mar, por lo tanto, es necesario establecer una profundidad adecuada, lo cual se ha realizado en la práctica.

・ Introducción al ejemplo de mejora de la precisión de hipocentro

・ Análisis de los estados actuales de terremotos falsos en hipocentros automáticos, implementación de medidas para reducir terremotos falsos.

Se han determinado numerosos terremotos falsos en los hipocentros automáticos, por lo que se indicó no utilizar los puntos de observación sísmica con mayores niveles de ruido o mayor densidad en las inmediaciones de los volcanes para no producir terremotos falsos. Después de tomar esta medida, las incidencias de terremotos falsos se redujeron drásticamente.

・ Capacitación doméstica “Determinación de hipocentro” (octubre de 2017, 13 personas)

・ Análisis de la precisión de los datos observados por el sismógrafo de banda ancha, investigación y análisis de problemas, examen de las medidas de mejora.

A través de estas actividades, las contrapartes se han vuelto mucho más prudentes en la determinación del hipocentro y se mejoró la precisión del hipocentro. Asimismo, aprendieron que los resultados de la determinación del hipocentro afectaban el mecanismo focal.

En agosto de 2019, INETER ha comenzado instalar unas 30 estaciones sísmicas en o cerca de la costa del Pacífico de Nicaragua lo que mejorará mucho la detección y localización de sismos en la zona de subducción.

Actividad1-2 Implementar capacitaciones para el análisis de parámetros de terremoto El experto a largo plazo (asesor principal / análisis sísmico) extrajo los problemas de determinar el hipocentro del INETER en el trabajo de monitoreo de terremotos y tsunamis, exploró la posibilidad de mejora y llevó a cabo discusiones diarias con las contrapartes. Además, realizamos un curso de “Mecanismo focal” con la contraparte para los operadores a cargo de monitoreo de terremotos y tsunamis. Las actividades en el país se realizaron según lo inicialmente programado incluyendo la capacitación en “Mecanismo focal” dirigida a los operadores de turno de monitoreo de terremotos y tsunamis. Por otro lado, debido a la suspensión de la aceptación en la capacitación del proyecto KIZUNA, se ha

13

imposibilitado la participación en el “Curso de Diplomado en Sismología” del año fiscal 2019.

Las principales actividades son las siguientes.

・ Orientación en los métodos de mejora para resolver los problemas de análisis de parámetros sísmicos

El resumen de los problemas y las soluciones es el siguiente: 1) Algunas veces se encontraron errores en la lectura de la polaridad de los movimientos iniciales de la onda P para obtener el mecanismo focal. Se recomendó no usar filtro como medida básica y elegir un filtro adecuado cuando se utiliza; 2) Algunas veces se encontraron errores en la obtención del plano nodal cuando se realiza el análisis de mecanismo focal. Se orientó sobre la forma adecuada para obtenerlo. Asimismo, a los que no podían hacerlo, se orientó leer de nuevo la polaridad porque posiblemente no se ha leído correctamente la polaridad. Además, se señaló la existencia de los puntos de observación con errónea polaridad de los sismógrafos; y 3) Se señaló que estaban determinando la magnitud (M) unos 0.5 superior que la actual. Cabe resaltar que se comprobó la determinación de la magnitud de momento (Mw) estaba correcta. Con estas indicaciones, los operadores de turno de monitoreo están intentando mejorar la precisión del mecanismo focal y están obteniendo el mecanismo focal de mayor cantidad de sismos más que antes.

・ Estudio de dirección y configuración de las tres dimensiones del espacio de sismógrafos instalados

A partir del análisis de las ondas sísmicas de las tres dimensiones, se detectaron y se señalaron los puntos de observación con errónea dirección y configuración de las tres dimensiones del espacio de algunos sismógrafos instalados. Esto afecta el análisis que utiliza las ondas sísmicas. Por ejemplo, se detectó un error en la configuración de parámetros del punto de observación instalado en la ciudad de Siuna (SIUN), aunque el sismógrafo está instalado correctamente, y se corrigió el error. Otros puntos de observación tienen problema en la dirección de instalación del sismógrafo, por lo que se decidió solucionar el problema por medio de la configuración de parámetros en el Software.

・ Capacitación doméstica “Mecanismo focal” (mayo a junio de 2017)

Las contrapartes casi no habían realizado anteriormente el análisis utilizando las ondas sísmicas. Por lo tanto, no habían comprobado la correcta dirección del sismógrafo, la correcta configuración de parámetros, etc. utilizando las ondas actuales observadas. A través de estas actividades, las contrapartes reconocieron el valor de las ondas sísmicas, al mismo tiempo, están más interesados en el mecanismo focal y comenzaron a determinar el mecanismo focal de más sismos con buena precisión. Como resultado, se profundizaron los conocimientos sobre el mecanismo focal. Sin embargo, el problema de la magnitud todavía no se ha logrado atender, lo cual se requiere una revisión en el futuro.

La participación en el “XIII Congreso Geológico de América Central” y el “Congreso conjunto de Sismología de las Américas por SSA y LACSC” permitió intercambiar opiniones con los investigadores de terremotos y tsunamis de los países centroamericanos. Asimismo, el hecho de haber adquirido nuevos conocimientos sobre los orígenes de grandes sismos y tsunamis en la región centroamericana y del Caribe

14

ha sido útil para lograr mayor avance en la emisión de alertas de tsunami en el proyecto CATAC.

Actividad1-3 Implementar capacitaciones para el análisis del Tensor de Momento Centroide (CMT) El experto a corto plazo (simulación de tsunami) impartió instrucciones sobre el análisis del tensor de momento del centroide (CMT) en la visita a Nicaragua y en la capacitación en Japón. Tres de las capacitaciones en el país (marzo de 2017, agosto de 2017 y febrero de 2018) se realizaron de forma programada, sin embargo, la capacitación por país “Tensor de momento del centroide (CMT)” no se realizó en mayo del 2018 debido a la reducción del presupuesto del proyecto sino hasta octubre del mismo año. Debido a la suspensión de la aceptación en la capacitación del proyecto KIZUNA, se ha imposibilitado la participación en el “Curso de Diplomado en Sismología” del año fiscal 2019. Las principales actividades son las siguientes.

・ Discusiones sobre los métodos de estimación de mecanismos sísmicos.

・ Curso "Magnitud, ley de similitud de terremoto, curva característica del sismógrafo" (marzo de 2017, 10 personas)

・ Curso "CMT inversion and W-phase inversion" (agosto de 2017, 10 personas)

・ Curso "Far field body wave inversion" (10 personas, febrero de 2018)

・ Curso en Japón “Centroid Moment Tensor” (octubre de 2018, 2 personas, Universidad de Hokkaido)

・ Discusiones sobre el MT (tensor de momento) y CMT (tensor de momento de centroides) de SeisComPRO examinado la posibilidad de utilizar otro programa de cálculo de CMT de forma independiente.

En algunas ocasiones, aunque muy pocas, el SeisComPRO no logra obtener automáticamente el CMT. Además, en este momento no se puede realizar el análisis de CMT manualmente. Al no obtener el CMT, la ubicación del plano de falla utilizada en la simulación de tsunami queda incierta y esto afecta la precisión de los resultados. En este caso, se preparó otro programa de cálculo para poder obtener el CMT con una manipulación sencilla.

A través de estas actividades, las contrapartes profundizaron sus conocimientos sobre el CMT y lograron comparar el CMT con el mecanismo focal. Además, comprendieron la relación entre el CMT y la simulación de tsunami.

15

Figura 2.1.4 Esquema general del sistema de análisis sísmico SeisComPRO Actividad1-4 Reflejar los resultados 1-1, 1-2 y 1-3 en el monitoreo operativo A través de las actividades anteriores, trabajamos para mejorar la capacidad del personal de monitoreo de terremotos y tsunamis. Además, en el trabajo de monitoreo del terremoto, con la guía y el apoyo del experto, la determinación del mecanismo del terremoto se inició a partir de enero de 2018, y el análisis MT / CMT comenzó a partir de septiembre de 2018 utilizando el módulo MT de SeisComPRO, que se introdujo como el equipo donado. No ha habido grandes cambios en el plan inicial.

Actvidad2-1 Implementar capacitaciones para la simulación de tsunami El Experto a corto plazo (simulación de tsunami) impartió instrucciones sobre la simulación de tsunami en la visita a Nicaragua y a través de la capacitación en Japón. Cuatro capacitaciones en el país (marzo de 2017, agosto de 2017, febrero de 2018 y febrero de 2019) y la capacitación por país “Simulación de tsunami” se realizaron de forma inicialmente programada. Debido a la suspensión de la aceptación en la capacitación del proyecto KIZUNA, se ha imposibilitado enviar a los participantes a la capacitación en “Los fundamentos científicos, la peligrosidad y la vulnerabilidad del tsunami” del año fiscal 2018. Las principales actividades son las siguientes.

・ Discusiones sobre la simulación del tsunami.

・ Comparamos el resultado del cálculo de inundación del terremoto de Nicaragua de 1992 utilizando el software de simulación de tsunami "ComMIT (MOST)" de NOAA con el resultado del software de simulación de tsunami "TUNAMI (TIME)" de la Universidad de Tohoku, y analizamos la causa de la diferencia entre ambos. La diferencia en la determinación de la posición que da el plano de falla, que fue la causa principal, la diferencia en el coeficiente de fricción, y la instrucción sobre la entrada errónea del rumbo.

・ En la capacitación “Sismología, Ingeniería antisísmica y prevención de desastres por tsunami” en

16

Japón, realizamos una capacitación individual (tesis de maestría) utilizada para la simulación de tsunami. (junio a agosto de 2017, junio a agosto de 2018, Universidad de Hokkaido)

・ Propuesta de análisis de problemas y solución que no puede instalar el software de simulación de tsunami "TUNAMI".

・ Capacitación en Japón "Simulación de tsunami" (mayo a junio de 2017, 2 personas, Universidad de Hokkaido)

・ Curso "Simulación de tsunamis e investigación reciente sobre pronóstico de tsunamis, mitigación de tsunamis" (agosto de 2017, 10 personas)

・ Orientación sobre la validez del modelado simple de hipocentros asumidos utilizados para la creación de bases de datos. (Utilizando el terremoto de América Central analizado por la contraparte en Japón, calcule la hora de llegada del tsunami y la altura del tsunami en el punto de tsunami esperado en Nicaragua mediante un modelo de fuente simple, y confirmar que el resultado del cálculo concuerda con el resultado del cálculo, asumiendo el valor real de observación del tsunami y el modelo de fuente correcto)

・ Curso "Tsunami causado por otras causas no sísmicas”, “Nuevas metodologías de alerta temprana de tsunamis" (febrero de 2019, 16 personas)

A través de estas actividades, las contrapartes profundizaron sus conocimientos sobre la simulación de tsunami y lograron realizar la simulación de tsunami por su cuenta.

Tres personas antes de iniciar el proyecto (de octubre del 2014 a setiembre del 2016) y tres personas durante el proyecto participaron en la capacitación con el tema específico “Sismología, Ingeniería antisísmica y prevención de desastres por tsunami” en Japón. Ellos lograron aprender la sismología que incluye la simulación de tsunami señalada en la presente Actividad 2-1 y la ingeniería de tsunamis desde lo básico hasta la punta. Con esta experiencia lograron comprender el contenido del trabajo de monitoreo desde el principio de cada análisis. Además, están utilizando esta experiencia para mejorar y avanzar en el trabajo de monitoreo en CATAC. Cabe señalar que las contrapartes que no saben suficiente inglés participaron en el “Curso de Diplomado en Sismología” o el “Curso de Diplomado en Ingeniería de Tsunamis” del proyecto KIZUNA impartidos en español y obtuvieron los mismos resultados.

Actividad2-2 Implementar capacitaciones para la creación de la base de datos para el pronóstico cuantitativo de tsunami El experto a corto plazo (simulación de tsunamis) y el experto a corto plazo (predicción y alerta de tsunamis) realizaron una guía sobre la base de datos de tsunamis en la visita a Nicaragua y durante la capacitación en Japón. Cuatro capacitaciones en el país (marzo de 2017, agosto de 2017, febrero de 2018 y febrero de 2019) se realizaron de forma inicialmente programada. Debido a la suspensión del envío de un experto a corto plazo (predicción y alerta de tsunamis) programado para noviembre del 2018, se realizó una capacitación por país “Base de datos de tsunami” como una actividad alternativa. La creación de la base de datos de tsunami estaba programada inicialmente para diciembre del 2018, sin embargo, la interrupción de

17

las actividades del proyecto incluyendo la evacuación temporal de los expertos a largo plazo en 2018 y la suspensión del envío del experto a corto plazo atrasaron el trabajo de configuración de parámetros necesarios para la creación de base de datos y el trabajo de diseño de base de datos. Debido a estas afectaciones al trabajo, la creación de la base de datos finalizó en septiembre del 2019.Las principales actividades son las siguientes.

・ Discusiones sobre temas relacionados con la construcción de una base de datos de tsunamis. Específicamente, en temas de ubicación del hipocentro hipotético, rumbo de la falla, ubicación de los puntos de predicción de tsunami, determinación de las zonas de predicción, alcance de la magnitud, intervalo, etc.

・ Instrucción sobre cómo manejar los puntos pronóstico en la Bahía de Fonseca y la bahía interior de la Península de Nicoya.

・ Comparación entre TUNAMI (software de cálculo de tsunamis de la Universidad de Tohoku) y el nuevo módulo TOAST (módulo de cálculo de tsunamis incluido en SeisComPRO).

・ Verificación de la precisión de la pronóstico mediante la precisión de la batimetría utilizada en TOAST.

・ Instrucción sobre cómo dar forma a la falla (la relación de aspecto de la falla rectangular).

・ Curso "Generación de tsunami", "Propagación de tsunami", "Base de datos de tsunami" (marzo de 2017).

・ Explicación del método de JMA, implementación de la discusión sobre la base de datos de tsunamis. La dimensión total de 6 países centroamericanos es casi igual a la del Archipiélago Japonés, además, el mecanismo de producción de grandes sismos que causan tsunamis es muy similar, por lo tanto, se puede aplicar casi íntegramente la configuración de parámetros, etc. utilizada en la base de datos de tsunami de la JMA.

・ Examen del software de construcción de la base de datos de tsunamis (“ComMIT”, “TUNAMI”).

・ Capacitación en Japón "Base de datos de tsunamis" (enero a febrero de 2019, 2 personas, JMA)

A través de estas actividades, las contrapartes profundizaron la comprensión sobre la base de datos de tsunami y lograron elaborar la base de datos de tsunami por su cuenta.

Actividad2-3 Reflejar los resultados 2-1 y 2-2 en el monitoreo operativo Con la introducción del módulo TOAST de SeisComPRO, la simulación de tsunami en tiempo real se ha activado mediante los parámetros sísmicos de SeisComPRO y los resultados del análisis de CMT. Se ha comprobado que la simulación de tsunami en tiempo real estaba operando normalmente en el terremoto de en el mar de El Salvador (M6.6) del 30 de mayo de 2019. Inmediatamente después de la primera determinación automática del hipocentro (2 minutos después del sismo) se realizó automáticamente la primera simulación de tsunami en tiempo real, y unos 2 minutos después, se obtuvo el primer resultado.

18

Asimismo, el primer hipocentro confiable y la primera magnitud se determinaron 5 minutos después del sismo, y si se realiza la simulación de tsunami en tiempo real, a los 2 minutos (7 minutos después del sismo) ya se puede emitir la información de tsunami. Cabe señalar que, al culminar la creación de la base de datos de tsunami, estos 2 minutos serán innecesarios, por lo tanto, a los 5 minutos del sismo será posible emitir la información de tsunami.

Se reflejan los conocimientos y las técnicas adquiridas a través de las capacitaciones mencionadas en 2-1 y 2-2 (capacitación en simulación de tsunami, capacitación por país y capacitación en creación de base de datos) en las operaciones de monitoreo de tsunami. Debido al atraso de la actividad 2-2 como se menciona anteriormente, la utilización de la base de datos de tsunami se inició en agosto del 2019. Asimismo, pese a que la elaboración del manual de análisis de tsunami se atrasó, esto se finalizó en agosto del 2019, por lo que se está implementando la capacitación a los operadores de turno utilizando este manual.

Actividad3-1 Elaborar los procedimientos operativos estándar (SOP) del CATAC Antes de iniciar la operación de CATAC, los países centroamericanos emitían alertas de tsunami basándose en el protocolo de cada país tomando en cuenta la información de asesoramiento de tsunami emitida por el Centro de Alerta de Tsunamis del Pacífico (PTWC). Para elaborar el SOP (Procedimiento Operativo Estándar), a través del taller regional CATAC Centroamérica y el taller regional de DIPECHO (Programa de Preparación antes los desastres de ECHO (Departamento de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea) en Centroamérica, el personal de las instituciones de monitoreo de terremotos y tsunamis de cada país se reunieron una o dos veces al año desde el inicio del proyecto donde se informaba del estado actual de los protocolos y procedimientos operativos estándar (SOP) relacionados con los sistemas de alerta temprana de tsunamis en cada país, el progreso de los esfuerzos en cada país. Y, además, discutimos el borrador del mensaje de información de asesoramiento de tsunami y el área de pronóstico de tsunami. Además, participamos e hicimos presentaciones en la Reunión del Grupo de Coordinación Intergubernamental para el Sistema de Mitigación y Alerta de Tsunamis en el Pacífico (ICG/PTWS), que se celebra una vez cada dos años, y la Reunión del Grupo de Coordinación Intergubernamental para el Tsunami del Caribe y otras advertencias de peligro costero (ICG/CARIBE EWS) que se celebran cada año. En las reuniones internacionales, hemos compartido los esfuerzos para el inicio de la operación de CATAC y los responsables de la UNESCO-COI, y hemos mejorado la presencia de CATAC y hemos coordinado con el personal de las instituciones de cada país. En la reunión del Grupo de trabajo regional de América Central de ICG / PTWS con la participación de las instituciones de monitoreo de terremotos y tsunamis de seis países de América Central y las instituciones de emisión de alerta de terremotos y tsunamis implementada en la ciudad de Managua, Nicaragua, en febrero de 2019, se presentó la propuesta SOP (Guía del Usuario) de CATAC. Los participantes acordaron que CATAC comenzaría a emitir información de asesoramiento de tsunami a cada institución a partir de agosto de 2019. Además, en la 28ª Reunión ICG / PTWS (Nicaragua, Montelimar) celebrada en abril de 2019 y la 14ª Reunión ICG / CARIBE EWS (Punta Leona, Costa Rica), se propuso que el lanzamiento de las operaciones de servicio de prueba de CATAC comenzaría a partir de agosto de 2019, lo cual fue aprobado. La oficialización de SOP en el proyecto CATAC se define como aprobada como Guía del usuario, que es uno de los documentos oficiales (series técnicas) de UNESCO-COI, que se publica en el sitio de UNESCO-COI.

19

(http://www.ioc-tsunami.org/index.php?option=com_oe&task=viewDocumentRecord&docID=24090)La Guía del Usuario es el único documento oficial que define los procedimientos para emitir información de asesoramiento de tsunami. Inicialmente estaba programado oficializar la Guía en enero del 2019, sin embargo, debido a las interrupciones y los cambios de diferentes actividades del año fiscal 2018, esta actividad también sufrió cambios en el período de trabajo y finalizó en abril del 2019.

Durante el período del proyecto, hemos participado en muchas conferencias internacionales deUNESCO-IOC (ICG/PTWS, ICG/CARIBE EWS, etc.). A través de la participación en estas conferencias hemos logrado discutir y concertar con la parte interesada con miras al inicio de las operaciones del CATAC. Asimismo, hemos logrado tomar como referencia la trayectoria del Centro de Información de Tsunami del Mar de la China Meridional, el centro regional similar al CATAC, desde la operación de prueba hasta la operación plena.

Actividad3-2 Implementar talleres para oficializar los procedimientos operativos estándar (SOP) del CATAC No solo en los talleres por CATAC, sino también en los talleres regionales de DIPECHO Centroamérica, las presentaciones, conferencias y discusiones se llevaron a cabo por el personal del proyecto para la oficialización del Procedimiento Operativo Estándar (SOP) de CATAC. Asimismo, el taller en febrero de 2019 se realizó en copatrocinio con el proyecto DIPECHO. Inicialmente estaba programado realizar un total de 5 talleres organizados por CATAC, sin embargo, debido a la suspensión del taller de noviembre del 2018, se realizaron un total de 4 talleres. El contenido de noviembre del 2018 fue impartido en el taller de febrero del 2019. Se realizaron los siguientes talleres.

Tabla 2.1.8 Talleres para oficializar el Procedimiento Operativo Estándar (SOP) del CATAC

Fecha de ejecución

Nombre del taller País y número de participantes

Contenido

Mayo de 2017

Taller regional para fortalecer la cooperación y la estandarización para la alerta de tsunami de DIPECHO

9 países incluyendo los 6 países centroamericanos, un total de 28 personas

・Presentación del resumen delproyecto CATAC, informe de los avances y planes de actividades

Agosto de 2017

Primer Taller Regional de América Central de CATAC

4 paísescentroamericanos(Nicaragua, Guatemala, Panamá y Costa Rica), un total de 25 personas

・Presentación del resumen delproyecto CATAC e informe de los avances ・Flujo de la información delCATAC a cada país

Noviembre de 2017

Segundo Taller Regional de América Central de CATAC

5 paísescentroamericanos(Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panamá yCosta Rica), un total de 20 personas

・SOP para servicio de alerta detsunami en CATAC・Estándar y contenido del mensajede alerta de tsunami・Bloques de predicción de tsunamiy puntos de predicción

20

Noviembre de 2017

Taller regional para Project DIPECHO Sistema de alerta de tsunamis integrado en Centroamérica y Proyecto de desarrollo de la comunidad de resiliencia

Unas 40 personas de los 6 países centroamericanos

・Avances de elaboración de SOP en los países centroamericanos ・Flujo de la información una vez iniciado el servicio de CATAC

Febrero de 2018

Tercer Taller regional de América Central de CATAC

Unas 20 personas de los 5 países centroamericanos (Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Panamá y Costa Rica)

・Sistema de análisis sísmico y de tsunami, SeisComPRO ・Procedimiento Operativo Estándar (SOP) del CATAC ・Base de datos de tsunami y simulación de tsunami ・Simulacro de mesa para la emisión de la información de asesoramiento de tsunami

Febrero de 2018

Cuarto Taller Regional de América Central de CATAC (febrero de 2019) * Co-patrocinado con el Proyecto DIPECHO

Unas 30 personas de los 5 países centroamericanos (Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Panamá y Costa Rica)

・Borrador de la Guía del Usuario del CATAC ・Inicio del servicio de operación de prueba de CATAC ・Diagrama de flujo sobre la emisión de la información de tsunami y respuesta de cada país una vez ocurrido un sismo de gran magnitud ・Plan de simulacro CaribeWave19 ・Fecha de realización del simulacro de tsunami en la costa del Pacífico en CATAC y escenarios sísmicos

Actividad3-3 Implementar capacitaciones para la emisión de advertencias de tsunami Con el objetivo de aprender la función y el papel de los centros regionales en el marco del Sistema de Mitigación y Alerta de Tsunami del Pacífico, hemos realizado las capacitaciones en JMA y los cursos en Nicaragua a cargo de experto a corto plazo (pronóstico y alerta de tsunamis) enviado por JMA. El personal del monitoreo de terremotos y tsunamis, como los miembros del proyecto aprendieron a través de saber una serie de operaciones relacionadas con el tema de la información de alerta de tsunamis y las operaciones del Centro de Información de Tsunamis del Pacífico Noroeste (NWTAC). Tres capacitaciones en el país (noviembre de 2016, noviembre de 2017 y septiembre de 2019) y tres capacitaciones por país en Japón

21

“Información de asesoramiento de tsunami” se realizaron de forma inicialmente programada. Debido a la suspensión del envío del experto a corto plazo programado para noviembre del 2018, no se realizó una de las capacitaciones programadas en el país. Se realizaron las siguientes capacitaciones y cursos.

・ Cursos "Marco de la alerta internacional de tsunamis y función del proveedor de servicios de tsunamis subregional", "Método de evaluación de tsunamis para la alerta de tsunamis", "Función del proveedor de servicios de tsunamis subregionales para la operación", "Base de datos de simulación de tsunamis", "Vigilancia de tsunamis en tiempo real" (noviembre de 2016, 15 personas)

・ Capacitación en Japón "Información de aviso de tsunami" (julio de 2017, 5 personas)

・ Cursos "Servicio japonés de alerta de tsunamis", "Responsabilidad como Centro de información sobre tsunamis en el Pacífico noroccidental", "Operación de alerta de tsunamis para tsunamis de campo lejano", "Método de estimación de tsunamis utilizado para el servicio de alerta de tsunamis", "Para alerta de tsunamis en la Agencia Meteorológica de Japón" Llevó a cabo la creación de una base de datos de tsunamis y la utilización de una base de datos de tsunamis para la alerta de tsunamis en la Agencia Meteorológica de Japón (11 personas, noviembre de 2017).

・ Capacitación en Japón "Información de aviso de tsunami" (3 personas en julio de 2018)

・ Capacitación en Japón "Información de aviso de tsunami" (5 personas en julio de 2019)

A través del curso impartido por el experto a corto plazo (predicción y alerta de tsunami) enviado por la JMA y las discusiones, así como la participación en la capacitación por país en Japón “Información de asesoramiento de tsunami”, los participantes lograron comprender las operaciones de monitoreo sísmico y de tsunami de la JMA, el modelo que pretende alcanzar el CATAC. Se ha logrado utilizar esta experiencia en el mejoramiento y el avance de las operaciones de monitoreo en CATAC.

Actividad3-4 Planear ejercicios en conjunto de emisión de advertencias de tsunami y elaborar el documento de planificación Los planes de simulacro fueron planificados tomando en cuenta el simulacro de tsunamis en el Pacífico (Exercise Pacific Wave) y en el Caribe (Exercise Caribe Wave) que implementa el Centro de Alerta de los Tsunamis en el Pacífico (PTWC). A pesar de que los simulacros se vieron obligados a cambiar de plan debido a la situación de Nicaragua en el 2018, en el segundo año de ejecución del proyecto, las instituciones de predicción (nacionales) participaron cada año en los simulacros en el Pacífico y el Caribe y las instituciones de predicción (los 6 países centroamericanos) realizaron un simulacro de emisión de la información de asesoramiento de tsunami de CATAC en febrero del 2018 y otro en marzo del 2018 dentro del marco del simulacro en el Caribe. Las instituciones de predicción y emisión de alertas (nacionales) realizaron un simulacro de mesa para emitir la información de asesoramiento de tsunami en enero del 2019 y un simulacro nacional de tsunami en Nicaragua en septiembre del 2019. Con respecto al simulacro de las instituciones de predicción y emisión de alertas (los 6 países centroamericanos), se decidió implementar el ejercicio de Tsunamis en el Pacífico Centroamericano Regional para el 19 de agosto de 2019 en las reuniones del Grupo de trabajo regional de América Central de ICG / PTWS con la participación de

22

instituciones de monitoreo de terremotos y tsunamis en 6 seis países de América Central e instituciones de emisión de alerta de terremotos y tsunamis realizada en la ciudad de Managua, Nicaragua, en febrero de 2019, y en las reuniones del Grupo de Trabajo de América Central durante la 28ª reunión de ICG / PTWS. Además, se realizaron pruebas de emisión de información de asesoramiento de tsunami para la capacitación el 14 de agosto del 2019. El plan para dicho simulacro fue preparado en referencia a los materiales del ejercicio del Tsunami del Pacífico 2017 de PTWC. Además, sobre la base de “Tsunami Hazard in Central America: Historical Events and Potential Sources”, definido por iniciativa de UNESCO-COI en noviembre de 2016, se estableció un escenario sísmico de un sismo de M8.6 en el alta mar frente a Guatemala-El Salvador. Los planes para pruebas de emisión de la información y para simulacros de emisión de la información de asesoramiento de tsunami han sido ejecutados por iniciativa de INETER con miras al inicio de operaciones de prueba de CATAC. A lo largo del período del proyecto, INETER ha venido coordinando con las instituciones centroamericanas para los simulacros, de esta manera, mejorando la capacidad de planificación.

Actividad3-5 Implementar ejercicios en conjunto de emisión de advertencias de tsunami entre las instituciones de pronóstico de tsunami de los países centroamericanos Con respecto al simulacro de las instituciones de predicción (nacionales), estas participaron en el simulacro de tsunami en el Pacífico que se realiza cada 2 años por PTWC y en el simulacro de tsunami en el Caribe que se realiza cada año. Con respecto al simulacro de las instituciones de predicción (los 6 países centroamericanos), estas participaron en las pruebas de emisión de la información de asesoramiento de tsunami en los talleres regionales de CATAC y en los simulacros de emisión de la información de CATAC en el simulacro de tsunami en el Caribe. Participamos en el ejercicio de Tsunamis en el Pacífico y en el ejercicio de Tsunamis en el Caribe como institución receptora de información de asesoramiento de tsunamis de PTWC con el objetivo de comprobar los procedimientos para enviar alertas de tsunamis en Nicaragua luego de recibir información, recopilar información sobre los procedimientos, escenarios para prepararnos el ejercicio de CATAC. Debido a la falta de conocimiento sobre el período de realización de simulacros de PTWC en el momento de planificación inicial, los simulacros se ejecutaron en períodos diferentes al plan inicial, sin embargo, se cumplió con el mismo número de ejecuciones programadas. Cuando ocurre un terremoto que posiblemente cause un tsunami, se emite la información de asesoramiento de tsunami proveniente de PTWC a través del correo electrónico directamente a las instituciones de observación sísmica y de tsunami que son enlaces de cada país y a las instituciones de emisión de alertas de tsunami que son contactos nacionales de administración de desastres. En los simulacros de tsunami tanto en el Pacífico como en el Caribe, de igual forma se emite la información de asesoramiento de tsunami a las instituciones de observación sísmica y de tsunami y a las instituciones de emisión de alertas de tsunami de cada país, y para las instituciones de emisión de alertas de tsunami que no cuentan con técnicos en terremotos y tsunamis, las instituciones de observación sísmica y de tsunami brindan la información incluyendo la comprobación del contenido de la información de tsunami, la información adicional y el juicio para emitir la alerta de tsunami. El siguiente es el flujo de la información de asesoramiento de tsunami desde PTWC.

23

Figura 2.1.5 Flujo de la información desde PTWC

En el 3er Taller Regional de CATAC, discutimos el contenido de la información de asesoramiento sobre tsunamis de CATAC con participantes de países de América Central, como Ministerio del Ambiente y Recursos Naturales, Dirección General del Observatorio Ambiental (MARN-DGOA) de El Salvador, Instituto Nacional de Sismología，Vulcanología，Meteorología e Hidrología (lNSIVUMEH) de Guatemala, Sala de Monitoreo de Tsunamis de la Universidad Nacional (SINAMOT), Observatorio Vulcanológico y Sismológico de Costa Rica (OVSICORI) y Red Sismológica Nacional (RSN) de Costa Rica y Unidad Ambiental, Instituto de Geociencias de la Universidad de Panamá (IGC-UPA) de Panamá. Además, en el taller se utilizó el módulo GDS (módulo de transmisión de información) de SeisComPRO, introducido al INETER como equipo donado por el proyecto, como prueba para emitir información de alerta de tsunamis enviando información de tsunamis por correo electrónico a los participantes y al ausente del Comité de Alertas de la Comisión Permanente de Contingencias de Honduras. Asimismo, en el ejercicio sobre tsunamis en el Caribe en marzo de 2019, CATAC envió información de asesoramiento sobre tsunamis, únicamente el primer y el segundo aviso a las instituciones de pronóstico en América Central. Las instituciones de pronóstico recibieron información tanto de PTWC como de CATAC, y participaron en el ejercicio que se refiere a la información de ambas partes.

24

Figura 2.1.6 Flujo de la información desde CATAC

・ Ejercicio de Tsunamis en el Pacífico (Exercise Pacific Wave 17) (febrero de 2017)

・ Ejercicio de tsunamis en el Caribe (Exercise Caribe Wave 17) (marzo de 2017)

・ Ejercicio de despacho de información CATAC (agencia de pronóstico) (febrero de 2018)

・ Ejercicio de tsunamis en el Caribe (Exercise Caribe Wave 18) (marzo de 2018)

・ Ejercicio de tsunamis en el Caribe (Exercise Caribe Wave 19) (marzo de 2019) ※ Enviamos información de asesoramiento de tsunamis desde CATAC

Actividad3-6 Implementar ejercicios en conjunto a gran escala de emisión de advertencias de tsunami entre las instituciones de pronóstico y de emisión de alertas de tsunami de los países centroamericanos Al inicio, se planeaba realizar un simulacro de emisión de información de asesoramiento de tsunami en conjunto con los 6 países centroamericanos durante el año fiscal 2018, sin embargo, la seguridad del país y la evacuación temporal de los expertos a largo plazo no permitieron preparar condiciones para poder emitir la información de asesoramiento de tsunami, además, era difícil coordinar con las instituciones de otros países centroamericanos, por lo que no se realizó en el año fiscal 2018.

Con respecto al simulacro de las instituciones de predicción y emisión de alertas de tsunami (nacionales),

25

se realizó un simulacro de mesa para la emisión de información de asesoramiento de tsunami en enero del 2019. Estableciendo 2 escenarios sísmicos uno en el Pacífico (en el alta mar frente a Ecuador) y otro en el Mar Caribe (en el alta mar frente a Panamá), las 3 instituciones de INETER, CD-SINAPRED y Defensa Civil comprobaron el flujo y el contenido de la información de asesoramiento de tsunami a través del envío y recibo de mensajes a base de papel.

Asimismo, referente al simulacro de las instituciones de predicción y emisión de alertas de tsunami (los 6 países centroamericanos), se decidió implementar el simulacro de tsunami en el Pacífico centroamericano para el 19 de agosto de 2019 en las reuniones del Grupo de trabajo regional de ICG / PTWS realizada en la ciudad de Managua, Nicaragua, en febrero de 2019 con la participación de las instituciones de monitoreo de terremotos y tsunamis e instituciones de emisión de alerta de terremotos y tsunamis de los 6 países centroamericanos, y en las reuniones del Grupo de trabajo regional durante la 28ª reunión de ICG / PTWS realizada en abril del 2019. Asimismo, el 5 de agosto del 2019 se realizaron pruebas de emisión de información de asesoramiento de tsunami para el simulacro hacia las instituciones nacionales (CD-SINAPRED y Defensa Civil) y el 15 de agosto del 2019 hacia las instituciones de predicción y emisión de alertas de los 6 países centroamericanos. Los simulacros se realizaron en el marco de ICG/PTWS con el objetivo de emitir la información de asesoramiento de tsunami desde CATAC y brindar una oportunidad para mejorar los procedimientos de respuesta ante un tsunami y promover la reducción del riesgo de tsunami en caso de un sismo de gran magnitud que causa un tsunami en toda la región centroamericana. Con el escenario de un sismo de M8.6 en el alta mar frente a Guatemala-El Salvador, todas las instituciones centroamericanas comprobaron los procedimientos al recibir los mensajes emitidos desde CATAC del primer al sexto aviso, el contenido de la información de asesoramiento de tsunami, la respuesta en la movilización inicial una hora después del sismo y el flujo de la información.

Actividad3-7 Implementar talleres para la evaluación de los ejercicios en conjunto e identificación de problemas a mejorar Posterior a la realización del simulacro en el Caribe (Exercise Caribe Wave 19) en marzo del 2019, se realizó un taller con la participación de los encargados de CD-SINAPRED y UNESCO donde se comprobaron el contenido del mensaje emitido por CATAC, se informó sobre la realización de simulacros de evacuación en Corn Island y Bluefields y se intercambiaron opiniones.

Se realizó un taller en INETER después del ejercicio de tsunamis en el Pacífico centroamericano realizado el 19 de agosto del 2019 donde se comprobaron y se discutieron sobre los procedimientos al emitir la información, el contenido de la información de asesoramiento de tsunami, el escenario previsto, el tiempo y el contenido del mensaje enviado, entre otros.

Actividad3-8 Reflejar los resultados de los talleres mencionados en 3-7 en el SOP En los talleres mencionados en la Actividad 3-7, se organizaron los procedimientos. Iniciada la operación de prueba a partir de agosto del 2019, estamos organizando los contenidos que requieren correcciones y actualizaciones tomando en cuenta los resultados del ejercicio de tsunamis en el Pacífico centroamericano realizado el 19 de agosto del 2019 y los comentarios de las instituciones de otros países. Continuando con la operación de prueba, examinaremos y comprobaremos el contenido del SOP y actualizaremos el SOP

26

cuando se inicie la plena operación.

Actividad4-1 Precisar la segregación de funciones para aclarar tareas para estandarizar el programa de capacitaciones Se crearon la tabla de segregación de tareas y la tabla del sistema de implementación de capacitación del personal de la Dirección de Sismología de INETER. Además, dado que hubo un cambio en el personal de la Dirección de Sismología en septiembre de 2018, se actualizaron las tablas. Muchos funcionarios se ofrecen como instructores cuando se realizan capacitaciones, y las condiciones están dadas para ejecutar capacitaciones en temas de operaciones de CATAC, simulación de tsunami, sistema de alerta de tsunami, etc. Las capacitaciones se realizan una o dos veces al año, y según sea necesario el Gerente del Proyecto y el Coordinador del Proyecto fungen como coordinadores, aunque en el futuro se pretende integrar los trabajos de capacitación como CATAC en el Plan Anual de INETER para celebrar las capacitaciones grupales de manera periódica.

Actividad4-2 Planear capacitaciones para las instituciones relacionadas en los países Se planificaron un total de 5 sesiones de capacitación regional durante el período del proyecto, y se preparó un documento de planificación. En 2018, debido al deterioro de la seguridad en Nicaragua, se suspendió el envío de experto a corto plazo, y algunas instituciones mostraron preocupación por viajar a Nicaragua, por lo que se suspendió la capacitación. La capacitación programada para realizar en noviembre del 2018 sobre el SOP del CATAC, así como las discusiones para determinar el contenido del SOP se realizaron en la Cuarta capacitación celebrada en febrero del 2019 como plan de recuperación establecido después de reiniciar las actividades de los expertos a largo plazo. Las otras cuatro sesiones de capacitación excepto la suspendida en el año fiscal 2018 se implementaron según lo planeado, y el desarrollo de los recursos humanos de las instituciones en cada país se llevó a cabo sin contratiempos. En cuanto a Honduras, el número de participantes y la frecuencia fueron bajos debido al personal y las operaciones de la institución relacionada, por lo que visitamos Honduras en junio de 2019 y dictamos un curso.

Actividad4-3 Elaborar, recopilar y traducir los materiales para las capacitaciones Como material de capacitación para cursos y capacitaciones, los expertos elaboraron materiales de presentación sobre sismología, simulación de tsunamis, emisión de alerta de tsunamis, etc. en inglés y los tradujeron del inglés al español, posteriormente las contrapartes comprobaron y corrigieron el contenido de la traducción al español. Además, con el permiso del autor de los materiales existentes, se llevó a cabo la traducción del inglés al español. Los documentos para la capacitación acerca del sistema de alerta de tsunami en Nicaragua y el CATAC fueron elaborados por las contrapartes quienes realizaron presentación e impartieron cursos en las capacitaciones. Los documentos para la capacitación y los materiales creados ascienden a un total de 40 volúmenes, los cuales están disponibles. Véase el Anexo 2 para los títulos de los materiales.

Actividad4-4 Implementar capacitaciones para las instituciones relacionadas de los países centroamericanos Un total de cuatro sesiones de capacitación se llevaron a cabo durante el período del proyecto para las personas a cargo de las instituciones de monitoreo de terremotos y tsunamis en cada país. Se realizaron según lo planeado todas las sesiones de capacitación, excepto la de noviembre del 2018 suspendida por la

27

deteriorada seguridad en Nicaragua. Las capacitaciones se llevaron a cabo con el propósito de adquirir los conocimientos necesarios para monitorear terremotos y tsunamis y emitir información sobre tsunamis, a través de cursos con el tema de la simulación de tsunamis y la emisión de información de asesoramiento sobre tsunamis. No solo los expertos japoneses eran instructores, sino que los miembros del personal de INETER que eran miembro del proyecto también dieron cursos sobre los servicios CATAC y el sistema SeisComP en cada capacitación. El desglose de los participantes de cada país y el contenido de los cursos son los siguientes.

Tabla 2.1.9 Resultados obtenidos del número de participantes y países en los talleres regionales de CATAC

Guatemala El Salvador Honduras Costa Rica Panamá Primer taller, 5 personas

1 persona 3 personas 1 persona

Segundo taller, 8 personas

1 persona 1 persona 3 personas 3 personas

Tercer taller, 8 personas

2 personas 1 persona 3 personas 2 personas

Cuarto taller, 13 personas

3 personas 3 personas 4 personas 3 personas

Tabla 2.1.10 Nombre de los cursos de los talleres regionales de CATAC

Nombre de los cursos Primer taller ・Los avances del proyecto CATAC

・Simulación de tsunami, investigaciones más recientes en predicción de tsunami y mitigación de tsunami ・Las lecciones aprendidas del Terremoto y Tsunami de 1992 en Nicaragua

Segundo taller ・Servicio de alertas de tsunami en Japón ・Responsabilidad como Centro de Información de Tsunamis del Pacífico Noroeste (NWTAC) ・Operación de alertas de tsunami para tsunamis de campo lejano ・Métodos de estimación de tsunamis utilizados en el servicio de alertas de tsunami ・SOP para el servicio de alertas de tsunami en CATAC ・Estándares y contenido del mensaje de tsunami en CATAC ・Bloques y puntos de predicción de tsunami en CATAC

Tercer taller ・Inversión de ondas de cuerpo de campo lejano ・SeisComPRO (Introducción, QUAKELINK, CAPS, GAPS/WebApps, GDS/GIS, SCQCEVAL/SCEVAL, CCLOC, NPEVAL, VORTEX, MT, GAM, TOAST)

28

・Base de datos de tsunami de CATAC Cuarto taller ・Tsunami causado por otras causas no sísmicas

・Nuevas metodologías de alerta temprana de tsunami ・Monitoreo de redes sísmicas en CATAC ・Determinación de parámetros sísmicos en CATAC ・Determinación de parámetros de tsunami en CATAC ・Mensaje de tsunami en CATAC

Actividad4-5 Implementar talleres para ordenar los asuntos necesarios con los países centroamericanos con el fin de mejorar las capacidades del CATAC Como pudimos realizar talleres regulares para el personal a cargo de las agencias de monitoreo de terremotos y tsunamis en cada país una o dos veces al año, pudimos compartir información e intercambiar opiniones entre el personal a cargo de cada institución. Se llevaron a cabo un total de cuatro talleres, y los talleres se discutieron bajo el tema "SOP para el servicio de alerta de tsunamis en CATAC", “Estándar y contenido del mensaje de tsunami”, “Zona de pronóstico de tsunami y punto de pronóstico”, "Base de datos de tsunamis y simulación de tsunamis" con el propósito de fortalecer CATAC. A través de discusiones, las instituciones de cada país profundizaron su comprensión de los servicios de CATAC y, para poner en funcionamiento CATAC, se incorporaron las opiniones de las instituciones de cada país, se crearon SOP y se construyó una base de datos de tsunamis.

2.2 Achievements of the Project

2.2.1 Outputs and indicators

(Target values and actual values achieved at completion)

Referente al nivel de logro de los indicadores, el nivel de cumplimiento evaluado de forma integral a partir de las manifestaciones de los resultados se expresa en porcentaje, seguidamente con una calificación en 3 escalas de “Alto/ Medio/ Bajo”.

Indicador 1-1 Mejora de la precisión de determinación automática de hipocentro (Reducir hipocentros falsos a menos de 10%) - nivel de logro: es el 100%, alto Logrado en mayo de 2017. Para determinar el hipocentro, se utilizaban grupos de puntos de observación sísmica con mayor densidad o mayores niveles de ruido o en las inmediaciones de los volcanes, y estos constituían la causa principal de los sismos falsos en la determinación automática del hipocentro, por lo que se indicó no utilizar estos puntos de observación sísmica para determinar el hipocentro. Como resultado, después de tomar esta medida, las incidencias de sismos falsos que en abril del 2017 (del 1 al 30 de abril, justo antes de tomar la medida) se registraron 177, correspondiente a casi la mitad (48%) de los hipocentros determinados automáticamente, se redujeron drásticamente a 11 sismos (9%) en mayo (del 4 al 31 de mayo). El número de terremotos falsos por día que se registró 5.9 en abril se redujo drásticamente a 0.39 en mayo. En porcentaje, en mayo se registró un 6.6 %, correspondiente a apenas un decimoquinto de las incidencias de abril. Por consiguiente, el indicador “Reducir hipocentros falsos a menos de 10%” se ha

29

alcanzado. Después de eso, el número de sismos falsos sigue siendo inferior al 10%. (Los sismos falsos en abril de 2019 representaron el 2.1% del total. Determinaciones del hipocentro eran 330, 323 sismos reales, 7 sismos falsos).

Indicador 1-2 Mejora de la precisión de determinación final de hipocentro (determinar el centroide (el centro de región hipocentral) 90% o más de los sismos ocurridos en la región centroamericana de M5 o más grande) – nivel de logro: es el 100%, alto El lugar de donde se originó un sismo se determina como hipocentro a partir de la lectura de los movimientos iniciales de las ondas sísmicas. Sin embargo, el hipocentro muestra únicamente el punto de inicio de la destrucción sísmica, y no necesariamente el hipocentro está situado en el centro de la falla sísmica. No obstante, para la simulación de tsunami, en lugar del hipocentro se requiere la ubicación de la falla sísmica (por ejemplo, el centro de la falla). Para ello, es necesario calcular el centroide a través de la inversión de ondas sísmicas de períodos largos (análisis de tensor de momento del centroide o CMT). Por esta razón, el proyecto CATAC adquirió el módulo MT que es uno de los módulos de SeisComP utilizado para las operaciones de monitoreo sísmico en ese momento (actualmente SeisComPRO) y se inició la operación a partir de mediados de agosto del 2018. En este módulo MT, se calcula automáticamente el centroide mediante el análisis de CMT de las ondas sísmicas.

La instalación de los sismógrafos de banda ancha donados por el proyecto se desarrolló a partir de los mediados de octubre del 2018, y a partir de diciembre del 2018 la determinación del CMT marcha bien. Para comprobar esto, se realizó un estudio para verificar la obtención del centroide para sismos mayores de M5 ocurridos en la región centroamericana entre el 1 de diciembre del 2018 y el 30 de junio del 2019. Como resultado, se verificó que determinaron el centroide de todos de los 15 sismos correspondientes (100%). Por consiguiente, este indicador se ha alcanzado. Cabe señalar que el sismo del 24 de noviembre del 2016 (Mw 7.3) fue el único que se determinó el centroide en las fechas alrededores del inicio del proyecto (de julio a diciembre del 2016).

Indicador 1-3 Mejora de la precisión de magnitud (M) (determinar "Mw” “por la Inversión de onda sísmica 90% o más de los sismos ocurridos en la región centroamericana de M5 o más grande) – nivel de logro: es el 100%, alto La magnitud de un sismo se expresa en magnitud (M) y generalmente se calcula a partir de la amplitud de las ondas sísmicas. Sin embargo, en caso de los sismos de magnitud sumamente grande, la expresión en M tiene su límite. Por esta razón, para obtener una M confiable, es necesario calcular la magnitud de momento (Mw) a través de la inversión de ondas sísmicas de períodos largos (análisis de tensor de momento (MT) o análisis de tensor de momento del centroide (CMT)). Por lo tanto, en el proyecto CATAC, al igual el centroide mencionado en el apartado anterior, se calcula automáticamente el Mw mediante el uso del módulo MT adquirido.

Al igual que el centroide mencionado en el apartado anterior, se realizó un estudio para verificar la obtención del Mw para sismos mayores de M5 ocurridos en la región centroamericana entre el 1 de diciembre del 2018 y el 30 de junio del 2019, y como resultado, se verificó que determinaron el Mw de todos de los 15 sismos correspondientes (100%). Por consiguiente, este indicador se ha alcanzado. Cabe

30

señalar que el sismo del 24 de noviembre del 2016 (Mw 7.3) fue el único que se determinó el Mw en las fechas alrededores del inicio del proyecto (de julio a diciembre del 2016).

Indicador 1-4 Determinación de mecanismo de sismos (determinar 90% ó más de los sismos ocurridos en Nicaragua de M3 ó más grande excepto replicas, pero los que ocurran en el mar solo los de M4 ó más grande) – nivel de logro: es el 90%, alto Al estudiar la distribución de la polaridad de los movimientos iniciales de las ondas P, se puede conocer la tensión mecánica que causó el sismo. Al estudiar este mecanismo focal incluyendo sismos relativamente pequeños, se puede profundizar los conocimientos sobre los terremotos en Nicaragua.

Durante el período comprendido entre el 1 de junio al 24 de julio del 2019, ocurrieron 11 sismos objeto del estudio, de los cuales se determinó el mecanismo focal en 9 sismos (82%). Lo anterior indica que este indicador casi se ha alcanzado. Cabe señalar que durante el período anterior al proyecto habían determinado el mecanismo focal de los sismos mayores a M4, aunque en las fechas alrededores del inicio del proyecto (de julio a diciembre del 2016) no lo estaban haciendo.

Indicador 1-5 Manual actualizado para analizar terremoto (actualizar cada año) – nivel de logro: es el 80%, alto En el análisis de parámetros sísmicos en las operaciones de monitoreo sísmico, ha habido frecuentes cambios, entre ellos, cambio del sistema utilizado (de Seisan a SeisComP y de SeisComP a SeisComPRO), análisis adicional de mecanismo focal, inicio de la emisión de la información sísmica en CATAC, entre otros cambios, y en cada cambio se dio orientación verbal o mediante una circular. La versión actualizada del manual de procedimientos de análisis sísmico se finalizó en agosto del 2019.

Indicador 2-1 Capacidad de simulación de tsunami mejorada (Personas capacitadas que puedan manejar el programa de simulación de Tsunami en la operación: 5 personas o más) – nivel de logro: es el 100%, alto En relación a la Actividad 2-1 y 2-2, tres personas están trabajando con el programa de simulación de tsunami después de los cursos "Sismología, Ingeniería antisísmica y prevención contra tsunami" y "Simulación de tsunami" en la Universidad de Hokkaido y los cursos y orientaciones del Sr. Tanioka). De estos tres, dos terminaron la tesis de maestría haciendo uso de la simulación de tsunami utilizada en el curso de capacitación en Japón “Sismología, Ingeniería antisísmica y prevención contra tsunami” y están utilizando esta experiencia en el trabajo. Además, otros tres pueden calcular mediante el software de simulación de tsunamis, aunque no están trabajando como trabajo de operación. Dos personas a cargo en la capacitación en Japón en enero de 2019 (capacitación Tsunami Database: JMA) intentaron mejorar aún más la capacidad de la simulación del tsunami. A través de las conferencias y la capacitación práctica del Sr. Koshimura, el experto a corto plazo (simulación de tsunami), implementada en septiembre del 2019, se mejoró la capacidad de todo el personal, además, más de 5 personas ahora pueden trabajar con el software de simulación de tsunami.

En julio y agosto de 2019, INETER realizó una capacitación interna sobre la utilización de la componente TOAST para la simulación de tsunami en que participaron todos los sismólogos que trabajan turno de 24 horas por 7 días.

31

Indicador 2-2 Base de datos constituida de simulación de tsunami y utilizarla – nivel de logro: es el 90%, alto Recibimos asesoría sobre la construcción de bases de datos en la capacitación de la base de datos de tsunamis, discusiones con expertos de la JMA (enero de 2019) y orientación de expertos del Dr. Tanioka (febrero de 2019). Y siguiendo estas instrucciones, se decidió cambiar el intervalo de instalación de los hipocentros asumidos y el anglo de rumbo de la falla, etc., además, después de estas correcciones, finalmente hemos decidido la ubicación final de los hipocentros asumidos y el rumbo de la falla en la base de datos de tsunamis. Hemos acelerado el trabajo contratando a un programador externo para tener un programa de automatización para implementar la simulación y los programas necesarios para introducir al sistema TOAST. Como resultado, en agosto del 2019 se creó la base de datos de tsunami.

Indicador 2-3 Manual elaborado para analizar tsunami – nivel de logro: es el 100%, alto Se elaboró el manual de procedimientos de análisis sísmico. En este manual, se describen detalladamente las funciones y modo de uso de TOAST incluyendo los datos sísmicos a ingresar al sistema, mareas observadas, puntos de predicción de tsunami, zonas de predicción de tsunami, tsunami pronosticado, diagrama de flujo de datos, mensaje de información de tsunami, etc. En base a este manual, se están realizando capacitaciones para todos los operadores de turno, por lo tanto, se ha preparado el sistema que permita emitir la información de tsunami de manera rápida y correcta después del inicio de operación de CATAC.

Indicador 2-4 Capacidad de emitir el boletín del pronóstico cuantitativo de tsunami – nivel de logro: es el 100%, alto Utilizando el módulo GDS de SeisComPRO, ahora es posible enviarlo por correo electrónico, y desde el 2 de mayo de 2018 se implementa la emisión de mensajes de información sísmica como un servicio de operación de prueba a las instituciones de observación sísmica en la región de América Central. Asimismo, el servicio de operación de prueba para la información de asesoramiento de tsunami de CATAC se inició a partir de agosto del 2019.

Indicador 3-1 Oficialización de los procedimientos operativos estándar (SOP) del CATAC – nivel de logro: es el 100%, alto En la 28ª Reunión ICG / PTWS (Nicaragua, Montelimar) celebrada en abril de 2019 y la 14ª Reunión ICG / CARIBE EWS (Punta Leona, Costa Rica), se propuso el lanzamiento de las operaciones de servicio de operación de prueba de CATAC comenzarán a partir de agosto de 2019, y fue aprobado. La oficialización de SOP en el proyecto CATAC se define como aprobada como Guía del usuario, que es uno de los documentos oficiales (series técnicas) de UNESCO-COI, que se publica en el sitio de UNESCO-COI. La Guía del usuario es el único documento oficial que define los procedimientos para emitir información de asesoramiento de tsunami.

Indicador 3-2 Ejercicio realizado para los países centroamericanos (ejercicio nacional: 3 veces, ejercicio regional: 2 veces) – nivel de logro: es el 100%, alto Con respecto al simulacro de las instituciones de predicción (nacionales), participamos una vez en el ejercicio "Pacific Wave" y tres veces en “Caribe Wave” y se realizaron ejercicios de emisión de asesoramiento de tsunami como la institución para pronóstico de tsunami en Nicaragua, se ha recopilado

32

información sobre los procedimientos de ejercicio y los escenarios para los ejercicios organizados planeados por CATAC.

Con respecto al simulacro de las instituciones de predicción (los 6 países centroamericanos), en el Tercer taller regional de CATAC los participantes de los países centroamericanos discutieron sobre el contenido de la información de asesoramiento de tsunami emitido por CATAC y realizaron un simulacro de emisión de la información de asesoramiento de tsunami a través de correo electrónico hacia los participantes del taller, así como al encargado de la Comisión Permanente de Contingencias (COPECO) de Honduras que no vino al taller, utilizando el módulo GDS (módulo de emisión de la información) de SeisComPRO introducido al INETER como equipo donado por el proyecto. Asimismo, en el ejercicio sobre tsunamis en el Mar Caribe "Caribe Wave" en marzo de 2019, enviamos en forma de prueba la información de asesoramiento sobre tsunamis, únicamente el primer y el segundo aviso, desde CATAC a las instituciones de pronóstico de cada país. Las instituciones de pronóstico de cada país recibieron la información tanto de PTWC como de CATAC, y participaron en el ejercicio refiriéndose a ambas informaciones.

Indicador 3-3 Ejercicio realizado en conjunto a gran escala de emisión de advertencias de tsunami entre las instituciones de predicción y de emisión de alertas de tsunami de los países centroamericanos (ejercicio nacional: 2 veces, ejercicio regional: 2 veces) – nivel de logro: es el 100%, alto Al inicio, se planeaba realizar un simulacro conjunto con los 6 países centroamericanos durante el año fiscal 2018, sin embargo, la seguridad del país y la evacuación temporal de los expertos a largo plazo no permitieron preparar condiciones para poder emitir la información de asesoramiento de tsunami, además, era difícil coordinar con las instituciones de otros países centroamericanos, por lo que no se realizó en el año fiscal 2018.Con respecto al simulacro de las instituciones de predicción y emisión (nacionales), se realizó un simulacro de mesa para la emisión de información de asesoramiento de tsunami en enero del 2019. Estableciendo 2 escenarios sísmicos uno en el Pacífico (en el alta mar frente a Ecuador) y otro en el Mar Caribe (en el alta mar frente a Panamá), las 3 instituciones de INETER, CD-SINAPRED y Defensa Civil comprobaron el flujo y el contenido de la información de asesoramiento de tsunami a través del envío y recibo de mensajes en papel.

Asimismo, referente al simulacro de las instituciones de predicción y emisión de alertas de tsunami (los 6 países centroamericanos), se decidió implementar el simulacro de tsunami en el Pacífico centroamericano para el 19 de agosto de 2019 en las reuniones del Grupo de trabajo regional de ICG / PTWS realizada en la ciudad de Managua, Nicaragua, en febrero de 2019 con la participación de las instituciones de monitoreo de terremotos y tsunamis e instituciones de emisión de alerta de terremotos y tsunamis de los 6 países centroamericanos, y en las reuniones del Grupo de trabajo regional durante la 28ª reunión de ICG / PTWS realizada en abril del 2019. El 5 de agosto del 2019, se realizaron pruebas de emisión de información de asesoramiento de tsunami para el simulacro hacia las instituciones nacionales (CD-SINAPRED y Defensa Civil) y el 15 de agosto del 2019 hacia las instituciones de predicción y emisión de alertas de los 6 países centroamericanos.

Los simulacros se realizaron en el marco de ICG/PTWS con el objetivo de emitir la información de asesoramiento de tsunami desde CATAC y brindar una oportunidad para mejorar los procedimientos de

33

respuesta ante un tsunami y promover la reducción del riesgo de tsunami en caso de un sismo de gran magnitud que causa un tsunami en toda la región centroamericana. Con el escenario de un sismo de M8.6 en el alta mar frente a Guatemala-El Salvador, todas las instituciones centroamericanas comprobaron los procedimientos al recibir los mensajes emitidos desde CATAC del primer al sexto aviso, el contenido de la información de asesoramiento de tsunami, la respuesta en la movilización inicial una hora después del sismo y el flujo de la información.

El simulacro fue dirigido por INETER desde el establecimiento del escenario, la operación del día del simulacro hasta la aplicación de encuestas después de finalizar el simulacro, por lo tanto, se puede evaluar que las condiciones están dadas para realizar un simulacro conjunto con los 6 países centroamericanos como CATAC.

Indicador 3-4 Personas capacitadas que puedan utilizar boletines CATAC de asesoramiento de tsunami para pronosticar el tsunami (3 personas o más de cada país) – nivel de logro: es el 100%, alto Durante el período del proyecto, se planificaron 5 talleres regionales. El taller regional de CATAC en noviembre de 2018 se canceló debido al deterioro de la situación de Nicaragua, sin embargo, los demás 4 talleres regionales de CATAC se realizaron. Se está promoviendo la formación de los recursos humanos a través de talleres y capacitaciones casi según lo planeado. Con el objetivo de adquirir conocimientos e información básica necesaria como funcionario encargado de una institución de observación de tsunamis, así como los conocimientos sobre el CATAC, se realizó la capacitación integrando adecuadamente las últimas tecnologías y los temas de alto nivel en el contenido. Los niveles técnicos y las experiencias de los participantes de cada país varían, además, no todas las instituciones pueden enviar a la misma persona de manera continua, por lo que es difícil medir los resultados de la capacitación de manera uniforme. A pesar de esto, en la encuesta después de la capacitación para comprobar los niveles de comprensión (tasa de respuestas: 83%), un 96% de los participantes respondieron que lograron entender el contenido de capacitación o ya había entendido antes de la capacitación, por consiguiente, se puede evaluar que los participantes de la capacitación tienen un cierto nivel para realizar el trabajo de predicción de tsunamis.

En Honduras, COPECO es la institución que posee ambas funciones de emisión de alertas y monitoreo sísmico y de tsunami. Actualmente, solo hay un encargado del área de sismología y tsunami, y el encargado del sistema de alerta temprano que atiende todos los desastres naturales también está trabajando en el área de sismología y tsunami, en un total de unas 3 personas se dedican al trabajo de monitoreo de terremotos y tsunamis. La escasez de personal encargado de dicha área y el involucramiento de su personal en el trabajo de vigilancia hacen difícil enviar a su personal a una capacitación de larga duración, además, en el pasado ha tenido problemas en la inmigración para participar en la capacitación, por lo tanto, Honduras ha participado sólo una vez en el taller regional. En los últimos años, Honduras no ha experimentado mayores desastres de terremotos y tsunamis sino más bien su peso está en los fenómenos meteorológicos como huracanes e inundaciones, esto explica el porqué del sistema actual. No obstante, en el lado del Caribe hondureño ha habido tsunamis en el pasado, por lo que es necesario brindar apoyo a la observación sísmica y del tsunami y al fortalecimiento del sistema de emisión de alertas. En junio del 2019, la contraparte visitó Honduras para impartir un curso sobre CATAC dirigido a los funcionarios encargados

34

de terremotos y tsunamis y de alertas tempranas ante desastres y para brindar mantenimiento y modificación de la configuración del sistema de análisis sísmico (SeisComP). INETER firmará un convenio de cooperación con COPECO en que definir que forma INETER apoyará a COPECO en el monitoreo y alerta de terremotos y tsunamis. COPECO usará directamente los resultados de INETER

Tabla 2.2.1 Resultados obtenidos del número de participantes en los talleres regionales de CATAC por país y el número de participación de cada participante

Participación WS1 WS2 WS3 WS4 WS-H

Núm

ero

de p

artic

ipac

ión

Núm

ero

tota

l de p

artic

ipan

tes

por p

aís

Núm

ero

de p

artic

ipan

tes

País Organización perteneciente

31 d

e ag

osto

- 1

de

sept

iem

bre

de 2

017

8 - 9

de

novi

embr

e de

201

7

19-2

1 de

febr

ero

de 2

018

11-1

3 de

febr

ero

de 2

019

24-2

6 de

juni

o de

201

9

1

Guatemala INSIVUMEH

x x x 3

6 2 x 1

3 x 1

4 CONRED x 1

5 El Salvador

MARN x x x 3

5 6 x 1

7 Protección Civil x 1

8

Honduras COPECO

x 1

4 9 x 1

10 x 1

11 x 1

12

Costa Rica

Sinamot x x x x 4

13

13 x 1

14 x 1

15 OVSICORI x x x 3

16 RSN-UCR

x 1

17 x 1

18 x 1

19 CNE x 1

20

Panamá

IGC-UPA

x x x 3

9

21 x 1

22 x 1

23 x x 2

24 Autoridad Marítima de Panamá x 1

25 SINAPROC x 1

Total 5 8 8 13 3 37

35

La siguiente Tabla 2.2.2 muestra el sistema de monitoreo de tsunami en los países centroamericanos. Los países que cuentan con un sistema de monitoreo las 24 horas son Nicaragua, El Salvador y Honduras (COPECO también es una institución de emisión de alertas), Guatemala actualmente está estableciendo un servicio de 24 por 7 días. Costa Rica y Panamá no tienen un personal de monitoreo las 24 horas, por lo que cuando ocurre un sismo de gran magnitud, se atiende en sus casas o acuden al centro de monitoreo después de ocurrir el sismo, lo que se traduce en la dificultad de dar respuesta inmediata en la noche de los días de la semana y en los feriados. La información de asesoramiento de CATAC también se emite a las instituciones de emisión de alertas de Centroamérica que cuentan con el sistema de monitoreo las 24 horas, sin embargo, en las instituciones de emisión de alertas no hay funcionarios capaces de analizar suficientemente la información para emitir un juicio sobre la ocurrencia de un tsunami, por lo tanto, antes de emitir la alerta, es necesario comunicarse con las instituciones de monitoreo.

Para reducir los daños humanos causados por tsunamis, es necesario contar con un sistema donde las instituciones de monitoreo de tsunami de cada país analicen rápidamente la información de asesoramiento de tsunami proveniente de CATAC o PTWC y que emitan la alerta de ese contenido a los gobiernos locales y a la población. Para fortalecer la respuesta después de recibir la información de tsunami desde CATAC, es necesario que las instituciones de monitoreo de Guatemala, Costa Rica y Panamá cuenten con un sistema de monitoreo las 24 horas. Para acondicionar el sistema de monitoreo de 24 horas por 1 operador en 2 turnos, al menos se requieren 5 personas capaces de analizar sismos y tsunamis y juzgar la posibilidad de ocurrencia de un tsunami. Para operar un sistema de monitoreo en los días feriados y en la noche, es necesario que las instituciones reconozcan la importancia de la administración de desastre por tsunamis que causan grandes daños una vez ocurridos, pese a su baja frecuencia de ocurrencia. Con respecto a la COPECO de Honduras que funciona como institución de emisión de alerta y de monitoreo de terremotos y tsunamis, cuenta con un sistema de 24 horas por 2 operadores en 2 turnos, sin embargo, los operadores de turno no están a cargo del monitoreo de terremotos y tsunamis, más bien trabajan para alertas y vigilancia de todos los desastres naturales, por lo tanto, no poseen buenos conocimientos ni alta capacidad técnica en cuanto a los terremotos y tsunamis.

Todas las instituciones de los países centroamericanos tienen un sistema de emisión de alerta de tsunami utilizando la información de asesoramiento de tsunami emitida por CATAC. Sin embargo, no se han reportado daños por tsunami en los últimos años en la región centroamericana. En 2012 si hubo al menos 3 terremotos que requerían alerta de tsunami temprano en los últimos años han ocurrido pocos terremotos que requieran emitir alerta de tsunami. Por lo tanto, para mantener un estado de alerta permanente contra los tsunamis en todas las instituciones centroamericanas, es necesario que INETER siga mostrando el liderazgo en el sistema de alerta de tsunami en Centroamérica y continúe fortaleciendo capacidades y formando recursos humanos. Específicamente, se realizará un taller grupal una vez al año para verificar periódicamente las actividades de CATAC, la precisión de la información sísmica y el tiempo para determinar el hipocentro, los simulacros realizados y sus resultados, asimismo, se realizarán capacitaciones necesarias para las operaciones de alerta de tsunami incluyendo el sistema de SeisComP3, la simulación de tsunami y la base de datos de tsunami. Por otro lado, se brindará apoyo en mantenimiento de sismógrafos y SeisComP a los países que requieran mayor apoyo técnico como Honduras, Guatemala y Panamá.

36

Tabla 2.2.2 Sistema de monitoreo de tsunami en los países centroamericanos

País/ Organización Funcionarios encargados de turno Operadores de turno

Monitoreo las 24

horas con personal

calificado

Modalidad de trabajo de turno

Nicaragua /INETER

14 personas (Dirección de Sismología)

1 persona (en horas laborales de los días de la semana) 2 personas (en la noche y en los feriados)

Sí

1 operador, 2 turnos 1) 7:00AM a 7:00PM 2) 7:00PM a 7:00AM De domingo a sábado

El Salvador /MARN-DGOA

5 personas (Gerencia de

Geología) 1 persona Sí

1 operador, 2 turnos 1) 7:00 AM a 5:00PM 2) 5:00PM a 7:00AM De domingo a sábado

Guatemala /lNSIVUMEH

5 personas (Departamento de

Sistemas Geofísicos) 1 persona No

1 operador En horas laborales de los días de la semana De lunes a viernes

Costa Rica /SINAMOT

5 personas (3 personas de UCR y 2 personas de UNA)

1 persona No

1 operador En horas laborales de los días de la semana De lunes a viernes

Panamá /IGC-UPA

5 personas + 2 estudiantes de

postgrado (Instituto de Geociencias)

1 persona No

1 operador, turno de 2 horas En horas laborales de los días de la semana De lunes a viernes

Honduras

8 personas (Sistema de Alerta

Temprana) * Atiende todos los desastres naturales

2 personas * También monitorean otros desastres que no

sean terremotos y tsunamis. Pero no son

profesionales en sismología y tsunami

No

2 operadores, 2 turnos 1) 7:00 AM a 5:00PM 2) 5:00PM a 7:00AM De domingo a sábado

Indicador 4-1 Persona asignada encargada de capacitación y tabla elaborada de segregación de funciones y organigrama de sistema de implementación de capacitaciones. (actualizar cada año) – nivel de logro: es el 100%, alto La tabla de segregación de trabajo de la Dirección de Sismología de INETER y el organigrama del sistema de implementación de capacitación se creó y se actualizó de acuerdo al cambio del personal de la Dirección de Sismología de INETER. El Asesor de Ciencia de la tierra y el Director de Sismología junto con otras personas planifican y dividen los trabajos, por lo tanto, existen condiciones para asignar a los instructores de capacitación y ejecutar las capacitaciones.

Indicador 4-2 Documento de planificación elaborado para la capacitación de los países centroamericanos (actualizar cada año) – nivel de logro: es el 100%, alto Se planificaron un total de 5 capacitaciones regionales durante el período del proyecto, y el plan de

37

capacitación se actualizó cada año. Durante la ejecución del proyecto, INETER ha venido coordinando con otras instituciones centroamericanas y planificando capacitaciones con la asesoría de los expertos, por lo tanto, INETER posee capacidad para planificar capacitaciones aun después de finalizar el proyecto.

Indicador 4-3 Capacitación realizada para los países centroamericanos (2 veces cada año / 1 ó 2 personas cada país) – nivel de logro: es el 100%, alto Se han realizado cuatro veces (agosto y noviembre de 2017, febrero de 2018 y febrero de 2019). Implementado según lo previsto, excepto en noviembre de 2018, que se canceló debido a los efectos del deterioro de la seguridad. Para mayores detalles de la participación de los países centroamericanos y el contenido de capacitación, refiéranse a las Tabla 2.1.9, Tabla 2.1.10 y Tabla 2.2.1 Visitamos Honduras que tiene un pequeño número de participantes en junio de 2019 e impartimos cursos.

Indicador 4-4 Personas capacitadas que puedan realizar cursos (3 o más personas) – nivel de logro: es el 100%, alto En los talleres regionales, no sólo los expertos japoneses sino también los funcionarios de INETER participan activamente como instructores. Los tres miembros del proyecto CATAC dieron cursos con el tema de "SOPs para servicios de alerta de tsunami en CATAC", "Criterio y contenido de mensaje de Tsunami" y "Zonas de pronóstico y Puntos de pronóstico" en el segundo taller regional, ocho miembros dieron cursos con temas relacionados a "SeisComPRO", y 5 miembros dieron cursos con el tema de "Monitoreo de terremoto y tsunami de CATAC", "Mensaje de asesoramiento de tsunami de CATAC" y "Parámetros de sismos de CATAC). Está desarrollando la capacidad del personal para realizar capacitaciones, y los miembros del proyecto se encargan de dar los cursos positivamente en los talleres regionales. Tres de los miembros que impartieron cursos en los talleres han impartido en todos los talleres, incluyendo en el taller del proyecto de DIPECHO, además, uno de ellos ha impartido una capacitación en simulación de tsunami a solicitud del Centro Nacional de Investigaciones Sismológicas de Cuba, por consiguiente, se puede evaluar que posee suficiente capacidad en este campo.

Indicador 4-5 Evaluación realizada después de capacitaciones y un documento de propuesta elaborado para mejorarlas– nivel de logro: es el 100%, alto Realizamos encuestas después de cada capacitación y los participantes opinaron lo siguiente:

・ En los asientos de atrás no se escucha bien al instructor.

・ El traductor no está traduciendo adecuadamente. O prefiero que imparta la clase sólo en inglés.

・ La pizarra acrílica es pequeña y no se ve bien.

Ante esto, a partir del Tercer taller se utilizan equipos de sonido (micrófono y amplificador) y una pizarra acrílica grande movible para mejorar el ambiente de capacitación. Asimismo, referente al traductor, a partir del Segundo taller cambió el idioma del curso, de inglés a español (el primer taller fue de japonés a español) y a partir del Tercer taller, se procura contratar a un traductor con experiencia en el proyecto CATAC para garantizar la calidad del traductor. Por otro lado, aunque nadie solicitó en la encuesta, se remodeló la sala de capacitación y se amplió el espacio de capacitación ya que anteriormente el espacio era

38

pequeño para un grupo mayor de 15 participantes, además, la entrada y la salida de la gente para el trabajo cotidiano era un factor distractor de la capacitación.

Por otro lado, la capacitación en alerta de tsunami y simulación de tsunami realizada durante la ejecución del proyecto era de modalidad clase en aula donde se manejaban amplios temas desde el contenido general hasta las últimas tecnologías. Sin embargo, el período de capacitación era corto y los niveles de experiencia y capacidad de los participantes eran diversos, por lo que no se ha realizado capacitación práctica en temas específicos, por ejemplo, la determinación de hipocentro dirigida a los funcionarios de INETER, el mecanismo focal y la simulación de tsunami. Para mejorar las capacidades de las instituciones centroamericanas, una capacitación práctica es más efectiva, pero como algunos funcionarios de turno de monitoreo de terremotos y tsunamis de otros países no han estudiado sistemáticamente la sismología y tsunami, es necesario introducir la práctica en la capacitación.

Con respecto al sistema operativo de capacitación, se observaban algunos problemas en la preparación, por ejemplo, no se decidía el nombre del curso que imparte la contraparte o no era adecuada la asignación del tiempo, por lo que es necesario planificar con suficiente antelación para preparar una capacitación. Referente a la calidad de los instructores, no existen problemas para ejecutar la capacitación, ya que muchos funcionarios tienen mucha experiencia y poseen altas capacidades. Para realizar una capacitación con documentos fáciles de entender y con horas de práctica, los funcionarios tomarán suficiente tiempo de preparación refiriéndose a los documentos elaborados por los expertos japoneses.

2.2.2 Project Purpose and indicators (Target values and actual values achieved at completion)

En cuanto al desarrollar el personal del INETER para lograr el objetivo del proyecto, continúa las capacitaciones en Japón y las capacitaciones por los expertos japoneses en Nicaragua, y también aprovechando participar en las capacitaciones del proyecto KIZUNA de acuerdo con el plan operativo. Sin embargo, en el año fiscal 2018, la influencia de la situación de Nicaragua detuvo el taller regional y se canceló la capacitación del proyecto KIZUNA. Sin embargo, en cuanto a las actividades que no se pudieron implementar, respondimos con planes alternativos, como capacitación adicional en Japón y talleres en el tercer país y logramos desarrollar las actividades sin necesidad de cambiar el período del proyecto y el objetivo del proyecto. Asimismo, con respecto al fortalecimiento de la capacidad a través de la mejora de las instalaciones y la adquisición de todo el equipo, el trabajo se realizó sin contratiempos en 2018, aunque hubo demora en la adquisición de algunos equipos. La instalación de todos los sismógrafos de banda ancha, 8 en total, se finalizó en enero del 2019 y la de mareógrafos, 8 en total, se finalizó antes de junio del 2019. Además, gracias al presupuesto de INETER, el centro de monitoreo de sismos y tsunamis y la sala de capacitación se han remodelado para mejorar el entorno operativo del centro. Además, se lanzó la página web de la versión provisional de CATAC (http://catac.ineter.gob.ni/), que presenta el esquema y la tecnología de CATAC, y se publican los parametros sobre la determinación del hipocentro en tiempo real. La información sobre tsunamis también se publicará en la misma página en tiempo real.

El presupuesto de la Dirección de Sismología de INETER para el año fiscal 2017 (enero a diciembre) fue de U$32,000.00 (C$1,069,000), para el año fiscal 2018 (enero a diciembre) fue de U$30,000.00

39

(C$1,119.00) y para el año fiscal 2019 (enero a diciembre), U$9,000.00 (C$287,000). El presupuesto especial fue asignado a la Dirección de Sismología de INETER como presupuesto relacionado al proyecto.

Además del desarrollo de recursos humanos en las instituciones de otros países en talleres regionales que se han implementado desde mayo de 2018, hemos comenzado a enviar información sísmica como un servicio de CATAC, además, a partir de agosto de 2019, hemos iniciado el servicio de operación de prueba de CATAC incluyendo la información de asesoramiento de tsunamis, como resultado, CATAC está cooperando y contribuyendo a las instituciones de otros países. Los resultados de diferentes actividades se relacionan directamente con la mejora de la precisión de análisis sísmico y de la capacidad de pronóstico cuantitativo de tsunami del INETER, por lo que las actividades se desarrollaron debidamente para lograr el objetivo del proyecto.

Indicador 1. Mejora de la precisión de la determinación del hipocentro y la magnitud (M) de todos los sismos grandes que ocurran en la región centroamericana (magnitud de momento "Mw" de los sismos de M6.5 o más grande y también determinar todos los centroides (el centro de región hipocentral)). – nivel de logro: es el 100%, alto Desde que se introdujo el módulo MT en las operaciones de monitoreo sísmico en agosto del 2018, se ha logrado determinar automáticamente el Mw y el centroide para sismos de M4.5 o mayor. Por otro lado, la instalación de sismógrafos de banda ancha se ha desarrollado consecutivamente a partir de los mediados de octubre del 2018 y se logró utilizarlos para el análisis de ondas sísmicas, por lo que desde alrededor de diciembre del 2018 se están determinando debidamente el CMT. Como resultado, se determinaron el Mw y el centroide para todos los sismos de M5.0 o mayor ocurrido desde diciembre del 2018 hasta junio del 2019 (15 en total). Cabe señalar que dentro de estos sismos se incluyen 2 sismos de M6.5 o mayor (M6.6 y M6.7). A través de diferentes capacitaciones se ha procurado fortalecer capacidades de los operadores de turno de monitoreo sísmico, esto con el objetivo de que todos los operadores puedan determinar el Mw y el centroide en forma manual utilizando otros programas, en caso de que no se puede determinar de forma automática. De esta manera, a través de las actividades del proyecto, todos los operadores de turno profundizaron conocimientos sobre el Mw y el centroide y adquirieron la capacidad para utilizar estos conocimientos en su trabajo actual.

Indicador 2. Pronóstico de tsunamis para todos los sismos grandes (M6.5 o más) que ocurran en el mar de la región centroamericana y la emisión de advertencias de tsunami a los países centroamericanos. – nivel de logro: es el 100%, alto Con miras a la emisión de la información de asesoramiento de tsunami a los países centroamericanos, se está desarrollando la formación de los miembros del proyecto y la creación de la base de datos de tsunami, y con la aprobación del inicio del servicio de CATAC en la 28ª Reunión ICG / PTWS (Nicaragua, Montelimar) y la 14ª Reunión ICG / CARIBE EWS, se está preparando el inicio de la operación. Como parte de la operación de prueba antes de comenzar a brindar el servicio de operación de prueba, con el nuevo módulo GDS de SeisComPRO, cuando ocurra un sismo, se está emitiendo el boletín por E-mail. Y también se puede calcular la simulación de tsunami en tiempo real utilizando el nuevo módulo TOAST (actualmente para sismos de M3.5 o superior). Se verificó que efectivamente se realizó el pronóstico de

40

tsunami ante el sismo de M6.6 ocurrido el 30 de mayo del 2019 en el alta mar frente a El Salvador y que se elaboró automáticamente el mensaje de pronóstico de tsunami, es decir, los países miembros de CATAC están preparados para emitir la información de tsunami. Lo anterior indica que todos los operadores de turno profundizaron conocimientos sobre el pronóstico de tsunami a través de las actividades del proyecto y que poseen capacidad para utilizar estos conocimientos en el trabajo actual.

2.3 History of PDM Modification

En cuanto a la evacuación temporal de expertos, cancelación de diversas actividades, cambio de calendario debido al deterioro de la situación en Nicaragua, la Sede de JICA, la oficina de JICA Nicaragua, y los expertos discutidos de septiembre a octubre de 2018. La misión de la sede de JICA visitó Nicaragua en noviembre de 2018 y mantuvieron conversaciones con INETER sobre actividades alternativas cuyas actividades y fechas de implementación han cambiado. Las tres partes, INETER, la sede de JICA y los expertos japoneses acordaron y firmaron el acta de la discusión. No hubo cambios en el objetivo del proyecto, los indicadores ni el período del proyecto, se establecieron planes de recuperación para las actividades que fueron suspendidas o cambiaron el calendario y cambiaron los siguientes puntos de PDM y PO para alcanzar el objetivo del proyecto dentro del período establecido. Véase la PDM y el PO en el ANEXO.

・ Agregando elementos a factores externos de PDM:

1. Empeoramiento de las condiciones políticas, económicas y sociales. 2. Empeoramiento de la situación de seguridad.

・ Arreglando los siguientes artículos de PO:

1. Aportes y actividades relacionadas con el envío de expertos a corto plazo en noviembre de 2018 que se ha cancelado

2. Adquisición de Equipo de Comunicación para Emergencia. 3. Aportes y actividades relacionadas con la capacitación de terceros países (Chile) 4. Construcción de la base de datos de tsunami y utilizarlo en trabajos de monitoreo 5. Elaboración y formulación de SOP. 6. Ejercicios en conjunto de emisión de advertencias de tsunami entre las instituciones de los

países centroamericanos 7. Taller Regional de Centro América

2.4 Others

2.4.1 Results of Environmental and Social Considerations (if applicable)

N/A

41

2.4.2 Results of Considerations on Gender/Peace Building/Poverty Reduction (if applicable)

Los solicitantes y participantes para la capacitación en Japón, la capacitación de terceros países y la capacitación para países latinoamericanos fueron seleccionados teniendo en cuenta la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

<Número de participantes en las capacitaciones realizadas en Japón> ・ 2016JFY Capacitación por tema: 2 hombres y 0 mujeres

・ 2017JFY Capacitación por tema: 1 hombre y 0 mujer

・ 2017JFY Capacitación específica para el país: 7 hombres y 0 mujeres.

・ 2018JFY Capacitación específica para el país: 4 hombres y 3 mujeres.

・ 2019JFY Capacitación específica para el país: 4 hombres y 1 mujer.

<Número de participantes en las capacitaciones realizadas en otros países> ・ 2017JFY Capacitación del proyecto KIZUNA: 0 hombres y 3 mujeres

・ 2018JFY Capacitación del proyecto KIZUNA: 2 hombres y 0 mujeres

・ 2017JFY Capacitación IOC-UNESCO 2017: 2 hombres y 1 mujer

・ 2018JFY Capacitación IOC-UNESCO 2017: 1 hombre, 0 mujeres

<Número de participantes en las capacitaciones para países centroamericanos> ・ 2017JFY Taller regional de CATAC: 11 hombres, 10 mujeres.

・ 2018JFY Taller regional de CATAC: 9 hombres, 5 mujeres.

42

CAPÍTULO 3 RESULTS OF JOINT REVIEW

3.1 Results of Review based on DAC Evaluation Criteria

3.1.1 Relevance Alta

(1) Coherencia con la política de desarrollo.

El Estado XVI, sección A-2 de los Ejes Programa Nacional de Desarrollo Humano 2018-2021 describe el fortalecimiento de los sistemas de vigilancia permanente y alerta temprana ante los fenómenos naturales, desde el modelo comunitario y gobiernos locales, y que los objetivos del proyecto y nuestra política de desarrollo son coherentes. Además, las instituciones de Centroamérica y otras instituciones no tienen capacidad suficiente para pronosticar el tsunami, y su relevancia para la región de Centroamérica, incluidos otros países, también es alta.

(2) Consistencia con las necesidades de desarrollo.

Las contramedidas contra el tsunami causado por los terremotos que ocurren en Centroamérica y los terremotos que ocurren en los mares de cada país en Centroamérica frente a la costa del Pacífico, donde los temores de que ocurra un tsunami son altos, son cuestiones urgentes relacionadas con la vida. Los siguientes problemas son comunes al sistema. Los objetivos del proyecto están en línea con los siguientes problemas, las necesidades de cada país.

・ Asegurar el sistema de respaldo del sistema de alerta de tsunami.

Los países centroamericanos siempre están preocupados por las siguientes interrupciones debido a los "fallos" sobre los sistemas de monitoreo de terremotos y tsunamis utilizados para determinar la ocurrencia de tsunamis. Fallo del sistema debido al mantenimiento planificado del sistema, corte del sistema debido al mantenimiento planificado de la fuente de alimentación, fallo del sistema debido a un terremoto directamente debajo de la ubicación, fallo de la función de adquisición de datos debido al fallo del sistema de transmisión. Para implementar de forma constante y estable la advertencia de tsunami, se requiere una función de copia de seguridad. Desde este punto de vista, hay expectativas para CATAC.

・ Asegurar y capacitar a los recursos humanos involucrados en la alerta de tsunami.

En los países de América Central, no siempre es fácil asegurar a los miembros del personal que participan en la determinación de la ocurrencia de un tsunami. Los países centroamericanos han estado desarrollando y asegurando al personal con las habilidades necesarias utilizando el sistema internacional de capacitación existente, estableciendo un sistema de capacitación nacional y utilizando el sistema de pasantes. Desde este punto de vista, a través de la construcción de CATAC, existen expectativas para la implementación de "Capacitación relacionada con la alerta de tsunami" para toda Centroamérica.

・ Funciones de apoyo para instituciones que no operan las 24 horas entre las instituciones involucradas en la alerta de tsunami

43

En América Central, todas las instituciones responsables de emitir alertas de tsunami están disponibles las 24 horas, sin embargo, con la excepción de Nicaragua y El Salvador, los países centroamericanos no cuentan con un sistema de 24 horas para emitir juicios técnicos sobre tsunamis e información necesaria sobre terremotos. Por esta razón, existen altas expectativas para las funciones de CATAC fuera de las horas de trabajo, especialmente de países que no operan las 24 horas del día.

Asimismo, en la Carta de Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD) de Japón para la República de Nicaragua, se establece como política básica (objetivo general) el “apoyo a la promoción del desarrollo socioeconómico, el medio ambiente y la reducción del riesgo de desastres”, y en las áreas prioritarias (objetivos a medio plazo) “Conservación ambiental y reducción del riesgo de desastres”, se define claramente lo siguiente: “ (…) mitigación del riesgo de desastres y reducción del riesgo de desastres brindando respuesta en situaciones de desastre, entre otros”. Brindar apoyo para mejorar el sistema de alerta de tsunami en la región centroamericana conduce directamente a la mitigación del riesgo de tsunami, de igual manera, emitir rápidamente las alertas de tsunami conduce a la respuesta en situaciones de desastre, por consiguiente, es congruente con la política de cooperación de Japón.

(3) Adecuación del plan de negocios y enfoque

Dado que las medidas contra el tsunami en Centroamérica son un problema urgente relacionado con la vida, es necesario abordar rápidamente la resolución de problemas a corto plazo con apoyo técnico que haga un uso efectivo de los recursos actuales, por lo tanto, el plan del proyecto que hace uso completo del sistema y equipo INETER es apropiado. Además, teniendo en cuenta la operación formal de CATAC, es apropiado un enfoque de proyecto basado en cuatro objetivos principales, como mejora de la capacidad de análisis de parámetros sísmicos, mejora de la capacidad de pronóstico cuantitativo de tsunamis, mejora de la capacidad necesaria para el anuncio de información de asesoría de tsunamis, construcción de un sistema para llevar a cabo el desarrollo de recursos humanos.

3.1.2 Effectiveness Alta

(1) Logro del objetivo del proyecto: es el 100%, alto

Los resultados de cada actividad conducen al logro del objetivo del proyecto. Particularmente, las actividades directamente relacionadas con el pronóstico cuantitativo de tsunami como el análisis de CMT, la simulación de tsunami y la base de datos de tsunami conducen al cumplimiento del objetivo del proyecto con mayor efectividad junto con la adquisición de los módulos MT y TOAST de SeisComPRO. Además, el deterioro de la seguridad en el país y la evacuación temporal de expertos a largo plazo durante tres meses han afectado al proyecto, gracias al resultado de los planes alternativos, han logrado el objetivo del proyecto sin prorrogar el período del proyecto.

Creemos que la información sísmica en español emitida por CATAC es ventajosa no sólo para los 3 países de Guatemala, Honduras y Panamá que tienen que depender de la información de los organismos internacionales de vigilancia sísmica en inglés por no poseer su propio sistema de monitoreo sísmico y análisis sísmico, sino también para El Salvador y Costa Rica. De los sismos de M6.0 o mayor ocurridos en el año 2019, en caso del terremoto en el alta mar frente a El Salvador (M6.6) del 30 de mayo del 2019

44

y en el caso del terremoto en las cercanías de la frontera Panamá-Costa Rica (M6.6) del 26 de junio del 2019, en ambos casos lograron determinar el hipocentro antes de la información sísmica de USGS (14 minutos antes en caso de El Salvador y 5 minutos antes en caso de Panamá-Costa Rica) con buena precisión tanto para la magnitud como el hipocentro. Con respecto a la información de asesoramiento de tsunami, todavía es difícil evaluar su efectividad y los beneficios para las instituciones de recepción de la información y para la sociedad, ya que no han ocurrido grandes sismos con posibilidad de causar un tsunami desde el inicio de la operación de prueba, de todas maneras, teóricamente es posible emitir la información a los 5 minutos del sismo, por consiguiente, se espera que la información emitida por CATAC se utilice para emitir alertas de tsunami en los países centroamericanos.

3.1.3 Efficiency Alta

(1) Costo del proyecto

El costo del proyecto planificado fue de 250 millones de yenes, por lo que el proyecto se completó dentro del plan (resultado: 181 millones de yenes). El número de envío de expertos se cumplió casi con el mismo número programado de 2 expertos a largo plazo y 5 expertos a corto plazo (un total de 8 envíos, unos 5 días para cada envío). En el año fiscal 2018, se suspendió un envío de experto a corto plazo debido al deterioro de la seguridad en Nicaragua y para complementar esto, se realizó una capacitación en Japón (2 participantes). El número de recepción de participantes fue de 19 personas, se redujo una persona en relación a lo programado inicialmente. Esto se debe a la reducción del presupuesto para el proyecto en el año fiscal 2018, de 6 personas programadas inicialmente a 3 personas para participar en la capacitación en información de asesoramiento de tsunami. Igualmente, la capacitación en tensor de momento del centroide programada para mayo del 2018 cambió el calendario de ejecución a octubre del 2018 debido al mismo problema presupuestario. Estos no han afectado los resultados de las actividades posteriores. Referente a la donación de equipos, se implementó como se había programado inicialmente excepto la suspensión de la adquisición de equipos de comunicación para emergencias.

La duración del envío de expertos a corto plazo relacionado a la Actividad 2 y la 3 fue limitada a unos 5 días respectivamente, por lo que en Nicaragua estos expertos realizaron el seguimiento al contenido de capacitación en Japón y la instrucción adicional. Referente a la capacitación en simulación de tsunami, se realizó con la participación de los ex becarios del curso de capacitación por tema en Japón “Sismología, Ingeniería antisísmica, Prevención de desastres por tsunami” de 1 año de duración para que se complementaran mutuamente y desarrollaran respectivamente las actividades realizadas por los expertos a corto plazo y los contenidos de capacitación por país y capacitación por tema. Específicamente, se planificó el envío de los expertos a corto plazo (agosto del 2017 y febrero del 2018) después de realizar la capacitación por país “Simulación de tsunami” (de junio a julio del 2017) para poder determinar parámetros y puntos de predicción en la simulación de tsunami utilizados en la base de datos de tsunami en CATAC a través de la orientación y discusión con los expertos a corto plazo. Asimismo, referente a la capacitación en alertas de tsunami, esto se implementó de manera que las actividades del envío de los expertos a corto plazo de JMA (noviembre del 2016 y noviembre del 2017) y las de la capacitación por país “Información de asesoramiento de tsunami” (julio del 2017, julio del 2018 y julio del 2019) se

45

complementaran mutuamente. De esta manera, los planes de capacitación y de actividades de los expertos a corto plazo se planificaron para que los operadores de turno de monitoreo sísmico y de tsunami adquirieran conocimientos necesarios y que comprendieran suficientemente en poco tiempo el sistema operativo y el contenido de trabajo del Centro de Información sobre Tsunamis del Noroeste del Pacífico para tomar en cuenta al iniciar las operaciones de emisión de la información de tsunami en CATAC.

(2) Período del proyecto

Debido al deterioro de la seguridad en el país, el desplazamiento a los departamentos del país fue limitado desde abril hasta septiembre del 2018 y esto obligó a cambiar el plan de instalación de los equipos donados. La situación tuvo diferentes impactos en las actividades, por ejemplo, las contrapartes no podían llegar a la oficina debido a los tranques y la paralización del transporte público. Por otro lado, los expertos a largo plazo evacuaron temporalmente hacia Japón durante 3 meses desde junio hasta septiembre del 2018. Durante el año fiscal 2018, muchas actividades se vieron obligadas a cambiar, sin embargo, los cambios no se realizaron suponiendo la prórroga del período del proyecto sino recuperando los atrasos en los planes mediante la implementación de los planes alternativos dentro del período del proyecto programado (del 6 de octubre del 2016 al 5 de octubre del 2019).

Específicamente, la capacitación en simulación de tsunami y la discusión con el experto programadas para noviembre del 2018 pero suspendidas por la suspensión del envío del experto a corto plazo, se realizaron dentro del marco de capacitación adicional en Japón “Base de datos de tsunami”. Para realizar esta capacitación, se tenía que programar en poco tiempo, de unos 2 meses desde la planificación hasta el inicio de la capacitación, por lo que el proyecto se encargó de diferentes coordinaciones incluyendo la reservación de avión y el pago de los gastos de viaje sin pasar por el Departamento encargado de capacitación de la oficina central, de igual manera, el experto en coordinación de proyecto acompañó a los participantes en Japón para darles seguimiento durante el período de capacitación sin asignar a un coordinador e intérprete de capacitación. El contenido que iba a ser impartido en el taller regional de Centroamérica cancelado fue impartido en febrero del 2019 en conjunto con el Proyecto DIPECHO en el marco de la Reunión del Grupo de Trabajo Regional Centroamérica ICG/PTWS en la ciudad de Managua, con la participación de las instituciones de monitoreo de terremotos y tsunamis y las instituciones de emisión de alerta de terremotos y tsunamis de seis países de América Central, de esta manera se logró implementar la oficialización de la Guía del Usuario de CATAC e iniciar la operación de prueba durante el período del proyecto. Asimismo, para recuperar los atrasos en la instalación de los equipos donados, una parte de los gastos de viaje de las contrapartes fue asumida por el rubro de Gastos externos para actividades, además, se realizaron reuniones de estudio a lo interno del INETER para sustituir el diplomado del proyecto KIZUNA imposibilitado a participar, de esta manera, los expertos y las contrapartes respondieron flexiblemente para formular y ejecutar los planes alternativos.

46

3.1.4 Impact Alto

(1) Previsión de logro del objetivo superior

Existen 6 funcionarios que terminaron el programa de maestría en una escuela de postgrado en Japón al culminar el curso de capacitación por tema “Sismología, Ingeniería antisísmica, Prevención de desastres por tsunami” justo antes y durante la implementación del proyecto. Asimismo, en el diplomado del proyecto KIZUNA, 4 funcionarios obtuvieron diploma en sismología y 2 en tsunami. De esta manera, se fortalecieron considerablemente las capacidades de todo el personal de la Dirección de Sismología de INETER que se encarga de las funciones del CATAC, y se espera que los recursos humanos formados aporten enormemente a la respuesta para emitir alertas de tsunami ante un sismo de gran magnitud. De igual manera, la capacidad de análisis sísmico en el proyecto ha sido fortalecida. CATAC comenzó a transmitir mensajes de información sobre terremotos como un servicio de operación de prueba a las instituciones de monitoreo sísmico de la región centroamericana a partir del 2 de mayo de 2018. Esta información es particularmente útil para instituciones en países que no realizan su propio monitoreo de terremotos las 24 horas (Guatemala, Honduras, Costa Rica y Panamá).

Con respecto a la capacidad de pronóstico cuantitativo de tsunami, antes de iniciar el proyecto no podían pronosticar el tsunami por su cuenta y sólo dependían de la información del PTWC o podían juzgar la pertinencia de emitir la alerta únicamente mediante la magnitud o la ubicación y la profundidad del hipocentro. Actualmente es posible realizar el pronóstico de tsunami mediante la base de datos de tsunami y la simulación de tsunami en tiempo real por medio de TOAST de SeisComPRO, por lo tanto, el fortalecimiento de estas capacidades y el suministro de la información de alta precisión contribuye grandemente al cumplimiento del objetivo superior. Además, en la reunión de ICG/PTWS y ICG/CARIBE EWS en UNESCO-COI, la operación de servicio de prueba de CATAC ha sido oficialmente aprobada y a partir de agosto del 2019 se inició la operación de prueba, por lo tanto, de ahora en adelante, se supone que la importancia de la información de asesoramiento de tsunami enviada por CATAC en el monitoreo de terremotos y tsunamis de cada país aumentará más.

La creación del CATAC y el inicio del servicio resaltará la presencia de Nicaragua, asimismo, el cumplimiento del objetivo superior podrá impactar enormemente en el rubro de “Fortalecimiento del sistema de vigilancia permanente y alerta temprana para fenómenos naturales” del Plan Nacional de Desarrollo Humano 2018－2021 que pregona Nicaragua. El mejoramiento del sistema de alerta de tsunami en Centroamérica, el establecimiento del sistema de cooperación entre los países centroamericanos a través de la creación de un centro regional y las operaciones de emisión de alertas más eficientes son grandes tareas pendientes para la prevención y mitigación de desastres de tsunami. La responsabilidad que asume Nicaragua en ese centro regional se traducirá en la participación en el marco internacional de observación de tsunami y sistema de alerta, por ende, tendrá un gran impacto sobre los países centroamericanos.

Por el momento, las instituciones en los países de América Central se referirán tanto a la información de PTWC como a la información de CATAC, y las utilizarán para el tema de alerta de tsunami, etc. Sin embargo, dado que la información de CATAC es más conveniente en términos de idioma y área, se prevé

47

que la información de CATAC se usará relativamente más en el futuro. Para alcanzar el objetivo superior y brindar un servicio estable y confiable, es necesario seguir fortaleciendo el sistema de INETER, específicamente, realizar el sistema de 2 operadores de turno permanente de monitoreo sísmico y de tsunami, aumentar a los administradores informáticos y revisar el presupuesto y la asignación del personal para las operaciones relacionadas a tsunami.

(2) Relación causal

Las instituciones de monitoreo de tsunami y de emisión de alertas de tsunami de los países centroamericanos cuando se emiten sus alertas de tsunami utilizan la información de asesoramiento de tsunami emitida por PTWC. Sin embargo, como la información emitida por PTWC está escrita en inglés y es un servicio dirigido a toda la región del Pacífico, para utilizarla en las alertas de tsunami en Centroamérica, se prevén casos de deficiencia en la precisión y en el tiempo de emisión. CATAC es un centro regional especializado en América Central y es capaz de brindar un servicio más conveniente en comparación con el de PTWC en el aspecto del idioma y la particularidad regional, aunque si la precisión de la información sísmica y de tsunami es baja, posiblemente no se utilizará la información de asesoramiento de tsunami emitida por CATAC para emitir alertas de tsunami en Centroamérica. Para que la información de asesoramiento de tsunami enviada desde CATAC se use para la alerta de tsunami en los países de América Central, es necesario que la información se envíe rápidamente con la mayor precisión, por lo tanto, es indispensable mejorar la capacidad cuantitativa de pronóstico de tsunamis requerida para la información de asesoramiento de tsunamis de CATAC mediante la base de datos de tsunami y la simulación de tsunami. El objetivo superior y el objetivo del proyecto no son divergentes.

(3) Efecto dominó

Actualmente, la operación de CATAC es un servicio de operación de prueba, pero después de un cierto período de prueba, cuando la operación oficial haya sido aprobada por ICG/PTWS y ICG/CARIBE EWS de UNESCO-COI, se espera que los protocolos y SOP relacionados con la prevención de desastres por tsunami en cada país se revisen a un procedimiento de transmisión de alerta de tsunami que utiliza la transmisión de información de asesoramiento de CATAC. Además, después del reconocimiento social de que INETER tiene la función de CATAC como centro regional de América Central, que se espera que tenga una influencia positiva en INETER, como la mejora de la imagen y la conciencia de INETER.

3.1.5 Sustainability Media

(1) Aspectos políticos e institucionales

El Estado XVI, sección A-2 de los Ejes Programa Nacional de Desarrollo Humano 2018-2021 describe el fortalecimiento de los sistemas de vigilancia permanente y alerta temprana ante los fenómenos naturales, desde el modelo comunitario y gobiernos locales, por lo tanto, se ha establecido el respaldo institucional y de políticas necesario para sostener el efecto del proyecto. Las contramedidas contra el tsunami causado por el terremoto en América Central que enfrenta la costa del Pacífico, que está especialmente preocupado por la ocurrencia del tsunami, es un tema apremiante y se espera que continúen los servicios de transmisión de información y operación de CATAC.

48

(2) Organización de la institución ejecutor

INETER tiene - a partir del tsunami de 1992 - 27 años de experiencia en el monitoreo de terremotos y tsunamis durante las 24 horas con personal calificado y se han aclarado sus responsabilidades internas e interinstitucionales. A partir de septiembre del 2019, se garantizan 2 operadores de turno de monitoreo sísmico y de tsunami en la noche y en los feriados, asimismo, cuando ocurre un sismo de gran magnitud en el horario nocturno de los días de la semana o en los días feriados 4 personas que tienen Internet en sus casas pueden conectarse con el servidor de SeisComP y apoyar en el procesamiento (Director de la Dirección de Sismología, Asesor en Ciencias de la Tierra, Responsable de la Central de Monitoreo y Alerta, Sismólogo) y se convoca al personal que residen en las inmediaciones del INETER para apoyarlos. Esto implica la reducción del tiempo desde la determinación del hipocentro hasta la emisión de la información de asesoramiento de tsunami ante un sismo de gran magnitud, así como la mejora de la precisión, de esta manera se ha fortalecido el sistema en comparación con el tiempo anterior al inicio del proyecto.

En cuanto a la propiedad de las operaciones de CATAC, INETER ha promovido durante mucho tiempo la necesidad de centros de alerta de tsunamis en América Central en las instituciones y en conferencias internacionales, además, mantienen una alta propiedad incluso después del establecimiento de CATAC. Hasta la fecha, en muchas ocasiones, algunos recursos humanos competentes con mucha experiencia participaban en las conferencias internacionales y coordinaban con otras instituciones centroamericanas. Ante esta situación, durante todo el período del proyecto, se procuró fortalecer la capacidad de toda la Dirección de Sismología y se han brindado oportunidades de participar en las conferencias internacionales a los funcionarios jóvenes. Aun después de la finalización del proyecto, es necesario ir participando activamente en las conferencias internacionales no sólo algunas personas sino también otros funcionarios en representación de INETER.

(3) Nivel de técnica de la institución ejecutora

El Asesor en Ciencias de la Tierra del Co-Director del INETER, que tiene un doctorado y experiencias en el campo de los terremotos y tsunamis, trabajó como un líder, y siete personas con maestría que completaron “Sismología, Ingeniería antisísmica, Prevención de desastres por tsunami” mediante la capacitación de la materia, y además, seis personas se graduaron de los cursos de diploma relacionados con el terremoto y el tsunami del Proyecto KIZUNA, ya que la capacidad del personal de la Dirección de Sismología de INETER ha mejorado constantemente durante el período del proyecto. Además, la capacitación a corto plazo y los cursos se llevaron a cabo de manera continua durante el período del proyecto, y se ha mejorado la capacidad general, incluidos aquellos que no han participado en la capacitación en Japón y la capacitación en terceros países. La precisión del epicentro y la magnitud (M) se han mejorado en comparación con antes del inicio del proyecto, como lo indica el indicador 1, los recursos humanos que pueden trabajar con el software de simulación de tsunamis están capacitados y se ha mejorado la capacidad de pronóstico cuantitativo de tsunamis. Un total de 13 personas participaron en la capacitación "Información de Asesoramiento de Tsunami" de JMA, para adquirir los conocimientos básicos necesarios para la diseminación de la información y a través del aprendizaje de las operaciones

49

del Centro de Información sobre Tsunamis del Noroeste del Pacífico, adquirieron el conocimiento de las operaciones de los centros regionales de ICG/PTWS. Después del inicio del proyecto, el terremoto que se envió la alerta de tsunami es solo una vez (24 de noviembre de 2016), y es necesario continuar adquiriendo experiencia a través de la capacitación, etc., sobre el sistema y la técnica con respecto a la operación de emergencia.

(4) Financiación de la institución ejecutora

INETER ha hecho esfuerzos para asignar el presupuesto para el trabajo de CATAC y el servicio de monitoreo y alerta de tsunamis, por ejemplo, asignó el presupuesto especial para el proyecto de CATAC en el año fiscal 2017 y el año fiscal 2018, y asumió los gastos por la instalación de los equipos donados y la reconstrucción del centro de monitoreo de terremotos y tsunamis, y también asignó un chófer dedicado al proyecto. Además, se ha logrado el sistema de 2 operadores de turno de monitoreo sísmico y de tsunami en la noche que hemos venido asesorando al INETER desde el inicio del proyecto. Sin embargo, en algunas zonas horarias, como durante el día los fines de semana, estamos monitoreando a un solo operador, por lo tanto, es deseable lograr en un sistema turno de dos personas completamente 24 horas 7 días lo antes posible. El aumento del personal para informáticos que iban a ser asignados no se ha concretizado. A pesar de que se requieren esfuerzos en algunos aspectos como centro regional que abarca 6 países centroamericanos, en comparación con el tiempo anterior al inicio del proyecto, se ha fortalecido el sistema de monitoreo. Sin embargo, los gastos de viaje para participar en las conferencias internacionales y los gastos para organizar talleres regionales en América Central se han gastado todos en el presupuesto del proyecto, por lo que en el futuro, se integrará al CATAC como un órgano formal dentro del organigrama del INETER y se procurará elevar la posición del CATAC dentro de la organización incluyendo el aumento presupuestario para promover actividades internacionales como CATAC.

Por otro lado, a mediano y largo plazo, es necesario que INETER siga implementando continuamente los eventos conmemorativos del tsunami de Nicaragua en 1992 y mostrando hacia el exterior o a lo interno la importancia de la reducción del riesgo de tsunami en Nicaragua y Centroamérica, así como la importancia de la responsabilidad de CATAC como centro regional. Si no se puede cambiar a corto plazo se espera que INETER tenga un plan para hacerlo en mediano plazo. Por eso que es importante seguir con las actividades de los proyectos de UNESCO, COSUDE y otros relacionados con terremotos y tsunamis bajo el auspicio de los organismos internacionales, como se ha hecho hasta la fecha, igualmente asumir cargos en ICG/PTWS, con la finalidad de trabajar activamente en la sociedad internacional en el campo de reducción del desastre de tsunami, y paralelamente seguir demostrando estas actividades ante el Gobierno de Nicaragua. El tsunami ocurre con menor frecuencia cada varios años o cada década, no obstante, una vez ocurrido causa grandes daños humanos, como ha experimentado Nicaragua en el tsunami de 1992. En comparación con otros países centroamericanos, Nicaragua ha implementado muchas iniciativas de reducción del riesgo de tsunami, por consiguiente, creemos que es posible que INETER o el Gobierno de Nicaragua asigne mayor presupuesto para este campo.

50

3.1.6 Comprehensive Evaluation Alta

La creación del CATAC que juega un rol importante en el sistema de alerta de tsunami en la región centroamericana y el apoyo brindado por el proyecto es congruente con las necesidades no sólo de Nicaragua sino también de toda la región centroamericana, así como con la política de Nicaragua y la política de cooperación de Japón. Asimismo, el aporte del proyecto ha sido utilizado eficientemente para iniciar la operación de CATAC, y se ha fortalecido la capacidad de pronóstico cuantitativo de tsunami necesaria para emitir la información de asesoramiento de tsunami de CATAC de INETER a través del envío de expertos, donación de equipos y capacitación en Japón. Se prevé que la emisión de la información de asesoramiento de tsunami especializada en la región centroamericana, con alta precisión y rapidez será utilizada para emitir alertas de tsunami en los países centroamericanos. A pesar de que existen tareas pendientes como el fortalecimiento del sistema de operadores de turno de monitoreo, se ha iniciado la operación de prueba de CATAC y se ha oficializado como centro regional en el marco de ICG/PTWS y ICG/CARIBE EWS, por consiguiente, se prevé que los efectos generados en el proyecto se mantendrán en el futuro.

3.2 Key Factors Affecting Implementation and Outcomes

Con el motivo de la reforma del seguro social el 18 de abril de 2018, los grupos corporativos de opositores, grupos de agricultores, estudiantes y otros protestaron en varios lugares en todo el país, tales como la marcha de demostración, encerrarse de la universidad y el tranque de carreteras principales. Y esto fue suprimido por la policía y la paramilitar de una manera opresiva. Como resultado, se produjo una colisión violenta entre los dos, lo que resultó en un gran número de muertos y heridos. Además, debido a la concentración de la fuerza policial en el aplastamiento de la manifestación, la seguridad doméstica se deterioró temporalmente, como el debilitamiento del control general del delito y los casos violentos con frecuencia. Debido al deterioro de la situación en Nicaragua, los expertos a largo plazo fueron evacuados temporalmente, el envío del experto a corto plazo se suspendió y se cancelaron los talleres de la región centroamericana y los ejercicios de emisión de información sobre el tsunami. Además, los viajes para investigaciones e instalaciones de sismógrafos y estaciones mareográficas fueron obligados a cancelarse, lo que afectó en gran medida las actividades del proyecto. Actualmente, la situación de seguridad en el país está mejorando y no ha tenido un impacto negativo desde septiembre de 2018, cuando los expertos a largo plazo regresaron a Nicaragua.

El peligro de que técnicos capacitados para el CATAC podrían abandonar el INETER, la institución ejecutora del proyecto, es una preocupación importante. No se paga suficiente salario a los funcionarios de la Dirección de Sismología encargados del proyecto CATAC que han obtenido maestría en el curso de capacitación por tema “Sismología, Ingeniería antisísmica y Prevención contra tsunami” y que han mejorado la capacidad especializada. Por esta razón existe la preocupación de que posiblemente los recursos humanos competentes se van, y si esto ocurre, la capacidad de CATAC se reducirá y no podrá brindar un servicio adecuado. Durante el período del proyecto, la renuncia del informático encargado del sistema de monitoreo sísmico y de tsunami y esto ha afectado considerablemente la configuración del

51

sistema y el trabo de mantenimiento.

3.3 Evaluation on the results of the Project Risk Management

Era difícil prever el deterioro de la seguridad pública y la situación social en Nicaragua antes del inicio del proyecto, y las medidas no se consideraron en la etapa de planificación. Después de la ocurrencia del incidente, respondimos a la cancelación y los cambios con planes alternativos para minimizar el impacto en el proyecto. Un cambio tan repentino en la situación es difícil de predecir, sin embargo, también siempre debería gestionar el riesgo asumiendo lo peor situación en momento de planear actividades, aunque se dice que está relativamente seguro como Nicaragua es porque trabajamos en los países en desarrollo. Los siguientes son los planes principales alternativos implementados.

3.3.1 Installation of broadband seismographs and tide gauges

Si bien las inspecciones de campo y las instalaciones se planearon a principios de 2018, el empeoramiento de la situación de seguridad en mayo de 2018 dificultó el traslado a los campos y el trabajo suspendido. Después de septiembre de 2018, cuando se mejoró la seguridad, se iniciaron las investigaciones e instalaciones una tras otra, y se cambiaron los lugares de instalación para los lugares de instalación planificados donde existe un marcado deterioro de la seguridad. Además, si el presupuesto del lado de INETER se retrasaba y no era posible asegurar los gastos de viaje, algunos gastos se trataron en el presupuesto del proyecto.

3.3.2 Participation to KIZUNA training

El gobierno chileno está pidiendo una mejora de la situación en Nicaragua con la misma actitud que la Organización de Estados Americanos, OEA, por lo tanto, como resultado, la Agencia Chilena de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AGCID) decidió suspender temporalmente la capacitación y cooperación para Nicaragua, incluido el proyecto KIZUNA. Por esa razón, los funcionarios del INETER ya no pueden participar en la capacitación del proyecto KIZUNA después de la segunda mitad de 2018. Por lo tanto, en junio de 2019, tuvimos sesiones de estudio como una oportunidad para mejorar el conocimiento sobre sismología y tsunami del personal de la Dirección de Sismología de INETER contando seis instructores que completaron la capacitación del Proyecto KIZUNA (4 graduados de diploma de sismología, 2 graduados de diploma de tsunami). Además, para capacitar al nuevo personal de monitoreo de terremotos y tsunamis, el graduado de “Sismología, Ingeniería sísmica, Prevención de desastres por tsunamis” continúa brindando capacitación.

3.3.3 Dispatch of short-term expert from Japan Metrological Agency

Como el envío programado para noviembre de 2018 se suspendió, llevamos a cabo una capacitación en Japón en enero de 2019 sobre el tema de la base de datos de tsunamis como actividad alternativa. Los participantes aprendieron el esquema del mecanismo de la base de datos de tsunamis de la Agencia Meteorológica y sus características a través de cursos, y luego comprobaron varias tablas y parámetros utilizando la base de datos. Ellos pudieron obtener el conocimiento necesario para la construcción de la

52

base de datos que no entendían completamente hasta este momento, como los métodos de interpolación para buscar la configuración de la base de datos y los resultados de la simulación, su nivel de capacidad relacionado con la construcción de una base de datos de tsunamis ha mejorado. Además, a través de las discusiones en la base de datos de tsunamis de CATAC, recibimos muchos consejos de los expertos de la Agencia Meteorológica y obtuvimos mucha información que mejoró el diseño estructural de la base de datos y el establecimiento de parámetros que no eran suficientes para continuar trabajos de construir.

3.3.4 Authorization of SOP and regional training/workshops for central american countries

Aunque el taller regional de Centroamérica programado para noviembre de 2018 ha sido cancelado, en febrero de 2019, en cooperación con el Proyecto DIPECHO, se pudo celebrar la Reunión del Grupo de Trabajo Regional Centroamérica ICG/PTWS en la ciudad de Managua, con la participación de las instituciones de monitoreo de terremotos y tsunamis y las instituciones de emisión de alerta de terremotos y tsunamis de seis países de América Central. El SOP de CATAC se aprobó en la 28ª reunión ICG/PTWS y en la 14ª reunión ICG/CARIBE EWS, celebrada en abril de 2019 como Guía del usuario, uno de los documentos oficiales (series técnicas) de la UNESCO-COI.

3.3.5 SeisComPRO training

Debido al deterioro de la situación de seguridad en Nicaragua, la empresa GEMPA, fabricante de SeisComPRO, suspendió la segunda capacitación programada para julio del 2018. Aún después de mejorar un poco la seguridad del país a partir de septiembre del 2018, la empresa GEMPA se mostraba renuente a enviar a los instructores para la capacitación en Nicaragua, por lo tanto, se analizaba la posibilidad de capacitación en el tercer país o a distancia. Finalmente, después de seguir coordinando con GEMPA informándole sobre la situación de seguridad en Nicaragua y brindándole la información, se logró realizar la capacitación de febrero a marzo del 2019. Todo el personal de la Dirección de Sismología participó en la capacitación y, además de aprender en el curso, hicieron configuraciones y mantenimientos del SeisComPRO. Y en mayo de 2019, cambiamos el sistema de monitoreo de terremotos y tsunamis de SeisComP a SeisComPRO.

3.4 Lessons Learnt

Con respecto al problema de la escasez de personal y la salida de funcionarios talentosos, JICA ha continuado comunicando solicitudes de aumento de personal y estabilización del sistema, pero no se ha mejorado durante el período del proyecto. Es necesario presentar un número específico de personas a la R/D, etc. para que el personal apropiado y la cantidad de personas se asignen durante el período de implementación del proyecto. Además, es necesario asegurar y desarrollar personal múltiple para puestos importantes como el personal del sistema, teniendo en cuenta la posibilidad de retiro del personal a cargo desde el inicio del proyecto.

A partir del año fiscal 2014, continuamente participan las contrapartes de INETER en la capacitación por tema “Sismología, Ingeniería antisísmica, Prevención de desastres por tsunami”. El hecho de que los ex becarios comparten el contenido del curso y las experiencias en Japón con sus colegas y que después de

53

participar en las capacitaciones se mejoraron las capacidades en el campo de terremoto y tsunami aporta a mantener la motivación de otras contrapartes. Asimismo, constantemente hemos brindado información sobre la capacitación en Japón, el proyecto KIZUNA y la capacitación de UNESCO-IOC a las contrapartes para motivar la voluntad de participar en las capacitaciones. Además, cada vez que participan en la capacitación, se realiza una presentación para informar el contenido de la capacitación y la experiencia ante todos los funcionarios de la Dirección de Sismología, de esta manera, las mismas contrapartes se motivaban mutuamente la voluntad de mejorar las capacidades.

54

CAPÍTULO 4 FOR THE ACHIEVEMENT OF OVERALL GOALS AFTER THE PROJECT COMPLETION

4.1 Prospects to achieve Overall Goal

Durante la ejecución del proyecto, 3 funcionarios obtuvieron la maestría en una escuela de postgrado en Japón al culminar el curso de capacitación por tema “Sismología, Ingeniería antisísmica, Prevención de desastres por tsunami”. Asimismo, en el “Curso de Diplomado en Sismología” del proyecto KIZUNA, 4 funcionarios obtuvieron diploma en sismología y 2 en tsunami. Con esto se fortalecieron considerablemente las capacidades de todo el personal de la Dirección de Sismología de INETER que se encarga de las funciones del CATAC, y se espera que los recursos humanos formados aporten enormemente a la respuesta para emitir alertas de tsunami ante un sismo de gran magnitud. De igual manera, la capacidad de análisis sísmico en el proyecto ha sido fortalecida ya que se inició la transmisión de mensajes de información sobre terremotos como un servicio de operación de prueba a las instituciones de monitoreo sísmico de la región centroamericana a partir del 2 de mayo de 2018. Esta información es particularmente útil para los países que no cuentan con su propio monitoreo sísmico las 24 horas (Guatemala, Honduras, Costa Rica y Panamá).

Con respecto a la capacidad de pronóstico cuantitativo de tsunami, antes de iniciar el proyecto no podían pronosticar el tsunami por su cuenta y sólo dependían de la información del PTWC o podían juzgar la pertinencia de emitir la alerta únicamente mediante la magnitud o la ubicación y la profundidad del hipocentro. Actualmente es posible realizar el pronóstico de tsunami mediante la base de datos de tsunami y la simulación de tsunami en tiempo real por medio de TOASTO de SeisComPRO, por lo tanto, el fortalecimiento de estas capacidades y el suministro de la información de alta precisión contribuye grandemente al cumplimiento del objetivo superior. Además, en la reunión de ICG/PTWS y ICG/CARIBE EWS en UNESCO-COI, la operación de servicio operación de prueba de CATAC fue oficialmente aprobada y la operación de prueba se inició a partir de agosto del 2019, por lo tanto, de ahora en adelante, creemos que la importancia de la información de asesoramiento de tsunami enviada por CATAC en el monitoreo de terremotos y tsunamis de cada país aumentará más.

La creación del CATAC y el inicio del servicio resaltará la presencia de Nicaragua, asimismo, el cumplimiento del objetivo superior podrá impactar enormemente en el rubro de “Fortalecimiento del sistema de vigilancia permanente y alerta temprana para fenómenos naturales” del Plan Nacional de Desarrollo Humano 2018－2021 que pregona Nicaragua. El mejoramiento del sistema de alerta de tsunami en Centroamérica, el establecimiento del sistema de cooperación entre los países centroamericanos a través de la creación de un centro regional y las operaciones de emisión de alertas más eficientes son grandes tareas pendientes para la prevención y mitigación de desastres de tsunami. La responsabilidad que asume Nicaragua en ese centro regional se traducirá en la participación en el marco internacional de observación de tsunami y sistema de alerta, por ende, tendrá un gran impacto sobre los países centroamericanos.

Por el momento, las instituciones en los países de América Central se referirán tanto a la información de

55

PTWC como a la información de CATAC, y las utilizarán para el tema de alerta de tsunami, etc. Sin embargo, dado que la información de CATAC es más conveniente en términos de idioma y área, se prevé que la información de CATAC se usará relativamente más en el futuro. El fortalecimiento del sistema de INETER, específicamente en lo que respecta a aumentar la cantidad de administradores informáticos, incremento al presupuesto y la designación de personal para las operaciones relacionadas a tsunami, permitirá que el objetivo superior pueda ser alcanzado con gran fortaleza o con mayor rapidez; además esto aseguraría brindar un servicio estable y confiable.

4.2 Plan of Operation and Implementation Structure of the Nicaraguan side to achieve Overall Goal

Para lograr el objetivo superior y lograr el impacto y la sostenibilidad, INETER continuará monitoreando el terremoto y tsunami de 24 horas de CATAC, y transmitirá información bajo el equipo de la Dirección de Sismología, un Asesor en Ciencias de la Tierra y 17 funcionarios. Actualmente, 10 personas están a cargo del servicio de monitoreo, adicionalmente hay 2 que están temporalmente fuera del sistema 24 horas por 7 días por razones de salud, pero pueden reintegrarse, una capacitación de 4 personas adicionales se está llevando a cabo con el objetivo de aumentar el número de operadores. Asís se contará a finales de 2019 con alrededor de 16 personas para este servicio. Asimismo, se continuará realizando capacitaciones necesarias para mejorar las habilidades de trabajo de todos los operadores de turno.

A partir de septiembre, el sistema de turno de monitoreo es de 2 turnos al día y hay un operador permanente para horas laborales de los días de la semana cuando se puede garantizar el apoyo inmediato cuando ocurre un sismo de gran magnitud y 2 operadores permanentes para horas que no sean horas laborales, es decir, en la noche de los días de la semana y los feriados, quienes determinan el hipocentro en forma manual inmediatamente después del sismo y determinan el mecanismo focal para sismos relativamente grandes. El INETER ha indicado que está haciendo gestiones para que, iniciando el 2020, se cubra el doble turno (completo) las 24 horas del día y los 7 días de la semana. Para sismos mayores de M6.5 que posiblemente causan tsunami se comunica la información de tsunami a inmediatamente CD-SINAPRED y Defensa Civil, adicionalmente recibirán la información del Centro de Alerta de los Tsunamis en el Pacífico (PTWC), Posterior al inicio de la operación de prueba de CATAC, además de estas operaciones se incrementa el volumen de trabajo para emitir la información de tsunami y atender las comunicaciones con las instituciones centroamericanas, es decir, la verificación de CMT, la verificación de la pertinencia de la base de datos de tsunami y los resultados de la simulación instantánea de tsunami, así como la emisión de la información, entre otros. Si es durante el día en los días de la semana, se puede contar con la cooperación de otras personas, sin embargo, si ocurre un sismo de gran magnitud en la noche de los días de la semana o en los feriados, es casi imposible atender todo esto con una persona. Por consiguiente, desde el inicio del proyecto hemos venido asesorando al INETER que se garantizara el sistema de 2 operadores de turno y el presupuesto para lograr esto. Como resultado, a partir de septiembre del 2019, se logró el sistema de 2 operadores permanentes en la noche y en los días feriados, y el INETER se comprometió a continuar gestionando completar el doble turno a más tardar inicios de 2020. Lo más importante para cumplir el objetivo superior es que CATAC continúe emitiendo la información confiable.

56

Lo fundamental de esto es la precisión del hipocentro. El mantenimiento y la mejora de la red sísmica es importante para mantener y mejorar la precisión del hipocentro, por lo tanto, es necesario desarrollar aún más el intercambio de los datos de ondas sísmicas con los países miembros de CATAC, incluso con otros países aledaños. En los próximos 12 meses, INETER planea instalar unas 70 estaciones de monitoreo en Nicaragua, a través del proyecto EWARNICA con Suiza, seguramente esto contribuirá al mejoramiento de la precisión del hipocentro.

El 19 de agosto del presente años, se realizó un simulacro de emisión de la información de tsunami en los países centroamericanos utilizando la información de CATAC. Se pretende continuar con esto aún después del 2020 y elevar la razón de ser de CATAC.

Al igual que con otros centros regionales en ICG/PTWS, el cambio de la operación de prueba a la operación completa se planea de uno y medio año después del inicio del servicio de operación de prueba, durante este tiempo, será necesario mantener un contacto cercano con otros países relevantes y revisar lo que se necesita cada vez.

4.3 Recommendations for the Nicaraguan side

Actualmente, el Coordinador del Proyecto funge como presidente de ICG/PTWS y fue reelecto en la 28ª reunión de ICG / PTWS realizada en abril del 2019 en Nicaragua. Creemos que el hecho de que un miembro de CATAC ostenta este cargo, que divulgue constantemente las iniciativas de CATAC en el marco internacional de prevención de tsunami y que continúe opinando en las conferencias internacionales aportará a seguir ganando la confianza de los países centroamericanos. También otros funcionarios del CATAC como el Dirigente del CATAC como el Responsable de mapeo de amenaza de tsunami ostentan posiciones en los ICG/PTWS y el ICG/CARIBE EWS lo que aumenta la imagen del CATAC y de INETER a nivel internación. Asimismo, durante el período de ejecución del proyecto, continuó con la formación de los recursos humanos de los funcionarios de INETER y de las instituciones relacionadas de diferentes países a través de las capacitaciones dentro y fuera del país y se logró realizar el intercambio de la información y las opiniones sobre este campo con los encargados de los países centroamericanos en los talleres regionales celebrados periódicamente. Para la formación de los recursos humanos de los funcionarios de INETER, es necesario seguir participando activamente en la capacitación de JICA o UNESCO-IOC, aprender las últimas tecnologías y luego compartir y desarrollar ese contenido a lo interno del INETER. Asimismo, para mostrar el liderazgo de CATAC en el sistema de alerta de tsunami en Centroamérica, es necesario realizar un taller grupal o teleconferencia organizada por CATAC periódicamente una vez al año donde se informan los avances y se intercambian opiniones.

Para cumplir con el objetivo superior del proyecto, que la información emitida por CATAC siga siendo utilizada en los países centroamericanos, es fundamental que CATAC siga emitiendo siempre la información de alta calidad. Para ello, es muy importante el tiempo desde que ocurre el terremoto hasta que se emite la información, así como la precisión de la información de terremoto y tsunami emitida. Creemos que la confianza en el tiempo de emisión de la información y la precisión de la información se puede ganar al verificar y analizar la respuesta posterior al sismo ante la ocurrencia de un sismo de M6.5 o mayor con

57

posibilidad de causar tsunami, incluyendo el tiempo de emisión de la información, la precisión de la información sísmica y de pronóstico de tsunami, incluyendo la comparación con la información de USGS y PTWS, y al compartir los resultados del análisis con las instituciones centroamericanas. Al mismo tiempo, creemos que esto mejoraría la respuesta ante emergencias del propio CATAC.

Por otro lado, también es importante mejorar la capacidad del receptor de la información. Habría que divulgar constantemente los conocimientos y técnicas de tsunami a través de las reuniones periódicas de los países miembros de CATAC y en otras oportunidades.

4.4 Monitoring Plan from the end of the Project to Ex-post Evaluation

(If the Project will be continuously monitored by JICA after the completion of the Project, mention the plan of post-monitoring here.)

Una vez finalizado el proyecto, JICA necesita monitorear si los servicios y la operación de CATAC son provistos adecuadamente, especialmente después de ocurrir un terremoto de M6.5 o más que podría causar un tsunami cerca de Centroamérica. Específicamente, es necesario verificar si la precisión de los parámetros del terremoto y el contenido de la información de asesoramiento de tsunami enviada fue apropiada, cómo fueron los resultados de la simulación de la base de datos de tsunami, cuánto tiempo tomó desde la ocurrencia del terremoto hasta la emisión de información, si la información de actualización hasta que se levante la alerta de tsunami fue apropiada. Preferiblemente, que se implemente este monitoreo en las reuniones periódicas de los países miembros de CATAC para que las partes interesadas estén más conscientes de su involucramiento. Después de esto, es deseable informar los resultados en las reuniones de ICG/PTWS y ICG/CARIBE EWS y escuchar ampliamente las opiniones de los expertos. Creemos que esta autoevaluación y los consejos de los expertos se traducirán en un suministro de servicio más confiable en preparación ante la operación plena.

Por otro lado, se prevén situaciones donde no ocurren sismos de M6.5 o mayor o no se presentan oportunidades de emitir la información de asesoramiento de tsunami por mucho tiempo. En estos casos también es deseable realizar una verificación periódica en las reuniones periódicas de los países involucrados con CATAC para discutir sobre los avances de las actividades, la precisión de la información sísmica y el tiempo hasta determinar el hipocentro, los simulacros realizados y sus resultados, entre otros.

Por otro lado, referente a Honduras, Guatemala, Costa Rica y Panamá con poca experiencia de terremotos en los últimos años, estos países enfrentan problemas como el sistema de monitoreo sísmico y de tsunami que no es de 24 horas, la no asignación del suficiente personal y la no recepción de los datos debido a la ausencia del mantenimiento del sistema de monitoreo sísmico y de los sismógrafos donados por otros proyectos, entre otros, y en caso de la COPECO de Honduras, INETER está coordinando para brindar apoyo para mejorar y fortalecer la red de vigilancia sísmica, aunque creemos que es necesario brindar apoyo similar para otros países.

Por otra parte, con respecto a la operación de prueba iniciada desde agosto del 2019, el inicio de la operación significa que CATAC es oficialmente reconocido como centro regional encargado de emisión de

58

la información de tsunami en el marco de ICG/PTWS bajo la jurisdicción de UNESCO-IOC, además, la publicación de la Guía del Usuario (SOP) en el sitio Web de UNESCO-IOC representa el cumplimiento del indicador de la PDM “3-1 Oficialización de los procedimientos operativos estándar (SOP) del CATAC”. Al igual de la creación de SCSTAC y la actualización de la Guía del Usuario de NWPTAC, la transición de la operación de prueba a la operación plena en el marco de ICG/PTWS se prevé a un año o año y medio después del inicio del servicio de operación de prueba. Es necesario monitorear sobre la situación de operación de CATAC y el sistema de alerta de tsunamis de cada institución de país en la reunión UNESCO-COI, la 29ª reunión ICG/PTWS celebrada en 2021, y la reunión ICG/CARIBE EWS que se celebra anualmente, monitoreando el contenido de la reunión del grupo de trabajo ICG/PTWS y el contenido según corresponda.

ANNEX

1. Results of the Project (List of Dispatched Experts, List of Counterparts, List of Trainings, Revised Plan of Operation)

2. List of Products (Report, Manuals) Produced by the Project 3. PDM (All versions of PDM)

VVeerrss

iioonn 66

DDaatt

eedd

SSeepptt

eemm

bbeerr

55tthh

,, 22001199

1100

1111

1122

1122

3344

5566

7788

991100

1111

1122

1122

3344

5566

7788

991100

1111

1122

1122

3344

5566

7788

99

X

Equ

ipm

ent

XX

Tra

inin

g in

Jap

an

In-countr

y/Third

countr

y Tra

inin

gXX XX

Jun-Sep/

2018:E

vacuac

ión

tem

pora

l

Nov/

2018:C

ancela

do s

u v

isita

Cam

bio d

e p

lan, re

inic

io inve

stig

ació

nen S

ep/

2018

May

/2018: D

ebi

do a

la

situ

ació

n d

epa

ís c

ancela

do la

cap

acitac

ión d

eJul/

2018

Cam

bio d

e p

lan, 2da

cap

acitac

ión

Feb/

2019

Pro

gram

a de

cap

acitac

ión p

or

IOC

-U

NESC

O /

PTW

CP P

llaann

22-25/A

go/2017: 2 p

ers

26/Feb-

2/M

ar/2018: 1 p

ers

1-10/A

go/2018: 1 p

ers

AAccttuu

aall

May

-Sep/

2019: C

apac

itac

iones

inte

rnas

AAccttuu

aall

Pro

gram

a de

cap

acitac

ión e

n C

hile

（D

iplo

ma

en S

ism

olo

gía）

PPllaa

nn

5/Jun-28/Jul/

2017: 1 p

ers

4/Jun-27/Jul/

2018: 2 p

ers

Susp

endi

do p

ost

ula

ció

n d

e n

icar

agü

ense

s po

r fa

cto

r po

lítico

May

-Sep/

2019: C

apac

itac

iones

inte

rnas

AAccttuu

aall

Pro

gram

a de

cap

acitac

ión e

n C

hile

（D

iplo

ma

en T

sunam

is）

PPllaa

nn

29/M

ay-16/Jun/2017: 2 p

ers

Susp

endi

do p

ost

ula

ció

n d

e n

icar

agü

ense

s po

r fa

cto

r po

lítico

Cap

acitac

ión s

obr

e e

l C

MT.(U

niv

ers

idad

de H

okk

aido

)PP

llaann

1-26/O

ct/

2018: 2 p

ers

Cam

bio d

e fecha

debi

do a

dis

min

uic

ión e

n e

l pr

esu

puest

oM

ay, Jun/2018 →

Oct/

2018

AAccttuu

aall

Cap

acitac

ión s

obr

e la

sim

ula

ció

n d

e t

sunam

i (U

niv

ers

idad

de

Hokk

aido

)PP

llaann

12/Jun-22/Jul/

2017: 2 p

ers

AAccttuu

aall

Cap

acitac

ión s

obr

e e

l as

eso

ram

iento

de t

sunam

i (J

MA

)PP

llaann

23-29/Jul/

2017: 5 p

ers

, 22-

28/Jul/

2018: 3 p

ers

, 29/Ene-

1/Feb/

2019: 2 p

ers

, 21-27/Jul/

2019: 5

Dis

min

ució

n d

e p

articip

ante

s de

bido

a di

smin

uic

ión e

n e

l pr

esu

puest

oJFY2018: 6 p

ers

→ 3

pers

AAccttuu

aall

"Sis

molo

gía,

Inge

nie

ría

sísm

ica

y pr

eve

nció

n c

ontr

a ts

unam

i" e

nIIS

EE

PPllaa

nn

JFY2016: 2 p

ers

JFY2017: 1 p

ers

JFY2018: N

o h

ay c

andi

dato

s qu

ecum

plan

con e

l re

quis

ito d

e n

ivel de

ingl

és

Apo

yo p

or

C/P

par

a curs

o d

ein

glés

AAccttuu

aall

Kit d

e h

err

amie

nta

s de

man

tenim

iento

*7

PPllaa

nn

Se h

an e

ntr

ega

do: J

ul/

2017

AAccttuu

aall

Fuente

de e

nerg

ía d

e e

merg

encia

PPllaa

nn

Se h

an e

ntr

ega

do: F

eb/

2018

AAccttuu

aall

Vehíc

ulo

de d

obl

e t

racció

n p

ara

trab

ajo d

e m

ante

nim

iento

PPllaa

nn

Se h

an e

ntr

ega

do: M

ar/2017

AAccttuu

aall

Apa

rato

de c

om

unic

ació

n d

e e

merg

encia

P Pllaa

nn

Pro

gram

a pa

ra a

nál

isis

de t

err

em

oto

y t

sunam

iP P

llaann

Se h

an e

ntr

ega

do: Ene/2018, 1ra

cap

acitac

ión: Feb/

2018, 2da

:Feb/

2019

AAccttuu

aall

Pro

puest

a de

serv

icio

de fib

ra ó

ptic

a,no e

s ap

ropi

ado p

or

el pr

esu

puest

ode

PJT

No a

dquili

r con e

l fo

ndo

de P

JT

AAccttuu

aall

Work

stat

ion

PPllaa

nn

Se h

an e

ntr

ega

do: M

ar/2017

AAccttuu

aall

Monitor（

65"*4、

27"*3、

24"*8）

P Pllaa

nn

Se h

an e

ntr

ega

do: M

ar/2017

AAccttuu

aall

Cam

bio d

e p

lan, re

inic

io inve

stig

ació

nen S

ep/

2018

AAccttuu

aall

Sr. K

um

agai

/ C

oord

inad

or

del P

roye

cto

/P

lan d

e c

apac

itac

ión

PPllaa

nn

Jun-Sep/

2018:E

vacuac

ión

tem

pora

lAA

ccttuu

aall

Equ

ipo p

ara

la r

ecole

cció

n d

e d

atos

de m

area*

8P P

llaann

Se h

an e

ntr

ega

do: Feb/

2018, se

han

inst

alad

o: J

un/2019

May

/2018: D

ebi

do a

la

situ

ació

n d

epa

ís d

ific

ulta

viaj

e a

cam

poAA

ccttuu

aall

EExxpp

eerrtt

Dr. F

uru

kaw

a/ E

xpert

o a

lar

go p

lazo

: A

seso

r pr

incip

al/A

nál

isis

de

sism

os

PPllaa

nn

AAccttuu

aall

Sis

móm

etr

o d

e b

anda

ancha*

8PP

llaann

Contr

ato: A

br/2018, se

han

entr

ega

do:

Oct/

2018, se

han

inst

alad

o: Ene/2019

May

/2018: D

ebi

do a

la

situ

ació

n d

epa

ís d

ific

ulta

viaj

e a

cam

po

Ene/2019: C

apac

itac

ión

adic

ional

en J

apón

Sep/

2019:S

r. T

anio

ka n

o p

uede

venir

Sep/

2019:A

ctivi

dad

de S

r. K

osh

imura

reem

plaz

ando

por

Sr. T

anio

ka

PP

rroojjee

cctt

MMoonniittoorriinngg

SShheeeett

IIII ((RR

eevvii

ssiioonn oo

ff PP

llaann oo

ff OO

ppeerraa

ttiioonn))

Pro

ject

Title

: P

roye

cto

par

a el Fort

alecim

iento

de C

apac

idad

es

del C

entr

o d

e A

seso

ram

iento

de T

sunam

i en A

mérica

Centr

al (

CA

TA

C)

Monitoring

Rem

arks

Issu

e S

olu

tion

Inpu

ts

PPllaa

nn

22001166

22001177

Exp

ert

o d

e A

seso

ram

iento

y p

ronóst

ico d

e t

sunam

i (d

e J

MA

)PP

llaann

Nov/

2016: Sr.O

zaki

Nov/

2017: Sr.H

arad

aSe9/2019: Sr. S

akak

ibar

aAA

ccttuu

aall

Dr. T

anio

ka/ S

imula

ció

n d

e t

sunam

iPP

llaann

Mar

/2017, A

go-Sep/

2017, Feb/

2018,

Feb/

2019: Sr.Tan

ioka

Sep/

2019: Sr. K

osh

imura

AAccttuu

aall

22001188

22001199

AAccttuu

aall

A1-1

Activi

ties

Sub-

Activi

ties

1100

1111

1122

1122

3344

5566

7788

991100

1111

1122

1122

3344

5566

7788

991100

1111

1122

1122

3344

5566

7788

99Jap

anN

icar

agua

〇〇〇〇〇XX

〇XX

〇〇〇〇XX

〇〇

XX

〇〇

〇〇XX

〇〇

〇〇

XX

〇〇

〇〇XX

PPllaa

nn

29/M

ay-16/Jun/2017: 2 p

ers

AAccttuu

aall

12/Jun-22/Jul/

2017: 2 p

ers

AAccttuu

aall

2-1-3. "Sism

olog

ía, Ing

eniería

sísm

ica y preven

ción

con

tra

tsun

ami" en IISEE

PPllaa

nn

JFY2016: 1 p

ers

JFY2017: 1 p

ers

AAccttuu

aall

AAccttuu

aall

2-1-1. C

urs

os

por

el Sr. T

anio

kaPP

llaann

13-17/M

ar/2017, 30/A

go/2017,

20/Feb/

2018, 11-15/Feb/

2019, 02-

04/Sep/

2019

Sep/

2019:A

ctivi

dad

de S

r. K

osh

imura

reem

plaz

ando

por

Sr. T

anio

kaAA

ccttuu

aall

OOuuttpp

uutt

22:: MM

eejjoo

rraarr

llaa cc

aappaacc

iiddaadd

ddeell IINN

EETTEERR

ppaarr

aa eell pprr

oonnóósstt

iiccoo cc

uuaannttiittaa

ttiivvoo

ddee tt

ssuunnaamm

ii..

2-1 Im

plem

enta

r cap

acitac

iones

para

la

sim

ula

ció

n d

e t

sunam

iPP

llaann

Tan

ioka

Furu

kaw

a2-1-2. C

apac

itac

ión e

n U

niv

ers

idad

de H

okk

aido

PPllaa

nn

2-1-4. P

rogr

ama

de c

apac

itac

ión e

n C

hile

AAccttuu

aall

1-3-2. Ca

pacitación

en la Universidad

de Ho

kkaido

PPllaa

nn

1-26/O

ct/

2018: 2 p

ers

AAccttuu

aall

1-4 R

efleja

r lo

s re

sultad

os

1-1, 1-2 y

1-3 e

n e

l m

onitore

oope

rativo

PPllaa

nn

Tan

ioka

Furu

kaw

aStr

auch/Tal

aver

a/A

rguello

May

/2017: D

ism

inució

n d

e s

ism

os

fals

os,

Ene/2018: In

icio

de d

ete

rmin

ació

n d

em

ecan

ism

o S

ep/

2018: In

icio

de C

MT

auto

mát

ico

AAccttuu

aall

1-3-4. Prog

rama de

cap

acita

ción

en Ch

ileP P

llaann

5/Jun-28/Jul/

2017: 1 p

ers

4/Jun-27/Jul/

2018: 2 p

ers

AAccttuu

aall

AAccttuu

aall

1-2-3. "Sism

olog

ía, Ing

eniería

sísm

ica y preven

ción

con

tra

tsun

ami" en IISEE

PPllaa

nn

JFY2016: 2 p

ers

JFY2017: 1 p

ers

AAccttuu

aall

1-3 Im

plem

enta

r cap

acitac

iones

para

el an

ális

is d

el Tenso

r de

Mom

ento

Centr

oid

e (C

MT)

PPllaa

nn

Tan

ioka

Furu

kaw

a

AAccttuu

aall

1-3-1. Cu

rsos por el Sr. Taniok

aP P

llaann

1-3-3. "Sism

olog

ía, Ing

eniería

sísm

ica y preven

ción

con

tra

tsun

ami" en IISEE

PPllaa

nn

JFY2016: 2 p

ers

JFY2017: 1 p

ers

AAccttuu

aall

29/A

go/2017, 20/Feb/

2018,

11-15/Feb/

2019

1-2 Im

plem

enta

r cap

acitac

iones

para

el an

ális

is d

e p

arám

etr

os

sísm

icos

PPllaa

nn

Furu

kaw

a

AAccttuu

aall

1-2-1. C

urs

os

para

el an

ális

is d

e p

arám

etr

os

sísm

icos

PPllaa

nn

29/M

ay-2/Jun/2017: 11 p

ers

AAccttuu

aall

1-2-2. O

rienta

r el an

ális

is d

e p

arám

etr

os

sísm

icos

en los

asunto

s di

ario

sPP

llaann

AAccttuu

aall

1-2-4. P

rogr

ama

de c

apac

itac

ión e

n C

hile

PPllaa

nn

5/Jun-28/Jul/

2017: 1 p

ers

4/Jun-27/Jul/

2018: 2 p

ers

AAccttuu

aall

1-1-2. Cu

rsos para el cálculo de ep

icen

tro

P Pllaa

nn

6-27/O

ct/

2017: 14 p

ers

AAccttuu

aall

1-1-3. "Sis

molo

gía,

Inge

nie

ría

sísm

ica

y pr

eve

nció

n c

ontr

ats

unam

i" e

n IISEE

PPllaa

nn

JFY2016: 2 p

ers

JFY2017: 1 p

ers

AAccttuu

aall

1-1-1. In

vest

igar

los

probl

em

as c

otidi

anos,

est

udi

ar las

medi

das

para

mejo

rar

y di

scutir

con los

C/P

PPllaa

nn

AAccttuu

aall

Achie

vem

ents

Issu

e &

Counte

rmeas

ure

sAA

ccttuu

aall

OOuuttpp

uutt

11:: MM

eejjoo

rraarr

llaa cc

aappaacc

iiddaadd

ddeell IINN

EETTEERR

ppaarr

aa aann

aalliizz

aarr llooss

ppaarráá

mmeettrr

ooss

ssííssmm

iiccooss

ccoonn llooss

ddaattoo

ss ddee

ffoorrmm

aass dd

ee oo

nnddaa

pprroo

vveenniiee

nnttee

ss ddee

llooss

ppaaííss

eess

1-1 Im

plem

enta

r cap

acitac

iones

para

el cál

culo

sís

mic

oPP

llaann

Furu

kaw

a

AAccttuu

aall

1-1-4. Prog

rama de

cap

acita

ción

en Ch

ileP P

llaann

5/Jun-28/Jul/

2017: 1 p

ers

4/Jun-27/Jul/

2018: 2 p

ers

PPllaa

nn

22001166

22001177

22001188

22001199

RReesspp

oonnssii

bbllee OO

rrggaann

iizzaatt

iioonn

A1-2

○○

✓✓✓✓✓✓

〇

〇X

〇✓✓✓✓✓✓✓

〇〇

XXXX

〇〇

XXXX

✓✓✓✓

〇〇

XXXXXXXX

〇〇

✓✓

✓

〇X

〇

〇X✓

〇✓X

〇✓✓✓✓

〇XXX✓✓✓✓✓

〇〇〇

✓

〇✓

〇✓

〇X

〇〇

X

〇〇

X

〇〇

AAccttuu

aall

AAccttuu

aall

3-2-3. Re

aliza

r el taller n

aciona

lP P

llaann

DIP

EC

HO

-W

S: 09-

10/M

ar/2017, Ene/2019

Can

cela

do W

S e

n N

ov/

2018

AAccttuu

aall

3-3 Im

plem

enta

r cap

acitac

iones

para

la

em

isió

n d

e a

dvert

encia

sde

tsu

nam

iPP

llaann

JM

AKum

agai

Str

auch/Tal

aver

a

AAccttuu

aall

3-3-1. C

urs

os

por

el Exp

ert

o d

e J

MA

PPllaa

nn

23-25/N

ov/

2016, 07-

09/N

ov/

2017

Nov/

2018:C

ancela

do

AAccttuu

aall

3-3-2. C

apac

itac

ión e

n J

MA

PPllaa

nn

23-29/Jul/

2017: 5 p

ers

, 22-

28/Jul/

2018: 3 p

ers

, 21-

27/Jul/

2019: 5 p

ers

AAccttuu

aall

AAccttuu

aall

3-2-1. H

acer

un p

lan p

ara

el ta

ller

PPllaa

nn

AAccttuu

aall

3-2 Im

plem

enta

r ta

llere

s pa

ra o

ficia

lizar

los

procedi

mie

nto

sope

rativo

s est

ánda

r(SO

P) de

l C

ATA

CP P

llaann

JM

AKum

agai

Str

auch/Tal

aver

a3-2-2. Inve

stig

ar los

probl

em

as, est

udi

ar las

medi

das

para

mejo

rar

y di

scutir

con los

C/P

PPllaa

nn

3-2-4. R

eal

izar

el ta

ller

regi

onal

PPllaa

nn

DIP

EC

HO

:1-4/N

ov/

2016, 8-9/M

ay/2017,

23-24/N

ov/

2017, C

ATA

C:3

0/A

go-

2/Sep/

2017, 7-9/N

ov/

2018, 19-

21/Feb/

2018,11-13/Feb/

2019

10-12/M

ay/2017: 5 p

ers

, Sr.

Furu

kaw

a, 2

3-28/A

br/2018: 1 p

ers

,8-12/A

br/2019

AAccttuu

aall

3-1‐5 E

labo

rar

los

procedi

mie

nto

s ope

rativo

s est

ánda

r(SO

P)

del C

ATA

CP P

llaann

Ela

bora

do e

l bo

rrad

or

de S

OP

en O

ct/

2018

AAccttuu

aall

3-1‐6 O

ficia

lizar

los

procedi

mie

nto

s ope

rativo

s est

ánda

r(SO

P) de

l C

ATA

CPP

llaann

Feb/

2019: A

proba

do inic

io d

ese

rvic

io e

n IC

G-P

TW

S C

A-W

GA

br/2019: O

ficia

lizac

ión

Can

cela

do W

S e

n N

ov/

2018

AAccttuu

aall

23-29/Jul/

2017: 5 p

ers

, 22-

28/Jul/

2018: 3 p

ers

, 21-

27/Jul/

2019: 5 p

ers

AAccttuu

aall

3-1-3. Sesi

ón d

e IC

G/P

TW

SP P

llaann

27-31/M

ar/2017: 1 p

ers

, Sr.Furu

kaw

a,12-16/Feb/

2018: 1pe

rs, 05-09/M

ar: 1

pers

, 03-09/Jun/2018: 1 p

ers

, 2-

5/A

br/2019

AAccttuu

aall

AAccttuu

aall

3-1-1. Cu

rsos por el Experto de JM

APP

llaann

23-25/N

ov/

2016, 07-

09/N

ov/

2017

Nov/

2018:C

ancela

doAA

ccttuu

aall

OOuuttpp

uutt

33:: MM

eejjoo

rraarr

llaa cc

aappaacc

iiddaadd

nneecceessaa

rriiaa

ddeell IINN

EETTEERR

yy llaass

iinnsstt

iittuucciioo

nneess

rreellaa

cciioo

nnaadd

aass dd

ee llooss

ppaaííss

eess

cceennttrr

ooaamm

eerriiccaann

ooss

ppaarraa

eemm

iittiirr aa

ddvveerrtt

eenncciiaa

ss ddee

3-1 E

labo

rar

los

procedi

mie

nto

s ope

rativo

s est

ánda

r(SO

P) de

lC

ATA

CPP

llaann

JM

AFuru

kaw

aStr

auch/Tal

aver

a/Tenorio

3-1-2. Ca

pacitación

en JM

APP

llaann

3-1-4. Sesi

ón d

e IC

G/C

AR

IBE

P Pllaa

nn

2-2-2. Cu

rsos por el Experto de JM

APP

llaann

23-25/N

ov/

2016, 07-

09/N

ov/

2017

AAccttuu

aall

2-3 R

efleja

r de

los

resu

ltad

os

2-1 y

2-2 e

n e

l m

onitore

o o

pera

tivo

P Pllaa

nn

Tan

ioka

Furu

kaw

a

Str

auch/Tal

aver

a/A

rguello

/A

cos

ta

AAccttuu

aall

2-3-1. Ela

bora

r un m

anual

par

a an

aliz

ar e

l ts

unam

iPP

llaann

AAccttuu

aall

2-3-2. U

tiliz

ar la

base

de d

atos

const

ituid

a en e

l m

onitore

oope

rativo

PPllaa

nn

AAccttuu

aall

AAccttuu

aall

2-2-1. Cu

rsos por el Sr. Taniok

aPP

llaann

13-17/M

ar/2017, 30/A

go/2017,

20/Feb/

2018, 11-15/Feb/

2019, 02-

04/Sep/

2019

Sep/

2019:A

ctivi

dad

de S

r. K

osh

imura

reem

plaz

ando

por

Sr. T

anio

ka

AAccttuu

aall

2-2 Im

plem

enta

r cap

acitac

iones

para

la

cre

ació

n d

e la

base

de

dato

s pa

ra e

l pr

onóst

ico c

uan

tita

tivo

de t

sunam

iPP

llaann

Tan

ioka

JM

A

2-2-3. C

rear

una

base

de d

atos

PPllaa

nn

AAccttuu

aall

A1-3

〇X

〇〇〇✓

X

〇〇✓

X

〇✓X

✓

〇✓

〇X

✓

〇〇〇

〇〇

XXXX

〇〇〇〇〇〇

Hecho: O

ct/

2017

Actu

aliz

ado:N

ov/

2018

AAccttuu

aall

4-2 P

lanear

cap

acitac

iones

para

las

inst

itucio

nes

rela

cio

nad

as e

n los

país

es

centr

oam

erican

os

y ela

bora

r el do

cum

ento

de p

lanific

ació

n

PPllaa

nn

Kum

agai

Str

auch/Tal

aver

a

AAccttuu

aall

4-2-2. Ela

bora

r el do

cum

ento

de p

lanific

ació

n y

com

part

ir c

on

las

inst

itucio

nes

de los

país

es

centr

oam

erican

os

PPllaa

nn

Ela

bora

do y

com

part

ido c

on o

tras

inst

itucio

nes:

Oct/

2017

Ela

bora

do: Sep/

2019

AAccttuu

aall

4-2-1. C

oord

inar

con las

inst

itucio

nes

de los

país

es

centr

oam

erican

os,

hac

er

un p

lan

PPllaa

nn

AAccttuu

aall

AAccttuu

aall

4-1-1. P

recis

ar la

segr

ega

ció

n d

e funcio

nes

y ela

bora

r una

tabl

a de

segr

ega

ció

n d

e funcio

nes

PPllaa

nn

Hecho: Jun/2017

Actu

aliz

ado:N

ov/

2018

AAccttuu

aall

OOuuttpp

uutt

44:: Crea

r el sistema de

desarrollo

de capa

cida

des en

el INET

ER para las institucione

s relacion

adas de los p

aíses c

entroa

merican

os.

4-1 P

recis

ar la

segr

ega

ció

n d

e funcio

nes

para

acla

rar

tare

as p

ara

est

anda

riza

r el pr

ogr

ama

de c

apac

itac

iones

PPllaa

nn

Kum

agai

Str

auch/Tal

aver

a

4-1-2. N

om

brar

a p

ers

ona

encar

gada

y e

labo

rar

un o

rgan

igra

ma

de s

iste

ma

deim

plem

enta

ció

n d

e c

apac

itac

iones

PPllaa

nn

3-8 R

efleja

r de

los

resu

ltad

os

de t

alle

res

3-7 e

n e

l SO

PPP

llaann

JM

AKum

agai

Str

auch/Tal

aver

aAA

ccttuu

aall

AAccttuu

aall

3-7-2. Re

aliza

r el taller

P Pllaa

nn

20/M

ar/2019, 31/A

go/2019,

17/Sep/

2019

AAccttuu

aall

3-7 Im

plem

enta

r ta

llere

s pa

ra la

eva

luac

ión d

e los

eje

rcic

ios

enconju

nto

e ide

ntificac

ión d

e p

robl

em

as a

mejo

rar

PPllaa

nn

Kum

agai

Str

auch/Tal

aver

a

AAccttuu

aall

3-7-1. P

repa

rar

los

resu

ltad

os

del eje

rcic

ioPP

llaann

3-6 Im

plem

enta

r eje

rcic

ios

en c

onju

nto

a g

ran e

scal

a de

em

isió

n de

adv

ert

encia

s de

tsunam

i entr

e las

inst

itucio

nes

de p

ronóst

ico y

de e

mis

ión d

e a

lert

as d

e t

sunam

i de

los

país

es

centr

oam

erican

os

PPllaa

nn

Kum

agai

Str

auch/Tal

aver

a

AAccttuu

aall

3-6-1. Eje

rcic

io d

e la

inst

itució

n d

e p

ronóst

ico y

de e

mis

ión

de a

lert

as d

e t

sunam

i en N

icar

agua

PPllaa

nn

19/Ene/2019, 14/M

ar/2019,

05/A

go/2019

AAccttuu

aall

3-6-2. Eje

rcic

io e

n c

onju

nto

con las

inst

itucio

nes

de p

ronóst

ico y

de e

mis

ión

de a

lert

as d

e t

sunam

i de

los

país

es

centr

oam

erican

os

PPllaa

nn

15/A

go/2019, 19/A

go/2019

AAccttuu

aall

3-5 Im

plem

enta

r eje

rcic

ios

en c

onju

nto

de e

mis

ión d

e a

dvert

encia

s de

tsu

nam

ientr

e las

inst

itucio

nes

de p

ronóst

ico d

e t

sunam

i de

los

país

es

centr

oam

erican

os

PPllaa

nn

Kum

agai

Str

auch/Tal

aver

a

AAccttuu

aall

3-5-1.E

jerc

icio

de la

inst

itucio

nes

de p

ronóst

ico d

e t

sunam

ien N

icar

agua

P Pllaa

nn

Pac

wav

e: 15/Feb/

2017

Car

ibew

ave: 21/M

ar/2017.

15/M

ar/2018, 14/M

ar/2019

AAccttuu

aall

3-5-2. Eje

rcic

io e

n c

onju

nto

con las

inst

itucio

nes

de p

ronó

stic

o d

e t

sunam

i de

los

país

es

centr

oam

erican

os

PPllaa

nn

21/Feb/

2018

15/M

ar/2019:P

rueba

de e

mis

ión

AAccttuu

aall

3-4 P

lanear

eje

rcic

ios

en c

onju

nto

de e

mis

ión d

e a

dvert

encia

s de

tsunam

i y

ela

bora

r el do

cum

ento

de p

lanific

ació

nPP

llaann

Kum

agai

Str

auch/Tal

aver

a

AAccttuu

aall

3-4-1. C

oord

inar

con las

inst

itucio

nes

de los

país

es

centr

oam

erican

os

PPllaa

nn

Abr

/2019: D

ecis

ión d

e p

lan d

eC

A-P

acW

AAccttuu

aall

3-4-2. H

acer

el pl

an d

e e

jerc

icio

s y

ela

bora

r el do

cum

ento

de

plan

ific

ació

nP P

llaann

Abr

/2019: Ela

bora

do p

lan d

eC

A-P

acW

AAccttuu

aall

A1-4

〇〇X

〇XXXX

〇〇XXX

〇X

〇〇〇

1100

1111

1122

1122

3344

5566

7788

991100

1111

1122

1122

3344

5566

7788

991100

1111

1122

1122

3344

5566

7788

99

X

PPllaa

nn

AAccttuu

aall

Publ

ic R

ela

tions

TTaall

lleerr

ttééccnniicc

ooPP

llaann

Ago

/2019: In

icio

de p

ágin

a W

eb

deC

ATA

CAA

ccttuu

aall

PPoosstt

--mm

oonniittoorree

ooPP

llaann

AAccttuu

aall

MMoonniittoorree

oo ee

nn cc

oonnjjuu

nnttoo

PPllaa

nn

AAccttuu

aall

MMiiss

iióónn dd

ee mm

oonniittoorree

oo dd

ee JJ

aappóónn

PPllaa

nn

05-09/A

go/2019: M

isió

n d

e J

ICA

Can

cela

do d

e m

isió

n d

em

onitore

o d

e inte

rmedi

oAA

ccttuu

aall

PPrree

sseennttaa

cciióó

nn dd

ee llaa

hhoojjaa

ddee mm

oonniittoorree

ooPP

llaann

22/M

ay/2017, 01/N

ov/

2017,

03/M

ay/2018, 20/D

ic/2018,

07/Jun/2019

AAccttuu

aall

AAccttuu

aall

EEllaa

bboorraa

cciióó

nn dd

eell PP

llaann OO

ppeerraa

ttiivvoo

ddeettaa

llllaaddoo

PPllaa

nn

AAccttuu

aall

Monitoring

CCoomm

iittéé dd

ee CC

oooorrdd

iinnaacc

iióónn CC

oonnjjuu

nnttaa

PPllaa

nn

07/A

br/2017, 03/M

ay/2018,

05/Sep/

2019

22001177

22001188

22001199

Rem

arks

4-5-6. C

onfe

rencia

conju

nta

LA

CSC

y S

SA

PPllaa

nn

14-17/M

ay/2018: 2 p

ers

AAccttuu

aall

Issu

e

Solu

tion

Dura

tion /

Phas

ing

PPllaa

nn

AAccttuu

aall

Monitoring Plan

PPllaa

nn

22001166

AAccttuu

aall

AAccttuu

aall

4-5-3. R

eal

izar

el ta

ller

PPllaa

nn

DIP

EC

HO

:1-4/N

ov/

2016, 8-9/M

ay/2017,

23-24/N

ov/

2017, C

ATA

C:3

0/A

go-

2/Sep/

2017, 7-9/N

ov/

2018, 19-

21/Feb/

2018

AAccttuu

aall

4-5-5. M

ulti-

Haz

ard

Ear

ly W

arnin

g C

onfe

rence(U

NIS

DR

)PP

llaann

22-26/M

ay/2017: 1 p

ers

AAccttuu

aall

4-5

Impl

em

enta

r ta

llere

s pa

ra o

rdenar

los

asunto

s necesa

rios

con los

país

es

centr

oam

erican

os

con e

l fin d

e m

ejo

rar

las

cap

acid

ades

del C

ATA

C

PPllaa

nn

Kum

agai

Str

auch/Tal

aver

a

AAccttuu

aall

4-5-1. Ha

cer u

n plan

para el ta

ller

PPllaa

nn

AAccttuu

aall

4-5-2. Orden

ar lo

s asuntos necesarios c

on lo

s países c

entroa

merican

os,

investigar lo

s problem

as y estud

iar m

edidas para mejorar

PPllaa

nn

AAccttuu

aall

4-5-4. C

ongr

eso

geoló

gico c

entr

oam

erican

oP P

llaann

5-9/Jun/2017: 3 p

ers

4-4 Im

plem

enta

r cap

acitac

iones

para

las

inst

itucio

nes

rela

cio

nad

as d

e los

país

es

centr

oam

erican

os

PPllaa

nn

Kum

agai

Str

auch/Tal

aver

a

30/A

go-1/Sep/

2017, 7-9/N

ov/

2017,

19-21/Feb/

2018, 11-15/Feb/

2019

AAccttuu

aall

4-3 E

labo

rar, r

ecopi

lar

y tr

aducir los

mat

erial

es

para

las

cap

acitac

iones

PPllaa

nn

Kum

agai

Str

auch/Tal

aver

a

Nov/

2016, Feb/

2017, M

ay/2017,

Ago

/2017, Feb/

2018, A

go/2019

AAccttuu

aall

A1-5

ANNEX 1: Results of the Project List of Dispatched Experts

Plazo Período Especialidad Nombre Institución Largo plazo

6 de octubre de 2016 - 5 de octubre de 2019 ※ Evacuado y regresó a Japón temporalmente del 25 de junio al 22 de septiembre de 2018, debido al deterioro de la seguridad de Nicaragua.

Asesor principal / Análisis sísmica

Nobuo Furukawa

Ninguno

Largo plazo

12 de diciembre de 2016 - 5 de octubre de 2019 ※ Evacuado y regresó a Japón temporalmente del 25 de junio al 22 de septiembre de 2018, debido al deterioro de la seguridad de Nicaragua.

Coordinación de proyecto / Plan de Capacitación

Yu Kumagai Ninguno

Corto plazo

23-26 de noviembre de 2016 Pronóstico y alerta de tsunami

Tomoaki Ozaki

Agencia meteorológica de Japón

Corto plazo

12-19 de marzo de 2017 Simulación de tsunami

Yuichiro Tanioka

Universidad de Hokkaido

Corto plazo

29 de agosto al 2 de septiembre de 2017.

Simulación de tsunami

Yuichiro Tanioka


Corto plazo

Noviembre 7-11, 2017 Pronóstico y alerta de tsunami

Satoshi Harada


Corto plazo

18-25 de febrero de 2018. Simulación de tsunami

Yuichiro Tanioka


Corto plazo

10-16 de febrero de 2019. Simulación de tsunami

Yuichiro Tanioka


Corto plazo

1-4 de septiembre de 2019 Simulación de tsunami

Shunichi Koshimura

Universidad de Tohoku

Corto plazo

1-7 de septiembre de 2019 Pronóstico y alerta de tsunami

Ryosuke Sakakibara


List of Counterparts

Especialidad Nombre Institución Director de proyecto Co-Director de INETER Vladimir

Gutiérrez

Coordinador de proyecto Asesor de Ciencia de Geofísico de INETER

Wilfried Strauch

Gerente de proyecto División de Sismología de Dirección general de Geología y Geofísica de INETER

Emilio Talavera

A1-6

Operación de asesoramiento de tsunami y protocolo

División de Sismología de Dirección general de Geología y Geofísica de INETER

Virginia Tenorio

Análisis del terremoto División de Sismología de Dirección general de Geología y Geofísica de INETER

Greyving Argüello

Sismos / Tsunamis Transferencia de datos


Javier Ramírez

Se retiró 21 de septiembre de 2018

Sismos / Tsunamis Transferencia de datos


Miguel Flores

Se unió 17 de septiembre de 2018

Simulación de tsunamis / base de datos


Norwin Acosta

Mareógrafo División de Sismología de Dirección general de Geología y Geofísica de INETER

Martha Herrera

Sismógrafo División de Sismología de Dirección general de Geología y Geofísica de INETER

Allan Morales

Monitoreo de terremotos y tsunamis.


Antonio Acosta



Carlos Guzmán

Se retiró 31 de diciembre de 2018



Petronila Flores



Amilcar Cabrera



Jacqueline Sanchéz


División de Sismología de Dirección general de

Juan Carlos Guzmán

A1-7

Geología y Geofísica de INETER



Domingo Ñamendi



Fernando García



Ulbert Grillo



Milton Espinoza

Se trasladó a la división de sismología 1 de octubre de 2018



Ana Rodríguez

Se trasladó a la división de sismología 1 de octubre de 2018

List of Trainings

Tipo de capacitación

País Institución Período Nombre de capacitación

Participantes

Capacitación con el tema específico

Japón Building Reseach Instituto

Octubre 2016-septiembre 2017

Sismología, ingeniería sísmica, prevención de desastres por tsunami.

INETER Amilcar Cabrera Domingo Ñamendi

Capacitación con el tema específico

Japón Building Reseach Instituto

Octubre 2017-septiembre 2018

Sismología, ingeniería sísmica, prevención de desastres por tsunami.

INETER Ulbert Grillo

Capacitación del país específico

Japón Universidad de Hokkaido

12 de junio-21 de julio de 2017

Simulacion de tsunami

INETER Greyving Argüello Norwin Acosta


Japón Agencia meteorológica de Japón

24 de julio-28 de julio de 2017

Información sobre el tsunami.

INETER Wilfried Strauch Emilio Talavera Javier Ramírez Greyving Argüello Norwin Acosta

A1-8



23 de julio 20 de julio de 2018


INETER Virginia Tenorio Martha Herrera Jacqueline Sanchéz



22 de julio 20 de julio de 2019


INETER Petronila Flores Miguel Flores Antonio Acosta Juan Carlos Guzmán Fernando García


Japón Universidad de Hokkaido

1 al 6 de octubre de 2018

Tensor del momento del centroide

INETER Greyving Argüello Amilcar Cabrera



29 de enero-1 de febrero de 2019.

Base de datos de tsunamis

INETER Greyving Argüello Norwin Acosta

Capacitación en el tercer país

Chile Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

29 de mayo-16 de junio de 2017

Diploma de Tsunami

INETER Petronila Flores Martha Herrera


Chile Universidad de Chile


Diplomado en Sismología.

INETER Jacqueline Sanchéz Ana Rodríguez


Chile Universidad de Chile


Diplomado en Sismología.

INETER Juan Carlos Guzmán Fernando García

Capacitación domestica

Nicaragua INETER 1 al 2 de septiembre de 2017

Primer Taller Regional de América Central de CATAC

INSIVUMEH Robin Yani OVSICORI Floribeth Vega Solano RSN-UCR Magda Taylor SINAMOT Silvia Chacón IGC-UPA Nestor Luque


Nicaragua INETER 8-9 de noviembre de 2017

Segundo Taller Regional de América Central de CATAC

INSIVUMEH Robin Yani MARN Griselda Marroquín COPECO

A1-9

José Jorge Escobar OVSICORI Floribeth Vega Solano RSN-UCR Lepolt Linkimer SINAMOT Silvia Chacón IGC-UPA Ricardo Bolaños Nestor Luque Hernando Herrera


Nicaragua INETER 19-21 de febrero de 2018

Tercer Taller Regional de América Central de CATAC

INSIVUMEH Robin Yani Amilcar Roca MARN Griselda Marroquín OVSICORI Floribeth Vega Solano RSN-UCR Juan Luis Porras SINAMOT Silvia Chacón IGC-UPA Nestor Luque Julissa Sanjur


Nicaragua INETER 11-13 de febrero de 2019

Cuarto Taller Regional de América Central de CATAC

INSIVUMEH Robin Yani Joshua Lemus CONRED Cinthya Sandoval MARN Griselda Marroquín Francisco Gavidia PROTECCIÓN CIVIL Ernesto Bonilla COPECO Juan José Reyes SINAMOT Silvia Chacón Fabio Rivera Anthony Murillo CNE Sigifredo Pérez IGC-UPA

A1-10

Julissa Sanjur AUTORIDAD MARÍTIMA DE PANAMÁ Arnulfo Sánchez SINAPROC Yasmin Delgado

A1-11

ANNEX 2: List of Products List of Training materials

No Titulo Autor Fecha Idioma Nota

01 International Tsunami Warning Framework and Role of Sub-regional TSPs


Noviembre 2016

Inglés / español

02 Outline of Activities of the Japan Meteorological Agency (JMA)


Noviembre 2016

Inglés / español

03 Tsunami Estimation Method for Tsunami Warning Services


Noviembre 2016

Inglés / español

04 Sub-TSP’s Role and Tsunami Simulation Database for Operational Use


Noviembre 2016

Inglés / español

05 Real-Time Tsunami Monitoring Agencia

meteorológica de Japón

Noviembre 2016

Inglés / español

06

Hypocenter Determination and Joint Hypocenter Determination

Nobuo Furukawa / Building Reseach Instituto

Febrero 2017

Español Solamente traducción

07

Hypocenter Location Nobuo Furukawa / Building Reseach Instituto

Febrero 2017

Español

08

Practical Analyses of Local Earthquakes

Nobuo Furukawa / Building Reseach Instituto

Febrero 2017

Español

09 Seismic Source Mechanism Yuji Yagi /

Building Reseach Instituto

Febrero 2017

Español

10 Generation and Propagation of Tsunami

Yuichiro Tanioka / Universidad de Hokkaido

Marzo 2017 Inglés / español

11 The SOP for Tsunami Warning Service in JMA


Julio 2017

Inglés

12 Tour of Seismic Station Agencia


Julio 2017

Inglés

13 Emergency Operation Hypocentral Parameters


Julio 2017

Inglés

14 Hypocentral Parameters Determination for Distant EQ


Julio 2017

Inglés

A2-1

15 Practice Hypocentral Parameters


Julio 2017

Inglés

16 Tidal Observation in JMA Agencia


Julio 2017

Inglés

17 Tsunami Mesurement Agencia


Julio 2017

Inglés

18 Utilization of database for tsunami estimation in JMA


Julio 2017

Inglés

19 Tsunami Warning Operation for Distant Tsunamis


Julio 2017

Inglés

20 Duty as NWPTAC Agencia


Julio 2017

Inglés

21 CMT inversion and W-phase inversion (concept)


Agosto 2017 Inglés / español

22

Tsunami simulation, Recent Researches in tsunami forecast, and Tsunami mitigations



23 Lessons from the 1992 Nicaragua tsunami earthquake



24 Tsunami Warning Services in Japan


Noviembre 2017

Inglés / español

25 Duty as the Northwest Pacific Tsunami Advisory Center


Noviembre 2017

Inglés / español



Noviembre 2017

Inglés / español

27 Tsunami Estimation Method used for the Tsunami Warning Service


Noviembre 2017

Inglés / español

28 Composing tsunami database for tsunami forecast in JMA


Noviembre 2017

Inglés / español

29 Utilizing tsunami database for tsunami forecast in JMA


Noviembre 2017

Inglés / español

30 Far field body wave inversion(concept)


Febrero 2018

Inglés / español

A2-2

31 Seismic Station Agencia


Julio de 2018

Inglés / español

32 Emergency Operation for the Determination of Hypocentral Parameters


Julio de 2018

Inglés / español

33 Hypocenter and Magnitude Determination for a distant earthquake


Julio de 2018

Inglés / español

34 TIDAL OBSERVATION IN JMA Agencia


Julio de 2018

Inglés / español

35 Tsunami Measurement Agencia


Julio de 2018

Inglés / español

36 Tsunami Estimation Method used for the Tsunami Warning Service


Julio de 2018

Inglés / español



Julio de 2018

Inglés / español

38 Duty as the Northwest Pacific Tsunami Advisory Center (NWPTAC)


Julio de 2018

Inglés / español

39 Tsunamis from the other sources


Febrero 2019

Inglés / español

40 New methods for tsunami early warning


Febrero 2019

Inglés / español

41 Tsunami Warning Service in Japan


Septiembre 2019

Inglés / español

42 Lessons Learned from the Past Events


Septiembre 2019

Inglés / español

43

Lessons from the 2011 Tohokuearthquake tsunami disaster

Shunichi Koshimura/ Universidad de Tohoku

Septiembre 2019

Inglés / español

44

Tsunami Physics and Engineering


Septiembre 2019

Inglés / español

45

Advances of Tsunami Numerical Simulation, Earth Observation, and Geoinformatics for Assessing Tsunami Impact


Septiembre 2019

Inglés / español

A2-3

List of Manuals

No Titulo Autor Fecha Idioma Nota

01 User's Guide for the Central American Tsunami Advisory Centre - CATAC -

INETER

Abril de 2019

Inglés / español

02 Manual para análisis de sismos y tsunamis

INETER

Agosto 2019

Inglés / español

List of publications

Petronila G. Flores A. (2013) Moment Tensor Analysis of Middle and Large Earthquakes in Nicaragua, Master Thesis, NGIPS/BRI, Tsukuba/Tokyo, Japan, September 2013

Emilio A. Talavera M. (2015) Tsunami Simulation for the 1992 Nicaragua Earthquake, Master Thesis, GRIPS/IISEE/BRI, Tsukuba/Tokyo Japan, August 2015

Greyving J. Argüello M. (2016) W Phase Inversion Analysis and Tsunami Simulation for Tsunami Warning for Large Earthquake (Mw>7.0) in Nicaragua, Master Thesis, GRIPS/ IISEE/ BRI, Tsukuba/Tokyo Japan, Japan August 2016

Martha V Herrera J. (2016) Tsunami Modeling Of The 2012 El Salvador Earthquake Along the Pacific Coast of El Salvador and Nicaragua, Master Thesis, GRIPS/ IISEE/ BRI, Tsukuba/Tokyo Japan, August 2016

Amilcar G. Cabrera R. (2017) Tsunami Characteristics of Outer-Rise Earthquakes Along the Pacific Coast of Nicaragua - A Case Study for the 2016 Nicaragua Event, Master Thesis, GRIPS/ IISEE/ BRI, Tsukuba/Tokyo Japan, August 2017

Domingo J. Namendi M. (2017) Rapid Magnitude Determination for Tsunami Warning Using Local Data in and Around Nicaragua, Master Thesis, GRIPS/ IISEE/ BRI, Tsukuba/Tokyo Japan, August 2017

Ulbert G. Grillo R. (2018) Real-Time Tsunami Inundation Forecast for the Pacific Coast of Nicaragua, Master Thesis, GRIPS/ IISEE/ BRI, Tsukuba/Tokyo Japan, August 2018

Massin, F., J. Clinton, and W. Strauch (2017). Project proposal to COSUDE, Managua: Earthquake EarlyWarning in Nicaragua and Central America (EWARNICA)—Phase II, Zurich and Managua, 4 October 2017.

Lindholm, C.; Strauch, W.; Fernández, M. (2017). Tsunami hazard in Central America: history and future, Geological Society, London, Special Publications, 456, SP456. 2, Geological Society of London

Y. Tanioka, G. J. Arguello Miranda, A. R. Gusman, Y. Fujii (2017) Method to Determine Appropriate Source Models of Large Earthquakes Including Tsunami Earthquakes for Tsunami Early Warning in Central America, Pure and Applied Geophysics, August 2017, Volume 174, Issue 8, pp 3237–3248,

Wilfried Strauch (2017) Report on the Progress in the Development of the Central American Tsunami Advisory Center (CATAC), Meeting of the ICG/PTWS-XXVII, Tahiti France, 2-31 March, 2017

A2-4

Wilfried Strauch (2017) Progress in the Establishment of the Central American Tsunami Advisory Center CATAC) at INETER, Nicaragua, Presentation, Meeting of the ICG/CARIBE EWS-XII, Punta Leona, Costa Rica, 10-12 May 2017

Wilfried Strauch (2018) Central American TsunamiAdvisory Center (CATAC), Presentation, 7-th Meeting of the ICG/PTWS Regional Working Group on Tsunami Warning and Mitigation System in the South China Sea Region (ICG/PTWS WG-SCS-VII), Hanoi, Vietnam, 6-8 march, 2018

Wilfried Strauch, Emilio Talavera, Virginia Tenorio, Javier Ramirez, Greyving Argüello, Martha Herrera, Antonio Acosta, Allan Morales (2018) Toward an Earthquake and Tsunami Monitoring and Early Warning System for Nicaragua and Central America, Seismological Research Letters Volume 89, Number 2A March/April 2018

Nobuo Furukawa, Yu Kumagai, Wilfried Strauch, Emilio Talavera,Virginia Tenorio, Javier Ramírez, Greyving Argüello, Amilcar Cabrera, Martha Herrera, Norwin Acosta, Allan Morales (2018) Progress of the Japanese-Nicaraguan project for the Establishment of the Central American Tsunami Advisory Center (CATAC), Abstract, Joint Conference of the Latin American and Caribbean Seismological Commission (LACSC) and the Seismological Society of America (SSA), 14–17 May 2018, Miami, Florida

Virginia Tenorio, Wilfried Strauch, Emilio Talavera, Greyving Arguello, Javier Ramirez, Jaqueline Sanchez, Martha Herrera, Antonio Acosta, Allan Morales, Petronila Flores, Carlos Guzman, Fernando Garcia, Domingo Namendi, Juan Carlos Guzman (2018) Monitoring and Early Warning Center for Earthquakes and Tsunamis at INETER, Nicaragua – 2018, Abstract, Joint Conference of the Latin American and Caribbean Seismological Commission (LACSC) and the Seismological Society of America (SSA), 14–17 May 2018, Miami, Florida

Greyving J. Arguello M., Yuichiro Tanioka, Wilfried Strauch (2018) Reliability of the W-Phase Inversion for earthquakes with MW > 6.0 to be used by the Central American Tsunami Advisory Center (CATAC), Abstract, Joint Conference of the Latin American and Caribbean Seismological Commission (LACSC) and the Seismological Society of America (SSA), 14–17 May 2018, Miami, Florida

Strauch W. and Weber B (2018) New SeisComP3 Installation for Tsunami Early Warning at the Central American Tsunami Advisory Center (CATAC) in Managua, Nicaragua, Abstract, IOC/UNESCO SYMPOSIUM on Advances in Tsunami Warning to Enhance Community Responses, Paris, 12 – 14 February 2018, IOC Brochure 2018-1 (IOC/BRO/2018/1 Add)

Nobuo Furukawa, Yu Kumagai, Wilfried Strauch, Emilio Talavera, Virginia Tenorio, Javier Ramírez, Greyving Argüello, Martha Herrera, Norwin Acosta, Allan Morales (2018) Project for Strengthening the Capacity of the Central American Tsunami Advisory Center (CATAC), Abstract, IOC/UNESCO SYMPOSIUM on Advances in Tsunami Warning to Enhance Community Responses, Paris, 12 – 14 February 2018, IOC Brochure 2018-1 (IOC/BRO/2018/1 Add)

Wilfried Strauch, Bernd Weber, Marit Moeller, Faustino Blanco, Javiér Ramirez, Emilio Talavera (2018) First Experience with SeisComP3 Based tsunami software for the Central American Tsunami Advisory Center (CATAC) at INETER, Nicaragua, Joint Conference of the Latin American and Caribbean Seismological Commission (LACSC) and the Seismological Society of America (SSA), 14–17 May 2018, Miami, Florida

A2-5

Carlo Cauzzi, John Clinton, Frédérick Massin, Wilfried Strauch and Javier R Joint conference of the Latin American and Caribbean Seismological Commission (LACSC) and the Seismological Society of America (SSA), 14–17 May 2018, Miami, Florida amirez (2018) ShakeMaps for Nicaragua and Central America based on SeisComP3 at INETER,

Massin F., Strauch W., Clinton J.F., Ramirez J. (2018) Building EEW in Nicaragua: Performance and Perspectives, Joint conference of the Latin American and Caribbean Seismological Commission (LACSC) and the Seismological Society of America (SSA), 14–17 May 2018, Miami, Florida

Strauch W. , Clinton J. , Massin F., Ramirez J. (2018) Towards Earthquake Early Warning in Central America, Joint Conference of the Latin American and Caribbean Seismological Commission (LACSC) and the Seismological Society of America (SSA), 14–17 May 2018, Miami, Florida

Javier Ramirez and Wilfried Strauch (2018) Coconet mirror data center at INETER, Nicaragua, and Early Warning in Central America, Joint Conference of the Latin American and Caribbean Seismological Commission (LACSC) and the Seismological Society of America (SSA), 14–17 May 2018, Miami, Florida

F Massin, JF Clinton, J Porras, G Marroquin, W Strauch, M Böse (2019) Evaluating and Improving Earthq uake Early Warning in Central America, SSA Annual Meeting, Seattle, 2019

A Obermann, JP Métaxian, S Wiemer, I Molinari, W Strauch, F Grigoli (2019) Structure of Masaya and Momotombo volcano, Nicaragua, investigated with a temporary seismic network, Journal of Volcanology and Geothermal Research

Group of Experts (2018) Tsunami Hazard in Central America: Historical Events and Potential Sources, Intergubernmental Oceanographic Commission, 2018

Emilio Talavera (2019) Avances de Nicaragua en el fortalecimiento de capacidades para el Centro de Asesoramiento de Tsunamis en América Central (CATAC), ICG/PTWS XXVIII, Montelimar, Nicaragua, 2-5 April, 2019

Wilfried Strauch (2019) User's Guide for the Central American Tsunami Advisory Center – CATAC, Draft vs. 20190331, CATAC/INETER, Managua, Nicaragua, March 2019, (versions in English and Spanish)

Strauch, Wilfried (2019) EJERCICIO TSUNAMI-CA 19, Un simulacro de tsunami para Centroamérica- 19 de agosto de 2019, Colección técnica de COI/UNESCO #148, CATAC-INETER

Strauch, Wilfried (2019) Report of Intergovernmental Coordination Group Pacific Tsunami Warning& Mitigation System (ICG/PTWS), 14th Meeting ICG/CARIBE-EWS, 8-11/4/2019, Punta Leona, Costa Rica

Strauch, Wilfried (2019) Central American Tsunami Advisory Center [CATAC] starts experimental operations at INETER, Nicaragua in August 2019, XV Session IOCARIBE, Aruba, 7-10 May, 2019

Strauch, Wilfried (2019) Report to IOC Assembly by Intergovernmental Coordination Group for the Pacific Tsunami Warning and Mitigation System (ICG/PTWS)"30th UNESCO/IOC Assembly, France, Paris"

A2-6

Proj

ect T

itle:

the

Proj

ect f

or S

tren

gthe

ning

of C

apac

ity o

f the

Cen

tral

Am

eric

an T

suna

mi A

dvis

ory

Cen

ter (

CA

TAC

)

Perio

d of

Pro

ject

: 3 y

ears

Proj

ect A

rea:

Man

agua

City

Nar

rativ

e Su

mm

ary

Obj

ectiv

ely

Verif

iabl

e In

dica

tors

Mea

ns o

f Ver

ifica

tion

Impo

rtan

t Ass

umpt

ion

Ach

ieve

men

tR

emar

ksO

vera

ll G

oal

Tsun

ami a

dvis

ory

info

rmat

ion

is re

ceiv

ed a

nd u

tiliz

ed a

t Cen

tral

Amer

ican

Cou

ntrie

s.1.

Rec

ord

of d

isas

ter r

espo

nse/

annu

al re

port

of IN

ETER

2.Q

uest

ionn

aire

from

Cen

tral A

mer

ican

Cou

ntrie

s

Pro j

ect P

urpo

se

Out

puts

1. C

apac

ity fo

r ana

lyzi

ng e

arth

quak

e pa

ram

eter

with

wav

efor

m d

ata

from

Cen

tral A

mer

ican

Cou

ntrie

s is

impr

oved

.1.

1 R

ealti

me

seis

mic

and

oth

er d

ata

acqu

ired

by IN

ETER

1.2

Cal

cula

ted

richt

er s

cale

mag

nitu

de1.

3 U

pdat

ed o

pera

tion

plan

Mon

thly

/Ann

ual r

epor

t of I

NET

ERM

ajor

nat

ural

dis

aste

rs d

o no

t hin

der t

hepr

ojec

t act

iviti

es.

2. C

apac

ity fo

r qua

ntita

tive

tsun

ami f

orec

ast i

s im

prov

ed.

2.1

Impr

oved

cap

acity

of t

suna

mi s

imul

atio

n2.

2 Ar

chiv

ed ts

unam

i hig

ht d

ata

for e

valu

atio

n of

tsun

ami s

imul

atio

n2.

3 Ev

alua

ted

the

resu

lt of

sim

ulat

ion

by o

bser

ved

data

2.4

Dat

abas

e on

Tsu

nam

i sim

ulat

ion

in C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

2.5

Upd

ated

ope

ratio

n pl

an

Mon

thly

/Ann

ual r

epor

t of I

NET

ER

3.C

apac

ity fo

r iss

uing

tsun

ami a

dvis

ory

info

rmat

ion

is im

prov

ed.

3-1

Form

ulat

ion

of S

OP

on T

suna

mi a

dvis

ory

info

rmat

ion

at C

ATAC

.3-

2 Im

prov

ed fo

rmat

of T

suna

mi a

dvis

ory

info

rmat

ion

of C

ATAC

3-3

Impl

emen

tatio

n of

trai

ning

for C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

Mon

thly

/Ann

ual r

epor

t of I

NET

ERN

eces

sary

bud

get a

nd c

ount

erpa

rts o

fIN

ETER

are

allo

cate

d.

4. C

apac

ity d

evel

opm

ent p

rogr

am fo

r Cen

tral A

mer

ican

Cou

ntrie

s is

est

ablis

hed

in C

ATAC

.4.

1 Tr

aini

ng p

lan

for C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

4.2

Impl

emen

tatio

n of

trai

ning

for C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

Mon

thly

/Ann

ual r

epor

t of I

NET

ER

Act

iviti

es

Impo

rtan

t Ass

umpt

ion

1-1

Trai

ning

for c

alcu

latio

n of

ear

thqu

ake

The

Japa

nese

Sid

eTh

e N

icar

agua

n Si

de1-

2 Tr

aini

n g fo

r ana

lyzi

ng e

arth

quak

e pa

ram

eter

1-3

Trai

ning

for a

naly

zing

Cen

troid

Mom

ent T

enso

r(CM

T)1-

4 R

efle

ctio

n of

the

resu

lt of

1-1

, 1-2

and

1-3

into

ope

ratio

n w

ork

plan

2-1

Trai

ning

for t

suna

mi s

imul

atio

n2-

2 Tr

aini

n g fo

r cre

atio

n of

dat

abas

e fo

r qua

ntita

tive

tsun

ami f

orec

ast

2-3

Ref

lect

ion

of th

e re

sult

of 2

-1 a

nd 2

-2 in

to o

pera

tion

wor

k pl

an

3-1

Impr

ovem

ent o

f Sta

ndar

d O

pera

tion

Proc

edur

e(SO

P) o

f CAT

AC.

3-2

Trai

nin g

for i

ssui

ng ts

unam

i adv

isor

y in

form

atio

n3-

3 Jo

int d

rill f

or is

suin

g ts

unam

i adv

isor

y in

form

atio

n am

ong

fore

cast

ing

inst

itute

s in

Cen

tral

Amer

ican

Cou

ntrie

s.3-

4 La

rge

scal

e jo

int d

rill f

or is

suin

g ts

unam

i adv

isor

y in

form

atio

n am

ong

tsun

ami f

orec

astin

gin

stitu

tes

and

inst

itute

s is

suin

g ts

unam

i war

ning

in C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

3-5

Wor

ksho

p fo

r eva

luat

ion

of jo

int d

rill a

nd fi

ndin

g is

sued

to b

e im

prov

ed

4-1

Trai

ning

for C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

by C

ATAC

4-2

Wor

ksho

p fo

r im

prov

emen

t of C

ATAC

's S

OP

4-3

Wor

ksho

p fo

r im

prov

emen

t of c

apac

ity o

f Cen

tral A

mer

ican

Cou

ntrie

s fo

r CAT

ACPr

e-C

ondi

tions

<Iss

ues

and

coun

term

esur

es>

Inpu

ts 1. A

ssig

nmen

t of t

he c

ount

erpa

rt pe

rson

nel

・Pr

ojec

t Dire

ctor

(INET

ER)

・Pr

ojec

t Coo

rdin

ator

(INET

ER)

・Pr

ojec

t Man

ager

(INET

ER)

・Pe

rson

in c

harg

e of

tech

nica

l iss

ues

(1

)Tsu

nam

i War

ning

Ope

ratio

n an

d Pr

otoc

ol

(2)E

arth

quak

e An

alys

is

(3)S

eism

ic a

nd ti

dal d

ata

trans

mis

sion

　 (4

)Tsu

nam

i sim

ulat

ion

and

data

base

・O

ther

sta

ff

2. P

rovi

sion

of o

ffice

spa

ce a

nd fa

cilit

ies

nece

ssar

y fo

r the

Proj

ect

3Al

loca

tion

ofne

cess

ary

budg

etfo

rthe

Proj

ect

1. D

ispa

tch

of e

xper

tsLo

ng te

rm :

Chi

ef A

dvis

or/E

arth

quak

e an

alys

isPr

ojec

t coo

rdin

ator

/trai

ning

pla

n

Shor

t ter

m：

Tsun

ami s

imul

atio

nTs

unam

i dat

abas

e/pr

otoc

ol

2. E

quip

men

t(Ten

tativ

e)N

eces

sary

equ

ipm

ent f

or th

e Pr

ojec

t.(1

) Bro

adba

nd s

eism

omet

er in

clud

ing

acce

ssor

ies

such

as

digi

taliz

er, G

PS, s

olar

pan

el a

nd d

ata

logg

er e

tc.

(2) H

ardw

are

for t

idal

dat

a co

llect

ion

(3) S

oftw

are

for e

arth

quak

e an

d ts

unam

i ana

lysi

s(4

) Com

pute

r(5

) Dis

play

(6) C

omm

unic

atio

n de

vice

for e

mer

genc

y(7

) Em

erge

ncy

pow

er s

ourc

e(8

) Veh

icle

(4W

D)

(9) M

aint

enan

ce to

ol k

it

3. T

rain

ing

: Jap

an a

nd th

ird c

ount

ry.

Ann

ex I

Pro

ject

Des

ign

Mat

rix

Ver

sion

0D

ated

25,

Aug

, 201

5

Tsun

ami a

dvis

ory

info

rmat

ion

issu

ed b

y C

ATAC

is u

tiliz

ed fo

r tsu

nam

i war

ning

in C

entra

l Am

eric

anC

ount

ries.

Cap

acity

for q

uant

itativ

e ts

unam

i for

ecas

t for

tsun

ami a

dvis

ory

info

rmat

ion

is im

prov

ed.

1.Im

prov

ed m

onito

ring

info

rmat

ion

of e

arth

quak

es fo

r Cen

tral

Amer

ican

Cou

ntrie

s2.

Frec

aste

d ts

unam

idat

a fo

r Cen

tral A

mer

ican

Cou

ntrie

s

Proj

ect I

mpl

emen

ting

Org

aniz

atio

n: N

icar

agua

n In

stitu

te o

f Ter

ritor

ial S

tudi

es (I

NET

ER)

Proj

ect R

elev

ant O

rgan

izat

ions

:(1

) Org

aniz

atio

ns in

cha

rge

of E

arth

quak

e an

d Ts

unam

i obs

erva

tion

1)N

icar

agua

: IN

ETER

: Pro

ject

impl

emen

tatio

n or

gani

zatio

n2)

El S

alva

dor:

Min

iste

rio d

el A

mbi

ente

y R

ecur

sos

Nat

ural

es, D

irecc

ión

Gen

eral

del

Obs

erva

torio

Am

bien

tal (

MA

RN

-DG

OA

)3)

Gua

tem

ala:

Inst

ituto

Nac

iona

I de

Sism

olog

ía，，

Vul

cano

logí

a，，M

eteo

rolo

gía

e H

idro

logí

a (lN

SIVU

MEH

））

4)C

osta

Ric

a: S

ala

de M

onito

reo

de T

suna

mis

de

la U

nive

rsid

ad N

acio

nal (

SIN

AM

OT)

, Obs

erva

torio

Vul

cano

lógi

co y

Sis

mol

ógic

o de

Cos

ta R

ica(

OVS

ICO

RI)

and

Red

Sis

mol

ógic

a N

acio

nal(R

SN)

5)Pa

nam

a: U

nida

d A

mbi

enta

l, In

stitu

to d

e G

eosc

ienc

ias

de la

Uni

vers

idad

de

Pana

ma

(IGC

-UPA

)6)

Hon

dura

s: C

omis

ion

Perm

anen

te d

e C

ontin

genc

ias

(CO

PEC

O)

(2) O

rgan

izat

ions

in c

harg

e of

issu

ing

Tsun

ami W

arni

ng1)

Nic

arag

ua: S

iste

ma

Nac

iona

l par

a la

Pre

venc

ión

Miti

gaci

ón y

Ate

nció

n de

Des

astr

es (S

INA

PRED

)2)

El S

alva

dor:

Min

iste

rio d

e G

obem

ació

n, D

irecc

ión

Gen

eral

de

Prot

ecci

on C

ivil

y Pr

even

ción

y M

itiga

ción

de

Des

astr

es (D

GPC

)3)

Gua

tem

ala:

Coo

rdin

ador

a N

acio

nal p

ara

La R

educ

ción

de

Des

astr

es (C

ON

RED

)4)

Cos

ta R

ica:

Com

isió

n N

acio

nal d

e Pr

even

ción

de

Rie

sgos

y A

tenc

ión

de E

mer

genc

ias

(CN

E)5)

Pana

ma:

Sis

tem

a N

acio

nal d

e Pr

otec

cion

Civ

il (S

INA

PRO

C））6)

Hon

dura

s: C

omis

ion

Perm

anen

te d

e C

ontin

genc

ias

(CO

PEC

O)

(3)O

ther

rele

vant

org

aniz

atio

n

1. C

ATAC

rece

ives

sei

smic

wav

efor

m d

ata

and

tide

leve

l dat

a fro

m C

entra

l Am

eric

anC

ount

ries.

2. C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

coun

tinou

sly

supp

ort C

ATAC

.3.

The

gov

ernm

ent p

olic

y on

Tsu

nam

iw

arni

ng is

not

cha

nged

.

1. M

onth

ly/A

nnua

l rep

ort o

f IN

ETER

2. R

ecor

d of

tsun

ami a

dvis

ory

info

rmat

ion

3. E

valu

atio

n re

sult

of d

rill

Inst

alle

d eq

uipm

ent i

s no

t sto

len

and/

orse

rious

ly d

amag

ed in

tent

iona

lly o

rna

tura

lly.

A3-1

Proj

ect T

itle:

the

Proj

ect f

or S

tren

gthe

ning

of C

apac

ity o

f the

Cen

tral

Am

eric

an T

suna

mi A

dvis

ory

Cen

ter (

CA

TAC

)

Perio

d of

Pro

ject

: 3 y

ears

Proj

ect A

rea:

Man

agua

City

Nar

rativ

e Su

mm

ary

Obj

ectiv

ely

Verif

iabl

e In

dica

tors

Mea

ns o

f Ver

ifica

tion

Impo

rtan

t Ass

umpt

ion

Ach

ieve

men

tR

emar

ksO

vera

ll G

oal

Tsun

ami a

dvis

ory

info

rmat

ion

is re

ceiv

ed a

nd u

tiliz

ed a

t Cen

tral

Amer

ican

Cou

ntrie

s.1.

Rec

ord

of d

isas

ter r

espo

nse/

annu

al re

port

of IN

ETER

2.Q

uest

ionn

aire

from

Cen

tral A

mer

ican

Cou

ntrie

s

Pro j

ect P

urpo

se

Out

puts

1. C

apac

ity fo

r ana

lyzi

ng e

arth

quak

e pa

ram

eter

with

wav

efor

m d

ata

from

Cen

tral A

mer

ican

Cou

ntrie

s is

impr

oved

.1.

1 R

ealti

me

seis

mic

and

oth

er d

ata

acqu

ired

by IN

ETER

1.2

Cal

cula

ted

richt

er s

cale

mag

nitu

de1.

3 U

pdat

ed o

pera

tion

plan

Mon

thly

/Ann

ual r

epor

t of I

NET

ERM

ajor

nat

ural

dis

aste

rs d

o no

t hin

der t

hepr

ojec

t act

iviti

es.

2. C

apac

ity fo

r qua

ntita

tive

tsun

ami f

orec

ast i

s im

prov

ed.

2.1

Impr

oved

cap

acity

of t

suna

mi s

imul

atio

n2.

2 Ar

chiv

ed ts

unam

i hig

ht d

ata

for e

valu

atio

n of

tsun

ami s

imul

atio

n2.

3 Ev

alua

ted

the

resu

lt of

sim

ulat

ion

by o

bser

ved

data

2.4

Dat

abas

e on

Tsu

nam

i sim

ulat

ion

in C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

2.5

Upd

ated

ope

ratio

n pl

an

Mon

thly

/Ann

ual r

epor

t of I

NET

ER

3.C

apac

ity fo

r iss

uing

tsun

ami a

dvis

ory

info

rmat

ion

is im

prov

ed.

3-1

Form

ulat

ion

of S

OP

on T

suna

mi a

dvis

ory

info

rmat

ion

at C

ATAC

.3-

2 Im

prov

ed fo

rmat

of T

suna

mi a

dvis

ory

info

rmat

ion

of C

ATAC

3-3

Impl

emen

tatio

n of

trai

ning

for C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

Mon

thly

/Ann

ual r

epor

t of I

NET

ERN

eces

sary

bud

get a

nd c

ount

erpa

rts o

fIN

ETER

are

allo

cate

d.

4. C

apac

ity d

evel

opm

ent p

rogr

am fo

r Cen

tral A

mer

ican

Cou

ntrie

s is

est

ablis

hed

in C

ATAC

.4.

1 Tr

aini

ng p

lan

for C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

4.2

Impl

emen

tatio

n of

trai

ning

for C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

Mon

thly

/Ann

ual r

epor

t of I

NET

ER

Act

iviti

es

Impo

rtan

t Ass

umpt

ion

1-1

Trai

ning

for c

alcu

latio

n of

ear

thqu

ake

The

Japa

nese

Sid

eTh

e N

icar

agua

n Si

de1-

2 Tr

aini

n g fo

r ana

lyzi

ng e

arth

quak

e pa

ram

eter

1-3

Trai

ning

for a

naly

zing

Cen

troid

Mom

ent T

enso

r(CM

T)1-

4 R

efle

ctio

n of

the

resu

lt of

1-1

, 1-2

and

1-3

into

ope

ratio

n w

ork

plan

2-1

Trai

ning

for t

suna

mi s

imul

atio

n2-

2 Tr

aini

n g fo

r cre

atio

n of

dat

abas

e fo

r qua

ntita

tive

tsun

ami f

orec

ast

2-3

Ref

lect

ion

of th

e re

sult

of 2

-1 a

nd 2

-2 in

to o

pera

tion

wor

k pl

an

3-1

Impr

ovem

ent o

f Sta

ndar

d O

pera

tion

Proc

edur

e(SO

P) o

f CAT

AC.

3-2

Trai

nin g

for i

ssui

ng ts

unam

i adv

isor

y in

form

atio

n3-

3 Jo

int d

rill f

or is

suin

g ts

unam

i adv

isor

y in

form

atio

n am

ong

fore

cast

ing

inst

itute

s in

Cen

tral

Amer

ican

Cou

ntrie

s.3-

4 La

rge

scal

e jo

int d

rill f

or is

suin

g ts

unam

i adv

isor

y in

form

atio

n am

ong

tsun

ami f

orec

astin

gin

stitu

tes

and

inst

itute

s is

suin

g ts

unam

i war

ning

in C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

3-5

Wor

ksho

p fo

r eva

luat

ion

of jo

int d

rill a

nd fi

ndin

g is

sued

to b

e im

prov

ed

4-1

Trai

ning

for C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

by C

ATAC

4-2

Wor

ksho

p fo

r im

prov

emen

t of C

ATAC

's S

OP

4-3

Wor

ksho

p fo

r im

prov

emen

t of c

apac

ity o

f Cen

tral A

mer

ican

Cou

ntrie

s fo

r CAT

ACPr

e-C

ondi

tions

<Iss

ues

and

coun

term

esur

es>

Inpu

ts

1. D

ispa

tch

of e

xper

tsLo

ng te

rm :

Chi

ef A

dvis

or/E

arth

quak

e an

alys

isPr

ojec

t coo

rdin

ator

/trai

ning

pla

n

Shor

t ter

m：

Tsun

ami s

imul

atio

nTs

unam

i dat

abas

e/pr

otoc

ol

2. E

quip

men

t(Ten

tativ

e)N

eces

sary

equ

ipm

ent f

or th

e Pr

ojec

t.(1

) Bro

adba

nd s

eism

omet

er in

clud

ing

acce

ssor

ies

such

as

digi

taliz

er, G

PS, s

olar

pan

el a

nd d

ata

logg

er e

tc.

(2) H

ardw

are

for t

idal

dat

a co

llect

ion

(3) S

oftw

are

for e

arth

quak

e an

d ts

unam

i ana

lysi

s(4

) Com

pute

r(5

) Dis

play

(6) C

omm

unic

atio

n de

vice

for e

mer

genc

y(7

) Em

erge

ncy

pow

er s

ourc

e(8

) Veh

icle

(4W

D)

(9) M

aint

enan

ce to

ol k

it

3. T

rain

ing

: Jap

an a

nd th

ird c

ount

ry.

Ann

ex I

Pro

ject

Des

ign

Mat

rix

Ver

sion

0D

ated

25,

Aug

, 201

5

Tsun

ami a

dvis

ory

info

rmat

ion

issu

ed b

y C

ATAC

is u

tiliz

ed fo

r tsu

nam

i war

ning

in C

entra

l Am

eric

anC

ount

ries.

1. A

ssig

nmen

t of t

he c

ount

erpa

rt pe

rson

nel

・Pr

ojec

t Dire

ctor

(INET

ER)

・Pr

ojec

t Coo

rdin

ator

(INET

ER)

・Pr

ojec

t Man

ager

(INET

ER)

・Pe

rson

in c

harg

e of

tech

nica

l iss

ues

(1

)Tsu

nam

i War

ning

Ope

ratio

n an

d Pr

otoc

ol

(2)E

arth

quak

e An

alys

is

(3)S

eism

ic a

nd ti

dal d

ata

trans

mis

sion

　 (4

)Tsu

nam

i sim

ulat

ion

and

data

base

・O

ther

sta

ff

2. P

rovi

sion

of o

ffice

spa

ce a

nd fa

cilit

ies

nece

ssar

y fo

r the

Proj

ect

3. A

lloca

tion

of n

eces

sary

bud

get f

or th

e Pr

ojec

t.

Cap

acity

for q

uant

itativ

e ts

unam

i for

ecas

t for

tsun

ami a

dvis

ory

info

rmat

ion

is im

prov

ed.

1.Im

prov

ed m

onito

ring

info

rmat

ion

of e

arth

quak

es fo

r Cen

tral

Amer

ican

Cou

ntrie

s2.

Frec

aste

d ts

unam

idat

a fo

r Cen

tral A

mer

ican

Cou

ntrie

s

Proj

ect I

mpl

emen

ting

Org

aniz

atio

n: N

icar

agua

n In

stitu

te o

f Ter

ritor

ial S

tudi

es (I

NET

ER)

Proj

ect R

elev

ant O

rgan

izat

ions

:(1

) Org

aniz

atio

ns in

cha

rge

of E

arth

quak

e an

d Ts

unam

i obs

erva

tion

1)N

icar

agua

: IN

ETER

: Pro

ject

impl

emen

tatio

n or

gani

zatio

n2)

El S

alva

dor:

Min

iste

rio d

el A

mbi

ente

y R

ecur

sos

Nat

ural

es, D

irecc

ión

Gen

eral

del

Obs

erva

torio

Am

bien

tal (

MA

RN

-DG

OA

)3)

Gua

tem

ala:

Inst

ituto

Nac

iona

I de

Sism

olog

ía，，

Vul

cano

logí

a，，M

eteo

rolo

gía

e H

idro

logí

a (lN

SIVU

MEH

））

4)C

osta

Ric

a: S

ala

de M

onito

reo

de T

suna

mis

de

la U

nive

rsid

ad N

acio

nal (

SIN

AM

OT)

, Obs

erva

torio

Vul

cano

lógi

co y

Sis

mol

ógic

o de

Cos

ta R

ica(

OVS

ICO

RI)

and

Red

Sis

mol

ógic

a N

acio

nal(R

SN)

5)Pa

nam

a: U

nida

d A

mbi

enta

l, In

stitu

to d

e G

eosc

ienc

ias

de la

Uni

vers

idad

de

Pana

ma

(IGC

-UPA

)6)

Hon

dura

s: C

omis

ion

Perm

anen

te d

e C

ontin

genc

ias

(CO

PEC

O)

(2) O

rgan

izat

ions

in c

harg

e of

issu

ing

Tsun

ami W

arni

ng1)

Nic

arag

ua: S

iste

ma

Nac

iona

l par

a la

Pre

venc

ión

Miti

gaci

ón y

Ate

nció

n de

Des

astr

es (S

INA

PRED

)2)

El S

alva

dor:

Min

iste

rio d

e G

obem

ació

n, D

irecc

ión

Gen

eral

de

Prot

ecci

on C

ivil

y Pr

even

ción

y M

itiga

ción

de

Des

astr

es (D

GPC

)3)

Gua

tem

ala:

Coo

rdin

ador

a N

acio

nal p

ara

La R

educ

ción

de

Des

astr

es (C

ON

RED

)4)

Cos

ta R

ica:

Com

isió

n N

acio

nal d

e Pr

even

ción

de

Rie

sgos

y A

tenc

ión

de E

mer

genc

ias

(CN

E)5)

Pana

ma:

Sis

tem

a N

acio

nal d

e Pr

otec

cion

Civ

il (S

INA

PRO

C））6)

Hon

dura

s: C

omis

ion

Perm

anen

te d

e C

ontin

genc

ias

(CO

PEC

O)

(3)O

ther

rele

vant

org

aniz

atio

n

1. C

ATAC

rece

ives

sei

smic

wav

efor

m d

ata

and

tide

leve

l dat

a fro

m C

entra

l Am

eric

anC

ount

ries.

2. C

entra

l Am

eric

an C

ount

ries

coun

tinou

sly

supp

ort C

ATAC

.3.

The

gov

ernm

ent p

olic

y on

Tsu

nam

iw

arni

ng is

not

cha

nged

.

1. M

onth

ly/A

nnua

l rep

ort o

f IN

ETER

2. R

ecor

d of

tsun

ami a

dvis

ory

info

rmat

ion

3. E

valu

atio

n re

sult

of d

rill

Inst

alle

d eq

uipm

ent i

s no

t sto

len

and/

orse

rious

ly d

amag

ed in

tent

iona

lly o

rna

tura

lly.

A

nexo

I

Vers

ión 1

Ane

xo I

Fecha: 07 de abril de 2017

Nom

bre

del P

roje

cto:

Pro

yect

o pa

ra e

l For

tale

cim

ient

o de

Cap

acid

ades

del

Cen

tro

de A

seso

ram

ient

o de

Tsu

nam

i en

Am

éric

a C

entr

al (C

ATA

C)

Perío

do d

el P

roye

cto:

3 a

ños

Áre

a de

l Pro

yect

o: C

iuda

d de

Man

agua

Res

umen

Nar

rativ

oIn

dica

dore

s O

bjet

ivam

ente

Ver

ifica

bles

Med

idas

de

Verif

icac

ión

Supo

sici

ón Im

port

ante

Logr

oO

bser

vaci

ónO

bjet

ivo

Supe

rior

Los

país

es c

entro

amer

ican

os re

cibe

n y

utiliz

an la

adv

erte

ncia

de

tsun

ami.

Ob j

etiv

o de

l Pro

yect

o

Res

ulta

dos

1. S

e m

ejor

a la

cap

acid

ad d

el IN

ETER

par

a an

aliz

ar lo

s pa

rám

etro

s sí

smic

os c

on lo

s da

tos

defo

rmas

de

onda

pro

veni

ente

s de

los

país

es c

entro

amer

ican

os.

Gra

ndes

des

astre

s na

tura

les

no d

ificu

lta la

sac

tivid

ades

del

Pro

yect

o.

2. S

e m

ejor

a la

cap

acid

ad d

el IN

ETER

par

a el

pro

nóst

ico

cuan

titat

ivo

de ts

unam

i.

3.Se

mej

ora

la c

apac

idad

nec

esar

ia d

el IN

ETER

y la

s in

stitu

cion

es re

laci

onad

as d

e lo

s pa

íses

cent

roam

eric

anos

par

a em

itir a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i.

Se a

sign

aron

el p

resu

pues

to y

el p

erso

nal

nece

sario

s de

INET

ER.

4. S

e cr

ea e

l sis

tem

a de

des

arro

llo d

e ca

paci

dade

s en

el I

NET

ER p

ara

las

inst

ituci

ones

rela

cion

adas

de

los

país

es c

entro

amer

ican

os.

Act

ivid

ades

Supo

sici

ón Im

port

ante

Part

e Ja

pone

saPa

rte

Nic

arag

üens

e

Con

dici

ones

Pre

vias

<Pro

blem

as y

Con

tram

edid

as>

1. R

egis

tro d

e re

spue

sta

a de

sast

res/

Info

rme

anua

l de

INET

ER2.

Enc

uest

as d

e lo

s pa

íses

cen

troam

eric

anos

.

Ver

sión

1Fe

cha:

07

de a

bril

de 2

017

Se u

tiliz

a la

adv

erte

ncia

de

tsun

ami e

miti

da p

or e

l CAT

AC p

ara

la a

lerta

de

tsun

ami e

n lo

s pa

íse

s ce

ntro

amer

ican

os.

Se m

ejor

a la

cap

acid

ad d

el p

ronó

stic

o cu

antit

ativ

de

tsun

ami p

ara

la a

dver

tenc

ia d

el m

ism

o.1. M

ejor

a de

la p

reci

sión

de

la d

eter

min

ació

n de

l hip

ocen

tro y

la m

agni

tud

(M) d

e to

dos

los

terre

mot

osgr

ande

s qu

e oc

urra

n en

la re

gión

cen

troam

eric

ana

(mag

nitu

d de

mom

ento

"Mw

" de

los

terre

mot

os d

eM

6.5

ó m

ás g

rand

e y

tam

bién

det

erm

inar

todo

s lo

s ce

ntro

ides

(el c

entro

de

regi

ón h

ipoc

entra

l)).

2. P

ronó

stic

o de

tsun

amis

par

a to

dos

los

terre

mot

os g

rand

es (M

6.5

ó m

ás) q

ue o

curra

n en

el m

ar d

ela

regi

ón c

entro

amer

ican

a y

la e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i a lo

s pa

íses

cen

troam

eric

anos

.

inst

ituci

ón E

jecu

tora

del

Pro

yect

o: In

stitu

to N

icar

agüe

nse

de E

stud

ios

Terr

itoria

les

(INET

ER)

inst

ituci

ones

rele

vant

es a

l Pro

yect

o:(1

) ins

tituc

ione

s re

spon

sabl

es d

e ob

serv

acio

nes

de te

rrem

otos

y ts

unam

is1)

Nic

arag

ua: I

NET

ER: i

nstit

ució

n Ej

ecut

ora

del P

roye

cto

2)El

Sal

vado

r: M

inis

terio

del

Am

bien

te y

Rec

urso

s N

atur

ales

, Dire

cció

n G

ener

al d

el O

bser

vato

rio A

mbi

enta

l (M

AR

N-D

GO

A)

3)G

uate

mal

a: In

stitu

to N

acio

naI d

e Si

smol

ogía

，，Vu

lcan

olog

ía，，

Met

eoro

logí

a e

Hid

rolo

gía

(lNSI

VUM

EH））

4)C

osta

Ric

a: S

ala

de M

onito

reo

de T

suna

mis

de

la U

nive

rsid

ad N

acio

nal (

SIN

AM

OT)

, Obs

erva

torio

Vul

cano

lógi

co y

Sis

mol

ógic

o de

Cos

ta R

ica

(OVS

ICO

RI)

y R

ed S

ism

ológ

ica

Nac

iona

l (R

SN)

5)Pa

nam

á: U

nida

d A

mbi

enta

l, In

stitu

to d

e G

eoci

enci

as d

e la

Uni

vers

idad

de

Pana

ma

(IGC

-UPA

)6)

Hon

dura

s: C

omis

ión

Perm

anen

te d

e C

ontin

genc

ias

(CO

PEC

O)

(2) i

nstit

ucio

nes

resp

onsa

bles

de

emis

ión

de a

lert

as d

e ts

unam

i1)

Nic

arag

ua: S

iste

ma

Nac

iona

l par

a la

Pre

venc

ión

Miti

gaci

ón y

Ate

nció

n de

Des

astr

es (S

INA

PRED

)2)

El S

alva

dor:

Min

iste

rio d

e G

obem

ació

n, D

irecc

ión

Gen

eral

de

Prot

ecci

on C

ivil

y Pr

even

ción

y M

itiga

ción

de

Des

astr

es (D

GPC

)3)

Gua

tem

ala:

Coo

rdin

ador

a N

acio

nal p

ara

La R

educ

ción

de

Des

astr

es (C

ON

RED

)4)

Cos

ta R

ica:

Com

isió

n N

acio

nal d

e Pr

even

ción

de

Rie

sgos

y A

tenc

ión

de E

mer

genc

ias

(CN

E)5)

Pana

ma:

Sis

tem

a N

acio

nal d

e Pr

otec

cion

Civ

il (S

INA

PRO

C））

6)H

ondu

ras:

Com

isio

n Pe

rman

ente

de

Con

tinge

ncia

s (C

OPE

CO

)

(3)O

tras

inst

ituci

ón re

laci

onad

aR

egio

nal:

Cen

tro

de C

oord

inac

ión

para

la P

reve

nció

n de

los

Des

astr

es N

atur

ales

en

Am

éric

a C

entr

al (C

EPR

EDEN

AC

））

1. C

ATAC

reci

be lo

s da

tos

de fo

rmas

de

onda

sís

mic

a y

de n

ivel

de

mar

ea d

e lo

s pa

íse

s ce

ntro

amer

ican

os.

2. L

os p

aíse

s ce

ntro

amer

ican

os a

poya

nco

ntin

uam

ente

al C

ATAC

.3.

No

hay

cam

bio

en la

pol

ítica

de

aler

ta d

ets

unam

i del

Gob

iern

o.

1-1

Impl

emen

tar c

apac

itaci

ones

par

a el

cál

culo

de

terre

mot

o1-

2 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

el a

nális

is d

e pa

rám

etro

s de

terre

mot

o1-

3 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

el a

nális

is d

el T

enso

r de

Mom

ento

Cen

troid

e (C

MT)

1-4

Ref

leja

r los

resu

ltado

s 1-

1, 1

-2 y

1-3

en

el m

onito

reo

oper

ativ

o

2-1

Impl

emen

tar c

apac

itaci

ones

par

a la

sim

ulac

ión

de ts

unam

i2-

2 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

la c

reac

ión

de la

bas

e de

dat

os p

ara

el p

ronó

stic

ocu

antit

ativ

o de

tsun

ami

2-3

Ref

leja

r de

los

resu

ltado

s 2-

1 y

2-2

en e

l mon

itore

o op

erat

ivo

3-1

Elab

orar

los

proc

edim

ient

os o

pera

tivos

est

ánda

r(SO

P) d

el C

ATAC

3-2

Impl

emen

tar t

alle

res

para

ofic

ializ

ar lo

s pr

oced

imie

ntos

ope

rativ

os e

stán

dar(S

OP)

del

CAT

AC3-

3 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

la e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i3-

4 Pl

anea

r eje

rcic

ios

en c

onju

nto

de e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i y e

labo

rar e

ldo

cum

ento

de

plan

ifica

ción

3-5

Impl

emen

tar e

jerc

icio

s en

con

junt

o de

em

isió

n de

adv

erte

ncia

s de

tsun

ami e

ntre

las

inst

ituci

ones

de

pron

óstic

o de

tsun

ami d

e lo

s pa

íses

cen

troam

eric

anos

3-6

Impl

emen

tar e

jerc

icio

s en

con

junt

o a

gran

esc

ala

de e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

ien

tre la

s in

stitu

cion

es d

e pr

onós

tico

y de

em

isió

n de

ale

rtas

de ts

unam

i de

los

país

esce

ntro

amer

ican

os3-

7 Im

plem

enta

r tal

lere

s pa

ra la

eva

luac

ión

de lo

s ej

erci

cios

en

conj

unto

e id

entif

icac

ión

depr

oble

mas

a m

ejor

ar3-

8 R

efle

jar d

e lo

s re

sulta

dos

3-7

en lo

s pr

oced

imie

ntos

ope

rativ

os e

stán

dar(S

OP)

4-1

Prec

isar

la s

egre

gaci

ón d

e fu

ncio

nes

para

acl

arar

tare

as p

ara

esta

ndar

izar

el p

rogr

ama

deca

paci

taci

ones

4-2

Plan

ear c

apac

itaci

ones

par

a la

s in

stitu

cion

es re

laci

onad

as e

n lo

s pa

íses

cent

roam

eric

anos

y e

labo

rar e

l doc

umen

to d

e pl

anifi

caci

ón4-

3 El

abor

ar, r

ecop

ilar y

trad

ucir

los

mat

eria

les

para

las

capa

cita

cion

es4-

4 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

las

inst

ituci

ones

rela

cion

adas

de

los

país

esce

ntro

amer

ican

os4-

5 Im

plem

enta

r tal

lere

s pa

ra o

rden

ar lo

s as

unto

s ne

cesa

rios

con

los

país

esce

ntro

amer

ican

os c

on e

l fin

de

mej

orar

las

capa

cida

des

del C

ATAC

1-1

Mej

ora

de la

pre

cisi

ón d

e de

term

inac

ión

auto

mát

ica

de h

ipoc

entro

(Red

ucir

hipo

cent

ros

fals

os a

men

os d

e 10

%)

1-2

Mej

ora

de la

pre

cisi

ón d

e de

term

inac

ión

final

de

hipo

cent

ro (d

eter

min

ar e

l cen

troid

e (e

l cen

tro d

ere

gión

hip

ocen

tral)

90%

ó m

ás d

e lo

s te

rrem

otos

ocu

rrido

s en

la re

gión

cen

troam

eric

ana

de M

5 ó

má

s gr

ande

) *ac

tual

men

te s

olo

se d

eter

min

ó el

terre

mot

o de

l 24

de n

ovie

mbr

e de

201

61-

3 M

ejor

a de

la p

reci

sión

de

Mag

nitu

d(M

) (de

term

inar

""M

w""

por

la In

vers

ión

de o

nda

sísm

ica

90%

ó m

ás d

e lo

s te

rrem

otos

ocu

rrido

s en

la re

gión

cen

troam

eric

anad

e M

5 ó

más

gra

nde)

*act

ualm

ente

solo

se

dete

rmin

ó el

terre

mot

o de

l 24

de n

ovie

mbr

e de

201

61-

4 D

eter

min

ació

n de

mec

anis

mo

de te

rrem

otos

(det

erm

inar

90%

ó m

ás d

e lo

s te

rrem

otos

ocu

rrido

sen

Nic

arag

ua d

e M

3 ó

más

gra

nde

exce

pto

repl

icas

, per

o lo

s qu

e oc

urra

n en

el m

ar s

olo

los

de M

4 ó

más

gra

nde)

*act

ualm

ente

se

dete

rmin

an lo

s te

rrem

otos

de

M4

ó m

ás1-

5 M

anua

l act

ualiz

ado

para

ana

lizar

terre

mot

o (a

ctua

lizar

cad

a añ

o)

2-1

Cap

acid

ad d

e si

mul

ació

n de

tsun

ami m

ejor

ada

(Per

sona

s ca

paci

tada

s qu

e pu

edan

man

ejar

el

prog

ram

a de

sim

ulac

ión

de T

suna

mi e

n la

ope

raci

ón :

5 pe

rson

as o

más

) *ac

tual

men

te n

adie

lom

anej

a en

la o

pera

ción

en

tiem

po re

al2-

2 Ba

se d

e da

tos

cons

titui

da d

e si

mul

ació

n de

tsun

ami y

util

izar

la2-

3 M

anua

l ela

bora

do p

ara

anal

izar

tsun

ami

2-4

Cap

acid

ad d

e em

itir e

l bol

etín

del

pro

nóst

ico

cuan

titat

ivo

de ts

unam

i

3-1

Ofic

ializ

ació

n de

los

proc

edim

ient

os o

pera

tivos

est

ánda

r(SO

P) d

el C

ATAC

3-2

Ejer

cici

o re

aliz

ado

para

los

país

es c

entro

amer

ican

os (e

jerc

icio

nac

iona

l: 3

vece

s , e

jerc

icio

regi

onal

: 2 v

eces

)3-

3 Ej

erci

cio

real

izad

o en

con

junt

o a

gran

esc

ala

de e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i ent

re la

sin

stitu

cion

es d

e pr

edic

ción

y d

e em

isió

n de

ale

rtas

de ts

unam

i de

los

país

es c

entro

amer

ican

os(e

jerc

icio

nac

iona

l: 2

vece

s , e

jerc

icio

regi

onal

: 2 v

eces

)3-

4 Pe

rson

as c

apac

itada

s qu

e pu

edan

util

izar

bol

etin

es C

ATAC

de

ases

oram

ient

o de

tsun

ami p

ara

pron

ostic

ar e

l tsu

nam

i (3

pers

onas

ó m

ás c

ada

país

)

4-1

Pers

ona

asig

nada

enc

arga

da d

e ca

paci

taci

ón y

tabl

a el

abor

ada

de s

egre

gaci

ón d

e fu

ncio

nes

yor

gani

gram

a de

sis

tem

a de

impl

emen

taci

ón d

e ca

paci

taci

ones

. (ac

tual

izar

cad

a añ

o)4-

2 D

ocum

ento

de

plan

ifica

ción

ela

bora

do d

e ca

paci

taci

ón p

ara

los

país

es c

entro

amer

ican

os(a

ctua

lizar

cad

a añ

o)4-

3 C

apac

itaci

ón re

aliz

ada

para

los

país

es c

entro

amer

ican

os (2

vec

es c

ada

año

/ 1 ó

2 p

erso

nas

cada

paí

s)4-

4 Pe

rson

as c

apac

itada

s qu

e pu

edan

real

izar

cur

sos

(3 ó

más

per

sona

)4-

5 Ev

alua

ción

real

izad

a de

spué

s de

cap

acita

cion

es y

un

docu

men

to d

e p

ropu

esta

ela

bora

do p

ara

mej

orar

las

1. In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua2.

Reg

istro

de

adve

rtenc

ias

de ts

unam

i3.

Res

ulta

do d

e ev

alua

ción

del

eje

rcic

io

No

se h

an ro

bado

y/o

dañ

ado

seve

ram

ente

,se

a in

tenc

iona

lmen

te o

nat

ural

men

te, l

oseq

uipo

s in

stal

ados

.

Apo

rte

1. A

sign

ació

n de

per

sona

l con

trapa

rte ・

Dire

ctor

del

Pro

yect

o (IN

ETER

) ・

Coo

rdin

ador

del

Pro

yect

o (IN

ETER

) ・

Ger

ente

Téc

nico

del

Pro

yect

o (IN

ETER

).・

Res

pons

able

de

tem

átic

as

(1) O

pera

ción

de

aler

ta d

e ts

unam

i y p

roto

colo

(2

) Aná

lisis

de

terre

mot

o

(3) T

rans

mis

ión

de d

atos

de

terre

mot

o y

mar

ea 　

(4) S

imul

ació

n de

tsun

ami y

bas

e de

dat

os ・

Otro

per

sona

l

2. S

umin

istro

de

espa

cio

de o

ficin

a e

inst

alac

ione

s ne

cesa

rios

para

el P

roye

cto

3. A

sign

ació

n de

l pre

supu

esto

nec

esar

io p

ara

el P

roye

cto

1. E

nvío

de

expe

rtos

A la

rgo

plaz

o:As

esor

prin

cipa

l / A

nális

is d

e te

rrem

oto

Coo

rdin

ador

del

Pro

yect

o / P

lan

de c

apac

itaci

ón

A co

rto p

lazo

：Si

mul

ació

n de

tsun

ami

Base

de

dato

s de

tsun

ami/p

roto

colo

2. E

quip

osEq

uipo

s ne

cesa

rios

para

el P

roye

cto

(1) S

ism

ómet

ro d

e ba

nda

anch

a in

cluy

endo

acc

esor

ios

tale

s co

mo:

dig

italiz

ador

, GPS

, pan

el s

olar

,al

mac

enad

or d

e da

tos,

etc

.(2

) Equ

ipo

para

la re

cole

cció

n de

dat

os d

e m

area

(3) P

rogr

ama

para

aná

lisis

de

terre

mot

o y

tsun

ami

(4) C

ompu

tado

ra(5

) Mon

itor

(6) A

para

to d

e co

mun

icac

ión

de e

mer

genc

ia(7

) Fue

nte

de e

nerg

ía d

e em

erge

ncia

(8) V

ehíc

ulo

de d

oble

trac

ción

par

a tra

bajo

de

man

teni

mie

nto

(9) K

it de

her

ram

ient

as d

e m

ante

nim

ient

o 3.

Cap

acita

ción

: Jap

ón y

terc

er p

aís

1-1

Los

corre

os e

lect

róni

cos

para

los

func

iona

rios

del I

NET

ER1-

2 In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua1-

3 In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua1-

4 In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua1-

5 M

anua

l ela

bora

do p

ara

anal

izar

terre

mot

o

2-1

Info

rme

men

sual

/ an

ual d

e IN

ETER

Sis

mos

y V

olca

nes

deN

icar

agua

Encu

esta

des

pués

de

capa

cita

ción

2-2

Base

de

dato

s co

nstit

uida

de

sim

ulac

ión

de ts

unam

i2-

3 M

anua

l ela

bora

do p

ara

anal

izar

tsun

ami

3-1

Proc

edim

ient

os O

pera

tivos

Est

ánda

r（SO

P） o

ficia

lizad

os3-

2 Bo

letin

es d

e as

esor

amie

nto

de ts

unam

i ela

bora

do3-

3 In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua3-

4 D

ocum

ento

de

plan

ifica

ción

de

ejer

cici

os /

info

rme

deej

erci

cios

/ En

cues

ta

4-1

Tabl

a el

abor

ada

de s

egre

gaci

ón d

e fu

ncio

nes

y or

gani

gram

ade

sis

tem

a de

impl

emen

taci

ón d

e ca

paci

taci

ones

4-2

Doc

umen

to d

e pl

anifi

caci

ón d

e ca

paci

taci

ones

par

a lo

s pa

íse

s ce

ntro

amer

ican

os (a

ctua

lizad

o ca

da a

ño)

4-3

Info

rme

men

sual

/anu

al d

e IN

ETER

Sis

mos

y V

olca

nes

deN

icar

agua

4-4

Info

rme

de c

apac

itaci

ónes

/ En

cues

ta d

espu

és d

e ca

paci

taci

ón 4-

5 D

ocum

ento

de

prop

uest

a el

abor

ado

para

mej

orar

capa

cita

cion

es

A3-2

A

nexo

I

Vers

ión 2

Ane

xo I

Fecha: 1 de noviembre de 2017

Nom

bre

del P

roje

cto:

Pro

yect

o pa

ra e

l For

tale

cim

ient

o de

Cap

acid

ades

del

Cen

tro

de A

seso

ram

ient

o de

Tsu

nam

i en

Am

éric

a C

entr

al (C

ATA

C)

Perío

do d

el P

roye

cto:

3 a

ños

Áre

a de

l Pro

yect

o: C

iuda

d de

Man

agua

Res

umen

Nar

rativ

oIn

dica

dore

s O

bjet

ivam

ente

Ver

ifica

bles

Med

idas

de

Verif

icac

ión

Supo

sici

ón Im

port

ante

Logr

oO

bser

vaci

ónO

bjet

ivo

Supe

rior

Los

país

es c

entro

amer

ican

os re

cibe

n y

utiliz

an la

adv

erte

ncia

de

tsun

ami.

Ob j

etiv

o de

l Pro

yect

o

Res

ulta

dos

1. S

e m

ejor

a la

cap

acid

ad d

el IN

ETER

par

a an

aliz

ar lo

s pa

rám

etro

s sí

smic

os c

on lo

s da

tos

defo

rmas

de

onda

pro

veni

ente

s de

los

país

es c

entro

amer

ican

os.

Gra

ndes

des

astre

s na

tura

les

no d

ificu

lta la

sac

tivid

ades

del

Pro

yect

o.

2. S

e m

ejor

a la

cap

acid

ad d

el IN

ETER

par

a el

pro

nóst

ico

cuan

titat

ivo

de ts

unam

i.

3.Se

mej

ora

la c

apac

idad

nec

esar

ia d

el IN

ETER

y la

s in

stitu

cion

es re

laci

onad

as d

e lo

s pa

íses

cent

roam

eric

anos

par

a em

itir a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i.

Se a

sign

aron

el p

resu

pues

to y

el p

erso

nal

nece

sario

s de

INET

ER.

4. S

e cr

ea e

l sis

tem

a de

des

arro

llo d

e ca

paci

dade

s en

el I

NET

ER p

ara

las

inst

ituci

ones

rela

cion

adas

de

los

país

es c

entro

amer

ican

os.

Act

ivid

ades

Supo

sici

ón Im

port

ante

Part

e Ja

pone

saPa

rte

Nic

arag

üens

e

1. In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua2.

Reg

istro

de

adve

rtenc

ias

de ts

unam

i3.

Res

ulta

do d

e ev

alua

ción

del

eje

rcic

io

No

ha c

ambi

ado

expe

ctat

iva

desp

ués

del p

roye

cto.

1-1

Impl

emen

tar c

apac

itaci

ones

par

a el

cál

culo

de

terre

mot

o1-

2 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

el a

nális

is d

e pa

rám

etro

s de

terre

mot

o1-

3 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

el a

nális

is d

el T

enso

r de

Mom

ento

Cen

troid

e (C

MT)

1-4

Ref

leja

r los

resu

ltado

s 1-

1, 1

-2 y

1-3

en

el m

onito

reo

oper

ativ

o

2-1

Impl

emen

tar c

apac

itaci

ones

par

a la

sim

ulac

ión

de ts

unam

i2-

2 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

la c

reac

ión

de la

bas

e de

dat

os p

ara

el p

ronó

stic

ocu

antit

ativ

o de

tsun

ami

2-3

Ref

leja

r de

los

resu

ltado

s 2-

1 y

2-2

en e

l mon

itore

o op

erat

ivo

3-1

Elab

orar

los

proc

edim

ient

os o

pera

tivos

est

ánda

r(SO

P) d

el C

ATAC

3-2

Impl

emen

tar t

alle

res

para

ofic

ializ

ar lo

s pr

oced

imie

ntos

ope

rativ

os e

stán

dar(S

OP)

del

CAT

AC3-

3 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

la e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i3-

4 Pl

anea

r eje

rcic

ios

en c

onju

nto

de e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i y e

labo

rar e

ldo

cum

ento

de

plan

ifica

ción

3-5

Impl

emen

tar e

jerc

icio

s en

con

junt

o de

em

isió

n de

adv

erte

ncia

s de

tsun

ami e

ntre

las

inst

ituci

ones

de

pron

óstic

o de

tsun

ami d

e lo

s pa

íses

cen

troam

eric

anos

3-6

Impl

emen

tar e

jerc

icio

s en

con

junt

o a

gran

esc

ala

de e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

ien

tre la

s in

stitu

cion

es d

e pr

onós

tico

y de

em

isió

n de

ale

rtas

de ts

unam

i de

los

país

esce

ntro

amer

ican

os3-

7 Im

plem

enta

r tal

lere

s pa

ra la

eva

luac

ión

de lo

s ej

erci

cios

en

conj

unto

e id

entif

icac

ión

depr

oble

mas

a m

ejor

ar3-

8 R

efle

jar d

e lo

s re

sulta

dos

3-7

en lo

s pr

oced

imie

ntos

ope

rativ

os e

stán

dar(S

OP)

4-1

Prec

isar

la s

egre

gaci

ón d

e fu

ncio

nes

para

acl

arar

tare

as p

ara

esta

ndar

izar

el p

rogr

ama

deca

paci

taci

ones

4-2

Plan

ear c

apac

itaci

ones

par

a la

s in

stitu

cion

es re

laci

onad

as e

n lo

s pa

íses

cent

roam

eric

anos

y e

labo

rar e

l doc

umen

to d

e pl

anifi

caci

ón4-

3 El

abor

ar, r

ecop

ilar y

trad

ucir

los

mat

eria

les

para

las

capa

cita

cion

es4-

4 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

las

inst

ituci

ones

rela

cion

adas

de

los

país

esce

ntro

amer

ican

os4-

5 Im

plem

enta

r tal

lere

s pa

ra o

rden

ar lo

s as

unto

s ne

cesa

rios

con

los

país

esce

ntro

amer

ican

os c

on e

l fin

de

mej

orar

las

capa

cida

des

del C

ATAC

1. E

nvío

de

expe

rtos

A la

rgo

plaz

o:As

esor

prin

cipa

l / A

nális

is d

e te

rrem

oto

Coo

rdin

ador

del

Pro

yect

o / P

lan

de c

apac

itaci

ón

A co

rto p

lazo

：Si

mul

ació

n de

tsun

ami

Ases

oram

ient

o y

pron

óstic

o de

tsun

ami

2. E

quip

osEq

uipo

s ne

cesa

rios

para

el P

roye

cto

(1) S

ism

ómet

ro d

e ba

nda

anch

a in

cluy

endo

acc

esor

ios

tale

s co

mo:

dig

italiz

ador

, GPS

, pan

el s

olar

,al

mac

enad

or d

e da

tos,

etc

.(2

) Equ

ipo

para

la re

cole

cció

n de

dat

os d

e m

area

(3) P

rogr

ama

para

aná

lisis

de

terre

mot

o y

tsun

ami

(4) C

ompu

tado

ra(5

) Mon

itor

(6) A

para

to d

e co

mun

icac

ión

de e

mer

genc

ia(7

) Fue

nte

de e

nerg

ía d

e em

erge

ncia

(8) V

ehíc

ulo

de d

oble

trac

ción

par

a tra

bajo

de

man

teni

mie

nto

(9) K

it de

her

ram

ient

as d

e m

ante

nim

ient

o 3.

Cap

acita

ción

: Jap

ón y

terc

er p

aís

1. A

sign

ació

n de

per

sona

l con

trapa

rte ・

Dire

ctor

del

Pro

yect

o (IN

ETER

) ・

Coo

rdin

ador

del

Pro

yect

o (IN

ETER

) ・

Ger

ente

Téc

nico

del

Pro

yect

o (IN

ETER

).・

Res

pons

able

de

tem

átic

as

(1) O

pera

ción

de

aler

ta d

e ts

unam

i y p

roto

colo

(2

) Aná

lisis

de

terre

mot

o

(3) T

rans

mis

ión

de d

atos

de

terre

mot

o y

mar

ea 　

(4) S

imul

ació

n de

tsun

ami y

bas

e de

dat

os ・

Otro

per

sona

l

2. S

umin

istro

de

espa

cio

de o

ficin

a e

inst

alac

ione

s ne

cesa

rios

para

el P

roye

cto

3. A

sign

ació

n de

l pre

supu

esto

nec

esar

io p

ara

el P

roye

cto

1-1

El re

sulta

do d

e qu

e se

ha

elim

inad

o lo

s si

smóm

etro

s co

nm

ucho

ruid

o y

los

de c

intu

rón

volc

anic

o en

Cos

ta R

ica,

se

hare

duci

do h

ipoc

entro

s fa

lsos

am

enos

de

10%

, alc

anzó

su

obje

tivo.

(May

/201

7)

1-2

Cur

so "D

eter

min

ació

n de

lhi

poce

ntro

" (O

ct/2

017)

1-3

Cur

so "C

MT"

(Ago

/201

7)

1-4

Cur

so "M

ecan

ism

o Fo

cal"

(May

/201

7)

2-1

Se re

aliz

ó pr

imer

aca

paci

taci

ón p

ara

la s

imul

ació

n de

tsun

ami.

tsun

ami

（M

ar/2

017,

Ago

/201

7）(J

un-

Jul/2

017

en J

apón

)

2-2

Cap

acita

ción

"Bas

e de

dato

s de

tsun

ami"

(Jun

-Ju

l/201

7 en

Jap

ón)

3-1

Se e

xam

inó

del b

orra

dor

de lo

s pr

oced

imie

ntos

oper

ativ

os e

stán

dar(S

OP)

y s

ere

aliz

ó in

terc

ambi

o de

opin

ione

s co

n la

s in

stitu

cion

esde

otro

s pa

íses

en

el ta

ller

DIP

ECH

O p

ara

elab

orar

los

SOP

del C

ATAC

.（

Nov

/201

6、M

ar/2

017,

May

/201

7）

3-3

Cap

acita

ción

"As

esor

amie

nto

de ts

unam

i"(J

ul/2

017

enJa

pón)

Ver

sión

2in

stitu

ción

Eje

cuto

ra d

el P

roye

cto:

Inst

ituto

Nic

arag

üens

e de

Est

udio

s Te

rrito

riale

s (IN

ETER

)in

stitu

cion

es re

leva

ntes

al P

roye

cto:

(1) i

nstit

ucio

nes

resp

onsa

bles

de

obse

rvac

ione

s de

terr

emot

os y

tsun

amis

1)N

icar

agua

: IN

ETER

: ins

tituc

ión

Ejec

utor

a de

l Pro

yect

o2)

El S

alva

dor:

Min

iste

rio d

el A

mbi

ente

y R

ecur

sos

Nat

ural

es, D

irecc

ión

Gen

eral

del

Obs

erva

torio

Am

bien

tal (

MA

RN

-DG

OA

)3)

Gua

tem

ala:

Inst

ituto

Nac

iona

I de

Sism

olog

ía，，

Vulc

anol

ogía，，

Met

eoro

logí

a e

Hid

rolo

gía

(lNSI

VUM

EH））

4)C

osta

Ric

a: S

ala

de M

onito

reo

de T

suna

mis

de

la U

nive

rsid

ad N

acio

nal (

SIN

AM

OT)

, Obs

erva

torio

Vul

cano

lógi

co y

Sis

mol

ógic

o de

Cos

ta R

ica

(OVS

ICO

RI)

y R

ed S

ism

ológ

ica

Nac

iona

l (R

SN)

5)Pa

nam

á: U

nida

d A

mbi

enta

l, In

stitu

to d

e G

eoci

enci

as d

e la

Uni

vers

idad

de

Pana

ma

(IGC

-UPA

)6)

Hon

dura

s: C

omis

ión

Perm

anen

te d

e C

ontin

genc

ias

(CO

PEC

O)

(2) i

nstit

ucio

nes

resp

onsa

bles

de

emis

ión

de a

lert

as d

e ts

unam

i1)

Nic

arag

ua: S

iste

ma

Nac

iona

l par

a la

Pre

venc

ión

Miti

gaci

ón y

Ate

nció

n de

Des

astr

es (S

INA

PRED

)2)

El S

alva

dor:

Min

iste

rio d

e G

obem

ació

n, D

irecc

ión

Gen

eral

de

Prot

ecci

on C

ivil

y Pr

even

ción

y M

itiga

ción

de

Des

astr

es (D

GPC

)3)

Gua

tem

ala:

Coo

rdin

ador

a N

acio

nal p

ara

La R

educ

ción

de

Des

astr

es (C

ON

RED

)4)

Cos

ta R

ica:

Com

isió

n N

acio

nal d

e Pr

even

ción

de

Rie

sgos

y A

tenc

ión

de E

mer

genc

ias

(CN

E)5)

Pana

ma:

Sis

tem

a N

acio

nal d

e Pr

otec

cion

Civ

il (S

INA

PRO

C））

6)H

ondu

ras:

Com

isio

n Pe

rman

ente

de

Con

tinge

ncia

s (C

OPE

CO

)

(3)O

tras

inst

ituci

ón re

laci

onad

aR

egio

nal:

Cen

tro

de C

oord

inac

ión

para

la P

reve

nció

n de

los

Des

astr

es N

atur

ales

en

Am

éric

a C

entr

al (C

EPR

EDEN

AC

））

Fech

a: 1

de

novi

embr

e de

201

7

Se u

tiliz

a la

adv

erte

ncia

de

tsun

ami e

miti

da p

or e

l CAT

AC p

ara

la a

lerta

de

tsun

ami e

n lo

s pa

íse

s ce

ntro

amer

ican

os.

1. R

egis

tro d

e re

spue

sta

a de

sast

res/

Info

rme

anua

l de

INET

ER2.

Enc

uest

as d

e lo

s pa

íses

cen

troam

eric

anos

.

1. C

ATAC

reci

be lo

s da

tos

de fo

rmas

de

onda

sís

mic

a y

de n

ivel

de

mar

ea d

e lo

s pa

íse

s ce

ntro

amer

ican

os.

2. L

os p

aíse

s ce

ntro

amer

ican

os a

poya

nco

ntin

uam

ente

al C

ATAC

.3.

No

hay

cam

bio

en la

pol

ítica

de

aler

ta d

ets

unam

i del

Gob

iern

o.

No

ha c

ambi

ado.

Se h

an c

read

o lo

sin

dica

dore

sde

talla

dos

desp

ués

de e

mpe

zar e

lpr

oyec

to.

Se m

ejor

a la

cap

acid

ad d

el p

ronó

stic

o cu

antit

ativ

de

tsun

ami p

ara

la a

dver

tenc

ia d

el m

ism

o.1. M

ejor

a de

la p

reci

sión

de

la d

eter

min

ació

n de

l hip

ocen

tro y

la m

agni

tud

(M) d

e to

dos

los

terre

mot

osgr

ande

s qu

e oc

urra

n en

la re

gión

cen

troam

eric

ana

(mag

nitu

d de

mom

ento

"Mw

" de

los

terre

mot

os d

eM

6.5

ó m

ás g

rand

e y

tam

bién

det

erm

inar

todo

s lo

s ce

ntro

ides

(el c

entro

de

regi

ón h

ipoc

entra

l)).

2. P

ronó

stic

o de

tsun

amis

par

a to

dos

los

terre

mot

os g

rand

es (M

6.5

ó m

ás) q

ue o

curra

n en

el m

ar d

ela

regi

ón c

entro

amer

ican

a y

la e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i a lo

s pa

íses

cen

troam

eric

anos

.

Rea

lizam

osm

odifi

caci

ón d

elPD

M y

PO

, la

adqu

isic

ión

de lo

seq

uipo

s do

nado

sse

real

izo

dura

nte

los

prim

eros

mes

es d

espu

ésde

em

peza

r el

proy

ecto

. Se

real

izar

on e

nvío

sde

los

expe

rtos

aco

rto p

lazo

com

oel

de

la A

genc

iaM

eteo

roló

gica

de

Japó

n y

el d

e la

univ

ersi

dad

deH

okka

ido

eim

plem

enta

ron

capa

cita

cion

espa

ra la

em

isió

n de

adve

rtenc

ias

dets

unam

i y la

cre

aci

ón d

e la

bas

e de

dato

s pa

ra e

l pro

nós

tico

cuan

titat

ivo

de ts

unam

i.

<Pro

blem

as y

con

tram

edid

as>

・・D

emor

a de

env

ío d

el e

xper

to(C

oord

inad

orde

l pro

yect

o)→

Empl

eo d

e un

asi

sten

te y

se

enca

rgó

el a

seso

r prin

cipa

l con

el a

sist

ente

.

・・D

emor

a de

adq

uisi

cion

es d

e eq

uipo

s (s

ism

óm

etro

, mar

eógr

afo

y pr

ogra

ma

de s

imul

ació

nde

tsun

ami)

→ F

orta

lece

mos

con

trol

de

avan

ce y

coo

rdin

ació

n co

n C

/P, y

se

haen

treg

ado

cotiz

acio

nes

a JI

CA

en

Sep/

2017

.C

ambi

o de

pla

n de

adq

uisi

ción

de

Apa

rato

de

com

unic

ació

n de

em

erge

ncia

par

a 20

18 J

FY.

・・Va

mos

a re

visa

r y m

odifi

car e

l pla

n de

ejer

cici

os p

orqu

e el

inic

io d

e lo

s se

rvic

ios

prel

imin

ares

ser

á En

e/20

18.

1-1

Mej

ora

de la

pre

cisi

ón d

e de

term

inac

ión

auto

mát

ica

de h

ipoc

entro

(Red

ucir

hipo

cent

ros

fals

os a

men

os d

e 10

%)

1-2

Mej

ora

de la

pre

cisi

ón d

e de

term

inac

ión

final

de

hipo

cent

ro (d

eter

min

ar e

l cen

troid

e (e

l cen

tro d

ere

gión

hip

ocen

tral)

90%

ó m

ás d

e lo

s te

rrem

otos

ocu

rrido

s en

la re

gión

cen

troam

eric

ana

de M

5 ó

má

s gr

ande

) *ac

tual

men

te s

olo

se d

eter

min

ó el

terre

mot

o de

l 24

de n

ovie

mbr

e de

201

61-

3 M

ejor

a de

la p

reci

sión

de

Mag

nitu

d(M

) (de

term

inar

""M

w""

por

la In

vers

ión

de o

nda

sísm

ica

90%

ó m

ás d

e lo

s te

rrem

otos

ocu

rrido

s en

la re

gión

cen

troam

eric

anad

e M

5 ó

más

gra

nde)

*act

ualm

ente

solo

se

dete

rmin

ó el

terre

mot

o de

l 24

de n

ovie

mbr

e de

201

61-

4 D

eter

min

ació

n de

mec

anis

mo

de te

rrem

otos

(det

erm

inar

90%

ó m

ás d

e lo

s te

rrem

otos

ocu

rrido

sen

Nic

arag

ua d

e M

3 ó

más

gra

nde

exce

pto

repl

icas

, per

o lo

s qu

e oc

urra

n en

el m

ar s

olo

los

de M

4 ó

más

gra

nde)

*act

ualm

ente

se

dete

rmin

an lo

s te

rrem

otos

de

M4

ó m

ás1-

5 M

anua

l act

ualiz

ado

para

ana

lizar

terre

mot

o (a

ctua

lizar

cad

a añ

o)

2-1

Cap

acid

ad d

e si

mul

ació

n de

tsun

ami m

ejor

ada

(Per

sona

s ca

paci

tada

s qu

e pu

edan

man

ejar

el

prog

ram

a de

sim

ulac

ión

de T

suna

mi e

n la

ope

raci

ón :

5 pe

rson

as o

más

) *ac

tual

men

te n

adie

lom

anej

a en

la o

pera

ción

en

tiem

po re

al2-

2 Ba

se d

e da

tos

cons

titui

da d

e si

mul

ació

n de

tsun

ami y

util

izar

la2-

3 M

anua

l ela

bora

do p

ara

anal

izar

tsun

ami

2-4

Cap

acid

ad d

e em

itir e

l bol

etín

del

pro

nóst

ico

cuan

titat

ivo

de ts

unam

i

3-1

Ofic

ializ

ació

n de

los

proc

edim

ient

os o

pera

tivos

est

ánda

r(SO

P) d

el C

ATAC

3-2

Ejer

cici

o re

aliz

ado

para

los

país

es c

entro

amer

ican

os (e

jerc

icio

nac

iona

l: 3

vece

s , e

jerc

icio

regi

onal

: 2 v

eces

)3-

3 Ej

erci

cio

real

izad

o en

con

junt

o a

gran

esc

ala

de e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i ent

re la

sin

stitu

cion

es d

e pr

edic

ción

y d

e em

isió

n de

ale

rtas

de ts

unam

i de

los

país

es c

entro

amer

ican

os(e

jerc

icio

nac

iona

l: 2

vece

s , e

jerc

icio

regi

onal

: 2 v

eces

)3-

4 Pe

rson

as c

apac

itada

s qu

e pu

edan

util

izar

bol

etin

es C

ATAC

de

ases

oram

ient

o de

tsun

ami p

ara

pron

ostic

ar e

l tsu

nam

i (3

pers

onas

ó m

ás c

ada

país

)

4-1

Pers

ona

asig

nada

enc

arga

da d

e ca

paci

taci

ón y

tabl

a el

abor

ada

de s

egre

gaci

ón d

e fu

ncio

nes

yor

gani

gram

a de

sis

tem

a de

impl

emen

taci

ón d

e ca

paci

taci

ones

. (ac

tual

izar

cad

a añ

o)4-

2 D

ocum

ento

de

plan

ifica

ción

ela

bora

do d

e ca

paci

taci

ón p

ara

los

país

es c

entro

amer

ican

os(a

ctua

lizar

cad

a añ

o)4-

3 C

apac

itaci

ón re

aliz

ada

para

los

país

es c

entro

amer

ican

os (2

vec

es c

ada

año

/ 1 ó

2 p

erso

nas

cada

paí

s)4-

4 Pe

rson

as c

apac

itada

s qu

e pu

edan

real

izar

cur

sos

(3 ó

más

per

sona

)4-

5 Ev

alua

ción

real

izad

a de

spué

s de

cap

acita

cion

es y

un

docu

men

to d

e p

ropu

esta

ela

bora

do p

ara

mej

orar

las

1-1

Los

corre

os e

lect

róni

cos

para

los

func

iona

rios

del I

NET

ER1-

2 In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua1-

3 In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua1-

4 In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua1-

5 M

anua

l ela

bora

do p

ara

anal

izar

terre

mot

o

2-1

Info

rme

men

sual

/ an

ual d

e IN

ETER

Sis

mos

y V

olca

nes

deN

icar

agua

Encu

esta

des

pués

de

capa

cita

ción

2-2

Base

de

dato

s co

nstit

uida

de

sim

ulac

ión

de ts

unam

i2-

3 M

anua

l ela

bora

do p

ara

anal

izar

tsun

ami

2-4

Info

rme

men

sual

/ an

ual d

e IN

ETER

Sis

mos

y V

olca

nes

deN

icar

agua

3-1

Proc

edim

ient

os O

pera

tivos

Est

ánda

r（SO

P） o

ficia

lizad

os3-

2 Bo

letin

es d

e as

esor

amie

nto

de ts

unam

i ela

bora

do3-

3 In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua3-

4 D

ocum

ento

de

plan

ifica

ción

de

ejer

cici

os /

info

rme

deej

erci

cios

/ En

cues

ta

4-1

Tabl

a el

abor

ada

de s

egre

gaci

ón d

e fu

ncio

nes

y or

gani

gram

ade

sis

tem

a de

impl

emen

taci

ón d

e ca

paci

taci

ones

4-2

Doc

umen

to d

e pl

anifi

caci

ón d

e ca

paci

taci

ones

par

a lo

s pa

íse

s ce

ntro

amer

ican

os (a

ctua

lizad

o ca

da a

ño)

4-3

Info

rme

men

sual

/anu

al d

e IN

ETER

Sis

mos

y V

olca

nes

deN

icar

agua

4-4

Info

rme

de c

apac

itaci

ónes

/ En

cues

ta d

espu

és d

e ca

paci

taci

ón 4-

5 D

ocum

ento

de

prop

uest

a el

abor

ado

para

mej

orar

capa

cita

cion

es

No

se h

an ro

bado

y/o

dañ

ado

seve

ram

ente

,se

a in

tenc

iona

lmen

te o

nat

ural

men

te, l

oseq

uipo

s in

stal

ados

.

Apo

rte

A3-3

A

nexo

I

Vers

ión 3

Ane

xo I

Fecha: 3 de mayo de 2018

Nom

bre

del P

roje

cto:

Pro

yect

o pa

ra e

l For

tale

cim

ient

o de

Cap

acid

ades

del

Cen

tro

de A

seso

ram

ient

o de

Tsu

nam

i en

Am

éric

a C

entr

al (C

ATA

C)

Perío

do d

el P

roye

cto:

3 a

ños

Áre

a de

l Pro

yect

o: C

iuda

d de

Man

agua

Res

umen

Nar

rativ

oIn

dica

dore

s O

bjet

ivam

ente

Ver

ifica

bles

Med

idas

de

Verif

icac

ión

Supo

sici

ón Im

port

ante

Logr

oO

bser

vaci

ónO

bjet

ivo

Supe

rior

Los

país

es c

entro

amer

ican

os re

cibe

n y

utiliz

an la

adv

erte

ncia

de

tsun

ami.

Ob j

etiv

o de

l Pro

yect

o

Res

ulta

dos

1. M

ejor

ar la

cap

acid

ad d

el IN

ETER

par

a an

aliz

ar lo

s pa

rám

etro

s sí

smic

os c

on lo

s da

tos

defo

rmas

de

onda

pro

veni

ente

s de

los

país

es c

entro

amer

ican

os.

Gra

ndes

des

astre

s na

tura

les

no d

ificu

lta la

sac

tivid

ades

del

Pro

yect

o.

2. M

ejor

ar la

cap

acid

ad d

el IN

ETER

par

a el

pro

nóst

ico

cuan

titat

ivo

de ts

unam

i.

3.M

ejor

ar la

cap

acid

ad n

eces

aria

del

INET

ER y

las

inst

ituci

ones

rela

cion

adas

de

los

país

esce

ntro

amer

ican

os p

ara

emiti

r adv

erte

ncia

s de

tsun

ami.

Se a

sign

aron

el p

resu

pues

to y

el p

erso

nal

nece

sario

s de

INET

ER.

4. M

ejor

ar e

l sis

tem

a de

des

arro

llo d

e ca

paci

dade

s en

el I

NET

ER p

ara

las

inst

ituci

ones

rela

cion

adas

de

los

país

es c

entro

amer

ican

os.

Act

ivid

ades

Supo

sici

ón Im

port

ante

Part

e Ja

pone

saPa

rte

Nic

arag

üens

e

Se h

an c

read

o lo

sin

dica

dore

sde

talla

dos

desp

ués

de e

mpe

zar e

lpr

oyec

to.

Mej

orar

la c

apac

idad

del

pro

nóst

ico

cuan

titat

iv d

e ts

unam

i par

a la

adv

erte

ncia

del

mis

mo.

1. Mej

ora

de la

pre

cisi

ón d

e la

det

erm

inac

ión

del h

ipoc

entro

y la

mag

nitu

d (M

) de

todo

s lo

s te

rrem

otos

gran

des

que

ocur

ran

en la

regi

ón c

entro

amer

ican

a (m

agni

tud

de m

omen

to "M

w" d

e lo

s te

rrem

otos

de

M6.

5 ó

más

gra

nde

y ta

mbi

én d

eter

min

ar to

dos

los

cent

roid

es (e

l cen

tro d

e re

gión

hip

ocen

tral))

.

2. P

ronó

stic

o de

tsun

amis

par

a to

dos

los

terre

mot

os g

rand

es (M

6.5

ó m

ás) q

ue o

curra

n en

el m

ar d

ela

regi

ón c

entro

amer

ican

a y

la e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i a lo

s pa

íses

cen

troam

eric

anos

.

Los

proc

edim

ient

os d

elm

onito

reo

de s

ism

os y

tsun

amis

, em

isió

n de

ases

oram

ient

o to

daví

ano

se

han

dete

rmin

ado,

debi

do a

que

lain

trodu

cció

n de

l nue

vosi

stem

a (S

eisC

omPR

O)

y la

cap

acita

ción

de

man

ejo

por e

l fab

rican

teno

se

ha im

plem

enta

do.

Por e

sta

razó

n, e

lm

anua

l de

proc

edim

ient

os d

e an

ális

is s

ísm

ico,

la e

labo

raci

ón d

e SO

P y

laim

plem

enta

ción

de

ejer

cici

os d

e em

isió

n de

ases

oram

ient

o es

tán

atra

sado

s. A

unqu

e la

intro

ducc

ión

del n

uevo

sist

ema

se c

ompl

etó

enfe

brer

o de

201

8,es

tam

os h

acie

ndo

cam

bios

en

laco

nfig

urac

ión,

por

loqu

e aú

n no

hem

osde

term

inad

o el

mec

anis

mo

foca

l de

form

a au

tom

átic

a ni

envi

ado

men

saje

s a

otro

s pa

íses

.

1-1

Mej

ora

de la

pre

cisi

ón d

e de

term

inac

ión

auto

mát

ica

de h

ipoc

entro

(Red

ucir

hipo

cent

ros

fals

os a

men

os d

e 10

%)

1-2

Mej

ora

de la

pre

cisi

ón d

e de

term

inac

ión

final

de

hipo

cent

ro (d

eter

min

ar e

l cen

troid

e (e

l cen

tro d

ere

gión

hip

ocen

tral)

90%

ó m

ás d

e lo

s si

smos

ocu

rrido

s en

la re

gión

cen

troam

eric

ana

de M

5 ó

más

gran

de) *

actu

alm

ente

sol

o se

det

erm

inó

el s

ism

o de

l 24

de n

ovie

mbr

e de

201

61-

3 M

ejor

a de

la p

reci

sión

de

Mag

nitu

d(M

) (de

term

inar

""M

w""

por

la In

vers

ión

de o

nda

sísm

ica

90%

ó m

ás d

e lo

s si

smos

ocu

rrido

s en

la re

gión

cen

troam

eric

anad

e M

5 ó

más

gra

nde)

*act

ualm

ente

sol

ose

det

erm

inó

el s

ism

o de

l 24

de n

ovie

mbr

e de

201

61-

4 D

eter

min

ació

n de

mec

anis

mo

de s

ism

os (d

eter

min

ar 9

0% ó

más

de

los

terre

mot

os o

curri

dos

enN

icar

agua

de

M3

ó m

ás g

rand

e ex

cept

o re

plic

as, p

ero

los

que

ocur

ran

en e

l mar

sol

o lo

s de

M4

ó m

ás

gran

de) *

actu

alm

ente

se

dete

rmin

an lo

s si

smos

de

M4

ó m

ás1-

5 M

anua

l act

ualiz

ado

para

ana

lizar

sis

mo

(act

ualiz

ar c

ada

año)

2-1

Cap

acid

ad d

e si

mul

ació

n de

tsun

ami m

ejor

ada

(Per

sona

s ca

paci

tada

s qu

e pu

edan

man

ejar

el

prog

ram

a de

sim

ulac

ión

de T

suna

mi e

n la

ope

raci

ón :

5 pe

rson

as o

más

) *ac

tual

men

te n

adie

lom

anej

a en

la o

pera

ción

en

tiem

po re

al2-

2 Ba

se d

e da

tos

cons

titui

da d

e si

mul

ació

n de

tsun

ami y

util

izar

la2-

3 M

anua

l ela

bora

do p

ara

anal

izar

tsun

ami

2-4

Cap

acid

ad d

e em

itir e

l bol

etín

del

pro

nóst

ico

cuan

titat

ivo

de ts

unam

i

3-1

Ofic

ializ

ació

n de

los

proc

edim

ient

os o

pera

tivos

est

ánda

r(SO

P) d

el C

ATAC

3-2

Ejer

cici

o re

aliz

ado

en c

onju

nto

de e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i ent

re la

s in

stitu

cion

es d

epr

onós

tico

los

país

es c

entro

amer

ican

os (e

jerc

icio

nac

iona

l: 3

vece

s , e

jerc

icio

regi

onal

: 2 v

eces

)3-

3 Ej

erci

cio

real

izad

o en

con

junt

o a

gran

esc

ala

de e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i ent

re la

sin

stitu

cion

es d

e pr

onós

tico

y de

em

isió

n de

ale

rtas

de ts

unam

i de

los

país

es c

entro

amer

ican

os(e

jerc

icio

nac

iona

l: 2

vece

s , e

jerc

icio

regi

onal

: 2 v

eces

)3-

4 Pe

rson

as c

apac

itada

s qu

e pu

edan

util

izar

bol

etin

es C

ATAC

de

ases

oram

ient

o de

tsun

ami p

ara

pron

ostic

ar e

l tsu

nam

i (3

pers

onas

ó m

ás c

ada

país

)

4-1

Pers

ona

asig

nada

enc

arga

da d

e ca

paci

taci

ón y

tabl

a el

abor

ada

de s

egre

gaci

ón d

e fu

ncio

nes

yor

gani

gram

a de

sis

tem

a de

impl

emen

taci

ón d

e ca

paci

taci

ones

. (ac

tual

izar

cad

a añ

o)4-

2 D

ocum

ento

de

plan

ifica

ción

ela

bora

do d

e ca

paci

taci

ón p

ara

los

país

es c

entro

amer

ican

os(a

ctua

lizar

cad

a añ

o)4-

3 C

apac

itaci

ón re

aliz

ada

para

los

país

es c

entro

amer

ican

os (2

vec

es c

ada

año

/ 1 ó

2 p

erso

nas

cada

paí

s)4-

4 Pe

rson

as c

apac

itada

s qu

e pu

edan

real

izar

cur

sos

(3 ó

más

per

sona

)4-

5 Ev

alua

ción

real

izad

a de

spué

s de

cap

acita

cion

es y

un

docu

men

to d

e p

ropu

esta

ela

bora

do p

ara

mej

orar

las

1-1

Los

corre

os e

lect

róni

cos

para

los

func

iona

rios

del I

NET

ER1-

2 In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua1-

3 In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua1-

4 In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua1-

5 M

anua

l ela

bora

do p

ara

anal

izar

sis

mos

2-1

Info

rme

men

sual

/ an

ual d

e IN

ETER

Sis

mos

y V

olca

nes

deN

icar

agua

Encu

esta

des

pués

de

capa

cita

ción

2-2

Base

de

dato

s co

nstit

uida

de

sim

ulac

ión

de ts

unam

i2-

3 M

anua

l ela

bora

do p

ara

anal

izar

tsun

ami

2-4

Info

rme

men

sual

/ an

ual d

e IN

ETER

Sis

mos

y V

olca

nes

deN

icar

agua

3-1

Proc

edim

ient

os O

pera

tivos

Est

ánda

r（SO

P） o

ficia

lizad

os3-

2 Bo

letin

es d

e as

esor

amie

nto

de ts

unam

i ela

bora

do3-

3 In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua3-

4 D

ocum

ento

de

plan

ifica

ción

de

ejer

cici

os /

info

rme

deej

erci

cios

/ En

cues

ta

4-1

Tabl

a el

abor

ada

de s

egre

gaci

ón d

e fu

ncio

nes

y or

gani

gram

ade

sis

tem

a de

impl

emen

taci

ón d

e ca

paci

taci

ones

4-2

Doc

umen

to d

e pl

anifi

caci

ón d

e ca

paci

taci

ones

par

a lo

s pa

íse

s ce

ntro

amer

ican

os (a

ctua

lizad

o ca

da a

ño)

4-3

Info

rme

men

sual

/anu

al d

e IN

ETER

Sis

mos

y V

olca

nes

deN

icar

agua

4-4

Info

rme

de c

apac

itaci

ónes

/ En

cues

ta d

espu

és d

e ca

paci

taci

ón 4-

5 D

ocum

ento

de

prop

uest

a el

abor

ado

para

mej

orar

capa

cita

cion

es

No

se h

an ro

bado

y/o

dañ

ado

seve

ram

ente

,se

a in

tenc

iona

lmen

te o

nat

ural

men

te, l

oseq

uipo

s in

stal

ados

.

1-1

Com

o re

sulta

do s

e ha

n el

imin

ado

los

sism

ómet

ros

con

muc

ho ru

ido

y lo

sde

cin

turó

n vo

lcán

ico

de C

osta

Ric

a, s

eha

n re

duci

do lo

s hi

poce

ntro

s fa

lsos

a7%

, alc

anzó

su

obje

tivo.

(May

/201

7)

1-2

Cur

so "D

eter

min

ació

n de

lhi

poce

ntro

" (O

ct/2

017

en N

I)

1-3

Cur

so "C

MT"

(Ago

/201

7 en

NI)

1-4

Cur

so "M

ecan

ism

o Fo

cal"

(May

/201

7 en

NI)

Det

erm

inac

ión

dem

ecan

ism

o fo

cal e

n N

icar

agua

→M

3 ó

más

(45%

), M

4 ó

más

en

el m

ar (6

7%)

2-1

Se re

aliz

aron

cap

acita

cion

es c

on e

lte

ma

de s

imul

ació

n de

tsun

ami.

(Mar

/201

7, A

go/2

017

en N

I）(J

un-

Jul/2

017

en J

P), 2

per

sona

sca

paci

tada

s

2-2

Cap

acita

ción

"Bas

e de

dat

os d

ets

unam

i" (J

un-J

ul/2

017

en J

P)

3-1

Se e

xam

inó

el b

orra

dor d

e lo

spr

oced

imie

ntos

ope

rativ

os e

stán

dar

(SO

P) y

se

real

izó

un in

terc

ambi

o de

opin

ione

s co

n la

s in

stitu

cion

es d

e ot

ros

país

es e

n el

talle

r DIP

ECH

O p

ara

elab

orar

los

SOP

del C

ATAC

.（

Nov

/201

6、M

ar/2

017,

May

/201

7 en

NI）

, Tal

ler r

egio

nal d

e C

ATAC

(201

7.8,

2017

.11,

201

8.2

en N

I)

3-3

Cap

acita

ción

" As

esor

amie

nto

dets

unam

i" (J

ul/2

017

en J

P) (N

ov/2

017

enN

I)

4-1

Asig

naci

ón d

e pe

rson

al e

ncar

gado

,ta

bla

elab

orad

a de

seg

rega

ción

de

func

ione

s y

orga

nigr

ama

de s

iste

ma

deim

plem

enta

ción

de

capa

cita

cion

es（

Jun/

2017

）

4-2

Doc

umen

to d

e pl

anifi

caci

ón d

eca

paci

taci

ones

（O

ct/2

017）

4-3

Cap

acita

ción

real

izad

a pa

ra lo

s pa

íse

s ce

ntro

amer

ican

os (A

go/2

017:

5pax

,N

ov/2

017:

8pax

, Feb

/201

8:8p

ax)

1. C

ATAC

reci

be lo

s da

tos

de fo

rmas

de

onda

sís

mic

a y

de n

ivel

de

mar

ea d

e lo

s pa

íse

s ce

ntro

amer

ican

os.

2. L

os p

aíse

s ce

ntro

amer

ican

os a

poya

nco

ntin

uam

ente

al C

ATAC

.3.

No

hay

cam

bio

en la

pol

ítica

de

aler

ta d

ets

unam

i del

Gob

iern

o.

1. In

form

e m

ensu

al /

anua

l de

INET

ER S

ism

os y

Vol

cane

s de

Nic

arag

ua2.

Reg

istro

de

adve

rtenc

ias

de ts

unam

i3.

Res

ulta

do d

e ev

alua

ción

del

eje

rcic

io

Ver

sión

3in

stitu

ción

Eje

cuto

ra d

el P

roye

cto:

Inst

ituto

Nic

arag

üens

e de

Est

udio

s Te

rrito

riale

s (IN

ETER

)in

stitu

cion

es re

leva

ntes

al P

roye

cto:

(1) i

nstit

ucio

nes

resp

onsa

bles

de

obse

rvac

ione

s de

terr

emot

os y

tsun

amis

1)N

icar

agua

: IN

ETER

: ins

tituc

ión

Ejec

utor

a de

l Pro

yect

o2)

El S

alva

dor:

Min

iste

rio d

el A

mbi

ente

y R

ecur

sos

Nat

ural

es, D

irecc

ión

Gen

eral

del

Obs

erva

torio

Am

bien

tal (

MA

RN

-DG

OA

)3)

Gua

tem

ala:

Inst

ituto

Nac

iona

I de

Sism

olog

ía，，

Vulc

anol

ogía，，

Met

eoro

logí

a e

Hid

rolo

gía

(lNSI

VUM

EH））

4)C

osta

Ric

a: S

ala

de M

onito

reo

de T

suna

mis

de

la U

nive

rsid

ad N

acio

nal (

SIN

AM

OT)

, Obs

erva

torio

Vul

cano

lógi

co y

Sis

mol

ógic

o de

Cos

ta R

ica

(OVS

ICO

RI)

y R

ed S

ism

ológ

ica

Nac

iona

l (R

SN)

5)Pa

nam

á: U

nida

d A

mbi

enta

l, In

stitu

to d

e G

eoci

enci

as d

e la

Uni

vers

idad

de

Pana

ma

(IGC

-UPA

)6)

Hon

dura

s: C

omis

ión

Perm

anen

te d

e C

ontin

genc

ias

(CO

PEC

O)

(2) i

nstit

ucio

nes

resp

onsa

bles

de

emis

ión

de a

lert

as d

e ts

unam

i1)

Nic

arag

ua: S

iste

ma

Nac

iona

l par

a la

Pre

venc

ión

Miti

gaci

ón y

Ate

nció

n de

Des

astr

es (S

INA

PRED

)2)

El S

alva

dor:

Min

iste

rio d

e G

obem

ació

n, D

irecc

ión

Gen

eral

de

Prot

ecci

on C

ivil

y Pr

even

ción

y M

itiga

ción

de

Des

astr

es (D

GPC

)3)

Gua

tem

ala:

Coo

rdin

ador

a N

acio

nal p

ara

La R

educ

ción

de

Des

astr

es (C

ON

RED

)4)

Cos

ta R

ica:

Com

isió

n N

acio

nal d

e Pr

even

ción

de

Rie

sgos

y A

tenc

ión

de E

mer

genc

ias

(CN

E)5)

Pana

ma:

Sis

tem

a N

acio

nal d

e Pr

otec

cion

Civ

il (S

INA

PRO

C））

6)H

ondu

ras:

Com

isio

n Pe

rman

ente

de

Con

tinge

ncia

s (C

OPE

CO

)

(3)O

tras

inst

ituci

ón re

laci

onad

aR

egio

nal:

Cen

tro

de C

oord

inac

ión

para

la P

reve

nció

n de

los

Des

astr

es N

atur

ales

en

Am

éric

a C

entr

al (C

EPR

EDEN

AC

））

Fech

a: 3

de

may

o de

201

8

Se u

tiliz

a la

adv

erte

ncia

de

tsun

ami e

miti

da p

or e

l CAT

AC p

ara

la a

lerta

de

tsun

ami e

n lo

s pa

íse

s ce

ntro

amer

ican

os.

1. R

egis

tro d

e re

spue

sta

a de

sast

res/

Info

rme

anua

l de

INET

ER2.

Enc

uest

as d

e lo

s pa

íses

cen

troam

eric

anos

.N

o ha

cam

biad

o.

Apo

rte

1-1

Impl

emen

tar c

apac

itaci

ones

par

a el

cál

culo

de

terre

mot

o1-

2 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

el a

nális

is d

e pa

rám

etro

s de

terre

mot

o1-

3 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

el a

nális

is d

el T

enso

r de

Mom

ento

Cen

troid

e (C

MT)

1-4

Ref

leja

r los

resu

ltado

s 1-

1, 1

-2 y

1-3

en

el m

onito

reo

oper

ativ

o

2-1

Impl

emen

tar c

apac

itaci

ones

par

a la

sim

ulac

ión

de ts

unam

i2-

2 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

la c

reac

ión

de la

bas

e de

dat

os p

ara

el p

ronó

stic

ocu

antit

ativ

o de

tsun

ami

2-3

Ref

leja

r de

los

resu

ltado

s 2-

1 y

2-2

en e

l mon

itore

o op

erat

ivo

3-1

Elab

orar

los

proc

edim

ient

os o

pera

tivos

est

ánda

r(SO

P) d

el C

ATAC

3-2

Impl

emen

tar t

alle

res

para

ofic

ializ

ar lo

s pr

oced

imie

ntos

ope

rativ

os e

stán

dar(S

OP)

del

CAT

AC3-

3 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

la e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i3-

4 Pl

anea

r eje

rcic

ios

en c

onju

nto

de e

mis

ión

de a

seso

ram

ient

o de

tsun

ami y

ela

bora

r el

docu

men

to d

e pl

anifi

caci

ón3-

5 Im

plem

enta

r eje

rcic

ios

en c

onju

nto

de e

mis

ión

de a

seso

ram

ient

o de

tsun

ami e

ntre

las

inst

ituci

ones

de

pron

óstic

o de

tsun

ami d

e lo

s pa

íses

cen

troam

eric

anos

3-6

Impl

emen

tar e

jerc

icio

s en

con

junt

o a

gran

esc

ala

de e

mis

ión

de a

seso

ram

ient

o de

tsun

ami e

ntre

las

inst

ituci

ones

de

pron

óstic

o y

de e

mis

ión

de a

lerta

s de

tsun

ami d

e lo

s pa

íses

cent

roam

eric

anos

3-7

Impl

emen

tar t

alle

res

para

la e

valu

ació

n de

los

ejer

cici

os e

n co

njun

to e

iden

tific

ació

n de

prob

lem

as a

mej

orar

3-8

Ref

leja

r de

los

resu

ltado

s 3-

7 en

los

proc

edim

ient

os o

pera

tivos

est

ánda

r(SO

P)

4-1

Prec

isar

la s

egre

gaci

ón d

e fu

ncio

nes

para

acl

arar

tare

as p

ara

esta

ndar

izar

el p

rogr

ama

deca

paci

taci

ones

4-2

Plan

ear c

apac

itaci

ones

par

a la

s in

stitu

cion

es re

laci

onad

as e

n lo

s pa

íses

cent

roam

eric

anos

y e

labo

rar e

l doc

umen

to d

e pl

anifi

caci

ón4-

3 El

abor

ar, r

ecop

ilar y

trad

ucir

los

mat

eria

les

para

las

capa

cita

cion

es4-

4 Im

plem

enta

r cap

acita

cion

es p

ara

las

inst

ituci

ones

rela

cion

adas

de

los

país

esce

ntro

amer

ican

os4-

5 Im

plem

enta

r tal

lere

s pa

ra o

rden

ar lo

s as

unto

s ne

cesa

rios

con

los

país

esce

ntro

amer

ican

os c

on e

l fin

de

mej

orar

las

capa

cida

des

del C

ATAC

1. E

nvío

de

expe

rtos

A la

rgo

plaz

o:As

esor

prin

cipa

l / A

nális

is d

e si

smos

Coo

rdin

ador

del

Pro

yect

o / P

lan

de c

apac

itaci

ón

A co

rto p

lazo

：Si

mul

ació

n de

tsun

ami

Ases

oram

ient

o y

pron

óstic

o de

tsun

ami

2. E

quip

osEq

uipo

s ne

cesa

rios

para

el P

roye

cto

(1) S

ism

ómet

ro d

e ba

nda

anch

a in

cluy

endo

acc

esor

ios

tale

s co

mo:

dig

italiz

ador

, GPS

, pan

el s

olar

,al

mac

enad

or d

e da

tos,

etc

.(2

) Equ

ipo

para

la re

cole

cció

n de

dat

os d

e m

area

(3) P

rogr

ama

para

aná

lisis

de

terre

mot

o y

tsun

ami

(4) C

ompu

tado

ra(5

) Mon

itor

(6) A

para

to d

e co

mun

icac

ión

de e

mer

genc

ia(7

) Fue

nte

de e

nerg

ía d

e em

erge

ncia

(8) V

ehíc

ulo

de d

oble

trac

ción

par

a tra

bajo

de

man

teni

mie

nto

(9) K

it de

her

ram

ient

as d

e m

ante

nim

ient

o 3.

Cap

acita

ción

: Jap

ón y

terc

er p

aís

1. A

sign

ació

n de

per

sona

l con

trapa

rte ・

Dire

ctor

del

Pro

yect

o (IN

ETER

) ・

Coo

rdin

ador

del

Pro

yect

o (IN

ETER

) ・

Ger

ente

Téc

nico

del

Pro

yect

o (IN

ETER

).・

Res

pons

able

de

tem

átic

as

(1) O

pera

ción

de

aler

ta d

e ts

unam

i y p

roto

colo

(2

) Aná

lisis

de

sism

os

(3) T

rans

mis

ión

de d

atos

de

terre

mot

o y

mar

ea 　

(4) S

imul

ació

n de

tsun

ami y

bas

e de

dat

os ・

Otro

per

sona

l

2. S

umin

istro

de

espa

cio

de o

ficin

a e

inst

alac

ione

s ne

cesa

rios

para

el P

roye

cto

3. A

sign

ació

n de

l pre

supu

esto

nec

esar

io p

ara

el P

roye

cto

<Pro

blem

as y

con

tram

edid

as>

・C

ambi

o en

el c

alen

dario

de

proc

edim

ient

os d

ead

quis

icio

nes

de e

quip

os s

er d

onad

os d

ebid

o a

retra

sos

de la

s co

tizac

ione

s qu

e se

pro

porc

iona

rá y

la m

ala

plan

ifica

ción

del

per

íodo

de

adqu

isic

ión.

(Sis

móm

etro

de

band

a an

cha

y Ap

arat

o de

com

unic

ació

n pa

ra la

emer

genc

ia) →

Se

va a

real

izar

lici

taci

ón y

con

trato

de

sism

ómet

ro d

e ba

nda

anch

a en

abr

il de

201

8, e

ntre

gado

en a

gost

o de

201

8. S

e va

a re

aliz

ar a

dqui

sici

ón d

elAp

arat

o de

com

unic

ació

n de

em

erge

ncia

en

el te

rcer

trim

estre

de

2018

.

・M

ala

plan

ifica

ción

del

per

íodo

de

intro

ducc

ión

ypr

epar

ació

n de

l nue

vo s

iste

ma

→ S

e va

n a

inic

iar l

osse

rvic

ios

prel

imin

ares

de

CAT

AC (e

mis

ión

de in

form

ació

nde

sis

mo)

en

may

o de

201

8. L

os e

jerc

icio

s en

con

junt

o a

gran

esc

ala

de e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

de ts

unam

i ent

rela

s in

stitu

cion

es d

e pr

onós

tico

y de

em

isió

n de

ale

rtas

dets

unam

i pro

gram

ados

en

2017

se

van

a re

aliz

ar e

n el

segu

ndo

trim

estre

de

2018

par

a N

icar

agua

y e

n el

terc

ertri

mes

tre d

e 20

18 p

ara

los

país

es c

entro

amer

ican

os.

A3-4

Project M

onito

ring Sheet I

（Re

visio

n of Project D

esign Matrix

）

Nom

bre de

l Proyecto: Proyecto para el Fortalecimiento de

Capacidades del Cen

tro de

Asesoramiento de

Tsunami en Am

érica Ce

ntral (CA

TAC)

Institu

ción

Ejecutora del Proyecto: Institu

to Nicaragüe

nse de

Estud

ios T

erritoriales (INETER

) Institu

cion

es re

levantes al Proyecto:

(1) Institucione

s respo

nsables d

e ob

servacione

s de terrem

otos y tsun

amis

1)Nicaragua: INETER

: Institución Ejecutora de

l Proyecto

2)El Salvado

r: Ministerio del Ambien

te y Recursos N

aturales, D

irección Gen

eral del Observatorio

Ambien

tal (MAR

N‐DGOA)

3)Guatemala: Institu

to Nacional de Sism

ología，Vu

lcanología，Meteo

rología e Hidrología (lNSIVU

MEH

) 4)Co

sta Rica: Sala de

Mon

itoreo de

Tsunamis de

la Universidad

Nacional (SINAM

OT), O

bservatorio

Vulcano

lógico y Sism

ológico de

Costa Rica (OVS

ICORI) y

Red

Sism

ológica Nacional (RSN)

5)Panamá: Unidad Am

bien

tal, Institu

to de Ge

ociencias d

e la Universidad

de Panamá (IG

C‐UPA

) 6)Ho

nduras: C

omisión

Permanen

te de Co

ntingencias (CO

PECO

)

(2) Institucione

s respo

nsables d

e em

isión

de alertas d

e tsun

ami

1)Nica

ragua: Sistem

a Nacional para la Prevención Mitigación

y Atención de

Desastres (SINAP

RED)

2)El Salvado

r: Ministerio de Gob

ernación

, Dire

cción Gen

eral de Protección

Civil y Preven

ción

y M

itigación

de De

sastres (DG

PC)

3)Guatemala: Coo

rdinadora Nacional para La Red

ucción

de De

sastres (CO

NRE

D)

4)Co

sta Rica: C

omisión

Nacional de Preven

ción

de Riesgos y

Atención de

Emergencias (CN

E)

5)Panamá: Sistem

a Nacional de Protección

Civil (SINAP

ROC）

6)Ho

nduras: C

omisión

Permanen

te de Co

ntingencias (CO

PECO

) (3) O

tra institu

ción

relacion

ada

Region

al: C

entro de

Coo

rdinación para la Prevención de

los D

esastres Naturales en Am

érica Ce

ntral (CE

PRED

ENAC

) Pe

ríodo

del Proyecto: 3 año

s Área

del Proyecto: Ciudad de

Managua

Re

sumen

Narrativo

Indicado

res O

bjetivam

ente

Verificables

Med

idas de Ve

rificación

Supo

sición Im

portante

Logro

Observación

Objetivo Supe

rior

Los p

aíses c

entroamericanos re

cibe

n y utilizan la advertencia de tsun

ami.

1. Registro de respue

sta a

desastres/Inform

e anual de

INETER

2. Encue

stas de los p

aíses

centroam

ericanos.

Se utiliza

la advertencia de tsun

ami

emitida

por el CAT

AC para la alerta de

tsun

ami en los p

aíses

centroam

ericanos.

Objetivo de

l Proyecto

1. M

ejora de

la precisió

n de

la

determ

inación de

l hipocen

tro y la

magnitud (M

) de todo

s los

terrem

otos grand

es que

ocurran

en

la re

gión

cen

troamericana (m

agnitud

de m

omen

to ""

Mw"" de los

terrem

otos de M6.5 ó más grand

e y

también

determinar to

dos los

centroides (e

l cen

tro de

región

hipo

central)).

1. Inform

e mensual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

2. Registro de adverten

cias

de tsun

ami

3. Resultado

de evaluación

de

l ejercicio

1. CAT

AC re

cibe

los

datos d

e form

as de

onda

sísm

ica y de

nivel

de m

area de los p

aíses

centroam

ericanos.

2. Los países

centroam

ericanos

apoyan

con

tinuamen

te

al CAT

AC.

3. No hay cambio en

la

política de

alerta de

tsun

ami del Gob

ierno.

Se m

ejora la capacidad

del pronó

stico

cuantitativo de

tsun

ami para la

adverten

cia de

l mism

o.

A3-5

2. Pronó

stico de

tsun

amis para to

dos

los terremotos grand

es (M

6.5 ó más)

que ocurran en

el m

ar de la re

gión

centroam

ericana y la emisión

de

adverten

cias de tsun

ami a los p

aíses

centroam

ericanos.

4. El deterioro de las

situacion

es políticas,

econ

ómicas y so

ciales

no tien

e un

impacto

negativ

o en

el

proyecto.

5. La situación

de

segurid

ad no se ve más

deterio

rada

a partir de

octubre de

2018.

Resulta

dos e

sperados

1‐1 Mejora de

la precisió

n de

de

term

inación automática de

hipo

centro (R

educir hipo

centros

falso

s a m

enos de 10

%)

1‐2 Mejora de

la precisió

n de

de

term

inación fin

al de hipo

centro

(determinar el cen

troide

(el cen

tro

de re

gión

hipocen

tral) 9

0% ó m

ás de

los terremotos ocurridos en la re

gión

centroam

ericana de

M5 ó más

grande

) *actualmen

te so

lo se

de

term

inó el te

rrem

oto de

l 24 de

no

viem

bre de

2016

1‐3 Mejora de

la precisió

n de

Magnitud(M) (de

term

inar "M

w“por

la Inversión de

ond

a sísmica 90

% ó

más de los terremotos ocurridos en

la re

gión

cen

troamericana de

M5 ó

más grand

e) *actualmen

te so

lo se

de

term

inó el te

rrem

oto de

l 24 de

no

viem

bre de

2016

1‐4 De

term

inación de

mecanism

o de

terrem

otos (d

eterminar 90%

ó m

ás

de los terremotos ocurridos en

Nicaragua

de M3 ó más grand

e excepto replicas, pero los q

ue

ocurran en

el m

ar so

lo los d

e M4 ó

más grand

e) *actualmen

te se

de

term

inan

los terremotos de M4 ó

más

1‐5 Manual actualizado para analizar

terrem

oto (actualizar cada año)

1‐1 Los c

orreos electrónicos

para los fun

cion

arios d

el

INETER

1‐2 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

1‐3 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

1‐4 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

1‐5 Manual elabo

rado

para

analiza

r terremoto

2‐1 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

Encuesta despu

és de

capacitación

2‐2 Ba

se de datos c

onstitu

ida

de simulación de

tsun

ami

2‐3 Manual elabo

rado

para

analiza

r tsunami

2‐4 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

3‐1 Proced

imientos

Ope

rativ

os Estándar（

SOP）

oficializados

Grand

es desastres

naturales n

o dificultan

las a

ctividades del

Proyecto.

No se han

robado

y/o

dañado

severamen

te,

sea intencionalm

ente o

naturalm

ente, los

equipo

s instalado

s.

Se asig

naron el

presup

uesto y el

person

al necesarios d

e INETER

.

1‐1 Co

mo resulta

do se

han elim

inado los

sismóm

etros c

on m

ucho

ruido y los d

e cinturón

volcánico de

Costa Rica,

se han

redu

cido

los

hipo

centros falsos a

7%,

alcanzó su objetivo.

(May/2017)

1‐2 Cu

rso

""De

term

inación de

l hipo

centro"" (O

ct/2017

en NI)

1‐3 Cu

rso ""CM

T""

(Ago/2017 en

NI)

1‐4 Cu

rso ""Mecanism

o Focal"" (M

ay/2017 en

NI) De

term

inación de

mecanism

o focal en

Nicaragua

→M3 ó más

(45%

), M4 ó más en el

mar (6

7%)

2‐1 Se re

aliza

ron

capacitacion

es con

el

tema de

simulación de

tsun

ami. (M

ar/2017,

Ago/2017

en NI) (Ju

n‐

· El deterioro de

la situación

social del país,

ha influ

enciado

en varias

activ

idades

como : los

expe

rtos

japo

neses d

e largo plazo

fueron

evacuado

s tempo

ralm

ente,

retrasos en la

instalación de

los

equipo

s deb

ido a

restriccion

es en

el m

ovim

iento

de carga

nacion

al,

cancelación de

en

vío de

expe

rtos a corto

plazo,

cancelación de

taller regional y

capacitación

, la

suspen

sión de

la

postulación en

capacitación

de

terceros países

(KIZUNA Ch

ile) ∙

Debido

a la

1.

Se m

ejora la capacidad

del IN

ETER

para analizar los p

arám

etros

sísmicos con

los d

atos de form

as de

onda

provenien

tes d

e los p

aíses

centroam

ericanos.

2. Se mejora la capacidad

del IN

ETER

para el pronó

stico cuantitativo de

tsun

ami.

3.Se m

ejora la capacidad

necesaria del

INETER

y las institucione

s relacionadas

de los p

aíses c

entroamericanos para

emitir a

dvertencias d

e tsun

ami.

4. Se crea el sistem

a de

desarrollo

de

capacidade

s en el IN

ETER

para las

institu

cion

es re

lacion

adas de los p

aíses

centroam

ericanos.

A3-6

2‐1 Capacidad de

simulación de

tsun

ami m

ejorada (Personas

capacitadas q

ue pue

dan manejar el

programa de

simulación de

Tsunami

en la ope

ración

: 5 personas o

más)

*actualm

ente nadie lo

maneja en

la

operación en

tiem

po re

al

2‐2 Ba

se de datos c

onstitu

ida de

sim

ulación de

tsun

ami y utiliza

rla

2‐3 Manual elabo

rado

para analiza

r tsun

ami

2‐4 Capacidad de

emitir e

l boletín del

pron

óstico cuantitativo de

tsun

ami

3‐1 Oficialización de

los

proced

imientos ope

rativos estándar

(SOP) del CAT

AC

3‐2 Ejercicio realiza

do para los p

aíses

centroam

ericanos (e

jercicio nacional:

3 veces, ejercicio re

gion

al: 2

veces)


do en conjun

to a

gran

escala de

emisión

de

adverten

cias de tsun

ami entre las

institu

cion

es de pred

icción

y de

emisión

de alertas d

e tsun

ami de los

paíse

s cen

troamericanos (e

jercicio

nacion

al: 2

veces, ejercicio re

gion

al:

2 veces)

3‐4 Person

as capacita

das q

ue

pued

an utiliza

r boletines CAT

AC de

asesoram

iento de

tsun

ami para

pron

osticar el tsunami (3 pe

rson

as ó

más cada país)

4‐1 Person

a asignada

encargada

de

capacitación

y ta

bla elaborada de

segregación de

funcione

s y

organigram

a de

sistem

a de

im

plem

entación

de capacitacion

es.

(actualizar cada año)

4‐2 Do

cumen

to de planificación

elaborado de

capacita

ción

para los

3‐2 Bo

letin

es de

asesoram

iento de

tsun

ami

elaborado

3‐3 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

3‐4 Do

cumen

to de

planificación

de ejercicios /

inform

e de

ejercicios /

Encuesta

4‐1 Tabla elaborada de

segregación de

funcione

s y

organigram

a de

sistem

a de

im

plem

entación

de

capacitacion

es

4‐2 Do

cumen

to de

planificación

de

capacitacion

es para los p

aíses

centroam

ericanos

(actualizado cada

año

) 4‐3 Inform

e men

sual/anu

al

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

4‐4 Inform

e de

capacitacion

es / Encuesta

despué

s de capacitación

4‐5 Do

cumen

to de prop

uesta

elaborado para m

ejorar

capacitacion

es

Jul/2

017 en

JP), 2

person

as capacita

das

2‐2 Capacitación

""Base

de datos de tsun

ami""

(Jun‐Jul/2

017 en

JP)

3‐1 Se examinó el

borrador de los

proced

imientos

operativos estándar

(SOP) y se

realizó

un

intercam

bio de

op

inione

s con

las

institu

cion

es de otros

paíse

s en el ta

ller

DIPECH

O para elaborar

los S

OP de

l CAT

AC.

（Nov/2016、

Mar/2017, M

ay/2017 en

NI）

, Taller regional de

CATA

C (2017.8, 2017.11,

2018

.2 en NI)

3‐3 Capacitación

""

Asesoram

iento de

tsun

ami"" (Jul/2

017,

Jul/2

018 en

JP)

(Nov/2017 en

NI)

4‐1 Asignación

de

person

al encargado

, tabla elaborada de

segregación de

funcione

s y organigrama

de sistem

a de

im

plem

entación

de

capacitacion

es（Jun/2017

）

4‐2 Do

cumen

to de

planificación

de

capacitacion

es（Oct/2017）

redu

cción de

l presup

uesto de

JIC

A, se

redu

jo el

número de

participantes e

n la capacita

ción

en

Japó

n y se

cambió la fe

cha

de la

capacitación

. ・Los

proced

imientos

del m

onito

reo

de sism

os y

tsun

amis, la

emisión

de

asesoram

iento

todavía no

se ha

determ

inado,

debido

a que

la

introd

ucción

del

nuevo sistema

(SeisCom

PRO) y

la capacita

ción

de

manejo po

r el

fabricante no se

ha

implem

entado

. Po

r esta razón,

el m

anual de

proced

imientos

de análisis

sísmico, la

elaboración de

SO

P y la

implem

entación

de

ejercicios d

e em

isión

de

asesoram

iento

están atrasado

s.

A3-7

paíse

s cen

troamericanos (actualizar

cada

año

) 4‐3 Capacitación

realiza

da para los

paíse

s cen

troamericanos (2

veces

cada

año

/ 1 ó 2 pe

rson

as cada país)

4‐4 Person

as capacita

das q

ue

pued

an re

aliza

r cursos (3 ó más

person

a)

4‐5 Evaluación

realiza

da despu

és de

capacitacion

es y un do

cumen

to de

prop

uesta elaborado para m

ejorarlas

4‐3 Capacitación

realiza

da para los p

aíses

centroam

ericanos

(Ago/2017:5p

ax,

Nov/2017:8p

ax,

Feb/2018:8pax)

Activ

idades

Aporte

Supo

sición Im

portante

1‐1 Im

plem

entar capacita

cion

es para el

cálculo de

terrem

oto

1‐2 Im

plem

entar capacita

cion

es para el

análisis d

e parámetros d

e terrem

oto

1‐3 Im

plem

entar capacita

cion

es para el

análisis d

el Ten

sor d

e Mom

ento

Centroide (CMT)

1‐4 Re

flejar los re

sulta

dos 1

‐1, 1

‐2 y 1‐3

en el m

onito

reo op

erativo

2‐1 Im

plem

entar capacita

cion

es para la

simulación de

tsun

ami

2‐2 Im

plem

entar capacita

cion

es para la

creación

de la base de

datos para el

pron


tsun

ami

2‐3 Re

flejar d

e los resultado

s 2‐1 y 2‐2

en el m

onito

reo op

erativo

3‐1 Elaborar los p

rocedimientos

operativos estándar (SO

P) del CAT

AC

3‐2 Im

plem

entar talleres p

ara oficializar

los p

rocedimientos ope

rativos estándar

(SOP) del CAT

AC

3‐3 Im

plem

entar capacita

cion

es para la

emisión

de adverten

cias de tsun

ami

3‐4 Planear e

jercicios e

n conjun

to de

emisión

de adverten

cias de tsun

ami y

elaborar el docum

ento de planificación

Parte japo

nesa

Parte nicaragüen

se

1. Envío de expe

rtos

A largo plazo:

Asesor prin

cipal / Análisis de

terrem

oto

Coordinado

r del Proyecto / P

lan de

capacitación

A corto plazo：

Simulación de

tsun

ami

Asesoram

iento y pron

óstico de

tsun

ami

2. Equ

ipos

Equipo

s necesarios p

ara el Proyecto

(1) Sism

ómetro de band

a ancha

incluyen

do accesorios tales com

o:

digitalizador, G

PS, panel so

lar,

almacen

ador de datos, etc.

(2) E

quipo para la re

colección de

datos d

e marea

(3) P

rogram

a para análisis de

terrem

oto y tsun

ami

(4) C

ompu

tado

ra

(5) M

onito

r (6) A

parato de comun

icación de

em

ergencia

(7) Fue

nte de

ene

rgía de em

ergencia

1. Asig

nación

de pe

rson

al

contraparte

・Director del Proyecto

(INETER

) ・

Coordinado

r del Proyecto

(INETER

) ・

Geren

te Técnico del

Proyecto (INETER

) ・Re

spon

sable de

temáticas

(1) O

peración

de alerta de

tsun

ami y protocolo

(2) A

nálisis de

terrem

oto

(3) T

ransmisión

de datos d

e terrem

oto y marea

(4) Sim

ulación de

tsun

ami

y base de datos

・Otro pe

rson

al

2. Sum

inistro de espacio de

oficina e instalacione

s ne

cesario

s para el Proyecto

3. Asig

nación

del presupu

esto

necesario

para el Proyecto

<Problem

as y

contramed

idas>

・ Com

o un

a alternativa a la

suspen

sión de

l envió

de expertos a

corto

plazo en

JMA

(noviembre de

2018),

enviarem

os adicion

al

de las p

ersonas

encargadas de la base

de datos de tsun

amis a

la capacita

ción

de JM

A en

ene

ro de 2019

. ・

En caso de qu

e sea

difícil de

implem

entar

taller y

capacita

ción

region

al

centroam

ericana en

A3-8

3‐5 Im

plem

entar e

jercicios e

n conjun

to

de emisión

de adverten

cias de tsun

ami

entre las institucione

s de pron

óstico de

tsun

ami de los p

aíses c

entroamericanos

3‐6 Im

plem

entar e

jercicios e

n conjun

to

a gran

escala de

emisión

de

adverten

cias de tsun

ami entre las

institu

cion

es de pron

óstico y de

emisión

de

alertas de tsun

ami de los p

aíses

centroam

ericanos

3‐7 Im

plem

entar talleres p

ara la

evaluación

de los e

jercicios e

n conjun

to

e iden

tificación de

problem

as a m

ejorar

3‐8 Re

flejar d

e los resultado

s 3‐7 en los

proced

imientos ope

rativos estándar

(SOP)

4‐1 Precisa

r la segregación de

funcione

s para aclarar ta

reas para estand

ariza

r el

programa de

capacita

cion

es

4‐2 Planear capacita

cion

es para las

institu

cion

es re

lacion

adas en los p

aíses

centroam

ericanos y elabo

rar e

l do

cumen


4‐3 Elaborar, recop

ilar y

traducir los

materiales p

ara las c

apacita

cion

es

4‐4 Im

plem

entar capacita

cion

es para

las institucione

s relacionadas d

e los

paíse

s cen

troamericanos

4‐5 Im

plem

entar talleres p

ara orde

nar

los a

suntos necesarios c

on los p

aíses

centroam

ericanos con

el fin de mejorar

las c

apacidades del CAT

AC

(8) V

ehículo de

dob

le tracción

para

trabajo de

mantenimiento

(9) K

it de

herramientas de

mantenimiento

3. Capacita

ción

: Japón

y te

rcer país

Nicaragua, se

considerará la

posib

ilidad de

im

plem

entar

compartiend

o con

otros p

royectos en un

tercer país.

・ En cuanto a la

oficialización de

SO

P(User’s

Guide

) continúa

la

coordinación

con

las

institu

cion

es de otros

paíse

s y tien

e como

objetivo llegar a

un

acue

rdo en

la re

unión

del ICG

‐PTW

S‐XX

VIII e

ICG‐CAR

IBE EW

S‐XIV

en abril de

2019.

·Las instalacion

es de

las instalacion

es

sísmicas y

mareo

gráficas están

retrasados en el plan

inicial porqu

e no

po

díam

os viajar a

fuera de

Managua

por

el deterioro de la

situación

de segurid

ad.

Sin em

bargo, dado qu

e el trabajo se re

anud

ó de

sde septiembre de

2018, con

tinuaremos

con el trabajo qu

e se

espe

ra finalizar en

diciem

bre de

2018.

A3-9

Project M

onito

ring Sheet I

（Re

visio

n of Project D

esign Matrix

）

Nom

bre de


Capacidades del Cen

tro de

Asesoramiento de

Tsunami en Am

érica Ce

ntral (CA

TAC)

Institu

ción


to Nicaragüe

nse de

Estud

ios T


) Institu

cion

es re


(1) Institucione

s respo

nsables d

e ob

servacione

s de terrem

otos y tsun

amis

1)Nicaragua: INETER


l Proyecto

2)El Salvado


te y Recursos N

aturales, D

irección Gen


Ambien

tal (MAR

N‐DGOA)


to Nacional de Sism

ología，Vu

lcanología，Meteo


MEH

) 4)Co

sta Rica: Sala de

Mon

itoreo de

Tsunamis de

la Universidad

Nacional (SINAM

OT), O

bservatorio

Vulcano

lógico y Sism

ológico de

Costa Rica (OVS

ICORI) y

Red

Sism



bien

tal, Institu

to de Ge

ociencias d

e la Universidad

de Panamá (IG

C‐UPA

) 6)Ho

nduras: C

omisión

Permanen

te de Co

ntingencias (CO

PECO

)

(2) Institucione

s respo

nsables d

e em

isión

de alertas d

e tsun

ami

1)Nica

ragua: Sistem


y Atención de

Desastres (SINAP

RED)

2)El Salvado


ernación

, Dire

cción Gen

eral de Protección

Civil y Preven

ción

y M

itigación

de De

sastres (DG

PC)

3)Guatemala: Coo


ucción

de De

sastres (CO

NRE

D)

4)Co

sta Rica: C

omisión

Nacional de Preven

ción

de Riesgos y

Atención de

Emergencias (CN

E)

5)Panamá: Sistem


Civil (SINAP

ROC）

6)Ho

nduras: C

omisión

Permanen

te de Co

ntingencias (CO

PECO

) (3) O

tra institu

ción

relacion

ada

Region

al: C

entro de

Coo


los D


érica Ce

ntral (CE

PRED

ENAC

) Pe

ríodo


s Área


Managua

Re

sumen

Narrativo

Indicado

res O

bjetivam

ente

Verificables

Med

idas de Ve

rificación

Supo

sición Im

portante

Logro

Observación

Objetivo Supe

rior

Los p

aíses c

entroamericanos re

cibe

n y utilizan la advertencia de tsun

ami.

1. Registro de respue

sta a

desastres/Inform

e anual de

INETER

2. Encue

stas de los p

aíses

centroam

ericanos.

Se utiliza


ami

emitida

por el CAT


tsun

ami en los p

aíses

centroam

ericanos.

Objetivo de

l Proyecto

1. M

ejora de

la precisió

n de

la

determ

inación de

l hipocen

tro y la

magnitud (M

) de todo

s los

terrem

otos grand

es que

ocurran

en

la re

gión

cen

troamericana (m

agnitud

de m

omen

to ""

Mw"" de los

terrem


e y

también

determinar to

dos los

centroides (e

l cen

tro de

región

hipo

central)).

1. Inform

e mensual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua


cias

de tsun

ami

3. Resultado

de evaluación

de

l ejercicio

1. CAT

AC re

cibe

los

datos d

e form

as de

onda

sísm

ica y de

nivel

de m

area de los p

aíses

centroam

ericanos.

2. Los países

centroam

ericanos

apoyan

con

tinuamen

te

al CAT

AC.

3. No hay cambio en

la

política de

alerta de

tsun

ami del Gob

ierno.

Se m

ejora la capacidad

del pronó

stico

cuantitativo de

tsun

ami para la

adverten

cia de

l mism

o.

A3-10

2. Pronó

stico de

tsun

amis para to

dos


es (M

6.5 ó más)

que ocurran en

el m

ar de la re

gión

centroam


de

adverten

cias de tsun

ami a los p

aíses

centroam

ericanos.


situacion

es políticas,

econ

ómicas y so

ciales

no tien

e un

impacto

negativ

o en

el

proyecto.

5. La situación

de

segurid

ad no se ve más

deterio

rada

a partir de

octubre de

2018.

Resulta

dos e

sperados

1‐1 Mejora de

la precisió

n de

de

term


hipo

centro (R

educir hipo

centros

falso

s a m

enos de 10

%)

1‐2 Mejora de

la precisió

n de

de

term

inación fin

al de hipo

centro

(determinar el cen

troide

(el cen

tro

de re

gión

hipocen

tral) 9

0% ó m

ás de


gión

centroam

ericana de

M5 ó más

grande

) *actualmen

te so

lo se

de

term

inó el te

rrem

oto de

l 24 de

no

viem

bre de

2016

1‐3 Mejora de

la precisió

n de

Magnitud(M) (de

term

inar "M

w“por

la Inversión de

ond

a sísmica 90

% ó


la re

gión

cen

troamericana de

M5 ó

más grand

e) *actualmen

te so

lo se

de

term

inó el te

rrem

oto de

l 24 de

no

viem

bre de

2016

1‐4 De

term

inación de

mecanism

o de

terrem

otos (d

eterminar 90%

ó m

ás


Nicaragua

de M3 ó más grand


ue

ocurran en

el m

ar so

lo los d

e M4 ó

más grand

e) *actualmen

te se

de

term

inan


más


terrem


1‐1 Los c


para los fun

cion

arios d

el

INETER

1‐2 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

1‐3 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

1‐4 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

1‐5 Manual elabo

rado

para

analiza

r terremoto

2‐1 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

Encuesta despu

és de

capacitación

2‐2 Ba

se de datos c

onstitu

ida

de simulación de

tsun

ami

2‐3 Manual elabo

rado

para

analiza

r tsunami

2‐4 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

3‐1 Proced

imientos

Ope

rativ

os Estándar（

SOP）

oficializados

Grand

es desastres

naturales n

o dificultan

las a

ctividades del

Proyecto.

No se han

robado

y/o

dañado

severamen

te,

sea intencionalm

ente o

naturalm

ente, los

equipo

s instalado

s.

Se asig

naron el

presup

uesto y el

person

al necesarios d

e INETER

.

1‐1 Co

mo resulta

do se

han elim

inado los

sismóm

etros c

on m

ucho

ruido y los d

e cinturón

volcánico de

Costa Rica,

se han

redu

cido

los

hipo

centros falsos a

7%,


(May/2017)

1‐2 Cu

rso

""De

term

inación de

l hipo

centro"" (O

ct/2017

en NI)

1‐3 Cu

rso ""CM

T""

(Ago/2017 en

NI)

1‐4 Cu

rso ""Mecanism

o Focal"" (M

ay/2017 en

NI) De

term

inación de

mecanism

o focal en

Nicaragua

→M3 ó más

(45%

), M4 ó más en el

mar (6

7%)

2‐1 Se re

aliza

ron

capacitacion

es con

el

tema de

simulación de

tsun

ami. (M

ar/2017,

Ago/2017

en NI) (Ju

n‐

· El deterioro de

la situación

social del país,

ha influ

enciado

en varias

activ

idades

como : los

expe

rtos

japo

neses d

e largo plazo

fueron

evacuado

s tempo

ralm

ente,

retrasos en la

instalación de

los

equipo

s deb

ido a

restriccion

es en

el m

ovim

iento

de carga

nacion

al,

cancelación de

en

vío de

expe

rtos a corto

plazo,

cancelación de

taller regional y

capacitación

, la

suspen

sión de

la

postulación en

capacitación

de

terceros países

(KIZUNA Ch

ile) ∙

Debido

a la

1.

Se m

ejora la capacidad

del IN

ETER

para analizar los p

arám

etros

sísmicos con

los d

atos de form

as de

onda

provenien

tes d

e los p

aíses

centroam

ericanos.


del IN

ETER

para el pronó


tsun

ami.

3.Se m

ejora la capacidad

necesaria del

INETER

y las institucione

s relacionadas

de los p

aíses c


emitir a

dvertencias d

e tsun

ami.


a de

desarrollo

de

capacidade

s en el IN

ETER

para las

institu

cion

es re

lacion

adas de los p

aíses

centroam

ericanos.

A3-11

2‐1 Capacidad de

simulación de

tsun

ami m

ejorada (Personas

capacitadas q

ue pue

dan manejar el

programa de

simulación de

Tsunami

en la ope

ración

: 5 personas o

más)

*actualm

ente nadie lo

maneja en

la

operación en

tiem

po re

al

2‐2 Ba

se de datos c

onstitu

ida de

sim

ulación de

tsun

ami y utiliza

rla

2‐3 Manual elabo

rado

para analiza

r tsun

ami

2‐4 Capacidad de

emitir e

l boletín del

pron


tsun

ami


los

proced

imientos ope

rativos estándar

(SOP) del CAT

AC


do para los p

aíses

centroam

ericanos (e

jercicio nacional:


gion

al: 2

veces)


do en conjun

to a

gran

escala de

emisión

de

adverten

cias de tsun

ami entre las

institu

cion

es de pred

icción

y de

emisión

de alertas d

e tsun

ami de los

paíse

s cen

troamericanos (e

jercicio

nacion

al: 2

veces, ejercicio re

gion

al:

2 veces)

3‐4 Person

as capacita

das q

ue

pued

an utiliza

r boletines CAT

AC de

asesoram

iento de

tsun

ami para

pron


rson

as ó

más cada país)

4‐1 Person

a asignada

encargada

de

capacitación

y ta

bla elaborada de

segregación de

funcione

s y

organigram

a de

sistem

a de

im

plem

entación

de capacitacion

es.


4‐2 Do

cumen


elaborado de

capacita

ción

para los

3‐2 Bo

letin

es de

asesoram

iento de

tsun

ami

elaborado

3‐3 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

3‐4 Do

cumen

to de

planificación

de ejercicios /

inform

e de

ejercicios /

Encuesta


segregación de

funcione

s y

organigram

a de

sistem

a de

im

plem

entación

de

capacitacion

es

4‐2 Do

cumen

to de

planificación

de

capacitacion

es para los p

aíses

centroam

ericanos

(actualizado cada

año

) 4‐3 Inform

e men

sual/anu

al

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

4‐4 Inform

e de

capacitacion

es / Encuesta

despué

s de capacitación

4‐5 Do

cumen

to de prop

uesta

elaborado para m

ejorar

capacitacion

es

Jul/2

017 en

JP), 2

person

as capacita

das

2‐2 Capacitación

""Base

de datos de tsun

ami""

(Jun‐Jul/2

017 en

JP)


borrador de los

proced

imientos


(SOP) y se

realizó

un

intercam

bio de

op

inione

s con

las

institu

cion

es de otros

paíse

s en el ta

ller

DIPECH

O para elaborar

los S

OP de

l CAT

AC.

（Nov/2016、

Mar/2017, M

ay/2017 en

NI）


CATA

C (2017.8, 2017.11,

2018

.2 en NI)

3‐3 Capacitación

""

Asesoram

iento de

tsun

ami"" (Jul/2

017,

Jul/2

018 en

JP)

(Nov/2017 en

NI)

4‐1 Asignación

de

person

al encargado


segregación de

funcione

s y organigrama

de sistem

a de

im

plem

entación

de

capacitacion

es（Jun/2017

）

4‐2 Do

cumen

to de

planificación

de

capacitacion

es（Oct/2017）

redu

cción de

l presup

uesto de

JIC

A, se

redu

jo el

número de

participantes e

n la capacita

ción

en

Japó

n y se

cambió la fe

cha

de la

capacitación

. ・Los

proced

imientos

del m

onito

reo

de sism

os y

tsun

amis, la

emisión

de

asesoram

iento

todavía no

se ha

determ

inado,

debido

a que

la

introd

ucción

del

nuevo sistema

(SeisCom

PRO) y

la capacita

ción

de

manejo po

r el

fabricante no se

ha

implem

entado

. Po

r esta razón,

el m

anual de

proced

imientos

de análisis

sísmico, la

elaboración de

SO

P y la

implem

entación

de

ejercicios d

e em

isión

de

asesoram

iento

están atrasado

s.

A3-12

paíse

s cen


cada

año


realiza

da para los

paíse

s cen

troamericanos (2

veces

cada

año

/ 1 ó 2 pe

rson

as cada país)

4‐4 Person

as capacita

das q

ue

pued

an re

aliza

r cursos (3 ó más

person

a)

4‐5 Evaluación

realiza

da despu

és de

capacitacion

es y un do

cumen

to de

prop


ejorarlas

4‐3 Capacitación

realiza

da para los p

aíses

centroam

ericanos

(Ago/2017:5p

ax,

Nov/2017:8p

ax,

Feb/2018:8pax)

Activ

idades

Aporte

Supo

sición Im

portante

1‐1 Im

plem

entar capacita

cion

es para el

cálculo de

terrem

oto

1‐2 Im

plem

entar capacita

cion

es para el

análisis d

e parámetros d

e terrem

oto

1‐3 Im

plem

entar capacita

cion

es para el

análisis d

el Ten

sor d

e Mom

ento

Centroide (CMT)

1‐4 Re

flejar los re

sulta

dos 1

‐1, 1

‐2 y 1‐3

en el m

onito

reo op

erativo

2‐1 Im

plem

entar capacita

cion

es para la

simulación de

tsun

ami

2‐2 Im

plem

entar capacita

cion

es para la

creación

de la base de

datos para el

pron


tsun

ami

2‐3 Re

flejar d

e los resultado

s 2‐1 y 2‐2

en el m

onito

reo op

erativo


rocedimientos


P) del CAT

AC

3‐2 Im

plem

entar talleres p

ara oficializar

los p

rocedimientos ope

rativos estándar

(SOP) del CAT

AC

3‐3 Im

plem

entar capacita

cion

es para la

emisión

de adverten

cias de tsun

ami

3‐4 Planear e

jercicios e

n conjun

to de

emisión

de adverten

cias de tsun

ami y

elaborar el docum


Parte japo

nesa

Parte nicaragüen

se

1. Envío de expe

rtos

A largo plazo:

Asesor prin


terrem

oto

Coordinado

r del Proyecto / P

lan de

capacitación

A corto plazo：

Simulación de

tsun

ami

Asesoram

iento y pron

óstico de

tsun

ami

2. Equ

ipos

Equipo

s necesarios p

ara el Proyecto

(1) Sism

ómetro de band

a ancha

incluyen


o:

digitalizador, G

PS, panel so

lar,

almacen

ador de datos, etc.

(2) E

quipo para la re

colección de

datos d

e marea

(3) P

rogram

a para análisis de

terrem

oto y tsun

ami

(4) C

ompu

tado

ra

(5) M

onito

r (6) A

parato de comun

icación de

em

ergencia

(7) Fue

nte de

ene

rgía de em

ergencia

1. Asig

nación

de pe

rson

al

contraparte


(INETER

) ・

Coordinado

r del Proyecto

(INETER

) ・

Geren

te Técnico del

Proyecto (INETER

) ・Re

spon

sable de

temáticas

(1) O

peración

de alerta de

tsun

ami y protocolo

(2) A

nálisis de

terrem

oto

(3) T

ransmisión

de datos d

e terrem

oto y marea

(4) Sim

ulación de

tsun

ami

y base de datos

・Otro pe

rson

al

2. Sum



s ne

cesario

s para el Proyecto

3. Asig

nación

del presupu

esto

necesario

para el Proyecto

<Problem

as y

contramed

idas>

・ Com

o un

a alternativa a la

suspen

sión de

l envió

de expertos a

corto

plazo en

JMA

(noviembre de

2018),

enviarem

os adicion

al

de las p

ersonas


de datos de tsun

amis a

la capacita

ción

de JM

A en

ene

ro de 2019

. ・

En caso de qu

e sea

difícil de

implem

entar

taller y

capacita

ción

region

al

centroam

ericana en

A3-13

3‐5 Im

plem

entar e

jercicios e

n conjun

to

de emisión

de adverten

cias de tsun

ami


s de pron

óstico de

tsun

ami de los p

aíses c

entroamericanos

3‐6 Im

plem

entar e

jercicios e

n conjun

to

a gran

escala de

emisión

de

adverten

cias de tsun

ami entre las

institu

cion

es de pron

óstico y de

emisión

de

alertas de tsun

ami de los p

aíses

centroam

ericanos

3‐7 Im

plem

entar talleres p

ara la

evaluación

de los e

jercicios e

n conjun

to

e iden

tificación de

problem

as a m

ejorar

3‐8 Re

flejar d

e los resultado

s 3‐7 en los

proced

imientos ope

rativos estándar

(SOP)

4‐1 Precisa


funcione

s para aclarar ta

reas para estand

ariza

r el

programa de

capacita

cion

es


cion

es para las

institu

cion

es re

lacion

adas en los p

aíses

centroam

ericanos y elabo

rar e

l do

cumen



ilar y

traducir los

materiales p

ara las c

apacita

cion

es

4‐4 Im

plem

entar capacita

cion

es para

las institucione

s relacionadas d

e los

paíse

s cen

troamericanos

4‐5 Im

plem

entar talleres p

ara orde

nar

los a

suntos necesarios c

on los p

aíses

centroam

ericanos con

el fin de mejorar

las c

apacidades del CAT

AC

(8) V

ehículo de

dob

le tracción

para

trabajo de

mantenimiento

(9) K

it de

herramientas de

mantenimiento

3. Capacita

ción

: Japón

y te

rcer país

Nicaragua, se

considerará la

posib

ilidad de

im

plem

entar

compartiend

o con

otros p

royectos en un

tercer país.

・ En cuanto a la

oficialización de

SO

P(User’s

Guide

) continúa

la

coordinación

con

las

institu

cion

es de otros

paíse

s y tien

e como

objetivo llegar a

un

acue

rdo en

la re

unión

del ICG

‐PTW

S‐XX

VIII e

ICG‐CAR

IBE EW

S‐XIV

en abril de

2019.

·Las instalacion

es de

las instalacion

es

sísmicas y

mareo

gráficas están


inicial porqu

e no

po

díam

os viajar a

fuera de

Managua

por

el deterioro de la

situación

de segurid

ad.

Sin em

bargo, dado qu

e el trabajo se re

anud

ó de

sde septiembre de

2018, con

tinuaremos

con el trabajo qu

e se

espe

ra finalizar en

diciem

bre de

2018.

A3-14

Project M

onito

ring Sheet I

（Re

visio

n of Project D

esign Matrix

）

Nom

bre de


Capacidades del Cen

tro de

Asesoramiento de

Tsunami en Am

érica Ce

ntral (CA

TAC)

Institu

ción


to Nicaragüe

nse de

Estud

ios T


) Institu

cion

es re


(1) Institucione

s respo

nsables d

e ob

servacione

s de terrem

otos y tsun

amis

1)Nicaragua: INETER


l Proyecto

2)El Salvado


te y Recursos N

aturales, D

irección Gen


Ambien

tal (MAR

N‐DGOA)


to Nacional de Sism

ología，Vu

lcanología，Meteo


MEH

) 4)Co

sta Rica: Sala de

Mon

itoreo de

Tsunamis de

la Universidad

Nacional (SINAM

OT), O

bservatorio

Vulcano

lógico y Sism

ológico de

Costa Rica (OVS

ICORI) y

Red

Sism



bien

tal, Institu

to de Ge

ociencias d

e la Universidad

de Panamá (IG

C‐UPA

) 6)Ho

nduras: C

omisión

Permanen

te de Co

ntingencias (CO

PECO

)

(2) Institucione

s respo

nsables d

e em

isión

de alertas d

e tsun

ami

1)Nica

ragua: Sistem


y Atención de

Desastres (SINAP

RED)

2)El Salvado


ernación

, Dire

cción Gen

eral de Protección

Civil y Preven

ción

y M

itigación

de De

sastres (DG

PC)

3)Guatemala: Coo


ucción

de De

sastres (CO

NRE

D)

4)Co

sta Rica: C

omisión

Nacional de Preven

ción

de Riesgos y

Atención de

Emergencias (CN

E)

5)Panamá: Sistem


Civil (SINAP

ROC）

6)Ho

nduras: C

omisión

Permanen

te de Co

ntingencias (CO

PECO

) (3) O

tra institu

ción

relacion

ada

Region

al: C

entro de

Coo


los D


érica Ce

ntral (CE

PRED

ENAC

) Pe

ríodo


s Área


Managua

Re

sumen

Narrativo

Indicado

res O

bjetivam

ente

Verificables

Med

idas de Ve

rificación

Supo

sición Im

portante

Logro

Observación

Objetivo Supe

rior

1. Se pron

ostican

tsun

amis para

todo

s los sism

os grand

es (M

6.5 y

supe

riores) que

ocurren

en el m

ar de

América Ce

ntral, y se emite

el prim

er

boletín

de tsun

ami en 5 minutos y el

segund

o en

30 minutos.

2. Se de

scrib

e el uso de los b

oletines

de CAT

AC en el Protocolo de sistema

de alerta de

Tsunami o

en los

Proced

imientos Ope

rativ

os Estándar

(SOP) de los p

aíses d

e Am

érica

Central.

3. Los países c

entroamericanos

participan

en el ejercicio de alerta de

1. Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

2. Protocolo y/o

Proced

imientos Ope

rativ

os

Estánd

ar (SOP) de los p

aíses

de América Ce

ntral

3. Rep

orte de ejercicio

Se utiliza


ami

emitida

por el CAT


tsun

ami en los p

aíses

centroam

ericanos.

A3-15

tsun

ami organiza

do por CAT

AC al

men

os una

vez al año

.

Objetivo de

l Proyecto

1. M

ejora de

la precisió

n de

la

determ

inación de

l hipocen

tro y la

magnitud (M

) de todo

s los

terrem

otos grand

es que

ocurran

en

la re

gión

cen

troamericana (m

agnitud

de m

omen

to ""

Mw"" de los

terrem


e y

también

determinar to

dos los

centroides (e

l cen

tro de

región

hipo

central)).

2. Pronó

stico de

tsun

amis para to

dos


es (M

6.5 ó más)

que ocurran en

el m

ar de la re

gión

centroam


de

adverten

cias de tsun

ami a los p

aíses

centroam

ericanos.

1. Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua


cias

de tsun

ami

3. Resultado

de evaluación

de

l ejercicio

1. CAT

AC re

cibe

los

datos d

e form

as de

onda

sísm

ica y de

nivel

de m

area de los p

aíses

centroam

ericanos.

2. Los países

centroam

ericanos

apoyan

con

tinuamen

te

al CAT

AC.

3. No hay cambio en

la

política de

alerta de

tsun

ami del Gob

ierno.


situacion

es políticas,

econ

ómicas y so

ciales

no tien

e un

impacto

negativ

o en

el

proyecto.

5. La situación

de

segurid

ad no se ve más

deterio

rada

a partir de

octubre de

2018.

Se m

ejora la capacidad

del pronó

stico

cuantitativo de

tsun

ami para la

adverten

cia de

l mism

o.

Resulta

dos e

sperados

1‐1 Mejora de

la precisió

n de

de

term


hipo

centro (R

educir hipo

centros

falso

s a m

enos de 10

%)

1‐2 Mejora de

la precisió

n de

de

term

inación fin

al de hipo

centro

(determinar el cen

troide

(el cen

tro

de re

gión

hipocen

tral) 9

0% ó m

ás de


gión

centroam

ericana de

M5 ó más

grande

) *actualmen

te so

lo se

de

term

inó el te

rrem

oto de

l 24 de

no

viem

bre de

2016

1‐3 Mejora de

la precisió

n de

Magnitud(M) (de

term

inar "M

w“por

la Inversión de

ond

a sísmica 90

% ó


la re

gión

cen

troamericana de

M5 ó

1‐1 Los c


para los fun

cion

arios d

el

INETER

1‐2 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

1‐3 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

1‐4 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

1‐5 Manual elabo

rado

para

analiza

r terremoto

2‐1 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

Grand

es desastres

naturales n

o dificultan

las a

ctividades del

Proyecto.

No se han

robado

y/o

dañado

severamen

te,

sea intencionalm

ente o

naturalm

ente, los

equipo

s instalado

s.

Se asig

naron el

presup

uesto y el

1‐1 Co

mo resulta

do se

han elim

inado los

sismóm

etros c

on m

ucho

ruido y los d

e cinturón

volcánico de

Costa Rica,

se han

redu

cido

los

hipo

centros falsos a

7%,


(May/2017)

1‐2 Cu

rso

""De

term

inación de

l hipo

centro"" (O

ct/2017

en NI)

1‐3 Cu

rso ""CM

T""

(Ago/2017 en

NI)

· El deterioro de

la situación

social del país,

ha influ

enciado

en varias

activ

idades

como : los

expe

rtos

japo

neses d

e largo plazo

fueron

evacuado

s tempo

ralm

ente,

retrasos en la

instalación de

los

equipo

s deb

ido a

restriccion

es en

el m

ovim

iento

1.

Se m

ejora la capacidad

del IN

ETER

para analizar los p

arám

etros

sísmicos con

los d

atos de form

as de

onda

provenien

tes d

e los p

aíses

centroam

ericanos.


del IN

ETER

para el pronó


tsun

ami.

A3-16

3.Se m

ejora la capacidad

necesaria del

INETER

y las institucione

s relacion

adas

de los p

aíses c


emitir a

dvertencias d

e tsun

ami.


a de

desarrollo

de

capacidade

s en el IN

ETER

para las

institu

cion

es re

lacion

adas de los p

aíses

centroam

ericanos.

más grand

e) *actualmen

te so

lo se

de

term

inó el te

rrem

oto de

l 24 de

no

viem

bre de

2016

1‐4 De

term

inación de

mecanism

o de

terrem

otos (d

eterminar 90%

ó m

ás


Nicaragua

de M3 ó más grand


ue

ocurran en

el m

ar so

lo los d

e M4 ó

más grand

e) *actualmen

te se

de

term

inan


más


terrem


2‐1 Capacidad de

simulación de

tsun

ami m

ejorada (Personas

capacitadas q

ue pue

dan manejar el

programa de

simulación de

Tsunami

en la ope

ración

: 5 personas o

más)

*actualm

ente nadie lo

maneja en

la

operación en

tiem

po re

al

2‐2 Ba

se de datos c

onstitu

ida de

sim

ulación de

tsun

ami y utiliza

rla

2‐3 Manual elabo

rado

para analiza

r tsun

ami

2‐4 Capacidad de

emitir e

l boletín del

pron


tsun

ami


los

proced

imientos ope

rativos estándar

(SOP) del CAT

AC


do para los p

aíses

centroam

ericanos (e

jercicio nacional:


gion

al: 2

veces)


do en conjun

to a

gran

escala de

emisión

de

adverten

cias de tsun

ami entre las

institu

cion

es de pred

icción

y de

emisión

de alertas d

e tsun

ami de los

paíse

s cen

troamericanos (e

jercicio

nacion

al: 2

veces, ejercicio re

gion

al:

2 veces)

Encuesta despu

és de

capacitación

2‐2 Ba

se de datos c

onstitu

ida

de simulación de

tsun

ami

2‐3 Manual elabo

rado

para

analiza

r tsunami

2‐4 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

3‐1 Proced

imientos

Ope

rativ

os Estándar（

SOP）

oficializados

3‐2 Bo

letin

es de

asesoram

iento de

tsun

ami

elaborado

3‐3 Inform

e men

sual / anual

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

3‐4 Do

cumen

to de

planificación

de ejercicios /

inform

e de

ejercicios /

Encuesta


segregación de

funcione

s y

organigram

a de

sistem

a de

im

plem

entación

de

capacitacion

es

4‐2 Do

cumen

to de

planificación

de

capacitacion

es para los

paíse

s cen

troamericanos

(actualizado cada

año

) 4‐3 Inform

e men

sual/anu

al

de IN

ETER

Sism

os y Volcane

s de

Nicaragua

4‐4 Inform

e de

capacitacion

es / Encuesta

despué

s de capacitación

4‐5 Do

cumen

to de prop

uesta

elaborado para m

ejorar

capacitacion

es

person

al necesarios d

e INETER

. 1‐4 Cu

rso ""Mecanism

o Focal"" (M

ay/2017 en

NI) De

term

inación de

mecanism

o focal en

Nicaragua

→M3 ó más

(45%

), M4 ó más en el

mar (6

7%)

2‐1 Se re

aliza

ron

capacitacion

es con

el

tema de

simulación de

tsun

ami. (M

ar/2017,

Ago/2017

en NI) (Ju

n‐Jul/2

017 en

JP), 2

person

as capacita

das

2‐2 Capacitación

""Base

de datos de tsun

ami""

(Jun‐Jul/2

017 en

JP)


borrador de los

proced

imientos


(SOP) y se

realizó

un

intercam

bio de

op

inione

s con

las

institu

cion

es de otros

paíse

s en el ta

ller

DIPECH

O para elaborar

los S

OP de

l CAT

AC.

（Nov/2016、

Mar/2017, M

ay/2017 en

NI）


CATA

C (2017.8, 2017.11,

2018

.2 en NI)

3‐3 Capacitación

""

Asesoram

iento de

tsun

ami"" (Jul/2

017,

Jul/2

018 en

JP)

(Nov/2017 en

NI)

de carga

nacion

al,

cancelación de

en

vío de

expe

rtos a corto

plazo,

cancelación de

taller regional y

capacitación

, la

suspen

sión de

la

postulación en

capacitación

de

terceros países

(KIZUNA Ch

ile) ∙

Debido

a la

redu

cción de

l presup

uesto de

JIC

A, se

redu

jo el

número de

participantes e

n la capacita

ción

en

Japó

n y se

cambió la fe

cha

de la

capacitación

. ・Los

proced

imientos

del m

onito

reo

de sism

os y

tsun

amis, la

emisión

de

asesoram

iento

todavía no

se ha

determ

inado,

debido

a que

la

introd

ucción

del

nuevo sistema

(SeisCom

PRO) y

la capacita

ción

de

manejo po

r el

fabricante no se

ha

implem

entado

.

A3-17

3‐4 Person

as capacita

das q

ue pue

dan

utilizar b

oletines CAT

AC de

asesoram

iento de

tsun

ami para

pron


rson

as ó

más cada país)

4‐1 Person

a asignada

encargada

de

capacitación

y ta

bla elaborada de

segregación de

funcione

s y

organigram

a de

sistem

a de

im

plem

entación

de capacitacion

es.


4‐2 Do

cumen


elaborado de

capacita

ción

para los

paíse

s cen


cada

año


realiza

da para los

paíse

s cen

troamericanos (2

veces

cada

año

/ 1 ó 2 pe

rson

as cada país)

4‐4 Person

as capacita

das q

ue pue

dan

realiza

r cursos (3 ó más persona)

4‐5 Evaluación

realiza

da despu

és de

capacitacion

es y un do

cumen

to de

prop


ejorarlas

4‐1 Asignación

de

person

al encargado


segregación de

funcione

s y organigrama

de sistem

a de

im

plem

entación

de

capacitacion

es（Jun/2017

）

4‐2 Do

cumen

to de

planificación

de

capacitacion

es（Oct/2017）

4‐3 Capacitación

realiza

da para los p

aíses

centroam

ericanos

(Ago/2017:5p

ax,

Nov/2017:8p

ax,

Feb/2018:8pax)

Por e

sta razón,

el m

anual de

proced

imientos

de análisis

sísmico, la

elaboración de

SO

P y la

implem

entación

de

ejercicios d

e em

isión

de

asesoram

iento

están atrasado

s.

Activ

idades

Aporte

Supo

sición Im

portante

1‐1 Im

plem

entar capacita

cion

es para el

cálculo de

terrem

oto

1‐2 Im

plem

entar capacita

cion

es para el

análisis d

e parámetros d

e terrem

oto

1‐3 Im

plem

entar capacita

cion

es para el

análisis d

el Ten

sor d

e Mom

ento

Centroide (CMT)

Parte japo

nesa

Parte nicaragüen

se

1. Envío de expe

rtos

A largo plazo:

Asesor prin


terrem

oto

Coordinado

r del Proyecto / P

lan de

capacitación

1. Asig

nación

de pe

rson

al

contraparte


(INETER

) ・

Coordinado

r del Proyecto

(INETER

)

A3-18

1‐4 Re

flejar los re

sulta

dos 1

‐1, 1

‐2 y 1‐3

en el m

onito

reo op

erativo

2‐1 Im

plem

entar capacita

cion

es para la

simulación de

tsun

ami

2‐2 Im

plem

entar capacita

cion

es para la

creación

de la base de

datos para el

pron


tsun

ami

2‐3 Re

flejar d

e los resultado

s 2‐1 y 2‐2

en el m

onito

reo op

erativo


rocedimientos


P) del CAT

AC

3‐2 Im

plem

entar talleres p

ara oficializar

los p

rocedimientos ope

rativos estándar

(SOP) del CAT

AC

3‐3 Im

plem

entar capacita

cion

es para la

emisión

de adverten

cias de tsun

ami

3‐4 Planear e

jercicios e

n conjun

to de

emisión

de adverten

cias de tsun

ami y

elaborar el docum


3‐5 Im

plem

entar e

jercicios e

n conjun

to

de emisión

de adverten

cias de tsun

ami


s de pron

óstico de

tsun

ami de los p

aíses c

entroamericanos

3‐6 Im

plem

entar e

jercicios e

n conjun

to

a gran

escala de

emisión

de

adverten

cias de tsun

ami entre las

institu

cion

es de pron

óstico y de

emisión

de

alertas de tsun

ami de los p

aíses

centroam

ericanos

3‐7 Im

plem

entar talleres p

ara la

evaluación

de los e

jercicios e

n conjun

to

e iden

tificación de

problem

as a m

ejorar

3‐8 Re

flejar d

e los resultado

s 3‐7 en los

proced

imientos ope

rativos estándar

(SOP)

4‐1 Precisa


funcione

s para aclarar ta

reas para estand

ariza

r el

programa de

capacita

cion

es


cion

es para las

institu

cion

es re

lacion

adas en los p

aíses

A corto plazo：

Simulación de

tsun

ami

Asesoram

iento y pron

óstico de

tsun

ami

2. Equ

ipos

Equipo

s necesarios p

ara el Proyecto

(1) Sism

ómetro de band

a ancha

incluyen


o:

digitalizador, G

PS, panel so

lar,

almacen

ador de datos, etc.

(2) E

quipo para la re

colección de

datos d

e marea

(3) P

rogram

a para análisis de

terrem

oto y tsun

ami

(4) C

ompu

tado

ra

(5) M

onito

r (6) A

parato de comun

icación de

em

ergencia

(7) Fue

nte de

ene

rgía de em

ergencia

(8) V

ehículo de

dob

le tracción

para

trabajo de

mantenimiento

(9) K

it de

herramientas de

mantenimiento

3. Capacita

ción

: Japón

y te

rcer país

・Geren

te Técnico del

Proyecto (INETER

) ・Re

spon

sable de

temáticas

(1) O

peración

de alerta de

tsun

ami y protocolo

(2) A

nálisis de

terrem

oto

(3) T

ransmisión

de datos d

e terrem

oto y marea

(4) Sim

ulación de

tsun

ami

y base de datos

・Otro pe

rson

al

2. Sum



s ne

cesario

s para el Proyecto

3. Asig

nación

del

presup

uesto ne

cesario

para

el Proyecto

<Problem

as y

contramed

idas>

・ Com

o un

a alternativa a la

suspen

sión de

l envió

de expertos a

corto

plazo en

JMA

(noviembre de

2018),

enviarem

os adicion

al

de las p

ersonas


de datos de tsun

amis a

la capacita

ción

de JM

A en

ene

ro de 2019

. ・

En caso de qu

e sea

difícil de

implem

entar

taller y

capacita

ción

region

al

centroam

ericana en

Nicaragua, se

considerará la

posib

ilidad de

im

plem

entar

compartiend

o con

otros p

royectos en un

tercer país.

・ En cuanto a la

oficialización de

SO

P(User’s

Guide

) continúa

la

coordinación

con

las

institu

cion

es de otros

paíse

s y tien

e como

objetivo llegar a

un

acue

rdo en

la re

unión

del ICG

‐PTW

S‐XX

VIII e

ICG‐CAR

IBE EW

S‐XIV

en abril de

2019.

·Las instalacion

es de

las instalacion

es

sísmicas y

mareo

gráficas están

A3-19

centroam

ericanos y elabo

rar e

l do

cumen



ilar y

traducir los

materiales p

ara las c

apacita

cion

es

4‐4 Im

plem

entar capacita

cion

es para las

institu

cion

es re

lacion

adas de los p

aíses

centroam

ericanos

4‐5 Im

plem

entar talleres p

ara orde

nar

los a

suntos necesarios c

on los p

aíses

centroam

ericanos con

el fin de mejorar

las c

apacidades del CAT

AC


inicial porqu

e no

po

díam

os viajar a

fuera

de M

anagua

por el

deterio

ro de la

situación

de segurid

ad.

Sin em

bargo, dado qu

e el trabajo se re

anud

ó de

sde septiembre de

2018, con

tinuaremos

con el trabajo qu

e se

espe

ra finalizar en

diciem

bre de

2018.

A3-20

Proy

ecto

CAT

AC -

Cua

dro

de m

odifi

caci

one

del P

DM

y P

O (

Vers

io1

→Ve

rsio

n3)

Mat

riz d

e D

iseñ

o de

l Pro

yect

o (P

DM

): N

o se

ha

cam

biad

o

Plan

Ope

rativ

o(PO

)20

18/5

/3Pr

evio

a la

s m

odifi

caci

ones

Post

erio

r a la

s m

odifi

caci

ones

Vers

ion1

Vers

ion3

Sism

ómet

ro d

e ba

nda

anch

a*8

-20

17.6

-201

7.8

2017

.6-2

018.

8D

emor

a en

con

segu

ir co

tizac

ione

s y

fue

nece

sario

muc

ho ti

empo

par

a re

aliz

ar la

adqu

isic

ión

(Ent

rega

de

cotiz

acio

nes:

2017

.9, L

icita

ción

y c

ontra

to:2

018.

4, e

ntre

ga d

eeq

uipo

s:20

18.8

)Ap

arat

o de

com

unic

ació

n de

em

erge

ncia

-20

17.1

1-20

18.1

2017

.11-

2018

.12

Hub

o un

a de

mor

a en

det

erm

inar

equ

ipos

y s

iste

mas

nec

esar

ios.

"Sis

mol

ogía

, Ing

enie

ría s

ísm

ica

y pr

even

ció

n co

ntra

tsun

ami"

en II

SEE

-20

16.1

0-20

19.9

2016

.10-

2018

.9N

ingu

no p

artic

ipar

á en

el 2

018

debi

do a

que

no

tene

mos

can

dida

tos

que

cum

plan

con

el

requ

isito

de

nive

l de

ingl

ésC

apac

itaci

ón s

obre

CM

T.(U

nive

rsid

ad d

eH

okka

ido)

-20

18.5

-201

8.6

2018

.10

Cam

bio

de fe

cha

de c

apac

itaci

ón d

ebid

o a

dism

inui

ción

en

el p

resu

pues

to (s

olic

itado

por

la o

ficin

a ce

ntra

l de

JIC

A)Pr

ogra

ma

de c

apac

itaci

ón e

n C

hile

（D

iplo

ma

en T

suna

mis）

-20

17.5

-201

7.6

2017

.5-2

017.

620

19.5

-201

9.6

Se h

a ag

rega

do e

l pla

n de

l 201

9

Prog

ram

a de

cap

acita

ción

en

Chi

le（

Dip

lom

a en

Sis

mol

ogía）

-20

17.6

-201

7.7

2017

.6-2

017.

720

18.6

-201

8.7

2019

.6-2

019.

7Se

ha

agre

gado

el p

lan

del 2

018

y 20

19

Prog

ram

a de

cap

acita

ción

por

IOC

-U

NES

CO

/ PT

WC

-Pr

o gra

ma

de c

apac

itaci

ón e

nPT

WC

Prog

ram

a de

cap

acita

ción

por

IOC

-UN

ESC

O /

PTW

CSe

han

agr

egad

o ca

paci

taci

ones

por

IOC

-UN

ESC

O

1-1-

3. "S

ism

olog

ía, I

ngen

iería

sís

mic

a y

prev

enci

ón c

ontra

tsun

ami"

en II

SEE

2016

.10-

2017

.520

17.1

0-20

18.5

2018

.10-

2019

.5

2016

.10-

2017

.520

17.1

0-20

18.5

Nin

guno

par

ticip

ará

en e

l 201

8 po

rque

no

tene

mos

can

dida

tos

que

cum

plan

con

los

requ

isito

s de

niv

el d

e in

glés

1-1-

4. P

rogr

ama

de c

apac

itaci

ón e

n C

hile

2017

.6-2

017.

720

17.6

-201

7.7

2018

.6-2

018.

720

19.6

-201

9.7

Se h

a ag

rega

do e

l pla

n de

l 201

8 y

2019

1-2-

3. "S

ism

olog

ía, I

ngen

iería

sís

mic

a y

prev

enci

ón c

ontra

tsun

ami"

en II

SEE

2017

.220

18.2

2019

.2

2017

.220

18.2

Nin

guno

par

ticip

ará

en e

l 201

8 po

rque

no

tene

mos

can

dida

tos

que

cum

plan

con

los

requ

isito

s de

niv

el d

e in

glés

1-2-

4. P

rogr

ama

de c

apac

itaci

ón e

n C

hile

2017

.6-2

017.

720

17.6

-201

7.7

2018

.6-2

018.

720

19.6

-201

9.7

Se h

a ag

rega

do e

l pla

n de

l 201

8 y

2019

1-3-

2. C

apac

itaci

ón e

n la

Uni

vers

idad

de

Hok

kaid

o20

18.5

-201

8.6

2018

.10

Cam

bio

de fe

cha

de c

apac

itaci

ón d

ebid

o a

dism

inui

ción

en

el p

resu

pues

to (s

olic

itado

por

la o

ficin

a ce

ntra

l de

JIC

A)

1-3-

4. P

rogr

ama

de c

apac

itaci

ón e

n C

hile

2017

.6-2

017.

720

17.6

-201

7.7

2018

.6-2

018.

720

19.6

-201

9.7

Se h

a ag

rega

do e

l pla

n de

l 201

8 y

2019

2-1-

3. "S

ism

olog

ía, I

ngen

iería

sís

mic

a y

prev

enci

ón c

ontra

tsun

ami"

en II

SEE

2017

.1-2

017.

320

18.1

-201

8.3

2019

.1-2

019.

3

2017

.1-2

017.

320

18.1

-201

8.3

Nin

guno

par

ticip

ará

en e

l 201

8 de

bido

a q

ue n

o te

nem

os c

andi

dato

s qu

e cu

mpl

an c

on e

lre

quis

ito d

e ni

vel d

e in

glés

2-1-

4. P

rogr

ama

de c

apac

itaci

ón e

n C

hile

-2-

1-4.

Pro

gram

a de

cap

acita

ción

en C

hile

2019

.5-2

019.

6Se

ha

agre

gado

el p

lan

del 2

019

2-2

Impl

emen

tar c

apac

itaci

ones

par

a la

crea

ción

de

la b

ase

de d

atos

par

a el

pro

nóst

ico

cuan

titat

ivo

de ts

unam

i2-

2-3.

Cre

ar u

na b

ase

de d

atos

2-2-

3. C

rear

una

bas

e de

dat

ospa

ra e

nsay

ar20

17.5

-201

7.6

2-2-

3. C

rear

una

bas

e de

dat

os20

17.5

-201

8.12

Se h

a m

odifi

cado

en

"Cre

ar u

na b

ase

de d

atos

" por

que

en lo

s tra

bajo

s de

cre

ar la

bas

ede

dat

os s

e m

ezcl

an lo

s tra

bajo

s de

la b

ase

de d

atos

par

a en

saya

r y la

bas

e de

dat

os p

ráct

ica.

Se h

a pr

orro

gard

o el

pla

zo d

e ac

tivid

ad p

orqu

e es

nec

esar

io m

ucho

tiem

po p

ara

crea

r un

3-1-

4. S

esió

n de

ICG

/CAR

IBE

2017

.520

19.5

2017

.520

18.4

2019

.5Se

ha

agre

gado

el p

lan

del 2

018

3_1_

5. E

labo

rar l

os p

roce

dim

ient

os o

pera

tivos

está

ndar

(SO

P) d

el C

ATAC

-

3_1_

5. E

labo

rar l

ospr

oced

imie

ntos

ope

rativ

os e

stá

ndar

(SO

P) d

el C

ATAC

2018

.5-2

018.

10

Se h

a ag

rega

do la

act

ivid

ad

3_1_

6. O

ficia

lizar

los

proc

edim

ient

os o

pera

tivos

está

ndar

(SO

P) d

el C

ATAC

-

3_1_

6. O

ficia

lizar

los

proc

edim

ient

os o

pera

tivos

est

ánd

ar(S

OP)

del

CAT

AC20

18.1

1-20

19.1

Se h

a ag

rega

do la

act

ivid

ad

3-2

Impl

emen

tar t

alle

res

para

ofic

ializ

ar lo

spr

oced

imie

ntos

ope

rativ

os e

stán

dar(S

OP)

del C

ATAC

3-2-

4. R

ealiz

ar e

l tal

ler r

egio

nal

2016

.11

2017

.520

17.8

2019

.5

2016

.11

2017

.520

17.8

2018

.11

2019

.2

Se h

a m

odifi

cado

par

a co

inci

dir c

on lo

s ta

llere

s re

gion

ales

de

CAT

AC

3-6-

1. E

jerc

icio

de

la in

stitu

ción

de

pron

óstic

o y

de e

mis

ión

de a

lerta

s de

tsun

ami e

n N

icar

agua

2017

.920

18.4

2018

.520

18.9

Se h

a m

odifi

cado

el p

lan

de e

jerc

icio

s po

r el c

ambi

o de

inic

io d

e se

rvic

io p

relim

inar

de

CAT

AC

Out

put 3

: Se

mej

ora

la c

apac

idad

nece

saria

del

INET

ER y

las

inst

ituci

ones

rela

cion

adas

de

los

paí

ses

cent

roam

eric

anos

par

a em

itir

adve

rtenc

ias

de ts

unam

i.

3-1

Elab

orar

los

proc

edim

ient

os o

pera

tivos

está

ndar

(SO

P) d

el C

ATAC

3-6

Impl

emen

tar e

jerc

icio

s en

con

junt

o a

In-c

ount

ry/T

hird

cou

ntry

Tra

inin

g

Out

put 1

: Se

mej

ora

la c

apac

idad

del

INET

ER p

ara

anal

izar

los

pará

met

ros

sísm

icos

con

los

dato

s de

form

as d

eon

da p

rove

nien

tes

de lo

s pa

íses

cent

roam

eric

anos

.

1-1

Impl

emen

tar c

apac

itaci

ones

par

a el

cá

lcul

o de

terre

mot

o

1-2

Impl

emen

tar c

apac

itaci

ones

par

a el

aná

lisis

de

pará

met

ros

de te

rrem

oto

1-3

Impl

emen

tar c

apac

itaci

ones

par

a el

aná

lisis

del

Ten

sor d

e M

omen

to C

entro

ide

(CM

T)

Out

put 2

: Se

mej

ora

la c

apac

idad

del

INET

ER p

ara

el p

ronó

stic

o cu

antit

ativ

ode

tsun

ami.

2-1

Impl

emen

tar c

apac

itaci

ones

par

a la

sim

ulac

ión

de ts

unam

i

Trai

ning

in J

apan

Con

teni

doSu

b-co

nten

ido

Det

alle

Raz

ón d

e m

odifi

caci

ones

／no

tas

Equi

pmen

t

A3-21

3-6-

2. E

jerc

icio

en

conj

unto

con

las

inst

ituci

ones

de p

ronó

stic

o y

de e

mis

ión

de a

lerta

s de

tsun

ami

de lo

s pa

íses

cen

troam

eric

anos

2017

.11

2019

.920

18.1

120

19.9

Se h

a m

odifi

cado

el p

lan

de e

jerc

icio

s po

r el c

ambi

o de

inic

io d

e se

rvic

io p

relim

inar

de

CAT

AC

Out

put 4

: Se

crea

el s

iste

ma

dede

sarro

llo d

e ca

paci

dade

s en

el

INET

ER p

ara

las

inst

ituci

ones

rela

cion

adas

de

los

país

esce

ntro

amer

ican

os.

4-5

Impl

emen

tar t

alle

res

para

ord

enar

los

asun

tos

nece

sario

s co

n lo

s pa

íses

cent

roam

eric

anos

con

el f

in d

e m

ejor

ar la

sca

paci

dade

s de

l CAT

AC

4-5-

6. C

onfe

renc

ia c

onju

nta

LAC

SC y

SSA

-4-

5-6.

Con

fere

ncia

con

junt

aLA

CSC

y S

SA20

18.5

Se h

a ag

rega

do la

act

ivid

ad

gran

esc

ala

de e

mis

ión

de a

dver

tenc

ias

dets

unam

i ent

re la

s in

stitu

cion

es d

e pr

onó

stic

o y

de e

mis

ión

de a

lerta

s de

tsun

ami d

elo

s pa

íses

cen

troam

eric

anos

A3-22

Proy

ecto

CAT

AC -

Cua

dro

de m

odifi

cacio

n de

l PDM

y PO

(Ve

rsio

3→Ve

rsio

n4)

Proj

ect D

esig

n M

atrix

(PDM

)Pr

evio

a la

s mod

ifica

cione

sVe

rsio

n3

Supo

sició

n Im

porta

nte

1. C

ATAC

recib

e lo

s dat

os d

e fo

rmas

de

onda

sísm

ica y

de n

ivel d

e m

area

de

los

paíse

s cen

troam

erica

nos.

2. L

os p

aíse

s cen

troam

erica

nos a

poya

nco

ntin

uam

ente

al C

ATAC

.3.

No

hay c

ambi

o en

la p

olíti

ca d

e al

erta

de ts

unam

i del

Gob

iern

o.

Plan

of O

pera

tion(

PO)

2018

/12/

20Pr

evio

a la

s mod

ifica

cione

sPos

terio

r a la

s mod

ifica

cion

Vers

ion1

Vers

ion3

Expe

rtEx

perto

de

Ases

oram

ient

o y p

ronó

stico

de ts

unam

i (de

JMA)

-

2016

.10

2017

.11

2018

.11

2019

.09

2016

.10

2017

.11

2019

.09

Debi

do a

l em

peor

amie

nto

de la

situ

ació

n de

segu

ridad

des

de a

bril

alse

ptie

mbr

e de

201

8, se

ha

canc

elad

o el

env

ío d

e es

xper

to a

cor

to p

lazo

en

novie

mbr

e de

201

8.

Equi

pmen

tAp

arat

o de

com

unica

ción

de e

mer

genc

ia-

2017

.11-

2018

.12

調達

見送

りCo

mo

resu

ltado

de

las d

iscus

ione

s con

INET

ER, e

l equ

ipo

no se

va a

adqu

ilir y

se h

a de

vuel

to e

l pre

supu

esto

.

Prog

ram

a de

cap

acita

ción

en C

hile

（Di

plom

a en

Tsu

nam

is）-

2017

.05-

2017

.06

2019

.05-

2019

.06

2017

.05-

2017

.06

Debi

do a

la su

spen

sión

del a

poyo

al d

esar

rollo

y co

oper

ació

n pa

raNi

cara

gua

por p

arte

de

Chile

, no

perm

ite so

licita

r par

a la

s cap

acita

cione

sen

el p

roye

cto

KIZU

NA a

par

tir d

e se

gund

a m

itad

de 2

018J

FY.

Prog

ram

a de

cap

acita

ción

en C

hile

（Di

plom

a en

Sism

olog

ía）

-20

17.0

6-20

17.0

720

18.0

6-20

18.0

720

19.0

6-20

19.0

7

2017

.06-

2017

.07

2018

.06-

2018

.07

Debi

do a

la su

spen

sión

del a

poyo

al d

esar

rollo

y co

oper

ació

n pa

raNi

cara

gua

por p

arte

de

Chile

, no

perm

ite so

licita

r par

a la

s cap

acita

cione

sen

el p

roye

cto

KIZU

NA a

par

tir d

e se

gund

a m

itad

de 2

018J

FY.

1_1

Impl

emen

tar c

apac

itacio

nes p

ara

el c

álcu

lo sí

smico

1_1_

4. P

rogr

ama

de c

apac

itació

n en

Chile

2017

.06-

2017

.07

2018

.06-

2018

.07

2019

.06-

2019

.07

2017

.06-

2017

.07

2018

.06-

2018

.07

Debi

do a

la su

spen

sión

del a

poyo

al d

esar

rollo

y co

oper

ació

n pa

raNi

cara

gua

por p

arte

de

Chile

, no

perm

ite so

licita

r par

a la

s cap

acita

cione

sen

el p

roye

cto

KIZU

NA a

par

tir d

e se

gund

a m

itad

de 2

018J

FY.

1_2

Impl

emen

tar c

apac

itacio

nes p

ara

elan

álisi

s de

pará

met

ros s

ísmico

s1_

2_4.

Pro

gram

a de

cap

acita

ción

enCh

ile

2017

.06-

2017

.07

2018

.06-

2018

.07

2019

.06-

2019

.07

2017

.06-

2017

.07

2018

.06-

2018

.07

Debi

do a

la su

spen

sión

del a

poyo

al d

esar

rollo

y co

oper

ació

n pa

raNi

cara

gua

por p

arte

de

Chile

, no

perm

ite so

licita

r par

a la

s cap

acita

cione

sen

el p

roye

cto

KIZU

NA a

par

tir d

e se

gund

a m

itad

de 2

018J

FY.

1_3

Impl

emen

tar c

apac

itacio

nes p

ara

elan

álisi

s del

Ten

sor d

e M

omen

toCe

ntro

ide

(CM

T)

1_3_

4. P

rogr

ama

de c

apac

itació

n en

Chile

2017

.06-

2017

.07

2018

.06-

2018

.07

2019

.06-

2019

.07

2017

.06-

2017

.07

2018

.06-

2018

.07

Debi

do a

la su

spen

sión

del a

poyo

al d

esar

rollo

y co

oper

ació

n pa

raNi

cara

gua

por p

arte

de

Chile

, no

perm

ite so

licita

r par

a la

s cap

acita

cione

sen

el p

roye

cto

KIZU

NA a

par

tir d

e se

gund

a m

itad

de 2

018J

FY.

2_1

Impl

emen

tar c

apac

itacio

nes p

ara

lasim

ulac

ión

de ts

unam

i2_

1_4.

Pro

gram

a de

cap

acita

ción

enCh

ile20

17.0

5-20

17.0

620

19.0

5-20

19.0

620

17.0

5-20

17.0

6De

bido

a la

susp

ensió

n de

l apo

yo a

l des

arro

llo y

coop

erac

ión

para

Nica

ragu

a po

r par

te d

e Ch

ile, n

o pe

rmite

solic

itar p

ara

las c

apac

itacio

nes

en e

l pro

yect

o KI

ZUNA

a p

artir

de

segu

nda

mita

d de

201

8JFY

.

Outp

ut 1

: Mej

orar

laca

pacid

ad d

el IN

ETER

para

ana

lizar

los p

ará

met

ros s

ísmico

s con

los

dato

s de

form

as d

e on

dapr

oven

ient

es d

e lo

s paí

ses c

entro

amer

icano

s.

Cont

enid

oPo

ster

ior a

las m

odifi

cacio

nes

Razó

n de

mod

ifica

cione

s／no

tas

Vers

ion4

1. C

ATAC

recib

e lo

s dat

os d

e fo

rmas

de

onda

sísm

ica y

de n

ivel

de m

area

de

los p

aíse

s cen

troam

erica

nos.

2. L

os p

aíse

s cen

troam

erica

nos a

poya

n co

ntin

uam

ente

al

CATA

C.3.

No

hay c

ambi

o en

la p

olíti

ca d

e al

erta

de

tsun

ami d

elGo

bier

no.

4. E

l det

erio

ro d

e la

s situ

acio

nes p

olíti

cas,

econ

ómica

s yso

ciale

s no

tiene

un

impa

cto

nega

tivo

en e

l pro

yect

o.

Debi

do a

la in

esta

bilid

ad p

olíti

ca y

al d

eter

ioro

de

la se

gurid

ad e

n Ni

cara

gua

de a

bril

a se

ptie

mbr

e de

2018

, se

oblig

áron

la e

vacu

ació

n te

mpo

ral d

e ex

perto

s a la

rgo

plaz

o, la

susp

ensió

n de

l env

ío d

eex

perto

s a c

orto

pla

zo, l

a re

stric

ción

de m

over

a lo

s cam

pos,

la re

ducc

ión

de la

s hor

as d

e tra

bajo

, etc

.Po

r lo

tant

o, a

greg

ado

com

o la

s sup

osici

ones

impo

rtant

es c

on e

se te

ma,

asu

mie

ndo

riesg

os p

ara

desp

ués d

e oc

tubr

e de

201

8.

Cont

enid

oSu

b-co

nten

ido

Deta

lleRa

zón

de m

odifi

cacio

nes／

nota

s

In-c

ount

ry/T

hird

cou

ntry

Trai

ning

A3-23

2_2_

2. C

urso

s por

el E

xper

to d

eJM

A

2016

.11

2017

.11

2018

.11

2019

.09

2016

.11

2017

.11

2019

.09

Debi

do a

l em

peor

amie

nto

de la

situ

ació

n de

segu

ridad

, se

ha c

ance

lado

el

envío

de

esxp

erto

a c

orto

pla

zo e

n no

viem

bre

de 2

018.

2_2_

3. C

rear

una

bas

e de

dat

os20

17.0

5-20

18.1

220

17.0

5-20

19.0

7De

bido

al e

mpe

oram

ient

o de

la si

tuac

ión

de se

gurid

ad d

esde

abr

il a

sept

iem

bre

de 2

018,

se h

a ca

ncel

ado

el e

nvío

de

esxp

erto

a c

orto

pla

zo e

nno

viem

bre

de 2

018,

se h

an a

trasa

do lo

s tra

bajo

s.2_

3_1.

Ela

bora

r un

man

ual p

ara

anal

izar e

l tsu

nam

i20

18.1

0-20

19.0

320

19.0

3-20

19.0

7Ca

mbi

o de

l ini

cio d

el tr

abaj

o de

bido

al r

etra

so e

n la

con

stru

cció

n de

la b

ase

de d

atos

.2_

3_2.

Util

izar l

a ba

se d

e da

tos

cons

titui

da e

n el

mon

itore

oop

erat

ivo20

18.1

0-20

19.0

920

19.0

7-20

19.0

9Ca

mbi

o de

l ini

cio d

el tr

abaj

o de

bido

al r

etra

so e

n la

con

stru

cció

n de

la b

ase

de d

atos

.

3_1_

1. C

urso

s por

el E

xper

to d

eJM

A

2016

.11

2017

.11

2018

.11

2019

.09

2016

.11

2017

.11

2019

.09

Debi

do a

l em

peor

amie

nto

de la

situ

ació

n de

segu

ridad

des

de a

bril

ase

ptie

mbr

e de

201

8, se

ha

canc

elad

o el

env

ío d

e es

xper

to a

cor

to p

lazo

en

novie

mbr

e de

201

8.

3_1_

3. S

esió

n de

ICG/

PTW

S20

17.0

320

18.0

620

19.0

3

2017

.03

2018

.06

2019

.04

Cam

bio

del p

lan

del 2

019J

FY.

3_1_

4. S

esió

n de

ICG/

CARI

BE20

17.5

2018

.420

19.5

2017

.520

18.4

2019

.4Ca

mbi

o de

l pla

n de

l 201

9JFY

.

3_1‐

5 El

abor

ar lo

s pro

cedi

mie

ntos

oper

ativo

s est

ánda

r(SOP

) del

CATA

C20

18.0

5-20

18.1

020

18.0

5-20

19.0

2De

bido

al e

mpe

oram

ient

o de

la si

tuac

ión

de se

gurid

ad d

esde

abr

il a

sept

iem

bre

de 2

018,

se h

an a

trasa

do lo

s tra

bajo

s.

3_1

_6 F

orm

ular

Pro

cedi

mie

nto

deop

erac

ión

está

ndar

de

CATA

C(S

OP)

2018

.11-

2019

.01

2019

.02-

2019

.06

Debi

do a

l em

peor

amie

nto

de la

situ

ació

n de

segu

ridad

des

de a

bril

ase

ptie

mbr

e de

201

8, se

han

atra

sado

los t

raba

jos.

3_2_

1. H

acer

un

plan

par

a el

talle

r20

17.0

2-20

17.0

420

17.0

2-20

17.0

420

18.1

1De

bido

al e

mpe

oram

ient

o de

la si

tuac

ión

de se

gurid

ad d

esde

abr

il a

sept

iem

bre

de 2

018,

se h

an c

ambi

ado

el p

lan

y agr

egad

o ot

ro tr

abaj

o.

3_2_

2. I

nves

tigar

los p

robl

emas

,es

tudi

ar la

s med

idas

par

a m

ejor

ar y

disc

utir

con

los C

/P

2017

.02-

2017

.04

2018

.02-

2018

.04

2019

.02-

2019

.04

2017

.02-

2017

.04

2018

.02-

2018

.04

2018

.10

2019

02-2

019

04

Debi

do a

l em

peor

amie

nto

de la

situ

ació

n de

segu

ridad

des

de a

bril

ase

ptie

mbr

e de

201

8, se

han

cam

biad

o el

pla

n y a

greg

ado

otro

trab

ajo.

3_2_

3. R

ealiz

ar e

l tal

ler n

acio

nal

2017

.03

2018

.05

2017

.03

2018

.05

2018

.11

Se h

a ag

rega

do ta

ller d

el p

roye

cto

DIPE

CHO.

3_2_

4. R

ealiz

ar e

l tal

ler r

egio

nal

2016

.11

2017

.05

2017

.08

2018

.11

2019

.02

2016

.11

2017

.05

2017

.08

2019

.02

Debi

do a

l em

peor

amie

nto

de la

situ

ació

n de

segu

ridad

, se

ha c

ance

lado

el

envío

de

esxp

erto

a c

orto

pla

zo e

n no

viem

bre

de 2

018,

se h

a ca

ncel

ado

elta

ller r

egio

nal.

3_3

Impl

emen

tar c

apac

itacio

nes p

ara

laem

isión

de

adve

rtenc

ias d

e ts

unam

i3_

3_1.

Cur

sos p

or e

l Exp

erto

de

JMA

2016

.11

2017

.11

2018

.11

2019

.09

2016

.11

2017

.11

2019

.09

Debi

do a

l em

peor

amie

nto

de la

situ

ació

n de

segu

ridad

, se

ha c

ance

lado

el

envío

de

esxp

erto

a c

orto

pla

zo e

n no

viem

bre

de 2

018.

Outp

ut 2

: Mej

orar

laca

pacid

ad d

el IN

ETER

para

el p

ronó

stico

cuan

titat

ivo d

e ts

unam

i.

Outp

ut 3

: Mej

orar

laca

pacid

ad n

eces

aria

del

INET

ER y

las i

nstit

ucio

nes

rela

ciona

das d

e lo

s paí

ses

cent

roam

erica

nos p

ara

emiti

r adv

erte

ncia

s de

tsun

ami.

3_1

Elab

orar

los p

roce

dim

ient

osop

erat

ivos e

stán

dar(S

OP) d

el C

ATAC

3_2

Impl

emen

tar t

alle

res p

ara

ofici

aliza

rlo

s pro

cedi

mie

ntos

ope

rativ

os e

stá

ndar

(SOP

) del

CAT

AC

2_3

Refle

jar d

e lo

s res

ulta

dos 2

_1 y

2_2

en e

l mon

itore

o op

erat

ivo

2_2

Impl

emen

tar c

apac

itacio

nes p

ara

lacr

eació

n de

la b

ase

de d

atos

par

a el

pro

nós

tico

cuan

titat

ivo d

e ts

unam

i

A3-24

3_5

Impl

emen

tar e

jerc

icios

en

conj

unto

de e

misi

ón d

e ad

verte

ncia

s de

tsun

ami

entre

las i

nstit

ucio

nes d

e pr

onós

tico

dets

unam

i de

los p

aíse

s cen

troam

erica

nos

3_5_

2. E

jerc

icio

en c

onju

nto

con

las

inst

itucio

nes d

e pr

onós

tico

dets

unam

i de

los p

aíse

sce

ntro

amer

icano

s

2019

.04

2019

.02

Se h

a ca

mbi

ado

el p

lan

de e

jerc

icios

.

3_6

Impl

emen

tar e

jerc

icios

en

conj

unto

agr

an e

scal

a de

em

isión

de

adve

rtenc

ias

de ts

unam

i ent

re la

s ins

tituc

ione

s de

pron

óstic

o y d

e em

isión

de

aler

tas d

e ts

unam

ide

los p

aíse

s cen

troam

erica

nos

3_6_

2. E

jerc

icio

en c

onju

nto

con

las

inst

itucio

nes d

e pr

onós

tico

y de

emisi

ón d

e al

erta

s de

tsun

ami d

elo

s paí

ses c

entro

amer

icano

s

2017

.11

2018

.11

2019

.09

2017

.11

2018

.11

2019

.03

2019

.09

Debi

do a

l em

peor

amie

nto

de la

situ

ació

n de

segu

ridad

des

de a

bril

ase

ptie

mbr

e de

201

8, se

han

cam

biad

o el

pla

n.

3_8

Refle

jar d

e lo

s res

ulta

dos d

e ta

llere

s3_

7 en

el S

OP-

2018

.11-

2019

.09

2019

.03-

2019

.09

Se h

a ca

mbi

ado

el in

icio

del t

raba

jo p

orqu

e se

ha

atra

sado

la e

labo

ració

nde

SOP

y la

fech

a de

eje

rcici

os.

4_4

Impl

emen

tar c

apac

itacio

nes p

ara

las

inst

itucio

nes r

elac

iona

das d

e lo

s paí

ses

cent

roam

erica

nos

-

2017

.11

2018

.02

2018

.11

2019

.02

2017

.11

2018

.02

2019

.02

Debi

do a

l em

peor

amie

nto

de la

situ

ació

n de

segu

ridad

, se

ha c

ance

lado

el

envío

de

esxp

erto

a c

orto

pla

zo e

n no

viem

bre

de 2

018,

se h

a ca

ncel

ado

elta

ller r

egio

nal.

4_5_

2. O

rden

ar lo

s asu

ntos

nece

sario

s con

los p

aíse

sce

ntro

amer

icano

s, in

vest

igar

los

prob

lem

as y

estu

diar

med

idas

par

am

e jor

ar

2017

.03-

2017

.04

2018

.02-

2018

.04

2019

.02-

2019

.04

2017

.03-

2017

.04

2018

.02-

2018

.04

Se h

a ca

mbi

ado

el p

lan.

4_5_

3. R

ealiz

ar e

l tal

ler

2017

.05

2018

.05

2019

.05

2017

.05

2018

.05

Se h

a ca

mbi

ado

el p

lan.

Outp

ut 4

: Cre

ar e

l sist

ema

de d

esar

rollo

de

capa

cidad

es e

n el

INET

ERpa

ra la

s ins

tituc

ione

sre

lacio

nada

s de

los p

aíse

sce

ntro

amer

icano

s.

4_5

Impl

emen

tar t

alle

res p

ara

orde

nar

los a

sunt

os n

eces

ario

s con

los p

aíse

sce

ntro

amer

icano

s con

el f

in d

e m

ejor

arla

s cap

acid

ades

del

CAT

AC

A3-25

PROYECTO PARA EL FORTALECIMIENTO DE CAPACIDADES DEL CENTRO DE ASESORAMIENTO DE TSUNAMI EN AMÉRICA CENTRAL (CATAC)Inform

e de Finalización del ProyectoSEPTIEM

BR

E de 2019

Documents

PROYECTO PARA EL FORTALECIMIENTO DE ...tiempo real (RSAM) y la medición de amplitud de espectro sísmico (SSAM), que son las tecnologías más útiles para el monitoreo de volcanes