Ptba_lk Audit 2013

PT BUKIT ASAM (PERSERO) TbkDAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER/DECEMBER 2013 DAN/AND 2012


Lampiran 1/1 Schedule

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yangtak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integralpart of these consolidated financial statements

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali nilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION

31 DECEMBER 2013 AND 2012(Expressed in millions of Rupiah,except par value and share data)

Catatan/Notes 2013 2012

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSCash and

Kas dan setara kas 5, 30 3,343,905 5,917,034 cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables

- Pihak ketiga 6 578,121 311,319 Third parties -- Pihak yang berelasi 6, 30 849,451 1,234,237 Related parties -

Aset keuangan Available-for-saletersedia untuk dijual 7 86,995 172,584 financial assets

Persediaan 8 901,952 765,964 InventoriesBiaya dibayar di muka dan Prepayments and

uang muka 9 200,588 73,257 advancesPajak dibayar di muka Prepaid taxes

- Pajak penghasilan badan 17a 202,285 62,363 Corporate income tax -- Pajak lain-lain 17a 63,531 35,074 Other taxes -

Aset lancar lainnya 10 252,955 46,715 Other current assets

Total aset lancar 6,479,783 8,618,547 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSPiutang lain-lain dari Other receivables from

pihak berelasi 30 27,874 1,512 related partiesUang muka 9 111,103 98,238 AdvancesInvestasi pada entitas Investment in joint

pengendalian bersama 11 628,327 553,448 ventureBeban pengembangan Deferred development

tangguhan 12 862,502 704,873 expenditureAset pajak tangguhan 17d 514,242 646,694 Deferred tax assetsAset tetap 13 2,803,393 1,853,447 Fixed assetsProperti pertambangan 14 130,185 154,336 Mining propertiesAset tidak lancar lainnya 10 119,746 97,886 Other non-current assets

Total aset tidak lancar 5,197,372 4,110,434 Total non-current assets

TOTAL ASET 11,677,155 12,728,981 TOTAL ASSETS









LIABILITAS LIABILITIES

LIABILITAS JANGKA SHORT-TERMPENDEK LIABILITIES

Utang usaha Trade payables- Pihak ketiga 15 449,763 128,476 Third parties -- Pihak yang berelasi 15, 30 22,116 21,300 Related parties -

Beban akrual 16a 1,082,065 977,715 Accrued expensesLiabilitas imbalan kerja Short-term employee

jangka pendek 16b 261,797 231,622 benefit liabilitiesUtang pajak Tax payables

- Pajak penghasilan badan 17b 82,620 90,503 Corporate income tax -- Pajak lainnya 17b 129,229 148,398 Other taxes -

Pinjaman bank 20 77,890 34,915 Bank borrowingsProvisi reklamasi Provision for environmental

lingkungan dan reclamation andpenutupan tambang 18 36,319 36,615 mine closure

Short-term portion of post-Liabilitas imbalan employment benefits

pascakerja jangka pendek 19 112,390 96,332 obligationUtang jangka pendek

lainnya 6,767 4,788 Other short-term liabilities

Total liabilitas jangkapendek 2,260,956 1,770,664 Total short-term liabilities

LIABILITAS JANGKA LONG-TERMPANJANG LIABILITIES

Provisi reklamasi Provision for environmentallingkungan dan reclamation andpenutupan tambang 18 233,836 232,497 mine closure

Long-term portion of post-Liabilitas imbalan employment benefits

pascakerja jangka panjang 19 1,630,794 2,210,981 obligationPinjaman bank 20 - 9,670 Bank borrowings

Total liabilitas jangka Total long-termpanjang 1,864,630 2,453,148 liabilities

TOTAL LIABILITAS 4,125,586 4,223,812 TOTAL LIABILITIES









EKUITAS EQUITYEkuitas yang dapat

diatribusikan kepada Equity attributable topemilik entitas induk owners of the parent

Modal sahamModal dasar 1 lembar

saham preferen dan7.999.999.999 lembar Share capitalsaham biasa, Authorised 1 preferredmodal ditempatkan share anddan disetor penuh 7,999,999,9991 lembar saham ordinary shares,preferen dan issued and fully paid2.304.131.849 lembar 1 preferred sharesaham biasa and 2,304,131,849dengan nilai nominal ordinary sharesRp500 per lembar with par value ofsaham 22 1,152,066 1,152,066 Rp500 per share

Additional paid-inTambahan modal disetor 22 30,486 30,486 capitalSaham treasuri 23 (1,899,413) (189,526) Treasury sharesCadangan perubahan nilai wajar Reserve for changes in fair

aset keuangan tersedia value of available-for-saleuntuk dijual (862) 6,939 financial assets

Currency differences fromSelisih penjabaran translation of subsidiary's

laporan keuangan entitas anak 61,599 8,563 financial statementsSaldo laba Retained earnings- Dicadangkan 25 6,474,993 5,169,942 Appropriated -- Belum dicadangkan 1,618,512 2,240,648 Unappropriated -

7,437,381 8,419,118Kepentingan Non-controlling

non-pengendali 21a 114,188 86,051 interests

TOTAL EKUITAS 7,551,569 8,505,169 TOTAL EQUITY

TOTAL LIABILITAS TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 11,677,155 12,728,981 AND EQUITY





LAPORAN PENDAPATAN KOMPREHENSIFKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali laba bersih per saham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEARS ENDED31 DECEMBER 2013 AND 2012

(Expressed in millions of Rupiah,except earnings per share)


Penjualan 26 11,209,219 11,594,057 Revenue

Beban pokok penjualan 27 (7,745,646) (6,505,932) Cost of revenue

Laba bruto 3,463,573 5,088,125 Gross profit

General and administrativeBeban umum dan administrasi 27 (998,360) (940,446) expensesBeban penjualan dan pemasaran 27 (607,871) (748,534) Selling and marketing expensesPendapatan lainnya, bersih 295,496 194,365 Other income, net

Laba usaha 2,152,838 3,593,510 Operating profit

Pendapatan keuangan 239,870 327,637 Finance incomeBeban keuangan (6,225) (3,646) Finance costsBagian laba/(rugi) bersih dari Share in net profit/(loss)

entitas pengendalian bersama 74,879 (5,914) of joint venture

Laba sebelum pajak penghasilan 2,461,362 3,911,587 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan-final 17c (47,974) (67,475) Income tax expense-final

Beban pajak penghasilan-non final 17c (559,107) (934,691) Income tax expense-non final

Laba tahun berjalan 1,854,281 2,909,421 Profit for the year

Laba komprehensif lain Other comprehensive incomePerubahan nilai wajar dari aset Changes in fair value of

keuangan tersedia untuk dijual (7,801) 7,722 available-for-sale financial assetsCurrency differences

Selisih penjabaran laporan from translation of subsidiarysKeuangan entitas anak 53,036 11,397 financial statements

Keuntungan/(kerugian) Actuarial gain/(loss) onaktuaria dari liabilitas post-employmentimbalan pascakerja 19 602,445 (879,288) benefits obligation

647,680 (860,169)

Beban pajak penghasilan terkait Related income tax expensependapatan komprehensif lainnya 17d (150,611) 219,822 on other comprehensive income

Other comprehensiveLaba/(rugi) komprehensif lain income/(loss) for the year,

tahun berjalan setelah pajak 497,069 (640,347) net of tax

Total laba komprehensif Total comprehensive incometahun berjalan 2,351,350 2,269,074 for the year





LAPORAN PENDAPATAN KOMPREHENSIFKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali laba bersih per saham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEARS ENDED31 DECEMBER 2013 AND 2012

(Expressed in millions of Rupiah,except earnings per share)


Laba yang dapat Profitdiatribusikan kepada: attributable to:

Pemilik entitas induk 1,826,144 2,900,113 Owners of the parentKepentingan non-pengendali 21b 28,137 9,308 Non-controlling interests

1,854,281 2,909,421

Jumlah pendapatan komprehensif Total comprehensive incomeyang dapat diatribusikan kepada: attributable to:

Pemilik entitas induk 2,323,213 2,259,766 Owners of the parentKepentingan non-pengendali 28,137 9,308 Non-controlling interests

Jumlah pendapatan komprehensif 2,351,350 2,269,074 Total comprehensive income

Laba bersih per saham dasar Basic earnings per shareyang dapat diatribusikan kepada for net income attributablepemilik entitas induk 31 822 1,262 to owners of the parent


Lampiran 3 Schedule



LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2013 AND 2012(Expressed in millions of Rupiah)

Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to the owners of the parentKeuntungan/

(kerugian)yang belumdirealisasi Selisihdari aset penjabaran

keuangan laporantersedia keuangan

untuk dijual/ entitas anak/ Saldo laba Saldo labaTambahan Unrealised Currency telah belum Kepentingan

modal gain/(loss) differences ditentukan ditentukan non-Modal disetor/ Saham from from translation penggunaannya/ penggunaannya/ pengendali/saham/ Additional treasuri/ available-for- of subsidiarys Appropriated Unappropriated Non- Total

Catatan/ Share paid-in Treasury sale financial financial retained retained Total/ controlling ekuitas/Notes capital capital stock assets statements earnings earnings Total interests Total equity

Saldo 1 Januari 2012 1,152,066 30,486 - (783) (2,834) 4,059,041 2,847,451 8,085,427 76,743 8,162,170 Balance at 1 January 2012

Laba bersih untuk tahun berjalan - - - - - - 2,900,113 2,900,113 9,308 2,909,421 Net income for the yearSaham treasuri 23 - - (189,526) - - - - (189,526) - (189,526) Treasury sharesDividen kas 24 - - - - - - (1,613,116) (1,613,116) - (1,613,116) Cash dividendsPenyisihan cadangan umum 25 - - - - - 1,110,901 (1,110,901) - - - General reserveProgram kemitraan 25 - - - - - - (30,858) (30,858) - (30,858) Partnership programProgram bina lingkungan 25 - - - - - - (92,575) (92,575) - (92,575) Development programPendapatan komprehensif lainnya: Other comprehensive income:

Keuntungan yang belumdirealisasi dari aset Unrealised gain fromkeuangan tersedia available-for-saleuntuk dijual 7 - - - 7,722 - - - 7,722 - 7,722 financial assets

Currency differences fromSelisih penjabaran laporan translation of subsidiarys

keuangan entitas anak - - - - 11,397 - - 11,397 - 11,397 financial statementsKerugian aktuaria dari Actuarial loss on

kewajiban imbalan post-employmentpascakerja, setelah pajak - - - - - - (659,466) (659,466) - (659,466) benefits obligation, net of tax

Saldo 31 Desember 2012 1,152,066 30,486 (189,526) 6,939 8,563 5,169,942 2,240,648 8,419,118 86,051 8,505,169 Balance at 31 December 2012

Laba bersih untuk tahun berjalan - - - - - - 1,826,144 1,826,144 28,137 1,854,281 Net income for the yearSaham treasuri 24 - - (1,709,887) - - - - (1,709,887) - (1,709,887) Treasury sharesDividen kas 24 - - - - - - (1,595,063) (1,595,063) - (1,595,063) Cash dividendsPenyisihan cadangan umum 25 - - - - - 1,305,051 (1,305,051) - - - General reservePendapatan komprehensif lainnya: Other comprehensive income:

Kerugian yang belumdirealisasi dari aset Unrealised loss fromkeuangan tersedia available-for-saleuntuk dijual 7 - - - (7,801) - - - (7,801) - (7,801) financial assets

Currency differences fromSelisih penjabaran laporan translation of subsidiarys

keuangan entitas anak - - - - 53,036 - - 53,036 - 53,036 financial statementsKeuntungan aktuaria dari Actuarial gain on

kewajiban imbalan post-employmentpascakerja, setelah pajak - - - - - - 451,834 451,834 - 451,834 benefits obligation, net of tax

Saldo 31 Desember 2013 1,152,066 30,486 (1,899,413) (862) 61,599 6,474,993 1,618,512 7,437,381 114,188 7,551,569 Balance at 31 December 2013


Lampiran 4 Schedule



LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2013 AND 2012(Expressed in millions of Rupiah)

2013 2012

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan dari pelanggan 11,325,083 11,231,586 Cash receipts from customersPenerimaan operasional lainnya 98,061 137,515 Cash receipts from other operationsPembayaran royalti (644,518) (735,778) Payments of royaltiesPembayaran kepada pemasok dan Cash paid to suppliers and

karyawan (7,848,782) (7,275,829) employeesPembayaran pajak (1,112,159) (1,401,744) Payment for taxesPenerimaan bunga 239,870 262,109 Interest receiptsPembayaran bunga (6,225) (3,646) Interest paid

Arus kas bersih yang diperoleh Net cash provided fromdari aktivitas operasi 2,051,330 2,214,213 operating activities

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS INVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Pembelian aset tetap (1,115,074) (640,207) Purchases of fixed assetsPembayaran atas beban Payments for deferred

pengembangan tangguhan (126,975) (237,197) development expenditurePerolehan aset keuangan Purchases of available-for-sale

tersedia untuk dijual (130,000) (922,030) financial assetsPenerimaan dari pelepasan aset Proceeds from disposal of

keuangan tersedia untuk dijual 213,713 812,849 available-for-sale financial assetsPenambahan investasi kepada entitas Acquisition of

pengendalian bersama - (156,279) interest in joint venturePenambahan jaminan pelaksanaan (165,902) (39,600) Acquisition of performance bonds

Arus kas bersih yang digunakan Net cash used inuntuk aktivitas investasi (1,324,238) (1,182,464) investing activities

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES

Pembayaran dividen kepada Payment of dividendspemegang saham induk (1,595,063) (1,613,116) to owners of the parent

Pembayaran dividen kepada Payment of dividendskepentingan non-pengendali (5,533) (2,813) to non-controlling interest

Penerimaan pinjaman bank 67,480 80,585 Proceeds from bank borrowingsPelunasan pinjaman bank (34,175) (36,000) Repayments of bank borrowingsPenarikan sementara saham beredar (1,709,887) (189,526) Purchase of treasury sharesPembayaran atas program Payments for partnership

kemitraan dan bina lingkungan - (123,433) and development programPinjaman kepada entitas

pengendalian bersama (26,362) (1,512) Loan to joint venture entityTransfer ke kas yang

dibatasi penggunaannya - (8,000) Transfer to restricted cash

Arus kas bersih yang digunakan Net cash used in financinguntuk aktivitas pendanaan (3,303,540) (1,893,815) activities

PENURUNAN BERSIH NET DECREASE IN CASH ANDKAS DAN SETARA KAS (2,576,448) (862,066) CASH EQUIVALENTS

LABA/(RUGI) SELISIH KURS EXCHANGE RATETERHADAP KAS DAN GAIN/(LOSS) ON CASH ANDSETARA KAS 3,319 (12,191) CASH EQUIVALENTS

CASH AND CASH EQUIVALENTSKAS DAN SETARA KAS AT THE BEGINNING

PADA AWAL TAHUN 5,917,034 6,791,291 OF THE YEAR

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSPADA AKHIR TAHUN 3,343,905 5,917,034 AT THE END OF THE YEAR


Lampiran 5/1 Appendix

CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

31 DECEMBER 2013 AND 2012(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

1. UMUM 1. GENERAL

PT Bukit Asam (Persero) Tbk (Perusahaan)(PTBA) didirikan pada tanggal 2 Maret 1981,berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 42 tahun1980 dengan Akta Notaris Mohamad Ali No. 1, yangtelah diubah dengan Akta Notaris No. 5 tanggal 6Maret 1984 dan No. 51 tanggal 29 Mei 1985 darinotaris yang sama. Akta pendirian dan perubahantersebut disahkan oleh Menteri Kehakiman dalamSurat Keputusan No. C2-7553-HT.01.04.TH.85tanggal 28 Nopember 1985 serta diumumkan dalamBerita Negara No. 33, Tambahan No. 550, tanggal25 April 1986. Pada tahun 2008, Anggaran DasarPerusahaan telah disesuaikan terhadap Undang-Undang No. 40 tahun 2007 tentang PerseroanTerbatas (PT) dan nama Perusahaan dapatdisingkat menjadi PT Bukit Asam (Persero) Tbk.Perubahan tersebut disahkan oleh Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia melalui Surat Ketetapan No.AHU-50395.AH.01.02. tahun 2008 tanggal 12Agustus 2008 serta diumumkan dalam Berita NegaraNo. 76, Tambahan No. 18255 tanggal 19 September2008.

PT Bukit Asam (Persero) Tbk (the Company)(PTBA) was established on 2 March 1981 underGovernment Regulation No. 42 of 1980, based onNotarial Deed No. 1 of Mohamad Ali, as amendedby Notarial Deeds No. 5 dated 6 March 1984 andNo. 51 dated 29 May 1985 of the same notary. Thedeed of establishment and its amendments wereapproved by the Minister of Justice in Decree No.C2-7553-HT.01.04.TH.85 dated 28 November 1985and was published in Supplement No. 550 of theState Gazette No. 33 dated 25 April 1986. In 2008,the Companys Articles of Association wereamended to comply with Law No. 40, 2007 onLimited Liability Companies (PT) and to grant theapproval of the Companys abbreviated name asPT Bukit Asam (Persero) Tbk. The amendment wasapproved by the Minister of Law and Human Rightsin his Decree No. AHU-50395.AH.01.02 of 2008dated 12 August 2008 and was published inSupplement No. 18255 of State Gazette No. 76dated 19 September 2008.

Perubahan terakhir pada Anggaran DasarPerusahaan berdasarkan Akta NotarisNo. 24 tanggal 10 Oktober 2013 yang disahkan olehMenteri Hukum dan HakAsasi Manusia melalui Surat KeputusanNo. AHU-AH.01.10-22772 tanggal 10 Juni 2013perihal perubahan pada susunan Dewan Komisaris.

The latest amendment of the Companys Articles ofAssociation was based on NotarialDeed No. 24 dated 10 October 2013 which has beenapproved by the Minister of Lawand Human Rights in his DecreeNo. AHU-AH.01.10-22772 dated 10 June 2013regarding changes in the composition of the Board ofCommissioners.

Perusahaan dan entitas anak (bersama-samadisebut Grup) bergerak dalam bidang industritambang batubara, meliputi kegiatan penyelidikanumum, eksplorasi, eksploitasi, pengolahan,pemurnian, pengangkutan dan perdagangan,pemeliharaan fasilitas dermaga khusus batubarabaik untuk keperluan sendiri maupun pihak lain,pengoperasian pembangkit listrik tenaga uap baikuntuk keperluan sendiri ataupun pihak lain danmemberikan jasa-jasa konsultasi dan rekayasadalam bidang yang ada hubungannya denganindustri pertambangan batubara beserta hasilolahannya.

The scope of activities of the Company and itssubsidiaries (together, the Group) comprises coalmining activities, including general surveying,exploration, exploitation, processing, refining,transportation and trading, maintenance of specialcoal port facilities for internal and external needs,operation of steam power plants for internal andexternal needs and providing consulting servicesrelated to the coal mining industry as well as itsderivative products.

Pada tahun 1993, Perusahaan ditunjuk olehPemerintah Indonesia untuk mengembangkanSatuan Kerja Pengusahaan Briket.

In 1993, the Company was appointed by theIndonesian Government to develop a Coal BriquetteOperating Unit.







1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

Perusahaan berdomisili di Indonesia, dengan kantoryang terdaftar di Jl. Parigi No.1, Tanjung Enim,Sumatera Selatan.

The Company is incorporated and domiciled inIndonesia. The address of its registered office is Jl.Parigi No.1, Tanjung Enim, South Sumatra.

Pada tanggal 31 Oktober 2002, Perusahaanmengajukan pernyataan pendaftaran dalam rangkapenawaran umum saham perdana. BerdasarkanProspektus yang diterbitkan oleh Perusahaantanggal 11 Desember 2002, jumlah saham yangditawarkan adalah sejumlah 346.500.000 sahamyang terdiri dari 315.000.000 saham divestasi miliknegara Republik Indonesia dan 31.500.000 sahambaru dengan nilai nominal Rp500 (nilai penuh) persaham dan harga penawaran Rp575 (nilai penuh)per saham. Dalam rangka penawaran sahamperdana ini, Perusahaan menerbitkan 173.250.000waran Seri I yang diberikan kepada pemegangsaham (kecuali kepada Negara RepublikIndonesia) yang namanya tercatat dalam DaftarPemegang Saham Perseroan pada tanggal 23 Juni2003 dengan alokasi 1 lembar waran untuk setiapdua lembar saham yang dimiliki.

On 31 October 2002, the Company initiated aninitial public offering. Based on the Prospectusissued by the Company on 11 December 2002, thenumber of shares offered to the public was346,500,000 shares which consisted of315,000,000 divestment shares owned previouslyby the Government of Indonesia and 31,500,000new shares with a par value of Rp500 (full amount)per share and an offering price of Rp575 (fullamount) per share. In relation to the initial publicoffering, the Company issued 173,250,000 Series Iwarrants to the shareholders (except the Republicof Indonesia) listed on the shareholders register on23 June 2003 with an allocation of one warrant forevery two shares owned.

Harga pelaksanaan waran adalah Rp675 (nilaipenuh) yang mulai berlaku sejak tanggal 30 Juni2003 sampai dengan 22 Desember 2005.Berdasarkan surat dari Ketua Badan PengawasPasar Modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK), pernyataan pendaftaran tersebut dinyatakanefektif sejak 3 Desember 2002. Seluruh sahamPerusahaan telah dicatatkan di Bursa Efek Indonesiapada tanggal 23 Desember 2002. Pada tanggal31 Desember 2005, seluruh waran telah dikonversi.

The exercise price of the warrant was Rp675 (fullamount) exercisable from 30 June 2003 until22 December 2005. Based on a letter from the Headof the Capital Market and Financial InstitutionsSupervisory Board (BAPEPAM-LK), the registrationbecame effective on 3 December 2002. All of theCompanys shares were listed on the IndonesianStock Exchange on 23 December 2002. As at 31December 2005, these warrants were fully exercised.

Pada Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa(RUPSLB) yang diadakan tanggal 10 Oktober2013, pemegang saham menyetujui pemberhentiandan pengangkatan Dewan Komisaris Perseroan.

At the Extraordinary General Meeting ofShareholders (EGMS) held on 10 October 2013,the shareholders approved the dismissal andappointment of the Companys Board ofCommissioners.

Dewan Komisaris, Dewan Direksi Perusahaan,Sekretaris Perusahaan dan Senior Manager SatuanPengawasan Internal merupakan personilmanajemen kunci Perusahaan.

The Board of Commissioners, the Board of Directors,Corporate Secretary and Senior Manager of InternalControl Department are the key managementpersonnel of the Company.








Pada tanggal 31 Desember 2013, susunan DewanKomisaris dan Dewan Direksi Perusahaan adalahsebagai berikut:

As at 31 December 2013, the composition of theCompanys Boards of Commissioners and Directorswas as follows:

Komisaris Utama dan President Commissioner andKomisaris Independen Agus Suhartono Independent Commissioner

Komisaris Robert Heri CommissionersThamrin SihiteSeger Budiarjo

LeonardKomisaris Independen S. Koesnaryo Independent Commissioner

Direktur Utama Milawarma President DirectorDirektur Keuangan Achmad Sudarto Finance DirectorDirektur Operasi/Produksi Heri Supriyanto Operation/Production DirectorDirektur Pengembangan Usaha Anung Dri Prasetya Business Development DirectorDirektur Niaga M. Jamil Commerce DirectorDirektur Umum dan SDM Maizal Gazali General Affairs and HR Director

Pada tanggal 31 Desember 2012, susunan DewanKomisaris dan Dewan Direksi Perusahaan adalahsebagai berikut:

As at 31 December 2012, the composition of theCompanys Boards of Commissioners and Directorswas as follows:

Komisaris Utama Patrialis Akbar President CommissionerKomisaris Robert Heri Commissioners

Thamrin SihiteImam Apriyanto Putro

Komisaris Independen Suranto Soemarsono Independent CommissionersAbdul Latief Baky

Direktur Utama Milawarma President DirectorDirektur Keuangan Achmad Sudarto Finance DirectorDirektur Operasi/Produksi Heri Supriyanto Operation/Production DirectorDirektur Pengembangan Usaha Anung Dri Prasetya Business Development DirectorDirektur Niaga M. Jamil Commerce DirectorDirektur Umum dan SDM Maizal Gazali General Affairs and HR Director

Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal31 Desember 2013 adalah sebagai berikut:

The composition of the Companys Audit Committeeas at 31 December 2013 was as follows:

Ketua S. Koesnaryo ChairmanWakil Ketua Seger Budiarjo Vice ChairmanAnggota Helmi Mahfud Members

Nuhindro Priagung Widodo








Susunan Komite Audit Perusahaan pada tanggal31 Desember 2012 adalah sebagai berikut:

The composition of the Companys Audit Committeeas at 31 December 2012 was as follows:

Ketua Suranto Soemarsono ChairmanAnggota Helmi Mahfud Members

Nuhindro Priagung Widodo

Pada tanggal 31 Desember 2013, Perusahaanmempunyai karyawan tetap sejumlah 3.115 orang(2012: 2.953) tidak diaudit.

As at 31 December 2013, the Company had a totalof 3,115 permanent employees (2012: 2,953) unaudited.

Perusahaan memiliki kepemilikan langsung padaentitas anak berikut ini:

The Company has direct ownership of the followingsubsidiaries:

Tahun Persentase Jumlah asetberoperasi kepemilikan/ (sebelum eliminasi)/

secara Percentage Total assetskomersial/ of ownership (before elimination)

Tempat CommencementKegiatan usaha/ kedudukan/ of commercial 2013 2012 2013 2012Business activity Domicile operations % %

Entitas anak/Subsidiaries

PT Batubara Bukit Penambangan batubara/ Tanjung Enim, 1997 75 75 34,443 20,361Kendi (BBK)* Coal mining Sumatera Selatan/

South SumatraPT Bukit Asam Perdagangan batubara/ Jakarta 2007 99.99 99.99 312,247 215,154

Prima (BAP) Coal tradingPT Internasional Penambangan batubara/ Palaran, 2010 51 51 415,922 277,929

Prima Coal Coal Mining Kalimantan Timur/(IPC) East Kalimantan

PT Bukit Asam Penambangan gas Jakarta Belum beroperasi/ 99.99 99.99 500 500Metana Ombilin metana batubara/ Not operating(BAMO) Coal methane gas

miningPT Bukit Asam Penambangan gas Jakarta Belum beroperasi/ 99.99 99.99 500 500

Metana Enim metana batubara/ Not operating(BAME) Coal methane gas

miningPT Bukit Asam Penambangan gas Jakarta Belum beroperasi/ 99.99 99.99 500 500

Metana Peranap metana batubara/ Not operating(BAMP) Coal methane gas

miningPT Bukit Asam Pertambangan, Tanjung Enim, Belum beroperasi/ 65 65 2,406 2,406

Banko perdagangan, dan Sumatera Selatan/ Not operating(BAB) industri batubara/ South Sumatra

Coal mining, trading,and industry

* Operasi penambangan dihentikan sementara. * Mining operation is temporarily suspended.








Perusahaan memiliki kepemilikan pada entitaspengendalian bersama berikut ini:

The Company has an ownership interest in thefollowing joint venture entities:

Tahun Persentaseberoperasi kepemilikan/

secara Percentage Jumlah aset/komersial/ of ownership Total assets

Tempat CommencementKegiatan usaha/ kedudukan/ of commercial 2013 2012 2013 2012Business activity Domicile operations % %

Entitas pengendalianbersama/Joint venture

PT Bukit Produsen energi listrik/ Tanjung Enim, Dalam tahap 59.75 59.75 3,162,500 1,718,124Pembangkit Independent power Sumatera Selatan/ pengembangan/Innovative (BPI) producer South Sumatra Under development

stagePT Bukit Asam Jasa angkutan Jakarta Belum beroperasi/ 10 10 54,564 54,564

Transpacific batubara/Coal Not operatingRailway (BATR) transportation services

PT Huadian Bukit Produsen energi listrik/ Tanjung Enim, Belum beroperasi/ 45 45 99,887 45,725Asam Power Independent power Sumatera Selatan Not operating(HBAP) producer South Sumatra

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan konsolidasian Grup telah disusundan diselesaikan oleh Dewan Direksi pada tanggal24 Pebruari 2014.

The Groups consolidated financial statements wereprepared and finalised by the Board of Directors on24 February 2014.

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi yangditerapkan dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian Grup, yang sesuai dengan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia.

Presented below are the significant accountingpolicies adopted in preparing the consolidatedfinancial statements of the Group, which are inconformity with Indonesian Financial AccountingStandards.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian PTBA danentitas anak disusun berdasarkan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia.

The consolidated financial statements of PTBAand subsidiaries have been prepared inaccordance with Indonesian FinancialAccounting Standards.

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan konsep harga perolehan, yangdimodifikasi oleh revaluasi aset keuangantersedia untuk dijual, dan aset dan liabilitaskeuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi, serta menggunakan dasarakrual kecuali untuk laporan arus kaskonsolidasian.

The consolidated financial statements havebeen prepared under the historical costconvention, as modified by the revaluation of,available-for-sale financial assets, and financialassets and liabilities at fair value through profitor loss, and using the accrual basis except forthe consolidated statement of cash flow.

Laporan arus kas konsolidasian disusunmenggunakan metode langsung dan arus kasdikelompokkan atas dasar aktivitas operasi,investasi dan pendanaan. Untuk tujuan laporanarus kas konsolidasian, kas dan setara kasmencakup kas dan bank setelah dikurangicerukan.

The consolidated statements of cash flowshave been prepared based on the directmethod, by classifying cash flows on the basisof operating, investing and financing activities.For the purpose of the consolidated statementof cash flows, cash and cash equivalentsinclude cash on hand and cash in banks, net ofoverdrafts.







2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements (continued)

Penyusunan laporan keuangan yang sesuaidengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia memerlukan penggunaan estimasiakuntansi penting tertentu. Penyusunanlaporan keuangan juga mengharuskanmanajemen untuk menggunakanpertimbangannya dalam proses penerapankebijakan akuntansi Grup. Area-area yangmemerlukan tingkat pertimbangan ataukompleksitas yang tinggi, atau area dimanaasumsi dan estimasi merupakan hal yangsignifikan dalam laporan keuangankonsolidasian, diungkapkan dalam Catatan 4.

Revisi atas Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK) 38, Kombinasi Bisnispada Entitas Sepengendali, PSAK 60,Instrumen Keuangan: Penyajian, danpencabutan atas PSAK 51, Akuntansi Kuasi-Reorganisasi yang berlaku efektif sejak 1Januari 2013 tidak menghasilkan perubahankebijakan akuntansi Perusahaan dan tidakmemiliki dampak terhadap nilai yangdisajikan pada tahun berjalan dan tahunsebelumnya Grup.

Standar baru, revisi dan intepretasi yangtelah diterbitkan, namun belum berlaku efektifuntuk tahun buku yang dimulai pada atausetelah tanggal 1 Januari 2013 adalahsebagai berikut:- ISAK (Interpretasi Standar Akuntansi

Keuangan) 27 "Pengalihan aset daripelanggan"

- ISAK 28 "Pengakhiran liabilitas keuangandengan instrumen ekuitas"

- PSAK 65 Laporan keuangankonsolidasian *)

- PSAK 66 Pengaturan bersama *)- PSAK 67 Pengungkapan kepentingan

dalam entitas lain *)- PSAK 68 Pengukuran nilai wajar *)- PSAK 1 (revisi 2013) Penyajian laporan

keuangan *)- PSAK 4 (revisi 2013) Laporan keuangan

tersendiri *)- PSAK 15 (revisi 2013) Investasi pada

entitas asosiasi dan ventura bersama *)- PSAK 24 (revisi 2013) Imbalan kerja *)

*) Penerapan dini revisi dan standar baru diatas sebelum1 Januari 2015 tidak diijinkan.

The preparation of financial statements inconformity with Indonesian FinancialAccounting Standards requires the use ofcertain critical accounting estimates. It alsorequires management to exercise itsjudgement in the process of applying theGroups accounting policies. The areasinvolving a higher degree of judgement orcomplexity, or areas where assumptions andestimates are significant to the consolidatedfinancial statements, are disclosed in Note 4.

The revisions to SFAS (Statement ofFinancial Accounting Standard) 38,Business Combinations in Entities underCommon Control, SFAS 60, FinancialInstruments: Disclosure, and withdrawal ofSFAS 51, Quasi Reorganisation with aneffective date of 1 January 2013 did not resultin changes to the Groups accounting policiesand had no effect on the amounts reportedfor current or prior period financialstatements.

New standards, amendments andinterpretations issued but not yet effective forthe financial year beginning 1 January 2013are as follows:

- IFAS (Intrepretation of FinancialAccounting Standard) 27 Transfer ofassets from customers

- IFAS 28 Extinguishing financial liabilitieswith equity instrument

- SFAS 65 Consolidated financialstatements *)

- SFAS 66 Joint arrangements *)- SFAS 67 Disclosure of interests in other

entities *)- SFAS 68 Fair value measurement- SFAS 1 (revised 2013) Presentation of

financial statements *)- SFAS 4 (revised 2013) Separate

financial statements *)- SFAS 15 (revised 2013) Investment in

associates and joint ventures *)- SFAS 24 (revised 2013) Employee

benefits *)

*) Early adoption of these new and revised standards priorto 1 January 2015 is not permitted.









a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements (continued)

ISAK 27 dan 28 berlaku untuk tahun bukuyang dimulai sejak 1 Januari 2014,sedangkan revisi dan standar baru lainnyaakan berlaku efektif pada tahun buku yangdimulai 1 Januari 2015.

IFAS 27 and 28 will become effective forannual periods beginning on or after 1January 2014 while the other new andrevised standards will become effective forannual periods beginning 1 January 2015.

- ISAK 29, Biaya Pengupasan LapisanTanah Tahap Produksi padaPertambangan Terbuka

- IFAS 29, Stripping Costs in theProduction Phase of a Surface Mine

ISAK 29 menetapkan akuntansi untukbiaya pemindahan material sisa tambang(pengupasan lapisan tanah) dalam tahapproduksi pada pertambangan terbuka.Interpretasi ini dikembangkan untukmengatasi keragaman dalam praktik saatini. Beberapa entitas telah menentukansemua biaya pengupasan sebagai biayaproduksi sementara entitas lainmengkapitalisasi sebagian atau seluruhbiaya pengupasan tanah sebagai aset.

IFAS 29 sets out the accounting foroverburden waste removal (stripping)costs in the production phase of a surfacemine. The interpretation was developed toaddress the current diversity in practice.Some entities have treated all strippingcosts as a cost of production while otherentities capitalise some or all of theirstripping costs as assets.

Interpretasi ini mengharuskan entitaspertambangan untuk menghapus asetpengupasan lapisan tanah ke saldo labaawal jika aset tidak dapat dikaitkandengan komponen lapisan batubara yangteridentifikasi. Interpretasi tersebut jugamungkin memerlukan entitas yang saat inimengalokasikan biaya pengupasanlapisan tanah mereka sebagai biayaproduksi untuk meninjau kembalipendekatan mereka dan mengkapitalisasisebagian dari biaya mereka.

The interpretation requires mining entitiesto write off existing stripping assets toopening retained earnings if the assetscannot be attributed to an identifiablecomponent of a coal seam. Theinterpretation may also require entities thatpresently allocate their stripping costs as aproduction cost to revisit their approachand capitalise a portion of their costs.

ISAK 29 berlaku untuk tahun buku yangdimulai sejak 1 Januari 2014.

IFAS 29 will become effective for annualperiods beginning on or after 1 January 2014.

Pada saat penerbitan laporan keuangan,manajemen masih mempelajari dampak yangmungkin timbul dari penerapan standar daninterpretasi baru dan revisi tersebut sertapengaruhnya pada laporan keuanganPerusahaan.

As at the issue date of this consolidated offinancial statements, the company is stillevaluating the potential impact of these newand revised SFAS and IFAS.









b. Prinsip-prinsip konsolidasi b. Principles of consolidation

i. Entitas Anak i. Subsidiaries

Entitas anak merupakan semuaentitas (termasuk entitas bertujuankhusus), yang mana Grup memilikikekuatan untuk mengatur kebijakankeuangan dan operasional, yangsecara umum, disertai dengankepemilikan lebih dari setengah haksuara suatu entitas. Keberadaan dandampak dari hak suara potensial yangsaat ini dapat dilaksanakan ataudikonversi, dipertimbangkan ketikamenilai apakah Grup mengendalikanentitas lain. Grup juga menilaikeberadaan pengendalian ketika Gruptidak memiliki lebih dari 50% haksuara namun dapat mengaturkebijakan keuangan dan operasionalsecara de-facto. Pengendalian de-facto dapat timbul ketika jumlah haksuara yang dimiliki Grup, secararelatif terhadap jumlah danpenyebaran kepemilikan hak suarapemegang saham lain memberikanGrup kemampuan untukmengendalikan kebijakan keuangandan operasi, serta kebijakan lainnya.Entitas anak dikonsolidasikan sejaktanggal dimana pengendalian telahberalih kepada Grup dan tidak lagidikonsolidasi sejak tanggal hilangnyapengendalian.

Subsidiaries are all entities (includingspecial purpose entities) over whichthe Group has the power to govern thefinancial and operating policiesgenerally accompanying ashareholding of more than half ofvoting rights. The existence and effectof potential voting rights that arecurrently exercisable or convertible areconsidered when assessing whetherthe Group controls another entity. TheGroup also assesses existence ofcontrol where it does not have morethan 50% of the voting power but isable to govern the financial andoperating policies by virtue of de-factocontrol. De-facto control may arise incircumstances where the size of theGroups voting rights relative to thesize and dispersion of holdings ofother shareholders give the Group thepower to govern the financial andoperating policies, etc. Subsidiariesare fully consolidated from the date onwhich control is transferred to theGroup. They are deconsolidated fromthe date that control ceases.

Grup menggunakan metodeakuntansi akuisisi untuk mencatatkombinasi bisnis. Imbalan yangdialihkan dalam suatu akuisisi entitasanak mencakup nilai wajar dari asetyang dialihkan, liabilitas yang terjadidan kepentingan ekuitas yangditerbitkan oleh Grup. Imbalan yangdialihkan mencakup nilai wajar asetdan liabilitas yang dihasilkan darisuatu kesepakatan imbalankontinjensi. Biaya terkait denganakuisisi dicatat sebagai biaya padasaat terjadi. Aset dan liabilitas danliabilitas kontinjensi yang dapatdiidentifikasi, yang diperoleh dalamkombinasi bisnis diukur awalnya padanilai wajar pada tanggal akuisisi.

The Group uses the acquisitionmethod of accounting to account forbusiness combinations. Theconsideration transferred for theacquisition of a subsidiary comprisesthe fair values of the assetstransferred, the liabilities incurred andthe equity interests issued by theGroup. The consideration transferredincludes the fair value of any asset orliability resulting from a contingentconsideration arrangement.Acquisition-related costs are expensedas incurred. Identifiable assetsacquired and liabilities and contingentliabilities assumed in a businesscombination are measured initially attheir fair values at the acquisition date.









b. Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

i. Entitas Anak (lanjutan) i. Subsidiaries (continued)

Pada setiap akuisisi, Grup mengakuinilai kepentingan non-pengendalipada pihak yang diakuisisi, pada nilaiwajar ataupun pada proporsikepemilikan kepentingan non-pengendali atas aset bersihteridentifikasi dari pihak yangdiakuisisi. Kepentingan non-pengendali disajikan di ekuitas dalamlaporan posisi keuangankonsolidasian, terpisah dari ekuitaspemilik entitas induk. Biaya yangterkait dengan akuisisi dibebankanpada saat terjadinya.

On an acquisition-by-acquisition basis,the Group recognises any non-controlling interest in the acquireeeither at fair value or at the non-controlling interests proportionateshare of the acquirees identifiable netassets. Non-controlling interest isreported as equity in the consolidatedstatement of financial position,separate from the owner of theparents equity. Acquisition-related costare expensed as incurred.

Selisih lebih antara imbalan yangdialihkan, jumlah setiap kepentingannon-pengendali dalam pihak yangdiakuisisi, dan nilai wajar padatanggal akuisisi dari kepemilikanekuitas yang sebelumnya dimiliki olehpihak pengakuisisi pada pihak yangdiakuisisi, dibandingkan dengan nilaiwajar bagian Grup atas aset bersihteridentifikasi yang diakuisisi, dicatatsebagai properti pertambangandan/atau goodwill. Jika jumlahtersebut lebih kecil dari nilai wajaratas aset bersih teridentifikasi entitasanak yang diakuisisi dan pengukuranatas seluruh jumlah tersebut telahditelaah, dalam hal pembelian dengandiskon, selisih tersebut diakui secaralangsung pada laporan laba-rugikonsolidasian.

The excess of the considerationtransferred, the amount of anynon-controlling interest in the acquiree,and the acquisition-date fair value ofany previous equity interest in theacquiree over the fair value of theGroups share of the identifiable netassets acquired is recorded as miningproperties and/or goodwill. If thoseamounts are less than the fair value ofthe net identifiable assets of thesubsidiary acquired and themeasurement of all amounts has beenreviewed, in the case of a bargainpurchase, the difference is recogniseddirectly in the consolidated profit orloss.

Transaksi intra-perusahaan, saldodan keuntungan yang belumdirealisasi dari transaksi antaraperusahaan dalam Grup dieliminasi.Kerugian yang belum direalisasi jugadieliminasi. Kebijakan akuntansientitas anak telah diubah seperlunyauntuk memastikan konsistensipenerapan kebijakan oleh Grup.

Inter-company transactions, balancesand unrealised gains on transactionsbetween Group companies areeliminated. Unrealised losses are alsoeliminated. Accounting policies ofsubsidiaries have been changed wherenecessary to ensure consistency withthe policies adopted by the Group.










ii. Transaksi dan kepentingannon-pengendali

ii. Transactions and non-controllinginterests

Grup memperlakukan transaksidengan kepentingan non-pengendalisebagai transaksi dengan pemilikekuitas dari Grup. Untuk pembeliandari kepentingan non-pengendali,selisih antara imbalan yangdibayarkan dan bagiannya atasjumlah tercatat aset bersih yangdiperoleh, dicatat pada ekuitas.Keuntungan atau kerugian daripelepasan kepada kepentingan non-pengendali juga dicatat pada ekuitas.

The Group treats transactions withnon-controlling interests astransactions with equity owners of theGroup. For purchases from non-controlling interests, the differencebetween any consideration paid andthe relevant share acquired of thecarrying value of net assets of thesubsidiary is recorded in equity. Gainsor losses on disposals to non-controlling interests are also recordedin equity.

Ketika Grup kehilangan pengendalianatau pengaruh signifikan, maka sisakepentingan dalam entitas diukurkembali pada nilai wajarnya, denganperubahan pada jumlah tercatat diakuipada laba rugi. Nilai wajar tersebutmenjadi jumlah tercatat awal, untukkeperluan akuntansi selanjutnya yangdigunakan untuk mencatat sisakepentingan sebagai perusahaanasosiasi, ventura bersama atau asetkeuangan. Sebagai tambahan, jumlahyang sebelumnya diakui dalampendapatan komprehensif lain yangterkait dengan entitas tersebut diakuiseolah-olah Grup melepaskan secaralangsung aset dan liabilitas terkait. Halini berarti jumlah yang sebelumnyadiakui dalam pendapatankomprehensif lain direklasifikasi kelaba-rugi.

When the Group ceases to havecontrol or significant influence, anyretained interest in the entity isremeasured to its fair value, with thechange in carrying amount recognisedin the profit or loss. The fair value isthe initial carrying amount, for thepurposes of subsequently accountingfor the retained interest as anassociate, joint venture or financialasset. In addition, any amountspreviously recognised in othercomprehensive income in respect ofthat entity are accounted for as if theGroup had directly disposed of therelated assets or liabilities. This maymean that amounts previouslyrecognised in other comprehensiveincome are reclassified to the profit orloss.

iii. Pengendalian bersama entitas iii. Joint venture

Pengendalian bersama adalahpersetujuan kontraktual untuk berbagipengendalian atas suatu aktivitasekonomi, dan ada hanya ketikakeputusan keuangan dan operasionalstrategis terkait dengan aktivitastersebut mensyaratkan konsensusdari seluruh pihak-pihak yang berbagipengendalian.

Joint control is the contractuallyagreed sharing of control of anarrangement, which exists only whendecisions about the relevant activitiesrequire the unanimous consent of theparties sharing control.










iii. Pengendalian bersama entitas(lanjutan)

iii. Joint venture (continued)

Karakteristik umum seluruh venturabersama adalah sebagai berikut:

The following characteristics arecommon to all joint ventures:

(a) Dua atau lebih venturer terikatoleh suatu perjanjian kontraktual;dan

(b) Perjanjian kontraktual tersebutmembentuk pengendalianbersama.

(a) two or more venturers are boundby a contractual arrangement;and

(b) the contractual arrangementestablishes joint control.

Perjanjian kontraktual dapatdibuktikan dalam beberapa cara,misalnya melalui suatu kontrak antarapara venturer atau notulen rapatantara para venturer. Dalam beberapakasus, perjanjian tersebut dimasukkandalam akte atau anggaran dasar dananggaran rumah tangga dari venturabersama. Apapun bentuknya,perjanjian kontraktual biasanya tertulisdan berkaitan dengan masalah-masalah seperti:

The contractual arrangement may beevidenced in a number of ways, forexample by a contract between theventurers or minutes of discussionsbetween the venturers. In somecases, the arrangement isincorporated in the articles or otherby-laws of the joint venture. Whateverits form, the contractual arrangementis usually in writing and deals withsuch matters as:

(a) aktivitas, jangka waktu dankewajiban pelaporan dari venturabersama;

(a) the activity, duration andreporting obligations of the jointventure;

(b) penetapan dewan direksi dandewan komisaris atau organsetara dari ventura bersama danhak suara venture;

(c) kontribusi modal oleh venturer;dan

(d) pembagian oleh venturer atasoutput, penghasilan, beban atauhasil dari ventura bersama.

(b) the appointment of the board ofdirectors or equivalentgoverning body of the jointventure and the voting rights ofthe venturers;

(c) capital contributions by theventurers; and

(d) the sharing by the venturers ofthe output, income, expenses orresults of the joint venture.

Pengendalian bersama entitasmemiliki karakteristik berikut:

Jointly controlled entities have thefollowing characteristics:

(a) Pengendalian bersama entitasadalah ventura bersama yangmelibatkan pendirian suatuperseroan terbatas, persekutuanatau entitas lainnya yang manasetiap venturer mempunyai bagianpartisipasi. Entitas tersebutberoperasi dalam cara yang samaseperti entitas lainnya, kecualiadanya perjanjian kontraktualantar venturer yang menciptakanpengendalian bersama atasaktivitas ekonomi entitas;

(a) A jointly controlled entity is a jointventure that involves theestablishment of a corporation,partnership or other entity inwhich each venturer has aninterest. The entity operates inthe same way as other entities,except that a contractualarrangement between theventurers establishes joint controlover the economic activity of theentity;










iii. Pengendalian bersama entitas(lanjutan)

iii. Joint venture (continued)

(b) Pengendalian bersama entitasmengendalikan aset venturabersama, menanggung liabilitasdan beban, dan memperolehpenghasilan. Entitas tersebutdapat mengadakan kontrak atasnama sendiri dan memperolehpembiayaan untuk tujuan aktivitasventura bersama. Setiap venturerberhak atas bagian laba daripengendalian bersama entitas,meskipun beberapa pengendalianbersama entitas juga meliputipembagian output venturabersama; dan

(b) A jointly controlled entity controlsthe assets of the joint venture,incurs liabilities and expensesand earns income. It may enterinto contracts in its own nameand raise finance for thepurposes of the joint ventureactivity. Each venturer is entitledto a share of the profits of thejointly controlled entity, althoughsome jointly controlled entitiesalso involve a sharing of theoutput of the joint venture; and

(c) Pengendalian bersama entitasmelakukan catatan akuntansisendiri serta menyusun danmenyajikan laporan keuangandengan cara yang sama sepertientitas lainnya;

(c) A jointly controlled entitymaintains its own accountingrecords and prepares andpresents financial statements inthe same way as other entities;

Dalam metode akuntansi ekuitas,investasi pada ventura bersama padaawalnya diakui pada laporan posisikeuangan konsolidasi sebesar biayaperolehan dan selanjutnyadisesuaikan untuk mengakui bagianGrup atas laba atau rugi setelahakuisisi dan mutasi pada pendapatankomprehensif lainnya masing-masingpada laporan laba rugi danpendapatan komprehensif lainnya.Grup menerapkan metode akuntansiekuitas untuk mencatat investasipada entitas pengendalian bersama.

Under the equity method ofaccounting, interests in jointventures are initially recognised inthe consolidated statement offinancial position at cost andadjusted thereafter to recognise theGroups share of the post-acquisitionof profits or losses and movementsin other comprehensive income inthe profit or loss and in othercomprehensive income,respectively. The Group applied theequity method accounting to recordthe investment in joint venture entity.

Ketika bagian atas rugi dari venturabersama sama dengan atau melebihiinvestasi pada ventura bersama,Grup tidak mengakui kerugian lebihlanjut, kecuali memiliki kewajiban ataumelakukan pembayaran atas namaventura bersama.

When the share of losses in a jointventure equals or exceeds itsinterest in the joint ventures, theGroup does not recognise furtherlosses, unless it has incurredobligations or made payments onbehalf of the joint ventures.

Keuntungan yang belum terealisasidari transaksi antara Grup danventura bersama dieliminasi sebesarbagian Grup pada ventura bersama.Kerugian yang belum terealisasi jugadieliminasi kecuali transaksi tersebutmembuktikan adanya penurunan nilaidari aset yang ditransfer.

Unrealised gains on transactionsbetween the Group and its jointventures are eliminated to the extentof the Groups interest in the jointventures. Unrealised losses are alsoeliminated unless the transactionprovides evidence of an impairmentof the asset transferred.









c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency transactions

(a) Mata uang fungsional dan penyajian (a) Functional and presentation currency

Item-item yang disertakan dalamlaporan keuangan setiap entitasanggota Grup diukur menggunakanmata uang yang sesuai denganlingkungan ekonomi utama di manaentitas beroperasi (mata uangfungsional).

Items included in the financialstatements of each of the Groupsentities are measured using thecurrency of the primary economicenvironment in which the entity operates(the functional currency).

Laporan keuangan konsolidasiandisajikan dalam Rupiah.

The consolidated financial statementsare presented in Rupiah.

(b) Transaksi dan saldo (b) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asingdijabarkan ke dalam mata uangRupiah dengan menggunakan kursyang berlaku pada tanggal transaksi.Pada setiap tanggal pelaporan, asetdan liabilitas moneter dalam matauang asing dijabarkan ke dalam matauang Rupiah menggunakan kurspenutup. Kurs yang digunakansebagai acuan adalah kurs yangdikeluarkan oleh Bank Indonesia.Keuntungan dan kerugian selisih kursyang timbul dari penyelesaiantransaksi dalam mata uang asing dandari penjabaran aset dan liabilitasmoneter dalam mata uang asingdiakui di dalam laporan laba rugi,kecuali jika ditangguhkan di dalamekuitas sebagai lindung nilai arus kasdan lindung nilai investasi bersih yangmemenuhi syarat.

Foreign currency transactions aretranslated into Rupiah using theexchange rates prevailing at the datesof the transactions. At each reportingdate, monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currency aretranslated into Rupiah using the closingexchange rate. The exchange rate usedas a benchmark is the rate which isissued by the Bank of Indonesia.Foreign exchange gains and lossesresulting from the settlement of suchtransactions and from the translation atperiod-end exchange rates of monetaryassets and liabilities denominated inforeign currencies are recognised in theprofit or loss, except when deferred inequity as qualifying cash flow hedgesand qualifying net investment hedges.

d. Piutang d. Receivables

Piutang adalah jumlah tagihan dari pelangganuntuk batubara yang dapat dijual yangdiberikan dalam transaksi bisnis padaumumnya. Jika pembayaran piutangdiharapkan selesai dalam satu tahun ataukurang (atau dalam siklus normal operasi daribisnis jika lebih lama), piutang tersebutdikelompokkan sebagai aset lancar. Jika tidak,piutang tersebut disajikan sebagai aset tidaklancar.

Receivables are amounts due from customersfor coal sold in the ordinary course of business.If collection is expected in one year or less (or inthe normal operating cycle of the business iflonger), they are classified as current assets. Ifnot, they are presented as non-current assets.









d. Piutang (lanjutan) d. Receivables (continued)

Piutang pada awalnya diakui sebesar nilaiwajar dan kemudian diukur pada biayaperolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif,dikurangi dengan provisi untuk penurunannilai. Kolektibilitas piutang usaha dan piutangnon-usaha ditinjau secara berkala. Piutangyang diketahui tidak tertagih, dihapuskandengan secara langsung mengurangi nilaitercatatnya. Akun penyisihan digunakanketika terdapat bukti yang objektif bahwaGrup tidak dapat menagih seluruh nilaiterutang sesuai dengan persyaratan awalpiutang. Kesulitan keuangan signifikan yangdialami debitur, kemungkinan debiturdinyatakan pailit atau melakukan reorganisasikeuangan dan gagal bayar atau menunggakpembayaran merupakan indikator yangdianggap dapat menunjukkan adanyapenurunan nilai piutang. Jumlah penurunannilai piutang adalah sebesar selisih antaranilai tercatat aset dan nilai kini dari estimasiarus kas masa depan pada tingkat sukubunga efektif awal. Arus kas terkait denganpiutang jangka pendek tidak didiskontokanapabila efek diskonto tidak material.

Receivables are recognised initially at fairvalue and subsequently measured atamortised cost using the effective interestmethod, less provision for impairment.Collectibility of trade and non-tradereceivables is reviewed on an ongoing basis.Debts which are known to be uncollectible arewritten off by reducing the carrying amountdirectly. An allowance account is used whenthere is objective evidence that the group willnot be able to collect all amounts dueaccording to the original terms of thereceivables. Significant financial difficulties ofthe debtor, probability that the debtor willenter bankruptcy or financial reorganisation,and default or delinquency in payments areconsidered indicators that the tradereceivable is impaired. The amounts of theimpairment allowance is the differencebetween the assets carrying amount and thepresent value of estimated future cash flows,discounted at the original effective interestrate. Cash flows relating to short-termreceivables are not discounted if the effect ofaccounting is immaterial.

Jumlah kerugian penurunan nilai diakui padalaporan laba rugi dan disajikan dalam bebanpenurunan nilai. Ketika piutang usaha danpiutang non usaha, yang rugi penurunannilainya telah diakui, tidak dapat ditagih padaperiode selanjutnya, maka piutang tersebutdihapusbukukan dengan mengurangi akunpenyisihan. Jumlah yang selanjutnya dapatditagih kembali atas piutang yang sebelumnyatelah dihapusbukukan, dikreditkan terhadapbeban penurunan nilai pada laporan laba rugi.

The amount of the impairment loss isrecognised in profit or loss within impairmentcharges. When a trade and non-tradereceivable for which an impairment allowancehad been recognised becomes uncollectible ina subsequent period, it is written off agains theallowance account. Subsequent recoveries ofamounts previously written off are creditedagainst impairment changes in profit or loss.

e. Persediaan e. Inventories

Persediaan batubara diakui sebesar nilaiyang lebih rendah antara harga perolehandengan nilai realisasi bersih. Hargaperolehan ditentukan berdasarkan metoderata-rata tertimbang atas biaya yang terjadiselama tahun berjalan dan terdiri dari biayabahan baku, tenaga kerja, serta alokasi biayaoverhead yang berkaitan dengan aktivitaspenambangan. Nilai realisasi bersih adalahestimasi harga penjualan dalam kegiatanusaha normal dikurangi taksiran biayapenyelesaian dan biaya penjualan.

Coal inventories are valued at the lower ofcost or net realisable value. Cost isdetermined on a weighted average costincurred during the year and comprisesmaterials, labour and depreciation andoverheads related to mining activities. Netrealisable value is the estimated sales amountin the ordinary course of business less thecosts of completion and selling expenses.









e. Persediaan (lanjutan) e. Inventories (continued)

Perlengkapan, bahan bakar, minyakpelumas, dan suku cadang diakui pada hargaperolehan, ditentukan dengan metode rata-rata, setelah dikurangi penyisihan untukpersediaan usang. Penyisihan untukpersediaan usang dan bergerak lambatditentukan berdasarkan estimasi penggunaanatau penjualan masing-masing jenispersediaan pada masa mendatang. Bahanpendukung kegiatan pemeliharaan dicatatsebagai beban produksi pada periode yangdigunakan.

Materials, fuel, lubricants and spare-parts arevalued at cost, determined on an averagebasis, less provision for obsolete and slowmoving inventory. A provision for obsolete andslow moving inventory is determined on thebasis of estimated future usage or sale ofindividual inventory items. Supplies ofmaintenance materials are charged toproduction costs in the period in which theyare used.

f. Aset keuangan f. Financial assets

1.1 Klasifikasi 1.1 Classification

Grup mengklasifikasikan aset keuangandalam kategori sebagai berikut (i)pinjaman dan piutang, (ii) aset keuanganyang tersedia untuk dijual. Klasifikasi initergantung pada tujuan saat asetkeuangan tersebut diperoleh.Manajemen menentukan klasifikasi asetkeuangan tersebut pada saat pengakuanawal. Aset keuangan tidak diakui apabilahak untuk menerima arus kas dari suatuinvestasi telah berakhir atau telahditransfer dan Grup telah mentransfersecara substansial seluruh risiko danmanfaat atas kepemilikan aset keuangantersebut.

The Group classifies its financial assetsinto the categories of (i) loans andreceivables, and (ii) available for salefinancial assets. The classificationdepends on the purpose for which thefinancial assets were acquired.Management determines theclassification of its financial assets atinitial recognition. Financial assets arederecognised when the rights to receivecash flows from the investments haveexpired or have been transferred and theGroup has transferred substantially allrisks and rewards of ownership.

(i) Pinjaman yang diberikan danpiutang

(i) Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan danpiutang adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran yangtetap atau dapat ditentukan dantidak mempunyai kuotasi harga dipasar aktif. Pinjaman yang diberikandan piutang dimasukkan sebagaiaset lancar, kecuali jika jatuhtemponya melebihi 12 bulan setelahakhir periode pelaporan. Pinjamanyang diberikan dan piutang inidimasukkan sebagai aset tidaklancar. Pinjaman yang diberikan danpiutang Grup terdiri dari piutangusaha, dan piutang non-usaha daripihak berelasi pada laporan posisikeuangan.

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixedor determinable payments that arenot quoted in an active market. Theyare included in current assets, exceptfor maturities greater than 12 monthsafter the end of reporting period.These are classified as non-currentassets. The Groups loans andreceivables comprise tradereceivables and non-tradereceivables from related parties inthe statement of financial position.









f. Aset keuangan (lanjutan) f. Financial assets (continued)

1.1 Klasifikasi (lanjutan) 1.1 Classification (continued)

(ii) Aset keuangan yang tersedia untukdijual

(ii) Available-for-sale financial assets

Aset keuangan tersedia untuk dijualadalah instrumen non-derivatif yangditentukan pada kategori ini atautidak diklasifikasikan pada kategoriyang lain. Aset keuangan tersediauntuk dijual dimasukkan sebagai asettidak lancar kecuali investasinyajatuh tempo atau manajemenbermaksud melepasnya dalam kurunwaktu 12 bulan setelah akhir periodepelaporan.

Available-for-sale financial assets arenon-derivative instruments that areeither designated in this category ornot classified in any of the othercategories. They are included in non-current assets unless the investmentmatures or management intends todispose of it within 12 months of theend of the reporting period.

1.2 Pengakuan dan pengukuran 1.2 Recognition and measurement

Pembelian dan penjualan aset keuanganyang lazim (reguler) diakui pada tanggalperdagangan tanggal dimana Grupberkomitmen untuk membeli ataumenjual aset. Investasi pada awalnyadiakui sebesar nilai wajarnya ditambahbiaya transaksi untuk seluruh asetkeuangan yang tidak diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi. Asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi pada awalnyadicatat sebesar nilai wajar dan biayatransaksinya dibebankan pada laporanlaba rugi. Aset keuangan dihentikanpengakuannya ketika hak untukmenerima arus kas dari investasitersebut telah jatuh tempo atau telahditransfer dan Grup telah mentransfersecara substansial seluruh risiko danmanfaat atas kepemilikan aset. Asetkeuangan tersedia untuk dijual dan asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi selanjutnyadicatat sebesar nilai wajar. Pinjamanyang diberikan dan piutang dicatatsebesar biaya perolehan diamortisasidengan menggunakan metode sukubunga efektif.

Regular purchases and sales of financialassets are recognised on the trade-date the date on which the Group commitsto purchase or sell the asset. Investmentsare initially recognised at fair value plusthe transaction costs for all financialassets not carried at fair value throughprofit or loss. Financial assets carried atfair value through profit or loss are initiallyrecognised at fair value, and transactioncosts are expensed in profit or loss.Financial assets are derecognised whenthe rights to receive cash flows from theinvestments have expired or have beentransferred and the Group hastransferred substantially all risks andrewards of ownership. Available-for-salefinancial assets and financial assets atfair value through profit or loss aresubsequently carried at fair value. Loansand receivables are carried at amortisedcost using the effective interest method.









f. Aset keuangan (lanjutan) f. Financial assets (continued)

1.2 Pengakuan dan pengukuran (lanjutan) 1.2 Recognition and measurement(continued)

Perubahan nilai wajar efek moneter dannon-moneter yang diklasifikasikansebagai tersedia untuk dijual diakui padapendapatan komprehensif lainnya. Ketikaefek diklasifikasikan sebagai tersediauntuk dijual telah dijual, akumulasipenyesuaian nilai wajar yang diakui padaekuitas dimasukkan ke dalam laporanlaba rugi sebagai pendapatankeuangan atau beban keuangan.

Changes in the fair value of monetary andnon-monetory securities classified asavailable for sale are recognised in othercomprehensive income. When securitiesclassified as available-for-sale are sold,the accumulated fair value adjustmentsrecognised in equity are included in profitor loss as finance income or financecosts.

Ketika efek diklasifikasikan sebagaitersedia untuk dijual mengalamipenurunan nilai, akumulasi penyesuaiannilai wajar yang diakui pada ekuitasdimasukkan ke dalam laporan laba rugisebagai bagian dari beban keuangan.

When securities classified as available-for-sale are impaired, the accumulatedfair value adjustments recognised inequity are included in the profit or loss aspart of finance costs.

Bunga atas efek yang tersedia untukdijual dihitung dengan menggunakanmetode bunga efektif yang diakui padalaporan laba rugi sebagai penghasilankeuangan. Dividen dari instrumenekuitas yang tersedia untuk dijual diakuipada laporan laba rugi sebagai bagiandari penghasilan lain-lain ketika hakGrup untuk menerima pembayaransudah ditetapkan.

Interest on available-for-sale securitiescalculated using the effective interestmethod is recognised in the profit or lossas part of finance income. Dividends onavailable-for sale equity instruments arerecognised in the profit or loss as part ofother income when the Groups right toreceive payments is established.

g. Penurunan nilai dari aset keuangan g. Impairment of financial assets

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grupmenilai apakah terdapat bukti objektif bahwaaset keuangan atau kelompok aset keuangantelah mengalami penurunan nilai. Asetkeuangan atau kelompok aset keuanganditurunkan nilainya dan kerugian penurunannilai terjadi hanya jika terdapat bukti objektifbahwa penurunan nilai merupakan akibat darisatu atau lebih peristiwa yang terjadi setelahpengakuan awal aset (peristiwa kerugian)dan peristiwa kerugian (atau peristiwa)tersebut memiliki dampak pada estimasi aruskas masa datang atas aset keuangan ataukelompok aset keuangan yang dapatdiestimasi secara andal.

At the end of each reporting period, the Groupassesses whether there is objective evidencethat a financial asset or group of financialassets is impaired. A financial asset or a groupof asset is impaired and impairment losses areincurred only if there is objective evidence ofimpairment as a result of one or more eventsthat occured after the initial recognition of theasset (a loss event) and that loss events (orevents) have an impact on the estimatedfuture cash flows of the financial asset orgroup of financial assets that can be reliablyestimated.









g. Penurunan nilai dari aset keuangan(lanjutan)

g. Impairment of financial assets (continued)

Untuk investasi pada instrumen ekuitas yangdiklasifikasikan sebagai tersedia untuk dijual,penurunan nilai wajar efek yang signifikandan berkepanjangan di bawah hargaperolehan dapat dianggap sebagai indikatorbahwa aset tersebut mengalami penurunannilai.

In the case of equity investments classifiedas available for sale, a significant andprolonged decline in the fair value of thesecurity below its cost is considered as anindicator that the assets are impaired.

Jika terdapat bukti yang objektif ataspenurunan nilai aset keuangan tersedia untukdijual, kerugian kumulatif diukur sebagaiselisih antara harga perolehan akuisisi dannilai wajar kini, dikurangi kerugian penurunannilai atas aset keuangan tersebut yangsebelumnya diakui pada laporan laba rugidipindahkan dari ekuitas dan diakui padalaporan laba rugi. Kerugian penurunan nilaiinstrumen ekuitas yang diakui pada laporanlaba rugi tidak dapat dipulihkan melaluilaporan laba rugi.

If there is objective evidence of impairment foravailable-for-sale financial assets, thecumulative loss measured as the differencebetween the acquisition cost and the currentfair value, less any impairment loss on thatfinancial asset previously recognised in profitor loss is removed from equity andrecognised in profit or loss. Impairment lossesrecognised in the profit or loss on equityinstruments are not reversed through profit orloss.

Jika, pada periode berikutnya, nilai wajarinstrumen utang yang diklasifikasikansebagai tersedia untuk dijual meningkat danpeningkatannya dapat dihubungkan secaraobjektif dengan peristiwa penurunan nilaidiakui pada laporan laba-rugi, kerugianpenurunan nilai dipulihkan melalui laporanlaba-rugi.

If, in a subsequent period, the fair value of adebt instrument classified as available-for-sale increases and the increase can beobjectively related to an event occurring afterthe impairment loss was recognised in profitor loss, the impairment loss is reversedthrough the profit or loss.

h. Transaksi dengan pihak yang berelasi h. Transactions with related parties

Grup telah melakukan transaksi denganpihak yang berelasi. Pihak yang berelasiadalah orang atau entitas yang terkaitdengan Grup.

Orang atau anggota keluarga terdekatmempunyai relasi dengan Grup jika mereka:

The Group has entered into transactions withrelated parties. Related parties are individualsor entities which are related to the Group.

An individual or family member is related tothe Group if it:

memiliki pengendalian ataupengendalian bersama atas Grup;

memiliki pengaruh signifikan atas Grup;atau

merupakan personil manajemen kunciGrup atau entitas induk Grup.

has control or joint control over the Group;

has significant influence over the Group;or

is a member of the key managementpersonnel of the Group or of a parent ofthe Group.









h. Transaksi dengan pihak yang berelasi(lanjutan)

h. Transactions with related parties(continued)

Suatu entitas berelasi dengan Grup jikamemenuhi salah satu hal berikut:

An entity is related to the Group if any of thefollowing conditions apply:

entitas dan Grup adalah anggota darikelompok Grup yang sama (artinyaentitas induk, entitas anak, dan entitasrekanan terkait dengan entitas lain);

satu entitas adalah entitas asosiasi atauventura bersama dari entitas lain (atauentitas asosiasi atau ventura bersamayang merupakan anggota suatukelompok Grup, yang mana entitastersebut adalah anggotanya);

entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang atauanggota keluarga terdekat yangmemenuhi definisi pihak yang berelasi;atau

orang atau anggota keluarga terdekatyang memiliki pengaruh signifikan atasentitas atau personil manajemen kuncientitas (atau entitas induk dari entitas).

the entity and the Group are members ofthe same Group (which means that eachparent, subsidiary and fellow subsidiaryis related to the others);

one entity is an associate or a jointventure of the other entity (or anassociate or joint venture of a member ofa Group of which the other entity is amember);

the entity is controlled or jointly controlledby a related person as identified above;or

a person that has control or joint controlover the entity that has significantinfluence over the entity or is a memberof the key management personnel of theentity (or of a parent of the entity).

Sifat transaksi yang berkaitan dengan pihakyang berelasi telah diungkapkan dalamlaporan keuangan konsolidasian. Transaksitersebut dilakukan dengan ketentuan yangtelah disetujui oleh masing-masing pihak.

The nature and extent of the transactions withrelated parties have been disclosed in theconsolidated financial statements. Suchtransactions are conducted on terms agreedbetween both parties.

i. Beban eksplorasi dan evaluasi i. Exploration and evaluation expenditure

Aktivitas eksplorasi dan evaluasi meliputipencarian sumber daya mineral setelah Grupmemperoleh hak hukum untukmengeksplorasi suatu wilayah tertentu,penentuan kelayakan teknis, dan penilaiankomersial atas sumber daya mineral spesifik.

Exploration and evaluation activity involvesthe search for mineral resources after theGroup has obtained legal rights to explore ina specific area, determination of the technicalfeasibility and assessment of the commercialviability of an identified resource.

Pengeluaran eksplorasi dan evaluasi meliputibiaya yang berhubungan langsung dengan:

Exploration and evaluation expenditurecomprise costs that are directly attributable to:

perolehan hak untuk eksplorasi; kajian topografi, geologi, geokimia, dan

geofisika; pengeboran eksplorasi; pemaritan dan pengambilan contoh; dan aktivitas yang terkait dengan evaluasi

kelayakan teknis dan komersial ataspenambangan sumber daya mineral.

acquisition of rights to explore; topographical, geological, geochemical

and geophysical studies; exploratory drilling; trenching and sampling; and activities involved in evaluating the

technical feasibility and commercialviability of extracting mineral resources.









i. Beban eksplorasi dan evaluasi (lanjutan) i. Exploration and evaluation expenditure(continued)

Biaya eksplorasi dan evaluasi yangberhubungan dengan suatu area of interestdibebankan pada saat terjadinya.

Exploration and evaluation expenditurerelated to an area of interest are expensed asincurred.

j. Beban pengembangan tangguhan j. Deferred development expenditure

Beban pengembangan diakumulasi untuksetiap area of interest dan ditangguhkansebagai aset bila biaya-biaya tersebutdiharapkan dapat diperoleh kembali melaluieksploitasi atau penjualan, atau kegiatantersebut belum mencapai tahap yang dapatmenentukan apakah kegiatan tersebut akandapat menghasilkan cadangan terbukti yangsecara ekonomis dapat diperoleh sertakegiatan yang aktif dan signifikan dalam areaof interest terkait masih berlangsung.Pengembalian beban pengembangan yangditangguhkan sangat tergantung padakeberhasilan eksploitasi dan pengembanganarea of interest yang terkait.

Deferred development expenditure isaccumulated for each area of interest anddeferred as an asset when the costs areexpected to be recouped through exploitationor sale, or where activities in the area ofinterest have not yet reached a stage whichpermits a reasonable assessment of theexistence or otherwise of economicallyrecoverable reserves and active andsignificant operations in or in relation to thearea are continuing. Ultimate recovery ofdevelopment expenditure carried forward isdependent on successful development andexploitation of the respective areas.

Beban pengembangan dikapitalisasi dantermasuk dalam biaya-biaya untukmengembangkan area of interest sebelumdimulainya operasi dalam area of interestterkait. Beban eksplorasi dan pengembangantangguhan diamortisasi denganmenggunakan metode unit produksi yangdihitung sejak tanggal dimulainya produksikomersial dari setiap area of interest terkait.

Development expenditure is capitalised andincorporates costs for developing an area ofinterest prior to the commencement ofoperations in the respective area. Deferredexploration and development expenditure areamortised using the unit-of-production methodfrom the date of commencement ofcommercial production of each respectivearea of interest.

Nilai bersih tercatat beban eksplorasi danpengembangan tangguhan untuk setiap areaof interest ditelaah secara berkala danapabila nilai tercatat melebihi nilai yang bisadiharapkan di masa akan datang, kelebihantersebut disisihkan atau dihapuskan padatahun saat ditentukan.

The net carrying value of each area of interestis reviewed regularly and to the extent thisvalue exceeds its recoverable value, thatexcess is provided for or written off in the yearin which this is determined.

k. Penyisihan reklamasi lingkungan danpenutupan tambang

k. Provision for environmental reclamation andmine closure

Restorasi, rehabilitasi, dan biaya lingkunganhidup lainnya yang timbul selama tahapproduksi dibebankan sebagai bagian dari biayaproduksi.

Restoration, rehabilitation, and environmentalexpenditure to be incurred during the productionphase of operations is charged as part of thecost of production.









k. Penyisihan reklamasi lingkungan danpenutupan tambang (lanjutan)

k. Provision for environmental reclamation andmine closure (continued)

Grup memiliki kewajiban tertentu untukrestorasi dan rehabilitasi daerahpertambangan sesudah produksi selesai.Perusahaan menghitung besarnya kewajibantersebut yang mencukupi untuk memenuhikewajiban yang timbul ketika produksi sudahselesai. Perubahan taksiran biaya restorasidan lingkungan hidup yang akan terjadidihitung secara prospektif berdasarkan sisaumur tambang.

The Group has certain obligations to restore andrehabilitate mining areas following thecompletion of production. Such obligations arebeing accrued, so that the accrual

Documents

Ptba_lk Audit 2013