Embed Size (px)
Citation preview
ZADARRIJEKA
Kanjon Velike Paklenice - ULAZ 1
Velika Paklenica Canyon - ENTRANCE 1
Seline
Starigrad-Paklenica
Kanjon Male Paklenice - ULAZ 2
Mala Paklenica Canyon - ENTRANCE 2
NP Paklenica
Mala PaklenicaEdukacijski centar za popularizaciju ptica grabljivica i sovaEducation Center to Popularize Birds of Prey and Owls
RepublikaHrvatskaMinistarstvokultureRepublicof CroatiaMinistryof Culture
Javna ustanova Nacionalni park Paklenica
Paklenica National Park Public Institution
Dr. Franje Tuđmana 14a • 23244 Starigrad-Paklenica • Hrvatska (Croatia)Tel. 023 369 155, 369 202 • Fax. 023 359 [email protected] • [email protected]
Lov i krivolov – ubijanje ptica grabljivica i sova – želja zatrofejem
Ptice grabljivice i sove i danas se ubijaju u mnogim lovištima, jerse smatra da su smetnja i konkurencija u lovištu. Premda su sve pticegrabljivice i sove strogo zaštićene, još i sada ih se nemilo progoni i ubijašto utječe na opadanje njihovog broja u prirodi.
Hunting and poaching – killing birds of prey and owls andthe desire for trophies
Birds of prey and owls are even today killed in many huntingzones because they are deemed pests and hunting competitors. Eventhough all birds of prey and owls are strictly protected, today they arenonetheless still mercilessly hunted and killed, which leads todeclining numbers in the wild.
Poisoning threatens an entire series of large birds of prey
Skupina strvinara, prvenstveno bjeloglavi sup ( )nestao je iz Nacionalnog parka Paklenica upravo zbog postavljanjazatrovanih mamaca. Donedavno je trovanje bila velika prijetnjaposljednjoj koloniji i jedinom hrvatskom utočištu ovih strvinara, naKvarnerskim otocima - Krku, Cresu, Plavniku i Prviću.
Gyps fulvus The carrion-eaters, primarily the Griffon Vulture ( ),have disappeared from Paklenica National Park precisely due to poisontraps. Until recently, poisoning was a major threat to the last colonyand sole Croatian refuge of these vultures on the Kvarner islands:Krk, Cres, Plavnik and Prvić.
Gyps fulvus
Trovanje ugrožava čitav niz velikih ptica grabljivica
Sparrowhawk chicks in the nestMladi kopci u gnijezdu
Prstenovanjem i telemetrijskim metodama obilježavanja nastojese pratiti selidbeni pravci i zimovališta pojedinih vrsta kako bi sepojedine ugrožene vrste bolje zaštitile.
Banding and telemetric marking methods constitute attempts tomonitor the migratory routes and winter feeding grounds of individualspecies to ensure better protection for individual endangered species.
Sve veća upotreba kemikalija u poljoprivredi nepovoljno djeluje ina ovu skupinu ptica. Taloženjem kemikalija u tkivu ptica grabljivicanakupljaju se ogromne koncentracije koje izazivaju najrazličitijenepovoljne promjena u metabolizmu, što se održava u uspješnostigniježđenja, broju mladih i dr.
Any substantial use of chemicals in agriculture has a negativeimpact on these birds. Chemicals in the tissue of birds of prey build upinto enormous concentrations which lead to a multitude of harmfulmetabolic changes, which are reflected in the success of nesting,number of chicks, etc.
Opće klimatske promjene General climate change
Globalne klimatske promjene koje se događaju zahvaljujući svebrojnijim ljudskim aktivnostima, očituju se nepovoljno na mnoge vrsteptica grabljivica i sova, osobito na ptice selice. Mijenjaju se klimatskiuvjeti u njihovim zimovalištima. Nagle temperaturne promjene,zatopljenja i zahlađenja, orkanski vjetrovi pridonose varijabilnosti uponudi hrane, izboru niša za vrijeme gniježđenja, a izravno utječu naveći mortalitet mladih ptica.
Global climate change caused by increasing human activity hasmanifested itself negatively among many species of birds of prey andowls, particularly migratory birds. The climatic conditions in theirwinter feeding grounds are changing. Drastic changes in temperature,warming, cooling and gale-force winds contribute to variations in foodsupply, the choice of niches during nesting and also lead to highermortality among young birds.
Kemikalije – pesticidi u poljoprivredi Agricultural chemicals and pesticides
Prstenovanje mladog kopcaBanding of young Sparrowhawk
Zaštita ptica grabljivica i sova još uvijek nije dovoljno učinkovita unašim zaštićenim područjima, posebno u nacionalnim parkovima iparkovima prirode. Ujedno, opadanje brojnosti pojedinih vrstagnjezdarica, poput bjeloglavog supa u Hrvatskoj i njegovo izumiranje uNacionalnom parku Paklenica krajem XX st., ukazuje na nemaran ikrajnje bezobziran odnos našeg čovjeka prema vrstama i prirodi, teslabu učinkovitost zaštite na terenu. Popularizacijom i edukacijom umalim edukacijskim centrima, poput ovog u Maloj Paklenici, želi sepodići razina svijesti i usmjeriti pažnja različitih skupina posjetitelja,posebno mlađih naraštaja, djece i studenata, na važnost ovihugroženih vrsta kojima je zaštita neophodna.
Krajnji je čas da se očuvaju i kvalitetnije zaštite, osim staništa, i ovevrijedne i raznolike skupine i vrste ptica, jer će u protivnom izumrijetijoš mnoge od njih.
Protection of birds of prey and owls is still not sufficiently effectivein Croatia's protected zones, particularly in national parks and natureparks. The simultaneous decline in numbers of individual species ofnesting birds, such as the GriffonVulture in Croatia and its extinction inPaklenica National Park at the close of the twentieth century, indicatethe neglect and extreme indifference of the local population towardanimal species and nature in general, and the inadequacy of protectionefforts. Popularization and education in small educational centers,such as this one in Mala Paklenica, are intended to raise awareness andturn the attention of various groups of visitors, particularly youngergenerations, children and students, to the importance of theseendangered species for whom protection is essential. It is high time topreserve and better protect not just habitats but also these valuableand diverse groups of birds, for if nothing is done even more of themwill become extinct.
Zaštita
Protection
Kanjon Male Paklenice (Mala Paklenica Canyon)
Tekst: i • Dizajn:
Text: & • Design byphic layout & printing by
Gordan Lukač Melani Marković
Gordan Lukač Melani Marković
Tomislav Ne
ASTROIDA d.o.o.
Tomislav Ne
ASTROIDA d.o.o.
žmah
žmah
Grafi
Gra
čka priprema i tisak: , Zagreb
, Zagreb
Nacionalni park PaklenicaNacionalni park PaklenicaPaklenica National parkPaklenica National parkReasons for endangerment
Principal reasons for endangerment
Birds of prey and owls are today the most endangered groups ofbirds in Croatia. A large number of birds of prey and owls are threateneddue to human activity which directly impacts them or their habitats.
Ptice grabljivice i sove danas su najugroženije skupine ptica uHrvatskoj. Veliki broj ptica grabljivica i sova ponajviše je ugrožen zbogljudskih aktivnosti koje direktno utječu na njih ili njihova staništa.
Promjene u staništima – uništavanje staništa, manjakhrane, gradnja dalekovoda, vjetroelektrana, autocesta
Habitat changes-habitat destruction, food shortages,construction power lines, windmills and highways
Ptice pripadaju među najvažnije pokazatelje ukupnog stanjaprirode. Njihova povezanost s područjem na kojem obitavaju čini ihupravo vrlo osjetljivim na vanjske utjecaje i promjene u staništima, pasu odlični bioindikatori kvalitete staništa i ekosustava.
Birds are among the most vital indicators of the overall health ofthe natural environment. Their bond with the territory in which theyreside makes them extremely sensitive to external impacts and habitatchange, so they are in fact excellent bio-indicators of habitat and eco-system quality.
Razlozi ugroženosti
Glavni razlozi ugroženosti
Mladunac male ušareA Long-eared Owl chick
Jadransko moreAdriatic Sea
Škanjac (Buzzard)
Izrada financirana je u okviru Projekta“O uvanje kr kih ekolo kih sustava – KEC”, sredstvimadarovnice (IBRD GEFTF 050539 HR) Globalnog fonda za za titu okoli a (GEF) putem Me unarodnebanke za obnovu i razvoj (IBRD) te sredstvima Ministarstva kulture Republike Hrvatske.
letka č š šš š đ
This flyer is financed under the Karst Eco-system Conservation Project (KEC) through a grant (IBRDGEF TF 050539 HR) from the Global Environmental Fund (GEF) via the International Bank forReconstruction and Development (IBRD) and funds from the Croatian Ministry of Culture.
Pticegrabljivice()supredatori-lovciinačinomprehranesunavrhuhranidbenoglanca.Danassupticegrabljivicesoko300vrstarasprostranjenepocijelojZemlji.
Većinavrstapticagrabljivicaloveaktivnimletomsvojplijenilisehranestrvinom.Oštarvidipoložajokaomogućavaimbrzouočavanjeipreciznolociranjeplijena,asnažnakrilaisposobnostmanevriranjaomogućavaimbrzodostizanjeplijena,kojiloveuzraku,nazemljiilinavodi.Životinje,odkukacapadokralješnjakasvladavajusnažnimnogamastriprstaokrenutanaprijedijednimnatrag,oboružanimoštrimpandžama.Snažan,svinutkljunoštrihrubovaomogućavaimusitnjavanjeulovljenogplijena.
UHrvatskojjezabilježenoukupno36vrstapticagrabljivica,aodtogaje16vrstauvrštenoujednuodkategorijaugroženosti,doksučaktrivrsteizumrle.NapodručjuNacionalnogparkaPaklenicadosadasuzabilježeneukupno22vrstepticagrabljivica.
Falconiformes
Birdsofprey()arepredators,orhunters,andtheyareatthetopofthefoodchain.Todaythereareapproximately300speciesofthesebirdslivingthroughouttheworld.
Mostbirdsofpreyactivelyhunttheirpreyinflight,ortheyfeedoncarrion.Sharpvisionandthepositionoftheireyesenablesthemtoquicklyobserveandaccuratelypinpointtheirprey,whiletheirpowerfulwingsandmaneuveringabilityhelpthemseizetheirprey,whichtheycatchonland,inthewaterorair.Theyoverpoweranimalsrangingfrominsectstovertebrateswiththeirpowerfullegsandfeet,featuringthreetoesturnedforwardandoneback,armedwithsharptalons.Astrong,bentbeakwithsharpenededgeshelpsthemteartheirpreyintosmallerpieces.
Atotalof36speciesofbirdsofpreyhavebeenrecordedinCroatia,andoutofthese16areclassifiedinvariousendangeredspeciescategories,andthreespecieshaveevenbecomeextinct.Sofar,atotalof22speciesofbirdsofpreyhavebeenrecordedintheterritoryofPaklenicaNationalPark.
Falconiformes
Birds of prey
Škanjac (Buzzard)
Birdsofpreyvaryinsize.Whilesomeareslimandaerodynamic,suchassomesmallfalconsnolargerthanasparrow,othersareheavywithwidewingspans,suchastheGoldenEagle,withwingspansreaching2.4m.Mostspecieshavelargeheads,shortnecks,powerfulbentbeakswithsharpedgestotearmeat,andsturdylegswithsharptalonstocatchtheirprey.
Građa tijela
Pticegrabljivicevarirajupoveličini.Idoksunekevrstevitkeiaerodinamične,poputsokolića,kojinijevećiodvrapca,drugesuteškeiširokihkrila(npr.surioraoimarasponkrilaido2,4m!).Većinavrstaimavelikuglavu,kratakvrat,snažanisvinutkljunsoštrimrubomzakidanjemesa,tesnažnenogesoštrimpandžamazahvatanjeplijena.
Build
Osjetila
Pticegrabljiviceupravozatoštoloveplijenpromatranjemimajuiznimnooštarvid.Nekevrstemoguvidjetinajmanje4putaboljeidetaljnijeodčovjekaštoimomogućujedaplijenuočesvelikeudaljenosti.Npr.američkavjetrušanaudaljenostiod275mraspoznajemišaduljine5cmilikukcaduljine0,6cmnaudaljenostiod34m.
Preciselybecausetheyhuntbyobservation,birdsofpreyhaveverysharpvision.Somespecieshavevisionthatisataminimumfourtimesstrongerandmoredetailedthanthatofhumans,sothattheycanspottheirpreyfromgreatdistances.Forexample,theAmericankestrelcanrecognizea5cmlongmousefromadistanceof275m,or0.6cminsectfromadistanceof34m.
Ishrana
Većinapticagrabljivicahranisevelikimodličinkiipuževa,dovodozemaca,sisavacaidrugihptica.No,povremenosehraneistrvinama.Samomanjibrojvrsta,poputbjeloglavogsupa,hraniseisključivostrvinama.Nekevrstespecijaliziranesuuishrani,takonpr.škanjacosašsehraniosamainjihovimličinkamadokoraoštekavacibukočloveribu.
brojemživihživotinja,
Diet
Mostbirdsofpreyfeedonawidevarietyofliveanimals,fromcaterpillarsandsnails,toamphibians,mammalsandotherbirds.Evenso,sometimestheyfeedoncarrion.Onlyasmallnumberofspecies,suchastheGriffonVulture,feedexclusivelyoncarrion.Somespecieshaveveryspecializeddiets.TheHoneyBuzzard,forexample,feedsonwaspsandtheirlarvae,whiletheWhite-tailedEagleandOspreyfeedonfish.
Senses
Appearance of somespecies in flight:
a) Golden Eagleb) Goshawkc) Harrierd) Eleonora's Falcon
Izgled nekihvrsta u letu:
a) suri oraob) jastrebc) ejad) mrki sokol
Oblici kljunova:
a) oraoštekavacb) sivi sokolc)škanjac osašd) crkavica
Beak forms:
a)White-tailed Eagleb) Peregrine Falconc) Honey Buzzardd) EgyptianVulture
a)b)
c)d)
a)b)
c)
d)
a)
b)
c)
d)
Danasjeusvijetupoznatooko200vrstasova()Onoštosoveizdvajaodvećineostalihpticaprilagodbesunanoćnuaktivnost.Razvijenoosjetilosluhaivida,gustoimekoperjekojeimomogućujebešumanlet,teoštrepandžezahvatanjeplijenaomogućavajuimdaizuzetnoučinkovitodjelujukaonoćnigrabežljivci.Međutim,samočetrdesetakvrstasovaaktivnojeisključivodanju,najčešćeusumrakizoru,doksuostalevrstepodjednakoaktivnenoćuidanju.
UHrvatskojjezabilježeno11vrstasovaodkojihjejednavrsta,sovamočvarica()kritičnougrožena,adrugavrsta,malićuk(
)jeuvrštenaukategorijuosjetljivihvrsta.NapodručjuNacionalnogparkaPaklenicazabilježenojeukupno6vrstasova.
Strigiformes.
AsioflammeusGlaucidium
passerinum
Todaythereapproximately200speciesofowlsintheworld.Whatsetsowlsapartfrom
mostotherbirdsistheiradaptationtonocturnalactivity.Well-developedhearingandvision,thickandsoftfeathersthatenablevirtuallysilentflight,andsharptalonstoseizepreymakeitpossibleforthemtofunctionashighlyeffectivenocturnalpredators.Onlyfortyspeciesofowlareactivelysolelyatday-time,mostlyadawnanddusk,whiletherestareactivebothatnightandduringtheday.
InCroatia,11speciesofowlhavebeenrecorded,ofwhichone,theShort-earedOwliscriticallyendangered,whileanotherspecies,thePygmyOwlhasbeenlistedasvulnerable.AtotalofsixspeciesofowlhavebeenrecordedintheterritoryofPaklenicaNationalPark.
(Strigiformes)
(Asioflammeus)
(Glaucidiumpasserinum)
Mala ušara (Long-eared Owl)
Owlsarerecognizablebytheirroundedcontours,uprightposture,largeheadsandeyespositionedonthefrontoftheirheads,andshorttails.Theirbeaksareshortandhookedanddifficulttoseeintheirplumage.Theirlegsarestrongandoftencoveredwithfeathers,whiletheyusetheirlong,powerfulbenttalonstocatchprey.Allowlshavesoftandthickfeatherswhichmakestheirflightvirtuallysilent.
Građa tijela
Sovesuprepoznatljivepremaokruglastomizgledu,uspravnomdržanju,velikojglaviiočimakojesusmještanenaprijedtekratkomrepu.Kljunjekratakikukastislabovidljivizmeđuperja.Nogesuimsnažneičestoprekriveneperjem,azahvatanjeplijenaslužeimsnažnedugeizakrivljenepandže.Svesoveimajumekoigustoperjekoječininjihovletnečujnim.
Build
Osjetila
Soveimajuizuzetnorazvijenoosjetilovidaisluha.Velikeivrloosje-tljiveoči,kojekoristeinajmanjekoličinesvjetla,omogućujuimdaupotpunommrakumogupronaćiiuhvatitiplijen.Očisovegotovoposvesuusmjerenepremanaprijed,štoimomogućujedavidesličnočovjeku,tedapreciznoodredeudaljenostplijena.Iakonemajuvanjskihušiju,soveimajunaj-boljisluhodsvihptica.Razlogtomujevelikounutarnjeuhotevelikibrojživčanihstanicazasluh.
Owlshaveexceptionallysharpsightandhearing.Theirlargeandverysensitive
eyes,whichcanmakeuseofeventhetiniestamountsoflight,allow
themtodetectandcatchpreyincompletedarkness.Theowl'seyesarealmostentirelyonthefrontofitshead,sotheycanseeinamannersimilartohumansandpreciselygaugethedistanceoftheirprey.
Althoughtheyhavenoexternalears,owlshavethebesthearingof
allbirds.Thereasonforthisisalargeinternalearandahighnumberof
auditorynervecells.
Ishrana
Najčešćesehranesitnimsisavcima,uglavnomglodavcima,aliloveiptice,vodozemce,gmazoveikukce.Manjevrstesovakaonpr.ćuk()isivićuk()hranesekukcima,dokvećevrstekaoušara(),hvatajuvećeživotinje,ježeve,štakore,puhove,zečeve.Kaoniostaleptice,sovenemajuzubeinemogusažvakatihranu.Stogamanježivotinjegutaju,avećedijeloveplijenakljunomtrgajunamanjekomade.Neprobavljivedijeloveperjaikostijuizbacujuuoblikuispljuvakailigvalica.
OtusscopsAthenenoctuaBubobubo
Diet
Mostoftentheyfeedontinymammals,mainlyrodents,buttheyalsohuntbirds,amphibians,reptilesandinsects.Smallerspecies,suchastheScopsOwl()andLittleOwl(),feedoninsects,whilelargerspecies,suchastheEagleOwl(),catchlargeranimals,likehedgehogs,rats,dormiceandhares.Likeotherbirds,owlshavenoteethsotheycannotchewtheirfood.Theythusswallowsmalleranimalswhole,andusetheirbeakstotearapartlargerprey.Indigestiblepartssuchasbonesandfeathersareregurgitatedaspellets.
OtusscopsAthenenoctuaBubobubo
Senses
(from:T. Mebs & D. Schmidt (2006) Die GreifvögelEuropas, Afrikas undVordreasiens. Kosmos Naturführer)
(preuzeto izT. Mebs & D. Schmidt (2006) Die GreifvögelEuropas, Afrikas undVordreasiens. Kosmos Naturführer).
Vjetruša (Kestrel)
Mladašumska sova() YoungTawny Owl
Izgled nogu:
a) kobacb)škanjac osašc) bukočd) kostoberina
Appearance of talons:
a) Sparrowhawkb) Honey Buzzardc) Ospreyd) Lammergeier
Sivi sokol (Peregrine Falcon)
ĆukScops Owl ()
Ols
Ptice grabljiice
ZADARRIJEKA
Kanjon Velike Paklenice - ULAZ 1
Velika Paklenica Canyon - ENTRANCE 1
Seline
Starigrad-Paklenica
Kanjon Male Paklenice - ULAZ 2
Mala Paklenica Canyon - ENTRANCE 2
NP Paklenica
Mala Paklenica Edukacijski centar za popularizaciju ptica grabljivica i sovaEducation Center to Popularize Birds of Prey and Owls
RepublikaHrvatskaMinistarstvokultureRepublicof CroatiaMinistryof Culture
Javna ustanova Nacionalni park Paklenica
Paklenica National Park Public Institution
Dr. FranjeTuđmana 14a•23244 Starigrad-Paklenica•Hrvatska (Croatia)Tel. 023 369 155, 369 202•Fax. 023 359 [email protected]•[email protected]
Lov i krivolov–ubijanje ptica grabljivica i sova–želja zatrofejem
Pticegrabljiviceisoveidanasseubijajuumnogimlovištima,jersesmatradasusmetnjaikonkurencijaulovištu.Premdasusvepticegrabljiviceisovestrogozaštićene,jošisadaihsenemiloprogoniiubijaštoutječenaopadanjenjihovogbrojauprirodi.
Huntingandpoaching–killingbirdsofpreyandowlsandthedesirefortrophies
Birdsofpreyandowlsareeventodaykilledinmanyhuntingzonesbecausetheyaredeemedpestsandhuntingcompetitors.Eventhoughallbirdsofpreyandowlsarestrictlyprotected,todaytheyarenonethelessstillmercilesslyhuntedandkilled,whichleadstodecliningnumbersinthewild.
Poisoningthreatensanentireseriesoflargebirdsofprey
Skupinastrvinara,prvenstvenobjeloglavisup()nestaojeizNacionalnogparkaPaklenicaupravozbogpostavljanjazatrovanihmamaca.Donedavnojetrovanjebilavelikaprijetnjaposljednjojkolonijiijedinomhrvatskomutočištuovihstrvinara,naKvarnerskimotocima-Krku,Cresu,PlavnikuiPrviću.
GypsfulvusThecarrion-eaters,primarilytheGriffonVulture(),havedisappearedfromPaklenicaNationalParkpreciselyduetopoisontraps.Untilrecently,poisoningwasamajorthreattothelastcolonyandsoleCroatianrefugeofthesevulturesontheKvarnerislands:Krk,Cres,PlavnikandPrvić.
Gypsfulvus
Trovanjeugrožavačitavnizvelikihpticagrabljivica
Sparrowhawk chicks in the nest Mladi kopci u gnijezdu
Prstenovanjemitelemetrijskimmetodamaobilježavanjanastojesepratitiselidbenipravciizimovalištapojedinihvrstakakobisepojedineugroženevrsteboljezaštitile.
Bandingandtelemetricmarkingmethodsconstituteattemptstomonitorthemigratoryroutesandwinterfeedinggroundsofindividualspeciestoensurebetterprotectionforindividualendangeredspecies.
Svevećaupotrebakemikalijaupoljoprivredinepovoljnodjelujeinaovuskupinuptica.Taloženjemkemikalijautkivupticagrabljivicanakupljajuseogromnekoncentracijekojeizazivajunajrazličitijenepovoljnepromjenaumetabolizmu,štoseodržavauuspješnostigniježđenja,brojumladihidr.
Anysubstantialuseofchemicalsinagriculturehasanegativeimpactonthesebirds.Chemicalsinthetissueofbirdsofpreybuildupintoenormousconcentrationswhichleadtoamultitudeofharmfulmetabolicchanges,whicharereflectedinthesuccessofnesting,numberofchicks,etc.
Opće klimatske promjeneGeneral climate change
Globalneklimatskepromjenekojesedogađajuzahvaljujućisvebrojnijimljudskimaktivnostima,očitujusenepovoljnonamnogevrstepticagrabljivicaisova,osobitonapticeselice.Mijenjajuseklimatskiuvjetiunjihovimzimovalištima.Nagletemperaturnepromjene,zatopljenjaizahlađenja,orkanskivjetrovipridonosevarijabilnostiuponudihrane,izborunišazavrijemegniježđenja,aizravnoutječunavećimortalitetmladihptica.
Globalclimatechangecausedbyincreasinghumanactivityhasmanifesteditselfnegativelyamongmanyspeciesofbirdsofpreyandowls,particularlymigratorybirds.Theclimaticconditionsintheirwinterfeedinggroundsarechanging.Drasticchangesintemperature,warming,coolingandgale-forcewindscontributetovariationsinfoodsupply,thechoiceofnichesduringnestingandalsoleadtohighermortalityamongyoungbirds.
Kemikalije–pesticidi u poljoprivrediAgricultural chemicals and pesticides
Prstenovanje mladog kopcaBanding of young Sparrowhawk
Zaštitapticagrabljivicaisovajošuvijeknijedovoljnoučinkovitaunašimzaštićenimpodručjima,posebnounacionalnimparkovimaiparkovimaprirode.Ujedno,opadanjebrojnostipojedinihvrstagnjezdarica,poputbjeloglavogsupauHrvatskojinjegovoizumiranjeuNacionalnomparkuPaklenicakrajemXXst.,ukazujenanemaranikrajnjebezobziranodnosnašegčovjekapremavrstamaiprirodi,teslabuučinkovitostzaštitenaterenu.Popularizacijomiedukacijomumalimedukacijskimcentrima,poputovoguMalojPaklenici,želisepodićirazinasvijestiiusmjeritipažnjarazličitihskupinaposjetitelja,posebnomlađihnaraštaja,djeceistudenata,navažnostovihugroženihvrstakojimajezaštitaneophodna.
Krajnjiječasdaseočuvajuikvalitetnijezaštite,osimstaništa,iovevrijedneiraznolikeskupineivrsteptica,jerćeuprotivnomizumrijetijošmnogeodnjih.
ProtectionofbirdsofpreyandowlsisstillnotsufficientlyeffectiveinCroatia'sprotectedzones,particularlyinnationalparksandnatureparks.Thesimultaneousdeclineinnumbersofindividualspeciesofnestingbirds,suchastheGriffonVultureinCroatiaanditsextinctioninPaklenicaNationalParkatthecloseofthetwentiethcentury,indicatetheneglectandextremeindifferenceofthelocalpopulationtowardanimalspeciesandnatureingeneral,andtheinadequacyofprotectionefforts.Popularizationandeducationinsmalleducationalcenters,suchasthisoneinMalaPaklenica,areintendedtoraiseawarenessandturntheattentionofvariousgroupsofvisitors,particularlyyoungergenerations,childrenandstudents,totheimportanceoftheseendangeredspeciesforwhomprotectionisessential.Itishightimetopreserveandbetterprotectnotjusthabitatsbutalsothesevaluableanddiversegroupsofbirds,forifnothingisdoneevenmoreofthemwillbecomeextinct.
Zaštita
Protection
Kanjon Male Paklenice (Mala Paklenica Canyon)
Tekst:i•Dizajn:
Text:&•Design byphic layout & printing by
Gordan LukačMelani Marković
Gordan LukačMelani Marković
Tomislav Ne
ASTROIDA d.o.o.
Tomislav Ne
ASTROIDA d.o.o.
žmah
žmah
Grafi
Gra
čka priprema i tisak:, Zagreb
, Zagreb
Nacionalni park Paklenica Nacionalni park PaklenicaPaklenica National park Paklenica National park Reasons for endangerment
Principal reasons for endangerment
BirdsofpreyandowlsaretodaythemostendangeredgroupsofbirdsinCroatia.Alargenumberofbirdsofpreyandowlsarethreatenedduetohumanactivitywhichdirectlyimpactsthemortheirhabitats.
PticegrabljiviceisovedanassunajugroženijeskupinepticauHrvatskoj.Velikibrojpticagrabljivicaisovaponajvišejeugroženzbogljudskihaktivnostikojedirektnoutječunanjihilinjihovastaništa.
Promjene u staništima–uništavanje staništa, manjakhrane, gradnja dalekovoda, vjetroelektrana, autocesta
Habitat changes-habitat destruction, food shortages,construction power lines, windmills and highways
Pticepripadajumeđunajvažnijepokazateljeukupnogstanjaprirode.Njihovapovezanostspodručjemnakojemobitavajučiniihupravovrloosjetljivimnavanjskeutjecajeipromjeneustaništima,pasuodličnibioindikatorikvalitetestaništaiekosustava.
Birdsareamongthemostvitalindicatorsoftheoverallhealthofthenaturalenvironment.Theirbondwiththeterritoryinwhichtheyresidemakesthemextremelysensitivetoexternalimpactsandhabitatchange,sotheyareinfactexcellentbio-indicatorsofhabitatandeco-systemquality.
Razlozi ugroženosti
Glavni razlozi ugroženosti
Mladunac male ušareA Long-eared Owl chick
Jadransko moreAdriatic Sea
Škanjac (Buzzard)
IzradafinanciranajeuokviruProjekta“Ouvanjekrkihekolokihsustava–KEC”,sredstvimadarovnice(IBRDGEFTF050539HR)Globalnogfondazazatituokolia(GEF)putemMeunarodnebankezaobnovuirazvoj(IBRD)tesredstvimaMinistarstvakultureRepublikeHrvatske.
letkačššššđ
ThisflyerisfinancedundertheKarstEco-systemConservationProject(KEC)throughagrant(IBRDGEFTF050539HR)fromtheGlobalEnvironmentalFund(GEF)viatheInternationalBankforReconstructionandDevelopment(IBRD)andfundsfromtheCroatianMinistryofCulture.
Ptice grabljivice ( ) su predatori-lovci i načinomprehrane su na vrhu hranidbenog lanca. Danas su ptice grabljivices oko 300 vrsta rasprostranjene po cijeloj Zemlji.
Većina vrsta ptica grabljivica love aktivnim letom svoj plijen ili sehrane strvinom. Oštar vid i položaj oka omogućava im brzo uočavanje iprecizno lociranje plijena, a snažna krila i sposobnost manevriranjaomogućava im brzo dostizanje plijena, koji love u zraku, na zemlji ili navodi. Životinje, od kukaca pa do kralješnjaka svladavaju snažnimnogama s tri prsta okrenuta naprijed i jednim natrag, oboružanimoštrim pandžama. Snažan, svinut kljun oštrih rubova omogućava imusitnjavanje ulovljenog plijena.
U Hrvatskoj je zabilježeno ukupno 36 vrsta ptica grabljivica, a odtoga je 16 vrsta uvršteno u jednu od kategorija ugroženosti, dok su čaktri vrste izumrle. Na području Nacionalnog parka Paklenica do sada suzabilježene ukupno 22 vrste ptica grabljivica.
Falconiformes
Birds of prey ( ) are predators, or hunters, and theyare at the top of the food chain. Today there are approximately 300species of these birds living throughout the world.
Most birds of prey actively hunt their prey in flight, or they feed oncarrion. Sharp vision and the position of their eyes enables them toquickly observe and accurately pinpoint their prey, while theirpowerful wings and maneuvering ability help them seize their prey,which they catch on land, in the water or air. They overpower animalsranging from insects to vertebrates with their powerful legs and feet,featuring three toes turned forward and one back, armed with sharptalons. A strong, bent beak with sharpened edges helps them tear theirprey into smaller pieces.
A total of 36 species of birds of prey have been recorded in Croatia,and out of these 16 are classified in various endangered speciescategories, and three species have even become extinct. So far, a totalof 22 species of birds of prey have been recorded in the territory ofPaklenica National Park.
Falconiformes
Birds of prey
Škanjac (Buzzard)
Birds of prey vary in size. While some are slim and aerodynamic,such as some small falcons no larger than a sparrow, others are heavywith wide wing spans, such as the Golden Eagle, with wing spansreaching 2.4 m. Most species have large heads, short necks, powerfulbent beaks with sharp edges to tear meat, and sturdy legs with sharptalons to catch their prey.
Građa tijela
Ptice grabljivice variraju po veličini. I dok su neke vrste vitke iaerodinamične, poput sokolića, koji nije veći od vrapca, druge su teške iširokih krila (npr. suri orao ima raspon krila i do 2,4 m!).Većina vrsta imaveliku glavu, kratak vrat, snažan i svinut kljun s oštrim rubom za kidanjemesa, te snažne noge s oštrim pandžama za hvatanje plijena.
Build
Osjetila
Ptice grabljivice upravo zato što love plijen promatranjem imajuiznimno oštar vid. Neke vrste mogu vidjeti najmanje 4 puta bolje idetaljnije od čovjeka što im omogućuje da plijen uoče s velikeudaljenosti. Npr. američka vjetruša na udaljenosti od 275 m raspoznajemiša duljine 5 cm ili kukca duljine 0,6 cm na udaljenosti od 34 m.
Precisely because they hunt by observation, birds of prey havevery sharp vision. Some species have vision that is at a minimum fourtimes stronger and more detailed than that of humans, so that they canspot their prey from great distances. For example, the American kestrelcan recognize a 5 cm long mouse from a distance of 275 m, or 0.6 cminsect from a distance of 34 m.
Ishrana
Većina ptica grabljivica hrani se velikim odličinki i puževa, do vodozemaca, sisavaca i drugih ptica. No, povremenose hrane i strvinama. Samo manji broj vrsta, poput bjeloglavog supa,hrani se isključivo strvinama. Neke vrste specijalizirane su u ishrani,tako npr. škanjac osaš se hrani osama i njihovim ličinkama dok oraoštekavac i bukoč love ribu.
brojem živih životinja,
Diet
Most birds of prey feed on a wide variety of live animals, fromcaterpillars and snails, to amphibians, mammals and other birds. Evenso, sometimes they feed on carrion. Only a small number of species,such as the Griffon Vulture, feed exclusively on carrion. Some specieshave very specialized diets. The Honey Buzzard, for example, feeds onwasps and their larvae, while the White-tailed Eagle and Osprey feedon fish.
Senses
Appearance of somespecies in flight:
a) Golden Eagleb) Goshawkc) Harrierd) Eleonora's Falcon
Izgled nekihvrsta u letu:
a) suri oraob) jastrebc) ejad) mrki sokol
Oblici kljunova:
a) orao štekavacb) sivi sokolc) škanjac osašd) crkavica
Beak forms:
a) White-tailed Eagleb) Peregrine Falconc) Honey Buzzardd) Egyptian Vulture
a) b)
c)d)
a)b)
c)
d)
a)
b)
c)
d)
Danas je u svijetu poznato oko 200 vrsta sova( ) Ono što sove izdvaja od većine ostalihptica prilagodbe su na noćnu aktivnost. Razvijenoosjetilo sluha i vida, gusto i meko perje koje imomogućuje bešuman let, te oštre pandže za hvatanjeplijena omogućavaju im da izuzetno učinkovito djelujukao noćni grabežljivci. Međutim, samo četrdesetakvrsta sova aktivno je isključivo danju, najčešće u sumraki zoru, dok su ostale vrste podjednako aktivne noću idanju.
U Hrvatskoj je zabilježeno 11 vrsta sova od kojih jejedna vrsta, sova močvarica ( ) kritičnougrožena, a druga vrsta, mali ćuk (
) je uvrštena u kategoriju osjetljivih vrsta. Napodručju Nacionalnog parka Paklenica zabilježeno jeukupno 6 vrsta sova.
Strigiformes .
Asio flammeusGlaucidium
passerinum
Today there approximately 200 species of owlsin the world. What sets owls apart from
most other birds is their adaptation to nocturnal activity.Well-developed hearing and vision, thick and softfeathers that enable virtually silent flight, and sharptalons to seize prey make it possible for them to functionas highly effective nocturnal predators. Only fortyspecies of owl are actively solely at day-time, mostly adawn and dusk, while the rest are active both at nightand during the day.
In Croatia, 11 species of owl have been recorded, ofwhich one, the Short-eared Owl iscritically endangered, while another species, the PygmyOwl has been listed asvulnerable. A total of six species of owl have beenrecorded in the territory of Paklenica National Park.
(Strigiformes)
(Asio flammeus)
(Glaucidium passerinum)
Mala ušara (Long-eared Owl)
Owls are recognizable by their rounded contours, upright posture,large heads and eyes positioned on the front of their heads, and shorttails. Their beaks are short and hooked and difficult to see in theirplumage. Their legs are strong and often covered with feathers, whilethey use their long, powerful bent talons to catch prey. All owls havesoft and thick feathers which makes their flight virtually silent.
Građa tijela
Sove su prepoznatljive prema okruglastom izgledu, uspravnomdržanju, velikoj glavi i očima koje su smještane naprijed te kratkomrepu. Kljun je kratak i kukast i slabo vidljiv između perja. Noge su imsnažne i često prekrivene perjem, a za hvatanje plijena služe im snažneduge i zakrivljene pandže. Sve sove imaju meko i gusto perje koje čininjihov let nečujnim.
Build
Osjetila
Sove imaju izuzetno razvijenoosjetilo vida i sluha. Velike i vrlo osje-tljive oči, koje koriste i najmanjekoličine svjetla, omogućuju im dau potpunom mraku mogupronaći i uhvatiti plijen. Oči sovegotovo posve su usmjereneprema napr i jed, što imomogućuje da vide sličnočovjeku, te da precizno odredeudaljenost plijena. Iako nemajuvanjskih ušiju, sove imaju naj-bolji sluh od svih ptica. Razlogtomu je veliko unutarnje uho teveliki broj živčanih stanica za sluh.
Owls have exceptionally sharp sight andhearing. Their large and very sensitive
eyes, which can make use of even thetiniest amounts of light, allow
them to detect and catch prey incomplete darkness. The owl'seyes are almost entirely on thefront of its head, so they can seein a manner similar to humansand precisely gauge thedistance of their prey.
Although they have no externalears, owls have the best hearing of
all birds.The reason for this is a largeinternal ear and a high number of
auditory nerve cells.
Ishrana
Najčešće se hrane sitnim sisavcima, uglavnom glodavcima, alilove i ptice, vodozemce, gmazove i kukce. Manje vrste sova kao npr. ćuk( ) i sivi ćuk ( ) hrane se kukcima, dok veće vrstekao ušara ( ), hvataju veće životinje, ježeve, štakore, puhove,zečeve. Kao ni ostale ptice, sove nemaju zube i ne mogu sažvakatihranu. Stoga manje životinje gutaju, a veće dijelove plijena kljunomtrgaju na manje komade. Neprobavljive dijelove perja i kostiju izbacujuu obliku ispljuvaka ili gvalica.
Otus scops Athene noctuaBubo bubo
Diet
Most often they feed on tiny mammals, mainly rodents, but theyalso hunt birds, amphibians, reptiles and insects. Smaller species, suchas the Scops Owl ( ) and Little Owl ( ), feed oninsects, while larger species, such as the Eagle Owl ( ), catchlarger animals, like hedgehogs, rats, dormice and hares. Like otherbirds, owls have no teeth so they cannot chew their food. They thusswallow smaller animals whole, and use their beaks to tear apart largerprey. Indigestible parts such as bones and feathers are regurgitated aspellets.
Otus scops Athene noctuaBubo bubo
Senses
(from: T. Mebs & D. Schmidt (2006) Die GreifvögelEuropas, Afrikas und Vordreasiens. Kosmos Naturführer)
(preuzeto iz T. Mebs & D. Schmidt (2006) Die GreifvögelEuropas, Afrikas und Vordreasiens. Kosmos Naturführer).
Vjetruša (Kestrel)
Mlada šumska sova( )Young Tawny Owl
Izgled nogu:
a) kobacb) škanjac osašc) bukočd) kostoberina
Appearance of talons:
a) Sparrowhawkb) Honey Buzzardc) Ospreyd) Lammergeier
Sivi sokol (Peregrine Falcon)
ĆukScops Owl( )
O ls
Ptice grablji ice
