Publicación quincenal de información general • Zona de Estella • 2002 • Año XI • Nº 239 • Del 30 de mayo al 12 de junioPublicación quincenal de información general • Zona de Estella • 2002 • Año XI • Nº 239 • Del 30 de mayo al 12 de junio

239

En MOTOR AYEGUI disponemos de varios vehículos Km. 0 para

que usted pueda disfrutar de ellosinmediatamente y con unas

inmejorables condiciones de compra.Acérquese y le informaremos

Desde

€10.217,211.700.000

Ptas.Incluye Plan Prever, Impuestos y Matriculación.

Renault Kangoo Authentique 1.9 D 55 CVRenault Kangoo Authentique 1.9 D 65 CVRenault Kangoo Authentique 4x4 1.9 DCi 80 CVRenault Trafic Furgón corto normal 1.9 DCi 100 CV

VEHÍCULOS KILÓMETRO 03222

A

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

3

PRESENTACIÓN

C Con bailes os presentamos el número de Calle Mayor que despi-

de el mes de mayo. Y aunque las despedidas son tristes, no habrálágrimas cuando digamos adiós a la semana en la que 58 alumnosde 1º de ESO de la Ikastola Lizarra aprendieron a navegar en elembalse de Alloz.

Ni cuando saludemos, a su paso por Tierra Estella, a la familiabelga que recorre el mundo en busca de un lugar donde asentarsey crear un pueblo en paz, o cuando recordemos la ya pasada Se-mana Cultural organizada por el grupo de danzas Larraiza.

Ni nos penará fijar en la memoria una recién finalizada tempo-rada para el Itxako, el equipo de balonmano femenino que ha ter-minado en séptimo lugar de la clasificación de la liga, con el orgu-llo de haber sido el primer equipo femenino navarro que ha parti-cipado en la Copa de la Reina.

Tampoco torceremos el gesto, si no es en una sonrisa, con lafiesta deportiva con la que se puso punto final al Torneo Benja-mín-Alevín Tierra Estella.

No sólo daremos la bienvenida al mes de junio, sino tambiénal nuevo disco de Hugo Luna, un argentino afincado en Estelladesde hace casi dos años y que nos presenta ‘Tangos de mi arra-bal’. Esperaremos con ilusión a José María Satrústegi Zubeldía,etnólogo y antropólogo, al que se otorgará el próximo 8 de junioel II Premio don Manuel Irujo, en reconocimiento de toda unavida de trabajo y esfuerzo por la recuperación del euskera y dela cultura vasca.

Recibiremos también con un abrazo a tres mujeres que luchanpor sus pueblos: Embarka Hamoudi, representante de la Uniónde Mujeres Saharauis en el Congreso y Foros Internacionales;Debby Lerman, miembro fundadora de Mujeres de Negro en Isra-el y de la Coalición de Mujeres por la Paz; y Jihan Anastas, pro-fesora de la Universidad de Belén, miembro del Consejo Munici-pal de la ciudad y de la Asociación de Mujeres Profesionales yAcadémicas de Palestina.

Y casi divisamos cómo se acerca la Semana de Estudios Me-dievales, la peregrinación organizada por Eubi-Hegoa en bus-ca de la paz... Todo llega y todo se pasa, así que en lugar dedespedirnos hasta el próximo número con un ‘adiós’, mejor un‘hasta luego’.

DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D31200 ESTELLANAVARRA

TELÉFONOS

948 55 44 22948 55 34 59

FAX: 948 55 44 22

E-MAIL: cm@callemayor.eswww.callemayor.es

DirectorAndrés Alonso BenitoRedacciónSusana Pagola FernándezBelén Auza Sánchez-ChiquitoFotografíasRaúl Vergarachea GarruésDiseño y MaquetaciónDepartamento propioPublicidadDepartamento propioDepartamento InternetEneko ErceImpresiónGráficas Lizarra S.L.

Calle Mayor es una revista abierta a todas las opiniones, pero no necesa-riamente se identifica con todas las desus colaboradores y entrevistados

Depósito Legal NA. 1071.- 1992

A PAMPLONA:-06:50 h. LABORABLES-08:00 h. LABORABLES-08:45 h. LABORABLES-09:45 h. L-X-V-11:00 h. DIARIO-14:00 h. LABORABLES-14:30 h. LABORABLES-15:00 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-19:00 h. LABORABLES-19:45 h. DOM. y FEST.-20:00 h. DIARIOA LOGROÑO-08:30 h. LABORABLES-10:15 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:45 h. V, S, L -14:30 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-18:15 h. DIARIO-20:00 h. DIARIO-20:45 h. DIARIOA SAN SEBASTIÁN:-08:45 h. DIARIO-11:00 h. V, S, L-16:45 h. V, D y FEST.-16:45 h. DIARIO-19:45 h. V, D y FEST.

A VITORIA-08:30 h. LABORABLES-13:10 h. S-D y FEST.-16:15 h. DIARIO-21:00 h. DOM. y FEST.A ARRÓNIZ-18:15 h. LABORABLESA AGUILAR DE CODÉS-10:00 h. L-X-VA MENDAVIA-17:30 h. LABORABLESA IRÚN-11:00 h. DIARIO-19:40 h. DIARIOA ZARAGOZA-08:30 h. LABORABLESAl HOSPITAL "J. García Orcoyen"-09:00 h. DIARIO-10:00 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:00 h. DIARIO-12:45 h. DIARIO-16:45 h. DIARIOA la RESIDENCIASanto DomingoRcia.-Estella: 09:50 h.Estella-Rcia.: 12:15 h.

AUTOBUSESHORARIOS

"La Estellesa", S.A. 948 55 01 27"Pinedo", S.A. (Vitoria) 945 25 89 07

Autobuses "Gurbindo" S.L. 948 52 31 13

Nº 239/ AÑO XIDel 30 de mayoal 12 de junio de 2002 239

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Aquienes nacimos en la era de losdiscjockeys, se nos hace difícilimaginar una radio con música

en vivo. No le ocurre lo mismo, sin em-bargo, a Hugo Luna Elorza, quien se ini-ció como músico y cantante en unaemisora de radio argentina.

Hugo Luna Elorza nació en Rosario, unaciudad cercana a Buenos Aires, hijo de laestellesa Francisca Elorza, que emigrócon sus padres allá por los años veinte:“Vine para conseguir la nacionalidad es-pañola y conocer Estella; me reuní conmis primos segundos, y decidí que mequedaba. Creo que no me equivoqué: tan-to mi mujer como yo encajamos muy bienen esta sociedad y mis hijos, de 7 y 5años, están contentísimos”.

A pesar de que el charco separa a Hugode su tierra y de que confiesa pasar díasdurísimos, “no se va la morriña”, se lo to-ma con filosofía: “Si piensas que en cua-tro horas estás en Madrid, y vuelas en do-ce a Argentina, es casi como recorrer mipaís de una punta a otra; no estamos tanlejos”. Afirma que se trata de una expe-riencia muy importante en su vida: “Voybuscando lo que me hace coincidir conustedes; se habla de que la sociedad de-be adaptarse a los inmigrantes, pero el in-migrante también debe hacerlo. Ademásaprendo de mis hijos, ellos son sabios, seintegran y hacen amigos enseguida”.

MÚSICO Y PERIODISTAHugo conoció la radio gracias a la mú-

sica; primero trabajó como músico y can-tante, pero cuando se implantó el disco yterminó la música en vivo, pasó a ser lo-cutor: “Hice la carrera de locutor, primero;luego, la de Comunicación Social, lo queaquí llaman Periodismo”. Su vida laboral

se desarrolló durante muchos años tantoen radio, como en diferentes “noticieros”de televisión y prensa escrita.

Pero no olvidó la música. Sonríe al re-cordar festivales en los que participó: “Elfestival más grande de Argentina es el deCosquín, que lleva ya 40 años de edicio-nes; se muestran los artistas populares de

Nostalgia argentinaM Ú S I C A

El argentino Hugo Luna, que lleva casi dos años en Estella,edita un disco de tangos

Hugo Luna cantó para Calle Mayor un par de temas de su disco ‘Tangos de mi arrabal’

4

todo el país y, en grado menor, latinoame-ricanos y de otros lugares, como España.Serrat, por ejemplo, ha estado allí”.

Hugo presenta tango y folclore argenti-no en sus actuaciones: “Ahora trabajotambién la incorporación de folclore lati-noamericano; aquí gusta más el tango,pero para una hora se hace largo. Si mez-clas el folclore de mi tierra, con sus mu-chos matices, ritmos y coreografías, yañades cumbias colombianas, algo cuba-no o de Uruguay, agradas a la gente por-que son ritmos más subidos”.

El tango nace a mediados del siglo XIX,

pero es a su término y principios del XXcuando se genera la mayor corriente: “¿Yquiénes lo hacen? Los inmigrantes espa-ñoles, a quienes se debe la introducciónde la guitarra, e italianos, más aportes deotros lugares. Buenos Aires ha recibidosiempre inmigrantes de forma masiva”.

Otra corriente que influyó en el tangofue la provocada por “el gaucho, el criolloargentino, hombre del campo que tuvoque ir a la ciudad cuando el nuevo régi-men de explotación no daba camino altrabajo de la tierra”.

Nostálgico, pero no triste, el tango em-pieza a caminar por el mundo y “triunfacon el éxito en París de Carlos Gardel”.

NUEVO DISCOYa en nuestra tierra, Hugo realizó algu-

nas actuaciones con el también músicoargentino Gabriel Saretzky, afincado enEstella: “Gracias a sus contactos, me invi-taron a algunos recitales y conocí enton-ces al grupo Veracruz, que canta bolerosy graba con el sello Etxe-ondo; cuando eldueño me escuchó, me propuso grabarun disco”.

Del trabajo de enero a marzo de esteaño ha resultado “Tangos de mi arrabal”,un compacto con 12 temas, de entre losque cuatro se deben a Gardel (‘Mano amano’, ‘Por una cabeza’, ‘Arrabal amargo’y ‘Melodía de arrabal’): “En el disco he in-

cluido un pequeño diccionario para ayu-dar a entender la jerga de algunas cancio-nes, el lunfardo, hablado por delincuen-tes, proxenetas y ladrones para evitar quela policía se entere de lo que dicen”.

Autor de un tango, ‘El morocho’, quequiere traducir al euskera, Hugo actuará el21 de junio en la Casa de Cultura FrayDiego de Estella.

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

5

El baileHugo nos cuenta que hay disiden-

cias entre los estudiosos del tangocomo baile: “Hay quien dice quenace para imitar el candombe, quebailaban los negros africanos deUruguay”.

El tango nació en los suburbiosargentinos: “No se aceptaba en loscírculos adinerados; se bailaba in-cluso entre varones, que acudían aacademias, donde compraban unticket para bailar con mujeres”.

Gardel puso la primera letra a untango en 1917, ‘Mi noche triste’:“Se le considera el inventor deltango canción”.

El cantante argentino presenta tango y folclore en sus actuaciones

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Canciones infantiles y populares,música y cuentos centraron laSemana de las Culturas que,

por segunda vez, organizó la APYMA yel Colegio Público Remontival de Este-lla del 13 al 18 de mayo.

La afluencia de niños de diversa pro-cedencia en el colegio motivó

el nacimiento de esta ini-ciativa, “un hermoso

trabajo”, en palabrasde Adriana Ahuma-da Naveros, miem-bro de la Comisiónde la Semana delas Culturas.

De un total de 560alumnos, 48 proceden

de la siguiente larga listade países: Colombia, Por-

tugal, Ecuador, Costa Rica, Ar-gentina, Perú, Rusia, Francia, Holanda,Gran Bretaña, Nicaragua, Irán, Sahara,

Egipto, India o Argelia.Así pues, la Semanade las Culturas quiere

favorecer entre losniños de la escue-la, y entre las fami-l ias, el conoci-miento de la dife-rentes culturas

que conviven en lacomunidad escolar,

para conseguir el res-peto hacia formas cultura-

les diferentes y un enriqueci-miento personal y social.

EXPOSICIÓNDingeridoo, de Australia o berimbau,

de Brasil son sólo dos de los más de 50

instrumentos coleccionados por MarioHernández Tellería, algunos de los cua-les eligió para la exposición de la Se-mana de las Culturas. “Me gusta la mú-sica y procuro hacerme con recuerdosde los lugares que visito”, nos cuentaeste argentino, que ahora da clases depercusión en Eulate, y que llegó a TierraEstella, “en busca de un lugar tranquilo,pequeño y rodeado de naturaleza”.

La exposición contó también con ma-terial cedido por familias del colegio,Verbo Divino, Proclade, Gaiteros de Es-tella y Asociación de amigos del Sáha-ra, además de los trajes típicos elabora-dos por las clases para el Carnaval In-tercultural, los murales informativos dediferentes talleres, los dossieres decuentos y música e información de lasobras realizadas en la Escuela Herma-nada de Managua.

APRENDIENDO DE LAS DIFERENCIAS

Bajo este lema presenta la Organiza-ción de Cooperación y Solidaridad In-ternacional (OCSI) un programa de ta-lleres para los alumnos de diferentescentros escolares.

Esta ONG, que nació en 1987, en-tiende la solidaridad como un com-partir las aspiraciones de los pueblosmás pobres y ha trabajado en pro-yectos de desarrollo en América Lati-na, Comercio Justo, Voluntariado ySensibilización.

Durante la Semana de las Culturas,OCSI impartió en Remontival talleres demotivación, sobre educación intercultu-ral, racismo, xenofobia, educación am-biental, derechos de los niños..., talleresde cuentacuentos, de literatura, y jue-gos cooperativos.

Convivencia interculturalE D U C A C I Ó N

Se celebró la segunda Semana de las Culturas en el Colegio Público Remontival de Estella

‘El baile de los pañuelos’, representado por el taller de teatro de actividades extraescolares

6

Dentro de las actividades parapadres y madres, de la II Se-mana de las Culturas 2002

del Colegio Público Remontival, unacharla coloquio reunió en el Claus-tro de Profesores el jueves 16 demayo, a numerosas personas. “Lamúsica: Vibraciones sin fronteras”,fue el tema que sirvió de hilo con-ductor de una conversación en laque participaron, contando sus ex-periencias, padres y madres de di-ferentes culturas. En la charla seconocieron los aspectos más desta-cables de sus lugares de origendesde el punto de vista cultural,educativo y social, así como su in-tegración en Tierra Estella.

La asociación de padres y madresdel centro, APYMA Remontival, realizóun interesante trabajo recopilando in-formación entre las diferentes culturasexistentes sobre “canciones infantilesy populares, música y cuentos”: “Lascanciones infantiles, con sus letrassencillas y, a menudo surrealistas, for-man parte del subconsciente colectivode un pueblo.

Tienen la fuerza sugestiva de unsueño, de una melodía hipnótica quesirve de soporte tanto para la transmi-sión de conocimientos e ideas, comopara los juegos”.

ENRIQUECE LAS CULTURASEn Remontival, padres de países y

culturas tan diferentes como Irán, Ar-gentina, Holanda, Ecuador, Colombia,Cultura Gitana, o Nicaragua, subrayanla importancia vital que la música tieneen la educación.

En la mesa del Claustro de Profesoresse reunieron: Sara Jiménez, mediadoragitana; Adriana Ahumada de Argentina;Erikson Pinto de Colombia; Silveria Had-jerioua de Francia (de padre argelino y

madre española); y Sokeina Abdelbaqui,saharaui. Ellos hablaron de su vida enTierra Estella y el legado cultura que hantraído con ellos, con expresiones de tan-to calado como: “la inmigración es unfenómeno que enriquece las culturas”,“si no hay integración uno puede sentir-se totalmente aislado”, “tampoco somostan diferentes, con el conocimiento seperderían estos tópicos”. Una charla enla que se pudo disfrutar, con mate y ca-fé, de las palabras de los contertulios.

Vibraciones sin fronterasC U LT U R A

La música fue el hilo conductor de una charla coloquio sobre las diferentes culturas que conviven en el Colegio Remontival

Los ponentes afirmaron que las canciones infantiles forman parte del subconsciente colectivo para los juegos

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

7

ESTELLA

Estella.Piso para entrar a vivir tres habitacio-nes salon, cocina, baño y aseo vis-tas espectaculares con ascensor y

trastero.

cios. Ideal inversión. 27.100 €(4.500.000 Pts.)

A 1 km. De Estella. Casitas denueva construcción + terreno, idealpara fines de semana y tiempo deocio. Rodeadas de zona de verde.

Económicas.

A 2 Km. De Estella. Casa + terreno.3 habit., salón, cocina, baño.

Ocasión. 60.100 €(10.000.000 pts.)

UNIFAMILIARES DDE NNUEVACONSTRUCCIÓN

Materiales de 1ª calidad, 150 m2 úti-les, 4 habit., 3 baños, garaje 50 m2,buhardilla, terraza, porche y terreno,

suelos de mármol y parquet deroble, fachada de ladrillo cara-vista.

Información y planos en ROAL.

Tierra Estella.. Valle de Yerri, estupenda casa de

piedra, pueblo pintoresco, paraentrar a vivir, ideal 2ª vivienda.

Tierra Estella. Piso nueva construcción, 3 habit., 2baños, salón, cocina, muy luminoso,

cocina montada. Económico.

Tierra EstellaEstupenda casa, 4 habit., 2 baños,salón, cocina, garaje, bodega, terra-

za impresionante, buenas vistas.Económica. 13.000.000 (78.200 €)

Tierra EstellaA 5 min. De Estella, estupenda casa

de piedra con terreno, 5 habit.,salón, 2 cocinas, 2 baños, sala de

juegos, garaje, bodega, piscinacubierta, sauna, fantástica terrazacon barbacoa. Vistas de ensueño,

muy lumino.

MERINDAD DE ESTELLAAyegui.

Entre Estella – Pamplona. Casa de 3plantas, ocasión, pueblo con servi-

Estella.En el centro, estupendo piso conascensor, 3 habit., salón, cocina y

baño, muy luminoso, orientación Sur.Ocasión.

Estella.Piso totalmente amueblado, 3 habit.,salón, cocina, baño. Buenas vistas.

45.100€ (7.500.000 pts.)

Estella.Piso para entrar a vivir con calefac-

ción y 3 habitaciones. Terraza y lumi-noso. 48.081 € (8.000.000 pts)

TIERRA EESTELLA

Tierra Estella.Valle de Yerri, estupenda casa depiedra, pueblo pintoresco, paraentrar a vivir, ideal 2ª vivienda.

Tierra Estella.Estupenda casa, 4 habit., 2 baños,salón, cocina, garaje, bodega, terra-

za impresionante, buenas vistas.Económica. 13.000.000 (78.200 €)

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

José María Satrustegi Zubeldia, re-conocido etnólogo y antropólogo,recibirá el próximo 8 de junio el II

Premio Don Manuel Irujo, en reconoci-miento de toda una vida de trabajo y es-fuerzo por la recuperación del euskeray de la cultura vasca.

El presidente de la Asociación IrujoEtxea, Koldo Viñuales, y dos de sus miem-bros, Ricardo y Cele Gómez de Segura,anunciaron la decisión de su última juntaante los medios de comunicación el pasa-do 17 de mayo.

El premio, una talla de madera con elanagrama de la asociación (un seiburo) yuna medalla de oro con la efigie grabadade don Manuel Irujo, será entregado por elpresidente de Euskaltzaindia, Jean Harits-chelhar, y por Koldo Viñuales a este sacer-dote nacido en Arruazu en 1930.

José María Satrustegi, comprometidocon el euskera y su cultura publicó más deveinte libros y más de mil artículos, ademásde dirigir prestigiosas publicaciones. A élse debe también la primera nomenclaturade nombres vascos, publicada por Euskal-tzaindia, academia de la que es miembro yen la que ha desempeñado el cargo de se-cretario durante catorce años.

El programa de actos del 8 de junio seiniciará con la recepción del premiado en laplaza de la Coronación donde se bailará unaurresku: “Creemos que es una forma dig-

na y emotiva de acogerle”, señaló KoldoViñuales. A la entrega del premio y la ac-tuación de la Coral Ereintza, seguirá unakalejira con txistularis hasta la plaza deSantiago, una txistorrada popular y la co-mida en la Sociedad Gure Geroa.

I PREMIOJosé María Jimeno Jurío, considerado

personalidad de primera línea de la culturanavarra, inauguró este premio el año pasa-do. “En aquel momento, uno de los objeti-vos planteados por la asociación fue el res-

cate del olvido de la figura de Manuel deIrujo, hombre bueno, justo e íntegro”.

Irujo Etxea recordó su petición al Ayunta-miento de Estella de dar el nombre dequien fuera ministro de Justicia en la II Re-pública a una calle y felicitó al GobiernoVasco por la creación del Premio de Justi-cia Manuel Irujo, premio que reconoce apersonas y colectivos cuya trayectoria hadado testimonio en defensa de la justicia, yque ha sido entregado este año a la familiade José María Lirón, magistrado asesinadopor ETA el año pasado.

José María Satrustegi,premiado

P R E M I O

El 8 de junio recibirá el II Premio don Manuel Irujo que otorga Irujo Etxea

El premio de Irujo Etxea pretende recuperar la figura de un “hombre bueno, justo e íntegro”

8

Miembros de las delegaciones dePamplona y Tudela de ANA-SAPS explicaron a los estelle-

ses los servicios que esta asociaciónofrece a los enfermos mentales, sus fa-miliares y la sociedad en su conjunto.

ANASAPS (Asociación Navarra parala Salud Psíquica) es una asociación sinánimo de lucro, integrada por personasafectadas de enfermedad mental, fami-liares y cuidadores. En el número 233de Calle Mayor, os contamos que la ex-periencia de esta asociación en Tudelaimpulsó a varias familias estellesas aplantear una iniciativa similar en Estella.La delegación tudelana, inaugurada ha-ce cuatro años (aunque sus primerospasos se remonten siete años atrás),surgió por el tesón de las familias conproblemas de enfermos mentales.

En este intento por enfrentarse “a ladesesperanza y la falta de ayuda” en tor-no a esta enfermedad, se enmarca lapresencia en la Casa de Cultura Fray Die-go de dos psicólogas que trabajan en loscentros de Pamplona y Tudela, ademásde dos miembros de la asociación, paraanimar a familiares “a unirse para presio-nar no sólo a ANASAPS, sino a quienestienen la obligación de cuidar a nuestrosenfermos”. José Manuel Abascal, afecta-do y miembro de la asociación, recalcóque “esta enfermedad es una más, noespecial, pero el tratamiento que se le dadesde Bienestar Social y el departamen-to de Salud no nos satisface”.

En Navarra 17.000 personas sufren al-guna enfermedad mental; de ellas, unas5.000 no pueden valerse por sí mismas:“Mi mujer y yo hemos cumplido los 70años, ¿cómo atenderemos a nuestra hijaenferma de ahora en adelante?”, se pre-

guntaba José Manuel. “Somos los peo-res tratados y no lo digo para desanimar,sino para que presentéis propuestas”.

SERVICIOSANASAPS ofrece un servicio de aten-

ción directa, información y asesoramien-to, un servicio de autoayuda y una escue-la de familiares, para trabajar estrategiasy habilidades para enfrentarse a la enfer-medad, además de un servicio jurídico.

Al enfermo que por diferentes cir-cunstancias no tiene movilidad, se diri-ge un programa de atención a domicilioque supone una intervención psicoso-cial individualizada; por otro lado, unservicio de ocio y promoción cultural or-ganiza actividades de lunes a viernes,de fines de semana, salidas respiro yvacaciones. Se cumple así un objetivolúdico, pero al mismo tiempo, terapéuti-co y rehabilitador.

“Los peores tratados”C H A R L A

Miembros de ANASAPS dieron a conocer a los estelleses losservicios de esta asociación

Varias familias se han planteado la posibilidad de crear una delegación de Anasaps en Estella

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

9

La enfermedadSe consideran enfermedades

mentales tanto la esquizofrenia,como los trastornos bipolares, laanorexia y otros problemas gene-rados por determinados hábitosalimenticios, y la depresión. An-tes de la reforma psiquiátrica de1986, estas enfermedades se deri-vaban al Centro Psiquiátrico dePamplona, donde eran clínica-mente atendidas. Tras la reforma,se cerró, se crearon los Centrosde Salud Mental, que actúan co-mo atención primaria, y se plani-ficó la apertura de unidades deagudos para momentos de crisispuntuales y de internamiento opisos tutelados para aquellos ca-paces de rehabilitarse.

10

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

¿¿Quiénno tieneun discopirata?

Larraitz Trinkado Uranga30 AÑOS. ESTELLA. HOSTELERÍA.

Alba Durán Vergara 10 AÑOS. SANTANDER. ESTUDIA 5º DE PRIMARIA.

E N C U E S T A F O T O G R Á F I C A

“Los amigos nosdejan música para

grabar en cds y tambiénbajamos algo de internet.Me enseñó mi tío, y aveces me ayuda tambiénmi padre. Pero el disco deDavid Bustamante me lohan regalado...”.

“Tengo una buenacolección de discosque bajo de inter-

net y grabo en MP3. Aveces sólo te gustan doscanciones de un disco,así que las grabas y lasmezclas con otras. La redse les ha escapado de lasmanos; es normal que lagente joven, sobre todo,con menos dinero paragastar, funcione así”.

�

�Pues productores, artistas y convo-cantes han convocado un Día sinmúsica para el próximo 11 de junio,para concienciar a la sociedad y algobierno del daño que la pirateríaocasiona a la industria discográficaespañola.Una vez más, preguntamos su opi-nión a los estelleses y a nuestrosvisitantes.

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

11

José María Vergara Nicolás64 AÑOS. ESTELLA. JUBILADO.

Asun Calvo Meca26 AÑOS. ESTELLA. HOSTELERÍA.

Jesús Roldán Guergué41 AÑOS. ESTELLA. SEGURIDAD.

Jesús Fuentes Arcilla33 AÑOS. TUDELA. FUNCIONARIO.

E N C U E S T A F O T O G R Á F I C A

“Me dejan discoslos amigos para

grabar, y también mebajo bastante de inter-net. Procuro evitar com-prarlos porque el preciode un cd es muy caropara comprar todos losque te gustan”.

�

“Mi fabulosocuñado me pasa

todos los discos piratasdel mundo... Bueno, yome encargo de compraralgunos, no muchos,pero merece la pena gas-tarse el dinero en losque están de actualidad,por ejemplo”.

�“Sí tengo discos pira-tas, no suelo com-

prar. Si se quiere acabarcon la piratería, que bajenlos precios”.

�

“No tengo muchosdiscos porque no

soy muy aficionado a lamúsica. De todas for-mas, sí sigo comprandoen los comercios, sobretodo, me gustan lasbaladas”.

�

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Embarka Hamoudi Hamdi, repre-sentante de la Unión de MujeresSaharaui en el Congreso y Foros

Internacionales, pasó por Estella, elpasado miércoles, 22 de mayo, paradar una charla en la Casa de Culturasobre las “Mujeres Saharauis”. Ha-moudi Hamdi comprometida con sutiempo, y su experiencia vital, hablósobre la realidad en la que vive unpueblo en el exilio, y en concreto, so-bre la labor que han desarrollado eneste tiempo.

La charla, organizada por la Asam-blea de Mujeres, se enmarca en la cele-bración del “Día Internacional de lasmujeres por la Paz”, señalado en el ca-lendario el 24 de mayo, una fecha claveque comenzó a celebrarse a principiosde los años 80. Embarka Hamoudi tiene

un extenso curriculum, licenciada enpsicología realizó un máster en NuevasTecnologías para la igualdad de géne-ros, y trabaja en una tesis sobre “el pa-pel de las mujeres saharauis en la cons-trucción de un pueblo en el exilio”.

“UNA ESTANCIA BREVE”“Hace 27 años que el pueblo saha-

raui vive exiliado, nos instalamos enunos campamentos de refugiados es-perando una estancia breve”, explicaEmbarka Hamoudi. En el desierto tuvie-ron que construir su vida, “los hombresse encargaban de la lucha, y las muje-res de toda la infraestructura en unascondiciones extremadamente difíciles”.

Para esta psicóloga las mujeres hanpasado por tres etapas. Una primerade instalación de campamento, “deconstrucción de escuelas, hospitales,censo de la población,..., en el primercongreso de mujeres nos planteamosdos objetivos: seguir en el proceso deliberación nacional, y formarnos comomaestras, administrativas, secreta-rias”, funciones que se estaban ejer-ciendo. Una segunda etapa fue la dereivindicación femenina, “las mujeresempiezan a tomar conciencia de suvalor”; ellas trabajan en todas las esfe-ras, y siguen formándose. La terceraetapa Embarka Hamoudi la delimita

del año 91 hasta nuestros días, añosde los acuerdos de paz, en los que sevuelve a una cierta estabilidad y en loscampamentos se ven maestros, enfer-meros, “funciones que antes sólo reali-zaban mujeres”. “La preocupaciónnuestra actual es que no vemos cercaun referéndum”, indica esta psicólogaque quieren un futuro para trasladaresta sociedad que han construido.

Embarka Hamoudi señaló el conflictoque se está produciendo entre tres ge-neraciones de mujeres, “debe producir-se un cambio, manteniendo la experien-cia, continuar con una causa”.

LA VIDA EN UN CAMPAMENTOLos saharauis exiliados viven en

cuatro grandes campamentos, que lle-van el nombre de las cuatro provinciasdel Sáhara. Embarka Hamoudi Hamdi,también habló en la charla de la rela-ción entre hombres y mujeres de unasociedad respetuosa con las féminas,“un hombre no puede pegar a una mu-jer porque ese día toma su divorcio”.Esta psicóloga comentó que siemprese intenta guardar respeto en las sepa-raciones, “nunca he visto un divorcioen el que después no se hablen”. Dehecho las mujeres celebran la fiestadel divorcio, en el que el proceso deseparación sólo dura tres meses.

La construcción de un pueblo en el exilio

A S A M B L E A D E M U J E R E S

Embarka Hamoudi Hamdi habló en la Casa de Cultura sobre el papel de las mujeres saharauis

Embarka Hamoudi, en el patio de la Casa de Cultura

12

están solas; existen otras organizacio-nes que comparten su lucha: “Ha sur-gido un importante movimiento de ob-jetores de conciencia y también de ofi-ciales que se muestran conformes conun ejército de defensa, pero no de ata-que. A menudo trabajamos con el Co-mité contra la demolición de casas, or-ganizando sentadas para evitar estasdestrucciones”.

Se conocieron hace siete mesesy desde entonces trabajan jun-tas por un mismo objetivo. La

historia no se distinguiría de tantasotras si no fuera porque una es israelíy la otra palestina.

Debby Lerman es una de las miem-bros fundadoras de Mujeres de Negroen Israel y de la Coalición de Mujerespor la Paz. Jihan Anastas es profesorade la Universidad de Belén, miembrodel Consejo Municipal de la ciudad y dela Asociación de Mujeres Profesionalesy Académicas de Palestina.

“Venimos de un país muy bonito parahablar de la paz que nos falta; sólo hacefalta un loco para provocar una guerra,pero millones de personas para conti-nuarla”, afirma Jihan Anastas. Estas dosmujeres trabajan justo por lo contrario,por la seguridad y la paz de las socieda-des israelí y palestina, desde que una lla-mada las condujo al Parlamento Euro-peo: “Luchamos con una voz conjuntaen las instituciones europeas, en otrosparlamentos, ayuntamientos y con laopinión pública”, explica Debby Lerman.

Desde entonces, cuentan, el conflictoha empeorado: “El movimiento de muje-res de Israel habla con el pueblo paraconvencerles de algo que debería serobvio, que con la violencia, con la gue-rra, no se consigue nada. Al final, mi go-bierno y mi ejército tendrán que sentar-se a hablar, ¿por qué no hacerlo aho-ra?”, se pregunta Debby.

SOLUCIONESCreen necesaria una fuerza de inter-

posición nacional para que ayude pri-mero al pueblo palestino y después co-mience la negociación: “Hay que termi-

nar con los asentamientos y negociarun futuro para los dos pueblos. Jerusa-lén debe ser una ciudad compartida porpalestinos e israelíes”.

Debby destaca las dificultades deun movimiento como el suyo, contrarioa la opinión pública israelí: “No nosquieren mucho porque apoyan a Sha-ron y su gobierno; somos una minoríapequeña, débil y silenciada”. Pero no

Una voz conjuntaC O N F L I C T O

La israelí Debby Lerman y la palestina Jihan Anastas luchanjuntas por la paz de sus pueblos

El diálogo es necesario entre dos pueblos enfrentados

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

13

MujerJihan Anastas se refie-

re a la contradicción quevive hoy la mujer palesti-na: “Aunque ha dejado sucasa para cuidar de la si-tuación familiar y su eco-nomía y se ha incorpora-do a la política, las cir-cunstancias le han obliga-

do a ceder parte de sunueva posición. Las muje-res palestinas sabemos loque queremos, a pesar delas condiciones que nosimpiden avanzar”.

“Si bien en todo elmundo occidental, lasmujeres sufren los mismos

problemas y opresionesen términos generales”,añade Debby Lerman, “ladiferencia en Israel semarca por ser una socie-dad militarizada, en laque lo que no se resuelvecon violencia, se solucio-na con más violencia”.

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Las sociedades urbanas en la Es-paña medieval” será el tema cen-tral de la XXIX edición de la Se-

mana de Estudios Medievales de Este-lla, que se celebrará entre los días 15y 19 de julio en el Museo Gustavo deMaeztu. El programa de este encuen-tro científico fue presentado el pasa-do viernes, 17 de mayo, en el museoestellés, de la mano del Director Ge-neral de Cultura, Juan Ramón CorpasMauleón, y el presidente del comitéorganizador del encuentro, el catedrá-tico de Historia Medieval, Ángel Mar-tín Duque, que estuvieron acompaña-dos por la alcaldesa de Estella, MaríaJosé Bozal Bozal.

El programa de la Semana se abrirá el15 de julio con una conferencia del pro-fesor Juan Ignacio Ruiz de la Peña So-lar, de la Universidad de Oviedo, sobre“Las sociedades urbanas en la Españamedieval. Siglos XIII-XV”, “ofreciendoun panorama conjunto”, según explicóen la presentación el catedrático ÁngelMartín Duque.

A lo largo de cinco días de trabajo,los trece ponentes desarrollarán los te-mas en torno a tres bloques: El espaciourbano y sus gentes; Funciones econó-micas; y La ciudad, centro de poder. Elcatedrático Ángel Martín Duque hablóde una semana de estudios en la queintervendrán investigadores de variasuniversidades españolas y de la univer-sidad francesa Savoie-Chambéry, “plu-ralidad que siempre fue característicadesde su origen”.

La apertura de la Semana estará pre-sidida por el Presidente del Gobierno deNavarra, Miguel Sanz Sesma, y la clau-sura, el día 19 de julio, estará a cargo

del consejero de Educación y Cultura,Jesús Laguna Peña. Los participantesde esta edición dedicarán la jornada delmiércoles 17 a realizar una visita cultu-ral a Pamplona, guiada por Juan JoséMartinena Ruiz, jefe del Archivo Generalde Navarra, para visitar los burgos, lacatedral y el Museo de Navarra. En lareunión del Comité Científico se apro-baron 17 becas, cuyas solicitudes sepueden realizar hasta el 30 de abril; elplazo de las inscripciones está abiertohasta el 12 de julio.

“SEÑORES, SIERVOS, VASALLOS EN LA ALTA EDAD MEDIA”

Las ponencias que integraron la Se-mana de Estudios medievales del añopasado se han publicado en un librobajo el título: “Señores, siervos, vasa-

llos en la Alta Edad Media”. Trece es-tudios, en un libro de 521 páginas, delque el Departamento de Educación yCultura del Gobierno de Navarra haeditado 1.000 ejemplares al precio de9 euros.

En la presentación también se hablóde la próxima Semana de Estudios me-dievales, edición XXX, que versará so-bre el Milenario del reinado de Sanchoel Mayor. En el 2003, se cumplirán 40años de la primera edición, y será la tri-gésima Semana debido a la laguna dediez años en la que no se pudo disfrutarcon estos estudios. “Un recuerdo emo-tivo a Francisco Beruete y Pedro MªGutiérrez, ya fallecidos, y al profesor Jo-sé María Lacarra, que trabajaron en lapreparación de aquella primera Sema-na”, indicó Ángel Martín Duque.

“Las sociedades urbanasen la España medieval”

S E M A N A M E D I E V A L

La XXIX edición de la Semana de Estudios medievales de Estella se celebrará entre los días 15 y 19 de julio

La alcaldesa Mª José Bozal, el Director General de Cultura, Juan Ramón Corpas y el presidente del comité organizador del encuentro, Ángel Martín Duque, presentaron la Semana de Estudios Medievales

14

“

El martes 21de mayo terminaronlas II Jornadas sobre el Ferro-carril Vasco-Navarro con la pro-

yección de diapositivas del ayer y elhoy de los lugares por donde discu-rría aquel tren y del estudio de viabi-lidad técnica de la recuperación deltramo de Murieta a Estella.

Gracias a los Amigos del FerrocarrilVasco-Navarro, la sesión final de las IIJornadas del tren que realizó su últimorecorrido un 31 de diciembre de 1967contó con fotografías de su pasado y supresente. Por un lado, las fotos de laMemoria sobre la total actuación de laJunta de Obras del Ferrocarril Eléctricode Estella a Vitoria (31 de diciembre de1931); por otro, las presentadas porLuis Arzoz Sainz de Murieta al concursoorganizado por la asociación en el año2000; y, por último, las imágenes de laactualidad realizadas por Jesús DíazMartínez, miembro de la asociación.

Las fotos, parte de un montaje pre-parado para el Día del Valle de 2001 enAncín, mostraban en su mayor parteestaciones, edificios para las brigadas

de trabajo del ferrocarril, puentes y ca-sas almacén, desde la estación de Es-tella, pasando por las de Zufía o An-cín, hasta el puente de las Trianas, enVitoria.

MURIETA-ESTELLAEduardo Gómez Aragón, ingeniero de

obras públicas, explicó a los presentesen el salón de actos de la Escuela deMúsica Julián Romano las posibilidadesde recuperar el tramo que el ferrocarrilcubría de Murieta a Estella, según el es-tudio que adjudicó Teder a los Amigosdel Ferrocarril Vasco-Navarro.

Si partimos desde la actual estaciónde autobuses de Estella, el recorridoseguiría el trazado tal como era: “Es lomás lógico, aunque el problema estribaen la circulación por la calle San Fran-cisco Javier, de un único sentido; la al-ternativa nos llevaría a Los Llanos”, ex-plicaba Eduardo.

El tramo de Estella hasta Zubielquigoza de muy buen estado, pero a partirdel túnel que separa Estella de Arbeizaempeora y en la estación de Zubielqui

se pierde el rastro original, para mástarde reencontrar otros vestigios.

El ingeniero, que realizó el estudio jun-to a la arquitecto técnico Lourdes LeivaGarcía, cifró el proyecto en unos 60 mi-llones de pesetas: “Se trataría de consoli-dar lo que hay a simple vista y recuperarlo posible, bajo la premisa de ocupar elmayor trazado posible de lo antiguo”.

Ayer y hoy de un trenC H A R L A

Finalizaron las II Jornadas sobre el Ferrocarril Vasco-Navarro

Miembros de la Asociación de Amigos del Ferrocarril Vasco-Navarro,

durante un acto anterior

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

15

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

El MovimientoEub i -Hegoaconvoca a

una peregrinacióndel 21 de julio al15 de agosto que,bajo el título‘Busco mi pazpara compartirlacontigo’, preten-de construir“puentes quenos acerquenmás los unosa los otros”.

La peregri-nación, de carácter interreligio-

so, partirá el 21 de julio del dolmen Eu-bi-Hegoa en Aralar y, después de re-correr buena parte de Navarra, Gui-púzcoa, Vizcaya y Álava, retornará alpunto de partida el 15 de agosto. Lamarcha, que se dividirá en etapas deunos veinte kilómetros diarios, se reali-zará en silencio: “El silencio interno eslo que nos une más allá de las diferen-cias y confusión que puedan crear laspalabras”, explica Izaskun Apezetxea,una de las promotoras volcadas en lastareas preparatorias.

Los organizadores se muestran con-vencidos de que la paz externa sólo sehalla tras un recorrido interno, tras labúsqueda del equilibrio y la armonía enesa geografía más íntima: “Había unasenormes ganas de hacer algo por la pazen nuestro país desde bien dentro, algoque a la vez supusiera un compromiso,un servicio, un sudor que nadie, ni nadapudiera capitalizar”, señala Gema Goi-zueta, comprometida con esta causa.

Se puede participar los días que uno

desee, comunicándolo con un poco detiempo para calcular la manutención ylos locales donde pasar la noche. Sepernoctará en polideportivos y escuelas

y para el reparto decomidas se contrataráuna empresa de catte-ring.

La peregrinación en-trará en Tierra Estellael 11 de agosto, en laetapa que va de SantaCruz de Campezo (Ála-va) a Ancín; el día 12llegará a Estella; y el13, a Lezáun, de don-de saldrá para Arbizu.

ARALARFue en la sierra de Aralar donde sur-

gió en 1998 el movimiento ecuménicoEubi-Hegoa y donde, los primeros demayo, se reúnen más de cuatrocientaspersonas con el deseo de promover losvalores de hermandad y de paz en unaceremonia de meditación, oración, can-to y danza.

Con esta peregrinación, quieren ir unpoco más allá e invitar a gentes de to-das las edades y geografías a unir suspasos en defensa de la paz; gracias a ladifusión de este proyecto por internet,se espera la asistencia de personas ve-nidas desde Argentina, Venezuela, Uru-guay, Costa Rica, México, Francia y devarios lugares de la geografía nacional.

Buscar y compartir la paz

P E R E G R I N A C I Ó N

Una peregrinación organizada por Eubi-Hegoa recorreráNavarra, Guipúzcoa, Vizcaya y Álava este verano

El 12 de agosto la peregrinación pasará por Estella

16

InscripciónSe han establecido las siguientes

tarifas: 30 euros, sólo inscripción;200 euros, si se añade el desayunoy una comida diaria al finalizar lajornada; 60 euros, una semana (ins-cripción y alimentación); y 9 euros,un día (inscripción y alimentación).

Para conocer más detalles, podéisllamar al 948 553 967 (Celia), o en-viar un correo a

planetagaia@jet.es.

Ninguno de los muchos asisten-tes al ‘desfile de moda suge-rente’, organizado por las Com-

pañeras de Allo en el polideportivo dela localidad el pasado 25 de mayo, po-dían imaginar lo que les esperaba.

¿Que quieres un traje Príncipe de Ga-les? Pues rebuscas en tu armario, co-ges uno cualquiera y lo adornas conpegatinas del dueño de dicho título, sinolvidar un sombrero al que añadirásunas buenas orejas postizas. ¿Que pre-fieres uno de pata de gallo? Muy fácil:sólo hay que coser patas de gallo a unode tus trajes chaqueta. Aunque si pre-fieres algo más normalito, te propone-mos un vestido de diario, confecciona-do con recortes de periódico...

Así hasta 22 modelos diferentes. Laidea llegó a Allo de la mano de mujeres

de Obanos, que ya habían probado conanterioridad el éxito de un desfile tan in-novador; sólo necesitaron un poco deimaginación para transformar totalmen-te diferentes estilos de vestir aplicandode forma literal los nombres por los quese les conoce.

El desfile, que terminó con un lunchen el que se sirvió queso y embutidos,refrescos y moscatel, se incluye en lasactividades planteadas por las Com-pañeras de Allo para “fomentar que lagente salga y lo pase bien”. La asocia-ción, que costea los gastos de este ti-po de actos con la subvención anualdel Ayuntamiento de Allo, la del Insti-tuto de la Mujer para cursos formati-vos, y las cuotas de sus miembros,cuenta con más de cien socias en laactualidad.

Sugerente, muy sugerente

A L L O

Las Compañeras de Allo organizaron un desfile de moda el sábado 25 de mayo

Las participantes del desfile posaron con sus originales modelos

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

17

L O S A R C O S

La residencia de ancianos Santa María celebra su V Aniversario

Los actos se inauguraron con unamisa en la propia residencia y unposterior concierto a cargo de laRondalla Santa María, que terminócon el aperitivo.

Dos fueron las exposiciones pre-paradas con motivo de este V Ani-versario de la residencia de ancianosSanta María de Los Arcos: una de lostrabajos manuales realizados por losresidentes y otra de fotografía de lahistoria del centro.

La organización corrió a cargo dela residencia y de la Mancomunidadde SS.SS. de la zona de Los Arcos.

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

La consejera de Industria y Turis-mo del Gobierno de Navarra,Nuria Iturriagagoitia Ripoll, y la

alcaldesa de Estella, Mª José BozalBozal, han firmado un acuerdo decolaboración para elaborar un plande empleo dirigido a este municipiopara el periodo 2003-04, que recoge-rá información sobre la situación ac-tual del mercado laboral y estable-cerá una serie de medidas y accio-nes encaminadas a la creación depuestos de trabajo.

Estella ha sido la primera localidadque se adhiere al Plan de Empleo deNavarra y, como señaló la consejeraNuria Iturriagagoitia a los medios de co-municación en la firma del acuerdo en elconsistorio estellés, “España goza eneste tema de una situación privilegiadarespecto a Europa, pero siempre es po-sible mejorar y hacerlo en dos aspec-tos, cantidad y calidad”.

Según la última encuesta del CIS, el66% de los españoles se preocupa porel desempleo en general y un 40%, res-pecto a su situación personal; hay quedestacar que el 9% de los encuestadosestaban en paro. Y es a esa preocupa-ción a la que responde un plan de em-pleo con el objetivo de que “68 navarrosde cada 100 trabajen y, para ello, es ne-cesario el acuerdo con las entidades lo-cales”, manifestó la consejera.

Como paso previo al acuerdo firma-do, el Ayuntamiento elaborará el Plande Empleo de Estella 2003-04, que re-cogerá una síntesis de la situación ac-tual, los objetivos pretendidos, las me-didas y programas de actuación, los re-cursos necesarios para su ejecución yel sistema de evaluación de los resulta-

dos obtenidos y del grado de cumpli-miento de los objetivos.

En este sentido, el Servicio Navarro deEmpleo proporcionará al Ayuntamientode Estella asesoramiento técnico a tra-vés de sus distintas unidades y con elapoyo de la Unidad de Promoción y De-sarrollo y el consistorio estellés destinaráel personal técnico necesario para la ela-boración del Plan de Empleo.

ESTELLA EN CIFRASEstella cuenta en la actualidad con

390 desempleados (un 70% son muje-res) de una población de 12.887 y su-

pone el 2% del paro registrado en Na-varra. El 51% de los parados pertene-cen al sector servicios, el 25,6%, a la in-dustria y el 11,5% a la construcción.

Por otro lado, la afiliación a la Seguri-dad Social ha aumentado en el munici-pio de Estella un 11,4% en los últimostres años: de un total de 4.695 trabaja-dores afiliados, 3.292 lo están al régi-men general, 1.318 al régimen de autó-nomos, y el resto a otros regímenes. Encuanto a la creación de empresas, entres años ha aumentado en 120 el nú-mero de centros de trabajo, debido so-bre todo a la creación de micropymes.

Preocupados por el desempleo

E M P L E O

El Ayuntamiento de Estella, la primera localidad que se adhiere al Plan de Empleo de Navarra

Mª José Bozal y Nuria Iturriagagoitia, en el momento de la firma

18

El monasterio de Iranzu, en Abár-zuza, ha sido centro de atencióndurante los últimos meses por la

posibilidad de que se convirtiera enParador Nacional. La consejera de In-dustria y Turismo del Gobierno de Na-varra, Nuria Iturriagagoitia Ripoll, reali-zó sus primeras declaraciones sobre elasunto en Estella, adonde acudió parala firma del Plan de Empleo 2003-04.

“El modo de proceder del Gobiernoha sido totalmente impecable”, señalóNuria Iturriagagoitia, consejera de In-dustria y Turismo, en referencia a la po-lémica surgida en torno al monasteriode Iranzu. “Nuestra única intención erarevitalizar esta zona”, señaló la conseje-ra recordando los inicios de la propues-ta de traer un parador a Tierra Estella,“se valoraron iniciativas privadas, queno ofrecían viabilidad, y públicas, entrelas que se encontró receptividad en Pa-radores Nacionales”.

“Se trata de una inversión positiva yno podemos dilatarla excesivamente;estamos trabajando en varias alternati-vas porque, como consejera navarra, noquiero perder esa inversión y genera-ción de empleo”, afirmó la consejeraante la reunión fijada para finales demes con Valentín Arteaga, provincial delos teatinos.

El encuentro, que se produjo final-mente el martes 28 de mayo, con la

presencia también de Juan Palou, ad-ministrador general de la orden en Es-paña y el consultor Pablo Guerrero,concluyó satisfactoriamente para am-bas partes, que se dieron un brevetiempo de reflexión. Los representantesde la orden de los teatinos se manifes-taron favorables al parador siempre quebeneficie a Tierra Estella.

OTRAS POSIBILIDADESRecientemente se publicó en la pren-

sa la propuesta de quince municipiosintegrados en la Mancomunidad deAguas de Montejurra de otras cuatroposibles ubicaciones para el segundoparador nacional navarro: el monasteriode Irache, el convento de Santo Domin-go, el palacio de Luquin y el palacio delGobernador.

“Como navarra, no quieroperder esa inversión”

I N V E R S I O N E S

Nuria Iturriagagoitia, consejera de Turismo, habló en Estella sobre el monasterio de Iranzu

El monasterio de Iranzu, un enclave turístico en Abárzuza

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

19

I N FRAESTRUCTURAS

Rafael Gurrea inauguró las obrasde pavimentaciónde la plaza y el entorno de la iglesia de Meano

El vicepresiden-te del Gobiernode Navarra y con-sejero de Admi-nistración Local,Rafael Gurrea In-duráin, inauguróen Meano (Lapo-blación) las obrasde pavimentaciónde la plaza y en-torno de la Igle-sia, en un acto en el que le acompa-ñó el director general de Administra-ción Local, Juan Frommknecht Liza-rraga, el sábado 25 de mayo.

Las obras, incluidas en el Plan deInfraestructuras Locales 2000, hanconsistido en la pavimentación de lascalles El Prado y Santa María, así co-mo de la Plaza General Mola. Concre-tamente, para las calles se ha aplicadoel pavimento de hormigón (2.251 me-tros cuadrados), y para la plaza, el deadoquín (1.090 metros cuadrados).Las aguas pluviales han sido recogi-das mediante cuneta de hormigón ytuberías de PVC (170 metros lineales).A todo ello hay que añadir la canali-zación de los servicios de alumbrado,baja tensión, telefonía y gas (1.345metros lineales).

Del presupuesto de licitación de es-tas obras, cifrado en 229.778 euros,198.727 correspondían al departamen-to de Administración Local, y 31.050euros al Ayuntamiento. Hasta la fechaesta cantidad local ha percibido deldepartamento 115.272 euros.

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

El pasado lunes, 20 de mayo,Gazte Asanblada presentó unmanifiesto tras haber sido ins-

tados a desalojar el Antiguo CuartelMilitar, edificio ocupado desde haceseis años. “Hay dos vías para echar-nos: declarar esto como bien de usopúblico, que es lo que han hecho, yotra decir que es un bien patrimo-nial, que es nuestra postura y para loque es preceptivo una orden judi-cial”, aclaró uno de los jóvenes.“Desde que nos dieron la resoluciónha estado habitado las 24 horas”, ex-plicaron, y comentaron que ellos se-guirán con las actividades, como losconciertos, previstas para los próxi-mos fines de semana.

La Gazte Asanblada, a través de un es-crito, explicó el siguiente punto : “los ase-sores jurídicos del Ministerio de Defensa,con conocimiento de causa, pretendensaltarse las normas jurídicos- procesalesque imperan en el Ordenamiento Jurídico,y, falseando la realidad de las cosas, ydándole al edificio una naturaleza jurídicaequivocada, como si se tratara de un biende dominio público, pretenden imponerun desalojo mediante la utilización de unaprerrogativa y/o privilegio”.

“El pasado jueves día 16 de mayo,cuatro agentes de la benemérita acom-pañados del jefe de la guardia municipal

además de otro agente del mismo cuer-po se presentaron en este Gaztetxe paraentregarnos un escrito firmado por elSubdirector general de Patrimonio delMinisterio de Defensa, por el cual nosobligan a abandonar dicho local en unplazo de 72 horas después de haber per-manecido durante seis años sin haberseopuesto a ello.”, dijeron los jóvenes en sumanifiesto.

La Gazte Asanblada se plantea posiblesactuaciones jurídicas, tras asesorarse, an-te la resolución acordada por el Ministerioen relación al desalojo del Gaztetxe.

A la esperaG A Z T E T X E

La Gazte Asanblada seguirá realizando las actividades previstas en su calendario

El ministerio dispone de dos meses más de plazo para derribar el cuartel

20

Nuevo plazoLa Comisión de Gobier-

no del Ayuntamiento es-tellés acordó, en una se-sión extraordinaria y ur-gente el pasado 27 demayo, conceder al Minis-terio de Defensa un nue-vo plazo para derribar elcuartel militar de Estella.Dispondrán de dos meses

más para ejecutar laobra, de la que Defensaasume el gasto calculadoen unos 192.000 euros.

El ministerio ha alega-do los mismos argumen-tos del primer aplaza-miento, la imposibilidadde realizar las tareas dedemolición por la ocupa-

ción de parte del inmue-ble por un grupo de jóve-nes; por otra parte, aña-de que está a la esperade que finalicen los trá-mites para conseguir unaorden judicial de entra-da, requisito exigido paraacceder a cualquier re-cinto cerrado ocupado.

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Los locales de Juventud del ayun-tamiento de Estella acogieron laexposición fotográfica ‘Mujer: re-

volución o reconocimiento’ la semanadel 20 al 24 de mayo.

“La gran mayoría de las víctimas de lasguerras modernas son civiles. Más del80% de todos los refugiados y desplaza-dos son mujeres y niños”. Es la presenta-ción de una muestra constituida por foto-grafías del Fondo Histórico del PCE y or-ganizada por Izquierda Unida.

Además de fotos que reflejan la parti-cipación de la mujer en la recientehistoria de España, se incluyen dos po-emas, uno de Susana Brunel, adjuntade la Secretaría Confederal de la Mujerde Comisiones Obreras, y el segundode Gioconda Belli, poeta, ensayista ynarradora nicaragüense.

¡Cuánta curiosidad en tus ojos!Expectantes, vivos, alegresquieren saber, entender, descubrir, conocer...¡Ojalá! Pudieras aprender,que por ser mujerno debes bajar la miradani callar tu palabra.Ojalá pudieras aprender que por ser mujerno debes practicar la patriarcal obediencia,ni aceptar el destinoque de ti se espera.Ojalá aprendierasque hay algo másque el espacio privadoque con empeño se encargarán de enseñarte.¡Ojalá!

SUSANA BRUNEL

(Adjunta de la Secretaria Confederal

de la Mujer de CC.OO.)

Retratos de mujer en la historia

E X P O S I C I Ó N

Un llamamiento a la lucha contra el fascismo

22

C I N E

¿Voto secreto?Los cines Go-

lem de Estellaproyectaron la pe-lícula ‘El voto se-creto’, del iraníBabak Payami,dentro de los ac-tos organizadospor la Comisiónde la Mujer delconsistorio este-llés con motivodel Día Interna-cional de las Mu-jeres por la Paz.

El crítico de cine Juan Zapater pre-sentó la película de un director joven(Teherán, 1966-), que se ha formadoen Toronto como cineasta: “El filmehabla a dos niveles, el literal, quemuestra la situación personal de dospersonajes; y el metafórico, que refle-ja la situación política de un país conla necesidad de integrarse en un pro-ceso democrático y en el que la mujerbusca su libertad”.

Zapater destacó la sencillez y linea-lidad de un relato engañoso en tornoal voto y su carácter secreto: “Al finalvemos que es menos secreto de loque creemos”. El viaje de los protago-nistas supone una modificación en suforma de ver las cosas a través de unaradiografía social: “Cuenta muchashistorias, una en cada lugar dondeparan para recoger el voto de los ira-níes; cada vez les reciben de formadiferente”.

El coloquio, en el que los especta-dores expresaron distintos puntos devista sobre el tema tratado, concluyócon la siguiente afirmación de JuanZapater: “Sólo las malas películas danrespuestas; las buenas plantean res-puestas”.

El iraní BabakPayami es

el director de “El voto secreto”

HOTELYERR

Un grupo de 58 alumnos de 1º deESO de la Ikastola Lizarraaprendieron a navegar en el em-

balse de Alloz durante la semana del13 al 18 de mayo. Es la IX Campañade Vela Escolar.

Conocida como la Semana Azul, lacampaña está organizada por la Federa-ción Navarra de Vela y patrocinada por elInstituto Navarro de Deporte y Juventud yCaja Navarra y consiste en el aprendizajeindividualizado del manejo básico de unaembarcación a vela Optimist, para un so-lo navegante, y Vaurien, para tres.

Aunque la actividad se propone comocampamento, “por la proximidad denuestra ikastola al embalse hemos deci-dido trasladarnos por las tardes y no per-der el ritmo de clase”, explica Mikel Bar-berena Urbicain, profesor de EducaciónFísica del centro.

El objetivo de esta semana busca eldesarrollo integral del alumno en contac-to con la naturaleza: “Los chavales deestas edades pierden el interés por el de-porte, dejan de formar parte de equiposde fútbol o de balonmano, por ejemplo.Queremos engancharles de nuevo conactividades en el entorno natural y Nava-rra nos ofrece muchas posibilidades co-mo ésta”.

Las tardes en el embalse son primeroteóricas: “Los monitores de la FederaciónNavarra de Vela les enseñan a navegar, aaprovechar el aire o a ir en su contra;después, aprenden a hacer nudos y amontar su propio barco; sólo resta nave-gar”, cuenta Mikel.

Los que disfrutan de esta experienciaguardarán recuerdos de buenos y apura-dos momentos, como Maite Juániz Aros-tegi: “El tercer día, al hacer una virada, enlugar de cambiar los tres a la vez de ladodel barco, una no se movió; todo el pesoquedó en uno de los lados, perdimos elcontrol y volcó”. No fue más que el sustoporque la lancha motora desde la que los

monitores dan las instrucciones les reco-gió: “Pero ya no navegamos más, sinoque jugamos con las tablas de surf”.

Kimetz Laño Ribero afirma que repeti-ría esta semana, a pesar de que “casivuelco quince veces porque hacía muchoviento”. Tanto Kimetz como Iker Salsa-mendi Etxabarri se quejan del frío quepasaron el primer día: “Nos enseñaron amontar las barcas y nos dejaron jugar enel agua, pero sólo se metieron algunos”.

Menos mal que la semana mejoró y elbañador, la camiseta y el salvavidas fue-ron suficientes para convertirse en exper-tos navegantes.

A toda velaE D U C A C I Ó N

La ikastola Lizarra ha participado de la Semana Azul en el embalse de Alloz

Primero hay que atender a la teoría...

...pero la práctica es lo más esperado

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

23

686 niñosLa IX Campaña de Vela

Escolar acogerá a un totalde 686 niños entre el 6 demayo y el 28 de junio. Enella participan escolaresnavarros de 5º y 6º de Pri-maria, 1er. Ciclo de laESO y disminuidos físicos,psíquicos y sensoriales.

El precio por estudian-te asciende a 151 euros,

de los que el alumnoaporta 97 y el INDJ sub-venciona el resto. En to-tal, participan 16 centrosescolares, entre los quetambién se encuentra elColegio Público Remonti-val de Estella.

La Semana Azul preten-de iniciar a los chavalesen deportes de navega-

ción, potenciar la convi-vencia y fomentar el res-peto a la naturaleza.Además del aprendizajenáutico, se realizan otrasactividades deportivas yculturales como juegosen el agua con tablas yremos, jinkanas, orien-ting y excursiones por tie-rra y por el embalse.

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Cuando creían que la búsquedatocaba a su fin..., no encontra-ron más que desilusión. El pue-

blo de Vea, (Soria), donde esperabanasentarse, sufre una sequía que lesha obligado a reanudar su camino.

El sonido de los cascos de seis caba-llos provocó que muchas cabezas vol-vieran la vista y observaran el paso delcarromato que dirige Christine Timmer-mans por el Paseo de la Inmaculada deEstella. Seguramente habréis leído lahistoria de esta belga de 45 años quesalió de su tierra “para encontrar una vi-da más honesta, más pura y verdade-ra”. Lo vendió todo, casa y coche, pararecorrer el mundo con las pocas perte-nencias que caben en un carromato:“Vívia con mis cuatro hijos y nuestra vi-da iba en la mala dirección, materialistay egoísta. Quería construir una vidabuena, sobria, sencilla”. Así que aunqueno sabían muy bien qué perseguían, se

pusieron en marcha.Visitaron varias

comunidades, pe-ro ninguna seacercaba a sus

principios: “Unaera una secta,

otras admitíandrogas y al-cohol, o tení-an tractor,t e l e v i s i ó n ,ordenador...N o s o t r o sq u e r e m o strabajar connuestras ma-nos y los ani-males, sintécnica; vi-vir de unasola econo-mía, en laque cada

uno cuide de que los demás tengan loque necesitan”.

Descubrieron Vea, un pueblo aban-donado en el norte de Soria, y volvie-ron para dar a conocer en Bélgica unproyecto de un pueblo en paz: “Nues-tra ilusión era vivir en grupo y compar-tir vida y trabajo, con un respeto totalpara la naturaleza, las personas y losanimales”.

Pero no pudo ser porque por primeravez en su historia, la fuente de Vea sesecó: “Cuando volvimos ya con un gru-po de gente en nuestros carromatospara repoblar el pueblo, no teníamosagua potable... Durante meses no supi-mos qué hacer”. Decidieron por fin con-tinuar el viaje, dejando uno de los carro-matos en Soria y otro en Arnedo: “Lagente de allí nos ayudó muchísimo”.

DE NUEVO EN MARCHAAhora, mientras los dos hijos mayo-

res, Tristan, de 20 años, y Lara, de 18,

han regresado a Bélgica para realizarsus exámenes, Christine pasa por másdificultades con sus hijas Linde, de 13años, y Helena, de 11, a quienes se hasumado Dorian, una adolescente de18 años que ha querido conocer decerca esta aventura: “Mi hijo hacíasandalias y bolsas a mano que vendía-mos, tocaba música con su hermanaLara, y además se encargaba de herrarlos caballos; ahora no tenemos mu-cho, seis cabras, cinco gallinas y losseis caballos. Hemos vendido bastan-te de lo que traíamos para poder se-guir”, cuenta Christine.

Y siguen rumbo al norte de Navarra:“En principio, vamos a visitar a unosamigos de Leiza y continuaremos nues-tra búsqueda por el valle de Baztán y elvalle de Echo. Espero que podamosempezar de una vez con nuestro pro-yecto; siete años subidos en un carro-mato son ya muchos años”, confiesaChristine.

De vueltaC U R I O S I D A D E S

La familia de belgas que recorre el mundo en carromato cruza Tierra Estella

Christine se mostraba preocupada porque era la primera vez que enganchaba cuatro caballos

24

Durante los últimos números deCalle Mayor hemos mostrado enesta sección los cursos que Ega

Informática está preparando para el pró-ximo período estival. Si en las últimas se-manas hablamos sobre sus cursos de re-des y escaneo y tratamiento digital deimágenes, en esta ocasión presentamoslos cursos de verano orientados a niños yjóvenes. Estos cursos tendrán como ob-jetivo fomentar el uso del ordenador y ha-cer de ese entorno desconocido un lugaragradable y familiar, para los más peque-ños, y profundizar en el conocimiento delordenador y las diversas técnicas y pro-gramas en los niveles más avanzados.

Para estos cursos se van a establecertres niveles de quince horas de duracióncada uno, con la siguiente temática:

• Iniciación: Windows, programaseducativos infantiles, procesador detextos, dibujo...

• Medio: multimedia, imagen y soni-do, diapositivas en PowerPoint, recur-sos de Internet aplicados a Word...

Avanzado: Internet, manejo de imá-genes con escáner y cámara digital, di-seño de páginas web...

El único requisito para la asistenciaes tener entre siete y quince años, ymuchas ganas de aprender. El curso seimpartirá entre los días 27 de junio y 31de julio, por las mañanas, establecién-dose seis grupos que asistirán a clase,o bien martes y jueves, o bien miércolesy viernes, en horario de 9 a 10:30 parael curso de iniciación, de 11 a 12:30 pa-ra el nivel medio, y de 12:30 a 14 parael nivel avanzado.

Para más información, dirigirse aEga Informática, en Av. Yerri 17, o lla-

mando al teléfono 948 54 64 74.

INFORMÁTICA e INTERNET

Cursos de verano en Ega Informática

en

INTERNET

ierraTstellaE

Seguimos mostrando pági-nas sobre Tierra Estella enInternet. En esta ocasión

vamos a acudir a www.navarra.net,uno de los principales buscadoressobre Navarra que se puede en-contrar en la red, y vamos a locali-zar en su directorio de páginas va-rias webs sobre Tierra Estella.

En este sitio de Internet encontra-mos una serie de herramientas declasificación temáticas, y en cual-quiera de los apartados consulta-dos podemos encontrar páginassobre nuestra merindad, funda-mentalmente sobre empresas oasociaciones locales.

Así, en la sección deportes en-contramos la web del Itxako(www.itxako.com), en educación ladel IES Tierra Estella (www.pnte.cf-navarra.es/tierraestella), la casa ru-ral Esparza en turismo (www.casa-ruralesparza.com), o la del ayunta-miento de Villatuerta en la secciónpueblos y lugares (www.villatuer-ta.com), todas ellas elaboradas porCALLE MAYOR. La próxima quin-cena más páginas web sobrenuestra tierra.

NAVARRA.NET

25

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Jotas en honor de la patrona

F I E S T A S

26

El sábado 25 de mayo, Festividad dela Virgen del Puy, la Plaza de los Fue-ros acogió la V Muestra de Jota NavarraVirgen del Puy, certamen organizadopor la Asociación de Comerciantes,Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra,y con la colaboración del Ayuntamien-to de Estella, Concejalía de Cultura yde la Escuela de Jotas de Estella, en laslabores técnicas.

Los ganadores fueron los siguientes:en la categoría Juvenil Solista, la este-llesa Vanesa Garbayo Iglesias, de 14años, obtuvo el primer premio (placa y120 euros), con su interpretación de‘Cuando corro en el encierro’ y ‘Nues-tra estrella se ha apagado’. La categoríaJuvenil Dúos fue dominada por Caroli-na Diliberto Martino (17 años, Tafalla)y Noelia Compains Mangado (18 años,Pueyo) que, gracias a ‘Pajarito cantaalegre’ y ‘Pueblo que canta no muere’consiguieron 180 euros y sendas placasde recuerdo. La tudelana María HerreraCelihueta, de 25 años, se hizo con elprimer premio (180 euros y placa) enla categoría Adultos Solistas y la parejaformada por las tafallesas Arantza Díez(25 años) y Ainhoa González (23 años)vencieron en la categoría Adultos Dú-os. El premio especial para la jota alu-siva a la Virgen del Puy fue para Ainarae Iñaki Martínez Ortega, de Castejón.

Fiestas de

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

27

la Virgen del Puy

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Hace once años que Maruja Are-llano Azcona, de Dicastillo, seinició en el encaje de bolillos y

desde entonces “el gusanillo” no leha permitido dejar una afición que lerelaja y le ocupa la mayor parte de sutiempo libre.

“Desde la puerta de la calle encontrarásencaje de bolillos en mi casa”, confiesaMaruja Arellano Azcona, de 69 años, “yeso que regalo muchas cosas...”. Los visi-llos que dan la bienvenida al hogar de Ma-ruja proclaman el trabajo al que ha dedica-do esos once años desde que se apuntaraa un curso impartido por Antonia De Mi-guel: “Vino a Allo, la localidad donde vivo, yyo, que no sabía ni llenar los bolillos, perotenía mucha ilusión por aprender, hice doscursos. Después, ha sido no dejarlo”.

Cuenta que todas las mujeres mayoresdel pueblo decían haber hecho encaje debolillos de chicas, pero que ninguna sepropuso enseñarle: “Una señora de 80años me aseguró que lo haría, pero nada”.Ahora es de las que más horas dedica a la-bores con las que consigue toallas, flores,alpargatas e incluso dedales: “En este mo-mento, tengo tres empezadas, una gargan-tilla, un pañuelo y un camino de mesa demetro y medio”.

Maruja se relaja mientras llena primerolos bolillos con hilos especiales, fibras sin-téticas o de metal, coloca más tarde los al-fileres sobre una plantilla y le va dando for-ma: “Tú no verás nada, más que unos hilosy un dibujo”.

Y se encargará de que sus nietos tam-bién vean lo mismo que ella: “Le he ense-ñado tanto a mi nieta Leorin, como a minieto Iker. En verano doy unas clases aunos críos en el pueblo; el año pasado vinouna de tres años, que aprendió a menearlos bolillos”.

“El gusanillo” de los encajes

A F I C I O N E S

Maruja Arellano Azcona es una de las más de 900 encajerasque participó en la concentración del pasado 26 de mayo

28

E N C A J E R A S

Concentración exitosa

Superando todas las previsiones,casi mil encajeras procedentes de Na-varra, Cantabria, País Vasco, La Rioja,Aragón, Castilla y León, Cataluña, Ma-drid y Valencia, se concentraron en laPlaza Santiago de Estella el domingo26 de mayo.

En un acto presidido por la alcalde-sa Mª José Bozal, se entregaron pre-mios a Martina Esáin Seminario, de 85años, de Pamplona; Ione Espinosa La-fite, de 4 años, de Berriozar; al este-llés de 10 años Iñaki Viñaras Icíar; y aAna Lana, de 73 años, miembro de laasociación local de encajeras.

Durante toda la mañana se expu-sieron los trabajos realizados por laasociación estellesa y se vendieronboletos para el sorteo de un chal, unjuego de toallas de tres piezas, unamantelería, un abanico y una bandejaque fueron a parar a los números4.261, 6.745, 3.124, 5.142 y 6.107.

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Las Fiestas de San Gregorio Os-tiense, que se iniciaron con eldisparo de la traca anunciado-

ra desde el balcón de la plaza delCoso de Los Arcos, finalizaron conla comida y los ranchos popularesen las campas de la basílica dondeveneran al santo.

Casi cincuenta años lleva el arque-ño Lorenzo Gastón Gastón subiendoa la Basílica de San Gregorio el díaque se celebra misa en honor delsanto, de quien aseguran mata los ra-tones: “Hace muchos años, cuando elpárroco de Murieta, don Félix, iba conla cabeza del santo desde Murieta aOco, se resbaló a causa de la lluvia yla cabeza le pil ló el dedo gordo.Cuando más tarde paró a comer enMurieta, alguien le preguntó si eraverdad que el santo acababa con losratones, miró su dedo hinchado y en-rojecido, y ¿qué respondió? Si los pi-lla, seguro”.

Lorenzo comparte mesa y almuerzocon Emilio Gómez Ortigosa, Cruz Ura-

bayen Gil y Luis Lezana Odriozola. En-tre todos recuerdan historia y tradiciónde la fiesta: “Cuentan que San Grego-rio murió en Logroño y, que como ha-bía pedido, se le enterró en el lugardonde la mula en la que le montaroncayó por tercera vez. Una caída fue enel mismo Logroño, otra en Los Arcos yla tercera, aquí, donde se construyó labasílica”.

VENERACIÓNEl 9 de mayo, fiesta del santo, los

pueblos de La Berrueza suben a SanGregorio, mientras que Los Arcos lohacen el segundo día de Pascua dePentecostés, 49 días después del lu-nes de Resurrección. Este día se reali-za el tradicional intercambio de varasentre los alcaldes de Sorlada y Los Ar-cos, la misa en la basílica y la bendi-ción de los campos.

También el pueblo de Acedo veneróal santo en la basílica; lo hizo un díaantes que Los Arcos, el domingo 19 demayo.

30

La misa fue oficiada por el párroco de Los Arcos, Jesús Miguel Arellano

El buen tiempo favoreció la comida al aire libre

Preparando el almuerzo

San Gregorio, en los campos

L O S A R C O S

Los Arcos celebró las Fiestas de San Gregorio Ostiense

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

31

La obra ‘Tutto sfumato’ del este-llés Javier Arbizu Martínez, de 18años, ha sido seleccionada en la

categoría de pintura del certamen En-cuentros 2002 Jóvenes Artistas delGobierno de Navarra.

Javier Arbizu Martínez cursa 2º debachiller en el IES Tierra Estella, mien-tras prepara las pruebas de acceso ala licenciatura de Bellas Artes de laUniversidad de Salamanca: “Me pre-paro tanto en Almudi como en el insti-tuto para las once horas que pasarédelante de una propuesta, normalmen-te clásica y en escayola, y para lo quedispondré de un soporte de 1mx70, enblanco y negro”. Javier cuenta quemuchos se presentan dos veces paraconseguir la admisión y que si no esen Salamanca, estudiará en Bilbao.

Lleva algo más de cuatro años acu-diendo a las clases que Jesús MariBea imparte en el Colectivo CulturalAlmudi de Estella: “No tengo aún unestilo definido. He hecho acrílicos,acuarelas, tintas, grabados, ademásde algo de escultura, pero todavía de-

bo probar más técnicas y ver qué sepuede sacar”. De momento, dice tra-bajar un estilo figurativo, más acadé-mico, que le pueda servir de base paralo que venga después.

Javier, que ya se presentó la ediciónanterior a este certamen, ha logradoque su obra ‘Tutto sfumato’ sea unade las veinte elegidas para la semifi-nal, entre un total de sesenta y tres. Elcuadro, que se expuso con el resto deseleccionados en el Planetario dePamplona hasta el domingo pasado,“es el retrato de una mujer, ni de fren-te, ni de perfil, con una mirada que nosabes muy bien si refleja seriedad, otristeza, o se está riendo de ti”. Con latécnica renacentista del sfumato, Ja-vier ha buscado una visión muy perso-nal, muy difuminada del tema: “Si noprestas mucha atención, no te dascuenta de que hay una cara en primerplano y otras, con menor importancia,en un plano secundario”.

El lienzo se completa con cinco nú-meros enmarcados: “He querido provo-car que la gente se pare a pensar qué

significan, dar un poco degracia y guasa. En re-alidad, no simbolizanmás que la divisiónen cinco partes delcuadro y el cinque-cento italiano”.

PREMIOEl jurado anun-

ciará el nombrede los ganadoresde las dos cate-gorías del certa-men Encuentros2002, pintura ycreatividad au-diovisual, elpróximo 4 dejunio. El primerpremio en pinturasupone 1.700euros y el se-gundo, 1.500; laopinión del pú-blico otorgará eltercer premio.

Entre los veinte seleccionadosC E R T A M E N

El estellés Javier Arbizu, en la semifinal del certamen Encuentros 2002

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Sensación de agonía general,de final, expresa la obra delpintor Jesús Mari Bea selec-

cionada en el I Certamen Ciudad dela Pintura y que, bajo el título ‘¿Glo-bal?’, forma parte de su serie de pin-turas ‘Romper la cara’.

‘¿Global?’ es una de las 85 pinturaselegidas entre un total de 707 presen-tadas al I Certamen Ciudad de la Pin-tura que editan la Asociación Ayúdalea caminar y la fundación Caja Vital. Es-te acrílico sobre tabla 100x80cm “tratauna temática actual, la globalización”,explica el autor, “se está hablando decosas que la gente ni sabe, como estejoven del Tercer Mundo”.

A través de la serie ‘Romper la cara’,entre las que se encuentra la pinturaseleccionada y ahora expuesta en Vi-toria, Bea denuncia una situación “enla que los ricos son cada vez más ri-cos, y los pobres, más pobres. Hayque empezar a ayudar, a repartir, a le-vantar a los países que lo necesitan”.

El jurado del certamen lo componíanJosé María González Causante, deca-no de la Facultad de Bellas Artes yAgustín Úbeda, pintor y catedráticoemérito, ambos de la UniversidadComplutense, y Carlos García Osuna,escritor, periodista y crítico. Las 85obras seleccionadas son, en opinión

de Bea, “una pista para conocer dón-de va el arte contemporáneo”.

EXPOSICIÓN Y CONCURSOLos alumnos de Almudi exponen

sus trabajos de los últimos dos añosen la Casa de Cultura Fray Diego deEstella desde este 30 de mayo hastamitades del mes de junio: “El año pa-sado no pudimos hacerlo, así que

ahora estamos recopilando lo de dosaños”, comenta Bea.

Por otro lado, chavales de 6 a 14años que acuden a las clases que im-parte el pintor, tanto en Estella, comoOteiza y Sesma, participarán del con-curso que ANADE (Asociación Nacionalde Alternativas Dramáticas y Expresi-vas) organiza a nivel mundial con el finde hacer un museo de pintura de niños.

Arte de denunciaP I N T U R A

Jesús Mari Bea, en el I Certamen Ciudad de la Pintura

Jesús Mari Bea, entre dos obras de la serie ‘Romper la cara’

32

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Precediendo a las Fiestas de laVirgen del Puy, el grupo de dan-zas Larraiza celebró una Sema-

na Cultural que comenzó con unamuestra de danzas el pasado sábado18 de mayo, continuó con una exposi-ción de la historia del grupo durantetoda la semana y se cerró con la char-la ‘Danzas en Navarra’, a cargo de Mi-kel Aramburu, el viernes 24 de mayo.

Lurra Dantzari Taldea, de Guipúzcoa,la Banda de Gaitas Charramuscas, deVigo, y Esbart de Dansaires St Joan, deBarcelona, inauguraron, junto al grupode danzas Larraiza, de Estella, la Sema-na Cultural organizada por éste últimocon la Muestra de Danza que tuvo lugaren la Plaza de los Fueros.

Una semana en la que la Casa deCultura Fray Diego de Estella expusoimágenes de la historia de este grupode danzas estellés, cuyo origen se fe-cha en 1903, cuando el gaitero “Deme-trio Casado unió todas las piezas quehasta entonces se tocaban a modo depopurrí en los festivales de los pueblosy les dio el nombre de Baile de la Era”, ypreparó a los muchachos que lo bailarí-an en la visita de Alfonso XIII.

Con algunos altibajos en la andadurade un grupo de danzas estable, nacidoen 1933, no fue hasta 1966 cuando sereconoce el Grupo de Danzas Larraizacomo tal.

Junto a las fotografías, trajes de dan-tzaris de épocas diferentes y varios ins-trumentos, como la gaita navarra, lostambores y el txistu.

INQUIETUDESMikel Aramburu, ponente de la confe-

rencia ‘Navarra y sus danzas’, quisocentrar el tema propuesto por el grupode danzas Larraiza en sus propias in-quietudes sobre las danzas tradiciona-les: “¿Por qué se mantienen y se bailantodavía? ¿Por qué, cuando se han per-

dido, se recuperan o se reinventan?”.El ponente distinguió en primer lu-

gar entre danzas sociales y rituales:

“Las danzas sociales no están someti-das al rigor de un rito, simplementeson para divertirse, mientras que lasrituales suponen la celebración de unacto especial, que se reitera anual-mente, ante una deidad o patrón, y enel que sólo unos cuantos elegidos pre-sentan esa danza”.

Sin embargo, en la actualidad, “lasdanzas que se bailaban como diversión,como el Baile de la Era, se han converti-do en rituales; podemos afirmar que elfolclore no existe puramente, no pode-mos hablar de autenticidad porque seda un continuo cambio en los valoresque creíamos inmutables”.

Cultura de la danzaD A N Z A

Finalizó la Semana Cultural organizada por el grupo de danzas Larraiza

La muestra de danzas fue un éxito, según los organizadores

34

FolcloristaMikel Aramburu, dan-

tzari y txistulari, ha si-do fundador del grupode folclore Ortzadar,miembro del ConsejoNavarro de Cultura, di-rector de la revista‘Cuadernos de Etnología

y Etnografía de Navarra’y presidente de la Aso-ciación de Txistularis deEuskal Herria.

Se define a sí mismocomo folclorista y ha es-crito varios libros rela-cionados con este tema,

además de ofrecer char-las y realizar colabora-ciones para distintasasociaciones y gruposculturales. Actualmentepreside en Navarra laSociedad de EstudiosVascos Eusko Ikaskuntza.

La selección navarra de bádmin-ton compuesta por los jugado-res: Rober to Juániz Garín,

Asier Echeverría Quiroga, Iván Ilibe-rri Arbizu, Erika Larrión Suberviola,Edurne Echarri Sembroiz, Marta Ji-ménez Sanchís, ha conseguido unaplaza para la fase final del Campeo-nato de España de las Juventud quetendrá lugar en Canarias al lograr la2ª de las tres plazas a las que seoptaban en la fase clasificatoria re-alizada el pasado fin de semana(10-12 de mayo) en Pinto (Madrid).

La selección navarra derrotó a lasotras dos selecciones de su grupo(Cantabria y Castilla - La Mancha) porun contundente 5-0. En el primer crucederrotó igualmente a Asturias por 5-0,situándose entre las cuatro seleccio-nes que lucharían por los primerospuestos. En semifinales la selecciónnavarra se enfrentó a la selección deCastilla - León a la que derrotó por 3-2, jugándose un emocionante últimopartido de individual masculino quedaba la victoria a Navarra y el paso ala final.

La final la jugó contra Galicia per-diendo por 4-1. Así de las 12 seleccio-nes participantes en esta fase clasifi-catoria han obtenido plaza para la fasefinal las siguientes selecciones: Gali-

cia, Navarra y Castilla - León. Jugaránla fase final con las selecciones pre-clasificadas del año anterior que son:

Aragón, Andalucía, Baleares y Comu-nidad Valenciana y con la de Canariasque es la anfitriona.

Hacia la fase final del Campeonato de

España de la Juventud

B Á D M I N T O N

La selección navarra de bádminton, en las finales del Campeonato de España

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

35

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Me quedo con los diez minutosde la segunda parte jugadoscontra el Ferrobus”, afirmó Ra-

úl Urriza, presidente de la S.D.Itxako, enel balance de la temporada 2001-2002del equipo de balonmano femenino.

Una temporada que ha finalizado con elItxako en séptimo lugar de la clasificaciónde la liga y con el orgullo de haber sido “elprimer equipo femenino navarro que partici-pa en la Copa de la Reina”. Raúl Urriza ala-bó la labor del entrenador Juan Tomás Ape-zetxea, “que tuvo la papeleta de entrar nue-vo a un bloque ya constituido”; en cuanto asu permanencia para la próxima tempora-da, “no nos ha asegurado nada, pero espe-ramos contar con él”, señaló FernandoEderra, vicepresidente de la sociedad.

Lo que sí se confirmó fueron las bajas desiete jugadoras: las porteras Carlota Be-rruezo, que se marcha un año a Inglaterra,y Brit Christiansen, que regresa a su lugarde origen, Dinamarca; Melisa Yedra, que ju-gará el próximo año en el Castro Urdiales yMarta Fuster, que lo hará en el DeportivoGijón, mientras que Cristina Mansoa se re-tira del balonmano, y Karmele Sanz y Oxa-na Kiritchenko dejan el equipo.

De momento, tres son las nuevas incor-poraciones: la portera rusa Svetlana Bod-ganova, de 37 años, que ha jugado hastaahora en el Ferrobus Mislata; VerónicaCuadrado, que procede del Bera Bera de

San Sebastián y María Concepción Beren-guel, del Vicar Goya de Almería, ambas de23 años. Y es de momento, porque el clubestá buscando jugadoras que refuercen laprimera línea: “Entre las propuestas haynacionales, de Noruega y de Portugal”,avanzó Fernando Ederra.

PATROCINIOBosch Electrodomésticos, patrocinador

principal del Itxako, renueva su colabora-

ción anualmente, mientras que Fomento deConstrucciones y Contratas (FCC) ha apo-yado al club hasta el fin de esta temporada:“No hay una negativa de ninguno de losdos; las perspectivas son buenas y esta-mos trabajando en esta línea”, señaló Fer-nando Ederra.

Raúl Ederra quiso también agradecerla colaboración de comerciantes y pe-queñas empresas, además de la CajaNavarra, para mantener un presupuesto

“Positivo”B A L O N M A N O

Raúl Urriza, Fernando Ederra e Iñaki Ibarra, responsables de la S.D.Itxako, hicieron balance de la temporada

El equipo de balonmano femenino ha terminado séptimo en la liga

36

“

OCASIÓN enVEHÍCULOS SEMINUEVOSRenault Clio Expression 1.5 DCi 5p. PINT. MET./A.A./A.B.S. 9718BTMOpel Astra 2.0 DTi 5p. PINT. MET./A.A./A.B.S. NA-8560-AXRenault Megane Berlina 1.9 D RT 5p. A.B.S./ 4 AIR BAGS NA-2603-BDRenault Megane Berlina 1.9 D R 5p. PINT. MET./A.A./LLANTAS 2644BDC

Renault Kangoo Expression 1.9 DTi 80 CV PINT. MET./A.A. 0383BNFRenault Kangoo Expression 1.5 DCi 65 CV PINT. MET./A.A. 9709BTMRenault Megane Scenic Authentique 1.9 DTi 80 CV A.B.S./ 4 AIR BAGS 7919BTW

Renault Trafic Furgón corto normal 1.9 DCi 100 CV A.A. 7159BRYRenault Megane Scenic Expression 1.9 DCi 105 CV PINT. MET./A.A. 9906BTVNuevo Renault Laguna Expression 1.6 16v PINT. MET./CLIMAT./FAROS XENON 9099BKP

De 1.500.000 hasta 2.000.000

De 2.500.000 hasta 3.000.000

De 2.000.000 hasta 2.500.000

De 9.015,18 hasta 12.020,24

De 12.020,24 hasta 15.025,30

De 15.025,30 hasta 18.030,36

que esta temporada rondó los 230 mileuros y que se prevé aumentará en un25% para la próxima. En cuanto a la deu-da de 42.270 euros del año pasado, el di-rector técnico Iñaki Ibarra comentó que“aunque aún faltan unas semanas paracerrar contabilidad, la temporada tam-bién ha sido positiva en este sentido yesperamos cerrar con un gran porcentajede la deuda saneado”.

El único punto negro del balance llegó alplantearse la posibilidad de que el Ayunta-

miento de Estella colabore económicamen-te con el Itxako: “No hemos recibido nadaen los dos años que hemos negociado suparticipación; creemos que el equipo deDivisión de Honor se merece más. Bastacon pensar que equipos como el de Lega-nés gozan de un presupuesto casi total-mente cubierto por el Ayuntamiento. Estosequipos llevan el nombre de su ciudad portoda la geografía española, sin olvidar la la-bor que realizan para la juventud”, conclu-yó Fernando Ederra.

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

37

AficiónEl Itxako cuenta con 250

socios y unos 70 abonados,“los que aparecen en lospartidos”, pero iniciaráuna campaña de captaciónde nuevos socios en unosdías: “Quizás formemosuna peña para que nosapoye en el pabellón. Que-remos que se consiga una

de las canchas más difíci-les para los equipos defuera”, señaló Raúl Urriza.

El interés, sin embargo,se mantendrá la próximatemporada puesto que elnuevo sistema de liga to-dos contra todos conlleva-rá que los grandes de lacategoría visiten el polide-

portivo estellés.El primer partido de la

temporada 2002-2003 secelebrará el domingo 15 deseptiembre. La liga, que seprolonga hasta el 18 demayo, se interrumpe del17 de noviembre al 12 deenero por los compromisosde la selección española.

C O N C I E R T O S

La coral Eguzkilore,en la iglesia de San Juan

La coral Eguzkilore de Salvatierrade Álava participará en la misa de las20,00 horas del sábado 1 de junio,tras la que dará un concierto a las20,45 dentro del ciclo primaveral or-ganizado por la coral Ereintza.

El coro Eguzkilore fue fundado en elaño 1991 por la directora Inma Arroyo.En octubre de 1995 se hace cargo de ladirección Emilio Ipinza, haciendo supresentación en una misa concierto conmotivo de la Navidad, en la Parroquiade Santa María de Agurain el 31 de di-ciembre. La linea musical coral ha bus-cado un amplio repertorio adaptado alcoro, tanto en música polifónica, folkló-rica y vasca.

Desde la creación del coro son va-rios los conciertos dados tanto en lageografía vasca como el resto de Es-paña y el extranjero: conciertos dadosen Stutgart y ciudades limítrofes ale-manas, Bazas (Francia) en dos añosconsecutivos. Cabe destacar la partici-pación en la segunda bienal de corosde Cangas de Onis (Asturias), reunio-nes de corales con más de 150 vocesen el festival de la villa de Salvatierra(Agurain), en el año 2000 los concier-tos de Málaga y Torremolinos y en2001 en Legazpia, Vigo, Vilanova deArousa, Úbeda, Balemza y Sevilla.

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

El Torneo Benjamín-Alevín TierraEstella terminó en una gran fies-ta en dos campos, Legardeta y

Merkatondoa, donde se encontraronlos equipos del grupo B de alevines ydel grupo A de benjamines.

Pablo Ruiz de Larramendi, secretariode la Escuela de Fútbol C.D.Izarra, par-ticipaba de la entrega de trofeos en Le-gardeta al grupo B de los alevines delIzarra, Estella (3), L.Ikastola y Zarramon-za: “Ha sido una buena temporada; esteaño también hemos dividido los equi-pos en alevines, nacidos en el 90 y 91, ybenjamines, desde el 92 en adelante,porque si no, las diferencias son muyimportantes”.

Todos los jugadores recibieron comotrofeo una figura de un jugador como

recuerdo de la temporada, para des-pués formar parte de un equipo diferen-te al suyo: “Hoy no es un día de rivali-dad, sino de diversión, por eso hemosorganizado seis equipos heterogéneos”.

Los Ayuntamientos de Tierra Estellahan colaborado por primera vez esteaño con una aportación monetaria:“Gracias a esto, no ha hecho falta po-ner más dinero como en otras ocasio-

nes; cada equipo ya paga una cuota alprincipio del torneo”, señaló Ruiz de La-rramendi, que quiso agradecer al este-llés Peio Azcona, del Club C.D. Estella,el ejercicio de las tareas administrativasdurante los años que lleva en vigor eltorneo Benjamín-Alevín Tierra Estella. Apartir de la temporada 2002-2003, la se-cretaría de dicho torneo la va a llevar laEscuela de Futbol del C.D. Izarra.

Fiesta deportivaF Ú T B O L

Fin de la temporada de fútbol sala para benjamines y alevines

Los participantes de la fiesta dejaron la competitividad por un día

38

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

39

MERKATONDOALa fiesta final de temporada del

grupo A de benjamines del torneoBenjamín-Alevín Tierra Estella se ce-lebró en Merkatondoa con los cincoequipos del grupo A de benjamines:Izarra (A y B), Zarramonza A, Menda-viés A y Arenas.

Se entregaron los trofeos-recuerdode la temporada 2001-2002, uno a cadajugador, de forma que cada entrenadorentregó los trofeos a los jugadores deun equipo rival. Asimismo, el primer ysegundo clasificados, Zarramonza A yMendaviés A, respectivamente, de la li-

ga recién terminada, recibieron tambiénsus trofeos.

Se disputaron el encuentro Izarra A-Mendaviés A, que estaba atrasado yque finalizó con el resultado de 4-4, y eltorneo entre los equipos Izarra B, Zarra-monza A y Arenas.

Asistieron unas 250 personas, entrejugadores, entrenadores, familiares yaficionados en general, a una fiesta or-ganizada por los padres y madres delos equipos Izarra A y B y en la que elbuen tiempo permitió que la gente dis-frutara tanto de los partidos como delalmuerzo. JAVIER MARTÍNEZ POMARES

Jugador del CD IZARRA

-Fecha y lugar de nacimiento-29/12/1982, Estella-¿Estudias o trabajas?-Con las prácticas que ahora estoy re-alizando en Retena, termino los estu-dios de Administración de Sistemas In-formáticos en el Politécnico de Estella -¿Coche?-Sí, pero no... Utilizo el de mi hermano,una Renault Express-¿Cuánto llevas en el IZARRA?-¡Muchos años! Tres con alevines, doscon infantiles, dos con cadetes, trescon juveniles y el último en tercera-¿De qué juegas?-Portero-¿Aspiraciones?-Realistamente, sólo quiero seguir ju-gando al fútbol; pero seguiré entrenan-do para llegar al máximo y poder jugaren un equipo de cierto nivel, aunque nosea tan fácil como parece-Libro favorito-‘El juego de Ender’ -Una película-‘La roca’-¿Dónde pasarías tus vacaciones?-En el Caribe, con los amigos-Un sueño-Dedicarme a lo que me gusta-Un deseo para Estella-Que tenga las instalaciones deportivasque se merece

Calle Mayor quiere en esta pequeña sección conocer a nuestros deportistas.

Continuamos en este número con los jugadores delIZARRA, equipo de fútbol de tercera división. Si queréis hacerles alguna pregunta, podéis

mandarlas a: oficina@callemayor.es

Nuestrosdeportistas

Clasificaciones

ALEVIN A (LIGA)Mendaviés A

Zarramonza AIzarra AEstella BAmeskoasUrantziaEstella AArenas

ALEVIN A (COPA)

GRUPO AMendaviés A

Zarramonza AIzarra AEstella B

GRUPO BAmeskoasEstella AArenas

Mendaviés C

ALEVIN B (LIGA, NO JUGARON COPA)

Estella DIzarra BEstella C

L. IkastolaEstella E

Zarramonza B

BENJAMIN A (LIGA, NO JUGARON COPA)

Zarramonza AMendaviés A

Izarra AIzarra BArenas

BENJAMIN B (LIGA)Izarra C

San MiguelL.Ikastola A

Arenas BZarramonza B

EstellaL.Ikastola B

Izarra D

BENJAMIN B(COPA)

GRUPO ASan Miguel

Izarra CL. Ikastola A

Arenas B

GRUPO BZarramonza B

EstellaIzarra D

L.Ikastola B

2adivisión

PARTIDOS GOLES PTOS.

Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC PTOS

JORDANA HOGAR 30 25 3 2 191 73 78TXOKO BAR ESTACIÓN 30 20 3 7 153 114 63SUMINISTRO MONJARDÍN 30 18 5 7 158 117 59BEROKIETA 30 17 4 9 120 92 55GULF J. REYES-V.EGA 30 15 5 10 123 114 50DEPORTES GARÍN 30 15 4 11 132 122 49P. GUEMBE SIP 2000 30 13 7 10 156 131 46CERV. INTERNACIONAL 30 13 5 12 134 117 44CARPINTERÍA LARUMBE 30 12 5 13 120 115 41CASA FAUSTINA 30 13 2 15 125 138 41CERV. NAVARRO A 30 9 6 15 92 125 33LOS ELÉCTRICOS 30 8 5 17 104 137 29CARPINTERÍA LUQUIN 30 7 6 17 98 145 27BAR MONJARDÍN R 30 8 2 20 85 144 26EST. SERVICIO VÉLAZ 30 7 2 21 81 141 23CARBURANTES AZAZETA 30 6 4 20 110 157 22

3adivisión

PARTIDOS GOLES PTOS.

Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC PTOS

CAMPING ARITZALEKU 29 22 2 5 145 70 68CARNICERÍA JAVIER 29 21 1 7 135 77 64CARN. JUAN MARI 29 17 2 10 104 88 53ELECTRICIDAD FIJA 29 17 3 9 115 94 51*THE. BRU TXI. TO. XI 29 16 3 10 123 116 51LIZARRAKO GAZTETXEA 29 15 4 10 119 105 49PROM. ZARRETA 29 15 4 10 116 109 46*EXIT 29 13 3 13 124 105 42URKO MUSICAL 29 12 2 15 118 128 38BAR REST. IRAXOA 29 11 3 15 134 137 36VENTA LARRIÓN 29 10 5 14 90 103 35CAFÉ BAR ASTARRIAGA 29 10 3 16 121 138 33TALLERES ONZALIN 29 8 4 17 74 121 28CERV. NAVARRO Z 29 6 2 21 86 140 20IMPRENTA JORDANA 29 5 2 22 72 133 17

4adivisión

PARTIDOS GOLES PTOS.

Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC PTOS

1adivisión

PARTIDOS GOLES PTOS.

Jug. Gan. Emp. Perd. GF GC PTOS

BAR MONJARDÍN 30 24 4 2 156 84 76ELECTRICIDAD PIPAÓN 30 24 2 4 139 79 74CONS. ARNEDO 30 19 6 5 137 86 63COCINAS V. URRIZA 30 19 6 5 106 68 63BAR IZARRA 30 19 3 8 133 86 60TECNOS GAZTERIA 30 16 1 13 139 128 49C. ERNESTO - EGA INF. 30 13 5 12 97 84 44R. ROCHAS D. BELAGUA 30 13 4 13 128 119 43CAMPING ACEDO 30 12 3 15 108 129 39DESBROCES NORMA 30 10 5 15 127 136 35CARROCERÍAS ZUASTI 30 9 2 19 92 108 29BAR ROCA 30 9 4 17 114 152 28*AGZ INMOBILIARIA 30 8 2 20 95 139 26BAR KOPAS PIESPAKE 30 7 4 19 83 127 25HOSTAL REST. VOLANTE 30 7 2 21 96 138 23AGROJARD BALSABERRI 30 3 3 24 73 160 12

Trofeo Deportividad Bar Restaurante Casanova: COCINAS V. URRIZA Trofeo Deportividad Café bar Astarriaga: DEPORTES GARIN

E CSTELLA Y OMARCAC L A S I F I C A C I O N E S

XVIIIC FAMPEONATO DE UTBITODESPUÉS DE LA 30ª JORNADA

Trofeo Deportividad Venta Larrión: VENTA LARRIÓN Trofeo Deportividad Bar Monjardín: ZAMAKIROBA

BAR ROCA AYEGUI 30 23 2 5 178 92 71BAR LP 29 22 4 3 176 91 70REGALIZ PROCOLOR 29 19 2 8 156 112 59HOSTAL R DANENTZAKO 29 19 1 9 137 92 58TADEO 30 17 4 9 140 110 55GRÁFICAS LIZARRA 30 18 1 11 117 102 55CARP. O. ARBEO 29 16 5 8 140 110 53ZULOBERO 29 11 4 14 115 125 37ZAMAKIROBA 29 9 6 14 114 125 33JOYERÍA ROS 29 8 4 17 107 148 28GARNICAC. - E. LASO 29 8 3 18 113 150 27CERV. NAVARRO B 29 8 3 18 92 151 27BAR ARALAR 29 8 2 19 74 124 26VATOPEC 29 7 2 20 102 135 23GAU TXORI 29 5 4 20 73 127 19

40

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

RESULTA

DOS ÚLT

IMOS PA

RTIDOS

PRIMERA DIVISIÓNC. ZUASTI 2 ROCHAS B. 4AGZ 4 D. NORMA 3IZARRA 3 EGA – ERN. 4ROCA 3 MONJARDÍN4AGROJARDÍN 3 KOPAS 4TECNOS 8 ARNEDO 3C. ACEDO 1 URRIZA 2VOLANTE 2 PIPAÓN 5

SEGUNDA DIVISIÓNLARUMBE 3 MONJARDÍN3NAVARRO 2 CERV. INT.10TXOKO EST. 4 FAUSTINA 3ELÉCTRICOS 3 BEROKIETA 1LUQUIN 5 VÉLAZ 4AZAZETA 8 S.MONJAR 5JORDANA 3 GARÍN 2P. GUEMBE 3 GULF V. EGA5

TERCERA DIVISIÓNEXIT 3 ONZALIN 0JORDANA 4 IRAXOA 2C. JUAN MARI 3 NAVARRO Z1ARITZALEKU 6 LARRIÓN 0P. ZARRETA 6 ASTARR 7E. FIJA 5 C. JAVIER 4GAZTETXE 7 URKO 8

CUARTA DIVISIÓNVATOPEC 5 GAU TXORI 4BAR ROCA 5 TADEO 4JOYERÍA ROS 3 NAVARRO B4BAR ARALAR 5 ZULOBERO 3CARP. ARBEO 4 GARNICA C.7ZAMAKIROBA 4 LIZARRA 5

RESULTADOS ÚLTIMOS PARTIDOS

Despedida con victoriaPerfiles Sintal se despidió de la Divi-

sión de Plata el pasado sábado día 18de mayo en la pista de otro reciéndescendido el Candesa Camargo, conuna victoria por 4-6 que le deja en elpuesto décimo cuarto con 25 puntos.El partido permitió a los pupilos deJuanpe jugar con tranquilidad ya quelo dominaron durante casi todos losminutos y al final una excelente inter-vención del portero juvenil Oscar dioposibilidad al contragolpe que culminóMauro con el 4-6.

En el resto de categorías tambiéndespidieron la temporada las seniorfemenina de Panadería Artesana queperdieron, y los juveniles en la copa-federación por 8-1 frente al Burlada.El cadete de Restaurante Izarra nopudo acceder a la final de la copa fe-deración al verse superado en el par-tido de vuelta por el San Cernín conun resultado más abultado al juegodesplegado en el parket por ambosconjuntos 5-1.

El único conjunto que sigue encompetición es el juvenil de PerfilesSintal, y que gracias a las dos últimasvictorias por 7-1 frente a Ronda Pro-

mesas y 4-8 en Beriain frente al Larreen la festividad de la Virgen del Puy,se mantiene como líder en esta fasede campeones por el título navarro.En estos momentos quedan dos jor-nadas por disputar (1 y 8 de junio) ycon una sola victoria se proclamarancampeones.

Cervecería Navarro

Z A L A T A M B O RFÚTBOL S.

Eduardo, feliz tras ser padre, con Josep

PLAZA DE LOS FUEROS, 16 Tel. 55 38 04 • ESTELLA

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

41

42

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

-En Benjamines: 10 equipos divididosen dos grupos de 5 equipos. El equipoC.D. San Miguel llegó a la final, en la queperdió 3-1 contra un equipo de LimogesC.F. Seytiat, consiguiendo un magníficosegundo puesto (que por primera vez sealcanzaba).

Los componentes Benjamines fueron:Del C.D. San Miguel: Asier Magón (Ber-binzana), Asier Leoz (Larraga), AlbertoSuescun (Larraga), Senen Lamberto (La-rraga), Javier Elduayen (Larraga) y JavierFernández (Larraga). Del C.D. Estella:Luis Diez (Villatuerta), Víctor Martínez (Vi-llatuerta), Daniel Alonso (Estella) y AlexMaestresalas (Estella). Entrenadores:Juan Julio Elduayen (Larraga) y Juan Hi-pólito Rincón “Juanito” (Estella).

JUAN ANDRÉS ALONSO

C.D. ESTELLA

de Oradour, donde disfrutaron de unacena y fueron distribuidos entre las dis-tintas familias.

El domingo y el lunes, 19 y 20 de ma-yo, se disputaron los partidos del Cam-peonato con equipos de Francia, Italia yEspaña:

-En Alevines: 12 equipos divididos endos grupos de seis equipos. El equipoC.D. San Miguel consiguió un 5º puesto.

Los componentes Alevines fueron:Del C.D. San Miguel: Pablo Rodríguez(Larraga), Asier Vidarte (Larraga), AsierNieto (Larraga), Andoni Gurrea (Larra-ga), Mikel Sanz (Larraga), Alberto Iba-ñez (Larraga), Sergio López (Berbinza-na) y Borja Lucea (Berbinzana). DelC.D. Estella: Luis Iribas (Ayegui), Rober-to Arbizu (Estella) y Javier Ruiz (Zubiel-qui). Entrenador: José Ángel Vidarte(Larraga).

El C. D. San Miguel de Larraga,pueblo hermanado con Peyril-hac de Francia, situado a 9 km.

de Nieul y 25 km. de Limoges fue in-vitado a presentar a sus equipos aun campeonato internacional de ale-vines y benjamines que Nieul vienecelebrando desde hace 14 años. Alno conseguir jugadores suficientespara el torneo, el C.D. San Miguel lossolicitó al C.D. Izarra de Estella; antela negativa de estos los pidió al C.D.Estella, que aportó 4 benjamines y 3alevines. Sumados a los 6 benjami-nes y 8 alevines del C.D. San Miguelya podían formar los dos bloques pa-ra acudir al campeonato.

En el viaje, con acogida por parte delpueblo de Peyrilhac en sus hogares, loshabitantes de la localidad abrieron laspuertas de sus casas y de su corazón

El recorrido es de unos 600 km. desdeEstella, con 9 ó 10 horas de autobús. Laprimera parada la realizaron a las tres dela tarde el sábado 18 de mayo en Ora-dur, un pueblo que fue aniquilado y des-truido el 10 de junio de 1944 en la 2ªguerra mundial, y se mantiene comoquedó para que no se olvide la devasta-ción de la guerra (de 1.600 habitantessobrevivieron seis). Tras esta visita, elgrupo llegó a Peyrilhac, situado a 10 km.

Viaje a FranciaXIV Campeonato de fútbol 7 Benjamín (92/93),

fútbol 9 Alevín (90/91)

FUTBOL

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

43

to puesto. Los alevines de Taberna Ka-txetas también han finalizado comocampeones de Liga.

Tras este final tan bueno, los más pe-queños (diez chicos y diez chicas) parti-ciparon el 25 de mayo en un Torneo enEsplugues de Llobregat (Barcelona). Es-te es un torneo que congrega a los másimportantes equipos de base catalanesy en los que se hizo hueco a dos clubsde fuera entre los que el Itxako era unode los invitados.

A pesar del carácter totalmente lúdi-co de las trobadas, los equipos de laS.D. Itxako hicieron un papel sobresa-liente. Las chicas vencieron en los cua-tro encuentros que disputaron y en losque tuvieron que enfrentarse con algu-nos equipos de chicos y otros mixtos, ylos chicos vencieron en tres de los cua-tro partidos que jugaron.

Todos ellos tuvieron la oportunidadde disfrutar de diferentes juegos en lapiscina, con hinchables y de pasarlo

muy bien conviviendocon el resto de equiposparticipantes. Destacar eltrato recibido por la orga-nización que mereció undiez y que dejó a todoslos presentes un muybuen sabor de boca.

Como responsables delos equipos viajaron conlos más pequeños SilviaOrtiz, Axier Araya, IñakiMuñoz, Diego Vega y alfrente de todos ellos el

Presidente de la S.D. Itxako Raúl Urriza.Fueron varios los padres que se despla-zaron hasta allí.

Queremos recordar que el próximosábado, 1 de junio tendrá lugar el Díadel Balonmano en la que participaránlos equipos alevines e infantiles de laS.D. Itxako. También harán acto de pre-sencia varias de las jugadoras del Divi-sión de Honor, que firmarán y entrega-rán ejemplares del poster oficial que elClub ha editado. Asimismo harán entre-ga de varios de los trofeos que se dena las distintas categorías de Liga.

Y para terminar recordar que desde laS.D. se ha convocado a los distintoscentros escolares de Estella para suparticipación el 8 de junio en una Jorna-da de Balonmano sobre hierba. Se es-pera una respuesta masiva, dada laafluencia que se ha tenido en otras acti-vidades celebradas esta temporada,como las Jornadas de Minihandball,Deporte y Carnaval y Cursos Intensivos.

La S.D. Itxako ha dado por finali-zada la temporada oficial en to-das sus categorías. Tras el últi-

mo encuentro disputado el pasadofin de semana por las cadetes, finali-za una temporada, de la cual se pue-de hacer un balance más que positi-vo, tanto del primer equipo como delresto de equipos de base.

Fue una pena que las cadetes delItxako no pudieran vencer en semifina-les de Copa a Lagunak. Tras llegarse alfinal del partido con un empate a 15, seprocedió a dirimir el encuentro con unaprorroga, en la cual las chicas de Lagu-nak salieron airosas metiendo un golque les dio el pase a la final, mientrasque para las chicas del Itxako este golsignificaba la finalización de la tempora-da y la desilusión sobrevenida a las ex-pectativas creadas. A todo ello hay queañadir la pésima actitud de entrenado-res, directivos y seguidores de la S.D.Lagunak. Llueve sobre mojado, ya queen otras ocasiones han demostrado esaconducta antideportiva y pueden darconstancia de ello quienes asistieron alTorneo Infantil de esta pasada SemanaSanta.

Lo mismo ocurría con el juvenil feme-nino, que a pesar de vencer a su rival, elBeti Onak, en Pamplona, la diferenciade goles impuesta por las del Beti enEstella, les hizo no poder acceder a lafinal.

En este caso han sido los más pe-queños los que han logrado los mejoresresultados, así las alevines de EcusAsesores “B” se han proclamado cam-peonas de Liga, mientras que las delequipo “A” finalizaron en un buen cuar-

Trobadas en Esplugues

BALONMANO

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

BASES COMUNES

Tema de los concursos: Santuario ySierra de Codés, Romerías, pueblos ypaisajes de la zona

Jurado: Un miembro de la Junta Di-rectiva y dos profesionales en la materia

Recepción de trabajos: Socorro yGermán, encargados de la hospedería

Última fecha de acogida: 20 de julioCondiciones de entrega:• Los trabajos estarán firmados en su

reverso con un seudónimo• Cada uno irá acompañado de un

sobre en cuyo exterior se indique elnombre del concurso, el nivel y el seu-dónimo; en el interior irá la identifica-ción del autor: nombre, apellidos, di-rección, teléfono y fotocopia de la fe-cha de nacimiento.

Premios:Podrán ser declarados desiertos, si a

juicio del jurado no tuvieran suficientecalidad

Entrega: 8 de septiembre (último día de la novena)Exposición de trabajos: Durante el

mes de agosto en una sala del Santua-rio, (no habrá vigilancia especial)

Los trabajos premiados pasarán a serpropiedad del Santuario

BASES DEL CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

Categoría: AdultosDimensiones:de 9 x 12 a 18 x 24 cm.Premios:- 1er premio:150 euros y recuerdo de Codés- 2º premio: 60 euros y recuerdo de Codés

BASES DEL CONCURSODE PINTURA

Técnica: LibreDimensiones: 55 x 46 cm (máximo)Categorías: Infantil (hasta 12 años) y adultosPremios:Infantil: 1er premio: 60 euros y recuerdo de Codés2º premio: 30 euros y recuerdo de CodésAdultos: 1er premio: 300 euros y recuerdo de Codés2º premio: 150 euros y recuerdo de Codés

Patrocinadores:Caja Navarra • Camping de Acedo, bar yrestaurante • Consorcio Turístico de Tie-rra Estella • Joyería Enry y Sergio (Logro-ño) • Talleres Ortigosa (Viana)

2º Concurso de Pintura y Fotografía

S A N T U A R I O D E C O D É S

44

P A R Q U E S

El 37% de los visitantes de losparques naturalesde Navarra fue a Urbasa

El viernes 24 de mayo se celebró elDía Europeo de los Parques Natura-les, bajo el lema ‘Turismo sostenibleen espacios naturales protegidos’,marco en el que el departamento deMedio Ambiente, Ordenación del Te-rritorio y Vivienda informó de que lostres parques naturales de Navarra re-cibieron durante el año 2001 a un to-tal de 194.057 visitantes, de los cualesel Parque Natural de Urbasa Andíaacogió el 37,07%.

Los tres Parques de la ComunidadForal, Urbasa-Andía, Señorío de Bértizy las Bardenas Reales, cubren un to-tal de 63.000 hectáreas, el 42,37% delos espacios naturales protegidos, quesuponen 148.668 hectáreas distribui-das, junto a los tres Parques, en tresReservas Integrales (487 hectáreas),38 Reservas Naturales (9.171 has), 28Enclaves Naturales (931 has), dos Áre-as Naturales Recreativas (459 has), 13Zonas de Especial Protección para lasAves, también llamadas ZEPAS (71.805has) y 14 Áreas de Protección de laFauna Silvestre (2.815 has).

El Parque Natural de Urbasa Andíarecibió durante el pasado año 2001un total de 71.941 personas.

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

45

Juan Bautista Ilundáin nace en Le-rruz en el año 1942, aunque resi-de en Burlada desde 1946. Co-

mienza a pintar de forma autodidactahasta 1959, año en que inicia los estu-dios de Dibujo Artístico en la EscuelaProfesional Virgen del Camino.

Tras participar en la exposición colec-tiva Pamplona 72, entra como alumnoen la Escuela de Artes Aplicadas y Ofi-cios Artísticos de Pamplona, donde rea-liza cinco cursos de dibujo y pintura. Alfinalizar, monta en Burlada su propio es-tudio, así como un comercio de materialartístico donde pasa la mayor parte desu tiempo.

Ilundáin es un pintor realista por ex-celencia y otorga gran importancia al di-bujo. Paisajes, vistas rurales, monu-mentos, bodegones, retratos y escenasde animales son sus temas preferidos.Sus cuadros son el resultado de unaobservación paciente de lo que le ro-

dea, de donde obtiene la informaciónplástica que luego plasma en sus lien-zos, atendiendo con rigor a la captaciónde la atmósfera y de la luz.

OTRAS EXPOSICIONESEn la década de los 70 expone en va-

rias localidades navarras, como Pam-plona, Burlada, Sangüesa o Estella, asícomo en Santander, Palencia o San Se-bastián. En los años 80 expone en Lo-groño y muestra por primera vez susobras en Madrid y Barcelona. Ya en los90 sus obras se pueden ver en variasocasiones en París y en México D.F., enel Centro Asturiano, en el Centro Vascoy en el Real Club de España.

En 1993 realiza un curso de desnudonatural en la Academia Grand Chaumiè-re de París, donde expone periódica-mente. Sus últimas exposiciones hansido en la Caja Navarra en Madrid y enla Universidad Pública de Navarra.

Observación pacienteE X P O S I C I Ó N

Juan Bautista Ilundáin expone en el Santuario de Codés

El artista posa como si de una de sus obras se tratara

TÍTULO:

DAME LA MANO

GRUPO:

KETAMA

“Dame la Mano” ahonda en la filosofía delgrupo, que nunca ha entendido de fronte-ras musicales. Si en una de sus primerasobras, el visionario e interesante Shongai,experimentaba con la música africana,ahora se meten con tímidos toques hip-hop y house y hasta Antonio, se atreve arapear en unos pasajes del disco (Muéveteo Cae la Noche). Con Juan y Josemi a lasguitarras, y Antonio cantando y dándole alcajón, el álbum recoge piezas mayorita-riamente compuestas por el trío.

Un tango a modo de villancico da título aldisco. Hay que recordar que los villancicosse llaman así porque se cantaban en lasvillas, y no porque fuera Navidad, como eldevenir de la historia popular ha hechocreer. Hay emoción en baladas como“Parar el Tiempo” o “Como las Mareas” -con letra del genio uruguayo, JorgeDrexler-, misterio en “Parece Mentira” -laaportación musical más atrevida, conbases que se aproximan al house-, desen-freno en piezas tan movidas como“Muévete” o “Cae la Noche” y flamenqui-to del bueno con los tanguitos de “Kaminoel Monte”.

URKO MUSICAL

DISCO

M Ú S I C A

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Han pasado más de tres años desdeque los vecinos de la Avda. San Sebas-tián (Urbanización “El Puy”), en Este-lla, pagamos unas cantidades nadadespreciables de entonces (entre100.000 y 500.000 ptas.), en conceptode “contribuciones especiales”, paraasfaltar dicha avenida, a cambio deque el ayuntamiento. recibiera o se hi-ciera cargo de una vez por todas, des-pués de muchísimos años, de esta callecomo una más de la Ciudad.

Hasta la fecha parece ser que elayuntamiento y en su defecto los res-ponsables del área de Urbanismo, hanhecho oídos sordos del ruido que ha-cen las monedas al caer dentro de lasarcas municipales, a las muchas cartasque se les han enviado desde la aso-ciación de vecinos de esta avenida, alas peticiones verbales con algún con-cejal a pie de calle, pidiendo solucio-nes al tema en concreto y solicitandoalguna vía de comunicación con al-guien dentro del ayto. que fuera capazde hacerse cargo y se responsabiliceen dar el paso hacia adelante para re-cibir esta calle, y que tenga los mismosderechos que cualquiera otra de lamisma Ciudad.

Por lo visto, y pareciendo ser quenadie de los actuales “servidores delpueblo”, tienen agallas para hincarle el

diente el tema que nos ocupa, noso-tros, los vecinos, como humildes con-tribuyentes que pagamos religiosamen-te las contribuciones actuales, más lasque nos imponen como especiales, de-beremos esperar a las próximas elec-ciones para ver si conseguimos con unnuevo ayto., hacer posible la integra-ción de esta avenida de San Sebastián,con las mismas normas urbanísticasque el resto de las calles de Estella;confiando en que los desperfectos oca-sionados actualmente en los viales, porel trasiego de camiones, con motivo delas nuevas construcciones de viviendasen esta calle, no nos hagan pagar nue-vamente, más contribuciones especia-les a los ya castigados vecinos de estazona, y hartos de tanta espera.

¿O es que a lo mejor tenemos quecerrar la calle, para uso particular?...¡Cómo no es del Ayuntamiento! Y en-tonces, a ver qué pasa o quién pasa.

Como punto y final, recomendamosal actual ayto., que se deje caer pornuestro maravilloso Hospital Comarcal,para una revisión en la consulta de“Otorrino”, muy recomendable para la“sordera concejil urbanística”.

ENRIQUE ECHEVERRIA Y JAVIER FUENTES

(MIEMBROS DE LA JUNTA ASOC. VECINOS “EL PUY”)

Ayuntamiento de Estella:¡SORDO!

O P I N I Ó N

46

�G

AS

TRO

NO

MIA

PPatatas atatas a la delfa la delfinaina

MODO DE HACERLO:

Se pelan las patatas, se cortan en trozosregulares y se ponen a cocer hasta queestán tiernas sin deshacerse. Se quitan delagua y se dejan secar a la entrada delhorno y se pasan por un tamiz.

En un cazo se pone un decilitro de aguay treinta y cinco gramos de mantequilla,se añade un polvo de sal y se pone a her-vir. Al romper el hervor se retira el fuego,se echa de golpe la harina y se mueverápidamente acercándola al fuego otravez.

Se deja cocer un poco, dando vueltas conla espátula, y cuando se ha hecho unabola se retira y se le añaden dos huevos.Se mezclan bien y se une al puré de pata-tas, al que se habrá adicionado unacucharada de mantequilla y un huevo;bien mezclado todo se vierte sobre unafuente y se deja enfriar.

Se toman porciones de esta pasta, sehacen unas bolas, que se aplastan unpoco; se pasan por huevo y pan rallado yser fríen en aceite bien caliente.

INGREDIENTES:� Patatas . . . . . . . . . . . .500 gr.� Mantequilla . . . . . . . . . .75 gr.� Harina . . . . . . . . . . . . . .60 gr.� Huevos . . . . . . . . . . . . . . . . .2� Agua . . . . . . . . . . . . .1 decilitro� Pan rallado, sal, pimienta y

nuez moscada� Aceite para freírlas

FOTOLIZARRA

Con la Desamortización del siglo XIXmuchas abadías y edificios religiososfueron abandonados, y la desidia y laerosión del tiempo se encargaron deconvertir en magníficas ruinas; así elMonasterio de Iranzu quedó reducido ala mínima expresión. Fue la InstituciónPríncipe de Viana, en los años mil no-vecientos cuarenta y cincuenta, cuandoreconstruyó el Monasterio y fueron losmonjes Teatinos quienes se instalaronen él, haciendo un pequeño seminariodonde los jóvenes juniores acudían alInstituto de Estella para recibir la ense-ñanza que necesitaban; y posterior-mente desapareció el alumnado porfalta de vocaciones. Actualmente en elMonasterio conviven dos o tres monjesque tienen una pequeña Hostelería,Bar, una tienda de recuerdos y produc-tos de la zona y explotan también tie-rras dedicadas al cereal y algo de rega-dío; también una granja.

Ahora se quiere convertir el Monas-terio en Parador de Turismo pero a es-ta reunión, celebrada el pasado 8 de

mayo, con el Director General de Tu-rismo, Javier Taberna, los alcaldes delValle de Yerri y Abárzuza no acudióningún monje; y si el Provincial estabaese día en Ciudad Real dando unaconferencia, podía muy bien haber da-do una orden que fuesen , a esa reu-nión, los monjes residentes en Iranzu.

Se ha comentado construir una CasaResidencia para los monjes ancianos acambio de permitir la construcción delParador Nacional... pero mucho nos te-memos que lo que dijo Cervantes enboca de D. Quijote, “con la Iglesia he-mos topado amigo Sancho”, sea unarealidad.

De todas formas es una verdaderapena que por dos o tres clérigos quehabitan Iranzu, se quede una zonacomo el Valle de Yerri y Abárzuza sinun Parador que lanzaría a toda estazona, tan querida de Tierra Estella,hacia un turismo de élite en un lugarmaravilloso...

¡Ah! y conste que yo no pretendoaconsejar; yo digo, nada más...

Monasterio de IranzuE L R E Z O N G Ó N

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

47

A U T O V Í A

4,5 millones de euros

El departamento de Obras Públi-cas del Gobierno de Navarra ha au-torizado un gasto de 4,5 millones deeuros para la asistencia técnica a ladirección de obra de la autovíaPamplona-Logroño, en el tramo dePamplona a Estella.

El presupuesto, que asciende a4.573.807 euros, se distribuirá en eltiempo de la siguiente forma:269.047 euros en 2002; 1,6 millones,en 2003; 1,6 millones, en 2004 y 1millón de euros en 2005.

La fase de Pamplona a Estella,con una longitud de 30 kilómetros,comprende a su vez tres tramos: Zi-zur Mayor-Puente la Reina, Variantede Puente la Reina y Puente la Rei-na-Estella. Las obras de construciónde esta fase, cuyo presupuesto as-ciende a 173,6 millones de euros, seiniciarán en el cuarto trimestre deeste año y se espera que finalicenen octubre de 2005. Como obrassingulares de este tramo figuran lostúneles de El Perdón y un nuevopuente sobre el río Arga en Puentela Reina.

La autovía Pamplona-Logroño ensu conjunto, con un presupuesto to-tal de construcción de 300,2 millo-nes de euros, estará finalizada enabril de 2007.

Del 30 de mayo al 12 de junio de 2002

Vas a vivir un subidón de pasiones encontra-das. A pesar de tu naturaleza fría, que telleva a no abandonarte a impulsos repenti-nos, estos días vas a tener más de una prue-ba de fuego. Al final se impondrá tu sentidocomún.

Deja de creerte invulnerable e indestructi-ble, tus sentimientos están a flor de piel, yno estás siendo claro en tus comportamien-tos. Escucha a las personas que te quieren.La propuesta de un viaje te hará levantar elánimo.

Quizá te precipites un poco al elegir nuevasamistades, y, más tarde te des cuenta deque no ha sido una decisión acertada.Quincena tranquila en todos los terrenos;días que te permitirán descansar un poco deltrabajo.

Puede producirse alguna situación tirantecon tu pareja, si estás soltero tendrás unencontronazo con un amigo muy cercano. Enel trabajo te harán una propuestas que lle-vabas largo tiempo esperando.

Estos días te tomarás un respiro y podráscargar las pilas. Aprovecha el fin de semanapara realizar una escapada, los viajes ofre-cen buenas perspectivas. Una relación deamistad será muy favorable para prosperaren el mundo laboral.

Tienes todos los astros de tu parte, buenmomento para los cambios. Los descubri-mientos, y pequeños sobresaltos te estánmostrando una realidad que no conocías. Note asustes ante las novedades.

No te has comportado de una manera justa,y tus dudas te han llevado a no valorar lascosas. Reflexiona, y podrás reconocer tusequivocaciones. Pequeñas molestias produci-das por las alergias primaverales.

En cuestiones afectivas vas a vivir una quin-cena de ensueño. Esta buena racha te favo-recerá en todos los terrenos; así, en el labo-ral, vivirás unos días de excelente creativi-dad que te pueden ayudar en el trabajo.

Inicias un periodo de absoluta calma que tedará animo y te fortalecerá. Si tienes parejatendrás pequeñas disputas, alguna de ellaspor celos momentáneos; un pequeño bacheque solventarás.

Tu posición financiera es cada vez másfavorable, lo que te puede llevar a gastosinnecesarios. Vigila tu cartera porque va allegar días menos estables en el terrenoeconómico.

Días de aventuras sentimentales, con amoressúbitos si estás soltero, si tienes pareja seestrecharán los vínculos. Cuidado, eso sí,con personas ajenas a tu vínculo más cerca-no que envidiarán tu situación.

Amigos a quienes tú, tal vez, no valores enexceso, pueden darte más de una agradablesorpresa esta quincena. En lo laboral, bue-nas perspectivas, con posibilidad incluso demejoras.

Aries

Del 21 de marzo al 20 de abrilTauro

Del 21 de abril al 21 de mayo

Géminis

Del 22 de mayo al 21 de junio

Cáncer

Del 22 de junio al 22 de julio

Leo

Del 23 de julio al 22 de agosto

Virgo

Del 23 de agosto al 22 de septiembre

Libra

Del 23 de septiembreal 22 de octubre

Escorpión

Del 23 de octubre al 22 de noviembre

Sagitario

Del 23 de noviembreal 22 de diciembre

Capricornio

Del 23 de diciembreal 22 de enero

Acuario

Del 23 de enero al 20 de febrero

Piscis

Del 21 de febrero al 20 de marzo

La devoción a la Virgen del Puy delos estelleses no sólo se palpaen las calles de la vieja

Lizarra,algunos eligen su nombre parabautizar a sus hijas.

La curiosidad nos llevó a hojear loslibros del Registro Civil de Estella des-de “el número 1 del registro que prin-cipió a funcionar después de la últimaguerra, 4 contando el que fue destrui-do durante ella y reconstituido des-pués por la Delegación nombrada alefecto por el Gobierno” y que firmaDon Venancio del Valle, juez de prime-ra instancia, el 29 de mayo de 1876.

No es hasta el 26 de mayo de 1878cuando encontramos a la primera Ma-ría Puy, hija de Juan Arguiñano y Joa-quina Echarren, que no vuelve a apa-recer hasta el año siguiente con Maríade los Ángeles del Puy Hernández.

Si no es frecuente en los años fina-les del siglo XIX (tres niñas entre eneroy septiembre de 1900, por ejemplo), síque aumenta el número de bautizoscomo María Puy en el primer cuartodel siglo XX (se registró incluso a unniño como Álvaro María del Puy) y, es-

pecialmente en la mitad del siglo (48niñas en 1950).

Conforme nos acercamos a nuestrosiglo, vuelve a disminuir la presenciadel nombre de la patrona de Estella, eincluso desaparece en 2001, para rea-parecer este año con María del Puy Al-bizu Valencia (2 de febrero) y María delPuy Echávarri Pascual (12 de abril).

“Me llamo María del Puy”

C U R I O S I D A D E S

María del Puy Casado Echávarri, la última niñabautizada como la patrona de Estella

La patrona de Estella, nombre de estellesas

TELÉFONOSDE INTERÉS

Ambulancias948 550 468Atención a la Mujer948 548 237Bomberos948 556 402Cáritas948 550 426Centro de Salud948 556 350Cruz Roja948 546 851Guardia Civil948 550 232Hospital948 548 000La Estellesa 948 550 127Policía Municipal092Polideportivo948 554 188SOS Navarra112Taxis948 550 001

Casa de CulturaFray Diego948 551 747Cierra los domingos

MuseoGustavo de Maeztu948 546 037De 11h a 13h y de 17h a 19h martes a sábadolos domingos 11h a 13h. Lunes cerrado.

Oficina Municipalde Atención al Consumidor948 548 228Martes y jueves de 9h a 11h

Oficina deInformación Juvenil 948 548 224Juventud@estella-liza-rra.com

Antena de EmpleoJoven Infolan 948 548 243

Centro de atencióna la mujer(Cofes)948 556 374Lunes a viernes de 10ha 14 h.Paseo de la Inmaculada 35

Asociación El Camino948 546 464Martes y miércoles de 18h a 20hmiércoles de 12h a 14h

Biblioteca públicaJosé María Lacarra 948 556 419Lunes a viernes de 9h a21h.

FARMACIASDE GUARDIA

Semana del 27 de mayo al 2 de junio

Estella- M.J.Torres Echeverría.Espoz y Mina, 1 (27-31)- M.N.Esparza Elía. Plaza de los Fueros, 8 (1 y 2 de junio)

Zudaire- A.Lizarraga Razquin. San Antón, 52

Acedo- M.J.Fernández Díaz

Sansol- A.M. Fernández Calleja.Barrio Nuevo, s/n

Semana del 3al 9 de junio

Estella- M.N.Esparza Elía. Plaza de los Fueros, 8 (3-7)- D. Díaz Vélaz. Mayor, 31 (8-9)

Ancín- J.Alen Cubillas

Cabredo- García Otaño. Mayor, 8 bis

Muniain de la Solana- B. Duo Uriarte. Mayor, s/n

Los Arcos- M.J.Azcona Beguiristáin.Plaza del Coso, s/n

Semana del 10 al 16 de junio

Estella- D. Díaz Vélaz. Mayor, 31 (10-14)- Manso Gorostiola. Mayor, 73 (15-16)

D E P O R T E

Nuevas victorias de Benito Ros

El ciclista Benito Ros ganó latercera prueba del Campeonato deEspaña de Bike Trial celebrada el11 de mayo en Santillana del Mar(Cantabria), con lo que al conse-guir 60 puntos se convierte mate-máticamente, a falta de dos prue-bas, en el Campeón de España.

Su hermano, el también ciclistaRaúl Ros, fue tercero en la catego-ría Expert de Rueda 26’’ en la se-gunda prueba Open Zona Nortede Trial Bici, que tuvo lugar el 26de mayo en Oñate (Guipúzcoa).

Este fin de semana (1 y 2 de ju-nio) Benito Ros participará en laquinta prueba del Campeonato deEspaña de Trial Bici, en Álava yen la cuarta de Bike Trial, en Ta-buenca (Aragón).

III Open de squashLa tercera edición del Open de

Squash Pabellón Deportivo Muni-cipal Tierra Estella ya está en mar-cha; la inscripción, abierta al pú-blico en general, puede formali-zarse desde este mismo momentohasta el 12 de junio en la oficinadel pabellón (6 euros para losabonados y 15 para los no abona-dos). La fase previa se disputaráentre el 17 y 28 de junio y las fi-nales, el sábado 29 de junio, conla entrega de trofeos y un lunchpara todos los participantes.

Raúl Ferreras, 4º encategoría Masterde Rueda 26’’

El ciclista Raúl Ferreras realizó unmagnífico recorrido en la terceraprueba del Campeonato de España deBike Trial, celebrada el pasado 19 demayo en Santillana del Mar (Canta-bria). Se clasificó en cuarta posición,superado sólo por los mejores delmundo de su categoría. Alberto Gó-mez, de San Sebastián, fue el ganadorde la prueba.

Una semana después, el de Abárzu-za disputó la segunda prueba delOpen Zona Norte de Trial Bici enOñate; aunque empezó muy bien elrecorrido, en la segunda parte acumu-ló una serie de fallos y tuvo que con-formarse con el tercer puesto.

El próximo 1 de junio se celebraráen Murguía (Álava), la quinta pruebadel Campeonato de España.

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

49

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

CUE-LKB sigue siendo partidario, co-mo ya lo ha manifestado otras veces,de gastar más de los 100 millones depesetas de los que se está hablando,entre otras cosas, porque eso a medioplazo, es un fuerte ahorro para elAyuntamiento. Por tanto, proponemosejecutar el total del proyecto, solicitan-do un crédito, aprovechando los bajostipos de interés y la capacidad de en-deudamiento que tiene el Ayuntamien-to de Estella-Lizarra, reconocida por laCámara de Comptos reiteradamente.

En caso de no haber mayoría paraincrementar esa cantidad, proponemosque se gaste en cerrar todo el edificioy habilitar, aunque no sea con toda laprecisión prevista en el proyecto, laplanta baja o primera.

La planta del semisótano no es tanprioritaria, ya que allí van el garaje ylas salas adecuadas para ensayo degrupos musicales y artísticos.

La planta superior está pensada co-mo un salón polivalente para pequeñasactuaciones, o para grupos de talleresque necesitan grandes espacios.

Lo principal del programa del gazte-txe está en la planta primera. Allí seubican las salas de juegos, los despa-chos, la sala de audiovisuales, la de in-formática, junto con el bar y la sala deconciertos. Hoy en día, los jóvenes so-

licitan salas donde puedan acceder ainternet e informática en general, asícomo donde se puedan reunir para tra-bajar con vídeo haciendo montajes ydesarrollando su creatividad. Estosequipos adiovisuales para una familiason muy caros, pero no así para unAyuntamiento.

La ley es muy estricta y no permitelas actuaciones en directo de músicosu otros artistas en bares que no cum-plan una serie de requisitos. En Estella-Lizarra no hay ningún bar o similarpreparado para este tipo de actuacio-nes. En muchas ocasiones se producende una forma irregular y el perjuicio alos vecinos y vecinas es muy grande.Son muchas las actuaciones idóneasjunto a un bar, como el jazz, el rock, lamagia, etc., y todas cuentan con unagran aceptación entre los jóvenes. Poreso, esta es una de las actuaciones másprioritarias. Hay que destacar el granéxito de los conciertos que se celebranen el cuartel, desgraciadamente sin lasdebidas condiciones.

Adecuar ahora la planta superior su-pone que los accesos se van a tenerque realizar por unas salas en obras osin terminar y esto no es nada conve-niente y puede acarrear muchos peli-gros y responsabilidades.

Por otra parte, habría que realizar

una serie de infraestructuras provisio-nales que luego habría que derribar loque supone un fuerte encarecimientode la obra.

Creemos que, a la vez que se apro-bara ahora el gasto que fuera, habríaque comprometer también el dineroque para las siguientes fases fueraasignado a los próximos ejercicioseconómicos tal y como permite y pre-vé la ley.

Estas actividades propuestas en elprograma del gaztetxe y otras que sepuedan sugerir permitirían que los jó-venes tengan alternativas a la culturadel esparcimiento nocturno acompaña-do de alcohol u otras sustancias.

Precisamente ahora que se critica lacultura del botellón es el momento detomar la iniciativa para fomentar otrasformas de diversión en los fines de se-mana.

Un gaztetxe debe estar pensado paralos jóvenes, pero a su vez, es un edifi-cio que tiene que ser utilizado por todala población, especialmente en este ca-so por los vecinos y vecinas de Lizarra,ya que en su barrio se contaría conuna nueva dotación de calidad.

CONCHA RUBIO, CONCEJAL DE CUE-LKB EN

EL AYUNTAMIENTO DE ESTELLA

O P I N I Ó N

50

Propuesta de CUE-LKB para la nueva fase del gaztetxe

AutobusesGURBINDO S.L.

Allo (Navarra)Tfno: 52 31 13

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

51

1.BOLSA INMOBILIARIA1.1.VENTA DE PISOS Y APARTAMENTOS -

ESTELLASe VENDE piso en Estella de 90 m2, junto al colegio

público. Tercero, sin ascensor, reformado lujoso yamueblado, exterior. 108.182 euros. T:948-551908

Se VENDE piso en Estella. 90 m. útiles. Todo exteriorcon bajera incluida a pie de piso. En el sector B junto

al nuevo frontón. T:629-248450Se VENDE piso en Estella, urbanización El Puy. Pisoprecioso de 4 dormitorios, 2 baños, terraza de 45 m2

y vistas extraordinarias. T:626-220851Se VENDE dúplex con buhardilla en zona residencial.

Con derecho a instalaciones deportivas. Vistas precio-sas, terraza de 24 m2. Salón, cocina, comedor, 4 habi-

taciones, 2 baños, 1 aseo. Calefacción individual.T:948-553059

Se VENDE apartamento. Muy céntrico. Tercer piso. 45m2. Reformado. Precio: 9.000.000 pts. T:948-551439

(noches).Se VENDE piso en calle Navarrería. T:948-550222

Se VENDE piso pequeño en planta baja para diferen-tes usos. T:948-551339

Se VENDE piso reformado en el barrio de Lizarra.Posibilidad de bajera. T:948-550112/948-551579

1.1.DEMANDACOMPRARÍA piso, con ascensor, altura y con aparca-

miento. T:948-554531COMPRO piso o apartamento en Estella a ser posible

céntrico. T.948-556911/679-110822COMPRAMOS casa en zona de Estella. T:666-206310

1.2.VENTA DE PISOS, APARTAMENTOS YCASAS - FUERA

Se VENDE piso en Pamplona en Rochapea, con plazade garaje y trastero. Seminuevo. Cocina montada.

T:600-361029

Se VENDE casa adosada en Villatuerta 225 m2, salónde estar, tres habitaciones, baño y aseo, cocina mon-tada a estrenar, garaje, txoko y jardín. Interesados lla-mar al Tfno: 948-553162 (de 20,30 h. a 22,30 horas) o

móvil: 696-255120Se VENDE piso con bajera en Oteiza, vistas al parque.

T:948-543072/660-040859Se VENDE unifamiliar en Los Arcos. Cocina y baños

ambueblados. T:687-008088IRACHE. Unifamiliar a estrenar, 160 m2. Salón, cocina,

2 baños, tres dormitorios, garaje, finca de 570 m2.T:657-603923

Se VENDE piso en Ancín, calefacción gas-oil. T:948-534285/636-935585

Se VENDE ático en Mendebaldea (Pamplona) al ladode Carrefour y hospitales, con cocina, baño, salón, 3

dormitorios, garaje y trastero. 30 m. de terraza(49.000.000 pesetas). T:948-070197

Por traslado, VENDO unifamiliar en Ayegui. Terrazas,jardín, txoko, garaje para 2 coches. Excelente zona.

Para entrar a vivir. T:679-974971/948-546787Se VENDE piso con bajera en Ayegui. T:948-546244

Se VENDE casa nueva a 2 km. de Estella. T:699-311756

Se VENDE casa en Zubielqui para reformar. T:606-545783

CAMBIO VPO por otra en las mismas condiciones enla Rochapea. T:679-842435

Empresa BUSCA casa de pueblo en alquiler, paratodo el año, zona Tierra Estella (cerca de Estella).

T:948-546536VENDO duplex en Ayegui. T:948-554988

Se VENDE casa de pueblo algo que reformar enMorentin. T:948-552647

Se VENDE en Arellano, casa de 3 plantas grande.T:948-527081

Se VENDE casa de pueblo, en Miranda de Arga, refor-mada, con bodega, txoko y terraza. T:948-224050En AZCONA. A 10 km de Estella, particular vende

casa de pueblo de piedra, amueblada, 3 plantas, másde 250m2 habitables. Totalmente reformada, vigas a

la vista, calefacción gasoil, baños nuevos, 2 chimene-as, terraza, magníficas vistas, ideal para vivir todo el

año. Precio interesante. T:948-542156VENDO casa rústica, en la plaza San Miguel, en Alloz.

Dos plantas y bajera. T:948-541365VENDO piso calle Carretera Barbarin, nº35. Arróniz.

T:948-537572/948-537684Se VENDE casa en Morentín (a 5 kms de Estella). Tres

plantas. Precio: 2.800.000 pesetas. T:948-527116

1.2.DEMANDASe COMPRARÍA casa o pajar. T:948-306706

COMPRARÍA casa de pueblo, no importa estado.

1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos

2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios

3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo

4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios

5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad-electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos

6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios

7. ENSEÑANZA7.1. Clases

8. ANIMALES8.1. Varios

9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos

10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados, mensajes...

52

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Pago al contado. T.948-226951COMPRO piso en zona de El Volante o Ayegui. T:659-

142777DESEARÍA comprar casa pequeña de pueblo en alre-

dedores de Estella. T:606-160250 (Manu)COMPRO casa de pueblo, corrales o terrenos. T: 600-

387408 (preguntar por José Mari)COMPRO casa rural en Tierra Estella. T:943-799982

1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS, GARA-JES, BAJERAS Y TERRENOS

Se VENDE solar en Zufía, edificable. T:653-119243Se VENDE en complejo de Irache Fase I, terreno de3.485 m2, aptos para cuatro chalets. T:609-432324CEDO regadío con frutales en Estella. T:948-553900

Se VENDE bajera de 200 m2, muy bien preparada, enfrente de Capuchinos. T:948-554297

Se VENDE plaza de garaje en edificio Oasis. Entradaen calleja de Los Toros o calle la Corte. Para coche

pequeño. T:948-520199Se VENDE finca de recreo a 7 kms de Estella. T:948-

551369Se VENDEN 544 metros de terreno para edificar sole-

ado. T:948-527187/948-527221 (Arellano)Se VENDE una bajera de 190 m2. C/Zaldu. T:948-

541289

1.3.DEMANDAPARTICULAR. compro terreno rústico en los alrededo-res de Estella con caseta, borda o sin. T:656-755580

Se COMPRARÍA plaza de garaje con trastero en barrioLizarra o alrededores. T:948-553201

COMPRARÍA terreno de unos 5.000 m cercano a lasierra de Urbasa. T:948-539500

COMPRARÍA plaza de garaje en planta primera.T:606-041694

Se COMPRA caseta de campo o nave. T:948-546457Se CAMBIARIA plaza de garaje en la Estación por

plaza situada en San Francisco Javier (frente al Eros-ki). T:948-541166(llamar a partir de las 22,00h)

1.4.ALQUILER DE PISOS Y APARTAMENTOS- ESTELLA

Se ALQUILA piso céntrico amueblado en Estella.T:948-546039 (llamar noches)

Se ALQUILA piso amueblado en el teléfono: 948-551061

ALQUILA piso en Estella, céntrico, totalmente equipa-do para los meses de verano. T:944-760418

Se ALQUILA piso. T:948-551339

1.4.DEMANDASe BUSCA piso en alquiler. T:600-378156

Se NECESITA piso en alquiler (para persona de Este-lla), 37 años, trabajador. Económico. T:696-574338

Se NECESITA piso céntrico en alquiler para verano. T:943-127224 (llamar por las noches).f

Se BUSCA, para meses de julio y agosto, apartamen-to o piso pequeño para alquilar. T:948-553837

BUSCO piso pequeño o apartamento para alquilar.T:948-163519/646-568145

BUSCO piso en alquiler 2 ó 3 habitaciones. T:636-172949

NECESITO piso de tres habitaciones en Estella, concalefacción. T:948-537227/942-575827

MATRIMONIO joven, sin hijos, necesita apartamentoen alquiler en Estella. T:660-565279 (preguntar por

Fernanda)Se BUSCA piso para alquilar compartido o no. T:659-

732980PERIODISTA necesita piso o apartamento en alquiler

en Estella. T:630-038190Se NECESITA piso urgentemente en Estella o alrede-

dores. T:699-656126Se NECESITA piso en alquiler. Amueblado. T:650-

013825/616-393168Se NECESITA alquilar piso. T:659-425822

Se NECESITA alquilar piso amueblado en Estella oTierra Estella. T:650-338135

Persona de Pamplona, NECESITA piso de alquilereconómico y amueblado para un año. T:606-845791Se NECESITA alquiler de piso en Estella para matri-

monio. T: 667-812228Se NECESITA para alquilar piso pequeño o aparta-

mento. T:636-172949

1.5.ALQUILER DE PISOS, APARTAMENTOS YCASAS - FUERA

Se ALQUILA apartamento en Benidorm. Agosto, sep-tiembre y octubre. Meses o quincenas. T:948-530007Se ALQUILA apartamento en Canfranc/Candanchú.

Julio, agosto y septiembre. T:948-530007ALQUILO piso amueblado. Cerca de Estella. T:948-

520030Se ALQUILA apartamento en Logroño céntrico y sole-

ado. Precio: 65.000 pts/mes. T:639-875837Se ALQUILA casa de pueblo restaurada para los

meses de verano y/o todo el año en zona de Estella.T:948-556183 (llamar noches).

Se alquilan dos pisos en Artabia. Cocina montada. Tel.948 54 04 42

Se ALQUILA un piso duplex y un apartamento enArróniz, amueblados. T:941-225918

Se ALQUILA casa en Allo para el verano con patio yamueblada. T:948-523135

Se ALQUILA piso en Allo. T:948-553144TORREVIEJA, Alicante alquilo bonito y tranquilo apar-

tamento, al lado de la playa de abril en adelante.T:626-032169

Se ALQUILA casa en Zubielqui para meses de veranoo meses sueltos. Muy grande con dos jardines. T:948-

540151Se ALQUILA casa con terreno en Arbeiza de mayo a

agosto. T:948-540122

Se ALQUILA piso de 3 habitaciones. Próximo a laplaya. T:948-232587

Se ALQUILA casa de pueblo para fines de semana osimilar. Zona de Estella. Al pie de la Sierra de Urbasa.

Económico. T:948-539160Se ALQUILA casa para los meses de agosto y sep-

tiembre a 6 kilómetros de Estella. T:948-546981

1.5 DEMANDASe BUSCA PISO para alquilar en Pamplona. Estudian-

tes. T:678-258203Se DESEA alquilar casa en pueblo del Valle de Yerri oalrededores en la segunda quincena de julio. T: 943-

643487 (noches)Se DESEA alquilar casa en pueblo. T: 600-387408

(preguntar por José Mari)Se DESEA alquilar casa de pueblo para todo el año.

Alrededor de Estella. T:948-212230/948-279654Se ALQUILA buen piso en Allo.T:948-553144

Se BUSCA casa de pueblo para alquilar con sitio paracaballos. T:948-357012

1.6. ALQUILER DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS

Se ALQUILA tienda para cualquier negocio/oficina.Muy céntrica. 46 m2. Totalmente preparada. T:948-

556895 (tardes)Se ALQUILA o se VENDE local comercial en calle

Navarrería de Pamplona. C/Peatonal, preparado paranegocio 80 m2 + patio. 18.000.000 pesetas o alquiler

de 125.000 pesetas. T:606-186862Se NECESITA bajera para alquilar. T:616-815390

Se ALQUILA bajera de 400 mts. a pie de carretera.Dicastillo. T:948-527041

Se ALQUILA bajera en Bearin. T:948-550804

Se ALQUILAN plazas de garaje en el edificio La Tea-tral. T:948-546820

Se ALQUILA bajera de 273 m2 con agua y luz en tra-vesía de Merkatondoa. T:687-425093

Se ALQUILA bajera, plaza de los fueros 48. T:948-550534/550419

1.6.DEMANDASe desea ALQUILAR local en el centro de Estella.

Apto para bar. T: 606-031100Se BUSCA bajera en alquiler para txabisque. Para

meses de verano o todo el año. T:948-554032Se BUSCA plaza de garaje en alquiler, en el Sector B.

T: 629-806306URGE casa en alquiler con bajera, alrededores de

Estella. T: 677-598663Se DESEA compartir plaza de garaje céntrica. T:948-

553206Se NECESITA alquilar bajera para todo el año para

txabiske. T:670-523282 (Ignacio)

1.7.TRASPASOSSe TRASPASA bar en el casco viejo de Estella.

T:948540019

2.MOTOR2.1.AUTOMOVILES

Se VENDE R-5. En buen estado. T:948-553900Se VENDE Ford Escort. GT, 1.6 gasolina, 90cv. NA-Y.

Buen estado, precio a convenir. T:686-580582Se VENDE Opel Astra 1.7 TD NA-AY. T:669-292316Se VENDE Hyundai HI y Chrysler Voyager. T:948-

534090Se VENDE VW Polo GT. NA-AG. Buen estado. T:629-

484634Se VENDE VW. Caravelle. Ocasión. Buen estado.

Extras. Gasoil. T:657-679233Se VENDE Golf NA-AG. Precio económico. 1.6 gasoli-

na. T:948-554579Se VENDE mini-850. Con mejoras. T:609-142225

Se VENDE Ford Escort GT 1.6 90cv. NA-Y. Buen esta-do. T:686-580582

Se VENDE Fiat Tipo. 16 válvulas. Económico. T.941-146425 (llamar a las noches)

Se VENDE Peugeot 205 GTD, año 91. Cierre centrali-zado, dirección asistida y elevalunas eléctrico.130.000 km. 300.000 pesetas. T:945-317011

Se VENDE Opel Kadet 1.6. modelo Tiffany. Llantas,elevalunes, CC. 250.000 pesetas (Año 88). T:948-

674205Se VENDE coche Opel Astra 2.0 DI 16v. Año 98.

T:677-854349VENDO Opel Astra 1.400 inyección bien cuidado. NA-

AF. Precio negociable. T:626-220851GRAN OCASIÓN. Vehículo seminuevo. Fecha matricu-lación: enero de 2002. Opel Astra Coupé 2.2 16V, 147

cv, 3 puertas. 888 kilómetros. T:948-552730/617-

ENTRE PARTICULARES

S u g e r e n c i a s- AYEGUI. PISO+BAJERA. C/Las Canteras CON MEJORAS, BUENAS VISTAS Y LUMINOSO

- ESTELLA. PISO EN ZALATAMBOR. REFORMADO. ASCENSOR

SE NECESITAN PISOS EN VENTA Y ALQUILER PARA ATENDER DEMANDA

Venta Casas- ITURGOYEN Casa rural como nueva- PIEDRAMILLERA Casa entera.

Económica.- IBIRICU Casa para rehabilitar de130 m2.- LERÍN Casa entera. 110 m2.-ESTELLA. CHALET de LUJOCarretera de Larrión

-ESTELLA. Valdelobos. Finca derecreo con piscina y casita paradisfrutarla.

- SESMA. Casa unifamiliar. Buenestado

- SESMA.Vivienda Nueva Construcción- BARINDANO.Buen estado.Precio Interesante

- SORLADA. Preciosa casa señorialcon terreno.

- MURUGARREN. Nuevo chalet con

Venta pisos- ESTELLA c/ Lizarra. Piso 3 hab

salón amplio.

- ESTELLA. Apartamento 2 hab.

Parte vieja. sin ascensor.

- ESTELLA. Apartamento 2 hab.

Parte Vieja, sin ascensor.

- ESTELLA. Piso 3 hab. ascensor.

Zalatambor.

- LARRIÓN 2 hab.terraza cocina

montada.

- ARRONIZ. 2 pisos a estrenar

- LODOSA Piso 2 habit. Económico- AYEGUI Las CanterasPiso con local.

terreno. Ocasión. - LODOSA.Casas para derribo

céntricas- OTIÑANO. Palacio rehabilitado conviñedo en producción. D.O. Navarra.

Alquiler locales

- ESTELLA. Pza. de garaje. Parkingde la Estación.- ESTELLA. c/ Calderería-Pza.

Santiago, local a estrenar- ESTELLA c/ San Fº Javier, local de

180 m2 emplazamiento ideal paracualquier negocio.

- ESTELLA.Merkatondoa. Naveindustrial preparada

- ESTELLA. Carlos VII. Bajera.200 m2

- ANDOSILLA. Nave en PolígonoIndustrial 1.000 m2

- ABARZUZA. Locales a pie decarretera.

- ESTELLA. Pº Inmaculada, 19 bajoLocal acondicionado.

Alquiler pisos

- ESTELLA c/ Zalatambor. Recienreformado.

- ESTELLA c/ Navarrería.Apartamento amueblado

Venta bajeras

- ESTELLA C/ La Rua. Local NuevaConstrucción Ideal Hostelería oComercio, próximo Albergue deperegrinos.

- ESTELLA. Plaza San Juan. - ESTELLA. Plaza San Martín.

Trasteros.

- SESMA. Bajeras nuevas, variostamaños, luz y agua.

- MERKATONDOAPreciosa Nave con sobrepiso

Terrenos- ARBEIZA Parcela edificable ya

urbanizada. Emplazamientoinmejorable

.- ESTELLA. Belástegui. Finca de

recreo con servicios.

- ESTELLA. C/ Ruiz de Alda. Solar

de 60m2

- EULZ. Parcela 1250 m.

- MUES. 355 m. Urbana.

- DICASTILLO. Parcelas Edificables.

callemayor

/ 239 •30/05/02 • ESTELLA

53

946375Se VENDE Corsa CVP 1.3. Económico. T:677-598658Se VENDE coche Citroën BX, GTI, 16 v. 160 cv. AA,

ABS, CC, RC. T:948-539037Se VENDE golf GTI 1.8 i. Buen estado. T:948-

546124/620-621394

2.2.MOTOCICLETAS Y CICLOMOTORESSe VENDE KTM GS 620 Enduro. T:948-534117

Se VENDE Burgman 400, garantía 6 meses oficiales,por estar matriculada en diciembre. Precio: 5.500

euros no negociables. T:629-345725 Se VENDE Bultako mercurio 150, año 71. Documenta-

da y funcionando. T:620-696485/948-521068VENDO moto Yamaha diversión 600 cc; muy nueva.

T:666-652159VENDO preciosa Aprilia, modelo Custom. 2.000 kiló-

metros. Precio a convenir. T:647-658225Se VENDE moto Montesa Cota 309 trial. T:948-

674205Se VENDE moto Yamaha 535. Impecable. T:650-

249614 (a partir de las 17,00 horas)Se VENDE moto Bultaco 290 cc del año 2000, 2.945euros (490.000 pesetas). Impecable. T:656-285812

2.2.ACCESORIOSVENDO cuatro ruedas Michelín, 195/65/R15. T:948-

648248Vendo tubo de escape, marca THUNDER 104mm.

para Opel Astra G. Tel 639983172. Precio 35.000 Ptas(Nuevo 53.000 pts)

Se VENDE motor y piezas Opel Astra GSI. T:948-543206/650-540424

Se VENDEN sillas para niños para llevar en el coche.T:646-500261

Se VENDE mono de cuero de dos piezas. Dainesse.Modelo K. T:647-727014/651-522146

LLANTAS 15" de cuatro tornillos de Renault MeganeCoupe con neumáticos, válido para todos Renault.

Precio: 35.000 pesetas. T:948-552149Se VENDEN asientos de cuero Recaro para Ibiza, Cor-

doba y Golg 3. T:607-311817

2.3.FURGONETAS, TRACTORES, CAMIONESY OTROS

Se VENDE Renault Express diesel, 1.900, direcciónasistida. Año 93, color blanco. Buen estado. T:616-

224397Se VENDE carro-mula. T:948-552792

Se VENDE autocaravana. Precio actual mercado:6.300.000 pesetas. Precio venta: 4.700.000 pesetas.

T:629-734133/948-534090VENDO furgoneta Seat Terra. Gasolina, NA-AB.

73.000 km. T:948-550827Se VENDE mulamecáncia BCS, 18cv, con o sin carro.

T:948-523210Se VENDE Quad ATV Yamaha. Timbermolf. 250 cc.

T:620-696485/948-521068

Se VENDE Zodiac 5,20 m eslora. Motor 4 T. 10cv. Pre-guntar por Jose Mari. T:948-541821/619-136987

2.4.ACCESORIOSSe VENDE carro-tienda, marca Comanche. T:948-

142243VENDO carro-tienda de camping Comanche. T:948-

552382Se VENDE remolque Teymo 10.000 kg. T:948-

527163/696-132450Se VENDE asiento deportivo (baquet). Marca: Momo

Corse. T:616-780405Se VENDE remolque para coche de 750 a 1.500 kg.

T.948-551107

2.4.DEMANDACOMPRARÍA mula pequeña, sin ruedas. T:659-097832Se COMPARÍA silla de coche para bebé. Imprescindi-

ble sistema de sujección mediante anclajes. T:948-546732

COMPRO coche Horizont, diesel. Con dirección asis-tida. T:948-537139

3.DEPORTES3.1.BICICLETAS

Se VENDE bicicleta de niño (7-10 años), mountainbike. Está nueva. T:948-537111

Se VENDE bici Connor. Preparada para descenso.T:948-5340907629-734133

VENDO bici Corbetta, para estatura de 1,75 - 1,90 m.De carrera, buen precio. T:948-552616

Se VENDE bicicleta de paseo BH Gacela azul. 10.000pts. T:948-554821

Se VENDE bicicleta, con marchas. Como nueva, yeconómica. T:948-554720

Se VENDE bicicleta de niño. Precio: 6.000 pts. T:669-968639

3.1.ACCESORIOSSe VENDEN dos rodillos de distinto sistema. COM-

PRARÍA uno plegable. T:948-554640Se VENDE interface para pulsómetro, Polar Vantage.

Acompaña programa ordenado. 50.000 ptas. T:948072514

Se VENDE casco de bici. Muy buen estado y se rega-lan zapatillas del 42. Precio: 3.000 pesetas. T:948-

553201

3.1.DEMANDASe DESEA comprar bicicleta para niña de 7 años.

T:666-827262

3.2.MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE portaesquís magnéticos nuevos y panta-

lón, fijaciones, botas y bastones. T:948-558205Se VENDE equipo de windsurf completo. Tabla grande

y vela de 5.5. Buen precio. T:629-831380

Se VENDE tabla snow 1,50 cm. Con fijaciones. 1 tem-porada. T:948-553707

4.CASA Y HOGAR4.1.ELECTRODOMESTICOS Y UTENSILIOS

HOGARSe VENDE frigorífico 2 puertas a gas butano. Precio a

convenir. T:610-054811Se VENDE frigorífico Edesa. Ecotropic. Congelador de4 estrellas. Especial para txabisques (1,30 de altura).Precio a convenir. T:639-230252 (Tardes de 19,00 a

21,00 horas)Se VENDE lavadora Balay Modelo TS 824 con 2 años.

40.000 pesetas. T:656-703735Se VENDE un calentador de gas, marca Junkers, de

10 litros, automático. T:948-520256OPORTUNIDAD. Se VENDE arcón congelador, vitrina

expositor de alimentos y báscula de tienda. T:948-527136

Se VENDE lavadora marca Wirhpool. URGE VENDER.Carga superior. 5 kg. 5 años de garantía. Nueva. Pre-

cio: 30.000 pesetas. T:948-552982Se VENDE frigorífico COMBI por traslado. Un año de

uso. T:650-027979

4.1.DEMANDASe COMPRA caldera de calefacción pequeña, de leña

o gasoil para un piso. T:948-444151/696-283268Se COMPRA cocina calefactora de leña. T: 948-

444151/696-283268

4.2.MOBILIARIO, DECORACION, VARIOSHOGAR

Se VENDE un armario de salón estilo clásico comonuevo (305x235x42 cm). T: 669-630026

Se VENDE dormitorio matrimonio a estrenar colormarrón oscuro, cama 1,35 con somier, con cómoda,espejo y armario ropero de 4 puertas. T: 669-630026Se VENDE dormitorio de matrimonio marrón claro,

cama 1,35 con somier, dormitorio puente, con armarioropero de 4 puertas. T: T: 669-630026

Se VENDEN edredones con cortinas a juego por 5.000pesetas cada uno, y un edredón sin cortinas por el

mismo precio. T:630-702257Se VENDEN sillas ergonómicas para dolor de espalda.

T:948-537362Se VENDE gabinete Art-Decó restaurado y otros mue-

bles antiguos también restaurados. T:669-230287VENDO dormitorio de matrimonio completo, de estiloclásico, en muy buen estado. T:677-714474 (Llamar a

partir de las 6 de la tarde). Se VENDE dormitorio: cama de 1,20, armario de 1,90y mesilla en buen estado. Y sofá-nido. 30.000 pese-

tas. T:944-111074Se VENDE mueble de cuarto-estar, buen estado,medidas: 2,80 m de largo. Dos camasde 1,05 m,

como nuevas, y completas. Somier de láminas y col-chón de 1,35 m. T:948-551607

VENDO mueble de salón oscuro clásico de 2,40 m.Mesa ovalada extensible para 8 personas y 6 sillas.

Buen estado. T:948-546059VENDO cama articulada con motor, mando y colchónantiescaras, grúa con mando y silla de ruedas semi-

nuevos. T:948-537064

4.2.DEMANDACOMPRO muebles, libros, cuadros y todo tipo de

antigüedades. Pago al contado, máxima discreción. T:600-387408 (preguntar por José Mari)

Se BUSCA un archivador metálico. T:948-552040COMPRO puerta 2,35 alto y 2,48 ancho. T: 948-

540122Se NECESITAN muebles. Razón: 627-412268

4.3.ROPASe VENDE traje de novia. Estado perfecto. T:948-

551105Se VENDE traje de novia. T:948-551105

Se VENDE vestido de novia color marfil. Talla 42. Seregalan accesorios. T:948-554284

Se VENDE vestido de novia, talla 44, color marfil.Escote tipo barco. T:655-702106

Se VENDE vestido de novia. Talla 44-46. Muy buenestado. Precio: 30.000 pts. T:669-968639

Se VENDE vestido de novia manga larga. Botanaduratrasera. Talla aprox 42. Color marfil. Precio interesan-

te. T:948-390445 (llamar mediodía o noche)

4.4.VARIOSSe VENDE moisés. Precio: 15.000 pesetas. Regalo

hamaca de bebé. T:661-521987Se VENDE maxicosi. Marca: Bebé Confort. T:626-

425729Se VENDE portabebé (maxicosi). Marca: Bebé Con-

fort. T:948-546623Se VENDE cochecito (coche/silla) de bebé, marcaJané. Seminuevo. Precio: 30.000 pesetas. T:630-

702257 (Cristina)Se VENDE escalera de 12 metros con ruedas para

transportarla. Seminueva. T:639-763607

5.TIEMPO LIBRE5.1.ELECTRICIDAD Y ELECTRONICA

Se VENDE teléfono móvil NOKIA pequeño, con 4 car-casas, y cargador. 30.000 ptas. T:661-521987 (Cristi-

na)Se COMPRAN teléfonos móviles de Airtel y Movistar.Todos los modelos. No importa el estado en el que se

encuentren. T:696-283268VENDO máquina de fax en buen estado. T:948-

553253Se VENDE máquina de escribir electrónica de carro

grande. Marca: Brother. Semi-nueva y precio a conve-nir. T:948-640045

5.2.FOTOGRAFIA

ENTRE PARTICULARES

POR DEMANDA DE NUESTROS CLIENTES, NECESITAMOS PISOS EN VENTA

54

callem

ayor

/ 239

•30

/05/02

• ES

TELLA

Se VENDE cámara digital Minolta "Dimage 2300".Todos los accesorios. Nueva. T:948-541176( De 7,00

h. a 14,00 h.) /669-205475SUPERFOTO compro revistas mes de octubre y

noviembre 2001. T:696-328392Se VENDE cámara de fotos reflex. CANON EOS 1000

EGN con objetivo 35-80 mm/objetivo 700m 75-300mm. Precio a convenir. T:948-534114

Se VENDE cámara Nikon FM-10. Buen estado. T:600-697015

Se VENDE cámara de fotos Zenza Bronica 4,5 x 6 ETRSi con motor y visor fotometro. Precio interesante.

T:948-552953

5.3.INFORMATICASe VENDE Pentium 3-450, 8GB, 64 RAM, DVD, Philips

17”, Sonido 128+altavoces, impresora HP-710C.T:948-556313 Precio: 77.000 pesetas

Se VENDE curso de informática de 16 Cds. T:948-550487

Se VENDE ordenador Pentium III a 800 Mghz. T:699-147739

Se VENDE impresora EPSON Stylus 1000, ideal paraformatos A4, A3 y A2. Interesados llamar al 948-

553454Se VENDE ordenador Pentium 233. Disco duro 1,2 GB

con programa de Office 2000 instalado, monitor de15" y Modem. 65.000 pesetas. T:619-769743

Se VENDE ordenador Pentium 126 Mhz. Modem,teclado. Muy económico. Perfecto estado. T:948-

552180

5.4.MUSICASe VENDE órgano pequeño. T:948-534090

Se VENDE saxofón alto. Económico. T:948-527059Se PASAN discos de vinilo a CD. T:677-063635

Se VENDE estudio de grabación de audio portatil.Mesa digital de metales de 20 canales, grabador, DD,8 pistas simultáneas y convertidor digital analógico de

8 pistas. T.686-562135Se VENDE mesa de mezclas digital de 20 canales ygrabadora, disco duro, 8 pistas simultáneas de 8,5

Gb. T.686-562135Se VENDE equipo de música en muy estado. Adecua-

do para bar o particular. T:687-323663

5.4.DEMANDASe COMPRARÍA piano eléctrico. T:948-554826

COMPRARIA bajo con o sin amplificador.T:948540151

CAMBIARIA trombón de varas por trombón de pisto-nes. T:948-550933

GRUPO DE MÚSICA busca bajista con influenciaspop-rock. T:607-952928

5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOS Y COLEC-CIONES

VENDO 4 valiosos libros: Boletines eclesiásticos. Edi-tados en 1902. Precio: 300 euros. T:948-553201

Se VENDE curso de inglés en Opening. Barato. T:659-933124

Se VENDE colección de 6 libros "El abogado Popular"1810 y "El Quijote" edición de 1880. Precio a convenir.

5.5.DEMANDASe COMPRA calendario zaragozano de 2001. T: 948-

543907 (preguntar por Elena)Se COMPRAN comics de TBO. T:948-552604

5.6.JUEGOSSe VENDE Game Boy Advance (color morada), 2 jue-gos (Mario Kart, F-Zero), lupa-luz, adaptador, adapta-

dor de corriente. (Todo nuevo) 120 euros. T:677-365514

Se VENDE consola Dream Cast, 2 mandos, visual. 9

juegos. Precio: 23.000 pts. T:619-446892Se VENDEN juegos de la Super Nintendo. T:616-

815390VENDO play station one, nueva, sin usar, mando y

juego de regalo. T:677-854349Se VENDE Dreamcast nueva. 9 juegos+chip+tajeta dememoria+ Internet. Precio: 120 euros. T:948-552135Se VENDE Game Boy Pocket, de 2 años (1 de uso).

T:699-140526

5.6.DEMANDASe COMPRA Playstation 1. Buen precio. Chip incor-

porado o mochila. T:948-468859

6.TRABAJO6.2.TRABAJOS DIVERSOS

Se OFRECE señora para trabajar en fiestas de Estella:como pinche de cocina, limpieza de bares, etc. Expe-

riencia en cocina y barra. T:948-556890Se OFRECE camarero para fines de semana o fiestas.

T:679-010318Se OFRECE chica ecuatoriana para trabajar en cual-

quier trabajo, con papeles. T.647-084793Se OFRECE chica ecuatoriana para trabajar en cul-

quier trabajo. T:658-369511Se HACEN trabajos de fotografía, ampliaciones, res-

tauración de fotografías antiguas o estropeadas. Mon-tajes. Buen precio. T:620-684184

Se OFRECE administrativa con amplia experienciapara trabajar a jornada completa o media. T:669-

135291Se OFRECE chica de Tierra Estella para cuidado de

niños, o limpieza del hogar por horas, preferiblementepor las mañanas. T:650-726619

Se OFRECE estudiante para trabajar. T:948-540395Se OFRECE chica de 21 años para trabajar de ayu-

dante de cocina. Y cuidando niños. Estudios de coci-na. T:948-556186/669-671982

Se OFRECE chico de 27 años para trabajar por lastardes. Preferentemente hostelería. Con experiencia.

T:669-219650Se OFRECE señora para trabajar por horas. T:650-

013825Se OFRECE señora para trabajar por horas haciendo

limpiezas, planchado... T:616-393168Se OFRECE para trabajar en peluquería o como pelu-

quera. T:627-877286Se OFRECE señora para trabajar de lunes a viernes,

interna o por horas. T:948-340744/669-007264Me OFREZCO para trabajar los fines de semana.

Argentino. T:667-778293Se OFRECE chica para cuidar niños. T:948-541328

6.1.DEMANDASe NECESITA persona con experiencia para trabajar

en pescadería. T:699-552201Se NECESITA taller de confección o particular con

máquina recubridora. T:948-543177Se NECESITA señora para labores domésticas jornada

completa. Más información. T:696-426048

7.ENSEÑANZA DEMANDASe NECESITA profesora de Frances, preferentemente

nativa, para clases en empresa. T:669-393395Se NECESITA profesor de francés y de dibujo técnico.

T: 948552623Se BUSCA profesor de laboratorio de análisis clínicos.

T:696-788662

7.2 ENSEÑANZA OFERTASe DAN clases de ruso para niños. Todos los niveles.Profesora nativa. Horario a convenir. T:636-172949Se DAN clases de saxofón y lenguaje musical, para

niños y adultos. Todos los estilos. T:948-554696Se DAN clases de inglés para niños. Todos los niveles.

T:679-920230Se IMPARTEN clases de mecánica, electromecánicapara primero y segundo de bachiller, y también paragrado medio y superior. T:948-541821/619-136987

Se DAN clases de tecnología mecánica para bachille-rato. T:619-136987

8.ANIMALESSe REGALA perrita por no poder cuidar. 2 años. Vacu-

nada. Educada. T:948-696170VENDO 100 palomas por 500 euros. Vendo palomas

por parejas a 12 euros. T:677-533006Se VENDEN conejos de mes y medio. T:659-097832

Se VENDEN gatos persa. T:948-537682Se VENDEN cachorros de boxer. Con rabo corto y

desparasitados. T:699-905332

8.1.VARIOSSe VENDE pie de jaula y se regalan jaula y algún acce-

sorio. T:948-552388COMPRARÍA jaula de periquitos con pie. Segunda

mano. T: 948-543307Se VENDEN 12 colmenas vacías tipo dadant. T:948-

520074Se VENDE jaula para conejos, 10 madres, 150 gaza-

pos. Seminuevos. Buen precio. T.948-539023

9.0.GENERAL VARIOSSe VENDE depósito de agua de 25.000 litros. T:948-

698432

Se SUBASTA la Sociedad de Lezáun para las fiestaspatronales, interesados mandar carta a: SOCIEDAD

LIGORRI 31177 LEZAUN (Navarra)Se VENDEN tejas rojas. T:654-384010

Se VENDE rebarbadora grande. Seminueva. T:948-342054

VENDO impresora de tickets, cajón portamonedas ylector de código de barras para negocio o similar.

T:620-684184Se VENDE máquina eléctrica cortadora de cesped.

Grande. T:948-550487OPORTUNIDAD. Se traspasa Bar Oslo de Estella. 200m2, en dos plantas, cocina y almacen. Perfectamenteinsonorizado y decorado, con materiales de 1ª cali-

dad. 7 años funcionando, renta baja, traspaso:5.000.000 pts por 10 años, con opción de compra.(Recuperar inversión en 1 año). Interesados llamar:

606-186862 / 696-606874Se VENDE coche de pedales fabricado en casa.

T:948-537362Se VENDE silla de ruedas, buen precio. T:948-162100

9.0.DEMANDACOMPRO para vinificación, depósito acero sin prelle-

no, alrededor 800 litros. T:948-520074FAMILIA necesitada busca silleta de gemelos. T:948-

546790

9.1.PERDIDASPERDIDO pendiente, blanco con incrustación azul ypinza, en Estella, el lunes 15 de abril. T:948-539204

MULA MECÁNICA robada en Bearín. Marca: Motocol-tivatori BCS 715-725 (1982 -4). Para cualquier infor-

mación llamar al teléfono: 627-773762

9.2.HALLAZGOSENCONTRADA alianza el 24 de febrero en zona de

cines Los Llanos. T:948-340744ENCONTRADA cadena y cruz de oro en el Monasterio

de Iranzu. En septiembre. T:948-553147

10.RELACIONES10.1.COMPARTIR PISOS

Se BUSCAN chicas para compartir piso en Pamplona.Dos habitaciones. T:948-553177

Se BUSCA persona para compartir piso en zona cetrode Estella. T:646-594038 (tardes, preguntar por Inma)Se BUSCA chico/chica para compartir piso céntrico

en Estella. Económico. T.627-587441 (Iñaki)Se NECESITA persona para compartir piso. T:677-

063635 (Oscar)Se ALQUILAN dos habitaciones. Zona céntrica. En

Estella. T:676-032336(preguntar por Germán)

10.1.DEMANDASe BUSCA piso compartido en Estella. T:606-536416Se NECESITAN dos habitaciones de alquiler. T:636-

864089Se BUSCA piso compartido o habitación con derecho

a cocina en Estella o cercanías. T:678-834143/687-468255(Pedro)

CHICO. Se busca piso en Estella para compartir.T:948-541121(horario de oficina)

10.2.VIAJESBUSCO persona con coche para compartir gastos deviaje, Pamplona-Estella. Llegada a Estella a las 8,30 h.

Salida de Estella a las 14,30 h.T:687-675584

10.3.CONTACTOSEn casco viejo de Estella queremos formar entre unoscuantos una "peña" o "sociedad". Si estás interesado

tlf: 696-606874

ENTRE PARTICULARES

Mario Ruiz SantamaríaCumplió 8 años el16 de mayoFelicidades de tufamilia.

Judith de Miguel RubioCumplió 3 años el25 de mayoFelicidades de tufamilia. Feliz día.

Mikel Ibañez MunarrizCumple 3 años el31 de mayoFelicidades “terre-moto”De tus padres y her-mana

David San MartínOrtigosaCumple 1 año el 31de mayoMuchasFelicidades.

Maite San MartínOrtigosaCumplió 2 años el14 de mayoMuchas Felicidades.