Pun. 104 Num. nis F - apnaorg.comapnaorg.com/bible/Old-testament/Punjabi_Bible_04)_Numbers.pdf · ‘nHM ny dAn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI= ‘nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI

141

mUsA ixsrAXl dy lokM dI ig,tI krdA hY=whovAh ny m».lI vAly t\bU iv|c mUsA nAl g|l kItI=eh sInE dy mArUTl iv|c sI= eh ixsrAXl dy

lokM dy imsr C|., toN mgroN dUsry sAl dy dUsry mhInydy pihly idn dI g|l hY= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA:2“ixsrAXl dy sAry lokM dI ig,tI kr lY= hr b\dydI `sdy pirvAr aty pirvAr-smUh smyt sUcI b,A=3tY^ aty hArUn ^ ixsrAxyl dy `nHM sAry aAdmIaMdI ig,tI krnI cAhIdI hY ijh/y 20 sAl aty `stoNv.yrI `mr dy hn= (`h `hI aAdmI ny ijh/yixsrAXl dI fOj iv|c syvA krn dy wog hn=) `nHM dysmUhM anusAr `nHM dI sUcI b,AP= 4hryk pirvAr-smUh dA e|k aAdmI tuhA.I shAetA krygA= ehaAdmI aAp,y pirvAr-smUh dA aAgU hovygA= 5ijh/yaAdmI tuhA.A sAT dy,gy aty tuhA.I shAetA krngy`nHM dy nAm eh hn:

r~byn dy pirvAr-smUh iv|co Sdy~r dA pu|tralIsUr;

6iSmPn dy pirvAr-smUh iv|coN sUrISdAE dA pu|trSlumIxyl;

7whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN a\mInAdAb dA pu|trnhSon;

8iw|sAkAr dy pirvAr-smUh iv|coN sUaAr dA pu|trnTinxyl;

9zbUlun dy pirvAr-smUh iv|coN hylon dA pu|tralIaAb;

10afrEm dy pirvAr-smUh iv|coN wUsuF dI s\tAniv|coN a»mIhUd dA pu|tr alISAmA; mn|Sh dy pirvAr-smUh iv|coN pdAhSUr dA pu|tr gmlIxyl;

11ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN igdPnI dApu|tr abIdAn;

12dAn dy pirvAr-smUh iv|coN; a\mISdAE dA pu|trahIazr;

13aASyr dy pirvAr-smUh iv|coN; aAkrAn dA pu|trpgIxyl;

ig,tI

114gAd dy pirvAr-smUh iv|coN; d~xyl dA pu|tr

alwAsAF;15nFtAlI dy pirvAr-smUh iv|coN xynAn dA pu|tr

ahIrA=”16eh sAry aAdmI aAp,y pirvArM dy !gU sn=

`h aAp,y pirvAr-smUh dy cu,y hoX !gU atyixsrAXlI FOj dy BAgM dy srdAr sn= 17mUsA atyhArUn ny enHM !dmI@ ^ nAl ilaA< ijnHM ^ nAmMduaArA aAgU cui,aA igaA sI= 18mUsA aty hArUn nyixsrAXl dy sAry lokM ^ dUjy mhIny dy pihly idne|kiQaM kItA= fyr sAry lokM dI `nHM dy pirvArsmUhM dy nAmM smyt ig,tI krky sUcI b,AE gEsI= 20 sAl jM `stoN v.yrI `mr dy sAry aAdmIaMdI sUcI b,AE gE sI= 19mUsA ny iblkul `vyN hIkItA ijvyN whovAh ny aAdyS id|tA sI mUsA ny `nHM lokMdI ig,tI kItI jdoN `h sInE mrUTl a\dr hI sn=

20`nHM ny r~byn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI(r~byn ixsrAXl dA plyQA pu|tr sI=) `nHM sAryaAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE ijh/y 11 sAljM `s toN v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c syvA krndy wog sn= `nHM dI aAp,y pirvArM aty pirvAr-smUhMsmyt sUcI b,AE gE= 21r~byn dy pirvAr iv|coNig,y gxy admIaM dI ig,tI 46,500 sI=

22`nHM ny iSmPn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=`nHM sAry aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE ijh/y20 sAl jM `stoN v.yrI `mr dy sn aty FOj iv|csyvA krn dy wog sn `nHM dI `nHM dy pirvArM atypirvAr-smUhM smyt sUcI b,AE gE= 23iSmPn dypirvAr-smUh iv|coN ig,tI kIty gxy kul aAdmI59,300 sn=

24`nHM ny gAd dy pirvAr-smUh dy lokM dI ig,tIkItI= `nHM sAiraM aAdmIaM dI sUcI itaAr kItIgE ijh/y vIh sAl dI `mr dy jM `stoN v.yry snaty fOj iv|c syvA krn dy wog sn= `h `nHM dypirvArM aty pirvAr-smUhM dy sd|sM smyt drz kIty

ig,tI 1:25-52 142

gX sn= 25gAd dy pirvAr-smUh ivcly aAdmIaMdI kul ig,tI 45,650 sI=

26`nHM ny whUdAh dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gEijh/y 20 sAl dI `mr dy jM estoN v.yry sn atyfOj iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dypirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE=27whUdAh dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI kul ig,tI74,600 sI=

28`nHM ny iw|skAr dy pirvAr-smUh sI ig,tI kItI=`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gEijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOjiv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dypirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE=29iw|sAkAr dy pirvAr-smUh dy kuJ aAdmIaM dI kulig,tI 54,400 sI=

30`nHM ny zbUlun dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI itaAr kItIgE ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn atyfoj iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dypirvArM aty pirvAr-smUhM dy smyt b,AE gE=31zbUlun dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI57,400 sI=

32`nHM ny afrAEm dy pirvAr-smUh dI ig,tIkItI = (afrAEm wUsuF dA pu|tr sI=) `nHM sAiraMaAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gE< ijh/y 20 sAljM es toN v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c syvA krndy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy pirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE= 33afrAEm dy pirvAr-smUhdy aAdmIaM dI k|ul ig,tI 40,500 sI=

34`nHM ny mn|Sh dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=mn|Sh vI wUsuF dA pu|tr sI `nHM sAiraM aAdmIaM dynAmM dI sUcI b,AE gE ijh/y 20 sAl jM estoNv.yrI `mr dy sn aty fOj iv|c syvA krn dy wogsn= `nHM dI sUcI `nHM dy pirvArM aty pirvAr-smUhMsmyt b,AE gE= 35mn|Sh dy pirvAr-smUh dyaAdmIaM dI kul ig,tI 32,200 sI=

36`nHM ny ibnwAmIn dy pirvAr dy smUh dI ig,tIkItI `nHM sAry aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE ijh/y20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOj iv|csyvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dy pirvArMaty pirvAr-smUhM smyt b,AE gE= 37ibnwAmInpirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI 35,400

sI=

38`nHM ny dAn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gEijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOjiv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dypirvArM aty pirvAr-smUh smyt b,AE gE= 39dAndy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI 62,700

sI= 40`nHM ny aASyr dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI=`nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI b,AE gEijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dy sn aty fOjiv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sUcI `nHM dypirvArM aty privAr smUhM smyt b,AE gE=41aASyr dy pirvAr smUh dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI41,500 sI= 42`nHM ny nftAlI dy pirvAr-smUh dIig,tI kItI= `nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcIb,AE gE= ijh/y 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dysn aty fOj iv|c syvA krn dy wog sn= `nHM dI sucI42`nHM dy pirvArM aty pirvAr-smUhM smyt b,AEgE= nFtAlI dy pirvAr-smUh dy aAdmIaM dI ku|lig,tI 53,400 sI=

44mUsA hArUn aty ixsrAXl dy 12 aAgUaM ny enHMaAdmIaM dI ig,tI kItI= (hryk pirvAr-smUh iv|coNe|k-e|k aAgU sI=) 45`nHM ny hr `s aAdmI dI ig,tIkItI ijh/A 20 sAl jM estoN v.yrI `mr dA sI atyixsrAxyl dI fOj iv|c syvA krn dy wog sI= hrykaAdmI< `sdy pirvAr-smUh dy nAl drz kItA igaA=46ig,y hoxy sAiraM dI ku|l ig,tI 603,550 sI=

47lyvI dy pirvAr-smUh ivcly pirvArM dI ig,tIixsrAxyl dy hornM lokM nAl nhIN kItI gE= 48whovAhny mUsA ^ aAK id|tA sI: 49“lyvI dy pirvAr-smUh dyaAdmIaM dI ig,tI nhIN krnI aty `nHM ^ ixsrAxyldy hornM lokM nAl SAiml nhIN krnA= 50lyvI dy lokM^ aAK,A ik `h ekrArnAmy vAly piv|tr t\bU lEiz\myvAr hn `nHM ^ cAhIdA hY ik `h t\bU aty `sivclIaM sArIaM cIzM dI s\BAl krn= `nHM ^ cAhIdAhY ik `h piv|tr t\bU aty `s ivclI hr cIzM ^cu|k,= `nHM ^ cAhIdA hY ik `h aAp,y .yry es dyaAly-duaAly lA`, aty esdI dyK BAl krn= 51jdokdy vI piv|tr t\bU ^ ikty iljA,A pvy tM eh g|llyvI dy aAdmIaM ^ krnI cAhIdI hY= `hI `h lokhn ijh/y piv|tr t\bU dI dyKBAl krngy= jy koEaijhA aAdmI ijh/A lyvI dy pirvAr iv|coN nhIN hYaty t\bU dI dyKBAl krn dI koiSS krdA hY= tM `sâv|S hI mAr dy,A cAhIdA hY= 52ixsrAxyl dy lokv|K-v|K smUhM iv|c aAp,y .yry lA`,gy= hryk b\dy ^

143 ig,tI 1:53-2:34

aAp,y pirvAr dy J\.y dy ny/y .yrA lA`,A cAhIdA hY=53pr lyvI dy !dmI@ ^ aAp,y .yry piv|tr t\bU dy-aAly-duaAly lA`,y cAhIdy hn= lyvI dy aAdmIekrArnAmy vAly piv|tr t\bU dI rKvAlI krn= `hekrArnAmy vAly piv|tr t\bU dI rKvAlI krngy tMjo ejrAXl dy lokM nAl koE m»dI g|l nA vApry=”

54es trHM ixsrAxyl dy lokM ny `nHM sArIaM g|lM^ m»n ilaA ijnHM dA whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tAsI=

.yry dI ivvsTAwhovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA: 2“ixsrAxyldy lokM ^ aAp,y .yry< m».lI vAly t\bU dy aAly-duaAly

lA`,y cAhIdy hn= hr smUh dA KAs J\.A hovygA< atyhryk b\dA ap,y smUh dy J\.y ny/y .yrA lAvygA=

3“whUdAh dy .yry dA J\.A pUrb vAly pAsy hovygAij|DroN sUrj c/HdA hY= whUdAh dy lok aAp,y J\.y dyny/y .yrA lA`,gy= whUdAh dy lokM dA aAgU a\mInAdAbdA pu|tr nhSon hY= 4`sdy smUh iv|c 74,600 aAdmIhn=

5“iw|skAr dA pirvAr-smUh whUdAh dy pirvAr-smUh toN agyry .yrA lAvygA= iw|sAkAr dy lokM dA aAgUsUaAr dA pu|tr nTinXl hY= 6`sdy smUh iv|c 54,400

aAdmI hn= 7zbUluun dA pirvAr-smUh vI whUdAh dypirvAr-smUh dy ny/y .yrA lAvygA= zbUlun dy lokM dAaAgU hylon dA pu|tr alIaAb hY= 8`sdy smUh iv|c57,400 aAdmI hn=

9“whUdAh dy .yry a\dr lokM dI ku|l ig,tI 1,86,400

hY= eh sAry aAdmI aAp,y iB\n-iB\n pirvAr-smUhMiv|c v\.y hoxy hn= jdoN lok e|k TM toN dUsrI TM tyjA,gy tM whUdAh dA pirvAr jA, dI pihl krygA=

10“r~byn dy .yry dA J\.A piv|tr t\bU dy dyK, v|lhovygA= hr pirvAr-smUh aAp,y J\.A dy ny/y .yrAlAvygA= r~byn dy lokM dA aAgU Sdy~r dA pu|tralIsUr hY= 11`sdy pirvAr-smUh iv|c 46,500 aAdmIhn=

12“r~byn dA pirvAr-smUh toN a|gy iSmPn dApirvAr-smUh .yrA lAvygA= iSmPn dA lokM dA aAgUsUrISudAE dA pu|tr SlumIXl hY= 13`sdy qoly iv|c59<300 aAdmI sn=

14“gAd dy pirvAr dA .yrA vI r~byn lokM toN a|gyyhovygA= gAd dy pirvAr dA aAgU r~Xl (d~xyl) dApu|tr alwAsAF hY= 15`sdy smUh iv|c 45,650 p»jAhaAdmI hn=

2

16“r~byn dy .yry dy sAry smUhM a»dr 1,51,450

aAdmI hn= jdoN lok e|k TM toN dUjI TM jA,gy tMr~byn dA smUh dUjy n\br ty c|lygA= 17jdoN lok sfrkrngy< lyvI dA smUh jA, lE a|gy hovygA= m».lIdA t\bU sAry .yiraM dy ivckAr `nHM dy nAl hovygA=lok `sy trtIb iv|c .yry lA`,gy ijvyN `h jA,gyaty hryk ivaktI aAp,y pirvAirk J\.y dy nAl hovygA=

18“aFrEm dy .yry dA J\.A p|Cm vAly pAsy hovygA=aFrEm dy pirvAr-smUh `Ty .yry lA`,gy= afrEmdy lokM dA aAgU a»mIhUd dA pu|tr alISAmA hY= 19`sdypirvAr-smUh iv|c 40,500 aAdmI hn=

20“mn|Sh dA pirvAr-smUh< aFrEm dy pirvArdy ny/y .yrA lAvygA= mn|Sh dy lokM dA aAgU pdAhsUrdA pu|tr gmlIXl hY= 21`sdy smUh iv|c 32,200

aAdmI hn= 22ibnwAmIn dA pirvAr-smUh vIaFrEm dy pirvAr toN a|gy .yrA lAvygA= ibnwAmIndy lokM dA aAgU igdPnI dA pu|tr abIdAn hY= 23`sdysmUh iv|c 35,400 aAdmI hn=

24“aFrEm dy .yry a\dr 1,08,100 aAdmI hn=jdoN eh lok e|k TM toN dUjI TM jA,gy tM `nHM dypirvAr dA tIjA n\br hovygA=

25“dAn dy .yry dA J\.A `%tr vAly pAsy hovygA=dAn dy pirvAr-smUh PTy .yrA lA`,gy= dAn dy lokMdA aAgU a»mIS|dAE dA pu|tr ahIazr hY= 26`s dypirvAr-smUh iv|c 62,700 aAdmI hn=

27“aASyr dy pirvAr-smUh dy lok dAn dy pirvAr-smUh agyry .yrA lA`,gy= aASyr dy lokM dA aAgUaAkrAn dA pu|tr pgIXl hY= 28`sdy smUh a\dr41,500 aAdmI hn= 29nFtAlI dA pirvAr-smUh vIdAn dy pirvAr-smUh dy nAl .yrA lAvygA= nFtAlIdy lokM dA aAgU xynAn dA pu|tr ahIrA hY= 30es smUhiv|c 53,400 aAdmI hn= 31dAn dy .yry a\dr 1,57,600

aAdmI hn= jdoN lok e|k TM toN dUjI TM jA,gy tM`nHM dA pirvAr sB to aAKIr |ty turygA= hryk aAdmIaAp,y pirvAr dy J\.y nAl hovygA=”

32es trHM `h ixsrAxyl dy lok sn= `nHM dIig,tI pirvArM dy rUp iv|c kItI gE= smUhM dy tOrty ig,y gxy ixsrAxylI lokM dI ku|l ig,tI 6,03,550

hY= 33mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA aty lyvI dy lokMdI ig,tI ixsrAxyl dy hornM lokM dy nAl nhIN kItI=

34es trHM ixsrAxyl dy lokM ny `h sArA kuJ kItAjo whovAh ny mUsA ^ aAiKaA sI=hryk smUh ny aAp,yJ\.y hyQM .yrA lAeaA=aty hryk b\dA aAp,y pirvAraty pirvAr-smUh dy nAl irhA=

ig,tI 3:1-31 144

hArUn dA jAjk pirvAreh hArUn aty mUsA dy pirvAr dA Ps vyly dAeithAs hY jdoN whovAh ny mUsA nAl sInE prbt

`%ty g|l kItI sI= 2hArUn dy cAr pu|tr sn= plyQApu|tr nAdAb sI= fyr abIhU< alaAzAr< aty ETAmArsn= 3eh pu|tr cu,y hoX jAjk sn= enHM pu|trM ^whovAh dI jAjkM vjoN syvA krn dA KAs k\m id|tAigaA sI= 4pr nAdAb aty abIhU dA whovAh dI syvAkrid@ dyhMt ho igaA ik`N ik `nHM ny vrijt a|gnAl Byq c/HAE sI= `nHM dy koE pu|tr nhIN sn< eslE alaAzAr aty ETAmAr ny `nHM dI TM lY lEaty jAjkM vjoN whovAh dI syvA kItI= eh g|l `doNvAprI jdoN `nHM dA iptA hArUn< hAly ij`NdA sI=

jAjkM dy shAek—lyvI5whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 6“lyvI dy GrA,y iv|coN

sAry lokM ^ lY ky aA< `nHM ^ jAjk hArUn kol lY kyaA= `h lok hArUn dy shAek ho,gy= 7lyvI `doN hArUndI shAetA krngy jdoN `h m».lI vAly t\bU iv|csyvA krygA=aty lyvI esrAXl dy sAry lokM dI shAetAkrngy jdoN `h piv|tr t\bU ivKy `pAsnA krn lEaA`,gy= 8`nHM ^ m».lI dy t\bU ivclIaM sArIaMvstM dI rAKI krnI cAhIdI hY; eh `nHM dA frzhY= pr lyvI enHM cIzM dI dyK BAl krky esrAXl dylokM dI syvA krngy= `h piv|tr t\bU iv|c syvA krngy=

9“tU\ lyvIaM ^ hArUn aty `sdy pu|trM dy hvAly krdyvyNgA= lyvIaM ^< esrAXl dy smUh lokM iv|coN hArUnaty `sdy pu|trM dI shAetA krn lE cui,aA igaAsI= 10hArUn aty `sdy pu|tr ^ jAjk TApo= `nHM âAp,A frz av|S pUrA krnA chIdA hY aty jAjkMvjoN syvA krnI cAhIdI hY= hor ijh/A vI b\dA piv|trvstM dy ny/y aA`, dI koiSS krygA `s^ av|S hImAr id|tA jAvygA=”

11whovAh ny mUsA ^ aAiKaA: 12“mYN tuhA^ aAiKaAsI ik esrAXl dy hr pirvAr ^< aAp,A plyQA pu|trmY^ ByNq c/A`,A cAhIdA hY= pr hu, mYN lyvIaM dIco, aAp,I syvA krn lE kr irhA hM= `h myryho,gy= es lE esrAXl dy hornM lokM ^ aAp,yplyQy pu|tr mY^ Byq nhIN krny pY,gy= 13jdoN tusIimsr iv|c sI< mYN imsrI lokM dy sAry ploQy pu|trM ^mAr id|tA sI= `s smyN mYN esrAXl dy sAry plyQypu|trM ^ aAp,A ilaA sI= sAry hI plyQI dy b|cy atyplyQy jAnvr myry sn pr hu, mYN plyQy b%icaM ^tuhA^ vAps kr irhA hM< aty mYN lyvIaM ^ aAp,A

3b,A irhA hM= mYN whovAh hM=” 14whovAh ny mUsA nAle|k vAr fyr sInE dy mArUTl iv|c g|l kItI< whovAhny aAiKaA< 15“lyvI dy pirvAr-smUh dy sAry pirvArMaty pirvAr-smUhM dI ig,tI kr= hryk aAdmI jMb|cy dI ig,tI kr ijh/A e|k mhIny dA jM estoNv.yrA hY=” 16es lE mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA=`sny `nHM sAiraM dI ig,tI kItI=

17lyvI dy it\n pu|tr sn= `nHM dy nAm sn: gyrSon<khAT< aty mrArI= 18hryk pu|tr kE pirvAr-smUhMdA aAgU sI=

gyrSon pirvAr dy smUh sn: ilbnI aty iSmE=19khAT pirvAr dy smUh sn: amrAm< iwshAr<

hbron< aty `|zIXl=20mrArI pirvAr-smUh sn: mhlI aty mUSI= eh

pirvAr hn ijh/y lyvI dy pirvAr-smUh dy sn=21ilbnI aty iSmE dy pirvAr gyrSon dy pirvArM dynAl s\b\iDt sn= `h gyrSon pirvAr dy smUh sn=22`nHM dohM pirvAr-smUhM iv|c 7,500 aAdmI atym».y sn ijh/y e|k mhIny jM estoN v|.I `mr dy sn=23gyrSonI pirvAr-smUhM ^ p|Cm v|l .yrA lA`,lE aAiKaA igaA= `nHM ny aAp,A .yrA piv|tr t\bUdy ip|Cy lAeaA= 24gyrSnI lokM dy pirvAr-smUhM dAaAgU lAxyl dA pu|tr alwAsAF sI= 25m».lI vAly t\bUiv|c< gyrSonI lokM dA k\m< piv|tr t\bU< bAhrly t\bUaty `prly prdy dI dyK BAl krnA sI= `h m».lI dyt\bU dy pRvyS vAly prdy dI dyK BAl vI krdy sn=26`h ivh/y dy prdy dI dyK BAl krdy sn= aty `hivh/y dy pRvyS vAly prdy dI dyK BAl krdy sn= ehivh/A piv|tr t\bU aty jgvydI dy aAly-duaAly sI=aty `h `nHM sAry r%isaM aty hr `s cIz dI dyKBAl krdy sn ijh/I pridaM nAl vrtI jMdI sI=

27amrAm< iwsAhAr< hbron aty |zIXl dy pirvArkhAT dy pirvAr nAl s\b\iDt sn= `h khATI pirvAr-smUh iv|coN sn= 28es pirvAr-smUh iv|c 8,300*e|k sAl jM estoN v.yrI `mr dy b|cy aty aAdmIsn= khATI lokM ^ piv|tr sTAn dIaM enHM cIjM dysMB s\BAl dA k\m soNipaA igaA sI= 29khATI lokpiv|tr t\bU dy d|K, vAly pAsy .yrA lA`, vAly sn=30khATI pirvAr-smUhM dA aAgU `|zIXl dA pu|tralIsAfAn sI= 31`nHM dA k\m piv|tr s\dUk< myz<

8,300 kuJ pRAcIn wUnAnI anuvAd dIaM nklM iv|c “8,300”

hY= ihbrU nklM ’c “8,600” hY= ig,tI 3:22,28,34,39.

SmAdAn< jgvydIaM aty piv|tr sTAn dIaM plyqM

145 ig,tI 3:32-4:9

dI sMB s\BAl krnA sI= `h pridaM aty `nHM iv|cvrtIaM jA, vAlIaM sArIaM cIzM dI sMB s\BAl vIkrdy sn= 32lyvI lokM dy aAgUaM dA aAgU jAjk hArUndA pu|tr alaAzAr sI= alaAzAr `nHM sAry lokM dAmuKIaA sI ijh/y piv|tr cIjM dI sMB s\BAl krdysn=

33----34mhlI aty mUSI dy pirvAr-smUh mrArI pirvArnAl s\b\iDt sn= mhlI pirvAr-smUh iv|c 6,200

aAdmI aty e|k mhIny jM v.yrI `mr dy mu\.y sn=35mrArI pirvAr-smUh dA aAgU abIhAiwl dA pu|trsUrIXl sI= eh pirvAr-smUh piv|tr t\bU dy `%trvAly pAsy .yrA lA`, vAlA sI= 36mrArI pirvAr dylokM ^ piv|tr t\bU dy frymM dI sMB s\BAl dA k\mid|tA igaA sI= `h sArIaM brysM< Ti/HaM T\mIaM aty`s hr cIz dI sMB s\BAl krdy sn ijh/I piv|trt\bU dy frymM nAl vrtI jMdI sI= 37`h piv|tr t\bUdy aAly-duaAly dy ivh/y ivclIaM T\mIaM dI dyK BAlvI krdy sn< es iv|c sAry T/Hy< t\bU dIaM ik|lIaMaty r|sy SAiml sn=

38mUsA< hArUn aty `sdy pu|trM ny m».lI vAly t\bU dysAmH,y piv|tr t\bU dy pUrb v|l .yrA lAeaA= `nHM ^piv|tr sTAn dI sMB s\BAl dA k\m sONipaA igaA sI=`nHM ny eh k\m esrAXl dy sAry lokM lE kItA= horijh/A vI piv|tr sTAn dy ny/y aA`NdA `sny mAiraAjA,A sI= 39whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAdyS id|tAik `h lyvI dy pirvAr-smUh dy sAry aAdmIaM atye|k mhIny jM estoN v.yry mu»i.aM dI ig,tI krn=ku|l ig,tI 22,000 sI=

lyvI plyQy pu|trM dA sTAn lYNdy hn40whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “esrAXl dy sAry

plyQy aAdmIaM aty `nHM mu\i.aM dI ig,tI kr ijh/yG%qo G%qo e|k mhIny dy hn `nHM dy nAm e|k sUcI iv|cilK= 41esrAXl dy plyQy pu|trM aty mu\i.aM ^ lY,dI bjAe< mYN whovAh< lyvIaM ^ lvMgA= mYN hornMlokM dy plyQy jAnvrM ^ lY, dI bjAe lyvIaM dyplyQy jAnvrM ^ lvMgA=”

42es lE mUsA ny PvyN hI kItA ijvyN whovAh nyaAiKaA sI= mUsA ny esrAXl dy lokM dy sAry plyQyb%icaM dI ig,tI kItI= 43mUsA ny sAry plyQy aAdmIaMaty e|k sAl jM es toN v.yrI `mr dy mu»i.aM dIsUcI b,AE= es sUcI iv|c 22,273 nAm sn=

44whovAh ny mUsA ^ eh vI aAiKaA< 45“mYN< whovAh<eh aAdyS id\dA hM: ‘esrAXl dy hornM pirvArM dy

plyQy aAdmIaM dI bjAe lyvIaM ^ lY= aty mYN hornMlokM dy jAnvrM dI bjAe lyvIaM dy jAnvrM ^lvMgA= lyvI myry hn= 46lyvI 22,000 hn< pr hornMpirvArM dy plyQy pu|tr 22,273 hn= es nAl lyvIaMnAlo 273 plyQy pu|tr vDyry b|cdy hn= 47srkArI mApdy anusAr< vADU 273 lokM lE cMdI dy 5 SYkl (e|kSYkl 20 gyrAh dy brAbr hY) jmHM kr= esrAXl dylokM koloN `h cMdI ek|QI kr= 48`h cMdI hArUnaty `sdy pu|tr ^ dy= eh esrAXl dy 273 lokM lEaAdAegI hY=’”

49PTy hornM pirvAr-smUhM dy 273 aAdmIaM dITM lY, vAly kAfI lyvI nhIN sn= es lE mUsA nyenHM 273 aAdmIaM lE cMdI ek|QI kItI= 50mUsA nyesrAXl dy plyQy aAdmIaM koloN cMdI ek|QI kItI=`sny srkArI mAp ansAr 1,365 SYkl cMdI ek|QIkItI= 51mUsA ny whovAh dA hukm m»inaA= mUsA ny whovAhdy aAdyS anusAr cMdI hArUn aty `sdy pu|trM ^ dyid|tI=

khAT pirvAr dy k\mwhovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAiKaA< 2“khAT dypirvAr-smUh dy pirvArM dy aAdmIaM dI ig,tI

kro= (khAT pirvAr-smUh lyvI dy pirvAr-smUh dAa\g hY=) 3tIh aty p»jAh sAlM dI `mr dy ivckArly!dmI@ dI ig,tI kro jo syvA krn dy wog hn=eh aAdmI m».lI vAly t\bU iv|c k\m krngy= 4khATIpirvAr dA k\m m».lI vAly t\bU ivclI@ sB toN piv|trcIjM dI sMB s\BAl krnA hovygA=

5“jdoN esrAXl dy lok iksy nvIN TM ^ jA,< hArUnaty `sdy pu|trM ^ prdy ^ `tAr lY,A cAhIdA hY atyekrArnAmy dy piv|tr s\dUk ^ es nAl >k dy,AcAhIdA hY= 6fyr `nHM ^ es sAry kuJ ^ nrm cm/y dyk|j, nAl >k dy,A cAhIdA hY= fyr `nHM ^ cm/y`%ty gU/yH nIly r\g dA k|p/A pA dy,A cAhIdA hY atypiv|tr s\dUk dy ki/aM iv|c l|QM a/A dy,IaMcAhIdIaM hn= 7fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik piv|tr myz`%ty nIlA k|p/A ivCA dy,= `nHM ^ cAhIdA hY ik myz`%ty plyqM cmcy aty kOlIaM aty pI, dIaM ByqM vAlyj|g r|K dy,= aty myz `%ty roqI r|K dy,= 8Fyr tuhA^cAhIdA hY ik enHM sArIaM cIzM `%pr lAl k|p/A pAidP= fyr hr cIz ^ nrm cm/y nAl k|j idP= fyrmyz dy ir»g iv|c l|QA pA idP=

9“fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik SmAdAn aty `sdydIivaM ^ nIly k|p/y nAl >k dy,= `nHM ^ cAhIdA

4

ig,tI 4:10-32 146

hY ik `nHM sArIaM cIzM ^ ijh/IaM dIivaM ^ bldAr|KdIaM hn aty dIivaM iv|c vrty jA, vAly tyl dybrtnM ^ >k dy,= 10fyr sb kuJ ^ nrm cm/y iv|clpyq dy,= Fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM sArIaMcIzM ^ cu|k, vAlIaM l|QM `%ty r|K dy,=

11“`nHM ^ cAhIdA hY ik sunihrI jgvydI `%ty nIlAk|p/A pA dy,= `nHM ^ cAhIdA hY ik `s ^ nrmcm/y nAl lpyq dy,= fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik esîljA, lE jgvydI dy ki/aM iv|c l|QM fsA dy,=

12“fyr `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM sArIaM KAs cIzM^ ek|tR krn ijh/IaM piv|tr sTAn iv|c `pAsnAlE vrtIaM jMdIaM hn= `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHM^ ek|QIaM kr lY, aty nIly k|p/y iv|c lpyq dy,=fyr `nHHM ^ cAhIdA hY ik `nHM ^ nrm cm/y nAl >kdy,= `nHM ^ cAhIdA hY ik `nHHM cIzM ^ cu|k, vAlyfrym `%ty r|K dy,=

13“`nHM ^ cAhIdA hY ik kMsI dI jgvydI iv|coNrAK JA/ dy, aty es `%ty bYNgnI k|p/A pA dy,=14fyr `nHM ^ eh sArIaM cIzM ek|QIaM kr lY,IaMcAhIdIaM hn ijh/IaM jgvydI ty `pAsnA krnlE vrtIaM jMdIaM hn= eh a|g vAly BM.y hn<kMqyy< k/Cy aty kOly `nHM ^ eh cIzM kMsIN dI jgvydI`%ty r|K dy,IaM cAhIdIaM hn= `nHM ^ eh cIzMnrm cm/y dy quk/y iv|c lpyq dy,IaM cAhIdIaM hn=fyr `nHM ^ jgvydI dy ki/@ iv|c es^ cu|k, lEC/M p`,I@ cAhIdI@ hn=

15“hArUn aty `sdy pu|trM ^ piv|tr sTAn dIaMsArIaM piv|tr cIzM ^ >k, dA k\m mukA lY,A chIdAhY= fyr khAT pirvAr dy aAdmI a\dr jA skdy hnaty enHM cIzM ^ cu|k,A SurU kr skdy hn es trHM`h piv|tr sTAn ^ nhIN CUh,gy aty mrngy nhIN=

16“jAjk hArUn dA pu|tr alaAzAr piv|tr t\bUlE iz\myvAr hovygA= `h piv|tr sTAn lE aty `sivclI hr cIzM lE iz\myvAr hovygA= `h dIivaM dytyl< sug»DI DUf< hr roz dI Byq aty iC/k, vAly tyllE iz\myvAr hovygA=”

17whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAiKaA< 18“hoiSaArrih,A⁄ enHM khATI !dmIaM ^ lyvI dy pirvAr toNhq, nA dy,A= 19tuhA^ cAhIdA hY ik eh g|lM krotM jo khATI aAdmI a|t piv|tr sTAn `%ty jA sk,aty mrn nA= hArUn aty `sdy pu|trM ^ a»dr jA,AcAhIdA hY aty hr khATI b\dy ^ d|s,A cAhIdA hY ik`sny kI krnA hY= `nHM ^ cAhIdA hY ik hryk aAdmI^ `h cIzM dy, ijnHM dI `s^ cu|k, lE zrUrt hY=

20jy tusIN aijhA nhIN krogy tM ho skdA hY ik khATIaAdmI a\dr cly jA, aty piv|tr cIzM v|l t|klY,= jy `h e|k pl lE vI enHM cIzM v|l dyKlY,gy tM `h mr jA,gy=”

gyrSon pirvAr dy k\m21whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 22“gyrSon pirvAr dy

sAry b\idaM dI ig,tI kr= `nHHM dy pirvAr atypirvAr smUh anusAr sUcI b,A= 23`nHM dy sAryaAdmIaM dI ig,tI kr ijh/y 30 toN 50 sAl dyivckAr hn jo syvA krn dy wog hn= eh !dmIm».lI dy t\bU iv|c syvA krngy=

24“eh k\m hY ijh/A gyrSon pirvAr ^ krnAcAhIdA hY aty eh `h g|lM hn ijh/I `nHM ^ krnIaMcAhIdI@ hn= 25`nHM ^ piv|tr t\bU< m».lI dy t\bU<esdy k|j, aty nrm cm/y dy b,y hoxy k|j, ^ cu|k,AcAhIdA hY= `nHM ^ cAhIdA hY ik `h m».lI vAly t\bUdy pRvyS dy prdy ^ vI cu|k,= 26`nHM ^ piv|tr t\bUaty jgvydI dy aAly-duaAly dy ivh/y dy pridaM ^vI cu|k,A cAhIdA hY= aty `nHM ^ ivh/y dy pRvyS dyprdy ^ vI cu|k,A cAhIdA hY= `nHM ^ pridaM lEvrtIaM jA, vAlIaM sArIaM cIzM< aty sAry r|isaM^ cu|k,A cAhIdA hY= gyrSonI aAdmI `s hr g|llE iz\myvAr ho,gy ijh/I enHM cIzM nAl s»b»iDt hYaty kItI jA,I cAhIdI hY= 27hArUn aty `sdy pu|tres kIty jA, vAly sAry k\m dI dyK-ryK krngy= hr`h cIz ijh/I gyrSonIaM v|loN kItI jAvygI aty hordUsrA k\m ijh/A `h krngy< hArUn aty `sdy pu|trdI ingrAnI iv|c hovygA= tuhA^ cAhIdA hY ik `nHM ^`h sArIaM g|lM d|soN ijnHM dy krn lE `h iz\myvArhn= 28eh `h k\m hY ijh/A gyrSon pirvAr-smUhdy !dmI@ ^ m».lI dy t\bU lE krnA pvygA= jAjkhArUn dA pu|tr< ETAmAr< `nHM dA nytRtv krygA=”

mrArI pirvAr dy k\m29“mrArI pirvAr-smUh dy pirvArM aty pirvAr-

smUhM dy sAry aAdmIaM dI ig,tI kr= 30`nHM sAryaAdmIaM dI ig,tI kr ijh/y 30 toN 50 sAl dyivckAr hn jo syvA krn dy wog hn= eh aAdmIm».lI dy t\bU dA KAs k\m krngy= 31jdoN tusIN sFrkrogy eh `nHM dA k\m hovygA ik `h m».lI vAly t\bUdy frymM ^ cu|k,= `nHM ^ brys< posq aty Ti/HaM vIc|k,y cAhIdy hn= 32`nHM ^ `h qykM vI c|uk,IaMcAhIdIaM hn ijh/IaM ivh/y dy aAly-duaAly hn=

147 ig,tI 4:33-5:8

`nHM ^ T/Hy< t\bU dIaM ik|lIaM< r|sy aty hr Ph cIzcu|k,I cAhIdI hY ijh/I ivh/y dy erd-igrd TmilaMlE vrtI jMdI hY= nAmM dI sUcI b,AP aty hrykaAdmI ^ d|so ik `sny kI krnA hY= 33eh g|lM hnijh/IaM mrArI pirvAr dy lok< m».lI vAly t\bU dyk\m lE< syvA vjoN krngy= jAjk hArUn dA pu|trETAmAr `nHM dy k\m lE iz\myvAr hovygA=”

lyvI pirvAr34mUsA< hArUn aty esrAXl dy lokM dy aAgUaM ny

khATI lokM dI ig,tI kItI< `nHM ny `nHM dI pirvArMaty pirvAr-smUhM anusAr ig,tI kItI< 35`nHM ny30 toN 50 sAl dI `mr dy ivckAr dy sAry aAdmIaMdI ig,tI kItI ijh/y syvA krn dy wog sn= enHM!dmI@ ^ m».lI vAly t\bU dA KAs k\m krn lEid|tA igaA sI=

36khAT pirvAr dy 2<750 aAdmI aijhy sn ijh/yeh k\m krn dy wog sn= 37es lE khAT pirvArdy enHM aAdmIaM ^ m».lI vAly t\bU dA `nHM dA KAsk\m sONipaA igaA= mUsA aty hArUn ny eh Psy trHMkItA ijs trHM whovAh ny mUsA ^ krn lE aAiKaAsI= 38gyrSoyn dy pirvAr-smUh dI vI ig,tI kItIgE= 39tIh toN p»jAh sAl dI `mr dy `nHM sAryaAdmIaM dI ig,tI kItI gE< ijh/y syvA krn dywog sn= enHM aAdmIaM ^ m».lI dy t\bU lE krnvAlA KAs k\m id|tA igaA sI= 40gyrSon pirvAr-smUhiv|c 2<630 aAdmI aijhy sn ijh/y es wog sn=41es lE gyrSon dy pirvAr-smUh dy enHM lokM ^m».lI vAly t\bU lE krn vAlA `nHM dA KAs k\msONipaA igaA= mUsA aty hArUn ny eh Psy trHM hIkItA ijvyN whovAh ny mUsA ^ krn lE aAiKaA sI=

42estoN elAvA mrArI pirvAr dy pirvArM atypirvAr-smUhM dI ig,tI vI kItI gE= 43tIh toNp»jAh sAl dI `mr dy `nHM sAry aAdmIaM dI ig,tIkItI jA cu|kI sI ijh/y syvA krn dy wog sn= enHM!dmI@ ^ m».lI dy t\bU dA KAs k\m id|tA igaA sI=44mrArI pirvAr iv|c es k\m ^ krn dy wog 3<250=45es lE mrArI pirvAr-smUh dy enHM aAdmIaM ^`nHM dA KAs k\m id|tA igaA= mUsA aty hArUn ny aijhAPsy trHM kItA ijs trHM whovAh ny mUsA ^ krn lEaAiKaA sI=

46es lE mUsA< hArUn aty esrAXl dy lokM dyaAgUaM ny lyvI dy pirvAr-smUh dy sAry lokM dI ig,tIkItI= `nHM ny hryk pirvAr aty hryk pirvAr-smUh

dI ig,tI kItI= 47tIh toN p»jAh sAl dI `mr dyivckAr sAry aAdmIaM dI ig,tI kItI gE ijh/ysyvA krn dy wog sn= enHM aAdmIaM ^ m».lI vAlyt\bU dA KAs k\m id|tA igaA sI= `nHM dA k\m sfrdOrAn m».lI vAly t\bU ^ cu|k,A sI= 48ku|l ig,tI8,580 sI= 49es trHM< ijvyN whovAh ny mUsA ^ ikhAsI< sAry !dmI@ dI ig,tI kItI jA cu|kI sI= hrykaAdmI ^ `sdA k\m id|tA igaA aty d|is! igaA ik`sny kI krnA sI= eh Psy trHM kItA igaA< ijvyNwhovAh ny mUsA rAhIN aAdyS id|tA sI=

sfAE bAry ibDIaMwhovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 2“mYN esrAXl dy lokM^ aAdyS id\dA hM ik `h aAp,y .yir@ ^ ibmArI

toN mukt r|K,= lokM ^ aAK ik `h Ps b\dy ^ .yry toNdUr Byj dy, ijs^ cm/I dA rog hovy jM ijsdy ijsmiv|coN asADAr, dRv irsdA hovy aty `nHM ^ `s b\dy^ vI dUr r|K, lE !K jo ik iksy lAS kAr, nApAkho ig! hovy= 3es nAl koE frk nhIN pYNdA ik `hb\dA aAdmI hY jM aØrt< `nHM ^ aAp,y .yry iv|coN bAhrk|> idP= `nHM ^ es lE dUr kr idP tM jo `hrogI bImArI nA fYlA sk,= mYN tuhA.y .yry iv|c tuhA.ya»g s\g hM=”

4es lE esrAXl dy lokM ny prmySur dA aAdySm»inaA= `nHM ny `nHM lokM ^ .yry toN bAhr Byj id|tA=`nHM ny PhI kItA jo whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tAsI=

glt krn dI adAegI5whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 6“esrAXl dy lokM ^

eh aAK ho skdA hY ik koE b\dA iksy dUsry dA burAkry (jdoN koE hornM lokM dA burA krdA hY tM asliv|c `h prmySur dy iKlAF pAp kr irhA hY=) `hb\dA doSI hY= 7es lE `s ivaktI ^ !p,I gltI^ kbUl kr lY,A cAhIdA hY= fyr `s ^ !p,y buryk\m dA pUrA evzAnA dy,A cAhIdA hY= `h `s rkmiv|c p\jvM ih|sA hor jmHA krky `s b\dy ^ sArI rkmdy dyvy ijsdA `sny burA kItA hY= 8pr ho skdA hY ik`sny ijs b\dy dA burA kItA sI `h mr cu|ikaA hovy=aty SAed `s mry hoxy b\dy dA koE nzdIkI irStydArvI rkm lY, vAlA nA hovy= es hAlt iv|c `h b\dAijsny burA kItA sI whovAh ^ evzAnA dyvygA= `hb\dA jAjk ^ pUrA evzAnA dyvygA= jAjk ^ cAhIdAhY ik `h `s By. dI blI c/HAvy ijh/I lokM ^ piv|tr

5

ig,tI 5:9-29 148

krdI hY= es By. dI blI burA krn vAly dy pApM ^>k, lE c/HA`,I cAhIdI hY= pr bAkI dI rkmjAjk Kud r|K skdA hY=

9“jy esrAXl dy lokM iv|coN koE j,A prmySur ^KAs sugAt ^ Byq krdA hY tM `h jAjk ijh/A `ssugAt ^ pRvAn krdA hY `h `s ^ r|K skdA hY= ehPsy dI hY= iksy b\dy lE eh KAs sugAtM dy,IaMzrUrI nhIN= pr jy `h id\dA hY tM sugAtM jAjk dIaMhn=”

S|kI suBA vAly ptI11fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 12“esrAXl dy

lokM ^ eh g|lM aAK: ho skdA hY iksy b\dy dI ptnI`s nAl byvfAE kry= 13ho skdA hY ik `sdy iksydUsry aAdmI nAl ijnsI s\b\D ho, aty es ^ `haAp,y ptI koloN CupAvy= aty ho skdA hY ik `s^ ehd|s, vAlA koE vI nA hovy ik `sny eh pAp kItA hY=`sdA ptI SAed kdy vI `sdy kIty hovy bury k\m bArynA jA,y= aty ho skdA hY ik `h aØrt aAp,y ptI âAp,y pAp bAry nA d|sy= 14pr ho skdA hY ik ptI esbAry S|k krn lg pAvy ik `sdI ptnI ny `sdyiKlAf pAp kItA hY= `h SAed ErKA krn l|g jAvy=SAed `h ivSvAs krn l|g jAvy ik `h piv|trnhIN hY aty `s nAl s|cI nhIN hY=15jy aijhA ho jAvy<tM `s ^ cAhIdA hY ik ap,I ptnI ^ jAjk kol lYjAvy= ptI ^ vI jONaM dy aAqy dy 8 k|p Byq vjoN lYjA,y cAhIdy hn= `h jOaM dy aAqy `%ty tyl jM DUf nApAvy= eh jONaM dA aAqA whovAh lE anAz dI Byq hYeh es lE id|tA igaA hY ik ptI erKAlU hY= ehByq eh drsAvygI ik iks^ eh ivSvAs hY ik `sdIptnI ny `s nAl byvfAE kItI hY=

16“jAjk aØrt ^ whovAh dy snmuK lY jAvygA aty`s^ PTy whovAh dy sAhm,y K/HAvygA= 17fyr jAjkkuJ KAs pA,I lvygA aty es^ im|qI dy BM.y iv|cpAvygA= jAjk piv|tr t\bU dy frS dI To/I ijhI im|qIpA,I iv|c pA dyvygA= 18jAjk aØrt ^ whovAh dysAmH,y K/A ho, lE mjbUr krygA= fyr `h `sdyvAl KolH dyvygA aty anAj dI Byq `sdy h|T ty pAdyvygA= eh PhI jOaM dA aAqA hY ijh/A `sdy ptIny id|tA sI ik`N ik `h ErKAlU ho igaA sI= `svkt `h kO/y pA,I vAlA BM.A F/HygA< jo srApil!`NdA hY=

19“fyr jAjk aØrt ^ aAKygA ik `s^ JUQ nhINbol,A cAhIdA `s^ s|c bol, dA ekrAr krnA

cAhIdA hY= jAjk `s^ aAKygA: ‘jy tU\ iksy hor aAdmInAl nhIN su|tI< aty jy tU\ ap,y ivaAhutA jIvn iv|caAp,y ptI nAl byvfAE nhIN kItI< tM eh pA,Iijh/A musIbt pYdA krdA hY< tY^ nuksAn nhINpucAxygA= 20pr jy tU\ aAp,y ptI dy iKlAF pAp kItAhY jy tU\ `s aAdmI nAl ijnsI s\b\D r|Ky hn ijh/AtyrA ptI nhIN hY fyr tU\ piv|tr nhIN hY= 21jy eh g|ls|c hY< fyr tU\ bhut du|K BogygI jdoN tU\ eh KAs pA,IpIvyNgI= tU\ koE aØlAd pYdA nhIN kr skyNgI= aty jytU\ hu, grBvtI hYN tM tyrA b|cA igr jAvygA= tM tyrylok tY^ C|. dy,gy aty tyry bAry m»dA bol,gy=’

“Fyr jAjk ^ `s aØrt ^ whovAh a|gy e|k KAsekrAr krn lE aAK,A cAhIdA hY= aØrt es bArysihmt ho,I cAhIdI hY ik jy `h JUQ boly tM ehburIaM g|lM `s nAl vAprngIaM= 22jAjk ^ aAK,AcAhIdA hY< ‘tY eh pA,I zrUr pI,A cAhIdA hY ijh/AmusIbt id\dA hY= jy tU\ pAp kItA hY tM tU\ b|cy pYdA krndy wog nhIN rhyNgI aty ijh/A b|cA tyry grB iv|c hY`h j\m, toN pihlM hI mr jAvygA=’ aty aØrt âAK,A cAhIdA hY: ‘jo tusIN aAKdy ho mYN krn lEsihmt hM=’ 23jAjk ^ eh ictAvnIaM sUcI `%tyilK dy,IaM cAhIdIaM hn= fyr `s^ enHM SbdA ^pA,I iv|c Gol dy,A cAhIdA hY= 24fyr `s aØrt ^`h pA,I pI,A cAhIdA hY ijh/A musIbt ilaA`NdAhY= eh pA,I `s iv|c dAKl ho jAvygA aty< jy `hdoSI hY< tM eh `s^ bhut du|K dyvygA=

25“fyr jAjk `s koloN anAj dI Byq (ErKA dIByq) lY lvygA aty es^ whovAh a|gy `%cA cu|kygAaty es^ jgvydI kol ilaAvygA= 26jAjk aAp,yh|TM iv|c kuJ anAj lvygA aty es^ jgvydI `%tyr|K dyvygA aty es^ s/n dyvygA= estoN mgroN `haØrt ^ pA,I pI, lE aAKygA= 27jy `s aØrt nyaAp,y ptI dy iKlAf pAp kItA hY= tM pA,I `s^musIbt iv|c pAvygA= pA,I `sdy SrIr iv|c jAvygAaty bhut du|K dyvygA= ijh/A vI b|cA `sdy grBiv|c hovygA `h j\m, toN pihlM hI mr jAvygA< aty`h fyr kdy vI b|cy pYdA nhIN kr skygI= sAry lok`sdy ivru|D ho jA,gy= 28pr jy `s aØrt ny aAp,yptI dy iKlAf koE pAp nhIN kItA aty `h piv|tr hY<tM jAjk aAKyygA ik `h doSI nhIN hY= fyr `h sADAr,ho jAvygI aty b|cy pYdA krn dy wog hovygI=

29“es lE ErKA dy bAry eh ibDI hY= ehI hY jotuhA^ `doN krnA cAhIdA hY jdoN koE aØrt aAp,yivaAhutA jIvn iv|c ptI dy iKlAf pAp krdI hY=

149 ig,tI 5:30-6:2030jykr aAdmI ErKAlU hY aty S|k krdA hY ik `sdIptnI `s nAl vFAdAr nhIN rhI tM ehI hY jo ptI^ krnA cAhIdA hY= jAjk ^ aØrt ^ whovAh dy snmuKK/A ho, lE !Ky aty eh sArIaM g|lM kry ehibDI hY= 31ptI iksy gltI dA doSI nhIN hovygA praØrt ny jy pAp kItA hY tM du|K BogygI=”

nzIrwhovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 2“esrAXl dy lokM êh g|lM aAK: koE aAdmI jM aØrt SAed kuJ

smyN lE hornM lokM tooN v|K ho,A cAhy= v|K ho, dAeh KAs smM `s b\dy ^ kuJ smyN lE pUrI trHM whovAhdy lE smript ho, dI ejAzt id\dA hY= `h b\dAnzIr s|idaA jAvygA= 3`s smyN dOrAn< `s b\dy ^mYa jM eho ijhI hor mYa nhIN pI,I cAhIdI `s b\dy^ isrkA vI nhIN pI,A cAhIdA ijh/A mYa jM iksyeho ijhI hor cIz toN itaAr kItA jMdA hY= `s b\dy^ a»gUrM dA rs nhIN pI,A cAhIdA= a»gUr jM sOgInhIN KA,I cAhIdI= 4`s b\dy ^ v|K ho, dy es KAssmyN dOrAn koE vI aijhI cIz nhIN KA,I cAhIdIijh/I a»gUrM toN itaAr hu\dI hY= `s b\dy ^ a»gUrM dybIj jM `nHM dA iClkA vI nhIN KA,A cAhIdA=

5“v|K ho, dy es smyN dOrAn< `s b\dy dy isr ^`strA nhIN l|g,A cAhIdA= v|K ho, dA eh smMKtm ho, tIk `s^ !p,y ekrAr ^ smript rih,AcAhIdA hY= `s^ !p,y vAl vDA`,y cAhIdy hn=`s dy vAl prmySur nAl `sdy ekrAr dA KAs ih|sAhn= `s^ !p,y vAlM ^ prmySur a|gy sugAt vjoNByq krnA cAhIdA=

6“e|k nzIr ^ v|K ho, dy KAs smyN dOrAn kdy vImurdA ijsm dy ny/y nhIN jA,A cAhIdA= ik`N ik `sb\dy ny aAp,y-aAp ^ pUrI trHM whovAh ^ sONipaA hoeaAhY= 7jy BAvyN `sdA aAp,A iptA< mM BrA jM BY, vImr jAvy< `s^ `nHM ^ nhIN CUh,A cAhIdA= es nAl`h apiv|tr ho jAvygA= `s^ eh zrUr drsA`,AcAhIdA hY ik `h v|K ho igaA hY aty `sny aAp,y-aAp^ pUrI trHM prmySur ^ sONp id|tA hY= 8`sdy v|K ho,dy pUry smyN dOrAn `h aAp,y-aAp ^ pUrI trHM whovAh^ sONp irhA hu\dA hY=

9“ho skdA hY ik nzIr iksy aijhy b\dy dy nAl hYijh/A acAnk mr jMdA hY= jy `h nzIr `s murdAb\dy ^ Cu\hdA hY tM `h apiv|tr ho jAvygA= jy aijhAhu\dA hY tM nzIr ^ aAp,A isr munA lY,A cAhIdA hY=(`h vAl `sdy KAs ekrAr dA ih|sA sn=) `s^

6

aAp,y vAl s|tvyN idn munA lY,y cAhIdy hn< ik`N ik`s idn `h piv|tr b,AeaA jAvygA= 10fyr a|QvyNidn `s nzIr ^ do kbUtrIaM aty do jvAn kbUtrjAjk pAs lYky aA`,A cAhIdA hY= `s ^ eh m».lIvAly t\bU dy pRvyS `%ty jAjk ^ dy dy,y cAhIdy hn=11fyr jAjk e|k ^ pAp dI Byq vjoN Byq krygA= `hdUsry ^ hom dI Byq vjoN Byq krygA= hom dI Byq nzIrdy pAp dA evzAnA hovygA= (`sny pAp kItA sI ik`Nik `h e|k murdA b\dy dy ny/y sI=) `s smyN< `hivaktI e|k vAr fyr aAp,y isr dy vAlM ^ prmySura|gy sugAt vjoN Byq krn dA ekrAr krygA= 12esdAmtlb eh hY ik `h b\dA whovAh dI syvA iv|c e|kvAr lE fyr aAp,y v|K ho, dy smyN dA pAl, krygA=`s ^ e|k sAl dA lylA ilaAky es ^ aAp,y pAplE blI vjoN c/HA`,A cAhIdA= `h sAry idn jdoN`h v|K kItA ig! sI BulA id|ty jA,gy= `s ^ aAp,Av|K ho, dA smM e|k vAr fyr SurU krnA cAhIdA hY=

13“jdoN v|K ho, dA eh smM Ktm hovy< nzIr ^m».lI vAly t\bU dy pRvyS ty e|k Byq ilaA`,I cAhIdIhY= 14`s^ aAp,I@ sugAtM whovAh ^ Byq krnI@cAhIdI@ hn:

hom dI Byq vjoN nuks riht e|k sAl dA lylA; pApdI Byq vjoN nuks riht e|k sAl dI lylI aty suK-sMddI BNyq lE nuks riht e|k By.U=

15ptIrI roqI dI e|k qokrI (tyl imly bArIk aAqydIaM roqIaM=) enHM roqIaM `%ty tyl zrUr lAeaAjAvygA= anAj dIaM ByqM aty pI, dIaM ByqM ijh/IaMenHM sugAtM dA ih|sA hn=

16“jAjk eh cIzM whovAh ^ arpn krygA= atyfyr jAjk pAp dI Byq aty hom dI Byq itaAr krygA=17jAjk ptIrI roqI dI qokrI whovAh ^ Byq krygA=fyr `h suK-sMd dI Byq vjoN By.U ^ ijbAh krygA atyes^ anAj dI Byq aty pI, dI Byq smyt c/HAvygA=

18“nzIr ^ m».lI vAly t\bU dy pRvyS v|l jA,AcAhIdA hY= PTy `s^ aAp,y vAl zrUr munA`,y cAhIdyhn ijh/y `sny whovAh lE vDAX sn= `h vAl`s a|g iv|c su|qy jA,gy ijh/I suK-sMd dI Byq dyhyQM bl rhI hovygI=

19“jdoN nzIr aAp,y vAl munA lvy< tM jAjk `s^By.U dA `bilaA hoeaA k\DA dyvygA aty qokrI iv|coNe|k CoqA aty v|.A quk/A dyvygA= eh dovyN quk/y KmIrtoN ibnA b,y hn= 20fyr jAjk enHM cIzM ^ whovAha|gy ihlAvygA eh ihlA`, dI Byq hY eh cIzM piv|trhn aty jAjk dIaM hn= aty By.U dA sInA aty p|q

ig,tI 6:21-7:83 150

whovAh a|gy ihlAxy jA,gy= eh cIzM vI jAjk dIaMhn= estoN bAd nzIr mYa pI skdA hY=

21“eh ibDIaM `s b\dy lE hn ijh/A nzIr dAekrAr krn dA inr,A krdA hY `s b\dy ny whovAh^ `h sArIaM sugAtM dy,IaM cAhIdIaM hn= pr hoskdA hY ik koE b\dA es nAloN bhut v|D whovAh ^dy skdA hovy= jy koE b\dA vDyry krn dA ekrArkrdA hY tM `s^ ap,A ekrAr pUrA krnA cAhIdAhY= pr `s^ cAhIdA hY ik G|qo-G|q `h cIzM zrUrdyvy ijh/IaM nzIr dy ekrAr dIaM ibDIaM dI sUcIiv|c drj hn=”

jAjkM dIaM asIsM22whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 23“hArUn aty `sdy

pu|trM ^ aAK ik eh trIkA hY ijsdy anusAr `nHM êsrAXl dy lokM ^ asIs dy,I cAhIdI hY= `nHM âAK,A cAhIdA hY:

24whovAh tuhA^ asIs< dyvy aty tuhA^ r|Ky=25whovAh tuhA.y `|pr imhrbAn hovy aty aAp,I

imhr drsAvy=26whovAh tuhA.y `%ty ikrpA idRSqI nAl vyKy aty

tuhA^ SAtI dyvy=”27fyr whovAh ny aAiKaA< “es trHM< hArUn aty `sdy

pu|tr esrAXl dy lokM ^ asIsM dy, lE myry nAmdI vrtoN krngy= aty mYN `nHM ^ asIs dyvMgA=”

piv|tr t\bU ^ smrpn krnAmUsA ny piv|tr t\bU ^ sTAipt krn dA k\m mukAilaA= `s idn `sny es^ whovAh ^ smript

kItA= mUsA ny t\bU aty `s dy nAl vrtIaM jAdIaMsArIaM cIzM ^ msh kItA= mUsA ny jgvydI aty `sdynAl vrtIaM zMdIaM sArIaM cIzM ^ vI msh kItA=eh g|l drsA`NdI sI ik `nHM sArIaM cIzM dI vrtoNisrf whovAh dI `pAsnA lE kItI jAvygI=

2fyr esrAXl dy lokM ny whovAh ^ ByqM c/HAEaM=eh aAdmI aApo-aAp,y pirvArM aty pirvAr-smUhMdy aAgU sn= eh PhI aAdmI sn ijh/y lokM dIig,tI krn dy muKIaA sn= 3enHM aAgUaM ny whovAhlE sugAtM ilaM-dIaM= eh Cy >kIaM hoEaM g|.IaMlY ky aAxy= aty g|.IaM ^ iK|c, vAlIaM 12 g~aMlYky aAX (e|k g~ hryk aAgU v|loN id|tI gE atyhryk aAgU ny dUsry aAgU nAl r|l ky e|k g|.I id|tI=)enHM aAgUaM ny eh cIzM piv|tr t\bU `|ty whovAh îd|tIaM=

7

4whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 5“!gU@ pAsoN ehsugAtM lY= enHM sugAtM ^ m».lI vAly t\bU dI syvAlE vritaA jA skdA hY= eh sugAtM lyvI dy !dmI@^ dy= enHM nAl `nHM dy k\m iv|c shetA imlygI=”

6es lE mUsA ny g|.IaM aty gAvM pRvAn krlEaM= `sny eh cIzM lyvIaM ^ dy id|tIaM= 7`snydo g|.IaM aty cAr g~aM gyrSon dy smUh dy aAdmIaM^ dy id|tIaM= `nHM ^ aAp,y k\m lE g|.IaM atyg~aM dI lo/ sI= 8fyr mUsA ny cAr g|.IaM aty a|QgAvM mrArI dy pirvAr dy lokM ^ dy id|tIaM= ik`N jo`nHM ^ eh aAp,y k\m lE lo/INdI@ sn= jAjkhArUn dA pu|tr ETAmAr enHM sAry aAdmIaM dy k\mlE iz\myvAr sI= 9mUsA ny khAT smUh dy aAdmIaM ^koE g|.IaM jM g~aM nhIN id|tIaM= ik`N ik `nHMdA k\m piv|tr cIzM ^ moi>aM `%ty c|ky ky iljA,AsI= 10mUsA ny jgvydI `%ty piv|tr tyl iC/ikaA=`sy idn< aAgU whovAh lE jgvydI `%ty smriptkrn lE aAp,y c/HAvy ilaAxy= 11whovAh ny mUsA âAiKaA< “hr roz e|k aAgU ^ jgvydI dy smrp, tyc/HA`, lE aAp,I sugAt ilaA`,I cAhIdI hY< hridn e|k aAgU=”

12----83* bArHM aAgUaM iv|coN hryk aAgU aAp,IaMaAp,IaM sugAtM ilaAe!= sugAtM eh sn:

hryk aAgU 3 1/4 pØN. BArI e|k cMdI dI plyq< aty3 1/4 pØN. BAr dA e|k cMdI dA kOlA il!e!=enHM dohM sugAtM ^ srkArI nAp anusAr mAipaA igaAsI= kOil@ aty plyqM dohM ^ tyl imly mYdy nAl BiraAigaA sI= aty anAj dI Byq vjoN vrit! ig! sI=hr aAgU ny DUF nAl BrI hoE sony dI e|k v|.I k/AhIvI ilaMdI ijsdA vzn cAr aØNs sI=

hryk aAgUU e|k jvAn vih/kA< e|k By.U aty e|ksAl dI `mr dA lylA vI lY ky aAeaA= eh jAnvrhom dI Byq lE sn= hryk aAgU pAp dI Byq vjoN e|kb|krA vI ilaAeaA= hr aAgU do bld< 5 By.U< 5 b|kryaty e|k sAl dI `mr dy 5 lyil@ ^ suK sMd dI ByqvjoN blI c/HA`, lE vI lY ky !e!=

pihly idn< whUdAh dy pirvAr-smUh dA aAgUa\mInAdAb dA pU|tr nhSon aAp,I sugAtM lYkyaAeaA= dUsry idn< iw|sAkAr dA aAgU= sUaAr dA

pd 12-83 ihbrU qYksq iv|c hr aAgU dI sugAt al|g hIkrdA hY= pr hr sugAt lE qYksq e|ko ijhI hY< es lEsuKAlI p/HAE kAr, es ^ imlA id|tA igaA hY=

pu|tr nTinxyl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=

151 ig,tI 7:84-8:13

tIsry idn< zbUlun dy lokM dA aAgU< hylon dA pu|tralIaAb aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=

coTy idn r~byn dy lokM dA aAgU< Sdy`r dA pu|tralIsUur aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=

p»jvyN idn iSmPn dy lokM dA aAgU< sUrISudAE dApu|tr SlumIXl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=

CyvyN idn< gAd dy lokM dA aAgU< d~xyl dA pu|tralwAsAF aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=

s|tvyN idn< aFrEm dy lokM dA aAgU< a»mIhUd dApu|tr alISAmA aAp,IaM sugAtM lY ky aAe!=

a|QvyN idn< mn|Sh dy lokM dA aAgU< pdAhsUr dApu|tr gmlIXl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=

nOvyN idn< ibnwAmIn dy lokM dA aAgU< igdPnI dApu|tr abIdAn aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=

dsvyN idn< dAn dy lokM dA aAgU< a\mISudAE dApu|tr ahIazr aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=

11vyN idn aASyr dy lokM dA aAgU aAkrAn dA pu|trpgIXl aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=

bArHvyN idn< nftAlI dy lokM aAgU xynAn dA pu|trahIrA aAp,IaM sugAtM lY ky aAeaA=

84es trHM eh sArIaM cIzM esrAXl dy lokM dyaAgUaM v|loN id|tIaM gE@ sugAtM sn= `nHM ny ehcIzM `s smyN ilaMdIaM jdoN mUsA ny jgvydI ^ mshkrky smript kItA= `nHM ny 12 cMdI dIaM plyqM<12cMdI dy kOly< aty 12 sony dIaM k/AEaM ilaMdIaM=85hryk plyq dA vzn tkrIbn 3 1÷2 pØN. sI= atyhryk kOly dA vzn 1 3/4 pØN. sI= cMdI dIaM plyqMaty cMdI dy kOil@ dA ku|l vzn srkArI mAp anusArtkrIbn 60 pØN. sI= 86DUf nAl BrI hoE hr k/AEsony dI sI aty srkArI mAp anusAr 4 aØNs dI sI kulimlA ky sony dIaM 12 k/AEaM dA vzn 3 pØN. sI=

87hom dI Byq dy jAnvrM dI kul ig,tI 12 vih/ky<12 By.U< aty 12 e|k sAl dI `mr vAly lyly sn= PTyanAj dIaM ByqM vI sn ijnHM ^ a|vS id|tA jA,A sIaty PTy12 b|kry vI sn ijnHM dI vrtoN whovAh lEpAp dI Byq vjoN kItI gE= 88aAgUaM ny suK sMddIaM ByqM lE izbAh kIty jA, vAly jAnvr vI id|tyenHM jAnvrM dI ku|l ig,tI sI 24 vih/ky< 60 By.U<60 b|kry< aty 60 e|k sAl dy `mr vAly lyly= estrHM `nHM ny jgvydI ^ mUsA dy es^ piv|tr b,AxyjA, toN bAd< smrp, kItA=

89mUsA whovAh nAl g|l krn lE m».lI vAly t\bUkol igaA= `s smyN< `sny aAp,y nAl g|lM krdIwhovAh dI aAvAz su,I= eh aAvAz ekrArnAmy vAly

s\dUk dy KAs k|j, dy `%proN< krUbI FirSitaMivckArly elAky iv|coN aA rhI sI= ehI trIkA sIijvyN prmySur ny mUsA nAl g|l kItI=

SmAdAnwhovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 2“hArUn ^ aAK ik`h s|t dIivaM ^ Ps TM r%Ky ijh/I mYN tY^

idKAE sI= eh dIvy SmAdAn dy sAmH,y dy Kytr ^roSn krngy=”

3hArUn ny evyN hI kItA= hArUn ny dIivaM< ^ shITM r|iKaA aty `nHM dA ruK es trHM kr id|tA ik `hSmAdAn dy sAmH,y vAly pAsy ^ rOSn krdy sn= `sny`s aAdyS ^ pUrA kItA ijh/A whovAh ny mUsA ^ id|tAsI= 4SmAdAn es trHM b,AeaA igaA sI: eh hyQMsunihrI aADAr toN lYky `%pr sunihrI fu|lM t|k sony dyp|try nAl b,AeaA igaA sI= eh `sy nmUny dA sIijs trHM dA whovAh ny mUsA ^ idKAeaA sI=

lyvIaM dA smrpn5whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 6“lyvIaM ^ esrAXl

dy hornA lokM toN v|K kr lvy= `nHM lyvIaM ^ piv|trb,A idP= 7`nHM ^ piv|tr bnA`, lE tuhA^ ehkuJ krnA cAhIdA hY= `nHM `%ty pAp dI ByNq dA KAspA,I iC/ko= eh pA,I `nHM ^ piv|tr b,A dyvygA=fyr `nHM ^ aAp,y srIr dy vAl mu»n,y cAhIdy hn atyk|p/y Do,y cAhIdy hn= es nAl `nHM dy srIr piv|trho jA,gy=

8“lyvI !dmI@ ^ tyl nAl imly mYdy dI anAz dIByq dy nAl vih/kA lY,A cAhIdA hY= fyr tuhA^ pApdI Byq vjoN e|k hor jvAn bld lY,A cAhIdA hY=9lyvI lokM ^ m».lI vAly t\bU dy sAmH,y vAly pAsy ilaAP=fyr esrAXl dy smUh lokM ^ PTy ek|Qy kro= 10lyvIlokM ^ whovAh dy smUh dy sAmH,y ilaAP= esrAXldy lok `nHM `%ty aAp,y h|T Drngy= 11fyr hArUn lyvIaM^ whovAh ^ smript krygA= `h esrAXl dy lokMv|loN prmySur lE Byq vMg ho,gy= es trHM< lyvIwhovAh lE aAp,A KAs k\m krn lE itaAr ho,gy=

12“lyvI@ ^ aAK,A ik `h vih/ikaM dy isrM`%ty aAp,y h|T r|K,= e|k vih/kA whovAh lE pApdI Byq hovygA aty dUsry vih/ky ^ hom dI Byq vjoNestymAl kItA jAvygA= eh ByqM lyvI@ lE pRAsictkrngIaM= 13lyvI lokM ^ aAK,A ik `h hArUn aty`sdy pu|trM dy sAmH,y K/yH ho jA,= fyr lyvI aAdmIaM^ whovAh ^ smript kr dy,A= `h e|k ihlA`,

8

ig,tI 8:14-9:11 152

dI Byq vMg ho,gy= 14es nAl lyvI lok piv|tr b,jA,gy= eh g|l eh drsAvygI ik `nHM dI prmySurlE KAs >\g nAl vrtoN kItI jA skdI hY= `hesrAXl dy hornM lokM koloN v|Kry ho,gy= lyvI lokmyry ho,gy=

15“es lE lyvI lokM ^ piv|tr b,AP= aty `nHM^ whovAh a|gy smript kro= `h e|k ihlA`, dIByq vMg hoo,gy= jdoN tusIN eh kr cukyNgy tM `h aAskdy hn aty m».lI vAly t\bU ivKy aAp,A k\m krskdy hn= 16esrAXlI lok myry lE lyvIaM ^smript krngy=`h myry ho,gy atIt iv|c mYN hrykesrAXl pirvAr ^ aAiKaA sI ik `h aAp,A plyQApu|tr mY^ Byq krn= pr hu, mYN esrAXl dy hornMpirvArM dy plyQy pu|trM bdly lyvI lokM ^ lY irhA hM=17esrAXl dA hr plyQA nr myrA hY= es nAl koEfrk nhIN pYdA ik `h aAdmI hY jM jAnvr< eh fyrvI myrA hY= ik`N ik mYN imsr dy smUh plyQy b|icaM atyjAnvrM ^ mAr id|tA sI aty mYN plyQy pu|trM ^ aAp,Ab,A`, dI co, kItI sI= 18pr hu, mYN `nHM dI TAvyNlyvI lokM ^ lY lvMgA= mYN esrAXl dy hornM pirvArMdy plyQy pu|trM dI TAvyN lyvI lokM ^ lY lvMgA= 19mYNesrAXl dy sAry lokM iv|coN lyvI lokM dI co, kItIsI= aty mYN `nHM ^ hArUn aty `sdy pu|trM ^ sugAtvjoN dy dyvMgA= mYN cAhu\dA hM ik `h m».lI vAly t\bUiv|c k\m krn= `h esrAXl dy smUh lokM lE syvAkrngy= `h aAijhIaM blIaM dy, iv|c shAetAkrngy ijh/IaM esrAXl dy lokM ^ piv|trbnA`,gIaM= fyr esrAXl dy lokM ^ shAetA jMibptA nhIN pvygI jdoN `h piv|tr sTAn dy ny/yaA`,gy=”

20es lE< mUsA< hArUn aty esrAXl dy smUh lokMny whovAh dA hukm m»inaA= `nHM ny lyvI lokM lE`h sArA kuJ kItA ijsdA whovAh ny mUsA ^ aAdySid|tA sI= 21lyvIaM ny esnAn kItA aty k|p/y Doty=fyr hArUn ny `nHM ^ whovAh a|gy ihlA`, dI ByqvjoN aript kr hArUn ^ `h c/HAvy id|ty ijnHM ny`nHM dy pAp >|k lxy aty `nHM ^ piv|tr b,A id|tA=22estoN mgroN< lyvI lok aAp,A k\m krn lE m».lIvAly t\bU v|l aAX= hArUn aty `sdy pu|trM ny `nHM dIingrAnI kItI= `h enHM lyvI lokM dy k\m lE iz\myvArsn= hArUn aty `sdy pu|trM ny PhI kItA ijsdA whovAhny mUsA ^ aAdyS id|tA sI=

23fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 24“lyvI lokM lEeh KAs aAdyS hY: hryk lyvI b\dA ijh/A 25 virHaM

dA jM estoN v|.A hY= m».lI vAly t\bU dy k\m iv|c ih|sAlYN, lE zrUr aAvy= 25pr jdoN koE aAdmI 50 sAldA ho jAvy tM `s^ aAp,y k\m toN syvA mukt ho jA,AcAhIdA hY= `s^ fyr k\m krn dI lo/ nhIN hovygI=26`h aAdmI ijh/y 50 sAl jM estoN v.yrI `mr dyhn aAp,y BrAvM dI m».lI vAly t\bU iv|c k\m krniv|c shAetA kr skdy hn= pr `nHM ^ Kud k\m nhINkrnA cAhIdA= e\J tuhA^ lyvIaM nAl `nHM dy k\mbAry pyS aA`,A cAhIdA hY=”

psAhwhovAh ny mUsA nAl sInE dy mArUTl iv|c g|lkItI= eh esrAXl dy lokM dy imsr iv|coN bAhr

aA`, dy dUsry vryH dy pihly mhIny dy dOrAn dI g|lhY= whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 2“esrAXl dy lokM âAKo ik `h psAh dA cu,y hoxy smyN jSn mnA`,=3`nHM ^ cAhIdA hY ik `h es mhIny dI 14 tArIK ^SAm vyl psAh dI dAvt KA,A `nHM ^ cAhIdA hY ik`h aAijhA cu,y hoxy smyN krn< aty `h psAh dy sArynymM dI pAl,A av|S krn=”

4es lE mUsA ny esrAXl dy lokM ^ psAh dAjSn mnA`, lE aAiKaA= 5lokM ny aijhA sInEdy mArUTl ivKy pihly mhIny dI 14 vI tArIK ^ kItA=esrAXlIaM ny sArA kuJ PvyN hI kItA ijvyN whovAhny mUsA ^ aAdyS id|tA sI= 6pr kuJ lok psAh dAjSn `s idn nhIN mnA sky= `h apiv|tr sn ik`Nik `nHM ny murdA ijsm ^ CUh ilaA sI= es lE `h`s idn mUsA aty hArUn kol gxy= 7`nHM lokM ny mUsA^ aAiKaA< “asIN e|k murdA ijsm ^ CUh ilaA hY atyapiv|tr ho gxy sM= jAjkM ny sA^ cu,y hoxy smyN whovAh^ sugAtM dy, toN roikaA= es lE asIN esrAXl dyhornM lokM nAl psAh dA jSn nhIN mnA skdy⁄ sA^kI krnA cAhIdA hY?”

8mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “e|Ty Qihro aty mYN whovAh^ pu|C ky vyKdA hM ik `h es bAry kI aAK,A cAhu\dA=”

9tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 10“esrAXl dy lokM^ eh g|lM aAK: eh ibDI tuhA.y lE aty tuhA.y

|trAiDkArIaM lE hovygI= SAed koE b\dA shI smyNpsAh dA jSn mnA`, dy wog nA hovy= SAed `hb\dA es lE aApiv|tr hY ik`N ik `sny murdA ijsmCUh ilaA hY jM SAed `h b\dA dUr iksy sFr `|tysI= 11`h b\dA fyr vI iksy hor smyN psAh dA jSnmnA`, dy wog hovygA= `s b\dy ^ dUsry mhIny dI14vIN tArIK ^ SAm vyly psAh dA jSn mnA`,A

9

153 ig,tI 9:12-10:10

cAhIdA hY= `s smyN `s^ lylA< ptIrI roqI aty kO/IaMbUqIaM KA,IaM cAhIdIaM hn= 12`s b\dy ^ cAhIdAhY ik `h `s Bojn iv|coN kuJ vI aglI svyr lE nAC|.y aty `s b\dy ^ lyly dI koE vI h|.I to/nI nhINcAhIdI psAh bAry sArIaM ibDIaM dA pAl, krnAcAhIdA hY= 13pr koE vI b\dA ijh/A shI smyN psAhdA jSn mnA skdA hY `s^ aijhA av|S krnA cAhIdAhY= jy `h piv|tr hY aty sFr `%ty nhIN hY= tM `slE koE bhAnA nhIN hY jy `h b\dA shI smyN psAh dAjSn nhIN mnA`NdA tM `s^ `sdy lokM nAloN av|ShI v|K kr dy,A cAhIdA hY= `h doSI hY= aty `sâv|S szA iml,I cAhIdI hY⁄ ik`N ik `sny whovAh^ aAp,I sugAt shI smyN nhIN id|tI=

14“ho skdA hY ik tuhA.y drimaAn rih, vAlA koEivdySI tuhA.y nAl whovAh dy psAh dy jSn iv|c SAimlho,A cAhu»dA hovy= esdI ejAzt hY= pr `s b\dy ^psAh dIaM sArIaM ibDIaM dA pAl, krnA cAhIdAhY= hr iksy lE `hI ibDIaM hn=”

b|dl aty a|g15`s idn piv|tr t\bUU< ekrArnAmy vAlA t\bU

sTAipt kItA igaA= whovAh dy b|dl ny es ^ k|jilaA= rAt vyly piv|tr t\bU `|prlA b|dl a|g vMgidsdA sI= 16sArA smM b|dl piv|tr t\bU `%ty iqikaAirhA= aty rAt vAly b|dl a|g vMg nzr aAeaA=17jdoN b|dl piv|tr t\bU `toN aAp,I TM toN ihilaA<esrAXlIaM ny esdA ip|CA kItA= jdoN b|dl QihrigaA< PhI TM sI ij|Ty esrAXlIaM ny .yrA lAeaA=18ehI `h trIkA sI ijs rAhIN whovAh ny esrAXldy lokM ^ eh drsAeaA ik kdoN ih|l,A hY aty kdoNruk,A hY aty kdoN .yrA lA`,A hY= jdoN b|dl piv|trt\bU `%ty ruikaA hoeaA sI lokM ny `sy TM `ty .yrAlAE riKaA= 19kdy b|dl piv|tr t\bU `ty dyr t|kruikaA rih»dA sI= esrAXlIaM ny whovAh dA huukmm»inaM aty ih|ly nhIN= 20kdy-kdy b|dl piv|tr t\bU`|ty isrf kuJ idnM lE hI ruikaA= es lE lokM nywhovAh dA aAdyS m»inaA< `nHM ny `doN b|dl dA ip|CAkItA jdoN eh ihilaA= 21kdy-kdy b|dl isrf rAtdOrAn ruikaA aglI svyr b|dl ihl igaA= es lElokM ny aAp,IaM cIzM e|kiQaM kItIaM aty esdAip|CA kItA= jy b|dl idn vyly jM rAt vyly ihilaA< tMlokM ny esdA ip|CA kItA= 22jy b|dl piv|tr t\bU `|tydo idn jM e|k mhInA jM e|k sAl ruikaA< lokM nywhovAh dA hukm m»n,A jArI riKaA= `h `s TM ruky

rhy aty `doN tIk nhIN ihly jdoN tIk ik b|||dl nhINihilaA= fyr jdoN b|dl aAp,I TM toN `%iQaA atyihilaA lok vI ihly= 23es lE lokM ny whovAh dyaAdySM ^ m»inaA= `h ruky rhy jdoN whovAh ny `nHM âijhA krn lE aAiKaA= aty `h ih|l pxy jdoNwhovAh ny `nHM ^ aijhA krn lE aAiKaA= lokM nybhut gOr nAl dyiKaA aty whovAh v|loN mUsA ^ id|tyaAdySM ^ m»inaA=

cMdI dIaM tUrHIaMwhovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 2“cMdI dI vrtoNkro es ^ hTOi/aM nAl c\. ky do tUrHIaM

b,A`= eh tUrHIaM lokM ^ ek%iQaM krn lEho,gIaM aty `nHM ^ eh d|s, lE ho,gIaM ik kUcdA smM aA cu%ikaA hY= 3jy tusIN enHM tUrHIaM ^ l\mIDun iv|c vjAvoNgy tM smUh lokM ^ m».lI vAly t\bU dypRvyS `%ty ek|Qy ho jA,A cAhIdA hY= 4jdoN tusIN l\mIDun iv|c isrf e|k tUrHI ^ vjAvo< tM hI aAgUaM ^tuhA^ iml, lE aA`,A cAhIdA hY= (eh aAgUesrAXl dy 12 pirvAr-smUhM iv|coN hn=)

5“tUrHI nAl pYdA kItIaM gEaM CoqIaM DunM lokM^ .yrA `QA lY, dI sUcnA hovygI= tusIN pihlI vArtUrHIaM `%ty CoqI Dun pYdA kroNgy tM m».lI vAly t\bU dypUrb pAsy dy pirvAr-smUh .yry toN c|l,A SurU kr dy,gy=6dUjI vArI tusIN tUrHIaM ty CoqI ijhI Dun pYdA kroNgy<m».lI vAly t\bU dy d|K,I pAsy vAly pirvAr-smUh a|gyvD,A SurU krngy=

7“pr jy tusIN lokM ^ KAs m».lI iv|c ek%iQaMkrnA cAhu\dy ho tM tUrHIaM ^ v|Kry >\g nAl vjAP<tUrHI `%ty e|k l\mI siTr Dun pYdA kro= 8isrf hArUndy pu|trM< jAjkM ^ hI tUrHIaM vjA`,IaM cAhIdIaMhn= eh tuhA.y lE aijhI ibDI hY ijh/A sdA jArIrhygA< aA`, vAlIaM pI/IHaM tIk=

9“jy tusIN aAp,I zmIn `ty duSm, nAl l/ rhyho< tM `nHM nAl jAky l/n toN pihlM `%cI aAvAziv|c tUrHI@ vjAP= tuhA.A whovAh prmySur aAvAzsu,ygA aty duSm,M toN tuhA.I r|iKaA krygA= 10tuhAênHM tUrHI@ ^ aAp,IaM sArI@ KAs sBAvM< mhInydy pihly idnM ty aty tuhA.I KuSI dy sAiraM mØikaM`%ty vjA`,A cAhIdA hY= jdoN tusIN hom dIaM ByqMaty suK sMd dIaM ByqM c/HAvoN tM tUrHI@ vjAP= ehtuhA.y whovAh lE tuhA.y nAl `sdy ekrArnAmy cytykrA`, dA KAs >\g hovygA= mYN tuhA^ aAijhA krndA aAdyS id\dA hM< mYN whovAh tuhA.A prmySur hM=”

10

ig,tI 10:11-11:1 154

esrAXl dy lok aAp,A .yrA a|gy vDA`Ndy hn11esrAXl dy lokM dy imsr C|., toN mgroN dUsry

vrHy dy dUsry mhIny dy 20 vyN idn< ekrArnAmy vAlyt\bU toN b|dl ìQaA= 12es lE esrAXl dy lokM nyaAp,A sfr SurU kItA `nHM ny sInE dA mArUTl C|.id|tA aty `doN t|k sFr krdy rhy jdoN t|k ik b|dlpArAn dy mArUTl iv|c Qihr nhIN igaA= 13eh pihlIvAr sI jdoN lokM ny aAp,A .yrA a|gy toiraA= `nHM nyes ^ Psy trHM a|gy toiraA ijvyN mUsA ^ whovAh nyaAdyS id|tA sI=

14whUdAh dy .yry dy it\n qoly pihlM gxy= `nHM nyaAp,y J\.y hyQM sfr kItA= pihlM qolA whUdAh dApirvAr-smUh sI= a\mInAdAb dA pu|tr nhSon `sqoly dA aAgU sI= 15`stoN mgroN iw|sAkAr dA pirvAr-smUh aAeaA= sUaAr dA pu|tr nTinXl `s qoly dAaAgU sI= 16aty Fyr zbUlun dy pirvAr-smUh dI vArIaAE= hylon dA pu|tr alIaAb `s qoly dA aAgU sI=

17fyr piv|tr t\bU `tAiraA igaA= aty gyrSon atymrArI pirvArM dy aAdmIaM ny piv|tr t\bU ^ c|uikaA=es lE enHM pirvArM dy lok aglI ktAr iv|csn= 18fyr r~byn dy .yry dy it»n qoly aAxy= `nHM nyaAp,y J\.y hyQM sFr kItA= pihlA qolA r~byn dApirvAr-smUh sI= Sdy~r dA pu|tr alIsUr `s qolydA aAgU sI= 19fyr iSmPn dy pirvAr-smUh dI vArIsI= sUrIS|dAE dA pu|tr SlumIXl `s qoly dA aAgUsI= 20aty fyr gAd dA pirvAr-smUh aAeaA= d~xyldA pu|tr alwAsAF `s qoly dA aAgU sI= 21fyr khATpirvAr smUh !e!= `nHM ny piv|tr sTAn toN piv|trcIzM cu|kIaM= `h es smyN es lE aAX tM jo bAkIlok piv|tr t\bU ^ nvyN sTAn ty sTAipt kr sk,aty `nHM dy `%Ty aA`, toN pihlM es^ itaAr krsk,=

22estoN a|gy aFrEm dy .yry iv|coN it»n qoly aAxy=`nHM ny aAp,y J\.y hyQM sFr kItA= pihlA qolAaFrEm dy pirvAr iv|coN sI= a»mIhUd dA pu|tralISAmA es qoly dA aAgU sI= 23fyr mn|Sh dApirvAr-smUh aAeaA= pdAhsUr dA pu|tr gmlIXl`s smUh dA aAgU sI= 24fyr ibnwAmIn dA pirvAr-smUh aAeaA= igdPnI dA pu|tr abIdAn es qolydA aAgU sI=

25aglI ktAr ivcly it»n aAKrI pirvAr-smUhhor sAry pirvAr-smUhM ipCly dsty iv|c sn= ehsmUh dAn dy pirvAr-smUh dy .yry iv|coN sn= `nHM nyaAp,y J\.y hyQM sfr kItA= pihlA smUh dAn dA

pirvAr-smUh sI= a\mISdAE dA pu|tr ahIazr `nHMdA aAgU sI= 26fyr aASyr dA pirvAr-smUh aAeaA=aAkrAn dA pu|tr pgIXl `s qoly dA aAgU sI= 27fyyrnftAlI dA pirvAr-smUh aAeaA= xynAn dA pu|trahIrA `s qoly dA aAgU sI= 28ehI `h >\g sI jdoNesrAXl dy lok e|k TM toN dUsrI TM jA, vAly pySkdmI krdy sn=

29hobAb r~xyl dA pu|tr sI ijh/A imdwAnI sI=(r~xyl mUsA dA shurA sI=) mUsA ny hobAb ^ aAiKaA<“asIN `s DrtI v|l sfr kr rhy hM ijh/I prmySurny sA^ dy, dA ekrAr kItA sI= sA.y nAl aA jAPaty asIN tuhA.y nAl c\gA slUk krMgy= whovAh nyesrAXl dy lokM ^ c\gIaM cIzM dy, dA ekrArkItA hY=”

30pr hobAb ny jAvAb id|tA< “nhIN mYN tyry nAl nhINjAvMgA= mYN aAp,I mAtR BUmI v|l jAvMgA aty aAp,ylokM kol jAvMgA=”

31mUsA ny aAiKaA< “ikrpA krky sA^ C|. ky nA jA`=tusIN mArUTl bAry sA.y nAloN izaAdA jA,dy ho= tusINsA.y rAh br ho skdy ho= 32jy tusIN sA.y nAl aAvNogy<tM asIN tuhA.y nAl `nHM sArIaM cIzM ^ sMiJaM krMgy<ijh/IaM whovAh sA^ dyvygA=”

33es lE hobAb m»n igaA aty `nHM ny whovAh dyphA/ toN aAp,I wAtrA aAr\B kItI= jAjkM ny whovAhdy ekrArnAmy dA s\dUk cu|ikaA aty lokM dy a|gy-a|gytur pX= `nHM ny .yrA sTAipt krn vAlI TM ^ l|Bid@s»dUk ^ it»nM idnM t|k cu|kI r|iKaA= 34whovAh dAb|dl `nHM dy `pr hr roz sI= aty jdoN `nHM ny hrsvyry aAp,A .yrA C|i.aA< b|dl `nHM dI agvAElE PTy hI sI=

35jdoN lokM ny piv|tr s\dUk ^ .yrA cu|k, lE`QAeaA< mUsA ny hmySA aAiKaA<

“`%Qo whovAh jI⁄ sAry tuhA.y duSm, iK». jA,=sAry tuhA.y duSm, tuhA.y koolo dUr B|j jA,=”

36aty jdoN piv|tr s\dUk ^ `sdI TAvyN r|iKaA igaAmUsA ny hmySA aAiKaA<

“vAps aA jAP< whovAh< esrAXl dy l|KM lokMkol=”

lok fyr iSkAet krdy hnlokM ny aAp,IaM sm|is!vM bAry iSkAetMkrnIaM SurU kr id|tIaM< whovAh ny `nHM

dIaM iSkAetM su,IaM aty bhut kroDvAn ho igaA=whovAh dI a|g lokM drim!n aty .yry dI nu|kr ty

11

155 ig,tI 11:2-25

vI bl `|QI= 2es lE lokM ny mUsA a|gy shAetAlE pukAr kItI= mUsA ny whovAh a|gy pRArTnA kItIaty a|g bl,o hq gE= 3es lE `s TM ^ tbXrAhbulAeaA igaA= lokM ny `s TM ^ eh nAm id|tAik`N ik whovAh ny `nHM dy .yry ^ sA/n lE a|glAE=

s|tr v.yry aAgU4`h ivdySI ijh/y esrAXl dy lokM nAl rl gxy

sn< `nHM ny KA, lE hornM cIzM dI !p,I e|CAdrsAE= CytI hI esrAXl dy smUh lok fyr iSkAetkrn l|gy atyy aAiKaA< “sA^ KA, lE mAs kO,dyvygA?” 5sA^ `h m|CI cyty aA`NdI hY ijh/I asINimsr iv|c KADI sI= esdI sA.y lE koE kImt nhINsI< aty sA.y kol kuJ c\gIaM sbzIaM ijvyN kk/IaMKrbUzy< lIks< ipaAz ty l|s, sn= 6pr hu, sA.ItAkt Ktm ho gE hY= asIN es m»n toN elAvA kdyvI hor kuJ nhIN KMdy⁄” 7(m»n DnIxy dy Coqy bIzM vrgAsI= aty eh iksy ru|K dI gU\d vrgA idsdA sI= 8lokm»n ek|QA krdy sn= fyr `h p|TrM nAl es^ B\ndysn aty e|k brtn iv|c ir»nHdy sn= jM `h es^pIh ky aAqA b,A lYNdy sn aty esdIaM ptlIaMroqIaM b,A lYNdy sn= eh roqIaM jYtUn dy tyl iv|cpkAEaM im|QIaM roqIaM vrgA suaAd id\dIaM sn=9m»n hr rAt tyl iBjI DrtI `%ty i.gdA sI=)

10mUsA ny lokM dIaM iSkAet su,IaM= hr pirvArdy lok aAp,y t\bUaM kol bYQy iSkAetM kr rhy sn=whovAh bhut kRoDvAn ho igaA< aty es ny mUsA ^bhut bycYn kr id|tA= 11mUsA ny whovAh ^ pu|iCaA<“whovAh jI tusIN myry `%ty eh musIbt ik`N pA id|tIhY? mYN tuhA.A syvk hM= mYN kI ksUr kItA hY? mYN tuhA^bycYn krn vAlI ikh/I g|l kItI hY? tusIN mY^ enHMsAry lokM dI iz\myvArI ik`N sONpI hY? 12tusIN jA,dy hoik mYN enHM smUh lokM dA iptA nhIN hM= tusIN jA,dy hoik mYN enHM ^ jnm nhIN id|tA= pr mY^ enHM dI dyKBAl krnI pYNdI hY ijvyN koE dAE b|cy ^ aAp,IaMbAhM iv|c cu|kdI hY= tusIN mY^ aijhA krn lE ik`NmjbUr krdy ho? tusIN mY^ enHM ^ `s DrtI `%ty lYjA, lE ik`N mjbUr krdy ho ijsdA tusIN sA.y puriK@nAl ekrAr kItA sI? 13myry pAs enHM lokM lEkAfI mAs nhIN hY= aty eh myry kol iSkAetM krI jArhy hn= eh aAKdy ny< sA^ KA, vAsty mAs idP=14mYN ek|lA enHM sAry lokM dA iDaAn nhIN r|K skdA=eh BAr myry lE bhut izaAdA hY= 15jy tusIN mY^

musIbtM id\dy rih, dI wojnA b,AE hY< tM mY^ hu,ymAr idP= jy tusIN mY^ aAp,A syvk pRvAn krdy ho<mY^ hu,y mr jA, idP= mY^ myrI bdiksmtI ^ nAvyK, idP=”

16whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “myry kol esrAXl dy70 bzurgM ^ ilaA= eh aAdmI lokM dy aAgU hn=`nHM ^ m».lI vAly t\bU kol ilaA= `nHM ^ aAp,y nAl`%Ty K/y kro= 17fyr mYN hyQM aAvMgA aty PTy tyry nAlg|l krMgA= aAtmA hu, tyry `%pr hY pr mYN `s aAtmydA kuJ ih|sA `nHM lokM ^ vI dyvMgA= fyr `h lokM dIdyK BAl krn iv|c tyrI shAetA krngy aty tYêk|ly ^ sAry lokM dI dyKBAl dI iz\myvArI nhIN cu|k,IpvygI=

18“eh g|lM lokM ^ d|so: aAp,y-aAp ^ k|lH vAstyitaAr kro= k|lH ^ tusIN mAs KAvoNgy= whovAh ny tuhA.IpukAr su, lE hY= whovAh ny tuhA.y Sbd su, lxyhn jdoN tusIN aAiKaA sI< ‘sA^ KA, vAsty mAs cAhIdAhY⁄ asIN imsr iv|c c\gy sM⁄’ es lE hu, whovAhtuhA^ mAs dyvygA= aty tusIN es^ KAvoNgy= 19tusINes^ e|k jM do< p»j< jM ds< jM vIh idnM t|k vIKAvoNgy⁄ 20tusIN `s mAs ^ pUry e|k mhIny t|k KMdyrhogy= tusIN PdoN t|k mAs KANdy rhoNgy jdoN t|k iktusIN estoN a|k nhIN jMdy tuhA.y nAl evyN vAprygAik`N ik tusIN whovAh dy iKlAf iSkAet kItI sI=whovAh tuhA.y a»g-s\g rih»dA hY aty jA,dA hY iktuhA^ iks cIz dI lo/ hY= pr tusIN ro ro ky `sîSkAet kItI hY⁄’ tusIN aAiKaA sI= asIN imsr C|i.aAhI ik`N?’”

21mUsA ny aAiKaA< “whovAh e%Ty aAly-duaAly ifrdy6,00,000 aAdmI hn= aty tusIN aAKdy ho< ‘mYN enHM ^mhIny Br lE KA, vAsty mAs dyvMgA=’ 22jy sA^sArIaM By.M aty jAnvrM ^ vI izbAh krnA pvy= tM`h vI e\ny sAry lokM ^ mhInA Br Bojn krn lEkAfI nhIN hovygA= aty jy asIN smu\dr dIaM sArIaMm|CIaM ^ vI f/ lExy tM `h vI enHM lE kAfInhIN ho,gIaM⁄”

23pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “kI whovAh ^tAkt dI kmI hY? hu, tusIN dyKyNgy ik mYN `h sArIaMg|lM kr skdA hM jo mYN aAKdA hM=”

24es lE mUsA lokM nAl g|l krn lE igaA=mUsA ny `nHM ^ d|isaM ik whovAh ny kI aAiKaA sI=fyr mUsA ny 70 bzrugM ^ ek%iQaM kItA= mUsA ny`nHM ^ t\bU dy aAly-duaAly K/A ho, lE aAiKaA=25fyr whovAh b|dl iv|coN hyQM `tiraM aty mUsA nAl

ig,tI 11:26-12:14 156

g|l kItI= aAtmA mUsA dy `%pr sI= whovAh ny PhIaAtmA 70 bzrugM dy `%pr r|K id|tA jdoN aAtmA`nHM dy `%pr `%tiraA< `nHM ny Biv|KbA,I krnI SurUkr id|tI= pr ehI e|k mØkA sI jdoN enHM lokM nyaijhA kItA=

26bzurgM iv|coN do aldAd aty mydAd t\bU kol nhINgX `nHM dy nAm bzrugM dI sUcI iv|c sn= pr `h.yry iv|c hI ruky rhy pr aAtmA `nHM `%ty vI `tiraAaty `nHM ny .yry iv|c Biv|KbA,I krnI SurU kr id|tI=27e|k nOjvAn B|j ky mUsA kol igaA aty `s^ d|is!<“aldAd aty mydAd .yry iv|c BivKbA,I kr rhy hn=”

28nUn dy pu|tr whoSuaA ny mUsA ^ aAiKaA< “sRImAnmUsA jI tuhA^ `nHM ^ rok,A cAhIdA hY⁄” (whoSu!`doN toN hI mUsA dA shAek sI= jdoN `h hAly mu\.A hIsI=) 29pr mUsA ny jvAb id|tA< “kI tU\ es g|loN .rdAhYN ik lok soc,gy ik hu, mYN aAgU nhIN hM? mYN cAhu\dAhM ik whovAh dy sAry lok Biv|KbA,I krn dy wogho,= mYN cAhu\dA hM ik whovAh `nHM sAiraM `%pr aAp,AaAtmA pAvy⁄” 30fyr mUsA aty esrAXl dy aAgU .yryv|l vAps cly gxy=

bqyr aA`Ndy hn31fyr whovAh ny smu»dr v|loN tyz hvA vgAE= hvA

ny bqyrM ^ `s elAky v|l vhA id|tA bqyrM ny .yry dysAry pAsy `.ArI lAE `%Ty e»ny bqyr sn ik DrtIk|jI gE= bqyr tkrIbn it»n fu|q gihry DrtI `|tysn= PTy hr idSA iv|c bqyr hI bqyr sn ijToN t|kik b\dA e|k idn iv|c c|l skdA sI= 32lok BUsrgxy⁄ `h bAhr gxy aty `s sAry idn aty `s sArIrAt bqyr ek|Qy krdy rhy= aty `nHM ny agly idn vIbqyr ek|Qy kIty= CoqI toN CoqI imkdAr ijh/I koEb\dA ek|QI kr sikaA `h 60 buSl sI= fyr lokM ny.yry dy sAry pAsy bqyr dy mAs ^ Du|p iv|c su|k,A pAid|tA= 33lokM ny mAs KA,A SurU kr id|tA< pr whovAhbhut kRoDvAn ho igaA= jdoN hAly mAs `nHM dy mU»h iv|chI sI= estoN pihlM ik lok es^ mukA sk,< whovAhny lokM ^ bhut ibmAr kr id|tA= bhut sAry lok mrgxy aty `nHM ^ `sy TM dfnA id|tA igaA= 34eslE lokM ny `s TM dA nAm ikbroT h|tAvAh r|K id|tA=`nHM ny `s TM ^ eh nAm es lE id|tA ik`N ikehI TM sI ijTy `nHM ny `nHM lokM ^ dfnAeaA ijnHM^ mAs KA, dI tIbr e|CA sI=

35lokM ny ikbroT h|tAvAh toN !p,I wAtrA SurUkItI aty hsyroT phu\c ky `%Ty Qihr gX=

imrwm aty hArUn mUsA bAry iSkAet krdy hnimrwm aty hArUn ny mUsA dy iKlAf bol,ASurU kr id|tA= `nHM ny `sdI aAlocnA kItI

ik`N ik `sny e|k eTo kuSI aØrt nAl SAdI kItIsI= `nHM dA ivcAr sI ik mUsA lE eh shI nhIN sIik `h iksy eTo kUSI aØrt nAl SAdI kry= 2`nHM ny!p,y-!p ’c soicaA< “kI whovAh ny lokM nAl g|lkrn lE isrF mUsA ^ hI estymAl kItA hY? kI `hsA.y rAhIN vI nhIN boilaA?”

pr whovAh ny `nHM ^ su, il!= 3(mUsA bhut inrmlb\dA sI `h kdy vI pAp nhIN krdA sI aty nA hI f/HMmArdA sI= `h DrtI `tly iksy vI mnu|K nAloN vDyryinmA,A sI=) 4es lE< acAnk whovAh aA igaAaty mUsA< hArUn aty imrwm nAl g|l kItI whovAh nyaAiKaA< “tusIN it»ny jA,y< hu,y m».lI vAly t\bU kolaAP=”

es lE mUsA< hArUn aty imrwm t\bU kol cly gxy=5whovAh l\my b|dl iv|coN `tiraA aty t\bU dy pRvyS`ty Klo igaA= whovAh ny aAvAz id|tI< “hArUn atyimrwm⁄” hArUn aty imrwm `s kol cly gxy= 6prmySurny aAiKaA< “myrI g|l su,o⁄ jykr tuhA.y drimaAn koEvI nbI hY< mYN< whovAh< `s ^ drSn iv|c aAp,y-aAp^ idKAvMgA= mYN `s nAl supinaM iv|c g|lM krMgA=7pr mUsA `s trHM dA nhIN hY= mUsA myrA vfAdAr syvkhY= mYN aAp,yy pUry Gr nAl `s `%ty BrosA krdA hM=8jdoN mYN `sdy nAl g|l krdA hM= mYN `sdy nAl aAmHosAmH,y g|l krdA hM= mYN gu|Jy arTM vAlIaM khA,IaMdI vrtoN nhIN krdA mYN `h g|lM `s^ sAF-sAFidKA id\dA hM ijh/IaM mYN cAhu\dA hM ik `h jA,y=mUsA whovAh dy ib»b v|l JAk skdA hY= es lE tusINmyry syvk mUsA dy iKlAf bol, l|gy ik`N nhIN .ry?

9whovAh `nHM `%ty bhut KFA sI= whovAh `nHM ^C|. igaA= 10t\bU toN b|dl `%pr `%iQaA hArUn ny!sy-pAsy mu/ ky imrwm v|l dyiKaA= `sdA r\g brfvrgA sfyd sI `s ^ cm/I dI iBaAnk ibmArI sI=

11fyr hArUn ny mUsA ^ aAiKaA< “sRImAn jI ikrpAkrky sA^ sA.y mUrKtA Bry pAp lE mAf kr idP=12`sdy mAs ^ murdA jnmy b|cy dy mAs vMg nA J/nidP=” (kE vArI koE b|cA esy trHM a|Dy KADy hoxymAs nAl pYdA hu\dA hY=) 13es lE mUsA ny whovAha|gy pRArTnA kItI< “prmySur ikrpA krky es ^ esbImArI toN CukqArA idvAP=”

14whovAh ny mUsA ^ jvAb id|tA< “jy `s dA iptA`sdy ichry `%ty Tu|ky kI `h s|tM idnM tIk Srim»dA

12

157 ig,tI 12:15-13:28

hI bYQI rhygI= es lE `s ^ s|tM idnM lE .yry toNbArh jA, idP= fyr ibmArI QIk ho jAvygI aty `h.yry iv|c vAps aA skygI=”

15es lE `nHM ny imrwm ^ s|t idnM lE .yry toNbAhr k|> id|tA= aty lok `s TM toN `doN t|k nhINih|ly= jdoN t|k ik `s ^ vAips nhIN ilaMdA igaA=16estoN mgroN lok hsyroT C|.ky pArAn dy mArUTl ^cly gxy= lokM ny pArAn mArUTl iv|c .yrA lA ilaA=

jAsUs knAn ^ jMdy hnwhovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 2“kuJ lokM ^ knAndI DrtI dI p/tAl krn lE Byjo= ehI

Ph DrtI hY ijh/I mYN esrAXl dy lokM ^ dyvMgA=bArHM pirvAr-smUhM< hryk iv|coN e|k aAgU ^ Byjo=”

3es lE mUsA ny whovAh dA aAdyS m»inaA= `s nyenHM aAgUaM ^ Byj id|tA jdoN ik lokM ny pArAn dymArUTl iv|c .yrA lAeaA hoeaA sI= eh esrAXldy lokM dy !gU sn= 4enHM aAgUaM dy nAm sn:

r~byn dy pirvAr-smUh iv|coN< S\mUaA< zkUr dA pu|tr;5iSmPn dy pirvAr-smUh iv|coN< SAfAq horI dA

pu|tr;6whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN< kAlyb< wF\unh dA

pu|tr;7iw|skAr dy pirvAr-smUh iv|coN wUsuf dA pu|tr

iwgAl;8aFrEm dy pirvAr-smUh iv|coN nUn dA pu|tr

hoSyaA;*9(whoSuaA) ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN rAFU

dA pu|tr plqI;10zbUlun dy pirvAr-smUh iv|coN sodI dA pu|tr

g|dIXl;11(mn|Sh) wUsuf dy pirvAr iv|coN sUsI dA pu|tr g|dI;12dAn dy pirvAr-smUh iv|coN< gm|lI dA pu|tr

a\mIXl;13aASyr dy pirvAr-smUh iv|coN mIkAXl dA pu|tr

sTUr;14nFtAlI dy pirvAr-smUh iv|coN vAFsI dA pu|tr

nhbI;15gAd dy pirvAr-smUh iv|coN< mAkI dA pu|tr

g~xyl=16eh `nHM aAdmIaM dy nAm hn jo mUsA du!rA

hySym jM< “whoSuaA=”

`s DrtI dI prK krn lE G|ly gX sn= (mUsA ny

13

nUn dy pu|tr hosyaA ^ whoSu! bulAe! krdA sI=)17jdoN mUsA enHM aAdmIaM ^ knAn dI prK p/tAllE Byj irhA sI tM `sny aAiKaA< “nygyv iv|coN l\Gky phA/I pRdyS iv|c jAP= 18eh dyKo ik DrtI ikhoijhI l|gdI hY= PTy rih, vAly lokM dI jA,kArIhAisl kro= kI `h tAktvr hn jM kmzor hn? kI`h bhut sAry hn= jM To/I ig,tI iv|c hn?19`sDrtI bAry jA,kArI hAisl kro ij|Ty `h rih»dy hn=kI `h c\gI DrtI ty rih\dy hn jM burI ty? `h ikhoijhy ngrM iv|c rih»dy hn? kI `nHM ngrM dI rAKIkrn lE k\DM hn? kI `h ngr mzbUtI nAlsur|iKat kIty gxy hn? 20aty `s DrtI dIaM hornMg|lM bAry vI jA,kArI hAisl kro= kI eh im|qI< pØdy`gA`, vAsty c\gI `pjA~ hY= jM kI eh G|q`pjA~ hY= kI es DrtI `%ty ru|K hn? aty< `sDrtI toN kuJ Fl vI lY ky aAP=” (eh `h smM sIjdoN a»gUrM dI agytI Fsl p|k gE hovygI=)

21es lE `h `s pRdyS dI prK p/tAl krnlE cly gxy= `nHM ny sIn dy mArUTl toN ryhob atylybo hAmAT t|k dy elAky dI prK p/tAl kItI= 22`hnygyv rAhIN `s elAky iv|c dAKl hoxy aty hbronv|l cly gxy= (hbron dA ngr imsr dy soaAn ngrtoN s|t sAl pihlM `sAiraA igaA sI=) ahImAn SySEaty tlmE PTy rih\dy sn= eh aAdmI anAk dy

|trAiDkArI sn= 23fyr `h aAdmI aSkol vAdI v|lcly gxy= PTy enHM aAdmIaM ny a»gUrM dI vyl toN e|kqAh,I to/ lE= qAh,I `ty a»gUrM dy gu|Cy l|gy hoxysn= `nHM ny qAh,I ^ e|k .\.y `%ty q\g ilaA= atydo aAdmI es ^ cu|k ky turn l|gy `nHM ny kuJ anAraty a»jIr vI cu|k lX= 24es TM ^ aSkol vAdIs%idaA jMdA sI= ik`N ik ehI `h TM sI ijToNesrAXl dy aAdmIaM ny a\gUrM dA gu|CA toi/aA sI=

25`nHM aAdmIaM ny `s pRdys dI 40 idn t|k p/tAlkItI= fyr `h .yry ^ vAps cly gxy= 26esrAXl dylokM ny pArAn dy mArUTl a\dr kAdyS dy ny/y .yrAlAeaA hoeaA sI= aAdmI mUsA aty hArUn aty horsAry esrAXlI lokM kol gxy= aAdmIaM ny mUsA ^<hArUn ^< aty sAry lokM ^ `nHM g|lM bAry d|isaMijh/IaM `nHM ny dyKIaM sn= aty `nHM ny `nHM ^ `sDrtI dy fl vI idKAxy= 27aAdmIaM ny mUsA ^ d|isaA<“asIN `s DrtI v|l gxy sM ij|Ty tusIN sA^ ByijaAsI= `h DrtI bhut sArI@ c\gI@ cIjM nAl BrIhoE hY= eh kuJ fl hn ijh/y PTy `gdy hn= 28prPTy rih,y vAly lok bhut tAktvr hn= Sihr b/y

ig,tI 13:29-14:18 158

v|.y hn= Sihr mzbUtI nAl sur|iKat kIty hoxy hn=asIN PTy rih, vAly kuJ anAkI lokM ^ vI dyiKaA=29amAlykI lok nygyv iv|c rih»dy hn= ih|tI< wbUsIaty amorI phA/I pRdyS iv|c rih»dy hn= knAnI wrdnndI aty smu\dr dy ny/y rih»dy hn=”

30kAlyb ny mUsA dy ny/y bYQy lokM ^ SMt ho jA, lEaAiKaA< fyr kAlyb ny aAiKaA< “sA^ PTy jA,A cAhIdAhY aty `s DrtI `%ty kbzA kr lY,A cAhIdA hY=asIN b/I aAsAnI nAl `s DrtI `%ty kbzA kr skdyhM=”

31pr `nHM aAdmIaM ny< ijh/y `sdy nAl gxy sn<aAiKaA< “asIN `nHM lokM nAl nhIN l/ skdy⁄ `hsA.y nAloN bhut tAktvr hn=” 32aty `nHM lokM nyesrAxyl dy sAry lokM ^ d|isaA ik `h `s DrtI dylokM ^ hrA`, dy smr|T nhIN sn= `nHM ny aAiKaA<`h DrtI ijh/I asIN dyKI hY< tAktvr lokM nAlBrI pE hY= `h lok e\ny tAktvr hn ik b/I asAnInAl hr Ps b\dy ^ hrA skdy hn ijh/A PTy jAvygA=33asIN PTy idP-kd nfIlIm lokM ^ dyiKaA⁄ (anAkdy `|trAiDkArI nfIlIm lokM iv|coN hn=) `nHM ny sA.yv|l es trHM dyiKaA ijvyN asIN Coqy-Coqy iq|.y hoExy=hM< asIN `nHM dy sAmH,y iq|.IaM vrgy hI sM⁄”

lok fyr iSkAet krdy hn`s rAt .yry dy sAry lok `%cI-`%cI cIk,l|gy= 2esrAxyl dy lok mUsA aty hArUn dy

ivru|D bol, l|gy= sAry lok e|kQy hoky aAxy aty mUsAaty hArUn ^ kih, l|gy< “sA^ imsr iv|c jM mArUTla»dr mr jA,A cAhIdA sI= eh g|l es nvIN DrtIiv|c mAry jA, nAloN ibhtr ho,I sI= 3kI sA^ whovAhny es nvIN DrtI `%ty j\g iv|c mAry jA, lE ilaMdAsI? duSm, sA^ mAr dyvygA aty sA.IaM ptnIaMaty b|icaM ^ Koh lvygA= sA.y lE imsr vAps jA,AvDyry c\gA hovygA=”

4fyr lokM ny e|k dUjy ^ aAiKaA< “aAP aApM koEhor aAgU cu,Ixy aty imsr ^ vAps cly jAExy=”

5mUsA aty hArUn PTy jmHA hoxy sAry lokM sAmH,y DrtI`|ty Juk gxy= 6whoSuaA aty kAlyb ny aAp,y k|p/y pA/lX= (nUn dA pu|tr whoSuaA aty wFu\nh dA pu|tr kAlyb!dmI@ iv|coN do aijhy sn ijnHM ny `s DrtI dIKoj p/tAl kItI sI=) 7enHM dohM aAdmIaM ny PTyjmHA hoxy smUh lokM ^ aAiKaA< “ijh/I DrtI asINdyKI sI `h bhut c\gI hY= 8

----9eh DrtI bhut sArIaMc\gIaM cIzM nAl BrI hoE hY= jy whovAh sA.y `%ty

14

pRs\n hY< `h sA.I `s DrtI ty agvAE krygA atyes^ sA^ dy dyvygA⁄ whovAh dy iKlAF ivdroh nAkro aty `s DrtI dy lokM koloN BYBIt nA hovo= asIN`nHM ^ hrA skdy hM= `nHM dI sur|iK! clI gE hY<ik`N ik whovAh sA.y nAl hY= es lE `nHM toN BYBItnA hovo⁄”

10sAry lokI whoSuaA aty kAlyb ^ p|TrM nAl mArmukA`, dIaM g|lM krn l|gy= pr whovAh dA prtApm».lI vAly t\bU `pr idKAE id|tA< ij|Ty smUh lok`s ^ dyK skdy sn= 11whovAh ny mUsA nAl g|lkItI= `sny aAiKaA< “ik»nA icr eh lok myry ivru|Drih,gyy?” `h drsA`Ndy hn ik `nHM ^ myry `%tykoE BrosA nhIN hY= ik\nA icr `h myry ty ivSvAskrn toN enkArI ho,gy jd ik mYN `nHM ^ kuJSktISAlI inSAn idKA id|ty hn= 12mYN `nHM sAiraM^ iBaAnk ibmArI nAl mAr su|qMgA= mYN `nHM ^ tbAhkr idaMgA< aty mYN e|k hor kOm `sArn lE tyrIvrtoN krMgA= aty tyrI kOm enHM lokM nAloN vDyrytAktvr aty mhAn hovygI=”

13Fyr mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< “jy tU\ aijhA kroNgA<imsrI es bAry su,ngy aty `nHM ^ ptA l|g jAvygAik tu\ aAp,y lokM ^ imsr iv|coN bAhr ilaA`, lEaAp,I mhAn SktI dI vrtoN kItI 14imsr dy lokM nyknAn dy lokM ^ es bAry d|is! sI= `h pihlM hIjA,dy hn ik tU\ whovAh hYN aty tU\ aAp,y lokM dy nAlhYN= `h jA,dy hn ik lokM ny tY^ dyiKaA hY= `hivSyS b|dl bAry jA,dy hn= `h jA,dy hn ik tU\idn iv|c aAp,y lokM dI agvAE krn lE b|dldI vrtoN krdA hYN aty eh ik b|dl rAt vyly `nHM dIagvAE krn lE a|g b, jMdA hY= 15es lE tYênHM lokM ^ hu, nhIN mArnA cAhIdA= jy tU\ enHM ^mAr dyvyNgA tM `h sAry lok ijnHM ny tyry SktI bArysui,aA hY< aAK,gy< 16‘whovAh enHM lokM ^ `s DrtIty lY jA, iv|c sfl nhIN ho sikaA ijsdA `snyenHM nAl ekrAr kItA sI= es lE whovAh ny enHM^ mArUTl iv|c mAr mukAeaA=’

17“es lE hu, mAlk aAp,I SktI drsA⁄ es^`sy trHM drsA ijvyN tU\ aAiKaA sI⁄ 18tU\ aAiKaA sI<‘whovAh gu|sA krn iv|c dyr lA`NdA hY= whovAh mhAnipaAr nAl BiraA hoeaA hY= whovAh `nHM lokM ^mAf kr id\dA hY ijh/y doSI hu\dy hn aty ibDIaM ^to/dy hn= pr whovAh `nHM lokM ^ hmySA szA id\dAhY ijh/y gunAhgAr hu\dy hn= whovAh `nHM lokM ^szA id\dA hY< aty `h `nHM dy b%icaM ^ vI szA id\dA

159 ig,tI 14:19-44

hY< `nHM dy poitaM p/poitaM ^ vI `nHM m»dIaM g|lMlE szA id\dA hY⁄’ 19hu,< aAp,y mhAn ipaAr kAr,<ikrpA krky enHM lokM dy pAp muaAF kr dy= enHM ^Psy trHM mAf kr dy ijvyN tU\ imsr C|., toN lYky hu,t|k krdA aAeaA hYN=”

20whovAh ny jvAb id|tA< “hM ijvyN tU\ aAiKaA hY< mYNenHM lokM ^ mAf kr idaMgA= 21pr mYN tY s|c d|sdAhM< whovAh dA prtAp DrtI ^ Br dyvygA= 22`nHMlokM iv|coN< ijnHM ^ mYN imsr iv|coN ilaMdA sI< koE vIkdy knAn dI DrtI ^ nhIN dyK skygA= `nHM lokM nymyrA prtAp dyiKaA sI aty `h sAry mhAn s\kyt dyKysn ijh/y mYN imsr iv|c drSAX sn= aty `nHM ny `hsArIaM mhAn g|lM vI dyiKaM sn ijh/IaM mYN mArUTliv|c kItIaM sn= pr `nHM ny myrI hukm adUlI kItIaty mY^ 10 vArI priKaA= 23`h `s DrtI ^ nhINvyK,gy ijsdA mYN `nHM dy puriKaM nAl ekrAr kItAsI= `nHM lokM iv|coN koE vI< ijh/y myry ivru|D ho gXsn< kdy vI `s DrtI iv|c dAKl ho, dy kAbl nhINhovygA= 24pr myrA syvk kAlyb v|KrA sI= `h pUrItrHM myrA anuwAE hY= es lE mYN `s^ `s DrtI`%ty lY jAvMgA ijh/I `sny pihlM hI dyK lE hY=aty `sdy lok `h DrtI hAisl kr lY,gy= 25`svAdI iv|c amAlykI aty knAnI lok rih\dy hn= eslE k|lH ^ tU\ eh TM C|. ky lAl sAgr ^ jA, vAlIs/k `%ty vAps mArUTl v|l cil! jA=”

whovAh lokM ^ szA id\dA hY26whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< 27“hor ik\nA

icr eh m»dy lok myry ivru|D iSkAetM krngyy? mYN`nHM dIaM iSkAetM su, lEaM hn= 28es lE`nHM ^ aAK< ‘whovAh aAKdA hY ik whovAh av|S hI`h sArIaM g|lM tuhA.y nAl krygA ijnHM bAry tusINiSkAet kItI hY= tuhA.y nAl eh kuJ vAprygA: 29tusINes mArUTl a»dr mAry jAPgy= hr ivaktI< ijh/A20 sAl jM es toN v|.A hY aty myry b\idaM iv|c igi,aAigaA< mAiraA jAvygA ik`Nik tusIN myry iKlAF iSkAetkItI= 30es lE tusIN kdy vI `s DrtI iv|c dAKlnhIN hovoNgy ijsdA mYN tuhA.y nAl ekrAr kItA sI=isrF wF\unh dA pu|tr kAlyb aty nUn dA pu|tr whoSuaA`s DrtI iv|c dAKl ho,gy= 31tusIN .rdy sI atyiSkAet kItI ik `s DrtI dy tuhA.y duSm, koloNtuhA.y b|cy Koh lY,gy= pr mYN tuhA^ d|sdA hM ik mYN`nHM b|icaM ^ `s DrtI ty iljAvMgA= `h `s DrtI^ mAn,gy ijs^ tusIN kbUl, toN enkAr kr id|tA

sI= 32ij|ToN tIk tusM lokM dI g|l hY< tusIN es mArUTla»dr mAry jAPNgy=

33“tuhA.y b|cy es mArUTl iv|c 40 sAlM tIk awAlIrih,gy= `h es vAsty du|K J|l,gy ik`N ik tusINmyry nAl vFA nhIN kItI= `nHM ^ `doN tIk du|K J|l,ApvygA jdoN tIk ik tusIN sAry mArUTl iv|c mr ky dFnnhIN ho jMdy= 34cAlI sAlM tIk tusIN aAp,y pApM kAr,du|K BogoNgy= (mtlb eh ik `nHM 40 idnM dy hrykidn bdly e|k sAl< jdoN aAdmIaM ny `s DrtI dIKoj p/tAl kItI sI=) tusIN jA, jAvoNgy ik myry lEtuhA.y ivru|D ho,A ik\nI iBaAnk g|l hY=

35“mYN whovAh hM< aty mYN aAK id|tA hY= aty mYN ekrArkrdA hM ik mYN enHM m»dy lokM lE eh sArIaM g|lMkrMgA= eh lok myry ivru|D ek|Qy hoky aAX hn= eslE eh sAry es mArUTl a»dr mrngy=”

36`h aAdmI ijnHM ^ mUsA ny nvIN DrtI dI KojlE ByijaA sI Pho hI sn ijnHM ny vAps aAky sAryesrAXlI lokM a»dr iSkAetM FYlAEaM sn= `nHMaAdmIaM ny aAiKaA sI ik lok `s DrtI a»dr dAKlho, dy smrT nhIN sn= 37`h aAdmI esrAXlI lokMa»dr muSklM K/IaM krn lE iz\myvAr sn= eslE whovAh ny `nHM smUh lokM ^ mArn lE bImArIByjI= 38pr nUn dA pu|tr whoSuaA ty wFu\nh dA pu|trkAlyb `nHM lokM iv|coN sn ijnHM ^ `s DrtI dI KojlE ByijaA igaA sI= aty whovAh ny `nHM dohMaAdmIaM ^ bcA ilaA= `nHM ^ `h ibmArI nhIN l|gIijsny hornM dsM aAdmIaM ^ mAr id|tA sI=

lok knAn a»dr jA, dI koiSS krdy hn39mUsA ny esrAXlI lokM ^ eh sArIaM g|lM

aAKIaM= lok bhut `dAs ho gX= 40dUsry idn svyry-svyry lokM ny phA/I pRdyS v|l jA, lE cAly pA id|ty=lokM ny aAiKaA< “asIN pAp kItA hY= sA^ aFsos hY ikasIN whovAh `%ty BrosA nhIN kItA= asIN `s TM jAvMgyijsdA whovAh ny sA.y lE ekrAr kItA hY=”

41pr mUsA ny aAiKaA< “tusIN whovAh dA aAdyS ik`NnhIN m»n rhy? tusIN sFl nhIN hovoNgy⁄ 42`s DrtI tynA jAvo= whovAh tuhA.y nAl nhIN hY es lE tuhA.yduSm, tuhA^ aAsAnI nAl hrA dy,gy= 43PTy amAlykIaty knAnI tuhA.y ivru|D l/ngy= tusIN whovAh toN!p,A mU»h Fyr ilaA hY= es lE jdoN tusIN `nHM nAll/oNgy< `h tuhA.y nAl nhIN hovygA=”

44pr lokM ny mUsA dI g|l iv|c ivSvAs nhIN kItA=es lE `h phA/I pRdyS v|l cly gX= pr mUsA aty

ig,tI 14:45-15:26 160

whovAh dy ekrArnAmy vAlA s\dUk lokM dy nAl nhINgX= 45phA/I pRdyS iv|c rih, vAly amAlykI lokaty knAnI lok hyQM `tr aAX aty `nHM ny esrAXldy lokM `%ty hmlA kr id|tA= amAlykIaM aty knAnIaMny `nHM ^ aAsAnI nAl hrA id|tA aty `nHM ^ hArmAht|k BjA id|tA=

blIaM bAry ibDIaMwhovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “2esrAxyl dylokM nAl g|l kr ty `nHM ^ aAK: mYN tuhA^

e|k DrtI dy irhA hM ijh/I tuhA.A Gr hovygI< jdoNtusIN `s DrtI a»dr dAKl hovoN< 3tuhA^ av|S hIwhovAh ^ a|g du!rA ByqM c/HA`,IaM cAhIdIaM hn=`nHM dI sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= tusIN hom dIaMByqM< suK sMd dIaM ByqM< KAs ekrArM< KAs sugAtM<aty !p,y prbM vAly idnM dI@ blI@ lE aAp,IaMgA~aM< By.M aty b|krIaM dI vrtoN kroNgy=

4“jdoN vI koE b\dA aAp,I Byq lY ky aAvy `s^whovAh a|gy anAz dI Byq vI c/HA`,I cAhIdI hY=anAz dI Byq zYtUn dy tyl dy e|k kuaAqr nAl gunHyhoX 8 k|p mYdy dy rUp iv|c hovygI= 5hr vArI jdoN tusINhom dI Byq vjoN lylA c/HAvoN tM tuhA^ pI, dI ByqvjoN e|k kuaAqr mYa vI itaAr krnI cAhIdI hY=

6“jy tusIN By. dy rhy hovo tM tuhA^ e|k it!r anAzdI Byq vI il!`,I cAhIdI hY= eh anAz dI Byq1 1÷4 zYtUn dy tyl iv|c imly hoX mYdy dy 16 k|pM dyrUp iv|c ho,I cAhIdI hY= 7tuhA^ pI, dI Byq vjoN 11÷4 kurAq mYa vI dy,I cAhIdI hY= esdI sug\DIwhovAh ^ pRs\n krygI=

8“tusIN hom dI Byq vjoN jM blI lE jM suK sMd dIByq lE jM whovAh nAl kIty KAs ekrAr lE e|kjvAn bld il! skdy ho= 9`s vyly< tuhA^ bld dynAl e|k anAz dI Byq vI dy,I cAhIdI hY= eh anAzdI Byq do kuaAqr zYtUn dy tyl iv|c imly hoX 24 k|pmYdy dy rUp iv|c ho,I cAhIdI hY= 10aty esdy nAl hIdo kuaAqr mYa vI pI, dI Byq vjoN lYky aAvo= eh Byqhom dy rUp iv|c hovygI= esdI sug\D whovAh ^ pRs\nkrygI= 11hryk bld< By.< jM b|krI< ijs^ tusIN sugAtvjoN whovAh ^ ByNq kro< e\J itaAr kItA jA,A cAhIdAhY= 12enHM iv|coN hryk jAnvr ijh/A tusIN Byq kroesy >\g nAl ho,A cAhIdA hY=

13“ehI `h >\g hY ijh/A hr esrAxylI nAgirk^ whovAh ^ pRs\n krn lE hom dI Byq vjoN krnAcAhIdA hY= 14tuhA.y drimaAn ivdySI vI rih,gy= jy

15

`h lok whovAh ^ pRs\n krn lE hom dI Byq id\dyhn tM `nHM ^ vI esy trHM krnA cAhIdA hY= 15hriksy lE e|ko ijhIaM ibDIaM ho,gIaM — esrAXldy lokM lE vI aty tuhA.y dyS iv|c rih\dy ivdySIaMlE vI= eh ibDI hmySA jArI rhygI= tusIN aty tuhA.yivckAr rih, vAly lok whovAh dy sAmH,y e|ko ijhyho,gy= 16es dA arT eh hY ik tuhA^ `nHM hI knUnMaty `nHM hI ibDIaM `%ty c|l,A cAhIdA hY= `hI knunty `hI ibDIaM tuhA.y esrAXl dy lokM lE aty tuhA.yivckAr rih\dy hornM lokM lE vI hn=”

17whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 18“esrAXl dy lokM^ eh g|lM d|s: jdoN tusIN `s DrtI iv|c dAKl hovoNij|Ty mYN tuhA^ iljA irhM hM< 19aty `h anAz KAvo jo`s DrtI ty `|gdA tuhA^ `s Bojn dA e|k ih|sAwhovAh ^ Byq vjoN c/HA~,A cAhIdA hY= 20tusIN anAzek|QA kroNgy aty `s^ pIh ky roqI lE aAqy dI tO,itaAr kroNgy= tuhA^ `sdI pihlI tO, whovAh a|gysugAt vjoN ByNq krnI cAhIdI hY eh KlvA/y iv|coNinkl, vAly anAz vrgI hovygI= 21eh ibDI hmySAlE hovygI tusIN plyQI dI tO, whovAh a|gy sugAtvjoN Byq kroNgy= 22hu, tuhA^ `s hAlt iv|c kI krnAcAhIdA hY jdoN tusIN koE gltI kr bYQoN jM `nHMaAdySM dI pAl,A krnI Bu|l jAvoN ijh/y whovAh nymUsA ^ id|ty sn? 23whovAh ny eh aAdyS mUsA dyrAhIN tuhA^ id|ty sn= aty aAdyS sdA lE ho,gy=24es lE< jykr koE anjA,y hI ZltI krdA hY jMenHM sArIaM ibDIaM dI pAl,A krnI Bu|l jMdA< `s^kI krnA cAhIdA hY? jy esrAXl dy sAry lokM ny ehgltI kItI hY< tM `nHM sAir@ ^ ek|Qy hoky whovAh^ hom dI Byq vjoN e|k vih/kA c/HA`,A cAhIdA hY=esdI sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= eh vI cyty r|Koik bld dI Byq dy nAl anAz aty pI, dI Byq atypAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI dy,A hY=

25“es lE jAjk ^ `h g|lM krnIaM cAhIdIaMhn ijh/IaM lokM ^ piv|tr bnA`,= `s^ ehg|lM esrAXl dy smUh lokM lE krnIaM cAhIdIaMhn= lokM ^ es g|l dA igaAn nhIN sI ik `h pApkr rhy sn= pr jdoN `nHM ^ es bAry ptA l|igaA`h whovAh lE sugAt lYky aA gX= `nHM ny hom dIByq aty pAp dI Byq ilaMdI= es lE lok bKSyjA,gy= 26esrAXl dy smUh lok aty hor sAry lokijh/y `nHM dy drimaAn rih\dy hn< bKSy jA,gy=`h es lE bKSy jA,gy ik`Nik `nHM ^ ptA nhINsI ik `h pAp kr rhy sn=

161 ig,tI 15:27-16:727“pr jy isrF e|k b\dA gltI krdA hY ty pAp

krdA hY< tM `s^ e|k sAl dI b|krI lY ky aA`,IcAhIdI hY= eh b|krI pAp dI Byq hovygI= 28jAjk ^`h g|lM krnIaM cAhIdIaM hn< ijh/IaM `s b\dy^ piv|tr bnA`,= `s b\dy ny ZltI kItI aty whovAha|gy pAp kItA= pr jAjk ny `s^ piv|tr b,A id|tA<aty `h bKiSaA jAvygA= 29eh ibDI hr Ps b\dylE sI< ijh/A acncyt hI ZltI krdA hY aty pApkrdA hY= eh ibDI `nHM lokM lE hY ijh/y esrAXlIdy pirvAr iv|c jnmy hn aty `nHM ivdySIaM lE vIijh/y `nHM drimaAn rih\dy hn=

30“pr jy koE b\dA pAp krdA hY aty eh vI jA,dAhY ik `h glt k\m kr irhA hY< tM `h b\dA whovAhdy ivru|D hY= `s b\dy ^ `sdy lokM nAloN v|K kr dy,AcAhIdA hY= eh g|l esrAXl dy pirvAr iv|c j\myb\dy lE jM tuhA.y drimaAn rih, vAly ivdySI lEe|ko ijhI hY= 31`s b\dy ny eh nhIN soicaA ik whovAhdA Sbd mh|tvpUr, hY= `sny whovAh dy aAdySM ^toi/aA hY= `s b\dy ^ tuhA.y smUh iv|coN zrUr hI v|Kkr dy,A cAhIdA hY= `h b\dA doSI hY aty `s^ szAzrUr iml,I cAhIdI hY=”

e|k b\dA Cu|qI vAly idn k\m krdA hY32es smyN esrAXl dy lok hAly vI mArUTl a»dr

sn= es trHM hoeaA ik e|k aAdmI ny bAl, lEkuJ l|k/ l|BI= es trHM `h aAdmI l|k/M ek|QIaMkr irhA sI jdoN ik eh idn sbt dA sI= kuJ hornMlokM ny `s^ aijhA kridaM dyiKaA= 33ijh/y lokMny `s^ l|k/M ek|QIaM kridaM dyiKaA sI `h `s^mUsA aty hArUn kol lY aAX= aty sAry lok aAly-duaAlyek|Qy ho gX= 34`nHM ny `s aAdmI ^ PTy rok ilaAik`N ik `nHM ^ ptA nhIN l|g irhA sI< ik `h `s^szA ikvyN dy,=

35tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`s aAdmI ^mrnA cAhIdA hY= .yry dy sAiraM lokM ^ .yry toN bAhr`s `%ty p|Tr su|q,y cAhIdy hn=” 36es lE lok`s^ .yry toN bAhr lY aAX aty p|TrM nAl `s^ mArid|tA= `nHM ny Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA âAdyS id|tA sI=

prmySur aAp,y lokM ^ ibDIaMcyty r|K, iv|c shAetA krdA hY

37whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 38“esrAXl dy lokMnAl g|l kr aty `nHM ^ d|s: mYN tuhA^ aAp,IaM

ibDIaM ^ cyty r|K, lE kuJ dyvMgA= kuJ DAigaM êk|iQ@ b\nHo aty es ^ aAp,y bstrM dIaM nu|krMnAl b\nH lvo= enHM iv|coN hryk JAlr `%ty e|k nIlADAgA b\nHo= tuhA^ `h cIzM hu,y toN pihn,I@cAhIdI@ hn= 39tusIN enHM JAlrM v|l vyKky `nHMsmUh ibDIaM ^ cyty kroNgy ijh/IaM whovAh ny tuhAîd|tIaM hn= tusIN `nHM ibDIaM dI pAl,A kroNgy=aty tusIN !p,y idl jM aAp,IaM a|KM ^ m\nky BqkoNgynhIN< jo tuhAToN byvFAE dA ivKAvA krvA`Ndy hn=40tusIN myrIaM sArIaM ibDIaM ^ m»n,A cyty rKoNgy<Fyr tusIN prmySur vAsty piv|tr b, jAvoNgy= 41mYNwhovAh< tuhA.A prmySur< hM= mYN hI hM< ijh/A tuhAîmsr iv|coN bAhr lY ky aAeaA sI= mYN aijhA tuhA.AprmySur bn, vAsty kItA sI= mYN whovAh< tuhA.AprmySur< hM=”

kuJ aAgU mUsA dy i˘KlAF ho jMdy hnkorh< dATAn< abIrAm aty Pn mUsA dy ivru|Dho gX= (korh iwshAr dA pu|tr sI= iwshAr

khAT dA pu|tr sI= aty khAT lyvI dA pu|tr sI= dATAnaty abIrAm< alIaAb dy pu|tr BrA sn= aty Pn<plt dA pu|tr sI= dATAn< abIrAm aty Pn r~byndy `|trAiDkArI sn=) 2`nHM chu\aM aAdmIaM nyixsrAxyl dy 250 hor aAdmI ek|Qy kr lX aty mUsAdy ivru|D hoky aA gX= `h lokM v|loN cu,y hoX aAgUsn= sAry lok `nHM ^ jA,dy sn= 3`h mUsA aty hArUndy ivru|D bol, lE e|k qoly iv|c aAX aty `nHM âAiKaA< “tusIN bhut dUr cly gX hoN⁄ ixsrAxyl dysAry lok piv|tr hn aty whovAh `nHM dy drimaAnhY⁄ tusIN aAp,y-aAp ^ whovAh dy hornM lokM nAloNvDyry mh|tvpUr, b,A rhy hoN=”

4jdoN mUsA ny eh g|lM su,IaM< `sny aAp,A isrDrtI v|l JukA id|tA< eh drsA`, lE ik `h gumAnInhIN sI= 5Fyr mUsA ny korh aty `sdy sAry anuwAEaM^ aAiKaA< “k|lH svyry whovAh drsA dyvygA ik ikh/Ab\dA s|cmu|c `sdA hY= whovAh drsA dyvygA ik ikh/Ab\dA s|cmu|c piv|tr hY= aty whovAh `s b\dy ^ aAp,yny/y lY aAvygA= whovAh `s b\dy ^ cu, lvygA< atywhovAh `s b\dy ^ aAp,y ny/y lY aAvygA= 6es lEkorh< tuhA^ aty tuhA.y sAry anuwAEaM ^ eh g|lkrnI cAhIdI hY: 7kuJ KAs BMi.aM iv|c DUF aty a|gpAP aty `nHM ^ whovAh dy sAmH,y il!P= whovAh`s b\dy dI co, kr lvygA ijh/A s|cmu|c hI piv|trhY= tusIN lyvI lok bhut dUr jA cu|ky ho=”

16

ig,tI 16:8-34 1628mUsA ny korh ^ eh vI aAiKaA< “lyvIP< tusIN myrI

g|l su,o= 9tuhA^ KuS ho,A cAhIdA hY ik ixsrAxyl dyprmySur ny tuhA^ cui,aA aty tuhA^ ixsrAxyl dy hornMlokM nAloN v|K r|iKaA= whovAh< tuhA^ aAp,y kol< aAp,ypiv|tr t\bU iv|c k\m krA`, lE aty esrAXl dylokM dI< `s dI `pAsnA krn iv|c mdd krn lElY ky !e!= 10whovAh ny tuhA^ lyvIaM ^< aAp,yny/y ilaMdA jAjkM dI shAetA lE= pr hu, tusINjAjk bn, dI koiSS vI kr rhy ho= 11tusIN aty tuhA.yanuwAE whovAh dy ivru|D ek|Qy ho gX ho⁄ kI hArUn nykoE glt g|l kItI hY? nhIN⁄ es lE tusIN hArUn dyivru|D iSkAet ik`N kr rhy hoN=”

12Fyr mUsA ny alIaAb dy pu|trM dATAn aty abIrAm^ s|idaA= pr `nHM dohM aAdmIaM ny aAiKaA< “asINnhIN aAvMgy⁄ 13tU\ sA^ bhut c»gIaM cIzM nAl BrIhoE DrtI toN bAhr lYky aAeaA= tU\ sA^ mArn lEmArUTl iv|c lY aMdA hY= aty hu, tU\ eh drsA`,AcAhu»dA hY ik tyry kol sA^ kAbU krn lE vDyry tAkthY= 14asIN ik`N tyry ip|Cy l|gIX? tU\ sA^ bhut sArIaMc\gIaM cIzM nAl BrI hoE DrtI ty nhIN ilaMdA= tU\sA^ `h DrtI nhIN id|tI ijsdA prmySur ny ekrArkItA sI= tU\ sA^ Kyt jM a»gUrM dy bgIcy nhIN id|ty=kI tU\ enHM aAdmIaM ^ aAp,y gulAm b,A lvygAnhIN< asIN nhIN aAvMgy=”

15es lE mUsA bhut kroDvAn ho igaA= `snywhovAh ^ aAiKaA< “mYN enHM lokM nAl koE burA nhINkItA= mYN kdy vI enHM pAsoN kuJ nhIN ilaA — e|kKotA vI nhIN⁄ whovAh< enHM dIaM sugAtM pRvAn nAkr=”

16Fyr mUsA ny korh ^ aAiKaA< “tU\ aty tyry sAryanuwAE k|lH ^ whovAh a|gy K/Hy hovoNgy= PTy hArUnaty tU\ aty tyry anuwAE ho,gy= 17tuhA.y iv|coN hryk ê|k BM.A ilaA`,A cAhIdA hY< es iv|c DUF pAkywhovAh ^ c/HAvo= eTy !gU@ lE 250 BM.y ho,gy tye|k BM.A tuhA.y lE ty e|k BM.A hArUn lE=”

18es lE hryk aAdmI e|k-e|k BM.A ilaAe!aty es iv|c DUF DuKdI r|KI= Fyr `h jAky m».lIvAly t\bU dy pRvyS ty Klo gX= mUsA aty hArUn vI PTyKloty sn= 19korh ny sAry lokM ^ vI m».lI vAly t\bUdy pRvyS `%ty ek|QA kr ilaA= Fyr PToN dy hr b\dy ^prmySur dA prtAp idKAE id|tA=

20whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAiKaA< 21“enHMlokM pAsoN dUr cly jAvo⁄ mYN enHM ^ hu,y tbAh krnAcAhu\dA hM=”

22pr mUsA aty hArUn ny Juk ky isjdA kItA aty`%cI aAvAz iv|c aAiKaA< “prmySur< tU\ jA,dA hYN iklok kI soc rhy hn=* ikrpA krky enHM sAry lokM`%ty kroDvAn nA ho= asl iv|c isrF e|k aAdmI nyhI pAp kItA hY=”

23Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 24“lokM ^ aAK ik`h korh< dATAn aty abIrAm dy t\bUaM toN dUr hojA,=” 25mUsA K/HA ho igaA aty dATAn ty abIrAmkol clA igaA= ixsrAxyl dy sAry bzurg `sdy ip|Cycly gX= 26mUsA ny lokM ^ ictAvnI id|tI< “enHM buryaAdmIaM dy t\bUaM toN dUr hq jAvo= enHM dI iksycIz ^ nA CUho= jy tusIN aijhA kroNgy< tM tusIN enHM dypApM krky tbAh ho jAvoNgy=”

27es lE lok korh< dATAn aty abIrAm dy t\bUaMtoN dUr hq gX= dATAn aty abIrAm aAp,y t\bUaMv|l cly gX= `h aAp,IaM ptnIaM< b|icaM aty CoqyinaAi,aM smyt aAp,y t\bUaM dy bAhr K/Hy ho gX=

28Fyr mUsA ny aAiKaA< “mYN tuhA^ sbUt idaMgA ikwhovAh ny mY^ eh sArIaM g|lM< ijh/IaM mYN tuhA^d|sIaM hn< krn lE ByijaA hY= mYN tuhA^ drsAidaMgA ik eh sArIaM g|lM isrF myrA ivcAr nhINsn= 29e|Ty eh aAdmI mAry jA,gy= pr jy eh aAm>\g nAl mAry jMdy hn — ijvyN sAry aAdmI mrdy hn— tM es toN ptA c|lygA ik whovAh ny s|cmu|c iv|cmY^ nhIN sI ByijaA= 30pr jy whovAh enHM ^ v|Kry>\g nAl mAr id\dA hY — iksy nvyN >\g nAl — tMtuhA^ ptA c|l jAvygA ik enHM lokM ny s|cmu|c whovAhdy ivru|D pAp kItA hY= ehI sbUt hY: DrtI pAq jAvygIty enHM aAdmIaM ^ ingl jAvygI= `h ij`Ndy jIaAp,IaM kbrM iv|c pY jA,gy= aty enHM dI hr SYaenHM dy nAl hI clI jAvygI=”

31jdoN mUsA eh g|lM aAK ky hiqaA `nHM aAdmIaMdy pYrM hyQM DrtI pAq gE= 32lgdA sI ijvyN DrtIny aAp,A mU»h Kolky `nHM ^ ingl ilaA hovy= korh dysAry b\dy< `nHM dy pirvAr aty `nHM dI hr SYa DrtIa»dr smA gE= 33eh lok ij`Ndy jI aAp,I@ kbrM^ a»dr cly gX= `nHM dI@ sArI@ cIzM `nHM dynAl gE@= Fyr DrtI ny `nHM ^ >k ilaA= `haAp,y .yiraM iv|coN FnAh ho gX sn=

34ixsrAxyl dy lokM ny `nHM lokM dy tbAh ho, dIaM

prmySur ... rhy hn mUlarT< “prmySur sAry lokM dyaAtimaM da prmySur =”

cIkM su,IaM es lE `h sAry Xh !Kid@ hoe@

163 ig,tI 16:35-17:10

Sr, lE B|jy< “DrtI sA^ vI ingl jAvygI=” 35FyrwhovAh v|loN e|k a|g aAE aty `sny DUF c/HA`,vAly 250 aAdmIaM ^ tbAh kr id|tA=

36whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 37----38“jAjk hArUn dy

pu|tr alaAzAr ^ a|g iv|coN sAry DUFdAn il!`,aty koilaM aty rAK ^ iK».A`, lE !K= `nHM lokMny myry ivru|D pAp kItA hY< aty `nHM dy pAp ny `nHMdIaM jAnM lY lEaM= pr DUFdAn hAly vI piv|trhn ik`N ik eh `nHM ny whovAh ^ id|ty sn= DUFdAnM^ c\. ky p|Dr b,A lY= enHM DAt dIaM cAdrM ^jgvydI ^ >k, lE vrt= eh ixsrAxyl dy smUhlokM lE e|k ictAvnI hovygI=”

39es lE jAjk alaAzAr ny tMby dy sAry dy sAryDUFdAn ek|Qy kIty ijh/y `nHM aAdmIaM ny ilaMdysn= `h sAry aAdmI s/ cu|ky sn pr DUFdAn bcgX sn= Fyr alaAzAr ny kuJ aAdmIaM ^ aAiKaAik enHM DUFdAnM ^ c\. ky cpqA kr dy,= Fyr `sny`h DAt dy p|try jgvydI `%ty r|K id|ty= 40`s nyaijhA Psy trHM kItA ijvyN whovAh ny mUsA rAhIN `s^ aAdyS id|tA sI= eh ixsrAxyl dy lokM ^ cyty r|K,iv|c shAetA krn vAlA s\kyt sI ik isrF hArUn dypirvAr dy b\idaM ^ hI whovAh a|gy DUF DUKA`,IcAhIdI hY= hor hr `h aAdmI ijh/A whovAh a|gyDUF DUKAvygA `h korh aty `sdy anuwAEaM vMgmAiraA jAvygA=

hArUn lokM dI r|iKaA krdA hY41agly idn ixsrAxyl dy smUh lokM ny mUsA aty

hArUn dy ivru|D iSkAet kItI= `nHM ny aAiKaA< “tusINwhovAh dy b\idaM ^ mAr id|tA hY=”

42mUsA aty hArUn m».lI vAly t\bU dy pRvyS ty KlotyhoXy sn= lok `|Ty `nHM dy ivru|D iSkAet krn lEjmHM ho gX= pr jdoN `nHM ny t\bU v|l dyiKaA< es^b|dl ny k|ijaA hoeaA sI aty `nHM ny PTy whovAh dyprtAp dI mjUdgI vyKI= 43Fyr mUsA aty hArUn m».lIvAly t\bU dy sAmH,y cly gX=

44whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 45“`nHM lokM koloN dUrhq jA tM jo mYN `nHM ^ hu, tbAh kr skM=” es lEmUsA aty hArUn ny DrtI v|l Juk ky isjdA kItA=

46Fyr mUsA ny hArUn ^ aAiKaA< “jgvydI toN aAp,AkMsy dA DUFdAn aty kuJ a|g vI lY ky aA= Fyr esiv|c DUF pA= jldI lokM dy ek|Q v|l jAh aty `nHMlE pRAsict krn vAlI@ g|lM kr= whovAh `nHM

`%ty kroDvAn hY aty ibmArI pihlM hI SurU ho cu|kIhY=”

47----48es lE hArUn ny PhI kItA jo mUsA ny aAiKaAsI= hArUn ny DUF ty a|g ilaMdI aty lokM dy ivckArB|j ky clA igaA= pr lokM a»dr ibmArI pihlM hIFYl cu|kI sI= es lE hArUn ij`NidaM aty muridaMivckAr Klo igaA= hArUn ny lokM ^ piv|tr bnA`,vAlIaM g|lM aAKIaM aty ibmArI PTy hI ruk gE=49pr `s ibmArI nAl 14,700 aAdmI mAry gX —enHM iv|c `nHM aAdmIaM dI ig,tI SAiml nhIN ijh/ykorh dy kAr, mry= 50es lE iBaAnk ibmArI ^rok ilaA igaA aty hArUn m».lI vAly t\bU dy pRvyS`%ty mUsA v|l clA igaA=

prmySur dA is|D krnA ik hArUn prDAn jAjk hYwhovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 2“ixsrAxyl dylokM nAl g|l kr= `nHM pAsoN l|k/ dIaM

bArHM soqIaM lY ky aA=12 pirvAr-smUhM iv|coN hrykaAgU pAsoN e|k-e|k lY= hryk aAdmI dI soqI `%ty`sdA nAm ilK dy= 3lyvI dI soqI `%ty hArUn dA nAmilK= 12 pirvArM dy muKIaM iv|coN hryk dI e|k soqIho,I cAhIdI hY= 4enHM soqIaM ^ ekrArnAmy dy s\dUkdy sAmH,y m».lI vAly t\bU iv|c r|K idP= ehI `h TMhY ij|Ty mYN tuhA^ imldA hM= 5mYN e|k aAdmI ^ s|cyjAjk vjoN cu,MgA= tuhA^ ptA c|l jAvygA ik mYN iksaAdmI dI co, kItI hY ik`N ik `sdI soqI ty nvyN p|typu»grn l|g pY,gy= es trHM< mYN lokM ^ tuhA.y ivru|DiSkAetM krnoN rok idaMgA=”

6es trHM mUsA ny ixsrAxyl dy lokM nAl g|l kItI=hryk aAgU ny `s^ aAp,I c|l, vAlI soqI dy id|tI=PTy bArHM soqIaM sn= hryk pirvAr-smUh dy aAgU dIe|k soqI= enHM soqIaM iv|c ek soqI hArUn dI vI sI=7mUsA ny eh soqIaM ekrArnAmy vAly t\bU iv|c whovAhdy sAmH,y Dr id|tIaM=

8agly idn< mUsA m».lI vAly t\bU iv|c dAKl hoeaA=`sny dyiKaA ik lyvI dy pirvAr dI soqI< hArUn dIsoqI< hI sI ijs `%ty nvyN p|ty pu»gr !X sn= es tyqAh,I@ `|g !E@ sn aty bdAm vI pYdA ho gXsn= 9es lE mUsA ny whovAh dy sTAn toN sArIaMsoqIaM lY aMdIaM= mUsA ny eh soqIaM ixsrAxyl dylokM ^ idKAEaM= `nHM sAiraM ny soqIaM v|l dyiKaAaty hryk aAdmI ny aApo-aAp,I soqI lY lE=

10tM whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “hArUn dI soqIekrArnAmy dy sAmH,y t\bU iv|c vAps r|K dy= eh

17

ig,tI 17:11-18:19 164

enHM smUh lokM lE ictAvnI hovygI ijh/y hmySA myryivru|D hu\dy rih\dy hn= eh enHM ^ myry ivru|D iSkAetMkrn toN rok dyvygI tM jo mYN enHM ^ tbAh nA krM=”11es trHM mUsA ny PhI kuJ kItA ijsdA whovAh ny`s^ aAdyS id|tA sI=

12ixsrAxyl dy lokM ny mUsA ^ aAiKaA< “asIN jA,dyhM ik asIN mAry jAvMgy⁄ asIN brbAd ho, vAly hM⁄asIN sAry hI tbAh ho jAvMgy= 13koE vI b\dA ijh/AwhovAh dy piv|tr sTAn dy ny/y aAvygA< mAiraAjAvygA= kI eh s|c hY ik asIN sAry hI mAry jAvMgy?”

jAjkM aty lyvIaM dA kArjwhovAh ny hArUn ^ aAiKaA< “tU\< myry pu|tr<aty tyry iptA dy pirvAr dy smUh dy b\dy< hu,

iksy vI `nHM glt k\mM lE iz\myvAr ho< ijh/y piv|trsTAn dy ivru|D kIty jMdy hn= 2aAp,y pirvAr-smUhiv|coN hornM lyvIaM< aAp,y BrAvM ^ vI aAp,y nAlSAiml kr lY= `h m».lI vAly t\bU iv|c tyry aty tyrypu|trM dy k\m iv|c shAetA krngy= 3lyvI dy pirvArdy `h lok tyry spurd hn= `h t\bU iv|c kIty jA,vAly smUh k\mM ^ krngy= pr `nHM ^ piv|tr sTAndIaM vstM jM jgvydI dy ny/y nhIN jA,A cAhIdA= jy`h jA,gy tM mAry jA,gy — asIN tusIN vI mAry jAvMgy=4`h tuhA.y iv|c SAiml ho,gy aty tuhA.y nAl k\mkrngy= `h m».lI vAly t\bU dI sMB s\BAl lE iz\myvArho,gy= ijh/A vI k\m t\bU iv|c krn vAlA hovygA `h`nHM rAhIN hI kItA jAvygA= hor koE vI `%Ty nA aAvyij|Ty tusIN ho=

5“tusIN piv|tr sTAn aty jgvydI dI syvA s\BAllE iz\myvAr ho= mYN ixsrAxyl dy lokM nAl Fyr kroDvAnnhIN ho,A cAhu\dA= 6mYN Kud lyvI@ ^ ixsrAxylI@drim!noN cui,aA sI= mYN `nHM ^ whovAh dI syvAkrn aty m».lI vAly t\bU iv|c k\m krn vAsty tuhAîd|tA hY= 7pr< hArUn isrF tU\ aty tyry pu|tr hI jAjkvjoN syvA krn= isrF tusIN hI ho ijh/y jgvydI dyny/y jA skdy ho= isrF tusIN hI ho ijh/y prdy a»dra|t pAvn sTAn iv|c jA skdy ho= mYN tuhA^ e|k sugAtdy irhA hM — tuhA.I jAjk vjoN syvA ^= hor koE vIijh/A myry piv|tr sTAn dy ny/y aAvygA< av|S mAiraAjAvygA=”

8Fyr whovAh ny hArUn ^ aAiKaA< “mYN Kud `nHM KAssugAtM dI iz\myvArI tY^ id|tI sI ijh/IaM lok mYîd\dy hn= `h sArIaM piv|tr sugAtM ijh/IaMixsrAxyl dy lok mY^ id\dy hn< mYN tY^ id\dA hM= tU\

18

aty tyry pu|tr enHM sugAtM iv|coN ih|sA lY skdy ho= `hhmySA tuhA.IaM hI rih,gIaM= 9lokIN blIaM< anAzdIaM ByqM< pAp dIaM ByqM aty doS dIaM ByqM lYkyaA`,gy= eh ByqM a|t piv|tr hn= enHM sArIaMpiv|tr ByqM iv|coN tuhA.A ih|sA a|g iv|c nA pAX hoXih|sy ho,gy= eh sArIaM vstM tyry aty tyry pu|trM lEho,gIaM= 10a|t piv|tr sTAn `%ty isrF PhI cIzMCk,IaM= tuhA.y pirvAr dA hr mrd `nHM ^ CkygApr tuhA^ cyty r|K,A cAhIdA hY ik `h ByqM piv|trhn=

11“aty `h sArIaM sugAtM ijh/IaM ixsrAxyl dylok< ihlA`, dI Byq vjoN id\dy hn< `h vI tuhA.IaMho,gIaM= eh mYN tY^ tyry DIaM-pu|trM ^ id\dA hM=eh tuhA.A ih|sA hY= tuhA.y pirvAr dA hr `h jIaijh/A sAF suTrA hY< es ^ KA skygA=

12“aty mYN tuhA^ sB toN `%tm jYtUn dA tyl atysB toN c\gI nvIN mYa aty anAz tuhA^ id\dA hM= eh`h cIzM hn ijh/IaM ixsrAxylI lok mY^< whovAh^< id\dy hn= eh `nHM dI Fsl dIaM sB toN pihlIaMcIzM hn= 13jdoN vI lok aAp,I Fsl v|>dy hn< `hpihlIaM cIzM whovAh ^ c/HA`Ndy hn= es lEeh cIzM mYN tuhA^ dyvMgA= tuhA.y pirvAr dA hrsd|s ijh/A piv|tr hY< es ^ KA skdA hY=

14“ixsrAxyl dI hr `h cIz ijh/I whovAh ^c/HAE jAvygI `h tuhA.I hovygI=

15“whovAh ^ id|tA hoe! iksy aØrt aty iksyjAnvr dA plyQA tuhA.A hY= jykr plyQA pSU nApAkhY< tM es ^ Cu.A ky vAps ilaA jA,A cAhIdA hY=jykr plyQA mn|uK dA b|cA hY< es ^ Cu.A ky vApsilaA jA,A cAhIdA= 16jdoN b|cA e|k mhIny dA hovy<`nHM ^ mu|l zrUr tArnA cAhIdA hY= mu|l< do aØNs cMdIhovygI aty eh tuhA.y du!rA srkArI nAp anusArtolI jA,I cAhIdI hY= srkArI nAp anusAr< e|k Sykl20 gyrAh dA hu\dA hY=

17“pr tuhA^ plyQI dI g~< By. jM b|krI lEkImt adA nhIN krnI cAhIdI= eh jAnvr piv|trhn= `nHM dA KUn jgvydI `%ty iC/ko aty `nHM dIcrbI ^ sA/o= eh hom dI Byq hY= esdI sug\DI whovAh^ pRs\n krdI hY= 18pr enHM jAnvrM dA mAs tuhA.AhovygA= aty ihlA`, dI Byq sInA tuhA.A hovygA= atyhornM ByqM iv|coN s|jA p|q tuhA.A hovygA= 19`h sArI@cIzM ijh/I@ lok piv|tr ByqM vjoN c/HA`Ndy hn< mYN<whovAh< `h tuhA^< tuhA.y pu|trM aty tuhA.IaM DIaM^ id\dA hM= eh tuhA.A ih|sA hY= eh ibDI sdA jArI

165 ig,tI 18:20-19:11

rhygI= eh whovAh nAl kItA hoe! ekrArnAmA hYijh/A toi/aA nhIN jA skdA= eh ekrAr mYN tyryaty tyry `|trAiDkArI@ nAl krdA hM=”

20whovAh ny hArUn ^ eh vI aAiKaA< “tuhA^ koEzmIn nhIN imlygI= aty koE vI cIz ijh/I lokM dImlkIat hY `h tuhA.I mlkIat nhIN hovygI= mYN<whovAh< tuhA.A hovMgA= ixsrAxyl dy lokM ^ `h zmInimlygI ijsdA mYN ekrAr kItA hY= pr tuhA.y lE mYN<Kud hI e|k sugAt hM=

21“esrAXl dy lok aAp,y hryk Dn dA dsv\Ddy,gy= es lE `h dsv\D mYN lyvI dy smUh`%trAiDkArIaM ^ id\dA hM= eh `nHM dy m».lI vAlyt\bU iv|c kIty k\m dI tnKAh hY= 22pr ixsrAxyl dyhornM lokM iv|coN iksy ^ vI m».lI vAly t\bU dy ny/ynhIN jA,A cAhIdA= jy `h jA,gy< tM `nHM ^ av|ShI mAr id|tA jAvy⁄ 23`h lyvI ijh/y m».lI vAly t\bUiv|c k\m krdy hn< `nHM ^ esdy ivru|D kIty gX iksyvI pAp dI szA Bugt,I cAhIdI hY= eh `h ibDI hYijh/I hmySA lE jArI rhygI= lyvIaM ^ koE zmInnhIN imlygI ijsdA mYN ixsrAxyl dy hornM lokM nAlekrAr kItA sI= 24pr ixsrAxyl dy lok aAp,I hrcIz iv|coN dsv\D k|> ky mY dy,gy= aty mYN `h dsv\DlyvIaM ^ dy dyvMgA= ehI kAr, hY ik mYN lyvIaM bAryeh Sbd aAKy hn: `nHM lokM ^ `s DrtI dA koEih|sA nhIN imlygA ijsdA mYN ixsrAxyl dy lokM nAlekrAr kItA sI=”

25whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 26“lyvI lokM nAl g|lkr ty `nHM ^ d|s: ixsrAxyl dy lok aAp,I hr cIziv|coN dsv\D k|> ky whovAh ^ dy,gy= `h dsv\DlyvI lokM dA hovygA= pr tuhA^ `sdA dsvM ih|sAwhovAh ^ Byq vjoN dy,A cAhIdA= 27jdoN FslM dIvA>I hovygI< tuhA^ pIsy hoX dAi,aM toN anAz atykolU toN nvIN mYa vI imlygI= Fyr eh vI tuhA.I whovAh^ Byq hovygI= 28es trHM tusIN vI ixsrAxyl dy hornMlokM vMg whovAh ^ Byq c/HAPNgy= tusIN ixsrAxyl dylokM v|loN whovAh ^ id|ty dsv\D ^ pRApt kroNgy= FyrtusIN `sdA dsvM ih|sA jAjk hArUn ^ dyvoNgy= 29jdoNtuhA^ ixsrAxyl dy lok aAp,I hr cIz iv|coN dsv\Dk|> ky dy,< tM tuhA^ `nHM cIzM iv|coN sB toN `%tmaty piv|tr ih|sy dI co, krnI cAhIdI hY= eh `hdsv\D hY ijh/A tusIN whovAh ^ id\dy ho=

30“mUsA< lyvI lokM ^ aAK; ixsrAxyl dy lok tuhAâAp,I Fsl aty aAp,I mYa iv|coN dsv\D k|> ky dy,gy=Fyr tusIN `sdA sB toN c\gA ih|sA whovAh ^ dyvoNgy=

31bAkI jo vI bcy tusIN aty tuhA.y pirvAr KA skdyhn= eh tuhA.I m».lI vAly t\bU iv|c kItI syvA dAFl hY= 32aty jy tusIN hmySA esdA sB toN c\gA ih|sAwhovAh ^ ByNq kroNgy tM tusIN kdy vI doSI nhIN hoskdy= tusIN hmySA cyty r|KoNgy ik eh sugAtM ixsrAxyldy lokM v|loN piv|tr ByqM hn= aty tusIN mAry nhINjAvoNgy=

lAl g~ dI rAKwhovAh ny mUsA ty hArUn nAl g|l kItI= `snyaAiKaA< 2“eh ibDI `nHM ibvsTAvM iv|coN

hn ijh/IaM whovAh ny ixsrAxyl dy lokM ^ id|tIaMsn= e|k lAl r»g dI g~ lvo ijh/I doS rihthovy= `s g~ dy koE JrIqM nhIN ho,IaM cAhIdIaM=aty `s g~ `%ty kdy vI p»jAlI nhIN pE ho,I cAhIdI=3`h g~ jAjk alaAzAr ^ dy dyvo= alaAzAr `sg~ ^ .yry toN bAhr lY jAvygA aty PTy `s^ izbAhkr dyvygA= 4Fyr alaAzAr< jAjk ^ esdA kuJ KUnaAp,I `NglI `%ty lA`,A cAhIdA hY aty es^ m».lIvAly t\bU v|l iC/k,A cAhIdA hY= `s^ eh s|t vArIkrnA cAhIdA hY= 5Fyr `s pUrI dI pUrI g~ ^ `sdysAmH,y sA/ dy,A cAhIdA hY= cm/I< mAs< KUn atya»t/IaM sB s/ jA,IaM cAhIdIaM hn= 6Fyr jAjk^ e|k idaAr dy ru|K dI soqI< e|k zUFy dI qAh,I atykuJ lAl DAgA lY,A cAhIdA hY= jAjk ^ cAhIdA hY ikjdoN g~ s/ rhI hovy tM enHM cIzM ^ a|g iv|c su|qdyvy= 7Fyr jAjk ^ !p,y-SrIr ^ pA,I nAl Do,AcAhIdA hY< aAp,y bstr Do lY,y cAhIdy hn< aty !p,y.yry a»dr vAps aA jA,A cAhIdA hY= `h SAm t|knApAk rhygA= 8ijh/A b\dA `s g~ ^ sA/dA hY `s^vI pA,I nAl eSnAn kr lY,A cAhIdA hY aty aAp,yk|p/y Do lY,y cAhIdy hn= `h vI SAm t|k apiv|trrhygA= 9“Fyr `h aAdmI ijh/A piv|tr hY< g~ dIrAK ek|QI krygA= `h es rAK ^ .yry toN bAhr iksysAF TM `%ty r|K dyvygA= es rAK dI vrtoN `doN kItIjAvygI jdoN lokM ^ piv|tr ho, lE KAs rsm krndI lo/ pvygI= es rAK dI vrtoN iksy b\dy dy pAp dUrkrn lE vI kItI jAvygI= 10“ijs b\dy ny g~ dIrAK ek|QI kItI sI `s^ aAp,y k|p/y zrUr Do lY,ycAhIdy hn= `h SAm t|k apiv|tr rhygA=

“eh ibDI hmySA jArI rhygI= eh ibDI ixsrAxyldy nAgirkM lE hY= aty eh ibDI tuhA.y ivckArrih, vAly ivdySIaM lE vI hY= 11jy koE b\dA iksylAS ^ CUh lYNdA hY tM `h s|tM idnM t|k apiv|tr

19

ig,tI 19:12-20:12 166

rhygA= 12`s^ KAs pA,I nAl tIjy idn eSnAnkrnA cAhIdA hY aty Fyr s|tvyN idn vI= jy `h aijhAnhIN krdA tM `h apiv|tr rhygA= 13jy koE b\dAiksy murdA SrIr ^ CUh lYNdA hY tM `h b\dA apiv|trho jMdA hY= jy `h b\dA apiv|tr bi,aA rih\dA hYaty Fyr piv|tr t\bU iv|c cilaA jMdA hY tM piv|trt\bU vI apiv|tr ho jMdA hY= es lE `s b\dy îxsrAxyl dy lokM nAloN v|K kr dy,A cAhIdA hY= jyiksy apiv|tr b\dy `%ty KAs jl nhIN iC/ikaA jMdAtM `h b\dA apiv|tr hI rhygA=

14“eh ibDI `nHM lokM lE hY ijh/y aAp,y t\bUaMa»dr mAry jMdy hn= jy koE b\dA aAp,y t\bU a»dr mrjMdA hY< tM `s t\bU dA hr b\dA apiv|tr ho jAvygA=`h s|tM idnM t|k apiv|tr rih,gy= 15aty hr >|k,riht BM.A apiv|tr ho jAvygA= 16jy koE b\dA murdASrIr ^ CUh lYNdA hY tM `h b\dA s|tM idnM t|k apiv|trrhygA= eh ibDI lAgU hovygI jy murdA SrIr bAhrKyt iv|c ipaA hoeaA hY jM jy `h b\dA j\g iv|cmiraA hY= eh vI ik jy koE iksy murdy dIaM h|.IaM^ h|T lA`NdA hY tM `h b\dA apiv|tr ho jMdA hY=

17“es lE tuhA^ s/I hoE g~ dI rAK vrt ky`s b\dy ^ Fyr toN piv|tr krnA cAhIdA hY= iksymrtbAn iv|c rAK pAky `s `%ty tAzA pA,I iC/ko=18iksy piv|tr b\dy ^ zUFy dI qAh,I pA,I iv|c .ubo,IcAhIdI hY= Fyr `s^ es rAhIN t\bU< plyqM aty `nHMb\idaM `%ty pA,I iC/k,A cAhIdA hY ijh/y t\bU iv|csn= tuhA^ aijhA hr iksy Ps b\dy nAl vI krnAcAhIdA hY ijh/A iksy murdA SrIr ^ CUh lYNdA hY=tuhA^ aijhA Ps b\dy nAl vI krnA cAhIdA hY ijh/Aiksy j\g iv|c mry hoX b\dy ^ CUhdA hY aty `s nAlvI< ijh/A iksy kbr jM murdA SrIr dIaM h|.IaM ^CUhdA hY= 19“Fyr iksy piv|tr b\dy ^ eh pA,I< `sapiv|tr b\dy `%ty< tIsry idn aty Fyr s|tvyN idnzrUr iC/k,A cAhIdA hY= s|tvy idn `h b\dA piv|trho jAvygA hY= `s^ aAp,y bstr pA,I nAl Do,y cAhIdyhn= `h SAm ^ piv|tr ho jA,gy=

20“jy koE b\dA apiv|tr ho jMdA hY aty piv|trnhIN kItA jMdA< tM `s b\dy ^ ixsrAxyl dy lokM nAloNv|K kr dy,A cAhIdA hY= `s b\dy `%ty KAs jl nhINiC/ikaA igaA sI= `h piv|tr nhIN hoeaA sI= eslE ho skdA hY ik `h piv|tr t\bU ^ hI apiv|trkr dyvy= 21eh ibDI tuhA.y lE sdA vAsty hovygI=jy iksy b\dy `%ty KAS jl iC/ikaA jMdA hY tM `sâAp,y bstr vI Do lY,y cAhIdy hn= ijh/A vI koE

b\dA KAs jl ^ CU\hdA hY `h SAm t|k apiv|tr rhygA=22jy koE apiv|tr b\dA iksy piv|tr b\dy ^ CUh lYNdAhY tM `h dUsrA b\dA vI apiv|tr ho jMdA hY= `hb\dA SAm t|k apiv|tr rhygA=”

imrwm dI mØtpihly mhIny iv|c esrAXl dy sAry lok sInmArUTl phu»c gX= `h kAdyS iv|c Qihry=

imrwm mr gE aty PTy dFnAE gE=

mUsA e|k gltI krdA hY2`s TM lokM lE pI, vAsty kAFI pA,I nhIN sI=

es lE lok ek|Qy hoky mUsA aty hArUn kol iSkAetMlYky aA gX= 3lokM ny mUsA nAl Jg/A kItA= `nHM nyaAiKaA< “SAed sA^ vI aAp,y hornM BrAvM vMgwhovAh dy sAmH,y mr jA,A cAhIdA sI= 4tusIN whovAhdy b\idaM ^ es mArUTl a»dr ik`N lYky aAX ho? kItusIN cAhu\dy ho ik asIN aty sA.y pSU e|Ty mr jAEX?5tusIN sA^ imsr iv|coN ik`N lYky aAX? tusIN sA^ e|TyBY/I TM `%ty ik`N lYky aAX= e|Ty koE anAz nhIN=e|Ty koE a»jIr nhIN ty nA koE a»gUr jM anAr hn=aty e|Ty pI, lE pA,I vI nhIN=”

6es lE mUsA aty hArUn lokM dI BI/ ^ C|. kym».lI vAly t\bU v|l cly gX= `h !p,y mU»h hyQMzmIn v|l krky Juk gX aty `nHM ny whovAh dA prtApvyiKaA= 7whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<8“c|l, vAlI KAs soqI lY aA= aAp,y BrA hArUn âty lokM dI BI/ ^ nAl lYky `s c|qAn v|l jA= lokMdy sAmH,y c|qAn nAl g|l kr< Fyr es iv|coN pA,I vgturygA= tU\ `h pA,I lokM ^ aty `nHM dy pSUaM ^ dyskdA hY=” 9c|l, vAlI soqI whovAh dy sAmH,y piv|trt\bU iv|c sI= mUsA ny whovAh dy khy anusAr soqI cu|klE= 10mUsA aty hArUn ny lokM ^ c|qAn dy sAmH,yek|Qy ho, lE aAiKaA= Fyr mUsA ny aAiKaA< “tusINlok hmySA iSkAetM krdy rih\dy ho= hu, myrI g|lsu,o= mYN es c|qAn a»droN pA,I vgAvMgA=” 11mUsA nyaAp,I bMh cu|kI aty do vAr c|qAn `%ty coq kItI=c|qAn iv|coN pA,I vg, l|g ipaA= aty lokM ny atylokM dy pSUaM ny `h pA,I pItA=

12pr whovAh ny mUsA aty hArUn ^ aAiKaA< “sAryixsrAxyl dy lok jmHA sn= pr tusIN myry lE aAdrnhIN pRgq kItA= tusIN ixsrAxyl dy lokM ^ eh nhINdrsAeaA ik pA,I pYdA krn dI SktI myry a»drsI= tusIN lokM ^ eh nhIN drsAeaA ik tuhA^ myry

20

167 ig,tI 20:13-21:4

`%ty BrosA sI= mYN `nHM lokM ^ `h DrtI dyvMgAijsdA mYN `nHM nAl ekrAr kItA sI= pr tusIN `nHMdI `s DrtI `%ty agvAE nhIN kroNgy=”

13es sTAn dA nAm sI myrIbAh dy pA,I sI= ehI`h TM sI ij|Ty ixsrAxyl dy lokM ny whovAh nAl Jg/AkItA sI= aty ehI `h TM sI ij|Ty whovAh ny `nHM ^drsA id|tA sI ik `h piv|tr sI=

adom ixsrAxyl ^ l\G, nhIN id\dA14jdoN mUsA kAdyS iv|c sI `sny kuJ aAdmIaM ^

s\dyS dyky adom dy rAjy v|l ByijaA= s\dyS iv|c aAiKaAigaA sI: “tuhA.y BrA< ixsrAxyl dy lok tuhA^ aAKdyhn: tusIN jA,dy ho ik asIN kI kI musIbtM J|lIaMhn= 15bhut vrHy pihlM< sA.y purKy imsr ^ gX snaty asIN PTy kAFI vrHy rhy= imsrI sA.y nAl aty sA.ypuriK@ nAl burA ivhAr kr rhy sn= 16pr asINwhovAh pAsoN shAetA m»gI whovAh ny sA.I FiraAdsu,I aty sA.I shAetA lE e|k dUt ^ ByijaA= whovAhsA^ imsr iv|coN bAhr lY aAeaA hY=

“hu, asIN kAdyS iv|c hM ij|ToN tuhA.I DrtI SurUhu\dI hY= 17ikrpA krky sA^ aAp,I DrtI iv|coN l\GlY, idP= asIN KytM jM a»gUrM dy bgIicaM iv|coN nhINl\GMgy= asIN tuhA.y iksy vI KUh dA pA,I nhIN pIvMgy=asIN isrF SAhI s/k `toN dI l\GMgy= asIN eh s/kC|. ky s|jy jM K|by nhIN hovMgy= tuhA.y dyS iv|coN guzrdyhoX es^ pAr kr jA, tIk s/k ty hI c|lMgy=”

18pr adom dy rAjy ny jvAb id|tA< “tusIN sA.y dySiv|coN nA l\Go= jy tusIN sA.y dyS iv|coN hoky guzroNgy< tMasIN aAky tuhA.y nAl tlvArM nAl j\g krMgy=”

19ixsrAxyl dy lokM ny jvAb id|tA< “asIN mu|K s/k`toN dI l\GMgy= jykr asIN zM sA.y pSU tuhA.A pA,IpI,gy tM asIN esdA mu|l tArMgy= asIN isrF tuhA.ydyS iv|coN l\G,A cAhu\dy hM aty es^ aAp,y lE ij|t,AnhIN cAhu\dy=” 20pr adom ny Fyr jvAb id|tA< “asINtuhA^ aAp,y dyS iv|c nhIN v/n idaMgy=”

Fyr adom dy rAjy ny bhut SktISAlI FOj ek|QIkItI aty ixsrAxyl dy lokM nAl l/n lE clA igaA=21adom dy rAjy ny ixsrAxyl dy lokM ^ aAp,y dySiv|coN l\G, toN enkAr kr id|tA= aty ixsrAxyl dylok hor pAsy mu/ pX aty hor rAh cly gX=

hArUn dI mØt22ixsrAxyl dy sAry lok kAdyS toN c|l ky ‘hor phA/I’

v|l cly gX= 23‘hor phA/I’ adom dI sImA lAgy sI=

whovAh ny mUsA ty hArUn ^ aAiKaA< 24“hu, hArUn dydyhMt dA smM aA igaA hY aty `sdy puriKaM kolphu\c, dA vylA aA igaA hY= hArUn `s DrtI iv|cdAKl nhIN hovygA ijsdA mYN ixsrAxyl dy lokM nAlekrAr kItA hY= mUsA< eh g|l mYN tY^ aAKdA hMik`N ik tU\ aty hArUn dohM ny myry `s aAdyS dI pUrItrHM pAl,A nhIN kItI sI ijh/A mYN tuhA^ mrIbAr dypA,IaM k\>y id|tA sI=

25“hu,< hArUn aty `sdy pu|tr alaAzAr ^ ‘horphA/I’ `%pr lY aA= 26hArUn dy KAs bstr `s koloNlY aty enHM ^ `sdy pu|tr alaAzAr ^ pihnA dy<hArUn PTy phA/I `%ty mr jAvygA= aty `h aAp,ypuriKaM kol clA jAvygA=”

27mUsA ny whovAh dA aAdyS m»n ilaA= mUsA< hArUnaty alaAzAr ‘hor phA/I’ `%pr cly gX= ixsrAxyldy smUh lokM ny `nHM ^ jMidaM dyiKaA= 28mUsA nyhArUn dy KAs bstr `tAr lX aty eh bstrhArUn dy pu|tr alaAzAr ^ pihnA id|ty= Fyr hArUnphA/I dI coqI `%ty jAky mr igaA= mUsA aty alaAzArphA/I toN hyQM `%tr aAX= 29ixsrAxyl dy smUhlokM ^ ptA l|g igaA ik hArUn mr cu|ikaA= eslE ixsrAxyl dy hr b\dy ny 30 idnM dA sogmnAeaA=

knAnIaM nAl wu|DaArAd dA knAnI rAjA nyzyv iv|c rih\dAsI= `sny sui,aA ik ixsrAxyl dy lok

aTArIm ^ jA, vAlI s/k `%ty aA rhy sn= eslE rAjy ny bAhr aAkyy ixsrAxyl dy lokM `%ty hmlAkr id|tA= `s ny kuJ lokM ^ F/ ky b\dI b,A ilaA=2tM ixsrAxyl dy lokM ny whovAh nAl e|k KAs ekrArkItA: “whovAh< enHM lokM ^ hrA`, iv|c sA.IshAetA kr= jy tU\\ aijhA kItA< tM asIN `nHM dySihr tY^ arp, kr idaMgy= asIN `nHM ^ pUrI trHMbrbAd kr idaMgy=”

3whovAh ny ixsrAxyl dy lokM dI g|l su,I= atywhovAh ny ixsrAxyl dy lokM dI knAnI lokM ^ hrA`,iv|c shAetA kItI= ixsrAxyl dy lokM ny knAnI lokMaty `nHM dy SihrM ^ pUrI trHM tbAh kr id|tA= eslE `s sTAn dA nAm hArmAh r|K id|tA igaA=

kMsy dA s|p4ixsrAxyl dy lok hor prbt ^ C|.ky lAl sAgr

v|l jMdI s/k `%ty c|l pX= `nHM ny aijhA adom dy

21

ig,tI 21:5-29 168

dyS dy aAly-duaAly jA, lE kItA= pr lok aDIr ho`%Qy= 5lokM ny mUsA aty prmySur dy i˘KlAF bol,A SurUkr id|tA= `nHM ny aAiKaA< “tusIN sA^ e|Ty mArUTliv|c mrn vAsty imsr iv|coN bAhr ik`N lY ky aAXhoN? e|Ty koE roqI< koE pA,I nhIN hY aty asIN esiBaAnk Bojn ^ nFrt krdy hM⁄”

6es lE whovAh ny lokM drim!n zihrIly s|pByj id|ty= s|pM ny lokM ^ .isaA< aty bhut sAryesrAXlI mAry gX= 7lok mUsA kol aAX aty aAiKaA<“asIN jA,dy hM ik jdoN asIN whovAh dy aty tyryivru|D boilaA tM asIN pAp kItA= whovAh a|gy pRArTnAkr= `s ^ aAK ik enHM s|pM ^ dUr hqA lvy=” eslE mUsA ny lokM lE pRArTnA kItI=

8whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “e|k kMs dA s|p b,Aaty es^ soqI `%ty q\g dy= jy iksy b\dy ^ s|p .slvy< tM `s b\dy ^ cAhIdA hY ik `h soqI `%ty q\gy s|pv|l dyKy= tM `h b\dA nhIN mrygA=” 9es lE mUsA nywohvAh dA !dyS m»inaA= `sny kMsy dA e|k s|pb,AeaA aty es^ soqI `%ty q\g id|tA= Fyr jdoN vIiksy b\dy ^ s|p li/aA< `s ivaktI ny soqI `%ty q\gys|p v|l dyiKaA aty ij`NdA irhA=

moaAb dI wAtrA10ixsrAxyl dy lok `%ToN c|l pX aty PboT ivKy

.yrA lA ilaA= 11Fyr `nHM ny PboT ^ C|. ky moaAb dypUrb v|l mArUTl a»dr aAX `nHM abArIm ivKy .yrAlAeaA= 12`nHM ny `h TM C|. ky zrd vAdI a»dr.yrA lAeaA= 13Fyr `nHM ny `h TM C|. ky mArUTliv|c arnon ndI dy prly pAsy .yrA lAeaA= eh ndIamorIaM dI srh|d toN SurU hu\dI sI= vAdI< moaAb atyamorIaM dI@ srh|dM dy ivcAly sI= 14esy lEwhovAh dy wu|DM dI poTI iv|c inmnilKt Sbd ilKyhoX hn:

“aty sUFAh ivcly vAhyb< aty arnon dIaMvAdIaM< 15 aty `h phA/IaM aty vAdIaM ijh/IaMaAr Sihr v|l jMdIaM hn= eh sTAn moaAb dIsrh|d `%ty sn=”

16ixsrAxyl dy lokM ny `h TM C|. id|tI aty bXrv|l cly gX= eh KUh vAlI TM sI= ehI `h TM sIij|Ty mUsA ^ whovAh ny aAiKaA sI< “lokM ^ ek|Qykrky e|Ty ilaA aty mYN `nHM ^ pA,I idaMgA=”17FyrixsrAxyl dy lokM ny eh gIt gAeaA:

“KUhIX< pA,I nAl Br jA= es< lE gIt gAvo⁄18mhAn aAdmIaM ny aAp,IaM soqIaM aty s|blM

dI mdd nAl `h KUh pu|iq! sI= eh mArUTl iv|ce|k sugAt hY= es lE lokM ny `s KUh ^ “m|tAnAh”bulAeaA=”

19lok m|tAnAh toN c|l ky nhlIXl v|l gX= FyrnhlIXl toN c|l ky bAmoT v|l gX= 20lokM ny bATomC|. id|tA aty moaAb dy KytR ivclI e|k vAdI v|lgX= es TM toN ipsgAh phA/ dI coqI toN< tusIN mArUTlv|l vyK skdy hoN=

sIhon aty Pg21ixsrAxyl dy lokM ny kuJ !dmI@ ^ sIhon<

amorIaM dy rAjy v|l ByijaA= `nHM ny rAjy ^ aAiKaA<22“ikrpA krky sA^ aAp,y dyS iv|coN dI l\G lY,idP= asIN iksy Kyt jM a»gUrM dy bAZ iv|coN hoky nhINl\GMgy jM tuhA.y iksy vI KUh dA pA,I nhIN pIvMgy=asIN isrF mu|K s/k toN dI l\GMgy= tuhA.y dyS iv|coNl\G jA, t|k asIN s/k ty hI rukMgy=”

23pr rAjy sIhon ny ixsrAxyl dy lokM ^ aAp,y dySiv|coN nhIN jA, id|tA= rAjy ny aAp,I FOj ek|QI kItIaty mArUTl v|l kUc kr id|tA= `h ixsrAxyl dy lokMivru|D l/n lE pyS kdmI kr irhA sI= whs dysTAn `%ty rAjy dI FOj ny ixsrAxyl dy lokM ivru|Dl/AE kItI=

24pr ixsrAxyl dy lok amorIaM nAl l/y atyy arnonndI toN lYky w|bok ndI t|k< `nHM dI zmIn lY lE=`nHM ny a\mon srh|d t|k dI zmIn lY lE= srh|d`%ty phu\c ky `h ruk gX ik`N ik e|Ty a\monI@ dAsKt pihrA sI= 25ixsrAxyl ny amorIaM dy smUh SihrM`%ty kbzA kr ilaA aty PTy rih, l|gy= `nHM nyhSbon Sihr aty `sdy erd-igrd dy ksibaM ^vI hrA id|tA= 26hSbon `h Sihr sI ij|Ty amorIaMdA rAjA sIhon rih\dA sI= atIt iv|c< sIhon ny moaAbdy rAjy ivru|D l/AE kItI sI= sIhon ny arnon ndIt|k dA elAkA ij|t ilaA sI= 27ehI kAr, hY ikgAe|k< eh gIt gA`Ndy hn:

jAP< jAky hSbon ^ Fyr `sAro⁄ sIhon dy Sihr ^mzbUt b,AP=

28a|g hSbon iv|c l|gI a|g `s sIhon dy Sihra»dr l|gI a|g ny aAr< moaAb ^ tbAh kItA = esnyarnon ndI dy `tlIaM phA/IaM sA/ id|tIaM=

29tyry ty hAX< moaAb= tU\ kymoS dy lok gvA lX hn=

169 ig,tI 21:30-22:18

`sdy pu|tr BgO/y hn= `sdI@ DI@< amorI@ dyrAjy sIhon du!rA kYdI b,A lE@ gE@ hn=

30pr asIN `nHM amorIaM ^ hrA id|tA aty hSbontoN dIbon tIk< mydbA dy ny/y nASIm toN noFAh tIk<`nHM dy ngrM ^ tbAh kr id|tA=

31ixsrAxylI amorIaM dI DrtI a»dr vs gX=32mUsA ny kuJ aAdmIaM ^ wAzyr dA ngr dyK,

lE ByijaA= jdoN mUsA ny aijhA kItA< ixsrAxyl dylokM ny ngr `%ty kbzA kr ilaA= ixsrAxyl dy lokMny PTy rih, vAly amorI lokM ^ BjA id|tA=

33Fyr ixsrAxylI lok bASAn ^ jA, vAlI s/k`%ty tur pX= bASAn dy rAjy Pg ny aAp,IaM FOjMixsrAxyl dy lokM `%ty c/HA ilaMdIaM= `sny `nHMnAl adrAE ivKy l/AE kItI=

34pr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “`s rAjy koloN nA.ro= `s^ hrA`, lE mYN `s^ tuhA^ id\dA hM=tusIN `sdI sArI FOj aty `sdI sArI DrtI `%ty kbjAkr lvoNgy= `s nAl PhI slUk kro ijh/A tusIN hSboniv|c amorIaM dy rAjy sIhon nAl kItA sI=”

35es trHM ixsrAxyl dy lokM ny Pg aty `sdIFOj ^ hrA id|tA= `nHM ny `s^ aty `sdy pu|trM âty `sdI sArI FOj ^ mAr mukAeaA= Fyr ixsrAxyldy lokM ny `sdI sArI DrtI `%ty kbzA kr ilaA=

iblaAm aty moaAb dA rAjAFyr ixsrAxyl dy lok moaAb ivclI wrdnvAdI v|l cly gX= `nHM ny wrIho dy sAmH,y

wrdn ndI ny/y .yrA lAeaA=2----3is|por dy pu|tr bAlAk ny `h sArIaM cIzM dyKIaM

ijh/IaM ixsrAxyl dy lokM ny amorI lokM nAl kItIaMsn= moaAb dA rAjA bhut BYBIt sI< ik`N ik `%TyixsrAxyl dy bhut izaAdA lok sn= moaAb s|cmu|c`nHM pAsoN .rdA sI=

4moaAb dy rAjy ny imdwAn dy aAgUaM ^ aAiKaA<“lokM dI X.I v|.I BI/< sA.y aAly-duaAly dI hr SYa^ nSq kr dyvygI< ijvyN koE g~ iksy Kyt dy sAryGAh ^ cr jMdI hY=”

`s smyN is|por dA pu|tr bAlAk moaAb dA rAjA sI=5`sny kuJ lokM ^ bPr dy pu|tr iblaAm ^ s|d,lE ByijaA= iblaAm< FrAt ndI dy ny/y pTor ivKysI= e|Ty isrF iblaAm dy lokIN rih\dy sn= bAlAk dAs\dyS eh sI: “lokM dA e|k nvM qolA imsr iv|coN!e! hY= `h ig,tI iv|c e\ny hn ik `nHM ny sArIDrtI ^ k|j ilaA hY= `nHM ny mYToN a|gy .yrA lAeaA

22

hoeaA hY= 6aAky myry lE enHM lokM ^ srAp= eh lokmyry nAloN v|D tAktvr hn= mY^ ptA hY ik tyry kolbhut tAkt hY= jy tU\ iksy ivaktI ^ asIs dy dyvyN tM`sdI iksmt KulH jMdI hY aty jy tU\ iksy ^ srAp dydyvyN< `s nAl m»dI@ g|lM vAprngI@= es lEaAky enHM lokM ^ srAp= Sed Fyr mYN enHM ^ hrAskM=”

7moaAb aty imdwAn dy aAgU bAlAm nAl g|l krnlE cly gX= `nHM kol `s^ dy, lE pYsy sn aty`nHM ny `s^ bAlAk dI aAKI hoE hr g|l d|sI=

8iblaAm ny `nHM ^ aAiKaA< “rAt ^ e|Ty hI Qihroo=mYN whovAh nAl g|l krMgA aty tuhA^ d|sMgA ik `hkI aAKdA hY=” es lE moaAb dy aAgU `s rAt iblaAmdy nAl PTy hI Qihr gX=

9prmySur iblaAm kol aAeaA ty pu|iCaA< “tyry nAleh kO, lok hn?”

10iblaAm ny prmySur ^ aAiKaA< “is|por dy pu|trbAlAk< moaAb dy rAjy ny enHM ^ myry kol e|k sunyhAdyky G|ilaA hY= 11sunyhA eh hY: lokM dI e|k nvIN kOmimsr toN bAhr aA gE hY= eh lok e\ny izaAdA hnik sArI DrtI k|jI hoE hY= es lE aAP aty enHM ^srAp dy= tM SAed mYN enHM nAl l/ skM aty enHM^ aAp,y dyS iv|coN bAhr k|> skM=”

12pr prmySur ny iblaAm ^ aAiKaA< “`nHM dy nAlnA jAvIN= tY^ enHM lokM ^ srAp nhIN dy,A cAhIdA=`h myry lok hn=”

13aglI svyr iblaAm `%iQaA aty `sny bAlAkdy aAgUaM ^ aAiKaA< “aAp,y dyS vAps prt jAP=whovAh mY^ tuhA.y nAl jA, dI aAigaA nhIN id\dA=”

14es lE moaAb dy aAgU bAlAk kol vAps clygX aty `s^ eh g|l d|sI= `nHM ny aAiKaA< “iblaAmny sA.y nAl aA`, toN enkAr kr id|tA hY=”

15es lE bAlAk ny hornM aAgUaM ^ iblaAm v|lByijaA= es vAr `sny pihlM nAloN vDyry ig,tIiv|c b\dy Byjy= aty eh aAgU pihly aAgUaM nAloN vDyrymh|tvpUr, sn= 16`h iblaAm kol gX aty aAiKaA:“is|por dA pu|tr bAlAk tuhA^ aAKdA hY: ikrpA krkyiksy vI kAr, myry kol aA`, toN enkAr nA kro=17jy tusIN myry khy anusAr kroNgy tM mYN tuhA^ bhutkuJ dyvMgA= aAP aty myrI KAitr enHM lokM ^ srApidP=”

18iblaAm ny bAlAk dy aiDkArIaM ^ jvAb id|tA:`sny aAiKaA< “mY whovAh myry prmySur dA hukm m»n,ApYNdA hY= mYN `sdy aAdyS dy ivru|D kuJ vI nhIN kr

ig,tI 22:19-41 170

skdA= ij\nA icr whovAh eh nA aAKy ik mYN kr skdAhM< mYN kuJ vI nhIN kr skdA< nA in|kI g|l aty nAv|.I g|l= BAvyN rAjA bAlAk mY^ aAp,A sony cMdInAl BiraA hoeaA KUbsUrt Gr hI ik`N nA dy dyvy< mYNwhovAh dy aAdyS dy ivru|D kuJ vI nhIN krMgA= 19prtusIN rAt e|Ty Qihr skdy ho ijvyN dUsry lok Qihrysn= aty rAt vyly mY^ ptA c|l jAvygA ik whovAhmY kI aAK,A cAhu\dA hY= 20`s rAt< prmySur iblaAmkol aAeaA= prmySur ny aAiKaA< “eh lok tY aAp,ynAl iljA, lE Fyr aA gX hn= es lE tU\ enHMnAl jA skdA hYN= pr isrF PhI g|lM krnIaMijh/IaM mYN tY^ krn lE aAKM=”

iblaAm aty `sdA KotA21aglI svyr< iblaAm `%iQaA aty aAp,y Koty

`%ty kAQI pA lE= Fyr `h moaAb dy aAgUaM nAl turipaA= 22iblaAm aAp,y Koty dI svArI kr irhA sI=`sdy nAl `sdy do syvAdAr vI sn= jdoN iblaAmsFr kr irhA sI tM prmySur gu|sy iv|c aA igaA= eslE whovAh dA dUt iblaAm dy sAmH,y s/k `%ty KloigaA= dUt iblaAm ^ rok,A cAhu\dA sI=

23iblaAm dy Koty ny whovAh dy dUt ^ s/k `%tyKloitaM dyiKaA< dUt dy h|T iv|c tlvAr sI= eslE KotA s/k toN mu/ ipaA aty Kyt iv|c clA igaA=iblaAm ^ dUt idKAE nhIN id|tA es lE `h Kotyty bhut kroDvAn hoeaA `sny Koty ^ ku|iqaA aty es^s/k `%ty vAps jA, lE mjbUr kr id|tA=

24bAd iv|c< whovAh dA dUt `s TM Klo igaA ij|Tys/k t\g ho gE sI= eh do a»gUrM dy bAgM dy ivckArsI= s/k dy dohIN pAsIN k\DM sn= 25e|k vArI Fyr Koty^ whovAh dA dUt idKAE id|tA es lE KotA e|k k\DnAl Kih ky l\iGaA= es nAl iblaAm dA pYr k\DnAl rg/ KA igaA es lE iblaAm ny Fyr aAp,yKoty ^ ku|iqaA= 26bAd iv|c whovAh dA dUt e|k hor TMKlo igaA= eh e|k hor aijhI TM sI ij|Ty rstA t\gsI= Koty dy eDr-PDr ho, dA koE rstA nhIN sI=KotA nA K|by mu/ skdA sI nA s|jy= 27Koty ny whovAh dydUt ^ dyiKaA= es lE KotA iblaAm s,y hyQM lyqigaA= iblaAm ^ Koty `%ty bhut gu|sA aAeaA= eslE `sny es^ aAp,I soqI nAl ku|iqaA=

28tM whovAh ny Koty ^ bol, dI SktI dy id|tI= Kotyny iblaAm ^ aAiKaA< “tU\ myry `%ty ik`N gu|sA k|>dAhYN? mYN tyrA kI ivgAi/aA hY? tU\ mY^ it\n vArI mArcu|ikaA hYN⁄”

29iblaAm ny Koty ^ jvAb id|tA< “tU\ tM mY^ mUrKb,A id|tA hY= jy myry kol tlvAr hu\dI tM mYN tY^ hu,ymAr dy,A sI⁄”

30pr Koty ny iblaAm ^ aAiKaA< “dyK< mYN tyrA aAp,AKotA hM⁄ tU\ myry `%ty bhut vrHy svArI kItI hY= aty tU\jA,dA hYN ik mYN tyry nAl pihlM kdy vI aijhA nhINkItA=” “eh g|l QIk hY<” iblaAm ny aAiKaA=

31fyr whovAh ny dUt ^ vyK, lE iblaAm dIaMa|KM KolH id|tIaM= whovAh dA dUt h|T iv|c tlvArF/ky rAh iv|c KlotA hoe! sI= fyr iblaAm `sdysAmH,y DrtI ty Juk ig!=

32tM whovAh dy dUt ny iblaAm ^ pu|iCaA< “tU\ aAp,yKoty ^ it\n vArI ik`N mAiraA hY? mYN hI hM ijh/A tY^rok, lE aAeaA hM= pr QIk smyN isr 33tyry Koty nymY^ dyK ilaA aty myry toN dUr mu/ igaA= eh g|l it\nvArI hoE= jy KotA mui/aA nA hu\dA tM mYN SAed tY^mAr cu|ikaA hu\dA= aty mYN tyry Koty ^ ij`NdA C|. id\dA=”

34tM iblaAm ny whovAh dy dUt ^ aAiKaA< “mYN pApkItA hY= mYN nhIN dyK sikaA ik tusIN rsty iv|c KlotyhoX sI= jy mYN koE gltI kr irhA hM tM mYN Gr vApsclA jMdA hM=” 35tM whovAh dy dUt ny iblaAm âAiKaA< “nhIN⁄ tU\ enHM aAdmIaM nAl jA skdA hYN=pr huiSaAr rhIN= isrF PhI Sbd bolIN ijh/y mYNtY bol, lE aAKM=” es lE iblaAm `nHM aAgUaMnAl clA igaA ijnHM ^ bAlAk ny ByijaA sI=

36bAlAk ny sui,aA ik iblaAm aA irhA sI= eslE bAlAk `s^ arnon ndI k\>y vsy moaAbI SihrivKy iml, lE bAhr aA igaA= eh TM `sdy dyS dI`%trI sImA `%ty sI= 37jdoN bAlAk ny iblaAm ^dyiKaA< `sny `s ^ aAiKaA< “mYN pihlM vI tY aA`,lE aAiKaA sI= mYN tY^ d|isaA sI ik eh bhut jrUrIsI= tU\ myry kol ik`N nhIN aAe!? kI mYN tY^ sitkArdy, dy wog nhIN hM=”

38iblaAm ny jvAb id|tA< “pr mYN hu, e|Ty hM= mYNaAeaA hM pr SAed mYN `h g|l nA kr skM jo tusINcAhu\dy sI= mYN isrF PhI Sbd bol skdA hM ijh/ywhovAh prmySur myry koloN aKvA`,A cAhu\dA hY=”

39Fyr iblaAm bAlAk nAl ikrwT husoT ^ clAigaA= 40bAlAk ny kuJ pSU aty kuJ By.M blI dy tOr tyizbAh kIty= `sny kuJ mAs iblaAm ^ aty kuJ `nHMaAgUaM ^ id|tA jo `sdy nAl sn=

41aglI svyr bAlAk iblaAm ^ bmoT baAl dyksby a»dr lY igaA= PToN `h ixsrAxylI .yry dA kuJih|sA dyK skdy sn=

171 ig,tI 23:1-23

iblaAm dA pihlA s\dySiblaAm ny bAlAk ^ aAiKaA< “e|Ty s|tjgvydIaM `sAr aty myry lE s|t vih/ky

aty s|t By.U itaAr krvA=” 2bAlAk ny iblaAm dy!Ky anusAr kItA aty `sny aty iblaAm ny e|k-e|kvih/kA aty e|k-e|k By.U dI blI hryk jgvydI `%tyc/HAE=

3Fyr iblaAm ny bAlAk ^ aAiKaA< “es jgvydIdy ny/y< e|Ty Klovo= mYN iksy dUsry sTAn ty jAvMgA= FyrwhovAh myry kol aAvygA aty mY d|sygA ik mYN kI aAK,AhY=” Fyr iblaAm e|k `cyry sTAn `%ty c|ilaM igaA=

4`s TM ty prmySur iblaAm ^ imil!= iblaAmny aAiKaA< “mYN s|t jgvydIaM itaAr kr id|tIaM hnaty mYN hryk jgvydI `%ty e|k e|k vih/kA aty e|k-e|k By.U blI c/HA id|tA hY=”

5tM whovAh ny iblaAm ^ d|isaA ik `s^ kI aAK,AcAhIdA hY= Fyr whovAh ny aAiKaA< “bAlAk kol vApsjA aty `s^ eh g|lM aAK ijh/IaM mYN tY^ aAK,lE d|sIaM hn=”

6es lE iblaAm bAlAk kol vAps c|ilaM igaA=bAlAk hAly vI jgvydI dy ny/y KlotA sI= aty moaAbdy sAry aAgU `nHM dy nAl Kloty sn= 7tM iblaAm nyeh g|lM aAKIaM:

moaAb dy rAjy bAlAk ny mY^ e|Ty arAm dy pUrbIphA/M toN ilaMdA< mY^ bAlAk ny aAiKaA sI= “aA< myrylE wAkUb ^=srAp dy< aAP< ixsrAxyl dy lokM ^srAp dy=”

8pr prmySur `nHM lokM dy i˘KlAF nhIN hY< es lEmYN vI `nHM ^ srAp nhIN dy skdA= whovAh ny `nHMlokM lE m»dIaM ho,IaM nhIN m»gIaM= es lE mYN vIaijhA nhIN kr skdA=

9mYN `nHM lokM ^ prbt `%toN dyK irhA hM= mYN `nHM^ `%cIaM phA/IaM toN dyKdA hM= `h lok< ek|lyrih\dy ny= `h iksy hor kOm dA ih|sA nhIN hY=

10kO, wAkUb dy lokM ^ ig, skdA hY? `h ryt dyik,ikaM vMg anig,t hn= koE ixsrAxyl dy e|kcuTAE lokM dI vI ig,tI kr nhIN skdA= mY^ e|knyk ensAn vMgU mrn idP= myrI iz\dgI ^ `nHMvMg KuSI nAl BrI hoE ^ Ktm ho, idP=

11bAlAk ny iblaAm ^ aAiKaA< “kItA hY kI tU\ myrynAl? s|idaA sI mYN tY^ aAp,y duSm,M ^ srAp dy,lE= pr tU\ tM isrF `nHM ^ asIs id|tI hY=”

12pr iblaAm ny jvAb id|tA< “mY^ PhI g|lMaAK,IaM pYNdIaM hn ijh/IaM `h myry pAsoN

23aKvA`NdA hY=” 13Fyr bAlAk ny `s^ aAiKaA< “eslE myry nAl iksy hor TM ty aA= es TM toN tU\ `nHMsAiraM ^ nhIN vyK skdA< tU\N isrF `nHM lokM dy e|kih|sy ^ hI dyK skdA hYN= ho skdA ik `s TM toN tU\ myrylE `nHM dy ivru|D bol skyN=” 14es lE bAlAkiblaAm ^ soFIm dy KytM ^ lY igaA= eh TM ipsgAhprbt dI coqI `%ty sI= `s TM ty< bAlAk ny s|tjgvydIaM b,AEaM aty Fyr toN hryk jgvydI `%ty`sny e|k-e|k vih/kA aty e|k-e|k By.U blIc/HAeaA=

15es lE iblaAm ny bAlAk ^ aAiKaA< “!p,IblI dy kol Klo= mYN `s TM ty jAky whovAh ^ imlMgA=”

16es trHM whovAh iblaAm ^ iml, lE aAeaAaty iblaAm ^ d|isaA ik `sny kI aAK,A hY= FyrwhovAh ny iblaAm ^ bAlAk kol vAps jA, aty ehg|lM d|s, lE aAiKaA= 17es trHM iblaAm bAlAkkol igaA= bAlAk hAly vI jgvydI dy ny/y KlotA sI=moaAb dy aAgU `sdy nAl sn= aty bAlAk ny iblaAm^ aA`NidaM dyiKaA aty aAiKaA< “whovAh ny kIaAiKaA hY?”

iblaAm dA dUsrA s\dyS18Fyr iblaAm ny eh g|lM aAKIaM: “bAlAk< K/HA

ho jA aty jo mYN !KdA hM su,=” myrI g|l su,< is|pordy pu|tr=

19prmySur koE mnu|K nhIN hY aty `h JUQ nhINboldA= prmySur iksy mnu|K dA pu|tr nhIN hY= `sdyinr,y kdy vI nhIN bdl,gy= jdoN whovAh kuJ !KdA<`h es^ krygA= jykr whovAh koE ekrAr krdA<`h PhI krygA ijsdA `sny ekrAr kItA=

20whovAh ny mY `nHM lokM ^ asIs dy, lE aAiKaAsI< whovAh ny `nHM ^ asIs id|tI< es vAsty mYN es^ nhIN bdl skdA=

21prmySur< ^ wAkUb dy lokM a»dr kuJ vI gltnhIN idis!= prmySur ^< ixsrAxyl dy lokM iv|c koEpAp nhIN idis!= whovAh `nHM dA prmySur hY aty`h `nHM dy nAl hY= `h `s^ aAp,A dA rAjA ho,dA aYlAn krdy hn⁄

22prmySur `nHM lokM ^ imsr toN bAhr ilaAeaA=`h j\glI Joqy vrgy tAktvr ny=

23wAkUb dy lokM dy iKlAF koE jAdUgrI nhIN hY=aijhA koE jAdU nhIN jo ixsrAxyl dy lokM ^ rok sky=shI smyN ty< lok wAkUb dy aAdmIaM aty ixsrAxyl dy

ig,tI 23:24-24:18 172

lokM lE ehI aAK,gy= ‘`nHM mhAn kirSimaM v|ldyKo< jo prmySur ny kIty hn⁄’

24lok Syr vMg mjbUt ny= `h Syr arAm nhIN krygAjdoN t|k `h !p,y duSm, ^ KA nhIN lYNdA= atyjdoN t|k `h !p,y iSkAr dA KUn nhIN pI lYNdA=”

25Fyr bAlAk ny iblaAm ^ aAiKaA< “`nHM ^ nAsrApIN aty nA hI `nHM ^ asIs dyvIN=”

26iblaAm ny jvAb id|tA< “mYN tY pihlM hI d|isaAsI ik mYN tM isrF PhI g|lM aAK skdA hM ijh/IaMwhovAh myry koloN aKvA`NdA hY=”

27Fyr bAlAk ny iblaAm ^ aAiKaA< “tM myry nAliksy hor TM aA= SAed prmySur pRs\n ho jAvy aty tyrykoloN `nHM ^ `s TM toN srAp dy dyvy=” 28es lEbAlAk iblaAm ^ pPr prbt dI coqI `%ty lY igaA=es prbt dA ruK mArUTl v|l hY=

29iblaAm ny aAiKaA< “e|Ty s|t jgvydIaM `sAr=Fyr s|t vih/ky aty s|t By.U itaAr krvA=” 30bAlAkny PhI kItA jo iblaAm ny aAiK! sI= bAlAk ny e|kbld aty e|k By.U hryk jgvydI `|ty blI c/HAe!=

iblaAm dA tIsrA s\dySiblaAm ny dyiKaA ik whovAh ixsrAxyl âsIs dy,A cAhu\dA sI= es lE iblaAm

ny es ^ iksy vI trHM dy kAly elm rAhIN bdl, dIkoiSS nhIN kItI= pr iblaAm ny aAp,A mU»h mo/ kymArUTl v|l dyiKaA= 2iblaAm ny mArUTl v|l t|ik!aty ixsrAxyl dy lokM ^ vyiK!= `nHM ny aAp,ypirvAr-smUhM nAl v|K-v|K TAvM ty .yrA lAeaAhoeaA sI= Fyr prmySur dA aAtmA iblaAm kolaAe!= 3iblaAm ny eh Sbd aAKy:

“eh S\dys bPr dy pu|tr iblaAm v|loN hY=mYN `nHM g|lM bAry d|s irhM jo mYN sAF tOr ty dyKIaM

hn=4mYN prmySur koloN eh s\dyS sui,aA sI= mYN `hI

dyiKaA jo prmySur srb-SktImAn ny idKAeaA= mYNinmrtA nAl aAKdA hM< jo mYN sAF tOr ty dyiKaA=

5“wAkUb dy loko< tuhA.y t\bU su\dr ny= esrAXl dyloko< tuhA.y Gr su\dr ny=

6tusIN `nHM bAgM vrgy ho ijh/y nihrM ny is\jy ny=tusIN `nHM bAZM vrgy ho ijh/y ndIaM k\>y `%gdy ny=tusIN `nHM sug\iDt JA/IaM vrgy ho ijh/IaM whovAhny bIjIaM hn= tusIN `nHM su\dr ru|KM vrgy ho ijh/ypA,I k\>y `%gdy ny=

24

7tuhA^ hmySA hI kAFI pA,I imlygA< tuhA.y bIzMlE vI kAFI pA,I= tuhA.A rAjA agAg rAjy nAloN vIvDyry mhAn hovygA= tuhA.I sltnt bhut mhAn hovygI=

8“prmySur ny enHM lokM ^ imsr toN bAhr il@dA=`h j\glI Joqy vMg mjbUt hn aty `h !p,y sArydusm,M ^ hrA dy,gy= `h `nHM dI@ h|.I@ to/dy,gy aty `nHM ^< `nHM dy tIrM nAl kucl dy,gy=

9“esrAXl inmR aty l\my pX hoX Syr vMg hY= hM`h e|k jvAn Syr vrgy hn aty koE vI `nHM ^jgA`,A nhIN cAhu\dA= `nHM ^ asIs imly jo `nHM âsIs dy, aty `h srApy jA, jo `nHM ^ srAp,=”

10bAlAk iblaAm ty bhut kroDvAn ho igaA aty`sny aAp,y h|T ek|Qy vjAky `s ^ aAiKaA< “mYN tYâAp,y duSm,M ^ srAp, lE bulAeaA sI pr tU\`nHM ^ it\n vArI asIs dy id|tI= 11hu, e|ToN clA jAty Gr prt jA= mYN tY^ aAiKaA sI ik mYN tY^ bhutc\gA enAm idaMgA= pr whovAh ny tyry koloN tyrAenAm Koh ilaA hY=” 12iblaAm ny bAlAk ^ aAiKaA<“kI mYN< myry kol Byjy tyry S\dysvAhkM ^ nhIN !iK!sI< 13‘BAvyN jy bAlAk !p,A KUbsUrt mihl sony atycMdI nAl Brky mY^ dyvy= mYN Kud kuJ vI c\gA jM mA/AnhIN kr skdA aty whovAh dy hukm dy iKlAF nhIN jAskdA=’ mY^ PhI aAK,A pYNdA hY jo whovAh !KdA hY=14hu, mYN aAp,y lokM kol vAps jA irhA hM= pr mYNtY^ eh ictAvnI id\dA hM= mYN tY^ d|sMgA ik aA`,vAly smyN iv|c ixsrAxyl dy eh lok tyry nAl aty tyrylokM nAl kI krngy=”

iblaAm dA aAKrI s\dyS15Fyr iblaAm ny eh g|lM aAKIaM:“eh s\dyS bPr dy pu|tr< iblaAm v|loN hY=mYN aAKdA hM< jo mYN sAF-sAF dyKdA hM=16mYN prmySur koloN eh s\dyS sui,aA= mYN `hI is|iKaA

jo mY^ prmySur srb-`%c ny isKAeaA= mYN dyiKaA< jovI mY prmySur srb-SktImAn ny idKAeaA= mYN inmrhoky d|sdA hM jo vI mYN sAF-sAF dyKdA hM=

17“mYN whovAh ^ aA`NidaM dyKdA hM< pr CytI nhIN=wAkUb dy pirvAr iv|coN e|k tArA aAvygA= esrAXldy lokM iv|coN e|k nvM hAkm aAvygA= `h hAkm< moaAbIlokM dy isr B\nygA= `h hAkm< syT dy smUh pu|trM dyisr B\n dyvygA=

18ixsrAxyl mzbUt ho jAvygA aty adom dI DrtIty kbzA kr lvygA⁄ `h syEr< aAp,y duSm, dIDrtI ty kbzA kr lY,gy=

173 ig,tI 24:19-26:119“wAkUb dy pirvAr iv|coN e|k nvM hAkm aAvygA<

`h hAkm< `s Sihr iv|c ij`Ndy bcy lokM ^ tbAhkr dyvygA=”

20Fyr iblaAm ny amAlykI lokM ^ dyiKaA aty ehSbd `cAry:

“amAlyk smUh kOmM nAloN tAktvr hY= pr amAlykvI tbAh ho jAvygA⁄”

21Fyr iblaAm ny kynI lokM v|l dyiKaA aty ehSbd `cAry:

“tuhA^ ivSvAs hY ik tuhA.A dyS suriKat hY ijvyNp»CI `%cy prbt b,AX aAlH,y a»dr bYQA hovy=

22pr tusIN kynI lok tbAh kIty jAvoNgy jdoN a|sUrtuhA^ kYdI b,Aky lY jAvygA=”

23Fyr iblaAm ny eh Sbd aAKy:“hAX ⁄ kO, ij`N skdA hY jdoN prmySur aijhA

kry?24aA`,gy jhAz ikbrs v|loN< hrA dy,gy `h

asIrIaA aty Xbr ^ pr tbAh ho jAvygA `h jhAzvI=”

25Fyr iblaAm `%Q KloeaA aty vAps Gr ^ mu/ip!= bAlAk vI aAp,y rAh cilaA igaA=

pPr ivKy ixsrAxylixsrAxyl dy lokM ny akysIaA dy lAgy .yrAlAeaA hoeaA sI= `s smyN< aAdmIaM ny

moaAbI aØrtM nAl ijnsI pAp krny SurU kr id|ty=2----3moaAbI aØrtM ny aAdmIaM ^ aAp,y dyvitaM a|gyblIaM c/HA`, iv|c SAiml ho, lE s|dA id|tA=ixsrAxylI@ ny `nHM dyvitaM dI `pAsnA kItI atyblIaM dA Bojn KADA= `h dyvty pPr b!l dI`pAsnA krn l|g pX= es lE whovAh `nHM dynAl bhut gu|sy ho ig!=

4whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “enHM sAry lokM ^ aAp,ynAl lY= fyr `nHM ^ Du|py whovAh dy sAmH,y FMsI dydyvIN tM jo hr koE vyK sky= Fyr whovAh ixsrAxyl dysmUh lokM ^ aAp,A gu|sA nhIN drsAvygA=”

5es lE mUsA ny ixsrAxyl dy inaMkArM ^ aAiKaA<“tuhA.y iv|coN hryk ^ aApo-aAp,y pirvAr-smUh iv|coNaijhy b\idaM dI tlAS krnI cAhIdI hY ijnHM ny lokM^ JUQy dyvty pPr dy baAl dI `pAsnA krn iv|cagvAE kItI= Fyr tuhA^ `nHM smUh aAdmIaM ^ mArdy,A cAhIdA hY=”

6`s smyN< mUsA aty ixsrAxyl dy smUh bzurg m».lIvAly t\bU dy pRvyS `%ty ek|Qy hoX sn= e|k ixsrAxylI

25

aAdmI iksy imdwAnI aØrt ^ aAp,y BrAvM lE GrlY aAeaA= `sny aijhA `s TM kItA ij|Ty mUsA atysmUh aAgU dyK skdy sn= mUsA aty sAry aAgU bhut`dAs ho gX= 7FInhAs< alaAzAr dA pu|tr aty jAjkhArUn dA potrA sI= `s ny `s aAdmI ^ aØrt ^ .yrya»dr ilaA`NidaM dyK ilaA= es lE `h lokMivckAroN `%iQaA aty aAp,A brCA ilaA= 8`snyixsrAxylI aAdmI dA t\bU t|k ip|CA kItA= Fyr `snybrCy nAl ixsrAxylI aAdmI aty imdwAnI aØrt ^`sdy t\bU a»dr mAr id|tA= `sny brCA dohM dy SrIrMa»dr KoB id|tA= `s smyN ixsrAxylI lokM a»dr mhAmArIFYlI hoE sI= pr jdoN FInhAs ny enHM dohM ^ mArid|tA< ibmArI Ktm ho gE= 9ku|l 24<000 b\dy esmhAmArI nAl mAry gX sn=

10whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 11“myry mn iv|c aAp,ylokM lE bhut ipaAr hY — mYN cAhu\dA hM ik `hisrF myry hI rih,= alaAzAr dy pu|tr FInhAs< jAjkhArUn dy potry ny lokM ^ myry kihr toN bcA ilaA=`sny aijhA myry lokM vAsty enHM BAvM dy pRgqAvyrAhIN kItA= es lE mYN lokM ^ `s trHM nhIN mArMgAijs trHM mYN cAhu\dA sI= 12FInhAs ^ aAK ik mYN `sâAp,y SMtI dI ibDI dy irhA hM= 13ekrArnAmA ehhY: `h aty `stoN bAd< `sdA sArA pirvAr hmySAjAjk ho,gy= ik`Nik `sdy idl iv|c aAp,y prmySurlE .U\GIaM BAvnAvM sn= aty `sny `h g|lM kItIaMijnHM ny ixsrAxyl dy lokM ^ piv|tr b,AeaA=”

14`s ixsrAxylI aAdmI dA nAm< sAlU dA pu|trizmrI sI ijh/A imdwAnI aØrt nAl mAiraA igaAsI= `h iSmPn dy pirvAr-smUh dy e|k pirvAr dAaAgU sI= 15aty ijh/I imdwAnI aØrt mArI gE sI`sdA nAm kAzbI sI= `h sUr dI DI sI= sUr e|kimdwAnI pirvAr-smUh dy e|k pirvAr dA aAgU atymuKIaA sI= 16whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 17“imdwAnIlok tuhA.y duSm, hn= tuhA^ cAhIdA ik `nHM ^ mAridP= 18`nHM ny pihlM hI tuhA^ aAp,A duSm, b,AilaA hY= `nHM ny pPr ivKy tuhA^ DoKA id|tA aty `nHMny tuhA^ kAzbI nM dI e|k aØrt rAhIN DoKA id|tA= `he|k imdwAnI aAgU dI DI sI= pr `h `doN mArI gEsI jdoN pPr vAlI GqnA kAr, ixsrAxylI lokM a»drmhAmArI FYlI sI=”

lokM dI ig,tI kItI gEmhMmArI toN mgroN whovAh ny mUsA aty jAjkhArUn dy pu|tr alaAzAr nAl g|l kItI=26

ig,tI 26:2-37 1742`sny aAiKaA< “ixsrAxyl dy lokM dI ig,tI kro=`nHM sAry aAdmIaM dI ig,tI kro ijh/y 20 sAlM jMestoN v.yry hn aty `nHM dI pirvArM smyt sUcIb,AP= eh `h lok hn ijh/y ixsrAxyl dI FOziv|c syvA krn dy wog hn=” 3eh wrIho dy sAmH,ypAsy wrdn ndI dy ny/y sI= es lE mUsA atyalaAzAr ny lokM nAl g|l kItI= `nHM ny aAiKaA<4“tuhA^ hr Ps b\dy dI ig,tI krnI cAhIdI hY ijh/AvIh sAlM jM estoN v.yrI `mr dA hY= whovAh nymUsA ^ eh aAdyS id|tA sI=” eh ixsrAxyl dy `nHMlokM dI sUcI hY ijh/y imsr iv|coN bAhr aAX sn:

5eh r~byn dy pirvAr dy lok hn= (r~bynixsrAxyl) dA plyQA pu|tr sI= pirvAr sn:

hnok — hnokI@ pirvAr= p|lU — p|lU@ pirvAr=6hsron — hsronI@ pirvAr= krmI — krmI@

pirvAr=7eh r~byn dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn= enHM

iv|c ku|l 43<730 aAdmI sn=8p|lU dA pu|tr sI alIaAb= 9alIaAb dy it\n pu|tr

sn — nmUXl< dATAn aty abIrAm= cyty kro< dATAnaty abIrAm `h do aAgU sn ijh/y mUsA aty hArUn dyivru|D ho gX sn= `h korh dy ip|Cy l|gy sn jdoNkorh whovAh dy ivru|D ho igaA sI= 10eh `h smM sIjdoN DrtI pAq gE sI aty korh aty `sdy sAryanuwAEaM ^ ingl gE sI= aty 250 aAdmI mArygX sn= eh ixsrAxyl dy smUh lokM lE e|k ictAvnIsI= 11pr korh dy pirvAr dy hor lok vI sn ijh/ymAry nhIN gX sn=

12eh iSmPn dy pirvAr-smUh dyy pirvAr sn:nmUXl — nmUXlI@ pirvAr= wmIn — wmInI@

pirvAr= wAkIn — wAkInI@ pirvAr=13zrh — zrhI@ pirvAr= SA~l — SA~lI@

pirvAr=14eh iSmPn dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn=

es iv|c ku|l 22,200 aAdmI sn=15eh gAd dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:sFon — sFonI@ pirvAr= h|gI — h|gI@ pirvAr=

sUnI — sUnI@ pirvAr=16aAznI —aAznI@ pirvAr= XrI — XrI@

pirvAr=17arod —arodI@ pirvAr= arXlI— arXlI@

pirvAr=18eh pirvAr gAd dy pirvAr-smUh iv|coN sn=

es iv|c ku|l 40,500 aAdmI sn=

19----20eh whUdAh dy pirvAr-smUh dy pirvAr hn:SylAh—SylAhI@ pirvAr= prs—prsI@

pirvAr= zrh—zrhI@ pirvAr=(whUdAh dy do pu|tr< Xr aty PnAn knAn iv|c mAry

gX sn=)21eh prs dy pirvAr sn: hsron —hsronI@

pirvAr= hmUl — hmUlI@ pirvAr=22eh pirvAr whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN sn=

aAdmIaM dI ku|l ig,tI 76,500 sI=23iw|sAkAr dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:tolA — tolI@ pirvAr= pu|vAh — pUnI@ pirvAr=24wASUb—wASUbI@ pirvAr= iSmron—iSmronI@

pirvAr=25eh pirvAr iw|sAkAr dy pirvAr-smUh iv|coN sn=

aAdmIaM dI ku|l ig,tI 64,300 sI=26zbUlun dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:srd — srdI@ pirvAr= Xlon — XlonI@

pirvAr= whlXl — whlXlI@ pirvAr=27eh zbUlunI@ dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:

aAdmIaM dI ku|l ig,tI 60,500 sI=28wUsuF dy do pu|tr sn mn|Sh aty aFrAEm hr

pu|tr aApo-aAp,y pirvAr nAl e|k pirvAr-smUh b,igaA= 29mn|Sh dy pirvAr sn:

mAkIr — mAkIrI@ pirvAr= (mAkIr iglaAd dAiptA sI=) iglaAd — iglaAdI@ pirvAr=

30iglaAd dy pirvAr sn: Eazr — EazrI@pirvAr= hylk — hylkI@ pirvAr=

31asrIXl — asrIXlI@ pirvAr=Skm—SkmI@ pirvAr=

32SmIdA — SmIdAE@ pirvAr= hyFr — hyFrI@pirvAr=

33slAfhAd hyFr dA pu|tr sI= pr `sdA koE pu|trnhIN sI — isrF DIaM sn= `sdIaM DIaM dy nAmsn mhlAh< noaAh< hAglAh< imlkAh aty itrsAh=

34`h sAry mn|Sh dy pirvAr-smUhM dy pirvAr sn=aAdmIaM dI ku|l ig,tI 52,700 sI=

35aFrAEm dy pirvAr-smUhM dy pirvAr sn:SUTlh — SUTlhI@ pirvAr= bkr — bkrI@

pirvAr= Thn —ThnI@ pirvAr=36XrAn SUTlh pirvAr iv|coN sI= XrAn dA pirvAr

XrAnI@ pirvAr sI=37eh aFrAEm pirvAr-smUh dy pirvAr sn= ku|l

aAdmIaM dI ig,tI 32,500 sI= `h sAry lok wUsuFdy pirvAr-smUh iv|coN sn=

175 ig,tI 26:38-27:338ibnwAmIn dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:blA—blI@ pirvAr= aSbyl—aSbylI@

pirvAr= ahIrAm — ahIrAmI@ pirvAr=39SFUFAm — SFUFAmI@ pirvAr=hUFAm — hUFAmI@ pirvAr=40blA dy pirvAr sn: ard — ardI@ pirvAr=

naAmAn — naAmAnI@ pirvAr=41eh sAry pirvAr ibnwAmIn dy pirvAr-smUh

iv|coN sn= aAdmIaM dI ku|l ig,tI 45,600 sI=42dAn dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:SUhAm—SUhAmI@ pirvAr-smUh= eh dAn dy

pirvAr-smUh dA pirvAr sI= 43SUhAm pirvAr-smUhdy bhut sAry pirvAr sn= aAdmIaM dI ku|l ig,tI64,400 sI=

44aASyr dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:iwmnAh—iwmnAhI@ pirvAr= iwSvI— iwSvI@

pirvAr= brIwAh — brIE@ pirvAr=45brIwAr dy pirvAr sn:hybr —hybrI@ pirvAr= mlkIXl — mlkIXlI@

pirvAr=46(aASyr dI e|k DI vI sI ijsdA nAm sArh sI=)47eh aASyr dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn=

aAdmIaM dI ku|L ig,tI trv\jA hzAr cAr sO sI=48nFtAlI dy pirvAr-smUh dy pirvAr sn:whsXl—whsXlI@ pirvAr= gUnI—gUnI@

pirvAr=49wysr — wysrI@ pirvAr= iS|lym — iS|lymI@

pirvAr=50eh nFtAlI dy pirvAr — smUh dy pirvAr sn=

aAdmIaM dI ku|l ig,tI 45,400 sI=51es trHM ixsrAxyl dy aAdmIaM dI ku|l ig,tI

601,730 sI=52whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 53“DrtI Fyr v\.I

jAvygI aty enHM lokM ^ id|tI jAvygI= hryk pirvAr-smUh ^ ig,tI kIty gX lokM lE DrtI imlygI=54v|.y pirvAr ^ vDyry DrtI imlygI aty Coqy pirvAr^ G|q DrtI imlygI= `h DrtI ijh/I `nHM ^ imlygI`h ig,tI kIty hoX lokM dy brAbr hovygI= 55prtuhA^ gu,ypAky inr,A krnA cAhIdA hY ik ikh/ypirvAr ^ DrtI dA ikh/A BAg imlygA= hryk pirvAr-smUh aAp,A ih|sA pRApt krygA aty estoN b!d `sDrtI ^ nAm id|tA jAvygA= 56v|.I jM CoqI DrtIhryk pirvAr ^ id|tI jAvygI= aty tusIN inr,A krnlE gu,y pAvoNgy=”

57`nHM ny lyvI dy pirvAr-smUh dI ig,tI vI kItI=lyvI dy pirvAr-smUh dy pirvAr eh hn:

gyrSon — gyrSonI@ pirvAr= khAT — khATI@pirvAr= mrArI — mrArI@ pirvAr=

58eh pirvAr vI lyvI dy pirvAr-smUh iv|coN hn:ilbnI pirvAr= hbronI pirvAr= mhlI pirvAr=

mUSI pirvAr= kArhI pirvAr= amrAm khAT pirvAr-smUh iv|coN sI=

59armAm dI ptnI dA nAm wokbd sI= `h vIlyvI dy pirvAr-smUh iv|coN sI= `h imsr iv|c j\mIsI= amrAm aty wokbd dy do pu|tr sn< hArUn atymUsA= `nHM dI e|k DI vI sI< imrwm=

60hArUn nAdAb< abIhU< alaAzAr aty ETAmAr dAiptA sI= 61pr nAdAb aty abIhU mr gX sn= `hes lE mr gX sn ik`N ik `nHM ny whovAh âijhI hom dI Byq c/HAE sI ijsdI aAigaA nhIN sI=

62lyvI dy pirvAr-smUh iv|c hr< e|k mhIny atyestoN v|D `mr vAly nrM dI ku|l ig,tI 23<000 sI=pr enHM dI ig,tI ixsrAxyl dy hornM lokM nAlnhIN kItI gE sI= `nHM ^ `s DrtI dA `h ih|sAnhIN imilaA ijh/I whovAh ny hornM lokM ^ id|tIsI=

63mUsA aty jAjk alaAzAr ny enHM sAry lokM dIig,tI `doN kItI jdoN `h mo!b iv|c wrdn vAdIiv|c sn= eh wrIho toN wrdn ndI dy pAr sI= 64bhutvrHy pihlM< sInE mArUTl iv|c mUsA aty jAjk hArUnny ixsrAxyl dy lokM dI ig,tI kItI sI= pr `h sArylok mr cu|ky sn= `nHM lokM iv|coN koE vI hu, ij`NdAnhIN sI= 65ik`N ik whovAh ny ixsrAxyl dy `nHM lokM^ d|isaA sI ik `h sAry hI mArUTl a»dr mAry jA,gy=isrF do b\dy ijh/y ij`Ndy b|c gX sn `h sn wF\unhdA pu|tr kAlyb aty nUn dA pu|tr whoSuaA=

slAFhAd dIaM DIaMslAFhAd hyFr dA pu|tr sI= hyFr iglaAddA pu|tr sI= iglaAd mAkIr dA pu|tr sI=

mAkIr mn|Sh dA pu|tr sI= mn|Sh wUsuF dA pu|tr sI=slAFhAd dIaM p»j DIaM sn= `nHM dy nAm sn:mAhlAh< noaAh< hAglAh< imlkAh aty itrsAh= 2ehp»jy aØrtM< m».lI vAly t\bU v|l gEaM aty mUsA< jAjkalaAzAr< aAgUaM aty ixsrAxyl dy smUh lokM sAmH,yKlo gEaM=

p»jM DIaM ny aAiKaA< 3“jdoN asIN mArUTl iv|c sFrkr rhIaM sM tM sA.y iptA dA dyhMt ho igaA= sA.y

27

ig,tI 27:4-28:8 176

iptA dI mØt kudrtI tOr ty hoE sI= `h `nHM lokMiv|coN nhIN sI ijh/y korh dy smUh iv|c SAiml ho gXsn= (korh `h b\dA sI ijh/A whovAh dy i˘KlAF hoigaA sI=) pr sA.y iptA dA koE pu|tr nhIN sI=4ntIjtn< sA.y iptA dA nM hqA id|tA jAvygA ik`Nik `sdy koE pu|tr nhIN sn= eh ìct nhIN iksA.y iptA dA nAm jArI nA rhy= es lE asIN tuhA.ykoloN `s zmIn dA kuJ ih|sA m»gdI@ hM ijh/I sA.yiptA dy BrAvM ^ imlygI=”

5es lE mUsA ny whovAh ^ pu|iCaA ik `s^ kIkrnA cAhIdA hY= 6whovAh ny `s^ aAiKaA<7“slAFhAd dIaM DIaM QIk aAKdIaM hn= `nHM ^`nHM dy iptA dy BrAvM dI zmIn dA ih|sA iml,AcAhIdA hY= es lE `nHM ^ `h zmIn dy idP ijh/ItusIN `nHM dy iptA ^ dy,I sI=”

8“es lE ixsrAxyl dy lokM lE eh< ibDI b,AidP< ‘jy iksy b\dy dy koE pu|tr nA hovy aty `h mrjAvy< `sdI hr cIz `s dI@ DI@ ^ id|tI jA,IcAhIdI hY= 9jy `sdI koE DI nA hovy tM `sdI hrSYa `sdy BrAvM ^ id|tI jA,I cAhIdI hY= 10jy `sdyBrA nA ho, tM `sdI hr SYa `sdy iptA dy BrAvM îd|tI jA,I cAhIdI hY= 11jy `sdy iptA dA koE BrAnhIN tM `sdI hr SYa `sdy sB toN nzdIkI irStydAr^ id|tI jA,I cAhIdI hY= eh ixsrAxyl dy lokM lEibDI ho,I cAhIdI hY= whovAh< mUsA ^ eh aAdyS id\dAhY=’”

whoSuaA nvM aAgU hY12Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “wrdn ndI dy

pUrb v|l dy mArUTl ivcly e|k prbt `%ty jA= PTytU\ `h DrtI dyKyNgA ijh/I mYN ixsrAxyl dy lokM ^ dyirhA hM= 13jdoN tU\ `h DrtI dyK lvyNgA tM tU\ vIaAp,y BrA hArUn vMg mr jAvyNgA=

14cyty kr< jdoN lok sInE dy mArUTl iv|c pA,IlE gu|sy ho rhy sn< hArUn aty t\u dpvM ny myry !dySA^ m»n, toN enkAr kr id|tA sI= tU\ myrA aAdr nhINkItA aty lokM ^ nhIN d|is! ik mYN piv|tr hM=”(eh sIn mArUTl iv|c< kAdyS dy ny/y mrIbAh dypA,I ivKy sI=)

15mUsA ny whovAh ^ aAiKaA< 16“whovAh hI `hprmySur hY ijh/A eh jA,dA hY ik lok kI soc rhyhn= whovAh< myrI pRArTnA hY ik tusIN enHM lokM dAaAgU zrUr cu,oNgy= 17mYN pRArTnA krdA hM ik whovAhaijhA aAgU cu,y ijh/A enHM lokM dI wu|D iv|c agvAE

krygA= Fyr whovAh dy lok ibn awAlI dIaM By.Mvrgy nhIN ho,gy=”

18es lE whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< “nUn dApu|tr whoSuaA nvM aAgU hovygA= `h bhut isaA,AhY=* `s^ nvM aAgU b,A dy= 19`s^ aAK ik `hjAjk alaAzAr aty hor sAry lokM sAmH,y Klovy= Fyr`s^ nvM aAgU b,A dyvIN=

20“lokM ^ eh drsA ik tU\ `s^ aAgU TAp irhA hY<Fyr sAry lok `sdA aAdyS m»n,gy= 21jy whoSuaA ^koE inr,A krn dI lo/ pvy< tM `h jAjk alaAzArv|l jAvygA= alaAzAr ~rIm dI vrtoN krky whovAhdA `%tr jA,ygA= Fyr whoSuaA aty ixsrAxyl dy smUhlok `hI g|l krngy jo prmySur aAKdA hY= jy `haAKy< ‘wu|D kro’< tM `h wu|D krngy= aty jy `h aAKy‘Gr jAP’ tM `h Gr cly jA,gy=”

22mUsA ny whovAh dA hukm pRvAn kr ilaA= mUsA nywhoSuaA ^ jAjk alaAzAr aty ixsrAxyl dy smUhlokM dy sAmH,y K/Hy ho, lE aAiKaA= 23Fyr mUsA nyeh drsA`, lE `s `%ty aAp,y h|T r|Ky< ik `hInvM aAgU sI= ijvyN whovAh cAhu\dA sI ik `h kry=

rozAnA dIaM ByqMFyr whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `snyaAiKaA< 2“esrAXl dy lokM ^ eh aAdyS

dy= `nHM ^ QIk smyN ty anAz dIaM ByqM aty blIaMc/HA`, lE kih= `h myry lE sugAtM hn= `nHM dIsug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= 3eh `h sugAtM hnijh/IaM `nHM ^ whovAh ^ c/HA`,IaM cAhIdIaMhn= hr roz< `nHM ^ whovAh ^ bynuks e|k sAl dy dolyly Byq krny cAhIdy hn= 4`h e|k lylA svyry atydUsrA SAm ^ c/HA`,= 5es toN elAvA `h e|kkuaAqr zYtUn iv|c gunHy hoX mYdy dy a|Q k|p vI< anAzdIaM Byq vjoN dy,=” 6(`nHM ny sInE prbt `%tyrozAnA ByqM c/HA`,IaM SurU kr id|tIaM= eh sugAtMsn ijnHM dI sug\DI ny whovAh ^ pRs\n kr id|tA=)7lokM ^ hom dIaM ByqM dy nAl pI, dIaM ByqM vIc/HA`,IaM cAhIdIaM hn= `nHM ^ cAhIdA hY ik hryklyly dy nAl e|k kuaAqr mYa zrUr dy,= `s pI, dIByq ^ jgvydI `%ty piv|tr sTAn `%ty c/HA`,= eh

`h bhut isaA,A hY mUlarT< “nUn dy pu|tr whoSuaA ^lvo= `s iv|c aAtmA hY=” es dA BAv eh ho skdA hY ikwhoSuaA bhut isaA,A sI< jM es dA BAv ho skdA hY ikprmySur dA aAtmA `s dy nAl sI=

whovAh vAsty sugAt hY= 8dUsrA lylA SAm ^ c/HAe!

28

177 ig,tI 28:9-29:6

jA,A cAhIdA= es ^ vI svyry vMg hI pI, dI Byq dynAl c/HA`,A= eh e|k sugAt hovygI aty esdIsug\DI whovAh ^ pRs\n krygI=”

sbt dI Byq9“sbt dy idn< tuhA^ do lyly c/HA`,y cAhIdy hn

ijh/y e|k sAl dy ho,= `nHM iv|c koE nukS nhINho,A cAhIdA= tuhA^ zYtUn dy tyl iv|c imil! hoeaA16 k|p mYdA anAz dI Byq vjoN e|k pI, dI Byq dynAl c/HA`,A cAhIdA hY= 10eh sbt lE KAs ByqhY= eh Byq rozAnA dI Byq aty pI, dI Byq toN elAvAhY=”

mAhvArI sBAvM11“hryk mhIny dy pihly idn< tusIN whovAh ^ KAs

hom dI Byq c/HAPNgy= eh Byq do bld< e|k By.U atye|k sAl dy bynuks 7 lyly ho,gy= 12hryk bld dynAl tuhA^ zYtUn dy tyl iv|c gunHy hoX mYdy dy 24 k|pvI< anAz dI Byq vjoN c/HA`,y cAhIdy hn= aty By.Udy nAl tuhA^ zYtUn dy tyl iv|c gunHy hoX mYdy dy 16 k|pvI anAz dI Byq vjoN c/HA`,y cAhIdy hn= 13hryklyly dy nAl zYtUn dy tyl iv|c imly hoX mYdy dy 8k|panAz dI Byq ho,I cAhIdI hY= eh e||k sugAt hovygIaty esdI sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= 14hrykbld dy nAl mYa dy do kuaAqr< hryk By.U dy nAl 11÷4 kuaAqr mYa aty hryk lyly dy nAl mYa dA e|kkuaAqr= 15rozAnA hom dI Byq aty pI, dI Byq toNelAvA< tuhA^ pAp dI Byq vjoN whovAh ^ e|k b|krAvI c/HA`,A cAhIdA hY=

psAh16“whovAh dA psAh< mhIny dI 14 tArIK ^ hovygA=

17ptIrI roqI dA prb `s mhIny dI p»drM tArIK ^SurU hu\dA hY= eh Cu|qI s|tM idnM dI h\dI hY= ijh/IroqI tusIN KA skdy ho `h isrF ptIrI roqI hI hY=18enHM Cu|qIaM dy pihly idn tuhA^ KAs sBA krnIcAhIdI hY= `s idn tusIN koE k\m nhIN kroNgy= 19tusINwhovAh ^ hom dIaM ByqM c/HAvoNgy= eh do bld< e|kBy.U aty e|k sAl dy bynuks 7 lyly ho,gy= 20

----21tuhAânAz dI Byq vjoN hryk bld dy nAl zYtUn dy tyliv|c guinHaA 24 k|p mYdA< aty hryk lyly dy nAl zYtUndy tyl iv|c guinHaA a|Q k|p mYdA dy,A cAhIdA hY=22tuhA^ Kud dI KAtr pRAsict krn lE< pAp dI ByqvjoN e|k b|krA vI c/HA`,A cAhIdA hY= 23eh ByqM

tuhA^ intnym vjoN svyry id|tIaM gEaM hom dIaMByqM toN elAvA ho,gIaM=

24“esy trHM< s|tM idnM t|k hr roz< tuhA^ whovAh^ a|g duaArA c/HAEaM ByqM vjoN aty `nHM dy nAlpI, dIaM ByqM dy,IaM cAhIdIaM hn= enHM ByqM dIsug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= tuhA^ eh ByqM rozAnAdIaM ByqM toN elAvA dy,IaM cAhIdIaM hn=

25“Fyr enHM Cu|qIaM dy s|tvyN idn< tuhA^ e|k horKAs sBA bulA`,I cAhIdI hY= tuhA^ `s idn koEk\m nhIN krnA cAhIdA=

aQvAiraM dA prb (pyNqykosq)26“pihly FlM dy prb (aQvAiraM dy prb) vyly

whovAh ^ anAz dI Byq c/HA`, lE nvIaM FslMdI vrtoN kro= `s smyN< tuhA^ e|k KAs sBA vI bulA`,IcAhIdI hY= tuhA^ `s idn koE k\m nhIN krnA cAhIdA=27tuhA^ e|ko hom dI Byq dy,I cAhIdI hY aty esdIsug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= tuhA^ do bld< e|kBy.U aty e|k sAl dy s|t bynuks lyly Byq krny cAhIdyhn= 28tuhA^ tyl iv|c gu\inHaA cOvI k|p mYdA atyhryk By.U dy nAl 16 k|p mYdA aty 29hryk lyly dy nAl8 k|p mYdA av|S dy,A cAhIdA hY= 30tuhA^ KudI KAtrpRAsict krn lE< e|k b|kry dI blI dy,I cAhIdIhY= 31pI, dIaM eh ByqM rozAnA dIaM ByqM dy nAlc/HAEaM jA,IaM cAhIdIaM hn= pr es g|l dAiDaAn r|K,A ik jAnvr jM pI, dIaM ByqM jo vItusIN prmySur ^ c/HAvoN bynuks ho,y cAhIdy hn=

tUrHIaM dA prb“s|tvy mhIny dy pihly idn KAs sBA hovygI=tuhA^ `s idn koE k\m nhIN krnA cAhIdA=

eh idn tUrHI vjA`, dA hY= 2tusIN hom dI Byqc/HAvoNgy= `nHM dI sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= tusINe|k bld< e|k By.U aty e|k sAl dI `mr dyy 7 bynukslyly Byq kroNgy= 3tusIN hryk bld dy nAl tyl nAlgunHy mYdy dy 24 k|p< By.U nAl 16 k|p< 4aty hryk lylynAl 8 k|p mYdy dy dyvoNgy= 5aty aAp,y-aAp ^ piv|trbnA`, lE e|k b|krA pAp dI Byq vjoN dyvoNgy=6eh ByqM nvyN c\n dI blI aty `sdIaM anAz dIaMByqM toN elAvA hn= aty eh rozAnA dIaM blIaMaty `sdIaM anAz dIaM ByqM aty pI, dIaM ByqM toNvI elAvA hn= `nHM ^ ibDIaM anusAr c/HAeaAjA,A cAhIdA hY eh ByqA a|g duaArA c/HAEaM ho,IaMcAhIdIaM hn= enHM dI sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI=

29

ig,tI 29:7-39 178

prAsict dA idn7“s|tvyN mhIny dy 10vy idn< e|k KAs sBA hovygI=

`s idn tuhA^ ky vrt r|K,A cAhIdA hY aty koEk\m nhIN krnA cAhIdA= 8tusIN hom dIaM ByqM dyvoNgy=`nHM dI sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI= tuhA^ e|kbld< e|k By.U aty s|t lyly ByNq krny cAhIdy hnijh/y e|k sAl dy ho,= `h doS riht ho,y cAhIdyhn= 9tuhA^ hryk bld nAl tyl iv|c gu\inHaA 24 k|pmYdA By.U nAl 16 k|p mYdA< 10aty hryk lyly nAl a|Qk|p mYdA ByNq krnA cAhIdA hY= 11tusIN pAp dI ByqvjoN e|k b|krA vI Byq kroNgy= eh prAsict dy idnpAp dI Byq toN elAvA hovygA= eh rozAnA dI blI<anAz dI Byq aty pI, dI Byq toN vI elAvA hovygA=

aAsiraM dA prb12“s|tvyN mhIny dy 15vyN idn e|k KAs sBA hovygI=

eh aAsiraM dA prb hovygA= tuhA^ es idn koEk\m nhIN krnA cAhIdA= tuhA^ whovAh lE s|t idnMdI KAs Cu|qI mnA`,I cAhIdI hY= 13tusIN sugAtM ByqkroNgy aty es dI sug\DI whovAh ^ pRs\n krygI=tusIN 13 bld< e|k sAl dy 14 lyly aty do By.U ByqkroNgy jo ik bynuks ho,gy= 14tuhA^ hryk 13 bldM dynAl tyl imly mYdy dy 24 k|p< aty hryk By.U nAl tylnAl imly mYdy dy 16 k|p< 15hr lyly nAl< tyl nAlimly mYdy dy 8 k|p dy,y cAhIdy hn= 16tusIN pAp dI ByqvjoN e|k b|krA vI blI c/HAPNgy= eh rozAnA dIblI< anAz dIaM ByqM aty pI, dIaM ByqM toN elAvAhovygA= 17“es Cu|qI dy dUsry idn tuhA^ bArM bld<do By.U aty 14 lyly e|k sAl dy ByNq krny cAhIdy hn=`h doS riht ho,y cAhIdy hn= 18tusIN bldM< By.UaMaty lyilaM nAl >ukvM anAz dI Byq aty pI, dI ByqvI idPNgy= 19tuhA^ pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vIc/HA`,A cAhIdA hY= eh rozAnA dI blI< anAz dIaMByqM aty pI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA=

20“es Cu|qI dy tIsry idn tuhA^ 11 bld 2 By.Uaty 14 lyly c/HA`,y cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dyho,= `h doS rih, ho,y cAhIdy hn= 21tuhA^ enHMbldM< By.UaM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|canAz aty pI, dIaM ByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaMhn= 22tuhA^ e|k b|krA pAp dI Byq vjoN vI dy,AchIdA hY= eh rozAnA blI aty anAz dIaM ByqM atypI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA=

23“es Cu|qI dy cOTy idn< tuhA^ 10bld< 2 By.U aty14lyly ByNq krny cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dy ho,=

`h doS riht ho,y cAhIdy hn= 24tuhA^ enHM bldM<By.UaM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c anAzaty pI, dIaM ByqM c/HA`,IaM cAhIdIaM hn=25tuhA^ pAp dI Byq vjoN vI e|k b|krA ByNq krnAcAhIdA hY= eh rozAnA blI< anAz dIaM ByqM atypI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA=

26“es Cu|qI dy p»jvyN idn< tuhA^ 9 bld< 2 By.Uaty 14 lyly Byq krny cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dyho,= `h doS riht ho,y cAhIdy hn= 27tuhA^ enHMbldM< By.aM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|canAz aty pI, dIaM ByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaMhn= 28tuhA^ pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI c/HA`,AcAhIdA hY= eh rozAnA blI< anAz dIaM ByqM atypI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA=

29“es Cu|qI dy 6 vyN idn< tuhA^ 8 bld< 2 By.U<aty 14 lyly c/HA`,y cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dyho,= eh doS riht ho,y cAhIdy hn= 30tuhA^ enHMbldM< By.UaM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|canAz aty pI, dIaM ByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaMhn= 31tuhA^ pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI c/HA`,AcAhIdA hY= eh rozAnA blI< anAz dIaM ByqM atypI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA=

32“es Cu|qI dy 7 vyN idn< tuhA^ 7bld< 2 By.U aty14 lyly c/HA`,y cAhIdy hn ijh/y e|k sAl dy ho,=eh doS riht ho,y cAhIdy hn= 33tuhA^ enHM bldM<By.UaM aty lyilaM dy nAl >ukvIN imkdAr iv|c anAzaty pI, dIaM ByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaM hn=34tuhA^ pAp dI Byq vjoN e|k b|krA vI c/HA`,A cAhIdAhY= eh rozAnA blI< anAz dIaM ByqM aty pI, dIaMByqM toN elAvA hovygA=

35“es Cu|qI dA 8vM idn tuhA.y lE bhut KAssBA vAlA hY= tuhA^ es idn koE k\m nhIN krnAcAhIdA= 36tuhA^ sugAtM dy,IaM cAhIdIaM hn atyesdI sg\DI whovAh ^ pRs\n krygI= tuhA^ e|k bld<e|k By.U aty e|k sAl dy 7 lyly Byq krny cAhIdy hnjo bynuks ho,= 37tuhA^ enHM bldM< By.UaM aty lyilaMdy nAl >ukvIN imkdAr iv|c anAz aty pI, dIaMByqM vI c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= 38tuhA^ e|k b|krAvI pAp dI Byq vjoN dy,A cAhIdA hY= eh rozAnA blI<anAz dIaM ByqM aty pI, dIaM ByqM toN elAvA hovygA=

39“KAs Cu|qIaM vyly tuhA^ hom dIaM ByqM< anAzdIaM ByqM< pI, dIaM ByqM aty suK sMd dIaM ByqM lYkyaA`,IaM cAhIdIaM hn= tuhA^ eh ByqM whovAh ^c/HA`,IaM cAhIdIaM hn= eh ByqM `s KAs sugAt

179 ig,tI 29:40-31:8

toN elAvA hn ijh/IaM tusIN aAp,y iksy KAs ekrArbdly dy,IaM cAhu\dy hovo=”

40mUsA ny ixsrAxyl dy lokM ^ enHM sArIaM g|lMbAry sB kuJ d|isaA ijsdA whovAh ny `s^ aAdySid|tA sI=

KAs ekrArmUsA ny ixsrAxyl dy sAry pirvAr-smUhM dyaAgUaM nAl g|l kItI= mUsA ny `nHM ^

whovAh dy enHM aAdySM bAry d|isaA:2“jy koE b\dA prmySur nAl KAs ekrAr krnA

cAhu\dA hY jM jy koE b\dA prmySur ^ koE KAs cIzdy, dA ekrAr krdA hY< tM `s^ aijhA krn idPpr `s b\dy ^ iblkul `vyN hI krnA cAhIdA hY ijvyN`sny ekrAr kItA sI⁄

3“koE jvAn aØrt SAed hAly aAp,y iptA dy Griv|c rih rhI hovy= aty `h jvAn aØrt SAed whovAh^ koE KAs cIz ByNq krn dA ekrAr kry= 4jy `sdAiptA `nHM ekrArM bAry su,dA hY aty m»n jMdA hY< tM`s jvAn aØrt ^ `hI krnA cAhIdA hY ijvyN `snyekrAr kItA sI= 5pr jy `sdA iptA es ekrArbAry su,dA hY aty es^ pRvAn nhIN krdA< tM `haAp,y ekrAr v|loN aAzAd hY= `s^ `h kuJ krndI lo/ nhIN ijsdA `sny ekrAr kItA sI= `s dyiptA ny `s^ rok id|tA sI< es lE whovAh `s^mAF kr dyvygA=

6“koE aØrt SAed whovAh ^ kuJ KAs dy, dAekrAr kry< aty SAed `stoN bAad `sdA ivaAhho jAvy= 7jy ptI `s ekrAr bAry su,dA hY aty esdAivroD nhIN krdA< tM `s aØrt ^ `h g|l zrUrkrnI cAhIdI hY ijsdA `sny ekrAr kItA sI= 8prjy ptI `sdy ekrAr bAry su,dA hY aty `s^ aAp,AekrAr pUrA krn bAry enkAr kr id\dA hY tM ptnI^ `h g|l krn dI lo/ nhIN ijsdA `sny ekrArkItA sI= `sdy ptI ny ekrAr ^ toi/aA — `sny`s^ `h g|l nhIN krn id|tI ijsdA `sny ekrArkItA sI= es lE whovAh `s^ mAF kr dyvygA=

9“koE ivDvA jM koE tlAk SudA aØrt SAed koEKAs ekrAr kry= jy `h aijhA krdI hY tM `sîblkul `vyN hI krnA cAhIdA hY ijsdA `sny ekrArkItA sI= 10koE ivaAhutA aØrt SAed whovAh ^ kuJdy, dA ekrAr kry= 11jy `sdA ptI es ekrArbAry su,dA hY aty `s^ ekrAr pUrA krn id\dA hY<tM `s^ iblkul `vyN hI krnA cAhIdA hY ijvyN `sny

30

ekrAr kItA sI= `s^ hr `h cIz dy,I cAhIdI hYijs bAry `sny ekrAr kItA sI= 12pr jy `sdA ptIes ekrAr bAry su,dA hY aty `s^ ekrAr pUrAkrn nhIN id\dA< tM `s^ aijhA krn dI lo/ nhINijsdA `sny ekrAr kItA sI= es nAl koE FrknhIN pYNdA ik `sny kI ekrAr kItA sI< `sdA ptIekrAr ^ to/ skdA hY= jy `sdA ptI ekrAr ^to/dA hY< tM whovAh `s^ mAF kr dyvygA= 13koEivaAhutA aØrt SAed whovAh ^ kuJ dy, dA ekrArkry< jM `h iksy cIz toN ibnA guzArA krn dA ekrArkry jM `h prmySur ^ koE hor KAs cIz dy, dAekrAr kry= ptI enHM iv|coN iksy vI ekrAr ^ rokskdA hY< aty ptI `sdy iksy ekrAr ^ pUrA krn dIejAzt dy skdA hY= 14ptI aAp,I ptnI ^ aAp,AekrAr pUrA krn dI ejAzt ikvyN id\dA hY? jy `hekrArM bAry su,dA hY aty `nHM ^ rokdA nhIN< tMaØrt ^ `vyN hI krnA cAhIdA hY ijvyN `sny ekrArkItA sI= 15pr jy `sdA ptI ekrArM bAry su,dA hYaty `nHM ^ rok id\dA hY< tM `hI `sdy ekrArM ^to/n dA iz\myvAr hY=”

16ehI `h aAdyS hn ijh/y whovAh ny mUsA îd|ty= `hI aAdyS hn ptI aty ptnI bAry< aty iptAaty DI bAry ijh/I hAly jvAn hY aty aAp,y mAipaMdy Gr iv|c rih rhI hY=

ixsrAxyl dI imdwAn dy ivru|D dubArA j\gwhovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<2“mYN ixsrAxyl dy lokM dI imdwAnIaM nAl

aAm,y-sAmH,y ho, iv|c shAetA krMgA= `stoN mgroN<mUsA tyrA dyhMt ho jAvygA=”

3es lE mUsA ny lokM nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<“aAp,y iv|coN kuJ b\idaM dI FOjIaM dy tOr ty co, kro=whovAh `nHM aAdmIaM dI vrtoN imdwAnIaM nAlaAm,y-sAmH,y ho, lE krygA= 4ixsrAxyl dy hrykpirvAr-smUh iv|c 1,000 aAdmIaM ^ cu,oo= 5e|Tyku|l 12<000 FOjI ixsrAxyl dy pirvAr-smUhM iv|coNho,gy=”

6mUsA ny `nHM 12<000 aAdmIaM ^ j\g lE ByijaA=`sny jAjk alaAzAr dy pu|tr FInhAs ^ `nHM dynAl ByijaA= FInhAs ny piv|tr vstM< aty tUrHI@!p,y h|TM iv|c lY lE@= 7ixsrAxyl dy lokimdwAnIaM nAl Psy trHM l/y ijvyN whovAh ny aAdySid|tA sI= `nHM ny imdwAnIaM dy sAry aAdmI mAr id|ty=8`nHM lokM iv|coN< ijnHM ^ `nHM ny mAir! sI< a|vI<

31

ig,tI 31:9-43 180

rkm< sUr< hUr aty rbA p»j imdwAnI rAjy sn= `nHMny bPr dy pu|tr iblaAm ^ vI tlvAr nAl mArid|tA=

9ixsrAxyl dy lokM ny imdwAnIaM dIaM aØrtM atyb|icaM ^ b\dI b,A ilaA= `nHM ny `nHM dIaM smUhBy.M< gAvM aty hor cIzM vI sMB lEaM= 10Fyr `nHMny `nHM dy sAry ngr aty `nHM dy mihl sA/ id|ty=11`nHM ny sAry aAdmIaM aty jAnvrM ty kbzA kril!= 12aty mUsA< jAjk alaAzAr aty ixsrAxyl dyhor sAry lokM kol lY aAX= `h j\g iv|c hAisl kItIaMsmUh cIzM ^ ixsrAxylIaM dy .yry iv|c lY aAX=ixsrAxyl dy lokM ny moaAb ivKy wrdn vAdI iv|c.yrA lAeaA hoeaA sI= eh TM wrIho dy sAmH,y wrdnndI dy pUrb vAly pAsy sI= 13Fyr mUsA< jAjk alaAzAraty lokM dy aAgU< FOjIaM dy svAgt lE .yry toN bAhraAX=

14mUsA fOj dy aAgUaM< 1000 aAdmIaM dy kmM.rMaty 100 aAdmIaM dy kmM.rM nAl bhut nArAz sIijh/y wu|D iv|coN vAps aA gX sn= 15mUsA ny `nHM âAiKaA< “tusIN aØrtM ^ ik`N ij`NidaM C|. id|tA=16ehI `h aØrtM sn ijnHM ny ixsrAxyl dy aAdmIaM^ pPr ivKy iblaAm dI GqnA toN bAad wohvAh toNmU»h mo/n lE pRyiraA sI= aty PTy esrAXlI@drim!n ibmArI FYl gE sI= 17hu, sAry imdwAnImu»i.aM ^ mAr idP= aty `nHM sArIaM imdwAnI aØrtM^ mAr idP= ijh/IaM iksy aAdmI nAl vAs kr cu|kIaMhn= `nHM sArIaM imdwAnI aØrtM ^ vI mAr idPijnHM ny ijsy aAdmI nAl ijnsI s\b\D r|Ky hn= 18tusIN`nHM sArIaM jvAn aØrtM ^ ij`NidaM C|. skdy ho— pr isrF tM hI jy `nHM ny kdy vI iksy mrd nAlijnsI s\b\D nA r|Ky ho,= 19aty Fyr< tuhA.y iv|coN `nHMsAry aAdmIaM ^ ijnHM ny hornM aAdmIaM ^ mAiraAhY< s|tM idnM t|k .yry toN dUr rih,A cAhIdA hY= jytusIN iksy murdA SrIr ^ CUihaA vI hY tM vI tuhA^ .yrytoN bAhr rih,A cAhIdA hY= tIsry idn tusIN aty tuhA.yb\dIvAn aAp,y-aAp ^ zrUr piv|tr bnA`,= tuhAêhI g|l e|k vAr Fyr s|tvyN idn krnI cAhIdI hY=20tuhA^ aAp,y sAry bstr Do lY,y cAhIdy hn tuhA^hr `h cIz Do lY,I cAhIdI hY ijh/I cm/y< `%n jMlk/I dI b,I hoE hY= tuhA^ piv|tr ho,A cAhIdAhY=”

21Fyr jAjk alaAzAr ny ispAhIaM nAl g|l kItIaty aAiKaA< “eh `h ibDIaM hn ijh/IaM whovAhny mUsA ^ wu|D iv|coN vAps !`, vAly ispAhI@ bAry

id|tIaM sn= 22----23pr `nHM vstM lE ibDIaM v|KrIaM

hn ijnHM ^ a|g iv|c r|iKaA jA skdA hY= tuhA^ sony<cMdI< kMsI< lohy< qIn jM is|ky ^ a|g iv|c r|K,AcAhIdA hY= aty Fyr `nHM cIzM ^ pA,I nAl Do lY,AcAhIdA hY aty `h piv|tr ho jA,gIaM= jy `nHMcIzM ^ a|g iv|c nhIN r|iKaA jA skdA tM vI tuhA^`nHM ^ pA,I nAl Do lY,A cAhIdA hY= 24s|tvyN idntuhA^ aAp,y sAry k|p/y Do lY,y cAhIdy hn= Fyr tusINpiv|tr ho jAvoNgy= es toN mgroN tusIN .yry iv|c aAskdy hoN=”

25Fyr whovAh ny mUsA ^ aAiKaA< 26“jAjkalaAzAr tY aty hor sAry aAgUaM ^ lokM aty jAnvrMdI sArI lu|q dI ig,tI krnI cAhIdI hY jo ispAhIwu|D iv|coN vAps il!X sn= 27Fyr `nHM cIzM ^ j\giv|c jA, vAly ispAhIaM aty ixsrAxyl dy hornM lokMivckAr v\. idP= 28j\g ^ jA, vAly ispAhIaM koloN`nHM cIzM dA e|k ih|sA lY lvo `h ih|sA whovAh dAhY= whovAh dA ih|sA hr 500cIzM ip|Cy e|k cIz hY=es iv|c lok< gAvM< Koty aty By.M SAml hn= 29`nHMcIzM ^ ispAhIaM dy a|Dy ih|sy iv|coN lY lvo ijh/y j\g^ gX sn= Fyr `h cIzM jAjk alaAzAr ^ dyidP= `h ih|sA whovAh dA hY= 30aty Fyr lokM dy a|Dyih|sy iv|coN hr 50 cIzM ip|Cy e|k cIz r|K lP= esiv|c lok< gAvM< Koty By.M jM koE hor pSU SAml hn=eh ih|sA lyvIaM ^ dy dyvo= ik`Nik lyvIaM ny whovAhdy piv|tr t\bU dI dyK BAl kItI sI=”

31es trHM mUsA aty alaAzAr ny `ho kuJ kItAijsdA whovAh ny mUsA ^ aAdyS id|tA sI= 32ispAhIaMny 6,75,000 By.M< 33 72,000 gAvM< 34 61,000 Koty<35aty 32,000 aØrtM ilaMdIaM sn= (enHM iv|coN isrF`hI aØrtM SAml hn ijnHM ny iksy mrd nAl ijnsIs\b\D nhIN rKy sn=) 36ijh/y ispAhI j\g iv|c gXsn `nHM ^ 3,37,500 By.M imlIaM= 37`nHM ny 675

By.M whovAh ^ arpn kr id|tIaM= 38ispAhIaM ^36,000 gAvM imlIaM= `nHM ny 72 gAvM whovAh ^ dyid|tIaM= 39ispAhIaM ^ 30,500 Koty imly= `nHM ny61Koty whovAh ^ id|ty= 40ispAhIaM ^ 16,000 aØrtMimlIaM= `nHM ny 32 aØrtM whovAh ^ dy id|tIaM=41mUsA ny whovAh ^ iml, vAlIaM `h sArIaM sugAtMjAjk alaAzAr ^ dy id|tIaM< ijhA ik whovAh ny`s^ aAdyS id|tA sI=

42Fyr mUsA ny lokM dy a|Dy ih|sy dI ig,tI kItI eh`h ih|sA sI ijh/A mUsA ny `nHM ispAhIaM koloN hAislkItA sI ijh/y j\g krn gX sn= 43lokM ^ 3,37,500

181 ig,tI 31:44-32:21

By.M< 44 36,000 gAvM< 45 30,500 Koty< 46aty 16,000

aØrtM imlIaM= 47hr 50 cIzM iv|coN< esrAXl dylokM dI a|DI lu|q iv|coN mUsA ny e|k cIz whovAh lElY lE= enHM iv|c !dmI@ dI@ cIzM aty jAnvrsAiml sn= aty `sny eh cIzM lyvIaM ^ dy id|tIaM=ik`N ik `nHM ny whovAh dy piv|tr t\bU dI s\BAlkrdy sn= mUsA ny aijhA `sy trHM kItA ijvyN whovAhny `s^ krn lE ikhA sI= 48Fyr sYnA dy aAgU (1000

aAdmIaM dy aAgU aty 100 aAdmIaM dy aAgU) mUsAkol aAX= 49`nHM ny mUsA ^ aAiKaA< “asIN tyry syvkny< sA.y ispAhI@ dI ig,tI kr lE hY `nHM iv|coNkoE vI nhIN Gq irhA= 50es lE asIN hr ispAhIkoloN whovAh dI sugAt lY ky aA rhy hM= asIN `h cIzMvI ilaA rhy hM ijh/IaM sony dIaM b,IaM hn —bAzU b\d< hAr< mu»drIaM vAlIaM aty gly dy hAr= ehsugAt whovAh lE hn tM jo asIN piv|tr ho skIX=

51es lE mUsA aty jAjk alaAzAr ny sony dIaMeh sArIaM cIzM lY lEaM= 52ijh/A sonA 1,000

aAdmIaM dy kmM.rM aty 100 aAdmIaM dy kmM.rM nywhovAh ^ id|tA 420 pØN. vzn dA sI= 53ispAhIaM nyj\g iv|c hAisl kItIaM hornM cIzM dA bAkI ih|sAr|K ilaA= 54mUsA aty jAjk alaAzAr ny 1,000

aAdmIaM aty 100 aAdmIaM dy aAgUaM pAsoN sonA lYilaA= Fyr `nHM ny `h sonA m».lI vAly t\bU iv|c r|Kid|tA= eh tohFA whovAh dy lE ixsrAxyl dy lokM dIwAdgAr sI=

wrdn ndI dy pUrb dy pirvAr-smUhr~byn aty gAd dy pirvAr-smUhM kol bhutsArIaM gAvM sn= `nHM lokM ny wAzyr aty

iglaAd dy ny/y dI zmIn v|l dyiKaA= `nHM ny dyiKaAik eh DrtI `nHM dIaM gAvM lE c\gI sI= 2eslE r~byn aty gAd dy pirvAr-smUh dy lok mUsAkol aAX= `nHM ny mUsA< jAjk alaAzAr aty lokM dyaAgUaM nAl g|l kItI< 3

----4`nHM ny aAiKaA< “sA.y< tuhA.ysyvkM kol< bhut sArIaM gA~aM hn= aty `h zmInijs lE asIN l/AE kItI `h sA.IaM lE c\gI hY=es zmIn iv|c aqAroT< dIbon< wAzyr< inmrAh<hSbon< alAlyh< sbAm< nbo aty bPn dA elAkA SAimlhY= 5jy es iv|c tuhA.I KuSI hovy tM asIN cAhu\dy hM ikeh zmIn sA^ id|tI jAvy= sA^ wrdn ndI dy prlypAsy nA iljAP=”

6mUsA ny r~byn atyy gAd pirvAr-smUhM dy lokM âAiKaA< “kI tusIN aAp,y BrAvM ^ jAky l/n dyvoNgy

32

jdoN ik tusIN e|Ty iqky rho? 7tusIN ixsrAxyl dy lokMdA hONslA >Ahu, dI koiSS ik`N kr rhy ho? tusIN `nHMdI ndI pAr krn dI e|CA iv|c rok pA idPNgy aty`s zmIn ^ hAisl krn iv|c rukAvq b,oNgy ijh/IwhovAh ny `nHM ^ id|tI hY= 8tuhA.y puriKaM ny myrynAl vI aijhA hI kItA sI= kAdyS brnyaM iv|c mYNDrtI dyK, lE jAsUs Byjy= 9`h lok aSkol vAdItIk gX= `nHM ny zmIn dyKI aty ixsrAxyl dy lokMdA hONslA to/ id|tA= `nHM ny `s DrtI ty jA, dI`nHM dI e|CA iv|c rukAvq pA id|tI< ijh/I whovAh ny`nHM ^ id|tI sI= 10whovAh `nHM lokM nAl bhut nArAzho igaA whovAh ny eh ekrAr kIty: 11‘lokM drim!naAdmIaM iv|coN< iksy ^ vI< jo 20 sAl jM es nAloNv.yry hn es DrtI ^ dyK, dI aAigaA nhIN imlygI=mYN abrAhAm< eshAk aty wAkUb nAl ekrAr kItAsI ik mYN eh zmIn enHM lokM ^ dyvMgA pr `h myrys|cy anuwAE nhIN b,y= 12isrF kin|zIaM dy wF\unhdA pu|tr kAlyb< aty nUn dA pu|tr whoSuaA hI whovAhdy s|cy anuwAE b,y=’

13“whovAh ixsrAxyl dy lokM nAl bhut nArAz sI=es lE whovAh ny lokM ^ 40 vrHy tIk mArUTl iv|crih, lE mjbUr kItA< jdoN tIk ik `h sAry lokmr nhIN gX ijnHM ny whovAh dy i˘KlAF pAp kItA sI=14hu, tusIN vI PhI kuJ kr rhy ho jo tuhA.y puriKaM nykItA sI= tusIN pApI lok< ixsrAxyl dy iKlAF whovAhdy gu|sy ^ B/kA rhy ho= 15jy tusIN whovAh dy anuwAEbn,A C|. idPNgy< tM whovAh ixsrAxyl ^ hor vIvDyry smM mArUTl iv|c r|KygA= Fyr tusIN enHM lokM ^tbAh kr idPNgy=”

16pr r~byn aty gAd dy pirvAr-smUhM dy lok<mUsA kol gX= `nHM ny aAiKaA< “asIN aAp,y b|icaMlE e|Ty Sihr `sArMgy aty aAp,y pSUaM lE vA/y=17tM sA.y b|cy `nHM lokM toN suriKat ho jA,gy ijh/yes DrtI ty rih\dy hn= pr asIN KuSI nAl ixsrAxyldy hornM lokM dI aAky shAetA krMgy= asIN `nHM ^`nHM dI DrtI `%ty lY jAvMgy= 18asIN `doN tIk GrvAps nhIN aAvMgy jdoN tIk ik ixsrAxyl dy hr b\dy^ `sdI zmIn nhIN iml jMdI= 19asIN wrdn ndIdy p|Cm v|l koE zmIn nhIN lvMgy= nhIN⁄ sA.y ih|sydI zmIn wrdn ndI dy pUrb vAly pAsy hI hY=”

20es lE mUsA ny `nHM ^ aAiKaA< “jy tusIN ehsArIaM g|lM kroNgy< tM eh zmIn tuhA.I hovygI= prtuhA.y ispAhIaM ^ whovAh dy sAmH,y j\g iv|c zrUrjA,A cAhIdA hY= 21tuhA.y ispAhIaM ^ whovAh dy sAmH,y

ig,tI 32:22-33:12 182

wrdn ndI pAr krnI cAhIdI hY aty duSm, ^ esdyS iv|coN bAhr k|> dy,A cAhIdA hY= 22jdoN whovAhsA.I sAiraM dI shAetA zmIn hAisl krn iv|c krdyvy tM tusIN Gr vAps jA skoNgy= tM whovAh atyixsrAxyl eh nhIN soc,gy ik tusIN doSI ho= Fyr whovAhtuhA^ eh zmIn lY, dyvygA= 23pr jy tusIN eh g|lMnhIN kroNgy< tM tusIN whovAh dy i˘KlAF pAp kr rhyhovoNgy= aty eh g|l p|kI trHM jA, lvo ik tuhA^tuhA.y pAp dI szA imlygI= 24aAp,y b|icaM lE Sihraty pSUaM lE vA/y `sAr lvo= pr Fyr tuhA^ `hIkrnA cAhIdA hY ijsdA tusIN ekrAr kItA hY=”

25fyr gAd aty r~byn dy pirvAr-smUhM dy lokM nymUsA ^ aAiKaA< “asIN tuhA.y syvAdAr hM= tusIN sA.ymAilk ho= es lE asIN PhI krMgy jo tusIN aAKdyhoN= 26sA.IaM ptnIaM< b|cy aty sA.y pSU iglaAd dySihrM iv|c rih,gy= 27pr asIN< tuhA.y syvk< wrdnndI ^ pAr krMgy= asIN whovAh dy sAmH,y j\g iv|cjAvMgy ijvyN sA.A suaAmI sA^ aAKdA hY=”

28es lE mUsA ny jAjk alaAzAr< nUn dy pu|trwhoSuaA aty ixsrAxyl dy sAry pirvAr-smUhM dy aAgUaM^ `nHM bAry hukm id|ty= 29mUsA ny `nHM ^ aAiKaA<“gAd aty r~byn dy !dmI tuhA.y nAl wrdn ndIpAr krngy= `h whovAh dy sAmH,y l/AE lE jA,gyaty zmIn hAisl krn iv|c tuhA.I shAetA krngy=Fyr tusIN `nHM ^ iglaAd dI zmIn `nHM dy ih|sy vjoNdy idP= 30`h knAn dI DrtI hAisl krn iv|ctuhA.I shAetA krn lE ekrAr krdy hn=”

31gAd aty r~byn dy lokM ny jvAb id|tA< “asIN`hI kuJ krn dA ekrAr krdy hM< ijsdA whovAh nyaAdyS id|tA hY= 32asIN wrdn ndI pAr krMgy atywhovAh dy a|gy knAn dI DrtI v|l mArc krMgy= atysA.y ih|sy dI DrtI wrdn ndI dy pUrb v|l dI hY=”

33es lE mUsA ny `h DrtI gAd dy lokM< r~byndy pirvAr ^ aty mn|Sh pirvAr dy a|Dy lokM ^ dyid|tI= (mn|Sh wUsuF dA pu|tr sI=) es DrtI iv|camorI< sIhon dA rAj aty bASAn dy rAjy Pg dy rAjSAiml sn= es DrtI iv|c `s Kytr dy aAly-duaAlydy sAry ngr vI SAiml sn=

34gAd dy lokM ny dIbon< aqAroT aty aroXr 35aqroTSoFAn< wAzyr< wAgbhAh< 36bYt inmrAh atyy bYt hArAndy Sihr `sAry= `nHM ny mzbUt k\DM vAly Sihr `sAryaty aAp,y pSUaM lE `nHM ny vA/y `sAry=

37r~byn dy lokM ny hSbon< alaAly< ikrwATYm<38nbo< baAl mPn aty isbmAh `sAry= `nHM ny `nHM

hI SihrM dy nAm r|Ky ijnHM ^ mu/ ky `sAiraA igaAsI= pr `nHM ny nbo aty baAl mPn dy nAm bdlid|ty=

39mAkIr dy pirvAr-smUh dy lok iglaAd cly gX=(mAkIr mn|Sh dA pu|tr sI=) `nHM ny Sihr ^ hrAid|tA `nHM ny PTy rih, vAly amorIaM ^ hrA id|tA=40es lE mUsA ny mn|Sh dy pirvAr-smUh dy mAkIr^ igl!d dy id|tA= es lE `sdA pirvAr PTyvs igaA= 41mn|Sh dy pirvAr dy wAEr ny PToN dyCoqy ksibaM ^ hrA id|tA= tM `sny PToN dy Coqy ksibaM^ wAEr dy ksby aAiKaA= 42nobh ny knAT ^ hrAeaAaty `sdy ny/y dy Coqy ksibaM ^ vI= Fyr `sny `sTM ^ aAp,A nAm id|tA=

ixsrAxyl dA imsr toN sFrmUsA aty hArUn ny ixsrAxyl dy lokM ^ imsrtoN bAhr qoilaM iv|c ilaMdA= eh `h TAvM

hn ij|Ty `nHM ny sFr kItA= 2mUsA ny `nHM TAvM bAryiliKaA ijnHM iv|coN `h l\Gy= mUsA ny `hI g|lM ilKIaMjo whovAh cAhu\dA sI= eh `h TAvM hn ij|ToN `hl\Gy:

3pihly mhIny dI p»drvIN tArIK ^ `nHM ny rAmsysC|i.aA= psAh dI aglI svyr< ixsrAxyl dy lok aAp,yhiTaAr cu|k ky (ij|t iv|c) imsr iv|coN bAhr inkly=imsr dy smUh lokM ny `nHM ^ dyiKaA= 4imsrI aAp,ysAry plyQy pu|trM ^ dFnA rhy sn ijnHM ^ whovAh nymAiraA sI= whovAh ny imsrI dyvitaM ivru|D aAp,Ainr,A dy id|tA sI= 5ixsrAxyl dy lokM ny rAmsys ^C|. id|tA aty su|koT cly gX= 6su|koT toN `h XTAm clygX= lokM ny PTy mArUTl dy k\>y .yrA lA ilaA= 7`hXTAm C|.dy hoX pI hhIroT cly gX= eh TM baAlsFomdy ny/y sI= lokM ny imZdol ny/y .yrA lAeaA=

8lokM ny pI-hhIroT C|. id|tA aty smu»dr dy a|DivckAroN l»Gy= `nHM ny it\n idn XTAm dy mArUTliv|c sFr kItA= lokM ny mArAh ivKy .yrA lAeaA=

9lok mArAh C|.ky XlIm cly gX aty PTy .yrAlAeaA= PTy pA,I dy bArM cSmy sn aty s|tr ˘KzUrdy ru|K=

10lokM ny XlIm ^ C|. id|tA aty lAl sAgr dy ny/y.yrA lAeaA=

11lokM ny lAl sAgr C|. id|tA aty sIn mArUTliv|c .yrA lA ilaA=

12lokM ny sIn mArUTl C|i.aA aty dAFkAh ivKy.yrA lAeaA=

33

183 ig,tI 33:13-5513lokM dAFkAh C|. id|tA aty aAlUS ivKy .yrA

lAeaA=14lokM ny aAlUS C|. id|tA aty rFIidm .yrA lAeaA=

`s TM ty lokM lE< pI, vAsty pA,I nhIN sI= 15lokMny rFIidm C|. id|tA aty sInE mArUTl iv|c .yrAlAeaA=

16lokM ny sInE mArUTl C|. id|tA aty ikbroTh|tavAh ivKy .yrA lAeaA=

17lokM ny ikbroT h|tavAh C|. id|tA aty hsyroT.yrA lAeaA=

18lokM ny hsyroT C|. id|tA aty irTmAh .yrA lAeaA=19lokM ny irTmAh C|. id|tA aty ir\mon pArs .yrA

lAeaA=20lokM ir\mon pArs C|. id|tA aty ilbnAh .yrA

lAeaA=21lokM ny ilbnAh C|. id|tA aty ir|sAh .yrA lAeaA=22lokM ny ir|sAh C|. id|tA aty khylATAh .yrA

lAeaA=23lokM ny khylATAh C|. id|tA aty SAFr prbt ty

.yrA lAeaA=24lokM ny SFr prbt C|. id|tA aty hrAdAh .yrA

lAeaA=25lokM hrAdAh C|. id|tA aty mkhyloT .yrA lAeaA=26lokM ny mkhyloT C|. id|tA aty tAhT .yrA lAeaA=27lokM ny tAhT C|. id|tA aty TArh .yrA lAeaA=28lokM ny TArh C|. id|tA aty imTkAh .yrA lAeaA=29lokM ny imTkAh C|. id|tA aty hSmonAh .yrA

lAeaA=30lokM ny hSmonAh C|. id|tA aty mosyroT .yrA

lAeaA=31lokM ny mosyroT C|. id|tA aty bny waAkAn .yrA

lAeaA=32lokM ny bny waAkAn C|. id|tA aty higdgAd

.yrA lAeaA=33lokM ny hAigdgAd C|. id|tA aty wAqbATAh .yrA

lAeaA=34lokM ny wAqbATAh C|. id|tA aty abronAh .yrA

lAeaA=35lokM ny abronAh C|. id|tA aty aswon-gbr .yrA

lAeaA=36lokM ny aswon-gbr C|. id|tA aty sIn mArUTl

iv|c kAdyS ivKy .yrA lAeaA=37lokM ny kAdyS C|. id|tA aty hor ivKy .yrA lAeaA=

eh adom dyS dI srh|d `%ty prbt sI= 38jAjk

hArUn ny whovAh dI aAigaA m»nI aty hor prbt dy`%ty clA igaA= hArUn Ps TM kAlv|s hoeaA= hArUnp»jvyN mhIny dI pihlI tArIK ^ kAlv|s hoeaA= ehixsrAxyl dy lokM dy imsr C|., dA cAlIvM vrHA sI=39hArUn jdoN hor prbt `%ty kAlv|s hoeaA `h 123

virHaM dA sI=40aArAd dy knAnI rAjy ny< jo knAn iv|c injIv

iv|c rih\dA sI ixsrAxylIaM dy aA`, bAry sui,aA=41lokM ny hor prbt C|. id|tA aty slmonAh ivKy .yrAlAeaA=

42lokM ny slmonAh C|. id|tA aty FUnon ivKy .yrAlAeaA=

43lokM ny FUnon C|. id|tA aty PboT .yrA lAeaA=44lokM ny PboT C|. id|tA aty ewyabArIm .yrA

lAeaA= eh moaAb dyS dI srh|d `%ty sI=45lokM ny Ewy (ewy aAbrIm) C|. id|tA aty dIbon

gAd .yrA lAeaA=46lokM ny dIbon gAd C|. id|tA aty almon

idblAtYmAh .yrA lAeaA=47lokM ny idblAtYmAh C|. id|tA aty nbo dy ny/y

abArIm dy prbtM `%ty .yrA lAeaA=48lokM ny abArIm dy phA/M ^ C|.ky wrdn ndI

ivKy moaAb iv|c .yrA lAeaA= eh wrdn ndI dypAr wrIho dy sAmH,y sI= 49`nHM ny moaAb ivKy wrdnvAdI iv|c wrdn ndI k\>y .yrA lAeaA= `nHM dA.yrA bYt wiSmoT toN lyky akAsIaA KYr t|k FYilaA hoeaAsI= 50`s TM whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `snyaAiKaA< 51“ixsrAxyl dy lokM nAl g|l kr= `nHM êh g|lM d|s: tusIN wrdn ndI pAr rkoNgI= tusINknAn dI DrtI `%ty jAvoNgy= 52ijh/y lok tuhA^ PTyiml,< tusIN `nHM dI zmIn Koh lvoNgy= tuhA^ `nHM dysAry bu|t ty mUrtIaM tbAh kr dy,IaM cAhIdIaM hn=tuhA^ `nHM dy sAry `%cy sTAn tbAh kr dy,y cAhIdyhn= 53tusIN zmIn Koh lvoNgy aty `%Ty vs jAvoNgy=ik`Nik mYN eh zmIn tuhA^ dy irhA hM= eh tuhA.ypirvArM dI hovygI= 54tuhA.y hr pirvAr ^ zmIniv|coN ih|sA imlygA= tusIN prcIaM pAky inr,A kroNgyik ikh/y pirvAr ^ ikh/I zmIn imly= v|.y pirvAr^ zmIn dA v|.A ih|sA imlygA= Coqy pirvAr ^ CoqAih|sA= gu,y pAky inr,A hovygA ik ikh/y pirvAr ^ kIimldA hY= hr pirvAr-smUh ^ zmIn dA aAp,A ih|sAimlygA=

55“tuhA^ hornM lokM ^ `s dyS iv|coN bAhr k|>dy,A cAhIdA= jy tusIN `nHM ^ aAp,y dyS iv|c rih,

ig,tI 33:56-35:6 184

idPgy< `h tuhA.y lE b/IaM muSiklM K/IaM krngy=`h tuhA.I a|K `tly fo/y vrgyy aty v|KI iv|c cuBy hoXk\.y vMg ho,gy= `h `s DrtI iv|c< ijs iv|c tusINrhoNgy b/IaM muSiklM pYdA krngy= 56mYN tuhA^ drsAid|tA sI ik mYN kI krMgA — aty mYN tuhA.y nAl `hoijhA hI krMgA jy tusIN `nHM lokM ^ aAp,y dyS iv|ciqk, idPNgy=

knAn dIaM srh|dMwhovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `snyaAiKaA< 2“ixsrAxyl dy lokM ^ eh aAdyS

dy: tusIN knAn dI DrtI `%ty aA rhy ho= tusIN es dyS^ hrA dyvoNgy= tusIN sAry knAn dyS `%ty kbzA krlvoNgy= 3d|K, v|l< tuhA^ adom ny/y sIn mArUTl dAe|k ih|sA imlygA= tuhA.I d|K,I srh|d slU,y sm»drdy d|K,I isry toN SurU hovygI= 4eh ib|CU d|ry dy d|K,v|l pAr jAvygI= eh sIn mArUTl hu\dI hoE kAdySbrnyaM jAvygI aty Fyr hsr-a|dAr ^ aty Fyr asmon^ pAr krygI= 5asmon toN< srh|d imsr dI ndI t|kjAvygI aty eh mhA smu»dr ty jAky mu|kygI= 6tuhA.Ip|CmI srh|d mhA smu»dr hovygI= 7tuhA.I Dur `%trIsrh|d mhA smu»dr toN SurU hovygI aty ilbnAn iv|chor prbt t|k jAvygI= 8hor prbt toN eh hmAT ^jAvygI aty Fyr zydAd ^= 9Fyr srh|d izFron ^jAvygI aty eh hsr XnAn ty jA mu|kygI= es trHMeh tuhA.I `%trI srhd hovygI= 10tuhA.I pUrbIsrh|d XnAn toN SurU hovygI aty eh SFAm t|k jAvygI=11SFAm toN< srh|d aAiwn irblAh dy pUrb v|l jAvygI=srh|d iknrT JIl dy ny/y phA/IaM dy nAl-nAljAvygI= 12Fyr srh|d wrdn ndI dy nAl nAl c|lygIaty esdA a»t slU,y smu»dr ivKy hovygA= eh tuhA.ydyS dIaM srh|dM hn=”

13es lE mUsA ny eh hukm ixsrAxyl dy lokM îd|tA< “ehI `h zmIn hY ijh/I tuhA^ imlygI= tusINzmIn ^ 9 pirvAr-smUhM aty mn|Sh dy a|Dy pirvAr-smUh ivckAr v\., lE prcIaM pAvoNgy= 14r~bynaty gAd dy pirvAr-smUhM aty mn|Sh dA a|DApirvAr-smUh pihlM hI aAp,I zmIn lY cu|ky hn=15enHM >AE pirvArM smUhM ny< wrIho toN pAr wrdnndI dy pUrb tIk zmIn lY lE=”

16Fyr whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<17“eh `nHM aAdmIaM dy nM hn ijh/y zmIn v\.,iv|c tyrI shAetA krngy: jAjk alaAzAr< nUn dApu|tr whoSuaA< 18aty smUh pirvAr-smUhM dy aAgU=

34

hryk pirvAr-smUh iv|coN e|k e|k aAgU hovygA= `haAdmI zmIn dI v\. krngy= 19aAgUaM dy nAm ehhn: whUdAh dy pirvAr-smUh iv|coN — wFu\nh dA pu|trkAlyb:

20iSmPnI@ dy pirvAr-smUh iv|coN — a\mIhUd dApu|tr SmUXl;

21ibnwAmIn dy pirvAr-smUh iv|coN — ikslon dApu|tr alIdAd;

22dAn dy pirvAr-smUh iv|coN — wAglI dA pu|trbu|kI;

23wUsuF dy |trAiDkArIaM lE: mn|Sh dy pirvAr-smUh iv|coN —h\nIXl dA pu|tr Xfod;

24aty aFrEm dy pirvAr-smUh iv|coN — iSFqAndA pu|tr kmUXl;

25zbUlunI@ dy pirvAr-smUh iv|coN — prnAk dApu|tr alIsAFAn;

26iw|sAkArI@ dy pirvAr-smUh iv|coN — a|zAn dApu|tr plqIXl;

27aASyrI@ dy pirvAr-smUh iv|coN — SlomI dA pu|trahIhUd;

28nFtAlI dy pirvAr-smUh iv|coN — a\mIhUd dApu|tr pdhyl=”

29whovAh ny ixsrAxylI@ dy drimaAn knAn dIDrtI v\., lE ixnHM aAdmIaM dI co, kItI=

lyvIaM dy SihrwhovAh ny mUsA nAl g|l kItI= eh moaAbiv|c wrdn dI vAdI ivKy wrdn ndI dy

ny/y wrIho dy pAr sI= whovAh ny aAiKaA< 2“ixsrAxyldy lokM ^ aAK ik `nHM ^ DrtI dy aAp,y ih|sy dy kuJSihr lyvIaM ^ dy,y cAhIdy hn= ixsrAxyl dy lokM ^`h Sihr aty `nHM dy aAly-duaAly dIaM crMkA lyvIaM^ dy,IaM cAhIdIaM hn= 3lyvI `nHM SihrM iv|c rihsk,gy= aty `nHM dIaM sArIaM gAvM aty hor sArypSU `nHM SihrM dy aAly-duaAly dIaM crMdA toN GAhcr sk,gy= 4tuhA^ aAp,I zmIn dA ik\nA ku ih|sAlyvIaM ^ dy,A cAhIdA hY? SihrM dIaM k»DM toN bAhrv|l 1<500 Fu|q t|k jAvo — eh sArI zmIn lyvIaMdI hovygI= 5aty< Sihr dy pUrb v|l 3<000 Fu|q zmInaty Sihr dy d|K, v|l 3<000 Fu|q zmIn< aty it\nhzAr Fu|q p|Cm v|l 3<000 Fu|q `%tr v|l dI sArI dIsArI zmIn lyvIaM dI hovygI= (Sihr `s zmIn dyivckAr hovygA=) 6`nHM SihrM iv|coN Cy Sihr su|riKaAvAly Sihr ho,gy= jy koE b\dA durGqnA kAr, iksy

35

185 ig,tI 35:7-33

^ mAr id\dA hY< tM `h aAdmI `nHM SihrM iv|c suriKaAlE B|j ky jA skdA hY= enHM Cy SihrM toN elAvA<tusIN ibaAlI hor Sihr lyvIaM ^ dyvoNgy= 7es trHMtusIN ku|l 48 Sihr lyvIaM ^ dyvoNgy= tusIN `nHM ^`nHM SihrM dy aAly-duaAly dI DrtI vI dyvoNgy=8ixsrAxyl dy v|.y pirvAr zmIn dy v|.y quk/y lY,gy=ixsrAxyl dy Coqy pirvAr zmIn dy Coqy quk/y lY,gy=es lE v|.y pirvAr-smUh< v|D Sihr aty CoqypirvAr-smUh< G|q Sihr lyvIaM ^ dy,gy=”

9Fyr whovAh ny mUsA nAl g|l kItI= `sny aAiKaA<10“lokM ^ eh g|lM d|so: tusIN lok wrdn ndI pArkroNgy aty knAn dI DrtI a»dr jAvoNgy= 11tuhA^ kuJSihrM dI su|riKaA vAly SihrM vjoN co, krnI cAhIdIhY= jy koE b\dA iksy hor b\dy ^ durGqnA iv|c mArid\dA hY< tM `h b\dA B|j ky `nHM iv|coN iksy e|k Sihriv|c jA skdA hY= 12`h b\dA im|rt b\dy dy pirvAr dyiksy vI aijhy b\dy toN su|riKat rhygA ijh/A bdlAlY,A cAhu\dA hovy= `h b\dA `nHM icr su|riKat rhygAij\nA icr t|k ik `s bAry kichrI iv|c inr,A nhINhu\dA= 13e|Ty suriKaA vAly Cy Sihr ho,gy= 14enHMSihrM iv|coN it\n wrdn ndI dy pUrb v|l ho,gy= aty`nHM SihrM iv|coN it\n wrdn ndI dy p|Cm v|l knAndI DrtI `%ty ho,gy= 15`h Sihr ixsrAxyl dySihrIaM< ivdySIaM aty musAFrM lE su|riKaM vAlySihr ho,gy= enHM iv|coN koE vI b\dA< ijs koloN a,jA,yiv|c koE b\dA mr jAvy< B|j ky enHM iv|coN iksy e|kSihr iv|c jA skdA hY=

16“jy koE b\dA iksy ^ mArn lE lohy dA hiTaArvrtdA hY< tM `s b\dy ^ mrnA pvygA= 17aty jy koEb\dA p|Tr mArky iksy ^ mAr id\dA hY< tM `s b\dy ^mrnA pvygA= (pr `h p|Tr `ny aAkAr dA ho,A cAhIdAhY ijsdI vrtoN aAm tOr ty lokM ^ mArn lE kItIjMdI hY=) 18aty jy koE b\dA iksy ^ mArn lE lk/dy quk/y dI vrtoN krdA hY< tM `s b\dy ^ mrnA pvygA=(l|k/ dy quk/y dA aijhA hiTaAr ho,A cAhIdA hYijsdI vrtoN aAm tOr ty lokM ^ mArn lE kItIjMdI hY=) 19mry hoX b\dy dA koE jIa `s kAtl dAip|CA kr skdA hY aty `s^ mAr skdA hY=

20----21“ho skdA hY koE b\dA iksy ^ h|T nAl s|qmAry aty `s^ mAr dyvy= jM koE b\dA iksy ^ D|kA dykymAr dyvy= jM koE b\dA iksy `%ty koE cIz su|q ky`s^ mAr dyvy= jy mArn vAly ny aijhA< nFrt kAr,kItA< tM `h kAtl hY= `s aAdmI ^ mAr dy,A cAhIdAhY= mry hoX b\dy dA koE< jIa< kAtl dA ip|CA krky<

`s^ mAr skdA hY= 22“pr ho skdA hY ik iksy b\dykoloN durGqnA kAr, iksy dI mØt ho jAvy= `s b\dy nymrn vAly ^ nFrt nhIN kItI sI — eh isrF e|kdurGqnA hI sI= jM koE b\dA koE cIz su|qy atydurGqnA kAr, koE mAiraA jAvy—`sny iksy ^ mArndI iv`Nt nhIN b,AE sI= 23jM SAed koE b\dAp|Tr su|qy= aty `h p|Tr iksy aijhy b\dy ^ l|g jAvyijsny dyiKaA nhIN sI aty `h b\dA p|Tr nAl mAiraAjAvy= `s b\dy ny iksy ^ mArn dI iv`Nt nhIN b,AEsI= `s b\dy ny aAp,y h|ToN mrn vAly nAl nFrtnhIN kItI sI — eh isrF e|k durGqnA hI sI= 24jyaijhA hovy< BAEcAry ^ e|k inScA krnA cAhIdA hYik< kI kItA jAvy= BAEcAry dI p»cAet ^ inr,AkrnA cAhIdA ik< kI mry hoX b\dy dA koE s\b\DI `skAitl ^ mAr skdA hY=

25jy BAEcArA mArn vAly ^ mArn vAly dy pirvArtoN bcA`,A cAhu\dA hY tM BAEcAry ^ `s^ vApssu|riKaA vAly Sihr iv|c lY jA,A cAhIdA hY= aty kAtl^ `nHA icr `%Ty hI rih,A cAhIdA hY ij\nA icr t|kik prDAn jAjk mr nhIN jMdA=

26----27“`s b\dy ^ kdy vI su|riKaA vAly SihrM dIh|dM toN bAhr nhIN jA,A cAhIdA= jy `h `nHM h|dM toNbAhr jMdA hY aty jy mry hoX pirvAr dA koE sd|s`s^ F/ lYNdA hY ty mAr id\dA hY tM `h sd|s ktldA doSI nhIN hovygA= 28ijs b\dy koloN durGqnA kAr,iksy dI mØt ho gE hovy< `s^ prDAn jAjk dI mØtt|k `s su|riKaA vAly Sihr iv|c rih,A cAhIdA hY<jdoN prDAn jAjk dI mØt ho jAvy tM `h b\dA aAp,IDrtI `%ty aAp,y Gr jA skdA hY= 29eh ibDIaMtuhA.y lokM dy sAry ksibaM iv|c hmySA kA^n ho,gIaM=

30“iksy kAtl ^ mØt dI szA isrF tM hI dy,IcAhIdI hY< jy esdy gvAh ho,= jy e|k hI gvAh hY<iksy b\dy ^ mØt dI szA nhIN id|tI jA skdI=

31“jy koE b\dA kAtl hY< tM `s^ mØt dI szA dy,IcAhIdI hY= `sdI szA bdl, lE irSvt nA lvo=`s kAtl ^ av|S mrnA cAhIdA hY= 32“jy iksy b\dyny iksy ^ mAr id|tA aty Fyr su|riKaA vAly iksy Sihriv|c B|jky clA igaA tM pYsy lYky `s^ Gr nA jA,idP= `h b\dA `s Sihr iv|c `doN tIk rih,A cAhIdAhY= jdoN tIk ik prDAn jAjk nhIN mr jMdA=

33“aAp,I DrtI ^ bygunAh KUn nAl nApAk nAho, idP= jy koE b\dA iksy ^ mAr id\dA hY< tM `sjurm dI isrF e|k hI kImt hY ik kAtl ^ mAr id|tAjAvy= hor koE evzAnA aijhA nhIN ijh/A `s DrtI

ig,tI 35:34-36:13 186

^ jurm toN mukt kr sky= 34mYN whovAh hM⁄ mYN tuhA.ydyS iv|c ixsrAxyl dy lokM s\g rih irhA hovMgA= mYNPTy rih irhA hovMgA< es lE es ^ bygunAhM dyKUn nAl nApAk nA kro=”

slAFhAd dIaM DIaMmn|SI wUsuF dA pu|tr sI= mAkIr mn|SI dApu|tr sI= iglaAd mAkIr dA pu|tr sI=

iglaAd dy pirvAr dy aAgU mUsA aty ixsrAxyl dypirvAr-smUhM dy aAgUaM nAl g|l krn gX= 2`nHMny aAiKaA< “SRI mAn jI< whovAh ny sA^ aAdyS id|tAsI ik slAFhAd dI zmIn `s dIaM DIaM ^ id|tIjAvy= slAFhAd< sA.A BrA sI= 3eh ho skdA ik SAedesrAXl dy iksy hor pirvAr-smUh iv|coN koE horaAdmI slAFhAd dIaM DIaM iv|coN iksy e|k nAl ivaAhkrA lvy= kI `h zmIn sA.y pirvAr iv|coN clI jAvygI?kI dUsry pirvAr-smUHh dy lok `s zmIn dy mAlkb, jA,gyy? kI asIN `h zmIn gvA lvMgIaM ijh/IasIN gu,y pAky hAisl kItI sI? 4lok SAed aAp,IzmIn vyc dy,= pr jublI vrHy iv|c sArI zmIn PsypirvAr-smUh kol vAps aA jMdI hY ijh/A esdAaslI mAilk hu\dA hY= `s smyN `s zmIn dA mAilkkO, hovygA ijh/A slAFhAd dIaM DIaM dI hY? kIsA.A pirvAr sdA lE `s zmIn ^ gvA lvygA?”

5mUsA ny ixsrAxyl dy lokM ^ eh aAdyS id|tA= ehaAdyS whovAh v|loN sI= “wUsuF dy pirvAr-smUh dy

36

eh aAdmI QIk aAKdy ny⁄ 6whovAh dA slAFhAddIaM DIaM ^ eh aAdyS hY: jy tusIN iksy nAl SAdIkrA`,I cAhoN tM tuhA^ isrF aAp,y hI pirvAr-smUhiv|c SAdI krnI cAhIdI hY=

7“es trHM zmIn ixsrAxyl dy lokM iv|c e|kpirvAr-smUh iv|coN dUsry pirvAr-smUh dy h|TM iv|cnhIN jAvygI= hr ixsrAxylI< `sy zmIn ^ r|KygA ijh/I`sdy pu|riKaM ^ imlI sI= 8aty jy koE aØrt aAp,yiptA dI zmIn pRApt krdI hY tM `s^ isrF aAp,yhI pirvAr-smUh iv|c SAdI krnI cAhIdI hY= estrHM nAl< hr b\dA `s zmIn ^ r|K skygA ijh/I`sdy puriKaM ^ imlI sI= 9es lE< ixsrAxyl dylokM a»dr zmIn e|k pirvAr-smUh iv|coN dUsrypirvAr-smUh iv|c nhIN jA,I cAhIdI= hrykixsrAxylI `hI zmIn r|KygA ijh/I `sdy puriKaM îmlI sI=”

10slAFhAd dIaM DIaM ny whovAh dA mUsA ^ id|tAhoeaA aAdyS pRvAn kr ilaA= 11es lE slAFhAddIaM DIaM mhlAh< itrsAh< hAglAh< imlkAh atynoaAh — ny aAp,y iptA vAly pAsy dy ccyry BrAvMnAl SAdI kItI= 12`nHM dy ptI mn|Sh dy pirvAr-smUhiv|coN sn< es lE `nHM dI zmIn `nHM dy iptA dypirvAr aty pirvAr-smUh kol hI rhI=

13es lE eh ibDIaM aty hukm hn ijh/y whovAhny mUsA rAhIN esrAXlI@ ^ moaAb iv|c wrdn vAdIiv|c< wrIho toN pAr wrdn ndI dy dUjy pAsy id|ty=

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

Documents

Pun. 104 Num. nis F - apnaorg.comapnaorg.com/bible/Old-testament/Punjabi_Bible_04)_Numbers.pdf · ‘nHM ny dAn dy pirvAr-smUh dI ig,tI kItI= ‘nHM sAiraM aAdmIaM dy nAmM dI sUcI