Pupp Journal EN_RU

PUPPJOURNAL2014 SPRING-SUMMER | ВЕСНА-ЛЕТО

Tradition and Hospitality since 1701

2 | PU PPJOU RNAL

Historic mileSToneS

ИСТОРИчЕСКИЕ МоМенТы

1701 The first of the Grandhotel Pupp buildings was built – the Salle de l´Assemblée (Saxony Hall)

1708 A banquet is held in honour of Prussian King Friedrich I.1718 Johann Sebastian Bach visits the hotel1728 The Czech Hall is built and twelve rows of lime trees are planted

(later called Pupp Avenue) 1766 A visit by popular Austrian Emperor Joseph II. 1767 Johann Georg Pupp arrived in Carlsbad1785 The first of thirteen visits by J. W. Goethe1786 Johann Georg Pupp purchased the Czech Hall1812 A visit and concert by Ludwig van Beethoven1825 A concert by famous opera singer Henriette Sonntag in the Saxony Hall1828 Nicolo Paganini presented his violin mastery in the Saxony Hall1830 A concert by the famous pianist Sigmund Thalberg in the Saxony Hall1863 Heinrich Pupp, the grandson of J.G. Pupp, opens the Café-Salon1867 Popular magicians Bellachini and the American Balliny perform

in the Café-Salon1870 A concert by famous opera diva Ferenczy1872 Establishment of the joint Gebrüder Pupp enterprise1883 Parkhotel Pupp is built1890 Establishment of the Grandhotel Pupp Joint Stock Company1893 The hotel complex is rebuilt, giving in its current exterior appearance

1900 Persian Shah Musaffer-eddin had dinner at Grandhotel Pupp1904 A visit by Emperor Franz Joseph I.1906 Ceremonial opening of the great concert hall for 1500 guests1907 English King Edward VII. stayed at Grandhotel Pupp1910 Celebratory banquet for guests from Chile in honour of the 100th

anniversary of the independence of their country1925 A unique concert organ was installed in the Ceremonial Hall1936 Purchase of the Boží oko (God’s Eye) building and its addition to the

Grandhotel Pupp complex1946 Grandhotel Pupp came under national administration1948 The first post-war guest from an exotic foreign land – the Indian

Maharaja of Dharampur1991 Grandhotel Pupp becomes a joint stock company within state interest1995 Restoration of Grandhotel Pupp – the area of the original Saxony Hall1996 Establishment of Becher´s Bar and construction

of the relaxation centre1998 Boxes containing historic documents are discovered by the entrance2006 Restoration of Grandhotel Pupp – the Parkhotel area2006 Filming of the Bond film “Casino Royale”2010 Launch of the Pupp Royal Spa2013 Establishment of the new wellness centre

with swimming pool and saunas

1701 Построено первое из зданий Грандотеля Пупп Salle de l´Assemblée (Саксонский зал)

1708 Торжественный обед в честь прусского короля Фридриха I.

1718 Визит Иоганна Себастьяна Баха

1728 Возведен чешский зал и высажено двенадцать рядов лип (позднее Пуппова аллея)

1766 Визит популярного австрийского императора йозефа II.

1767 Иоганн Георг Пупп прибыл в Карловы Вары

1785 Первое из тринадцати посещений Иоганна Вольфганга фон Гёте

1786 Приобретение Иоганном Георгом Пуппом чешского зала

1812 Посещение и концерт людвига ван Бетховена

1825 В Саксонском зале проходят концерты прославленной оперной певицы Генриетты Зонтаг

1828 Мастерство скрипача продемонстрировал в Саксонском зале Никколо Паганини

1830 В чешском зале проходят концерты знаменитого пианиста Сигизмунда Тальберга

1863 Генрих Пупп, внук И. Г. Пупа, открывает Кафе-Салон

1867 В Кафе-Салоне выступают популярные фокусники Беллачини и американец Баллини

1870 Концерт популярной оперной дивы Ференци

1872 Основание объединенной компании Gebrüder Pupp

1883 Построен Паркотель Пупп

1890 Основано акционерное общество Грандотель Пупп

1893 Перестройка отельного комплекса до современного внешнего вида

1900 В Грандотеле Пупп ужинал персидский шах Музаффар ад дин

1904 Посещение императора Франца йозефа I.

1906 Торжественного открытие большого концертного зала на 1500 мест

1907 В Грандотеле Пупп побывал английский король Эдуард VII.

1910 Торжественный банкет гостей из чили в честь 100-летия независимости своей страны

1925 В Торжественном зале установлен уникальный концертный орган

1936 Покупка дома Божье око и присоединение его к Грандотелю Пупп

1946 Национализация Грандотеля Пупп

1948 Первый послевоенный гость из экзотического зарубежья – индийский махараджа из дхарампура

1991 Грандотель Пупп стал акционерным обществом с участием государства

1995 Реконструкция Грандотеля Пупп в части оригинального Саксонского зала

1996 Создание Becher´s Бара и строительство релаксационного центра

1998 Обнаружение у входа шкатулки с историческими документами

2006 Реконструкция Грандотеля Пупп в части Паркотеля

2006 Съемки фильма Казино «Рояль»

2010 Открытие работы Pupp Royal Spa

2013 Создание нового велнесс центра с бассейном и саунами

editorialThe present-day Grandhotel Pupp can rightfully take pride in being the successful bearer of a tradition of hospitality established more than 300 years ago. Only a few hotels in the world may boast such an old and distinguished tradition.

It should be emphasized that the alpha and omega of the history of the Pupp are its numerous renowned guests. It is the stunning list of guests who have most contributed to the hotel’s renown reputation and who are its true pride. Since the late 19th century, the hotel accommodated numerous members of the Habsburg family and an impressive list of dignitaries, celebrities and royalty. The Emperor Franz Josef I, King Fuad of Egypt, Shah Musaffereddin of Persia, Turkish Abbas Hilmi Pasha and Khedive of Egypt, King Edward VII of Great Britain, King Alphons XIII of Spain, Serbian kings Milan and Alexander, Queen Maria Pia of Portugal, princes from the reigning Turkish dynasty, the Sultan of Johore, and many other personages of politics, business, art, entertainment and science have all called the Grandhotel Pupp home at one time or another. After 1945, Grandhotel Pupp become every year the meeting place of international film stars attending the Karlovy Vary International Film Festival. E.g.: John Travolta, Oliver Stone, Susan Sarandon, Helen Mirren, David Morse, Judi Dench, Jude Law, Antonio Banderas, Robert de Niro, Danny DeVito, Renée Zellweger.

Нынешний Грандотель Пупп может с полным основанием гордиться тем, что является успешным обладателем и продолжателем традиций гостеприимства, появившихся более трехсот лет назад. Таких старинных и знаменитых традиций имеет малое количество отелей во всем мире.

Альфой и омегой истории Пуппа являются его многочисленные знаменитые гости. От конца 19-го столетия в отеле проживали, например, многочисленные представители семьи Габсбургов, император Франц йозеф I, египетский король Фуад, персидский шах Мусаффер-Эддин, турецкий паша Аббас II Хильми-паша, английский король Эдуард VII, испанский король Альфонс XIII, сербские короли Милан и Александр, королева Мария Пиа Португальская, принцы турецкой правящей династии, султан из джохора и много других крупных политиков, предпринимателей, деятелей науки и искусства. После 1945 года Пупп стал местом встреч звезд мирового экрана, которые съезжаются в Карловы Вары в рамках Международного кинофестиваля и в настоящее время. Назовем хотя бы некоторых из них: джон Травольта, Оливер Стоун, Сьюзен Сарандон, Хелен Миррен, дэвид Морс, джуди денч, джуд лоу, Антонио Бандерас, Роберт де Ниро, дэнни де Вито, Рене Зеллвегер.

PUPP JoURnal 2014 SPRing-SUmmeR | весна-леТоgRanDHoTel PUPP karlovy Vary, a. s.Mírové náměstí 2 | 360 01 Karlovy Vary | Czech Republic | Tel.: +420 353 109 111 | Fax: +420 353 224 032 | [email protected] | [email protected] | [email protected] | www.pupp.czPhoto: archiv Grandhotel Pupp, archiv Film Servis Festival Karlovy Vary

Johann georg Pupp1743–1810

Josef Pupp1778–1825

Johann baptist Peter Pupp1780–1843

Heinrich Josef Wilhelm Pupp1813–1864

anton Pupp1841–1907

Julius Pupp1847–1902

Heinrich Pupp1850–1931

The Pupp is a hotel that

has no end.

Georges Clemenceau, 1913

пупп – это отель,не имеющий

конца.

Жорж Клемансо, 1913

www.pupp.cz | 3

4 | PU PPJOU RNAL

do you knoW tHat…

ЗНАЕТЕ лИ ВЫ, чТО…

on 3 July 1786, Josef Thun Count of Děčín organized a game of chess as a tribute to the Duchess of Meiningen in the Pupp Alley, with 10 to 12-year-old girls and boys dressed in costumes and acting as live chess figures.

The chess players were Count Thun and Baron Josef Heinrich von Racknitz from Dresden, Saxony,a natural historian and author of a significant book on the geology of Carlsbad. Count Thun gave orders to the children to move across the huge chessboard spread with sand from the window of the Czech Hall (some sources indicate that hid did so by pointing his drawn sabre). Count Thun was renowned in many places, not just in Carlsbad, for entertaining his guests by launching air balloons.

In 1794, Count Frantisek Josef Thun started the Thun-Porcelain works in the region of Karlovy Vary.

It was the leading manufacturer in establishing the region as the „hearth of the white gold“ in Europe. The quality of Thun-Porcelain was of such fame that it was chosen to become the Purveyor to the Imperial Court in Vienna. At the Grandhotel Pupp we serve you on several design lines of the current Thun production. Exceptional porcelain set with centuries-old tradition, named Bernadotte, can be admired at the Café Pupp. You can purchase one or more porcelain pieces in our Pupp Shop.

3-го июля 1786 года граф из дечина йозеф Тун устроил в Пупповской аллее в честь герцогини из Майнингена шахматную игру с „живыми фигурами“ – переодетыми девочками и мальчиками в возрасте 10-12 лет.

Шахматную партию сыграли граф Тун и барон Йозеф Генрих фон Ракниц из Дрездена, саксонский естествоиспытатель и автор известной

книги и геологии Карловых Варов. Граф Тун давал указания по передвижению детей по большой, посыпанной песком шахматной доске из окна

Чешского зала (иногда указывается, что делал это вынутой из ножен саблей). Тун был известен тем, что своих гостей, причем не только

в Карловых Варах, часто развлекал запуском воздушных шаров.

В 1794 году граф Франтишек йосеф Тун основал в Карловарском крае завод по производству фарфора.

Этот завод стал передовым производителем фарфора и принимал участие как в развитии региона, так и в расширении известности

этого региона как «центра белого золота» в Европе. Качество фарфора Thun достигло такой славы, что мануфактура стала

поставщиком императорского двора в Вене. Для посетителей Грандотеля Пупп подобраны сразу несколько линий оформления из

современной производственной программы марки Тун. Редким ассортиментом изделий из фарфора, в связи со столетней традицией

несущим название Бернадотт, Вы можете полюбоваться в Кафе Пупп. Фарфор можно купить в отельном Pupp Shop.

corPorateeVenTS

КОРПОРАТИВНЫЕМероприяТия

References | Отзывы:

grandhotel Pupp offers a unique combination of spa services and relaxation stays, along with the potential of holding various events, from social evenings and corporate meetings to congresses and festivals of worldwide importance. its unique ambiance, together with its developed infrastructure and excellent services, predestine this hotel to fulfil and surpass the expectations of a broad spectrum of organisers.

The facilities encompass the unique Ceremonial Hall and another ten variable salons, conference technology as required, continuous technical support during events, a varied accompanying programme and organisation of excursions and trips to the surrounding area. The experienced employees of the Sales and F&B Department will help you coordinate every single detail.

Grandhotel Pupp will make your events unique and leave guests with the unforgettable experience of an enjoyable stay in the spa city of Carlsbad.

May we offer you our services?

Tel.: +420 353 109 172; e-mail: [email protected]

Грандотель пупп предлагает уникальное совмещение курортного обслуживания и релаксационного отдыха с возможностями реализации различных мероприятий, от коллективных вечеров и корпоративных переговоров до конгрессов и фестивалей мирового значения. уникальная атмосфера рука об руку с развитой инфраструктурой и превосходным обслуживанием предопределяет то, что этот отель, исполнит и превзойдет ожидания широкого спектра организаторов.

В комплекс помещений входит неповторимый Торжественный зал и дальнейшие десять салонов с различными вариантами использования, технику для проведения конференций в соответствии с пожеланиями, постоянную техническую поддержку во время мероприятия, богатую сопроводительную программу, обеспечение экскурсий и туристических поездок по окрестностям. Все детали Вам помогут скоординировать опытные работники коммерческого и F&B отделов.

Грандотель Пупп придаст Вашим мероприятиям печать исключительности и оставит у участников незабываемые впечатления от приятной атмосферы пребывания в городе-курорте Карловы Вары.

Можем Вам предложить наши услуги?

The exterior terrace, situated at the heart of the Grandhotel Pupp complex, has been added to the portfolio of areas available for events. Afternoon cocktails, receptions and parties for up to 120 guests can take place in an area of 300 m2. The area has a separate representative entrance from the River Side hotel reception.

В портфолио помещений для проведения мероприятий добавилась открытая терраса, сооруженная в самом сердце комплекса Грандотеля Пупп. На площади 300 м2 могут проводиться встречи с коктейлем, приемы и рауты на 120 персон. Обеспечен отдельный представительский вход от приемной отеля River Side.

www.pupp.cz | 5

The total area of the Pupp Royal Spa is 1,300 m2. The lower part of the building houses a sauna, steam baths, ice fountain, experience showers and a relaxation room. The entire floor above contains a relaxation pool with small thematic pools in the corners and a recreational pier. Located next to the main entrance of the Pupp Royal Spa are a modern fitness centre with Life Fitness cardio training and salt cave. The hotel also offers the exclusive Royal Spa Suite with a private sauna, whirlpool, a dry massage tub and another massage bed.

The wellness centre is open to children over 15 years of age.

PamPeR yoURSelF anD Relax. leT all THe STReSS anD TenSion FaDe aWay. cloSe yoUR eyeS anD FocUS on THe SalUbRioUS eFFecTS oF yoUR TReaTmenT.

Ayurveda is a perfect ancient science of life; the word AYUR literally means life and VEDA, the science or knowledge. Ayurveda briefly explains the knowledge of the do´s and don´ts one has to follow, which favors the well-being of each individual to lead a healthy, happy, comfortable and advantageous life both physically, mentally and socially. Ayurveda also emphasizes that “prevention is better than cure”.

Ayurveda Massage Therapy recharges the body, reactivates the mind, recoups youthful vigor and vitality, builds resistance to diseases and improves complexion. It offers lasting relief from chronic aches and pains such as rheumatic pains, backache, stiff neck and migraine. According to Ayurveda, pure medicated oils are able to permeate the cells and tissues and encourage the release of stored toxins.

Meet our Sri Lankan Ayurveda therapist Mr. Sathy from May 7, every week Wed-Sun.

You can experience the beneficial effects of natural organic Mcely Bouquet cosmetics, which are made from old recipes right in the laboratory of Chateau Mcely. An effective method for overall relaxation of muscle tightness, calming the mind and regenerating the skin. Many hours afterwards, the noble and aromatic oils will still be applying their specific effects on places where they are needed.

The unique rituals were created for the deepest experience and regeneration of the body, mind and psyche. Several therapies are combined in these rituals so as to achieve the greatest possible level of relaxation and beautification. The noblest essential oils in a rich aroma-therapeutic quantity will smooth your skin, improve its elasticity, and calm even the most overworked mind and tired body. Experience an unusually deep calming and healing energy that will strengthen you and place you above your everyday worries.

is exclusiVe and indiVidualyou Won´t Find a coPy anyWHere.

Ayurvedic anti-stress massage 20 min. 700 CZK

Ayurvedic anti aging facial massage 20 min. 700 CZK

Ayurvedic full body massage 45 min. 1900 CZK

Ayurvedic ritual 90 min. 3600 CZK

Massage Bouquet Mcely /legs, hands or back/ 20 min. 800 CZK

Anti-cellulitis massage Bouquet Mcely 60 min. 2000 CZK

Aroma massage Bouquet Mcely 60 min. 2250 CZK

Full body peeling and nourishment 90 min. 3700 CZK

Classic massages from 600 CZK

Aroma massages from 850 CZK

Baths from 500 CZK

Salt cave 25 min. 300 CZK

Royal Spa Suite 120 min. 5000 CZK

6 | PU PPJOU RNAL

Pupp Royal Spa раскинулся на площади 1300 м2. На его нижнем этаже находится сауна, паровая баня, ледяной фонтан, душ с различными эффектами и комната для релаксации. Этажом выше всю площадь занимает релаксационный бассейн, по углам которого устроены небольшие бассейны разного предназначения, и площадка для отдыха. Рядом с главным входом в Pupp Royal Spa располагается современный фитнес-центр с кардиотренажерами Life Fitness и соляной грот. частью гранд-отеля является эксклюзивный комплекс Royal Spa Suite, где имеется отдельная сауна, вихревая ванна, сухая массажная ванна и стол для массажа.

В оздоровительный центр допускаются дети в возрасте от 15 лет.

расслаБьТесь и наслаждаЙТесь, поЧувсТвуЙТе, КаК сТресс и напряжение поКидаюТ вас. заКроЙТе Глаза и сосредоТоЧьТесь на прияТных ощущениях.

Аюрведа - это древняя традиционная система индийской медицины, слово AYUR означает жизнь, а VEDA знание и умение. Аюрведа является наукой о том, что человек должен делать и чего делать не следует, чтобы находиться в равновесии, а следовательно и быть здоровым, и вести счастливую и спокойную жизнь как по стороне физической, духовной, так и общественной. Аюрведа подчеркивает, что „профилактика лучше, чем лечение“.

Аюрведические массажи восстанавливают тело, активируют мышление, восстанавливают юношескую силу и жизнеспособность, вырабатывают иммунитет к болезням, а также улучшают состояние кожи. Предлагают постоянное облегчение от хронических болей, например ревматических, от болей спины, затвердения мышц шеи или мигрени. Специальные аюрведические лечебные масла способны проникать в клетки и ткани и поддерживать процесс выведения токсинов.

НИГдЕ ВО ВСЕМ МИРЕ ВЫ НЕ НАйдЕТЕ ТАКОГО

ОРИГИНАльНОГО И СТИльНОГООЗдОРОВИТЕльНОГО ЦЕНТРА, КАКИМ яВляЕТСя

www.pupp.cz | 7

Наш терапевт Сахи родом из Шри ланки, Вы можете воспользоваться его услугами от 7-го мая, каждую неделю от среды до воскресенья.

для прекрасного ухода за Вашим телом, Вы можете испытать благодатное воздействие природной био-косметики Mcely Bouquet, которая изготавливается по старинным рецептам непосредственно в лаборатории замка Chateau Mcely. Эта косметика во время массажей различной интенсивности, от нежно энергетических и до глубоких, исцеляет тело, снимает напряжение, успокаивает мысли и регенерирует кожу. Благородные и ароматные масла продолжают оказывать свое интенсивное воздействие в тех местах, где это необходимо, в течение длительного времени.

для самых глубоких впечатлений и восстановления тела, мыслей и душевных сил предназначаются уникальные ритуалы Mcely Bouquet. Несколько терапевтических воздействий скомбинированы в них с целью получения наибольшего расслабляющего и улучшающего эффекта. Самые благородные и незаменимые масла в большом количестве, необходимом для богатой ароматерапии, сделают кожу гладкой, более эластичной и успокоят самые переутомленные мысли и самое уставшее тело. Прочувствуйте необычайно глубокую успокоительную и исцеляющую энергию, которая укрепит Вас и позволит возвыситься над каждодневными заботами.

Аюрведский антистресс массаж 20 мин. 700 CZK

Аюрведский антиэйджинг массаж лица 20 мин. 700 CZK

Аюрведский общий массаж 45 мин. 1900 CZK

Аюрведский ритуал 90 мин. 3600 CZK

Массаж Bouquet Mcely /ноги, руки или спина/ 20 мин. 800 CZK

Антицеллюлитный массаж Bouquet Mcely 60 мин. 2000 CZK

Аромамассаж Bouquet Mcely 60 мин. 2250 CZK

Пилинг и уход за телом Bouquet Mcely 90 мин. 3700 CZK

Классический массаж от 600 CZK

Аромамассаж от 850 CZK

Ванны от 500 CZK

Соляной грот 25 мин. 300 CZK

Royal Spa Suite 120 мин 5000 CZK

8 | PU PPJOU RNAL

golF & SPaThe Golf Paradise and the luxurious Pupp Royal Spa will help you forget your day-to-day worries.

� accommodations with breakfast for three nights

� a golf present in your room

� tee times on two local golf courses

� a special menu served in one of our restaurants

� a 45 min. golf massage in the Pupp Royal Spa

� extended checkout time might be possible depending on the current situation

� entry to the fitness centre and wellness centre facilities with pool and saunas

GoLF & SPaРай для гольфа и роскошный Pupp Royal Spa позволят Вам отдохнуть от повседневных забот.

� проживание с завтраком на три ночи

� гольфовый подарок в номере

� tee time на двоих гольф-полях в нашем регионе

� специальное меню в одном из наших ресторанов

� гольф-массаж (45 минут) в Pupp Royal Spa

� позднее отбытие в зависимости от актуальной ситуации

� вход в фитнес-центр и велнес-центр с бассейном и саунами

PRiceS PeR PeRSon anD STay | Цены на персону и проживание

Junior Suite 645 EUR

Double Room Superior 555 EUR

Double Room Comfort 495 EUR

Single Room 705 EUR

The offer is valid between / Предложение действительно в период1.4.–31.10. 2014

Tel.: +420 353 109 631 • Fax: +420 353 226 638 • [email protected]

on-line booking: www.pupp.cz

golF resort kaRloVy VaRyGolf Resort, located in the beautiful surroundings of the Ore mountains, is one of the oldest in Central Europe. An 18-hole championship course was designed in 1933 by the Parisian architect C. Noskowski. As well as enjoying the golf game, you can enjoy quality service including golf shop, indoor golf, driving range (with lessons available), rentals of complete golf gear and golf cart with GPS navigation. In the premises of the luxurious clubhouse, you find the Golf Restaurant with a bar and a summer terrace, relaxing zone, beauty salon and relax centre.

Гольф-ареал, расположенный в живописных окрестностях Рудных гор, является одним из старейших в Центральной Европе. 18-луночное поле для игры в гольф здесь было построенно в 1933 году по проекту архитектора C. Noskowski . Кроме игры в гольф Вы можете пользоваться другими услугами: гольф-магазин, Indoor Golf, драйвинг рэйндж (с возможностью уроков игры в гольф), прокат оборудования для гольфа и гольф-каров с GPS навигацией. В помещениях клуба Вы найдете гольф-ресторан с баром и летней террасой, зону отдыха, салон красоты и релаксационный центр.

www.golfresort.cz

www.pupp.cz | 9

The Franck Provost hairstyling and cosmetic salon at Grandhotel Pupp is an establishment, which traditionally welcomes the stars of the annual Film Festival and prepares them for the “red carpet”. It prepares ladies and gentlemen for special occasions such as balls and parties and also enhances their everyday beauty. All in the spirit of the newest Parisian hairstyling trends. The “Indian Sumer” collection of hair cuts, colours and styles for spring-summer 2014 will enhance your hair’s radiance and beauty. Hair is cut shorter, but with emphasis on the wearer’s femininity, elegance and options for wearing in different styles depending on mood and occasion. This year’s innovations are the “Indian Sun” technique, which provides your hair with a permanent touch of the sun’s rays and the beach hairstyle using “Ocean Spray” product containing marine extracts. Our hairstylists use Franck Provost, L’Oréal Professional and Kérastase Paris hair care products. Franck Provost at Grandhotel Pupp offers hairstyling services for women and men, as well as cosmetic treatment, manicure and pedicure services.

Парикмахерский и косметический салон Франк Провост в Грандотеле Пупп является местом, ежегодно приветствующим звезд кинофестиваля, именно отсюда они отправляются „на красный ковер“, здесь леди и джентльмены подготавливаются к балам, танцевальным вечерам, сюда они приходят

каждый день, чтобы сделать прически. Все это в духе новых трендов стрижек прямо из Парижа.

Коллекция стрижек, цветов и причесок сезона весна-лето 2014, под названием „Индейское лето“ сделает волосы ярче и краше. Стрижки становятся короче, однако с упором на женственность, элегантность и возможностью изменения прически в соответствии с настроением и соответствия случаю. Новинками являются техника „Индейское солнце“, которая дает эффект постоянного контакта волос с солнечными лучами, и оформление волос в пляжном стиле средством „Ocean Spray“ с морскими экстрактами. Помимо средств для ухода за волосами Франк Провост, парикмахерши работают с марками L Oréal Professionnel и Kérastase Paris. Франк Провост в Грандотеле Пупп предлагает женщинам и мужчинам парикмахерские услуги, а также косметические услуги, маникюр и педикюр.

open mon–Sat 8:00 am – 8:00 pm & Sun 9:00 am – 5:00 pm | открыто по–су 8:00–20:00 & во 9:00–17:00 | Phone – Тел.: 353 109 488www.franckprovost.cz

10 | PU PPJOU RNAL

come anD PamPeR yoUR boDy anD SoUl aT THe SanSei!

The Sansei Salon is a true Thai massages paradise. In the pleasant and stylishly furnished salon premises, you will be embraced by the sun-filled atmosphere of the Orient, the scent of exotic wood and flowers or the magical tones of traditional Thai music. You will be pampered by the complaisant salon staff and the best Thai masseuses who have mastered the art of massage at prestigious schools in the Kingdom of Thailand.

Thai massage is effective in the treatment of muscle disorders, as well as in the treatment of long-term chronic diseases. Another essential aim of Thai massage is to bring the body and soul into harmony, to bring overall physical and mental relief. Various pressure points and energy lines of the body are stimulated by bending, stretching and pushing during the massage to optimise the flow of energy through the body.

Daily 9:00 am – 9:00 pm | ежедневно 9:00–21:00Phone – Тел.: 353 226 637

www.sansei.cz

приходиТе в SanSEI сеБя холиТь и лелеяТь!

Салон Sansei – это рай тайских массажей. В приятных, стильно обставленных интерьерах Вас ожидает приятный персонал включительно с квалифицированными тайскими массажистками с многолетним опытом. О комфорте клиентов до и после массажа позаботится персонал на ресепшн, который предоставит необходимую информацию, забронирует массаж и предложит что-нибудь освежающее.

Тайский массаж расслабляет мышцы и позвоночник, улучшает подвижность суставов и укрепляет нервную систему. Снимает мышечное напряжение и уменьшает хронические боли в мышцах и суставах, вызванные неправильной осанкой. уменьшает воздействие стресса, улучшает кровообращения, выводит шлаки и восстанавливает общую гармонию тела.

www.pupp.cz | 11

estHé laSeR clinic

mUDr. Hana Raková, mba

esthé Royal Pupp clinic uses the latest state-of-the-artlaser technique. our team consists of clinicians, who are highly erudite with many years of experiences and foreign practices in the aesthetic and laser dermatology and hair consultancy.

Our clinic team’s philosophy is to adopt a sensitive and individual approach to every client and prefer quality to quantity.

make an aPPoinTmenT... We caRe FoR yoU.

Wrinkles Removal Rejuvenation Medical Mesotherapy Dermal Fillers

Laser removal of skin outgrowths, spider veins, warts, pigmentations and tattoos

Laser depilation Excessive Sweating Diamond Vacuum Microdermabrasion

Chemical peeling Biostimulation treatment Laser gel mask Digital dermatoscopy

SpaShape – laser anticellulite treatment

Клиника Esthé royal Pupp оборудована лазерами последнего поколения и современной техникой. наш девиз – высоко эрудированный коллектив врачей с многолетней практикой и заграничным опытом в области эстетической и лазерной дерматологии и консультаций для волос.

Философия коллектива клиники - это чуткий и индивидуальный подход к каждому клиенту и отдача предпочтения качеству перед количеством.

запишиТесь на приеМ... Мы позаБоТиМся о вас.

устранение морщин

Реювенация

Мезотерапии

Кожные имплантаты

удаления кожных наростов

услуги сосудистой хирургии

лечения бородавок, пигментации и татуировок

лазерная депиляция

Повышенной пот

Алмазная микродермабразия Вакуумный

Химический пилинг

Процедуры биостимуляции

лазерная гелевая маска

Цифровой дерматоскопии пигментных пятен

SpaShape – лечения целлюлита

12 | PU PPJOU RNAL

Phone – Тел.: +420 353 109 570E-mail: [email protected]

estHé PlaSTic clinicThe private esthé Plastic Surgery clinic led by Jan měšťák provides highly specialised services in aesthetic surgery. over the years, esthé has reached a prominent position among other clinics of aesthetic medicine and has been recognised as the most successful provider of these services in the last two decades. High professional qualifications in the field of plastic surgery and aesthetic medicine are guaranteed by leading plastic surgeons such as mUDr. libor kment, mUDr. karel Urban and mUDr. ondřej měšťák, physicians with years of experience from the czech Republic and abroad who are also co-owners of the esthé clinic.

Facelift Eyelid surgery Rhinoplasty Surgical lip augmentation Protruding ears

Breast enlargement, reduction, modelling Plastic surgery of the abdomen

Correction of loose skin on thighs and arms Classic, ultrasound, vibration liposuction Lipofilling

Fatgrafting Gynecomastia Intimate surgery of the female genitals Application of botulinum toxin

Application of injection implants Breast care centre Sonographic examination

Частная клиника пластической хирургии Esthé под руководством доцента яна Мештяка предлагает высокоспециализированные услуги в области эстетической хирургии. за время своего существования ей удалось завоевать престиж и снискать репутацию самой успешной клиники среди клиник эстетической медицины, действующих на протяжении последних двадцати лет. помимо прочих пластических хирургов, гарантами высокого профессионального уровня в области пластической хирургии и эстетической медицины выступают врачи либор Кмент, Карел урбан и ондржей Мештяк -- специалисты с многолетним опытом работы, в том числе и за рубежом, которые являются совладельцами клиники Esthé.

Пластическая операция лица

Операция глазных век

Коррекционная операция носа

Хирургическое увеличение губ

Оттопыренные уши

увеличение, уменьшение, моделирование груди

Пластика живота

Коррекция дряблой кожи бедер и рук

Классическая, ультразвуковая, вибрационная липосакция

липофилинг

Фэтграфтинг

Гинекомастия

Интимная хирургия женских гениталий

Применение ботулотоксина, инъекционных имплантатов

Консультация маммолога

ультразвуковое обследование

Doc. mudr. Jan měšťák, cSc.

www.pupp.cz | 13

gRanDReSTaURanT PUPPTaste the grandrestaurant’s new seasonal menu created by guest chef de cuisine Jan Punčochář and prepared by kitchen staff under the management of Radek kotlán, chef de cuisine at grandhotel Pupp.

Jan Punčochář - Chef de Cuisine and co-owner of the Prague restaurant “Le terroir” boasts a number of prestigious awards. Le terroir was awarded first prize in Maurer’s GRAND RESTAURANT Selection, it has been awarded the Bib Gourmand label for seven years and is a candidate for a Michelin Guide star. Jan Punčochář combines his culinary ingenuity, inspired by international and particularly French cuisine, with his passion for honest and uncompromisingly top-quality ingredients.

“choose one of our specialities and we will make sure you enjoy an exceptional experience.”

попробуйте новинки сезонного меню Гранд-ресторана, составленное заезжим шеф-поваром яном пунчохаржем и приготовленное командой поваров под руководством шеф-повара Грандотеля пупп радка Котлана.

ян Пунчохарж - шеф-повар и совладелец пражского ресторана Le terroir может гордиться целым рядом престижных призов. Le terroir, получивший первое место в рейтинге «Выбор Маурера», уже семь лет носит обозначение Bib Gourmand и является кандидатом на оценку Guide Michelin. ян Пунчохарж создает свои кулинарные фантазии, инспирированные международной и, прежде всего, французской кухней, с пристрастием к честным и бескомпромиссно доброкачественным ингредиентам.

„выберите из наших фирменных блюд, мы постараемся, чтобы вы получили богатые необыкновенные впечатления.“

14 | PU PPJOU RNAL

You must lack for nothing during your stay. You may choose from the extensive food and drinks menus at all restaurants and bars at Grandhotel Pupp and enjoy being pampered by the first-class services in the unique hotel areas with a tradition spanning over 300 years.

The Grandrestaurant is the gastronomic heart of Grandhotel Pupp and it was here that Johann Georg Pupp began his activities in the 18th century. He had many conversations with the German classical writer Goethe over coffee and hot chocolate. Goethe’s witty quatrain tells us:

The foremost commandment to follow in a spa,is not to worry one’s head with trifles.

The only thing one ought to worry about,is to enjoy one’s life to the fullest.

При Вашем пребывании всего должно быть достаточно. Во всех ресторанах и барах Грандотеля Пупп Вы можете выбирать из разнообразия меню и карт вин, а в уникальных помещениях отеля, помимо гастрономических впечатлений, воспользоваться первоклассным сервисом, имеющим более чем трехсотлетние традиции.

Гранд-ресторан является гастрономическим сердцем Грандотеля Пупп. Именно здесь в 18-м столетие начинал свою деятельность Иоганн Георг Пупп. Здесь, с кружкой кофе или горячего шоколада, он неоднократно беседовал с Гете, знаменитым классиком немецкой литературы. В его шутливом четверостишии сказано:

здесь на курорте заповедь однана несколько недель мы оказались в сказке.

и как приятно жить и не тужить,по горло сытым и в любви, и в ласке!

Daily noon – 3:00 pm & 6:00 pm – 10:00 pm ежедневно 12:00-15:00 и 18:00-22:00

non-smoking area | для некурящих

animals are not allowed | вход с животными запрещен

Dress code: smart casual Форма одежды: элегантный повседневный стиль

www.pupp.cz | 15

open daily 9:00 am – 7:00 pm ежедневно 9:00–19:00

non-smoking area | для некурящих

Daily 7:00 pm – 3:00 am ежедневно 19:00–03:00

golF ReSTaURanTDaily 8:00 am – 10:00 pm ежедневно 08:00–22:00

Daily noon – 11:00 pm ежедневно 12:00–23:00

Daily noon – 11:00 pm ежедневно 12:00–23:00

moëT ice imPÉRial FRom THe line moëT & cHanDon Will DeFiniTely noT miSS aT oUR baRS.

It is the first champagne in history which was made so that its unique qualities and taste are brought out on the rocks to provide perfect summer refreshment. We invite you to the luxury Moët Ice Impérial Lounge on the Rendez-vous terrace where just one sip of elegant champagne takes you to the world of perfection and unique experiences.

на Барах не БудеТ хваТаТь MoëT ICE IMPérIaL из линии MoëT & Chandon.

Это первое шампанское в истории, которое было сделано так, чтобы его уникальные качества и вкус показались на леде, чтобы принесло идеальный летний отдых. Мы приглашаем Вас на Рандеву террасу, где находится роскошный Moët Ice Impérial Lounge и где Вы только одним глотком элегантного шампанского перенесетесь в мир совершенства и уникального опыта.

16 | PU PPJOU RNAL

The hot summer months tempt us to take part in some frostier entertainment, which we are now able to prepare suitably for. We present the Salzburg company, which outfits all passionate winter enthusiasts who require maximum style and comfort. Italian design, a wide range of styles and unique colours and materials guaranteed to keep you warm in even the chilliest weather. This is EMMEGI. Each item of clothing enables the customer’s personality to shine through. The luxury styling is accentuated by high-quality fur trim, which is a feature of this brand. Wear clothing by an Italian designer and let your personality shine through in EMMEGI winter apparel.

lUxURy – beaUTy – QUaliTy ... THaT iS emmegi

Именно в жаркие летние месяцы наши мысли обращаются к зимним развлечениям на морозе, к которым мы можем подготовиться надлежащим образом. Представляем Вам фирму из Зальцбурга, в которой одеваются все страстные любители зимы, требующие максимум стиля и комфорта. Итальянский дизайн, разнообразие стилей, использование уникальных расцветок и материалов, в которых Вам безусловно будет тепло и в самые жестокие морозы. да, именно это и есть EMMEGI. Каждый экземпляр одежды позволяет отразить личность заказчика. Стиль одежды класса люкс подчеркнут высококачественными мехами, являющимися неотделимой деталью одежды. Позвольте одеть Вас итальянскому модельеру и отразите свою личность в зимней одежде EMMEGI.

люКс – КрасоТа – КаЧесТво ... эТо EMMEGI

We PReSenT

предсТавляеМ

www.pupp.cz | 17

Ski - max & maxi SPoRTOlomouc, Rooseveltova 34

Phone / Тел.: 585 223 076, 736 533 552E-mail: [email protected]

www.ski-max.cz

PUPP SHoPThe Grandhotel Pupp opened its own shop selling souvenirs, spa cosmetics and gifts for its guests as well as visitors to the town. It offers traditional Karlovy Vary and regional products, interesting publications and unique gifts with the logo of the Grandhotel Pupp. Draw inspiration from our shop and please yourself or your friends and relatives with a great present. Pleasant shop assistants help you to choose it. You find the Pupp Shop in the foyer of the Park Side reception.

Отель «Grandhotel Pupp» открыл свой собственный магазин сувениров, СПА косметики и подарков для своих гостей, а также посетителей города Карловы Вары. В магазине тоже продажа традиционных карловарских и региональных продуктов, интересных публикацией и уникальных подарков с логотипом «Grandhotel Pupp». Приходите и выбирайте подарок для себя, Bаших друзей и родственников. Приветливый персонал поможет Вам с выбором. Магазин «Pupp Shop» найдете в холле ресепшн Park Side.

open daily 7:00 a.m. – 5:00 p.m. | открыто ежедневно 7:00 – 17:00 час.

The boutique zone of the grandhotel Pupp offers smart clothes, shoes, handbags and other accessories of world-famous trademarks.

open daily 10:00 a.m. – 8:00 p.m.

зона бутиков отеля Grandhotel Pupp предлагает изящную одежду, обувь, сумки и другие аксессуары всемирно известных марок.

открыто ежедневно 10:00 – 20:00 час.

men´s wear / Мужская одежда:RAMSEY, CERRUTI, VERSACE, MARIO DESSUTI, PAL ZILERI, CORNELIANI

Ties / Галстуки:E. MARINELLA

ladies´wear / женская одежда:BAGUTTI, CARAT, LÉO GUY, VERSACE, GIANFRANCO FERRÉ, ROCCOBAROCCO, POLLINI, ICEBERG, SONIA RYKIEL, KENZO, CAVALLI, VALENTINO, VIONNET, BALMAIN, GIVENCHY, MAX MARA, MARINA RINALDI

Shoes / обувь:TOD´S, ARMANI, BALDININI

luggage and handbags / Багаж и сумки:SAMSONITE, LACOSTE

Jeweller’s / ювелир:STEFAN HAFNER, PORRATI, IO SÍ, VERTU

children’s wear / детская одежда:MONA LISA

LUXURY SHoPPingНЕОБЫчНЫЕ поКупКи

18 | PU PPJOU RNAL

www.pupp.cz | 19

Perpetual ManufacturePatented Perpetual Calendar with Dual Time function.

Manufacture movement. Self-winding.

18 ct rose gold case. Also available in platinum case.

Limited Edition of 250 pieces.

U LY S S E - N A R D I N . C O MU LY S S E N A R D I N B O U T I Q U E - K a r l o v y Va r y

S t a r á L o u k a 2 4 - T. + 4 2 0 3 5 3 2 2 6 3 1 9

aPRil апрель 4. – 19:30 Peter ilyich Tchaikovsky: Pearls of Romanticism – BATH III. петр ильич Чайковский: жемчужины романтизма – лАЗНИ III.

19. – 19:30 giuseppe Verdi: la Traviata – CARLSBAD MUNICIPAL THEATRE Giuseppe Verdi: La Traviata – КАРлОВАРСКИй ГОРОдСКОй ТЕАТР

18.–21. easter Stay at the grandhotel PuppPrice from 369 EUR / person and stay

пасхальное предложение в отеле Grandhotel PuppЦена от 369 EUR / чел. и проживание

25.–27. meeting of the european aristocracyKARLOVY VARY – GRANDHOTEL PUPP

европейская встреча аристократииKARLOVY VARY – GRANDHOTEL PUPP

may МаЙ 2. – 19:30 Symphony concert – CARLSBAD MUNICIPAL THEATRE симфонический концерт – КАРлОВАРСКИй ГОРОдСКОй ТЕАТР

2.–4. opening of the Spa Season in karlovy Vary открытие курортного сезона в городе Karlovy Vary

2.–4. Spring porcelain celebration – GRANDHOTEL PUPP весенний праздник фарфора – GRANDHOTEL PUPP

3. – 11:30 Food Festival karlovy Vary – IN FRONT OF THE THERMAL HOTEL Food Festival Karlovy Vary – ПЕРЕд ОТЕлЕМ THERMAL

3. – 19:30 Symphony concert – BATH III. симфонический концерт – лАЗНИ III.

4. – 15:00 Symphony concert – MILL COLONNADE симфонический концерт – МлЫНСКАя КОлОННАдА

15. gala evening in the occasion of master tournament and with participation of winter olympic championsGRANDHOTEL PUPP – FESTIVE HALLwww.mproduction.cz

Гала-вечер по случаю мастер турнира с участием победителей зимних олимпийских игрGRANDHOTEL PUPP – ПАРАдНЫй ЗАлwww.mproduction.cz

24. mattoni karlovy Vary Half marathon Mattoni 1/2 Marathon Karlovy Vary

JUne июнь 7. karlovy Vary carnival Карловарский карнавал

21. golden Hockey Stick 2014 – GRANDHOTEL PUPP – FESTIVE HALL золотая клюшка 2014 – GRANDHOTEL PUPP – ПАРАдНЫй ЗАл

JUly июль 4.–12. karlovy Vary international Film Festival Международный кинофестиваль Karlovy Vary

aUgUST авГусТ 26.–28. Women‘s international basketball Tournament – KV ARENA Международный баскетбольный женский турнир – KV ARENA

mattoni city Triathlon karlovy Vary Mattoni City Triathlon Karlovy Vary

beethoven´s Days дни Бетховена

SePTembeR сенТяБрь 2.–7. karlovy Vary international Folklore Festival Международный фольклорный фестиваль Karlovy Vary

5.–7. autumn porcelain celebration – GRANDHOTEL PUPP осенний праздник фарфора – GRANDHOTEL PUPP

Dvořák’s karlovy Vary autumn Карловарская осень имени дворжака

cultural eVenTSКульТуРНЫЕ МероприяТия

20 | PU PPJOU RNAL

monday | понедельник 19:00 – meeting RoTaRy inTeRnaTional DiSTRicT 2240 – Rotary club karlovy Vary – GRANDHOTEL PUPP

Like other European spa towns, Karlovy Vary is waiting for official inclusion on the UNESCO List of World Cultural and Natural Heritage sites. Its major sights include the Municipal Theatre, the Mill Colonnade, the Church of St Mary Magdalene and the Russian Orthodox Church of Sts Peter and Paul. The surrounding area has many sites of interest worth seeing, such as the Diana Lookout tower above the Grandhotel Pupp, the remarkable complex consisting of the Gothic castle, Renaissance and Baroque Chateau, housing the exhibition of the Reliquary of Saint Maurus in Bečov nad Teplou, the romantic town of Loket or Svatošské Cliffs, which you can visit using the hotel’s electric or retro bicycles.

Карловы Вары, наряду с другими европейскими курортными городами Европы, ждут официального включения в Список мирового культурного и природного наследия (ЮНЕСКО). К наиболее важным памятникам архитектуры города относится Городской театр, Мельничная колоннада, костел св. Марии Магдалины и православная церковь св. Петра и Павла. В ближайших окрестностях стоит посетить обзорную башню диана над Грандотелем Пупп, интересный исторический комплекс готической крепости, замок в стиле ренессанс и барокко с экспозицией Реликвария св. Мавра в Бечове над Теплой, романтический город локет или Сватошские скалы, куда Вы сможете отправиться на взятых в прокат электро или ретро велосипедах.

sightseeing TiPS

СОВЕТ для эКсКурсиЙ

www.kvpoint.cz*

www.pupp.cz | 21

Pupp casino club in the grandhotel Pupp is one of the most beautiful casinos in the czech Republic.

American Roulette, Black Jack, Russian Poker, Double Win, Slot machines.

opening hours 19 p.m. – 4 a.m. daily

пупп Казино Клуб в Гранд-oтеле пупп принадлежит к самым красивым казино в Чешской республике.

Американская рулетка, Блэк Джек, Russian Poker, Double Win, игровые автоматы

время работы 19:00–4:00 часов ежедневно

22 | PU PPJOU RNAL

Price list | ПРЕйСКуРАНТ

High and top seasonГлавный и топ сезон

1.4.–31.10.23.12.–12.1.

Low seasonМимо главный сезон

1.11.–22.12.

Presidential apartment | Президентские апартаменты 1250–1670 EUR 1250–1670 EUR

Imperial apartment | Императорские апартаменты 672–900 EUR 672–900 EUR

Apartment | Апартаменты 475–680 EUR 408–680 EUR

Premier Suite 362–520 EUR 310–520 EUR

Junior Suite 315–450 EUR 270–450 EUR

Double Room | двухместный номер Superior Plus 315–450 EUR 270–450 EUR

Double Room | двухместный номер Superior 248–355 EUR 213–355 EUR

Double Room | двухместный номер Comfort 207–300 EUR 178–300 EUR

Single Room | Одноместный номер 178–255 EUR 153–255 EUR

Baby Cot Children 0–3 | Кроватка для детей 0–3 zdarma | kostenlos zdarma | kostenlos

Extra Bed Children 4–12 | Кровать для детей 4–12 30 EUR 30 EUR

Extra Bed Children 13–15 | Кровать для детей 13–15 60 EUR 60 EUR

Buffet breakfast, VAT and entry to the wellness centre with pool and saunas (15+ years) are included in mentioned room rate per night. An extra bed is only suitable for children up to 15 years.

Завтрак в форме шведского стола, НДС и вход в велнес-центр с бассейном и саунами (с 15 лет) включены в стоимость номера за ночь.

Дополнительная кровать только для детей до 15 лет.

Pet per day (without food) | Питомец за день (без фуража) 20 EUR 20 EUR

Parking per day | Автостоянка за день 15 EUR 15 EUR

Parking per hour | Автостоянка за час 2 EUR 2 EUR

Spa tax per person and day | Курортная такса за персону и день 15 CZK 15 CZK

Full board per person and day | Полный пансион за персону и день 50 EUR 50 EUR

Half board per person and day | Полупансион за персону и день 30 EUR 30 EUR

If you wish we inform you about big events in our hotel during your stay. Pets are not allowed in the Grandrestaurant. There is no rest day at the Grandhotel Pupp. Therefore we ask you for your understanding if the operations maintenance must be performed.

Если хотите, сообщаем Вам об основных событиях в нашем отеле в течение Вашего пребывания. С питомцами нельзя входить в Гранд-

ресторан. В Гранд-отеле Пупп ни одного дня отдыха, поэтому текущий ремонт должен осуществлять во время нормальной работы.

Спасибо за Ваше понимание.

Dress Code: SMART CASUAL

Unless otherwise agreed free cancellation is possible until 4 p.m. on the day preceding the confirmed and determined arrival date according to a local hotel time, in case of later cancellation or no show will be charged a fee of 100 % of the first nights accommodation. In the case of shortening your stay by 1 to 3 days, we will charge you 100 % of the room rate, and if you shorten your stay by more than 3 days, we will charge you 50 % of the room rate. In the case of cancellation of a spa stay less than 7 days before arrival or in case of its shortening, we will charge you full price for all services you ordered.

Если иначе не оговаривалось, бесплатно отменить бронь можно до 16 часов дня, предшествующего дате установленного и подтвержденного прибытия, по местному времени местонахождения отеля, в случае более поздней отмены или Вашей неявки Вам будет предъявлен счет в размере 100 % стоимости первой ночи размещения. При сокращении срока Вашего пребывания на 1–3 дня Вам будет предъявлен счет в размере 100 % цены неосуществленных услуг, при сокращении пребывания на более чем 3 дня, за остальные дни взимается оплата в размере 50 % неосуществленных услуг. При отмене курортного заезда позднее, чем за 7 дней до даты прибытия, или в случае его сокращения Вам будет предъявлен счет в размере полной стоимости всех заказанных процедур.

www.pupp.cz | 23

There are guest rooms in the Grandhotel Pupp River Side as well as in the newer hotel part, called the Park Side. Park Side rooms are more modern and expressive in design, while the 18th century River Side rooms have more elegance with traditional stucco decor and furnishings with exceptional comfort and style.

Due to the hotel´s unique architecture, each room features individual design. All 228 rooms have bathroom, bath tub and/or shower, toilet, hairdryer, bathrobe, slippers, bathroom amenities, in-room safe, internet access, direct dial telephone,

desk, mini bar, satellite TV. Smoking / non-smoking and king / twin bedded rooms available. We feature daily maid service including evening turndown service and 24-hour room service. Selection of daily local and international newspapers at reception.

Some rooms can be extended with second bedroom, we will be pleased to send you a proposal on request. Select rooms are specifically equipped to accommodate our physically challenged guests. There is ample parking space available on-site and adjacent parking lots.

CheCk-in From 2.00 Pm • CheCk-oUT Till 11.00 Am

Гостиничные номера расположены в двух частях Гранд-отеля Пупп: River Side и более новом крыле Park Side. Номера в Park Side оформлены и оборудованы в более современном стиле с выразительным дизайном, а номера в части отеля River Side, построенной в XVIII веке – это элегантные комнаты с традиционными лепными украшениями и комфортным стильным оборудованием.

Благодаря уникальной архитектуре отеля каждый номер имеет свой особый характер. Все 228 номеров отеля оборудованы комфортными ванными комнатами с ванной и/или душевой кабиной, туалетом, имеются фен, халат, тапочки, гостиничная косметика и аксессуары, сейф, подключение к интернету, телефон с прямым выходом, рабочий стол, мини-бар, телевизор со спутниковой антенной. В зависимости от Ваших предпочтений Вы можете остановиться в номере для курящих или некурящих с двуспальной кроватью типа king или отдельными кроватями типа twin. Проводится ежедневная уборка, включая вечернее расправление постели, работает круглосуточный сервис обслуживания номеров. В службе портье предлагаются различные издания местной и иностранной прессы.

Некоторые номера можно объединить и увеличить на одну спальню. В случае Вашей заинтересованности мы с удовольствием составим для Вас индивидуальное предложение. Некоторые номера оборудованы для гостей с ограниченной возможностью передвижения. Прямо возле отеля в Вашем распоряжении большая охраняемая стоянка.

Прибытие с 14:00 час. • Отбытие дО 11:00 час.

24 | PU PPJOU RNAL

peace SQUaReПлОщАдь Мира

An Acer Platanoides Eurostar maple tree was planted on Peace Square (Mírové náměstí) on the 15th April last year, after construction of the new Pupp Royal Spa was completed. You helped us search for a name for this tree, until the ideal name was found: the tree on Peace Square simply has to be called the Peace Tree (Strom míru).

The square is opening for the 2014 season in all its splendour exactly a year later. Guests are now able to stroll along the Walk of Fame bordered by decorative greenery. The names of selected famous hotel guests over the centuries have been engraved on seventy bronze plaques. Another twenty plaques still await a name. It is no coincidence that the Grandhotel Pupp Walk of Fame traces the shape of annual rings as a symbol of life and continuation, in which the passing of time leaves its mark. Walk around the Peace Tree and leave your mark too.

15-го апреля прошлого года, после окончания строительства нового Пупп Ройал Спа (Pupp Royal Spa) по площади Мира был высажен клен Acer Platanoides Eurostar. Вместе с Вами мы долго искали имя для него, пока не появилось самое подходящее: на площади Мира должно находиться дерево мира.

Точно через год, в начале сезона 2014 площадь открывается во всей своей красоте. Гости могут пройтись по тротуару славы, окаймленному декоративной зеленью. Имена избранных знаменитых посетителей отеля на века врезаны в семьдесят бронзовых плит. двадцать дополнительных на новые имена еще ожидают. Не случайно тротуар славы Грандотеля Пупп копирует годичные кольца, как символ продолжения жизни, в котором бег времени оставил свой след. Пройдите возле дерева мира и Вы оставите здесь и свой след.

Share your impressions and photographs with us.Поделитесь с нами Вашими впечатлениями и фотографиями.

Tripadvisor.com; Facebook / Grand Hotel Pupp

www.pupp.cz | 25

specials FoR yoUPUPP exclUSiVeExkluzivní pobyt v Karlových Varech a v Grandhotelu Pupp.

� komfortní ubytování se snídaní na dvě noci ve vybraném typu pokoje

� kredit 50 EUR na osobu na služby Grandhotelu Pupp včetně gastronomické nabídky a služeb v Pupp Royal Spa dle Vašeho výběru

� vstup do fitness centra a wellness centra s bazénem a saunami

� denně jsou Vám k dispozici další restaurace, bary a boutique zóna v přízemí Grandhotelu Pupp

� pro večerní zábavu doporučujeme návštěvu Becher´s Baru s živou hudbou a kasina přímo v hotelu

PUPP exclUSiVeExklusiver Aufenthalt im Grandhotel Pupp in Karlovy Vary.

� angenehme Unterkunft inkl. Frühstück für zwei Nächte

� Kredit 50 EUR pro Person für das gastronomische Angebot oder für Anwendungen im Pupp Royal Spa

� Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum mit Pool und Saunen

� täglich stehen Ihnen weitere Restaurants, Bars und die Boutiquezone im Erdgeschoss des Grandhotels Pupp zur Verfügung

� für die Unterhaltung am Abend empfehlen wir Ihnen den Besuch der Becher´s Bar Livemusik und Casino direkt im Hotel

PUPP exclUSiVeAn exclusive stay at the Grandhotel Pupp in Karlovy Vary.

� comfortable accommodations for two nights, breakfast included

� EUR 50 credit per person on dining and treatments in the Pupp Royal Spa


� more restaurants, bars, and the boutique lounge on the ground floor of Grandhotel Pupp are available to you every day

� for your evening entertainment, we recommend visiting Becher’s Bar with live music and the hotel casinos

PUPP EXCLUSIVE Эксклюзивный отдых в Карловых Варах и в отеле Grandhotel Pupp.

� комфортное проживание с завтраком на две ночи

� кредит 50 EUR на персону на гастрономическое предложение или на процедуры в Pupp Royal Spa


� ежедневно в Вашем распоряжении и другие рестораны, бары и бутики на первом этаже Grandhotel Pupp

� для вечерних развлечений рекомендуем посетить бар Becher´s Bar с живой музыкой и казино прямо в отеле

ceny Za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalTPRiceS PeR PeRSon anD STay | Цены на персону и проживание




Single Room 380 EUR

Pobyt je možno rezervovat celoročně KROMĚ TOP SEZÓNYSie können den speziellen Aufenthalt ganzjährig AUßER DER TOP SAISON reservieren

You can book this special stay year-round EXCEPT TOP SEASONПроживание можно бронировать в течение круглого года КРОМЕ ТОП СЕЗОНА

1.–12.1. 2014; 25.4.–11.5. 2014; 27.12. 2014 – 11.1. 2015



26 | PU PPJOU RNAL

láZeŇSký PobyTDopřejte svému zdraví tradiční karlovarskou lázeňskou kúru v novém Pupp Royal Spa.

� ubytování se snídaní na min. 7 nocí


� program SPA:

� vstupní lékařská prohlídka;

� předpis pitné kúry;

� 17 procedur týdně v Pupp Royal Spa

nebo

� program BEAUTY:

� konzultace s odbornou kosmetickou poradkyní;

� týdně 15 kosmetických ošetření nebo procedur v Pupp Royal Spa

kURaUFenTHalTGönnen Sie Ihrer Gesundheit eine traditionelle Kur im neuen Pupp Royal Spa.

� Übernachtung mit Frühstück für mindestens 7 Nächte


� SPA-Programm:

� ärztliche Eingangsuntersuchung;

� Verschreibung einer Trinkkur;

� 17 Anwendungen wöchentlich im Pupp Royal Spa

oder

� BEAUTY-Programm:

� Konsultation mit einer Kosmetik-Fachberaterin

� wöchentlich 15 Kosmetikbehandlungen oder Anwendungen im Pupp Royal Spa

specials FoR yoU

www.pupp.cz | 27

SPa STayIndulge in traditional spa treatments at the new Pupp Royal Spa for you, and your health.

� accommodations for a minimum of 7 nights, breakfast included


� SPA program:

� preliminary medical check-up

� water cure prescription

� 17 treatments weekly in the Pupp Royal Spa

or

� BEAUTY program:

� consultation with cosmetics professional

� 15 cosmetic treatments or procedures a week in the Pupp Royal Spa

КурорТныЙ Тур Поправьте Ваше здоровье с помощью традиционного карловарского лечения в новом Pupp Royal Spa.

� проживание с завтраком на 7 ночей


� программа SPA:

� вводная консультация у врача

� назначение питьевого курса

� 17 процедур в неделю в Pupp Royal Spa

или

� программа BEAUTY:

� консультация специалиста-косметолога

� в неделю 15 косметических процедур или процедур в Pupp Royal Spa

ceny Za oSobU a Den | PReiSe PRo PeRSon UnD Tag PRiceS PeR PeRSon anD Day | Цены за персону и день

7–13nocí | Nächte | nights | ночей

ToP1.–12.1. 2014

25.4.–11.5. 201427.12. 2014 – 11.1. 2015

HigH1.–24.4. 2014

12.5.–3.7. 201413.7.–31.10. 201423.–26.12. 2014

loW13.1.–31.3. 20141.11.–22.12. 201412.1.–31.3. 2015

Junior Suite 230 EUR 185 EUR 175 EUR

Double Room Superior 190 EUR 155 EUR 150 EUR

Double Room Comfort 170 EUR 140 EUR 130 EUR

Single Room 240 EUR 205 EUR 175 EUR

14+nocí | Nächte | nights | ночей

ToP1.–12.1. 2014

25.4.–11.5. 201427.12. 2014 – 11.1. 2015

HigH1.–24.4. 2014

12.5.–3.7. 201413.7.–31.10. 201423.–26.12. 2014

loW13.1.–31.3. 20141.11.–22.12. 201412.1.–31.3. 2015

Junior Suite 210 EUR 175 EUR 165 EUR

Double Room Superior 175 EUR 145 EUR 140 EUR

Double Room Comfort 155 EUR 130 EUR 120 EUR

Single Room 230 EUR 195 EUR 165 EUR



28 | PU PPJOU RNAL

specials FoR yoURomanTikaOslavte krásné okamžiky společného života a vykročte do společného dne vždy správnou nohou.

� luxusní ubytování se snídaní na dvě noci

� privátní spa s vířivkou, saunou a vodním masážním lůžkem na dvě hodiny; láhev sektu a ovoce

� malý dárek

� první snídaně servírovaná na pokoj

� speciálně sestavené menu v jednom z našich restaurantů


RomanTikFeiern Sie schöne Augenblicke des gesamten Lebens und schreiten Sie in den neuen Tag immer mit dem richtigen Fuß.

� Übernachtung mit Frühstück in einem Luxuszimmer für zwei Nächte

� PrivatSpa mit Whirlpool, Sauna und Wassermassagebett für zwei Stunden; Flasche Sekt und Obst

� ein kleines Geschenk

� Servieren des ersten Frühstücks auf dem Zimmer

� ein speziell zubereitetes Menü in einem unserer Restaurants


RomanceCelebrate the beautiful moments of your life together and be sure to start this life off on the right foot.

� accommodations for two nights, breakfast included

� private spa with whirlpool, sauna and water massage bed for two hours; bottle of sparkling wine and fruits

� small gift

� the first breakfast is served in your room

� a special prepared menu in one of our restaurants


роМанТиКа Отпразднуйте прекрасные моменты совместной жизни и начните совместный день, встав с той правильной ноги.

� проживание с завтраком на две ночи

� приватное СПА с джакузи, сауной и гидромассажной кроватью на два часа; бутылка игристого вина и фрукты

� маленький подарок

� первый завтрак подается в номер

� специальное меню от нашего шеф-повара в одном из наших ресторанов


ceny Za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalTPRiceS PeR PeRSon anD STay | Цены на персону и проживание




Pobyt je možno rezervovat celoročně KROMĚ TOP SEZÓNYSie können den speziellen Aufenthalt ganzjährig AUßER DER TOP SAISON reservieren

You can book this special stay year-round EXCEPT TOP SEASONПроживание можно бронировать в течение круглого года КРОМЕ ТОП СЕЗОНА

1.–12.1. 2014; 25.4.–11.5. 2014; 27.12. 2014 – 11.1. 2015



Documents

Pupp Journal EN_RU