Puşkin Puşkin

8/13/2019 Puşkin Puşkin

http://slidepdf.com/reader/full/puskin-puskin 1/187

S C R I I T O R I I R U S 1

V . V E R E S A I V

J A T A L U I P U *

T r a d u e e r e d i n l i m b a r u s d d e S U Z A N A B O T E A N U :

F U N D A T I A R E G A L P E N T R U U T E R A T U R A ' S 1 A R T A '

. .

. . .

.

- .

. .

. . .

-

,

. - _ .

. -

. ,. . , . ,

. .

, . . ..

. =. . .

-\ l j r _ d / l i e i r

.

.

. .-

, .

www.dacoromanica.ro





S A U T R A S D I N A C E A S T A C A R T E ,

D O U A Z E C I S I S A S E D E E X E M P L A R E ,

N E P U S E I N C O M E R T , N U M E R O T A T E

D E L A 1 L A 2 6

www.dacoromanica.ro



V . V E R E S A E V

V I A T A L U I P U * K I NT r a d u c e r e d i n l i n i b a / q u a d e S U Z A N A B O T E A N U

B U C U R E S T IF U N D A T I A R E G A L A P E N T R U L I T E R A T U R A S I A R T A

3 9 , B u l e v a r d u l L a s e a r C a t a r g i , 3 9

1 9 4 7

www.dacoromanica.ro



V I A T A L U I I ' L J I C I NS ' a n ä s c u t I n a n u l 1 7 9 9l a 2 9 M a i s t i l v e c h i u6 I u n i e s t i l n o u .

A m u r i t I n a n u l 1 8 3 7l a 2 9 I a n u a r i e s t i l v e c h i u

1 0 F e b r u a r i e s t i l n o u .

www.dacoromanica.ro



V I A T A L U I P U S K I N

C A P I T O L U L I

A C A S A .

P e u n a d i n s t r d z i l e M o s c o v e i m e r g e a , i n t e o z i d ey a r d , o d o a m n d c u u n b d i e t e l d o l o f a n , g r e o i u i n e u t .L e n e s u l e n e r v a p e m a m a , a - r a t m e r g e a d e i n c e t s i d e

a l e n e . E a I i p i e r d u r d b d a r e a . L d s d b d i e t e l u l i p o r n is i n g u r d i n a i n t e . C o p i l u l f o a r t e l i n i s t i t , s e a s e z d i n m i j -l o c u l s t r d z i i s d s e o d i h n e a s c d . P r i n f e r e s t r e l e d e s -c h i s e l u m e a s e u i t a l a e l s i

A c e a s t a I I j i g n i . E l s p u s e s u p d r a t : D e g e a b a r â n j i t i .S e s c u l d i n c e t i p o r n i .

B d i e t e l u l e r a S a s a P u s k i n v i i t o r u l n o s t r u m a r ep o e t , A l e x a n d r u S e r g h e e v i c i P u s k i n .T a t M & d u , S e r g h e i L e v o v i c i , s e t r d g e a d i n t r ' o v e c h e

f a m i l i e b o i e r e a s c d , c u o v e c h i m e d e 6 0 0 d e a n i . E r ap r o p r i e t a r i I n c a ' p r o p r i e t a r b o g a t . A v e a p e s t e 1 0 0 0d i s e t i n e i n g u b e r n i a P s k o v , s i a p r o a p e 7 0 0 0 i ng u b e r n i a N i j e g o r o d s k . S t d p â n e a p e s t e o m i e d e s u f l e t ed e O m n i i o b a g i . i c u t o a t e a c e s t e a S e r g h e i L e v o v i c ie r a t o t d e a u n a s t r A m t o r a t . N u - i p l d c e a s d s e o c u p es i n g u r d e a d m i n i s t r a t i e d o m e n i i l e l u i e r a u a d m i n i s t r a t ed e l o g o f e t i l a r l a t a n i c a r i n u d d d e a u n i c i o d a t d s o c o t e a M ,

r a d o n .

www.dacoromanica.ro



8 V I A T A L U I P U $ K I N

j e f u i n d § i p e b o i e r i § i p e t d r a n i . O d a t a , t a r a n i i

s c o § i d i n , f i r e d e a s u p r i r i l e l o g o f a t u l u i , a u t r i m i sp e c a t i v a d i n t r e e i l a S e r g h e i L e v o v i c i , c u o j a l b ai m p o t r i v a l o g . f à t u l u i . S e r g h e i L e v o v i c i s e I n f u r i eg r o z a v c i i 1 - a u t u r b u r a t , s e r a s t i l a t a r a n i b a t a n dd i n p i c i o r § i - i d a d u a f a r a f a r a s a - i a s c u l t e .

P r e a p u t i n I i i n t e r e s a u a c e s t e l u c r u r i a § a d e p l i c t i -

c o a s e c a g o s p o d a r i a , s o c o t e l i l e . p l a n g e r i l e § i p r e t u r i l ep r o d u s e l o r . V i a t a i s e ' A r e a l u i S e r g h e i L e v o v i c i og r a a i n a d e d e s f i t a r i , i a r o m u l , s a u m a i b i n e z i s

b o i e r u l , u n f l u t u r e s o r t i t s a s b o a r e p r i n a c e a s t ag r a d i n g d i n f l o a r e I n f l o a r e § i s a s o a r b a n e c t a r u l d ep r i n f l o r i c e l e .

A § a i § i § i p e t r e c e a v i e a t a i n t e o d e s a v a r § i t a t e a r -d a v i e , c a u t a n d n u m a i p l a c e r e a . E r a d e o a m a b i l i -t a t e c a u t a t a , d u p a v e c h e a m o d a f r a n t u z e a s c a . S ed i s t i n g e a p r i n c a l a m b u r u r i § i r i s p u n s u r i s p i r i t u a l e § ie r a o a s p e d o r i t I n t o a t e s a l o a n e l e M o s c o v e i . S t i a s ao r g a n i z e z e c u m a e s t r i e p e t r e c e r i § i r e p r e z e n t a t i i t e a -t r a l e c u d i l e t a n t i . E l I n s u § i j u c a § i d e c l a m a m i n u n a tp e s c e n a . S c r i a f o a r t e u § o r v e r s u r i f r a n t u z e § t i § i r u -s e § t i . S e i n t e r e s a d e l i t e r a t u r i , a v e a o b i b l i o t e c a b o -g a t a , f o r m a t a m a i a l e s d i n c a r t i f r a n t u z e § t i . C u n o § t e a

p e r s o n a l p e c e i m a i b u n i s c r i i t o r i a t t i m p u l u i : K a r a m -s i n , D m i t r i e v , B a t i u § c o v , J u k o v s k i , V i a z e m s k i . F r a -t e l e s a u , V a s i l e L e v o V i c i , c a r e I i s e m i n a i n f e l u ld e v i e a t a p e c a r e - I d u c e a , e r a § i e l p o e t c u n o s c u ti n v r e m e a l u i .

D e p r o p r i i i s i i c o p i i , S e r g h e i L e v o v i c i s e o c u p at o t a § a d e p u t i n c a § i d e g o s p o d a r i e . E r a d e t i n e g o i s m

www.dacoromanica.ro



A C A S I 9

s e c i n s 5 I i p r a c e a s à j o a c e r o l u l u n u i t a t à i u b i t o r .

I n g e n e r a l p r e f A c d t o r i a e r a a d â n c s à d i t A i n s u f l e t u ll u i s i t o t d e a u n a j u c a u n r o l o a r e c a r e . A v e a I n c l i n a r es p r e s e n t i m e n t a l i s m s i p l â n g e a f o a r t e u s o r . S ' a r p u t e aJ e d e c à p r e f d c d t o r i a p o m p o a s d a t a t a l u i a d e t e r -m i n a t , p r i n c o n t r a s t , l a P u s k i n m a r e a l u i s i m p l i c i -t a t e s i n a t u r a l e t à i n e x p r i m a r e a s e n t i m e n t e l o r .

S o t i a l u i S e r g h e i L e v o v i c i , N a d e j d a O s i p o v n a , e r an e p o a t a u h a r a p u l u i l u i P e t r u c e l M a r e » , A b r a m P e - .t r o v i c i H a n i b a l . H a n i b a l e r a f i u l u n u i m i c p r i n t

d o m n i t o r a b i s i n i a n , a j u n s o s t a t e c l a C o n s t a n t i n o p o la d u s d e a c o l o d e a m b a s a d o r u l R u s i e i . I m p a r a t u l

P e t r u I 1 - a b o t e z a t i i - a d a t o e d u c a t i e m i l i t a r à .

H a n i b a l a m u r i t l a a d â n z i b a t r â n e t e , a v a n d t i t l u ld e g e n e r a l e n c h e f . I n i n f a t i s a r e a l u i P u s k i n s e v 5 -d e a u m u l t e t r à s à t u r i a l e s t r d b u n i c u l u i s ä u : u n p 5 rf o a r t e c r e t , o f a t a o a c h e s a , b u z e c a m g r o a s e .

N a d e j d a O s i p o v n a s e p o t r i v e a f o a r t e b i i i e c u s o t u le i . T i n e a t o t a n t d e m u l t l a p e t i e c e r i l e m o n d e n e ,

n u t r e a a c e l a s i d i s p r e t p e n t r u m u n c h ' , § i n u s e o c u p ac u g o s p o d ' a r i a c a s e i . E r a a u t o r i t a r A , n e s t a t o r n i d i nd o r i n t e l e e i . B d r b a t u l e r a s u b p a p u c . C u c o p i i i s ep u r t a d e s p o t i c . A v e a t r e i : o f i i c ä , O l g a , c u d o i a n im a i m a r e d e c k . A l e x a n d r u s i c e l m a i m i c , L e v , c us a s e a n i m a i t â n g r .

M a m a i l i u b e a f o a r t e m u l t p e c e l m a i m i c , i a rf a t à d e c e i m a i m a r i , i n s p e c i a l d e A l e x a n d r u , e r ar e c e . C â n d s e s u p d r a , e r a b o t o a s d s i n u v o r b e a c ue l s a p t à m â n i s i c h i a r l u n i i n t r e g i . S u p u n e a p e c o p i il a p e d e p s e I n j o s i t o a r e . A l e x a n d r u a v e a o b i c e i u l d e

s i

www.dacoromanica.ro



1 0 V I A T A L U I P U Q I C I N

f r e c a p a l m e l e . C a s a - 1 d e s v e t e m a m a i - a l e g a t

m a i n i l e l a s p a t e o z i i n t r e a g a s i 1 - a l a s a t f i l m A n d .B a i e t e l u l p i e r d e a d e s e o r i b a t i s t e l e ; m a m a i - a c u s u tb a t i s t a p e h a i n u t d i n c h i p d e e g h i l e t i , s i l i n d u - 1

s à a p a r d a s t f e l c h i a r i n f a t a m u s a f i r i l o r . . P u s k i nn ' a v a z u t n i c i o d a t d v r e - o a l i n t a r e d i n p a r t e a m a m e is a l e .

P e N a d e j d a O s i p o v n a o s u p d r a f o a r t e m u l t n e i n -d e m â n a r e a b a i e t e l u l u i , c o r p o l e r r t a , s f i i c i u n e a s i r e -p u l s i a l u i p e n t r u m i s c a r e . E a I i s i l e a s à a l e r g e i s a s ej o a c e c u c o p i i i d e v a r s t a l u i . C f i n d b a i e t e l u l a j u n g e a

l a c a l : C a u l r a b d a r i i , f u g e a i n c a m e r a b u n i c i i , M a r i aA l e x e e v n a H a n i b a l , s e u r e a i n c o s u l e i d e l u c r u

p r i v e a m u l t t i m p c u m l u c r e a z a . I n a c e s t a s c u n z i sn u s e m a i l e g a n i m e n i d e e l . B u n i c a e r a b u n d c u c o p i l u ls i s e p a r e c a e l o i u b e a .

P e l a s a p t e a n i P u s k i n , d i n t r ' u n l e n e s d o l o f a nt a c u t , s e p r e f a c u i n t r ' u n s t r e n g a r i n d r a z n e t i v o r -b a r e t . A c u m s e v a d e a s i m a i m u l t o r i g i n e a l u i a f r i c a n a

d u p h m a m a : m i s c a r i l e i i e r a u r e p e z i , o c h i i v i i , d i ne i p a r e d ' t a s n e a u s c â n t e i . A v e a u n c a r a c t e r v i o l e n t ,c u o d i s p o z i t i e c a r e s e s c h i m b a b r u s c . B u n i c a , M a r i a

A l e x e e v n a , s p u n e a c u a m a r a c i u n eN u s t i u c e o s a i a s a d i n n e p o t u l m e u c e l m a i m a r e . . .

u n e o r i n u p o t i s a - 1 c l i n t e s t i d i n l o c , n i c i s a - 1 t r i m e t i

l a j o a c a c u c o p i i i , a l t e o r i i z b u c n e s t e s i s e m a n i f e s t 5c u a t a t a v i o l e n t d I n c a n u - I m a i p o t i d o m o l i c u n i r n i c .T r e c e d e l a o e x t r e m a ' l a a l t a , n u e x i s t a c a l e d e m i j -

l o c p e n t r u e l . D u m n e z e u s t i e c u e e s e v o r s f a r s i t o a t ea c e s t e a d a c a n u s e v a s e h i m b a .

a - § i

§ i

§ i

www.dacoromanica.ro



A C A S A 1 1

B a i e t e l u l e r a s p i r i t u a l 0 I n d r a z n e t . A v e a p a r u l c r e t -

m a r u n t . U n c u n o s c u t a l f a m i l i e i P u s k i n , p o e t u l I v .I v . D m i t r i e v , m i n i s t r u i n r e t r a g e r e , s p u s e o d a t a :U i t a t i - v a l a e l , a d e v a r a t p u i d e h a r a p .

P u s k i n i n c e p u a r a d e . S e u i t a l a f a t a c i u p i t à d eV a l - s a t a l u i D m i t r i e v i r a s p u n s e :

C e l p u t i n a m s a m a d i s t i n g p r i n a s t a s i n u

v o i u f i c i u p i t d e v a r s a t 1 ) .A v e a u i n c a s a p r e c e p t o r i f r a n c e z i i g u v e r n a n t e .A c e s t i a s e s c h i m b a u m e r e u . E d u c a t i a c o p i i l o r e r ap u t i n r u s e a s c a . L i m b a v o r b i t i l i n c a s a , c u m s e o b i s -

n u i a p e a t u n c i i n g e n e r a l i n t o a t e f a m i l i i l e b o i e r e s t i ,e r a f r a n , e z a i i n c o p i l a r i a s a P u s k i n v o r b e a m a i

b i n e f r a n t u z e s t e c l e a t r u s e s t e . I n v a t a r a i l 0 e r al e n e s . P l â n g e a c u s i r o a e i n f a t a n e l o r p d t r u o p e r a t i id e a r i t m e t i c a i n g e n e r a l i n t e l e g e a g r e u a c e a s t äm a t e r i e . M a i a l e s i m p a r t i r e a i - a p r i c i n u i t m u l t e l a -c r i m i i c h i n u r i .

C a m p e l a n o u d a n i , b a i e t e l u l i n c e p u s a a i b a p a s i -u n e a l e c t u r i i . S e f u r i s a i n t a i n a i n b i b l i o t e c a t a t a l u i

c i t e a c e a s u r i i n t r e g i . B i b l i o t e c a c o n s t a i n s p e c i a ld i n a u t o r i f r a n c e z i a i s e c o l e l o r X V I I s i X V I I I . A c e s t ec a r p 1 - a u f a c u t p e b a i a t s à c u n o a s c a i n d e a p r o a p el i t e r a t u r a f r a n c e z a s i a u c o n t r i b u i t l a f o r m a r e a a c e l u im i n u n a t s t i l f r a n t u z e s c p e c a r e m a i t a r z i u , i n s e r i -s o r i l e l u i , n u - 1 p u t e a u a d m i r a i n d e a j u n s i n s a s i f r a n -c e z i i . I n c a d e l a 8 a n i P u s k i n i n c e p u a s c r i e v e r s u r i

1 ) J a c d e c u v i n t e I n r u s e § t e : a r a p c i c ( p u i d e h a r a p ) § i r e a p c i c( c i u p i t d e v A r s a t ) .

s i

www.dacoromanica.ro



1 2 V I A T A L U I P U $ K I N

f r a n t u z e § t i . F A c e a e p i g r a m e l a a d r e s a p r o f e s o r i l o r ;

a s c r i s p o e m u l 4 r o l e d o u . A d m i r a f o a r t e m u l t p e M o -H e r e § i i m i t a n d u - I , a s c r i s c o m e d i a < R a p i t o r u l » . P e n -

t r u a c e a s t à c o m e d i e i n s t a l d i n c a m e r a c o p i i l o r os c e n a , j u c A n d s i n g u r r o l u l t u t u r o r p e r s o n a j e l o r ; p u -b l i c u l e r a O l g a , s o r a l u i m a i m a r e . O l g a i n u i - a p l à -c u t p i e s a , s e s i n i t e a o i m i t a t i e s e r v i l à a l u i M o l i e r e .E a a f l u e r a t c o m e d i a . C u a c e s t p r i l e j P u § k i n § i - af a c u t o e p i g r a m d t o t i n f r a n t u e z e § t e . S e n s u l e i e r au r m a t o r u l :

S p u n e - m i d e c eE f l u e r a t d e p a r t e r ?V a i f l i n d c a a u t o r u lL - a r d p i t d e l a M o l i e r e 1 ) .

1 ) D i s - m o i p o u r q u o i l ' E s c a m o t e u rE s t - i l s l f f l e p a r l e p a r t e r e ?

H e l a s , c ' e s t q u e l e p a u v r e a u t c u rr e s c a m o t a d e M o l i e r e .

R A p i t o r u l *

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L I I

L A L I C E UI n a n u l 1 8 1 1 s ' a d e s c h i s l a T a r s c o e S e l o ( a s t a z i

s a t u l C o p i i l o r ) , l a n g a P e t e r s b u r g , o i n s t i t u t i e d e i n -v a t a m a n t l i c e u . I m p a r a t u l A l e x a n d r u I a p u s l ad i s p o z i t i e p e n t r u § c o a l d , o c l a d i r e d e 4 e t a j e , o a t e -

n a n s a m a r e a c a s t e l u l u i s a t ; a u f o s t a c t u § i a e o l o e im a i b u n i p r o f e s o r i . L i c e u l e r a I n f i i L t a t e x c l u s i v p e n -t r u t i n e r i i t d e v i t a n o b i l d c a r i e r a u i n s p e c i a l

s o r t i t i s a o c u p e d e m n i t a t i i n s e m n a t e i n S t a t . I n -t r a n d i n l i c e u l a o v a r s t a f o a r t e f r a g e d d ( 1 0 - 1 2 a n i ) ,e l e v i i a v e a u s ä c r e a s e a i s a s e d e s v o l t e e x c l u s i v

i n a t m o s f e r a a c e s t u i i n s t i t u t d e c u l t u r a ; n u l i s ed d d e a d r u m u l a e a s a d e l o e , n i c i m a c a r i n v a c a n t e .

P r i n p r o t e c t i a c o l e g i l o r d e s l u j b a a t a t a l u i s a u ,P u § k i n a f o s t p r i m i t l a l i c e u . B a i a t u l p a r d s e a p e n t r u

m u l t d v r e m e c a s a p a r i n t e a s c a , i n s a p l e c a f a r a n i c iu n f e l d e p a r e r e d e r a u . R e g r e t a s e d o a r e a s e d e s -

p a r t e d e s o r a s a O l g a .L a 1 9 O c t o m b r i e a a v u t l o c d e s c h i d e r e a f a s t u o a s a a

L i c e u l u i , i n p r e z e n t a i m p a r a t u l u i § i a i n t r e g i i f a m i l i ii m p e r i a l e . A s t f e l a i n e e p u t p e n t r u P u § k i n v i a t a d e

o ,

s c o a l d .

www.dacoromanica.ro



1 4 V I A T A L U I P U $ K 1 N

I a t a c u m 1 1 n o t a u p r o f e s o r i i i p e d a g o g i i p e t a n a r u l

P u § k i n , d u p d u n a n : E i n z e s t r a t m a i m u l t c u i n s u -§ i r i s c l i p i t o a r e & c a t t e m e i n i c e . 0 i n t e l i g e n t a m a id e g r a b a a p r i n s a i s u b t i l d d e c a l a d a n c a . S i l i n t a

I n c a r a c t e r u l l u i i n g e n e r a l n u p r e a e s t es t a t o r n i c i e i h o t d r i r e . . . F o a r t e d e § t e p t , i n g e n i o ss p i r i t u a l i n s a e x t r e m d e l e n e § . A r e i n c l i n a r e n u m a i

p e n t r u o b i e c t e l e c a r e c e r o s f o r t a r e m i c a , d e a ( : e e ap r o g r e s e l e l u i s u n t f o a r t e l i m i t a t e , m a i a l e s i n d o -m e n i u l l o g i c i i . A r e s p i r i t , i n s a d i n p a c a t e , n u m a i

p e n t r u v o r b e g o a l e . P r o g r e s e a z a f o a r t e i n c e t .P u s k i n a v e a o a t i t u d i n e i n d e p e n d e n t a i p r o v o -

c a t o a r e f a t r i d e s u p e r i o r i i s i l i . I a t a d e p i l d d c a t d e

s t â n g a c i s e f t â n g e a p e d a g o g u l I l i a P i l e t c h i d e p u r -t a r e a l u i P u § k i n , i n N o e m b r i e 1 8 1 2 , n u m a i i n r a s -t i m p d e o l u n d :

P u § k i n p e d a t a d e 6 , i n a p r e c i e r e a l u i a s u p r al e c t i i l o r a s p u s : r e c u n o s c c à e u i n t e a d e v a r n u i n t e l e gl o g i c a , d a r i m u l t i a l t i i m a i p r i c e p u t i c a m i n e n u o§ t i u , f i i n c i c d s i l o g i s m e l e l o g i c e s u n t p e n t r u e l f o a r t en e c l a r e . P e d a t a d e 1 6 a g l u m i t f o a r t e j i g n i t o r c u M e a -s o e d o v , p e s o c o t e a l a D e p a r t a m e n t u l u i I V , § t i i n d c at a t a l l u i l u c r e a z d a c o l o , p r o n u n t a n d n i § t e v e r s u r ip e c a r e e l n ' a r f i v r u t s d l e r e p e t , i a r l a o b s e r v a t i af a c u t a a r e c u n o s c u t n u m a i p e j u m a t a t e , i a r c d i n t an u s e v e d e a . L a 1 8 a i m b r a n c i t p e P u § c i n § i p e M e a -s o e d o v r e p e t a n d c u v i n t e l e : c a d a c d s e v o r p l a n g ev o r r d m a n e e i v i n o v a t i i f i i n d c a e u , s p u n e a e l , v o i u§ t i s à i e s d i n i n c u r c a t u r a . I n s a l a d e d e s e n 1 1 p o r e -c l e a p e d o m n u l G o r c i a c o v o p o l o n e z a u § u r a t e c a

m i j -.

s .

www.dacoromanica.ro



L A L I C E U l b

L a 2 3 , a n d l a o r a p r o f e s o r u l u i G a u e n s c h i l d a m l u a t

d e l a d o m n u l D e l v i g c o m p o z i t i a b a t j o c o r i t o a r e f A c u t dl a a d r e s a d o m n u l u i i n s p e c t o r , i n a c e l m o m e n t d o m n u lP u s k i n , c u o v i o l e n t d n e s t d p a n i t ä , m i - a s p u s t a r e :C u m i n d r á z n i t i s ä 1 u a . i h a r t i i l e n o a s t r e , p v a t e c a s i

s c r i s o r i l e o s à n i l e l u a t i d i n p u p i t r u . P r e z e n t a d o m -n u l u i p r o f e s o r p r o b a b i l I - a f d c u t s d s e a b t i n d d e l a

o e x p l o z i e m a i p u t e r n i c a , f i i n d e d i s e c i t e a p e L t dm a n i a . P e d a t a d e 3 0 s p r e s e a r d , e x p l i c a d o m n u l u ip r o f e s o r C o s a n s c h i n i s t e a f a c e r i a u n o r m a g a z i n e f r a u -

t u z e s t i , l a m o d d p e a t u n c i l a P e t e r s b u r g . C o n v e r s a t i an ' a m a u z i t - o c h i a r e u , d a r a m v e n i t i n m o m e n t u l

c a n d d o m n u l C o s a n s c h i i - a s p u s : e u s u n t m a i i nv a r s t d c a D v s . § i z d u n u m ' a § g a n d i l a a s a f l e a c u r i .

n i c i n u p r e a c r e d s d - i v i n d c u i v a i n c a p a s a c e v a .I - a m i n t r e b a t i p e c e i l a l t i e l e v i d a r n i c i u n u l , d i ns f i a l d d u p d c a t s e p a r e , n ' a p u t u t s d - m i r e d e a v o r b e l el u i

I n a c e e a s i l u n d P u s k i n a f o s t i n s t i g a t o r u l t u r b u r d -r i l o r c a r e a u a d u s l a p l e c a r e a d i n L i c e u a i n s p e c t o -r u l u i M a r t i n P i l e t c h i . A c e a s t a e r a u n o m § i r e t § i u nm i r o n o s i t f d r d s u f l e t ; d e v i l l u i n u - 1 p u t e a u s u f e r i .

F a t a d e s u r o r i l e s i d e v e r i s o a r e l e c a r e v i z i t a u p e e l e v il a l i c e u , s e p u r t a i n s d c u o f a m i l i a r i t a t e a f e c t u o a s ds i c a m p r e a p a r e d j i g n i t o a r e l a

a d r e s a p a r i n t i l o r . L a 2 1 N o e m b r i e l a m a s a ' , P u s k i n ,

d u p d c u m r e l a t a p e d a g o g u l , a i n c e p u t s à i n s i r e o f e n -s e l e a d u s e d e d o m n u l i n s p e c t o r p a r i n t i l o r u n o r a d i n t r ec o l e g i , i a r d u p d m a s d i - a a t a t a t § i p e a l t i i s à c l e v e -t e a s e d p e s o c o t e a l a d o m n u l u i i n s p e c t o r . A u i z b u c n i t

l i b e r d ,

. 5 i

www.dacoromanica.ro



1 6 V I A T A L U I P U $ K 1 N

d i s c u t i i a p r i n s e . M u l t i d i n t r e c a m a r a z i i l u i P u s k i n

I - a u s u s t i n u t , s p u n â n d c à t r e b u e s à m e a r g d l a d i r e e -t o r u l M a l i n o v s k i , c u o j a l b d i m p o t r i v a l u i P i l e t c h i .

I n g e n e r a l , o b s e r v A p e d a g o g u l , d o m n u l P u s k i n h it o a t e z i l e l e c a r e a u u r m a t a a v u t o p u r t a r e 1 n d r 6 z -n e a t a s i u s u r a t e c g . A a v u t l o c o e x p l i c a t i e i n t r ee l e v i s i d i r e c t o r i n p r e z e n t a l u i P i l e t c h i . C o n v o r b i r e a

1 - a c o n v i n s s e v e d e p e - d i r e c t o r d e v i n o v a l i a i n s p e c -t o r u l u i i d u p g p u t i n t i m p i - a c e r u t s p A r A s e a s c g

l i c e u l . I n v a t a t u r a d i n l i c e u i n g e n e r a l a i n f l u e n t a tp r e a p u t i n a s u p r a f o r m d r i i l u i P u § k i n . M a i t á r z i u I ia d u c e a a m i n t e c u m u l t d r a g d e p r o f e s o r u l A . P .

C u n i t i n , c a r e p r e d a l a l i c e u s t i i n t e l e p o l i t i c e s i m o -

r a l e . A c e s t a e r a u n i n v A t a t t a l e n t a t , a v e a o a t i t u d i n ei n d e p e n d e n t d i t i a s ä t r e z e a s e a i n e l e v i d r a g o s t e ad e c a r t e s i s e n t i m e n t e l e I n a n e . E l e s t e s i n g u r u l d i n t r et o t i p r o f e s o r i i d e c a r e P u s k i n a d u s a m i n t e m a it t i r z i u i n v e r s u r i l e s a l e :

S S d a m d a r l u i C u n i t i n c e - i a l u i : i n i m a § I v i n u l .D e e l f u m i n t e a n o a s t r a p l a s m u i t a , d e e l I n t r e t i n u t a

[ f l a c a r a d i n n o ip u s ä p i a t r a c e a d e t e m e l i e .

D e e l a p r i n s a c a n d e l a n e p r i h a n i t a

P u s k i n s i - a m a i a d u s a m i n t e c u d r a g m a i t A r z i u

s i d e « b u n u l m e u G a l i c i » , c a r e p i e d a l i m b a r u s dl a t i n a . i a c e s t a e r a u n p r o f e s o r t a l e n t a t . L e c t i i l el u i e r a u a d e v ä r a t e s e z d t o r i s , v e s e l e , n e s i l i t e , c a m a -r a d e r e s t i , t r a t a n d d e s p r e l i t e r a t u r à i a r t . 5 . S i C u n i t i n

G a l i c i p e s t e c a t i v a a n i a u f o s t d e s t i t u i t i d e l a c a t e -

s i - a

S l

* .

s i

a

s i

www.dacoromanica.ro



L A L I C E U 1 7

d r e l e l o r u n i v e r s i t a r e d i n P e t e r s b u r g , d i n p r i c i n al i b e r t A t i i d e g A n d i r e s i a a t e i s m u l u i l o r

L i m b a s i l i t e r a t u r a f r a n c e z A o p r e d a u n b ã t i â n e ls c u n d , c u o b u r t à m a r e , c u o p e r u c A u n s u r o a s A a b i a

p u d r a t A , c u r u f e m u r d a r e s i c a r e s e n u m e a D a v i dI v a n o v i c i d e B o u d r y , f r a t e l e c u n o s c u t u l u i l u p t A t o r

a l r e v o l u t i e i f r a n c e z e , M a r a t . E r a t i n p r o f e s o r a c t i v ,§ t i a s A t r e z e a s c A i n e l e v i d o r i n t a d e a i n v A t a § i i z b u t e as d - i f a c d s ä j u d e c e . B o u d r y a v e a d e o s e b i t á v e n e -r a t i e p e n t r u m e m o r i a i l u s t r u l u i s d u f r a t e . O d a t ài n c l a s g , v o r b i n d d e s p r e R o b e s p i e r r e , u n a l t m a r ep r o m o t o r a l r e v o l u t i e i f r a n c e z e , s p u s e s e c u a c e lp r i l e j :

4 E l e s t e c e l c a r e a i n d e m n a t - o p e C h a r l o t t eC o r d a y § i a f A c u t d i n a c e a s t d f a t à u n a l d o i l e a

R a v a i l l a c » .

T A n A r a C h a r l o t t e C o r d a y 1 - a o m o r i t p e M a r a t ,R a v a i l l a r 1 - a o m o r i t p e r e g e l e f r a n c e z E n r i c I V - l e a .

I n a c e s t c h i p i n R u s i a t a r i s t g , d e B o u d r y a § e z a p e

a c e l a s i p l a n p e u c i g a s u l f r a t e l u i s A u r e v o l u t i o n a r c ua s a s i n u l u n u i r e g e .

C e i l a l t i p r o f e s o r i a i l i c e u l u i n u d e p 5 § e a u n i v e l u lm e d i o c r i t A t i i . L i t e r a t u r a r u s A o p r e d a p r o f e s o r u l C o -s a n s c h i . E l i n d e m n a p e e l e v i s à s c r i e v e r s u r i . O d a t à

i n t e o l e c t i e a l u i d e d u p d a m i a z à , C o s a n s c h i i n c h e -

i n d u - s i c u r s u l m a i d e v r e m e , a s p u s :A c u m d o m n i l o r , s A n e p u n e m l a i n c e r c a r e c o n -

d e i u l . D e s c r i e t i - m i v A r o g , i n v e r s u r i , t r a n d a f i r u l .L a c e i l a l t i e l e v i v e r s u r i l e n u s e p r e a i n c h e g a u , d a r

P u s k i n i n t e o c l i p à c i t i c l o u d s t r o f e d e c A t e 4 v e r s u r i ,

2

a .

www.dacoromanica.ro



1 8 V I A T A L U I P U $ K I I N

c a r e t r e z i r a a d m i r a t i a a t f i t a l u i C o § a n s c h i c a t § i a

c o l e g i l o r .C r e s c u t , i n s a i n g u s t u r i l i t e r a r e d e m o d a t e , C o § a n -

s , h i n u p u t e a s a e i b a o i n f l u e n t a f e r i c i t a a s u p r al u i P u s k i n . I I i n d e m n a l a e m f a z i l i p r e t i o z i t a t e ,

s o c o t i n d s i m p l i c i t a t e a c a c e v a n e d e m n d e p o e z i e .I n v e r s u r i l e e l e v i l o r f a c e a c u m u l t à s a r g u i n t a u r m a -

t o a r e l e I n d r e p t a r i : t n l o d e « f d c a n d u n p u t »« s a p a n d o f a n t â n d » ; i n l o c d e « P i e t a » 4 T a r g * ;

i n l o c d e « a s p u n e » « a g r a i P u § k i n a v e a oa t i t u d i n e n e g a t i v a f e t a d e C o § a n s c h i § i i n v e r s u r i l e

s a l e i l n u m e a « p r o p o v a d u i t o r p l i c t i c o s » s a u 4 c e n s o rp o s o m o r i t » f a c a n d n i § t e I e c t i i c u c o n t i n u t s e a r b a d

§ i s e c .L u i P u § k i n n u - i p l a c e a m a t e m a t i c a . P r o f e s o r e r aK e r l e y . N u i z b u t e a s a i n t e r e s e z e p e n i c i u n u l d i n t r e

e l e v i p e n t r u o b i e c t u l l u i § i c u e t a m a i p u t i n p eP u § k i n . O d a t a c h e m a l a t a b l a § i i i d a d u o p r o b l e m ad e a l g e b r a . M u l t a v r e m e P u § k i n s e l e g a n d c a n d p e u n

p i c i o r c a n d p e a l t u l , s c r i i n d i n t a c e r e o s e r i e d ef o r m u l e . K e r l e y i i i n t r e b a i n c e l e d i n u r m a .L a c e r e z u l t a t a i a j u n s ? C u c e e e g a l x ?

P u § k i n z a m b i i r a s p u n s e :C u z e r o .F r u m o s I P e n t r u D - v o a s t r a P u s k i n , l a o r a m e a

t o t u l s e t e r m i n a c u z e r o . T r e c e t i l a l o c § i s c r i e t i v e r -s u r i .

P r o g r a m u l m a t e r i i l o r d e p r e d a r e e r a r a n i n t o c m i t ,f a r a n i c i u n f e l d e s i s t e m , c u b e l p g d e l u c r u r i i n u t i l ed u p a c u m 1 § i a m i n t e a u n u l d i n t r e c o l e g i i l u i P u § k i n :

f l

n .

www.dacoromanica.ro



L A L I C g t i 1 9

u n f e l d e c u r s g e n e r a l , j u m a t a t e s e c u n d a r , j u m n a t eu n i v e r s i t a r , d e s p r e t o a t e l u c r u r i l e d i n l u m e * .

C u t o t i i a m I n v i t a t c i t e p u t l n ,C i t e c e v a , c u m s e p u t e a

I i a d u c e m a i t a r z i u a m i n t e P u § k i n .t o t u § i a t m o s f e r a g e n e r a l d c a r e d o m n e a p e a t u n c i

i n l i c e u , e r a c u t o t u l e x c e p t i o n a l à p e n t r u v r e m u r i l ea c e l e a . D e m n i t a t e a e l e v i l o r e r a r e s p e c t a t d . P r o f e -s o r i i l e s p u n e a u « D - v o a s t r à » a d g u g a n d l a n u m e l ed e f a m i l i e c u v â n t u l « D o m n u l e » . D i s c i p l i n a n u e r a

s e v e r a , p e d e p s e c o r p o r a l e m . i e x i s t a u d e l o c : a c e s tl i c e u e r a s i n g u r a i n s t i t u t i e d e i n v d t d m â n t a t i m p u l u i ,

I n r e g u l a m e n t u l c g r e i a s e p r e v e d e a C a p e d e p s e l ec o r p o r a l e s u n t i n t e r z i s e » . I n t e r n i i e r a u b i n e h r g -n i t i , i a r l o c a l u l e r a s o m p t u o s , f i e c a r e e l e v a v a n d

c a m e r a l u i s e p a r a t a . I n t e r n i i a c e s t u i L i c e u § i - 1 a m i n -t e a u c u d r a g t o a t à v i a t a , l u c r u c e n u s e i n t A m p l a

d e c h t f o a r t e r a r i n § c o l i l e t a r i s t e p A n 6 I n u l t i m u l

t i m p . $ i P u § k i n § i L a a d u s a m i n t e d e s e o r i d e l i c e u :O r i u n d e n e - a r f i I m p i n s s o a r t a

S i - o r i u n d e n e - a r f i d u s n o r o c u l ,A c e i a 5 i s u n t e m n o i I n v e c i , s t r i i n i - i l u m e a t o g & p e n t r u n o l ,C i m i n u l n o s t r u d r a g r i m i n e T a r s c o e S e l o .

D u p d c u m a m v a z u t , d i r e c t i u n e a l i c e u l u i n ' a v e a o

p a r e r e p r e a d e o s e b i t à d e s p r e P u § k i n . L e n e § , s u p e r -f i c i a l , u § u r a t e c , b u n n u m a i l a o b i e c t e l e c a r e c e r e a uo s f o r t a r e m i c a . A c e e m i i m p r e s i e o 1 5 . c e a a s u p r at u t u r o r c e l o r c a r e - 1 c u n o § t e a u p u t i n . I n r e a l i t a t ei n s g , I n c a d i n l i c e u e l l u c r a m u l t , c i t e a § i & i d e a . I n

t

S i

a

www.dacoromanica.ro



2 0 V I A T A L U I P I L $ K i l s /

p o e z i a O r g § e l * ( 1 8 1 4 ) , i n § i r A p e a u t o r i i l u i p r e f e r a t i .

T e m i r á c u l t u r a v a s t d a a c e s t u i b a i e t a n d r u d e 1 5 a n i .h i d f a v o r i t i i l u i : H o m e r , V i r g i l i u , H o r a t i u , T a s s o ,M o H e r e , R a c i n e , V o l t a i r e , R o u s s e a u , P a r n y ; d i n t r es c r i i t o r i i r u § i : D e r j a v i n , F o n v i z i n , B o g d a n o v i c i , D m i -t r i e v , K r i l o v , K a r a m z i n . B 5 i e t e l u 1 s t u d i a z a s f i r g u i t o r1 6 v o l u m e d i n o p e r a u n u i a d i n t r e c e i m a i b u n i c r i -

t i c i f r a n c e z i a i t i m p u l u i ; L a H a r p e :a d e s t r e c u t - a m c l i p e l e

P l e c a t p e a l e l u i t o m u r i .

C o l e g i i d e l i c e u a i l u i P u § k i n s i m t e a u & à l e e s t em u l t s u p e r i r o r p r i n m a t u r i t a t e a l u i . U n u l d i n t r e p r i e -

t e n i i l u i d e § c o a l à c e i m a i a p r o p i a t i , I v a n P u § c i n ,p o v e s t e § t e : « N o i t o t i v e d e a m C a P u § k i n n e - a I n t r e -

c u t , c d a c i t i t m u l t e l u c r u r i d e c a r e n o i n i c i n u a u z i -s e m m a c a r , § i a f a r a d e a s t a t i n e a m i n t e t o t c e c i t e a .

I n s A l u i n i c i p r i n g A n d n u - i t r e c e a s à f a d c a z § is e ' m â n d r e a s c A , c u m s e I n t a m p l à a d e s e a c u c o p i i i p r e -

c o c i . T o t c e p r i v e a § t i i n t a i s e ' A r e a & à n u v a l o r e a z 5n i m i c § i a u t a m a i d e g r a b a s à d o v e d e a s c a p r i c e p e r e al u i l a f u g à , l a s a r i t p e s t e s c a u n e , l a a r u n c a r e a m i n g i i

a l t e a s e m e n e a . U n e o r i t e u i m e a p r i n s c h i m b h i l eb r u s c e c a r e s e p e t r e c e a u i n e l ; I i v e d e a i b u n o a r ac u f u n d a t i n g a n d u r i § i l e c t u r 5 i n t e o m a s u r r i n c p o t r i -

v i t a c u v á r s t a l u i . i d e - o d a t a , p e n e a § t e p t a t e , l 5 s at o t b a l t d , c u p r i n s p a r e d d e u n f e l d e a c c e s d e n e b u n i e ,f i i n d c a u n a l t b a i a t , c a r e n u e r a b u n d e n i m i c i n c e l e -l a l t e d o r n e n i i , 1 1 i n t r e c u s e i n f u g d s a u i z b i s e d i n t r ' ol o v i t u r d t o a t e p o p i c i l e .

t

s a

www.dacoromanica.ro



L A L I C E I J t i

E r a u p p o z n a § I n s p a i m a n t a t o r , s p i r i t u a l , c e r t a r e t ,

n e a s t a m p a r a t « s f a r l e a z a » c u m f § i s p u n e a e l s i n g u r .I n v e r s u r i l e f r a n t u z e § t i « P o r t r e t u l m e u » P u § k i n s c r i a

d e s p r e s i n e : « N ' a e x i s t a t n i c i o d a t a u n f l e c a r m a in e s u f e r i t § i m a i g a l a g i o s c l e a t p e r s o a n a m e a . . . u nd r a c I m p e l i t a t l a p o z n e , o a d e v a r a t a m a i m u t a c aI n f a t i § a r e , m u l t à , p r e a m u l t à s u p e r f i c i a l i t a t e , a c e s t a

e P u § k i n » . V o r b e l e l u i d e d u h s ' a u t r a n s m i s m u l tt i m p m a i t a r z i u , d e l a o s e r i e d e e l e v i l a a l t a . S e p o -v e s t e a d e p i l d a c a o d a t a , I m p a r a t u l A l e x a n d r u , i n s -

p e c t a n d c l a s e l e a I n t r e b a t p e e l e v i :C i n e e c e l d i n - I ' M l a v o i ?

P u § k i n s ' a s c u l a t I n p i c i o a r e § i a r a s p u n s c u v i o l -

c i u n e :A i c i n u - i n i c i u n u l i n t a i u l , M a r i a t a , t o t i s u n t

a l d o i l e a .E r a f o a r t e r a s p a n d i t a p o v e s t e a c u m c a o d a t a p r o -

f e s o r u l a d a t e l e v i l o r s a s c r i e o p o e z i e d e s c r i i n d r a s a " -r i t u l s o a r e l u i . E l e v u l M e a s o e d o v , c a r e s e d i s t i n g e a

p r i n t r ' o p r o s t i e d e o s e b i t a , a s c r i s u n s i n g u r v e r s :a S ( a w l ( f r u m o s a i r u m ( n u r e a v e s e l s p r e s p u s r .

« S o a r e l e t r u m o s § i r u m e n u r c a v e s e l s p r e a p u s » ,m a i d e p a r t e n ' a § t i u t s d n a s c o c e a s c a n i m i c . L - a r u g a tp c P u § k i n s a - I a j u t e . A c e s t a i n s t a n t a n e u a I n c h e i a t :

* O m e n i r e a u l u i t à s e u i t A m i r a t A ' n s u s

N e § t i i n d d a e d - i m o m e n t u l d e s c u l a t s a u d e 4 c u l c a t .

D e s e o r i s e I n t a m p l a c a g I u m e l e l u i P u § k i n s a a t i n g ad u r e r o s p e u n u l s a u a l t u l d i n t r e c a m a r a z i i l u i ; a n d

t u t t u n p l a t o r , a c e k t - i r d s p u n d e a o u a c e o q i m ä s u r d , a

C .

www.dacoromanica.ro



2 2 V I A T A L I M P U K I

a s t f e l d e l o v i t u r A e r a p e n t r u e l c u t o t u l n e a § t e p t a t á

§ i s u f e r e a f o a r t e m u l t d i n p r i c i n a e i , c u m i s ' a I n -t f i m p l a t § i m a i t a r z i u i n v i a t à . P l â n g e a n o a p t e aI m p A r t g § e a a m a r A c i u n e a c u c a m a r a d u l s k i I v a n P u -

F i n . S i I m p r e u n 6 p l ä n u i a u c u m s ' d s e p o a r t e c u m a im u l t t a c t .

U n i i d i n t r e c o l e g i n u - 1 i u b e a u p e P u § k i n d i n c a u z a

g l u m e l o r l u i , I n s 6 a v e a n u m e r o § i p r i e t e n i c a r e - 1 i u -b e a u f o a r t eP r i e t e n u l c e l m a i a p r o p i a t e r a a c e s t I v a n 1 3 u F i n

t a n k v e s e l i p 1 M d e v i a t à , s u f l e t n o b i l c a m a r a dd e s a v f i r § i t i i u b i t d e t o t i . O d a t à e l , P u § k i n § i ua l t r e i l e a c a m a r a d M a l i n o v s k i , a u f o s t i m p l i c a t iI n t e o i s t o r i e

c a r e a f A c u t m u l t s g o m o t I n § c o a l a ' .U n g r u p d e e l e v i § i p r i n t r e e i § i a c e § t i a t r e i , § i - a up u s f n g A n d s à o r g a n i z e z e I n a s c u n s o p e t r e c e r e .

A u d i b u i t o s t i c l à c u r o m , ( m g , z a h A r p i s a t , a u a d u su n s a m o v a r c u a p à c l o c o t i t a , a u p r e p a r a t u n f e l d ep u n c h § i s ' a u a p u e a t d e M u t . U n u l d i n t r e c a m a r a z i ,a m e t i t d i n c a u z a r o m u l u i , a I n c e p u t a f a c e g a l A g i e

§ i a v o r b i t a r e . A c e a s t a a t r a s e a t e n t i a p e d a g o g u l u i d es e r v i c i u c a r e r a p o r t à i n s p e c t o r u l u i F r o l o v . S ' a u f a ' c u t

c e r c e t a r i . P u § k i n , P u § c i n § i M a l i n o v s k i d e c l a r à c àe i a u o r g a n i z a t t o t u l i c à e i s u n t v i n o v a t i . F r o l o vr a p o r t à c e l e I n t a m p l a t e d i r e c t o r u l u i , i a r a c e s t a s ' a

g r a f t s a l e a d u c 5 l a c u n o § t i n t a M i n i s t r u l u i , C o n t e l eR a z u m o v s c h i . M i n i s t r u l I n g r i j o r a t , a s o s i t l a P e t e r s -b u r g , i - a c h e m a t p e c r i m i n a l i , i - a s g a l t â i t b i n e § i at r i m i s a f a c e r e a I n f a t a c o n f e r i n t e i , s p r e d e l i b e r a r e .C o n f e r i n t a a l i o t d r i t : D o l l ä s d p t d i n a n i , v i n o v a t i i v o r -

. . . .

m U l t .

s i

www.dacoromanica.ro





2 4 I A T A L U I P U $ K I N

M a i t a r z i u D e l v i g d e v e n i u n p o e t d e t a l e n t . 0 p r i e -

t e n i e d i n t r e c e l e m a i s t r a n s e I i l e g a i n t o t c u r s u lv i e t i i d e , P u s k i n . I n a n u l 1 8 2 5 , i n e x i l u l d i n P s k o v ,P u s k i n I i a m i n t e a i n f e l u l u r m a t o r d e D e l v i g s i d eb u c u r i i l e c r e a t i e i p o e t i c e t r a i t e d e e i i n l i c e u :

D i n f r a g e d a c o p i l d r i e a r d e a t n n o i d i v i n a f l a c d r A , I n d e m n s p r e p o e z i eS i d u l c e m A n g d i e r e f u d d r u i t d n o u d

D e m u z e l e s u r o r i , v e n i n d n s b o r s p r e n o l .E u i n s d I n d r A g i s é m a p l a u z e l e m u l i m i iT u m A n d r u , s c r i a i d o a r d p e n t r u m u z e I s u f l e t :E u , p l i n d e n e p d s a r e , I m i r i s i p e a m z A d a r n i c b o g a t a d d r u i r e ,C u m v i e a t a P n t r e a g A s i n g u r m i - a m r i s i p i t I n v a n ;T u , g e n l u l t d u I n l i n i s t e t i - I c u l t i v a i c u g r i p .

P r e t u i r e a l u i D e l v i g d e s i g u r m u l t e x a g e r a t ae

c a r a c t e r i s t i c a p e n t r u a t i t u d i n e a l u i P u s k i n f a t a d e e l .U n a l t p r i e t e n a l l u i P u s k i n e r a W i l h e l m K i i c h e l -

b e c k e r . i n u m e l e l u i s i e l i n s u s i e r a c a r a g h i o s : l u n g ,s l a b a n o g , c u o c h i i b u l b u c a t , f u d u l d e o u r e c h e , c uo g u r a c e s e s t r a m b a c â n d v o r b e a , s e r p u i t o r i n t o a t af i i n t a l u i , u n a d e v a r a t « l i m b r i c » a c e a s t a e s t e p o -r e c l a l u i p r i n t r e c o l e g i . I i m a i s p u n e a u i K a c h l e a .E r a p l i n d e a m o r p r o p r i u , s u p d r a c i o s i a t a t d e i r a s -c i b i l n e a t I i p i e r d e a m i c e s t a p a n i r e d e s i n e . D u p i lt o a t e , m a i s c r i a i v e r s u r i . * I L i n v e r s u r i l e l u i s t a n -g a c e e r a t o t a s a d e c a r a g h i o s c a i i n t o a t e c e l e l a l t e .P e s o c o t e a l a n i m a ' n u i d i n l i c e u n u s ' a u s c r i s a t a t e ae p i g r a m e § i n u s ' a u d e s e n a t a t a t e a c a r i c a t u r i c a p es o c o t e a l a l u i K i i c h e l b e c k e r .

P u § k i n s e f m b o l n a v i i z g c u f n s p i t a l . A c o l o s e r i s ev e r s u r i l e : S t u d e n t i f l a p e t r e c o r e i p o f t i p e c o l e g i

www.dacoromanica.ro



L A L I C R U 2 5

s A - 1 a s c u l t e . D u p à c e a i u l d e s e a l % s e d u s e r á l a e l

c u p e d a g o g u l C i r i c o v . I n c e p u l e c t u r a :P r i e t e n i s o s i t - a c e a s u l m u l t d o r l t

E t i h n A p e s t e t o t s i t o t u l s e - o d i h n e s t e .A s t e r n e - t i m a s a m a i c u r A n d s i - a d u c e t i i c i p a h a r u l .

I n e l s A c u r g d ' r n b e l s u g a t a l b A u t u r i i a u r .

D u p à a c e e a u r m a r d v e r s u r i a d r e s a t e f i e d r u i c o l e g

I n p a r t e , c a d e p i l d 5 . :D A - m i m A n a , D e l v i g , n u d o r m i ;T r e z e s t e - t e , o m s o m n o r o s i l e n e s ,

D o a r n u e s t i l a c a t e d r A ,T o r o p l t d e o r a d e l a t i n A .P r l v e s t e , i n j u r u l t A u p r i e t e n i s t a us i s u c u l d u l c e - a l v i n u l u i i n s t i c l A t e a s t e a p t l .

C o l e g i i 1 1 a s c u l t a u c u a t e n t i a i n c o r d a t à , i a r l i n i § t e aa d â n c A e r a i n t r e r u p t g , d i n c a n d i n c â n d d e e x c l a -

m a t i i a d m i r a t i v e . K i i c h e l b e c k e r r u g a s ' a n u f i e t u r -b u r a t ; t r a n s p o r t a t c u t o t u l a s c u l t a . i d e o d a t g v e r -s u r i l e f i n a l e :

S c r i i t o r u l e , p A c a t e l e t a l e t e t i n m a i t r e a z c a t o t i .

C i t e s t e - m i W i l h e l m , d i n v e r s u r i l e t a l e ,S A - m i v i n A s o m n u l m a i c u r A n d .

A i z b u c n i t u n h o b o t g e n e r a l . A s c u l t n o r i i a u u i t a tp e p o e t c u v e r s u r i l e l u i * i a u i n c e p u t s à . . g A l t a e p e

K f i c h l e a , u l u i t d e s u r p r i z a n e a § t e p t a t à .D a r n u n u m a i i n v e r s u r i f i b A t e a u j o c c o l e g i i d e

K i l c h e l b e c k e r . O d a t à n t i m p u l r n e s e i , e l e v u l M a l i -n o v s k i i - a t u r n a t I n c a p o f a r f u r i e c u s u p g . E l a f c * . ta p d e s u p d r a t i n c A t a M u t f e b r à , a f u g i t d i n i n f i r -m e r l e § i s ' a a r u n c a t i n i a z c a s 5 s e 1 n n e c e . D a r l e f a c e a

t o a t e p e d o s . . I n i a z n u s e p u t e a L l a m a W e i u z i § o 0 , -

www.dacoromanica.ro



2 6 V I A T A L U / P U I 5 K I N

r e c e . L - a u s c o s d i n a l : a i e v e n i m e n t u l a d e v e n i t

o b i e e t u l u n u i n o u i b a t j o c u r i a e l e v i l o r . I n j u r n a l u lI n t e l e p t u l L i c e u l u i » a a p a r u t o c a r i c a t u r a f i l c u t ad e I l i c e v s k i , r e p r e z e n t f i n d p e p r o f e s o r i i c a r i s c o t e a up e K i i c h l e a d i n i a z , a p u c a n d u - 1 c u c a n g e a d e c r a v a t a .

C u t o a t e a c e s t e a , s u b o I n f a t i s a r e c a r a g h i o a s ai n s i p i d a , I n s u f l e t u l l u i K i i c h e l b e c k e r s e a s c u n d e a u n

a d e v a r a t e n t u z i a s t , I n f l a c a r a t d e v i s u r i p l i n e d e b u -n a t a t e i f r u m u s e t e , u n a p r i n s I n d r a g o s t i t a l p o e z i e i ,u n o m c a t s e p o a t e d e b u n , n e r a z b u n a t o r . I n v a t a

b i n e , c i t e a m u l t i i m p a r t a s e a c o l e g i l o r c u n o s t i n t ed e s p r e l i t e r a t u r a g e r m a n g . P u s k i n 1 1 n u m e a d i c t i o -n a r v i u » i « c o m e n t a r I n s u f l e t i t

U n c o n t r a s t , I n c o m p l e t à o p o z i t i e f a t a d e M i c h e l -b e c k e r , 1 1 p r e z e n t a u n a l t p r i e t e n a l l u i P u s l i n ,

p r i n t u l A l e x a n d r a M i h a i l o v i c i G o r c i a c o v . C u s t r a l u -c i t e 1 n s u s i r i , p r i m u l d i n c l a s i i , e r a b i n e c r e s c u t , r e s -

p e c t u o s f a t a d e s u p e r i o r i , d e u m o a r e e g a l à , f o a r t ec r d o n a t i 1 n g r i j i t , f r u m o s . P e l a n g d a c e a s t a I n s a ,e r a p l i n d e s i n e , d i s t a n t s i c u r e s e n t m e n t p a n a I n

c e l e m a i m i c i a m a n u n t e . P u s k i n 1 1 s i m p a t i z a ; s e

v e d e c à G o r c i a c o v 1 1 a t r a g e a f a r d s a - i t r e z e a s c ai n v i d i a , c a u n m o d e l d e o M r e u s i t I n t o a t e p r i v i n t e l e ,c a u n o m c a r u i a s o a r t a n u i - a r e f u z a t n i c i u n u l d i nd a r u r i l e e i . I n e p i s t o l a c a l m e l , P u s k i n s c r i a :

4 T i e s o a r t a , c u m a n a e i v r a j i t a ,

T i - a a r a t a t o c a l e d e g l o r i e a c o p e r i t ä 1 p l i n a d e n o r o c .m a n d r a f r U m u s e t e e a t i - a d a t i s t r a l u c i t e d a r u r im i n t e a g e r a s i b l a n d i s i n c e r c a r a c t e r .

T u e l t i f a c u t d o a r p e n t r u d u l c e a l i b e r t a t e ,P e n t r u _ b u e u r i e , p e n t r u g l o r i e , p e n t r u p e t r e c e r e s

s

o .

S i

5 1

www.dacoromanica.ro



L A L I C E 1 . 1 2 7

G o r c i a c o v a v e a o o a r e c a r e i n r A u r i r e a s u p r a l u i

P u § k i n . I n 1 8 1 4 P u § k i n a s c r i s u n p o e m n e c m i i n c i o so C a l u g g r u l » ; a u z i n d u - 1 , G o r c i a c o v a d e c l a r a t c a " p o -e m u l n u - i d e m n d e P u § k i n , 1 - a l u a t i i - a s p u s c a

1 - a a r s , I n s d i n r e a l i t a t e a f o s t p a s t r a t i n a r h i v a l u i .G o r c i a c o v § i a f o s t e s i t n u d e m u l t . G o r c i a c o v af a c u t o c a r i e r g s t r a l u c i t a d e f u n c t i o n a r . I n t i m p u l

d o m n i e i l u i A l e x a n d r u I I a f o s t c a n c e l a r i m p e r i a l § im i n i s t r u a l A f a c e r i l o r E x t e r n e , p r i m i n d t i t l u l d ep r i n t i l u s t r i s s i m .

L i t e r a t u r a I n f l o r e a I n l i c e u . S e e d i t a u j u r n a l e m a :n u s c r i s e , s e f a c e a u § e d i n t e d e l e c t u r à , f o a r t e m u l t il i c e e n i s c r i a u v e r s u r i . I n p r i m i i a n i s ' a u d i s t i n s c a

p o e t i d o i d i n t r e e i : I l i c e v s k i i P u § k i n . I l i c e v s k is c r i a i n c e l e m a i d i f e r i t e g e n u r i ; e p i g r a m e l e l u i e r a uf o a r t e s p i r i t u a l e . D e p i l d d p e s o c o l e a l a p r o f e s o r u l u id e m a t e m a t i c a , p e c a r e l i c e e n i i , p e n t r u c o l o a r e a o a -

c h e § 6 a f e t e i i p g r u l l u i n e g r u , 1 1 p o r e c l i s e r d N e g r i l à .

C r e d e - m d , s ã t e m d s o r d i n t e o d a t lN u - i l u c r u m a r e , d r a g u l m e u N e g r i i d .

E § t i m a t e m a t i c i a n m i n u s r a t i u n e ar a u t a c i o s i r o n i c p l u s u n p r o s t .

I l i c e v s k i d e s e n a t o t a § a d e m i n u n a t § i u m p l e a c ud e s e n e l e l u i p a g i n e l e j u r n a l u l u i § c o l i i . M a i t a r z i u s ' a

d o v e d i t a f i u n m a n u i t o r n e d i b a c i a l v e r s u l u i , p u b l i -c â n d v e r s u r i i n c o l o r e , I n s d i n t i m p u l a c e l a , c e a m a im a r e p a r t e d i n t r e c o l e g i 1 1 p r e t u i a u m a i p r e s u s . d e c a tp e P u § k i n . V e r s u r i m a i f d c e a u i D e l v i g , K ü c h e l -

b e c k e r i a l i i . C u r A n d I n s a , P u § k i n s ' a r i d i c a t ( l e a *. .

www.dacoromanica.ro



2 8 W I A T A L U I P U $ I C I N

s u p r a t u t u r o r § i c o l e g i i a u i n c e p u t s a - 1 a d m i r e , a § -

t e p t a n d m u l t d e l a e l . A c e l a § I l i c e v s k i s c r i a u n u ip r i e t e n d e a l l u i d e s p r e P u § k i n : r a z e l e g l o r i e i l u i s ev o r r a s f r â n g e § i a s u p r a c o l e g i l o r s à i . » M a i t a r z i uP u § k i n I i a d u c e a a m i n t e :

4 m u l t l e p l A c e aP r i e t e n i l o r t i n e r i s ' a s c u l t e ' n c e a s u r i d e r d g a zG l a s u l m e u .C u l n i m a a p r i n s à ,G e l o s i d e p r i e t e n i a c e a f r ä t e a s c A ,E i p r i m i i m i - a u a d u s c u n u n aI m p o d o b i n d u - s i c u e a c a n t h r e t u lS i m u z a l u i s f i o a s ä a .

P u § k i n a s c r i s f o a r t e m u l t i n l i c e u . C e a m a i m a r ep a i t e d i n t r e e x p e r i e n t e l e l u i d e a t u n c i n ' a v e a u ov a l o a r e a r t i s t i c a d e s i n e s t a t a t o a r e . D a r c h i a r j u d e -a n d a c e s t e i n c e r c a r i , c e i c a r e - I p r e t u i a u , v e d e a u i nP u § k i n u n p u i d e v u l t u r c a r e c u d e p l i n d s i g u r a n t a ,

p r e g a t e a p e n t r u s b o r a r i p i l e l u i p u t e r n i c e .

C e a m a i i n s e m n a t a i n r a u r i r e a s u p r a t a n a r u l u i p o e t ,a t a t c a f o r m a ' c a t § i c a f o n d , a u a v u t - o d i n t r e p o e t i i

r u § i B a t i u § c o v § i d i n t r e f r a n c e z i P a r n y , G r é c o u r t § ia l t i i . V i a t a n e e d a t a p e n t r u p l a c e d . B u c u r i i l e e i :v i n u l , d r a g o s t e a , t r a n d d v i a f a r a g r i j i , c r e a t i a u § o a r i ic a u n j o c . « L e g e a m e a e s a m a v e s e l e s c » , s c r i e P u § k i n

I n u n a d i n t r e p r i m e l e s a l e p o e z i i

a C D / 3 R a i n c á n t ä r i i t u p r i n c l e - o i n v e c i ;M c i n u - i v e s e l i e f à r ä y i n

C u m a r d r a g o s t e f e r i c i r e . 1 ( 1 8 1 4 )u - 1

o

l a i

www.dacoromanica.ro



L A L I C t l i 1 ) . g

s a u :M u r i t o r u l e , v i a t a t a e u n v i sP r i n d e § a g a l n i c a f e r i c i r e ,

T e b u c u r A , t e b u c u r A d e e a .U m p l e c u p a m a i d e sT e o b o s e § t e c u d u l c e a p a s i u n e ,

t e o d i h n e q t e c u p a h a r u l .

I n v e r s u r i l e l u i d i n l i c e u , P u s k i n v o r b e s t e d e s p r ep a h a r e » , « y i n s p u m o s » , « c u p e p e n t r u t o a s t u r i » ,« s t u d e n t i p e t r e a n d » . P e n t r u e p o c a c a n d e r a u s c r i s em a j o r i t a t e a u n o r a s t f e l d e v e r s u r i , t o a t e a c e s t e a n u

e r a u c l e a t c u r a t a f a n t e z i e . C o n d u c e r e a s c o a l e i i na c e a s t a p r i v i n t a e r a f o a r t e s e v e r t i . O d a t a , c â n d

P u s k i n i m p r e u n a c u c o l e g i i l u i , d u p a c u m a m ' v a z u t ,s i - a p u s i n g a n d s a o r g a n i z e z e u n p u n c h , e i a u l o s ti m e d i a t d e s c o p e r i t i , t o a t a d i r e c t i a s ' a n e l i n i s t i tc h i a r m i n i s t r u l i n p e r s o a n a a v e n i t d e l a P e t e r s b u r g .

I n v e r s u r i l e l u i P u s k i n s e o b s e r v a a l t a t e n d i n t ac a r e m a i t a r z i u s t r a b a t e i n t r e a g a l u i o p e r a : g a n d u lf e r i c i r i i

p e c a r e o & e s t i i n v i s u r i , a u n e i l u m i d el u m i n a c r e a t e d i n c h i p u r i f a n t a s t i c e c a r e s a t e f a c as d u i t i p l i c t i s e a l a v i e t i i d e t o a t e z i l e l e :

G o n i t i t r i s t e t e a s u m b r AA m a g i t i m i n t e a . . . c u m i n c i u n a

5 1 d e p A r t a r e a l u m i n o a s A a v i e t i i d r a g iC u c A n t u l , s c o a t e t i - o d i n c e a t a ( 1 8 1 5 ) .

P o e t u l s e i m p a c a c u i d e e a e a s o a r t a n u - i v a d am i n u t e l e d e a u r a l e f e r i c i r i i ; e l a r e o a l t a f e r i c i r e

c a r e n u i s e p o a t e r a p i .I n v i s e ' s t o a t e b u c u r i i l e p i l m A n t e § t i ,M a i t a r e & c a t s o a r t a e p o e t u l .

5 i

www.dacoromanica.ro



Y I A T A L U I P L J V C I N

S l a b a i n f l u e n t a a l u i J u k o v s k i , c u m e l a n c o l l a l u i

s e n t i m e n t a l , c u t e n d i n t a d e a p a t r u n d e i n d e p a r -t a r i l e c e t o a s e § i c u i d e e a t r i s t a a s u p u n e r i i I n f a t as o a r t e i t o a t e a c e s t e a e r a u p r e a o p u s e n a t u r i i l u iP u s k i n . S u b i n f l u e n t a p o e z i e i l u i J u k o v s k i a u f o s ts c r i s e v e r s u r i l e i n s p i r a t e d e d r a g o s t e a l u i P u s k i n ,

d i n a n i i 1 8 1 5 - 1 6 , p e n t r u d o m n i s o a r a d e o n o a r e S .

P . B a k u m i n a , s o r a u n u i a d i n t r e c o l e g i i l u i d e § c o a l a .I n t o n c u s i s t e m e l e t i p i c r o m a n t i c e , e x a g e r a n d f o a r t e

m u l t a d e v a r a t e l e l u i s e n t i m e n t e , P u s k i n i i z i c e u c h i -n u i t u l » , v o r b e s t e d e s p r e r a c e a l a p r i v i r i i l u i , d e

p o v a r a s u s p i n u l u i » s i a s a m a i d e p a r t e .P u s k i n m a i s c r i a p e a t u n c i s i i n a l t e g e n u r i d e

p o e z i e , a s a d e p i l d a e p i s t o l e . U n a d i n t r e e l e « C a r eu n p r i e t e n - p o e t * a f o s t p u b l i c a t a i n u n a d i n t r e c e l em a i b u n e r e v i s t e d e p e a t u n c i C r a i n i c u l E u r o p e i o .A c e a s t a e r a p o e z i a d e d e b u t a p o e t u l u i d e 1 5 a n i ,p r i m a c a r e a v a z u t l u m i n a t i p a r u l u i .

L a 8 I a n u a r i e 1 8 1 5 , a u a v u t l o c l a l i c e u e x a m e n e l e

p u b l i c e a l e e l e v i l o r ' c a d t r e c e a u d i n c u r s u l i n f e r i o rI n c e l s u p e r i o r . L a e x a m e n e , p r i n t r e i n v i t a t i i d e o n o a r es e a f l a b a t r a n u l p o e t D i r j a v i n , a u t o r a l o d e l o r c a r ep r e a m a r e a u m a i a l e s p e E c a t e r i n a I I s i i n t a m p l a r i l em a i d e s e a r n a d i n t i m p u l d o m n i e i e i , u n u l d i n t r e c e im a i t a l e n t a t i p o e t i a i s e c o l u l u i a l 1 8 - l e a . C u m a f l a r a m

c a D i r j a v i n v a f i p r i n t r e n o i i s i a m i n t e a P u s k i nt o t i f u r a m c u p r i n s i d e e m o t i e . D i r j a v i n e r a f o a r t eb a t r a n . E r a I n u n i f c r m a i c u c i z m e p l u s a t e . E x a -m e n u l n o s t r u , 1 - a i s t o v i t p e s t e m a s u r a : f a t a i i e r af d r i i e x p r e s i e , o c h i i t u l b u r i , b u z e l e l a s a t e . E l d o r m i t ä

8 0

o

a

o

www.dacoromanica.ro



L I C t u a i

p f i n 4 i n m o m e n t u l c â n d i n c e p u e x a m e n u l d e l i m b a

l i t e r a t u r a r u s à . A t u n c i s e i n v i o r a , o c h i i i s e l u m i -n a r ä § i s e t r a n s f o r m 6 c u t o t u l . B i n e i n t e l e s s e c i t e a uv e r s u r i l e l u i , s e a n a l i z a u v e r s u r i l e l u i § i l a f i e c a r em o m e n t t o t v e r s u r i l e l u i e r a u l a u d a t e . E l a s c u l t ac u o i n s u f l e t i r e n e o b i § n u i t à . V e n i r a n d u l l u i P u § k i n .S t a n d l a d o i p a § i d e D i r j a v i n e l i n c e p u s d r e c i t e

d i n p r o p r i i l e l u i v e r s u r i A m i n t i r i d i n T a r s c o e S e l o n ,s c r i s e c u t o t u l i n g e n u l o d e l o r p a t r i o t i c e a l e l u iD i r j a v i n . I n c a d e p e a t u n c i P u § k i n a v e a o u i m i -t o a r e f a c u l t a t e d e i n s u § i s t i l u l o r c a r u i p o e t .D u p à o d e s c r i e r e g e n e r a l d a l o c a l i t a t i i T a r s c o e S e l o ,t a n d r u l p o e t t r e c u l a a m i n t i r e a v i c t o r i i l o r r e p u r t a t e

d e c a p e t e n i i l e m i l i t a r e d e p e t i m p u l E c a t e r i n e i , i ap o e t i l o r D i r j a v i n i P e t r o v c a r i a u c â n t a t a c e s t ev i c t o r i i .

0 v e a c s g o m o t o s a l c i o c n i r i l o r r d z b o i n i c e ,M a r t o r a l g l o r i e i r u s e s t i IT u a l v d z u t c u m O r l o v , R u m e a n t e v i S u r o v ,

U r m a s i a i s l a v i l o r c e g r o a z d i n s p i r a u ,A u c d s t i g a t v i c t o r i a c u f u l g e r u l l u i Z e u s ;D e I n d r A z n e a t a l o r t a r i e , i n f i o r a t d , l u m e a s e m i r a .

D i r j a v i n s i P e t r o v I n A l t a u e r o i l o r a n t a r eD e p e s t r u n e l e r a s u n l i t o a r e a l e l i r i e i b o r .

D u i : A a c e e a u r m a d e s c r i e r e a t h s b o i u l u i d i n 1 8 1 2 § ia c a m p a n i e i l u i N a p o l e o n i n R u s i a :

T e m e - t e o a s t e s t r d i n dF i i i R u s i e i s ' a u m i s c a t ,T a n d r i b d t r a n s ' a u s c u l a t i s b o a r d s p r eA p r i n s d e d e r d z b u n a r e i n i m a l o r .

e

n á v ä l i t o r l .

L A

a i l

www.dacoromanica.ro



S 2 V I A T A L A M P U O C 1 2 , 1

C u t r e m u r i - t e d e s p o t c e a s u l p l e i r i i n U - i d e p a r t e .

C a u n u r i a s n A p r a s n i c e f i e c a r e o s t a s I n p a r t e .T e l u l l o r e s a u s i ' n v i n g i , s a u s i c a d i I n l u p t i ,P e n t r u c r e d i n t i , p e n t r u T a r

V e r s u r i l e a u s t á r n i t a d m i r a t i a g e n e r a 1 5 . D i r j a v i nc u l a c r i m i I n o a f , s ' a r e p e z i t s à f m b r 5 t i § e z e p e M a t .I n t i m i d a t , P u § k i n a f u g i t , i a r D i r j a v i n a e x c l a m a t :

W A ' c i n e - 1 v a f n l o c u i p e D i r j a v i n .I n u r m 5 , P u § k i n I i a d u c e a a d e s a m i n t e d e a c e a s t r t

z i m e m o r a b i l à p e n t r u e l § i d e c a l d a m a n g a i e r e a l u iD i r j a v i n :

C i n t i r e t u l a l e s a l i m p A r a t i l o r , b i t r i n u l p l i n d e g l o r i eC u m i n a t r e m u r i n d i t c u o c h i i I n l a c r i m i m ' a l m b r A l i p t

o f e r i c i r e m i - a p r e z i s , n e c u n o s c u t i m i e .

P u § k i n f n c e p u s ' à a t r a g a d i n c e I n c e m a i m u l ta t e n t i a c e l o r m a i d e s e a m g s c r i i t o r i a i t i m p u l u i . K a -r a m z i n , B a t i u § k o v , J u k o v s k i , P r i n t u l V e a z e m s k i ,p u n e a u c u t o t i i m a r i s p e r a n t e I n e l . I n p r i m 5 v a r a

a n u l u i 1 8 1 6 K a r a m z i n v i z i t ä l i c e u l I m p r e u n g c up r i n t u l V e a z e m s k i § i c u u n c h i u l l u i P u § k i n , p o e t u lV a s i l e L e v o v i c i . E l f l c h e m á p e P u § i n § i - i s p u s e t

I n a l t d - t e I n V a z d u h c a v u l t u r u l , d a r v e z i , n ut e o p r i I n s b o r .

K a r a m z i n f § i p e t r e c e a v a r a l a T a r s c o e S e l o . P u § k i ns e d u c e a d e s e o r i l a e l . C o n t a c t u l c u K a r a m z i n a f o s tf o a r t e f o l o s i t o r p e n t r u d e s v o l t a r e a l i t e r a r d a l u i

P u § k i n . S i m a i f o l o s i t o a r e a f o s t i n f l u e n t a c a r e , t o tp r i n i n t e r m e d i u l p o e t i l o r K a r a m z i n , J u k o v s k i , V e a -z e m s k i § 1 a l t i i , a e x e r c i t a t - o a s u p r a p o e t u l u i l i c e a n ,

5 1

www.dacoromanica.ro



L A L I C E U 3 3

s o c i e t a t e a l i t e r a r à d i n P e t e r s b u r g e A r z a m a s » . A c e a s t a

e r a o s o c i e t a t e c o m b a t i v d § i s e r i o a s ä ; i n e a s e c o n -c e n t r a t â n g r a l i t e r a t u r à d i n a c e l e t i m p u r i , i n _ v e d e r e al u p t e i i m p o t r i v a v e c h i l o r c u r e n t e l i t e r a r e . A p A r a t o a r e at r a d i l l e i e r a r e v i s t a p e d a n t ä « C o n v o r b i r e a i u b i t o r i l o r

g r a i u l u i r u s e s c 4 , d e s u b c o n d u c e r e a a m i r a l u l u i A . S .S i § c o v . I n p l i n 6 r e a r t i u n e p o l i t i c a ' , e a l u a a p a r a r e a

c l a s i c i s m u l u i i n l i t e r a t u r à i p r e c o n i z a r e s t a b i l i r e a v e -c h i u l u i s t i l a l R u s i e i s l a v o n e ; a v e a o a t i t u d i n e d u § -

m ä n o a s a ' f a t à d e K a r a m z i n , c a r e i n t r o d u s e s e i n l i t e -r a t u r à s t i l u l s i m p l u » a l l i m b i i v o r b i t e o b i § n u i t .

I m p o t r i v a r e v i s t e i o C o n v o r b i r e a » , ( A r z a m a s > p o r n il u p t a p e n t r u s i m p l i c i t a t e a i n v o r b i r e a r u s á , p e n t r u

d e t r o n a r e a l e g i l o r g r e o a i e a l e c l a s i c i s m u l u i , p e n t r ul i b e r t a t e a c r e a t i e i a r t i s t i c e . P u § k i n f u s e s e a c c e p t a td e « A r z a m a s » , p e n e v d z u t e , I n c a d e p e c f i n d e r a i nl i c e u . E l a f o s t p o r e c l i t g r e i e r u l ( F i e c a r e m e m b r u a l

S o c i e t a l i i a v e a p o r e c l a l u i ) . I n l i c e u P u § k i n u r m g r e ac u p a s i u n e a c t i v i t a t e a s o c i e t a t i i « A r z a m a s § i p r i n

e p i s t o l e l e § i e p i g r a m e l e s a l e , l u a o p a r t e a c t i v A l al u p t a c u e C o n v o r b i r e a * .

I n c u r s u l s u p e r i o r P u § k i n a f d c u t c u n o § t i n t a c uo f i t e r i i d i n c o r p u l d e g a r d à a r e g i m e n t u l u i d e h u s a r i ,

s t a b i l i t l a T a r s c o e S e l o . E l e v i i d i n c u r s u l s u p e r i o r s eb u c u r a u d e o m a r e l i b e r t a t e , P u § k i n f r e c v e n t a d e s

p e H u s a r i , l u a p a r t e l a p e t r e c e r i l e l o r , s e i m p r i e t e n i s ec u c e i m a i m a r i c h e f l i i a i r e g i m e n t u l u i c u m e r a uK a v e r i n , M o l o s t o v § i a l t i i . P r i e t e n i a c u o f i t e r i i e r a

J A a r t e f o l o s i t o a r e p e n t r u P u § k i n i n u n e l e p r i v i n t e .L i c e e n i i e r a u c r e s c u t i , s e i n t e l e g e , i n t e u n s p i r i t s t r i c t

3

a

a

www.dacoromanica.ro





L A L I C E T I 3 5

p d r e r e a u n u i a d i n t r e c o n t e m p o r a n i , e l i - a d a t l u i

P u § k i n i n a c e a s t d p r i v i n t d , m a i m u l t d e c d t t o t c e - id d d u s e § c o a l a .

I n l u n a I u n i e 1 8 1 7 , P u § k i n § i c o l e g i i l u i a u t e r m i n a tl i c e u l . D o r i t o r i i o c u p a u d u p d a l e g e r e , s l u j b e m i l i t a r es a u c i v i l e . I n l i s t a e l e v i l o r p r e g d t i t i p e n t r u f u n c t i u n ic i v i l e , P u O c i n , i n o r d i n e a r e u § i t e i e r a a l p a t r u l e a d i n

c o a d d . I n p o e z i a d e f a m a s b u n « C o l e g i l o r n . , P u § k i ns c r i a :

A u t r e c u t i n N O a n i i i n c h i s o r i i ,P u t i n v o m m a i p r i v i , p r i e t e n i d r a g i ,C o l t u l s i n g u r a t a t i i n o a s t r eS i c a m p i i l e d i n T a r s c o e S e l o .

I n p r a g n e - a s t e a p t a d e s p a r t i r e aN e c h i a m a - a l l u m i i z v o n i n d e p a r t a t .C u t o t i i n e - a l i n t i m o c h i i s p r e d r u mC u t u r b u r a r e v i e , c u g a n d u r i t i n e r e s t i s i p l i n e d e m a n d r l e .

t i n u l s u b c h i p i u s i - a s c u n d e ' n t e l e p c i u n e aS i g a t a I m b r a c a t i n h a i n a m i l i t a r a ,A s i s c o s s a b i a d e H u s a r .

I n f r i g u l a s p r u a l B o b o t e z i iI n g h e a t i l m a n d r u l a p a r a d aS i c a s a s e m a i d e s m o r t e a s c a ,M a i f a c e i d r e p t i * s i d h < o n o r t .A l t u l , s o r t i t d o a r a f i d e m n i t a r ,N u ' n d r a g o s t i t d e c i n s t e , c i d e o n o r u r i ,

I n a n t i c a m e r a v r e u n e i v u l p i d e s e a m aF a c e p e l u p u l m o r a l i s t ;D o a r e u , s u p u s s o a r t e i i n t o a t e ,A d e v a r a t f e c i o r a l l e n i i f e r i c i t e ,M e r e u n e p a s a t o r s i W A g r i j i ,R a m a s - a m m o t h i n d a l a i n g u r ;P e n t r u m i n e - s d e o p o t r i v A ; s c r i b i e i u l t u s i

3 *

www.dacoromanica.ro



3 6 V I A T A L U I P I T I C I I I

D e o p o t r i v a l e g i s l u n l f o r m e .

N u a r d d e d o r i n t a d e a f i c a p i t a nN i c i n u m a U r a l c a s l i f i u a s s e s o r .L a s a t i - m i m i e s a p c a r o s i e ,

P i m a a n d , p e n t r u g r e s e l i l e m e l e ,N u o v o i u s c h i m b a c u m a n e r u l s a b i e l .A t k a v r e m e c a t l e n e s u l v a a v e a p o s i b i l l t a t e a ,F a r a s a s e t e a m a d e a m e n i n t a r e a u n o r m a r l n e n o r o c i r i

E l v a s p u n e c e a r e p e s u f l e tC u d e s t u l a l i p s a d e p r e v e d e r e .

www.dacoromanica.ro



. C A P I T O L U L I I I

L A P E T E R S B U R GP u § k i n , c a e l e v n u p r e a s t r d l u c i t , l a a b s o l v i r e a

l i c e u l u i e r a c a l i f i c a t s ä o c u p e f u n c t i a d e s e c r e t a r a lC o l e g i u l u i . A b s o l v e n t i i m a i b u n i e r a u p r e g A t i t i p e n t r u

f u n c t i u n i m a i t n a l t e d e C o n s i l i e r i t i t u l a r i . E l a i n t r a tc a f u n c t i o n a r l a C o l e g i u l d e S t a t a l A f a c e r i l o r S t r 5 i n e

d i n P t e r s b u r g , c u o r e t r i b u t i e d e 7 0 0 r u b l e a n u a l .I n a c e l e t i m p u r i f u n c t i i l e o c u p a t e d e t i n e r i i n o h i l i

e r a u p u r n o m i n a l e : e i n u f g c e a u n i m i c , a p r o a p e n i c in u v e n e a u l a s l u j b d , r g m â n â n d I n f u n c t i e n u m a i i nv e d e r e a a v a n s 5 r i i . P u § k i n a v e a t i m p l i b e r d i n b e l p g .

P d r i n t i i l u i s e m u t a s e r à , c u c a t i v a a n i i n u r i n g ,

l a P e t e r s b u r g . P u § k i n l o c u i a l a p g r i n t i , i n c a r t i e r u lC o l o m n a F o n t a n k a , a p r o a p e d e p o d u l K a l i n k i n . E r ai n s i t u a t i a a s e m a n a t o a r e c e l e i i n c a r e s e g d s e s c a d e s e a

t i n e r i i i n t o r § i d i n n o u s u b a c o p e r i p l p d r i n t e s c d i n§ c o l i d e l u x , u n d e I i i n s u § i s e r d d i f e r i t e o b i c e i u r i d eg r a n d o a r e . A f a r à d e a c e a s t a , p r i n r u d e l e i c u n o - -

t i n t e l e f a m i l i e i , P u § k i n a p A t r u n s i n c e l e m a i a l e s ec e r c u r i a l e s o c i e t g t i i i n a l t e . T o a t e a c e s t e a c e r e a u m i j -l o a c e ; u n s a l a r i u d e n i m i c n u e r a s u f i c i e n t , i a r s i t u a t i a

m a t e r i a l á a p A r i n t i l o r e r a , c a d e o b i c e i u , I n c u r c a t 6 .

www.dacoromanica.ro



3 8 V I A T A U L U ? M I N

L a a c e a s t a s e m a i a d 5 u g a s g a r c e n i a m e s c h i n 6 a

t a t 5 l u i . C a n d P u s k i n 1 1 r u g a c u m p e r e p a n t o f im o d e r n i d e b a l , t a t d 1 s A u i i o f e r e a p a n t o i i i l u i v e c h i ,d e p e v r e m e a t a r u l u i P a v e l ; c a n d P u s k i n b o l n a v ,

i n t r ' o z i p l o i o a s d d e t o a m n d s a u i n t e o z i d e g e rp u t e r n i c , v e n e a a c a s 6 c u t r A s u r a , t a t M l u i 1 1 b o d o -g à n e a t o a t à z i v a p e n t r u c e l e 8 0 d e c o p e i c i c h e l t u i t e .P u s k i n , r 5 u t d c i o s i p r o v o c a t o r , i i b d t e a j o c c u o r i c e

p r i l e j d e s g a r c e n i a t a t i i l u i s k i ; o d a t 5 , p e c a n d s ep l i m b a u a m a n d o i c u b a r c a , c u o i n t r e a g d s o c i e t a t e ,P u s k i n a s c o s c a t e v a m o n e d e d e a u r s i a i n c e p u t s al e a r u n c e r a n d p e r a n d i n a p d , i n c a n t a t d e r e f l e x u ll o r i n l i m p e z i m e a u n d e l o r .

E l s ' a a r u n c a t f r i e d r e z e r v 5 , i n v i a t a c l o c o t i t o a r ea P e t e r s b u r g u l u i . S e i r n b r d c a e l e g a n t , p u r t a u n f r a cn e g r u m o d e r n s i l a r g , c u f a l d u r i n e r o t u n j i t e i ol a r k c u b o r u r i d r e p t e « a l a B o l i v a r » . L d s a

c r e a s c 6 u n g h i i f o a r t e l u n g i , p e c a r e l e l a c u i a s i l ei n g r i j e a c u d e o s e b i t à a t e n t i e ; a c e s t o b i c e i 1 - a p i l s t r a tp a r i à l a s f a r s i t u l v i e t i i . E r a u n c h e f l i u g r o z a v , a f e -m e i a t i c e r t a r e t , t o t d e a u n a g a t a s a s e b a t a i n d u e l .

T o a t e a c e s t e a s e s o c o t e a u p e a t u n c i c a f i i n d d e « b o nt o n » . T i n e a s a f i e s o c o t i t c a u n m a r e c h e f l i u . V e n e ai n s o c i e t a t e c l à t i n a n d u - s e :

C e - i c u d u m n e a t a A l e x a n d r u S e r g h e e v i c i ?A m b 5 u t i e u v r e - o 1 2 p a h a r e d e p u n c h

I n r e a l i t a t e n u H u s e n i c i u n u l . B e a , m a i m u l t c as à f a c a p e g r o z a v u l i s d n u r u m a n a m a i p r e j o s d e

s a u c a i n t r e a c a . O d a t a l a u n p a r i u , b a u os t i c l a i n t r e a g 5 d e r o m . D i n a c e e a s i d o r i n t a d e a f a c e

s a - i

p a -s d - i

a l t i i , s a - i

www.dacoromanica.ro



L A P E T E R S B U R G 3 9

p e g r o z a v u l , a v e a t o t d e a u n a o a t i t u d i n e p r o v o c a -t o a r e . L a t e a t r u d e p i l d d , c a i O n e g h i n , m e r g e a

« p r i n t r e s c a u n e c M c â n d l u m e a p e p i c i o a r e s a u s eo p r e a I n m i j l o c u l r â n d u l u i d e f o t o l i i , i n c o m o d â n d p e

c e i c a r i s t a l e a u j o s , i a r l a c e r e r e a a c e i t o r a d e a t r e c em a i d e p a r t e , r d s p u n d e a c u g r o s o l d n i i . P e n t r u o r i c ef l e a c p r o v o c a l a d u e l ; t n s d c a m a r a z i i i z b u t e a u s à

a p l a n e z e p r o v o c d r i l e d e c e l e m a i m u n e o r i . T o t u § i

s e p a r e c d P g k i n a a v u t v r e - o d o u à , t r e i d u e l u r i :U n u l d i n t r e e l e a f o s t p r i c i n u i t d e u n p r e t e x t d e s t u ld e c u r i o s . C o l e g u l d e $ c o a l d a l u i P u $ k i n , K ü c h e l -

b e c k e r , v e n e a a d e s e a l a J u k o v s k i p l i c t i s i n d u - 1 d e s t u ld e m u l t c u v e r s u r i l e l u i . O d a t à J u k o v s k i f i i n d i n v i t a t

l a o s e r a t d , n u s e d u s e . I n t r e b a t d e c e n ' a v e n i t , J u -k o v s k i r d s p u n s e :

I n c a u i n a j u n m i - a m d e r a n j a t s t o m a c u l , p e 1 4 1 1 0a c e a s t a a m a i v e n i t S i K t i c h e l b e c k e r § i a m r a m a sa c a s d .

P u $ k i n s c r i s e c u a c e a s t d o c a z i e u r m d t o a r e l e v e r s u r i ,c a d i n p a r t e a l u i J u k o v s k i :

L a m a s ä p r e a m u l t a m m a n c a tS i g r o a z n i c m i s ' a a p l e c a t ,5 K n c h e l b e c k e r m ' a p i s a t5 1 i a r d § i m i s ' a a p l e c a t .

A m b i t i o s u l i i r a s c i b i l u l K f i c h e l b e c k e r s ' a i n f u r i a t

§ i I - a p r o v o c a t p e P u $ k i n l a d u e l . P u $ k i n 1 1 i u b e a p eK f i c h e l b e c k e r ; & d u n I n t o a t e f e l u r i l e s d - 1 l i n i $ t e a s c a .

I n s d K i i c h e l b e c k e r n u v r o i a s d a u d d d e n i r n i c . A ut r e b u i t s d t r a g a u n u l a s u p r a a l t u i a , K i A c h e l b e c k e r

*

www.dacoromanica.ro



4 0 v I A T A L U I P U X I N

a . d a t g r e s . P u s k i n a r u n c a n d a t u n c i p i s t o l u l , v r us à - s i I m b r ä t i s e z e c o l e g u l , d a r a c e s t a I n c e p u & à r i p e

i s t e r i c :T r a g e , t r a g e .

P u s k i n i z b u c n i I n r A s , I i l u d d e b r a t § i - i s p u s e :D e s t u l c u p r o s t i i l e , d r a g u l m e u . S ä m e r g e m s a

b e m u n c e a i .5 i s ' a u I m p 5 c a t .

D u p d t e r m i n a r e a l i c e u l u i , P u s k i n a p e t r e c u t 3 a n il a P e t e r s b u r g § i a c e a s t a a f o s t e p o c a i n c a r e e l a r e a -

l i z a t i n f a p t e c o n c e p t i a s a c à t r e l m e s 6 g u s t i d i n p l i np l a c e r i l e s i b u c u r i i l e v i e t i i a c e a c o n c e p t i e p e c a r ea m c l e s p r i n s - o d i n v e r s u r i l e l u i d e § c o a l d s i d e c a r ee r a u p l i n e v e r s u r i l e l u i a c t u a l e :

A h , t i n e r e t e a n u s e m a i I n t o a r c eC h i a m d d a r t r a n d a v i a d u l c e

S i d r a g o s t e a c u - a r i p i u i o a r e ,5 1 a m e t e a l a e i c u a r i p i w a r eB e a d e s f a t a r e a p a n a l a u l t i m a p i c a t u r a ,T r A i e § t e f a r a g r i j i , n e p a s a t o r

A s c u l t a d e c l i p i t a v i e t i i ,F i i t a n a r I n t i n e r e t e a t a I

D a n s a c u p a s i u n e l a b a l u r i , s e I n d r á g o s t e a , c h e f u i al a p e t r e c e r i l e o f i t e r i l o r s i p e t r e c e a n o p t i i n t r e g i j u c â n dc a r t i . E r a u n a s i d u u v i z i t a t o r a l t e a t r e l o r , u r m ' a r e at o a t e n o i l e p u n e r i i n s c e n g , s e t i n e a d u p à t o a t e a c t r i -

t e l e , M c e a c u r t e u n e i o a r e c a r e c a s i e r i t e d e l a o m e n a -j e r i e s i z i l e i n t r e g i s a t e a l a c a s s à . S i i n a c e l a § i t i m pt s i p e t r e c e a s e r i l e f i e l a C e a a d a e v , c a r e s e m u t a s e l aP e t e r s b u r g , a v a n d c u e l d i s c u t i i p e t e m e l e c e l e m a t

I

www.dacoromanica.ro




s t r i o a s e , f i e l a K a r a m z i n u n d e I i u i m e a p e t o t i c ui n t e l i g e n t a § i c u l t u r a l u i .

T e i n t r e b a i a n d m a i a v e a t i m p s à s c r j e . S i s c r i am u l t . U n u l d u p a a l t u l t e r m i n a c a n t u r i l e p o e m u l u i« R u s l a n § i L u d m i l a » § i s c r i a m u l t e p o e z i i l i r i c e .

S c r i i t o r i i m a i b a t r a n i u t m a r e a u c u a d m i r a t i e c r e § t e -r e a r a p i d a a t a l e n t u l u i s a u . U n u l d i n t r e c o n t e m p o r a n iI i a m i n t e § t e :

« M a i a l e s J u k o v s k i ' A r e a s a f i e f e r i c i t c a § i c u mD u m n e z e u i n s u § i i - a r f i t r i m e s p r e t i o s u l c o p i l . C o p i l u lm i s ' a p a r u t a f i d e s t u l d e p o z n a § § i d e n e s t a p a n i t§ i - m i e r a c h i a r d u r e r o s s a p r i v e s c c u m f r a t i i m a i m a r i

i i r a s f a t a u p e i n t r e c u t e p e f r a t e l e l o r m a i m i cS i a v e a u p e n t r u c e s a - 1 a l i n t e . J u k o v s k i s c r i a p r i n -

t . u l u i V e a z e m s k i : « U n t a l e n t m i n u n a t i c e v e r s u r iM a u r n O r e § t e c u d a r u l l u i , c a o n a l u c a I

I n e p i s t o l a l u i P u § k i n c a r e J u k o v s k i s e g a s e a uu r m a t o a r e l e v e r s u r i :

P r i v e § t e c u m p o e t u l I n f l d a r a t ,

C u a t e n t i a d u l c e a f n a n t A r i iA p l e c a t p e m a n u s c r i s u l u n u i g e n i uC i t e § t e b a s m u l a n i l o r t r e c u t i IC u s u f l e t u l e a c o l o , I n f u m u l s u t e l o r d e a n i .

I n l e g a t u r a c u a c e s t e v e r s u r i V e a z e m s k i s c r i a :4 i n f u m u l s u t e l o r d e a n i » a c e a s t a e x p r e s i e e c o l o s a l à .

E u a § f i d a t t o t u l p e n t r u e a , § i a v e r e a m o b i l a § i i m o -b i r d . C e b e s t i e t r e b u e s a - 1 i n t e r n a m i n c a s a d e n e b u n i ;

d a c a n u , a c e s t § t r e n g a r t u r b a t n e v a I n g h i i § i p e n o ip e p à r i n i i n u s t r i . t l l c à p t i n d i D i r j a v i n s ' a r f ii

p .

www.dacoromanica.ro



4 2 v i A T A L i l l P u $ K I N

s p e r i a t d e « f u m u l s u t e l o r d e a n i » . C a t d e s p r e c e i l a l t i n i c i

n u m a i v o r b e s c » . C a n d B a t i u § k o v c i t i v e r s u r i l e l u i

P u O d n « a d m i r a t o r u l u § u r a t e c i l o r L a i s e u ( u i J u r i e v ) ,e l m o t o t o l i n e r v o s i n m â n à f o a i a d e h a r t i e p e c a r e

e r a u s c r i s e i e x c l a m a :A h I c u m a i n c e p u t s d s c r i e , t i c a l o s u l 1

E p o c a e r a f r a m a n t a t a d e i d e i v i i § i a p r i n s e . P o l i -t i c a l u i A l e x a n d r u I d e v e n e a d i n c e i n c e m a i r e a c t i o -

n a r d , i n c a p u l c o n d u c e r i i i n t e r n e g a s i n d u - s e m i n i s t r u ld e r a s b o i A r a k c e e v , c a r e v o i a s à t r a n s f o r m e R u s i a

I n t e o c a z a r m a p l i n a d e o a m e n i e x e c u t a n d o r b e § t ev o i n t a s u p e r i o r i l o r . T a r a s a r a c i s e d i n c a u z a r a s b o a i e l o r

n e i n t r e r u p t e , i n g o s p o d a r i a r u r a l d b a n t u i a c r i z a § i e r an e v o i e d e r e f o r m e e c o n o m i c e h o t a r i t o a r e . T i n e r e t u l

o f i t e r e s c c a r e l u a s e p a r t e l a c a m p a n i i l e d i n s t r a i h a t a t e ,a v u s e s e o c a z i a s a o b s e r v e a § e z a r e a p o l i t i c a m a i l i b e r ad i n E u r o p a a p u s e a n a . T o a t e a c e s t e a p r i c i n u i a u oa t i t u d i n e v a d i t o s t i l d f a t a d e g u v e r n . P r i n t r e n o b i -l i m e a l i b e r a l a l u a u n a § t e r e s o c i e t a t i s e c r e t e , a v a n d

s c o p u l d e a l i m i t a a b s o l u t i s m u l . P u § k i n a a p a r u t c a

u n e c o u d i n t r e c e l e m a i s e n s i b i l e , r e p r o d u c a n d a t i t u -d i n e a o p o z i t i o f t i s t a a s o c i e t a t i i . E l a r e v a r s a t , o p l o a i ed e e p i g r a m e a s u p r a i m p d r a t u l u i A l e x a n d r u § i a c o l a -b o r a t o r i l o r l u i . I n o d a « L i b e r t a t e a » e l s e a d r e s e a z aI m p a r a t i l o r c a r i s e c r e d s t a p a n i t o r i « p r i n g r a t i a l u iD u m n e z e u

A t o t s t A p a n i t o r i , l e g c a s i n u n a t u r aV ' a d a t t r o n u l s i c o r o a n a ,

S u n t e l i m a i s u s c l e a t p o p o r u l ,P a r l e g e a v a n v e s n i c m a i p r e s u s ,

a :

www.dacoromanica.ro




I n p o e z i a 4 S a t u l a d e s c r i s I n c o l o r i v i i , s i t u a t i a

i n g r o z i t o a r e a i o b a g u l u i . S c r i a a d r e s A n d u - s e l u iC e a a d a e v :

P r i e t e n e , c r e d e 7 m 5 , v o r r á s A r iZ o r i l e u n c i f e r i c i r i a d e m e n i t o a r e ,R u s i a s e v a t r e z i d i n s o m n

p e p h m a n t u r i l e a b s o l u t i s m u l u iS e v o r I n s c r i e n u m e l e n o a s t r e .

V e r s u r i l e c o p i a t e d e m A n d , s e f a s p A n d e a u c u r e p e -z i c i u n e i n I n t r e a g a R u s i e i a p r o a p e n u e x i s t a s u b o f i t e rs t i u t o r d e c a r t e , c a r e s d n u l e f i I n v A t a t p e d e r o s t .

D a r P u s k i n n u s e m i i r g i n e a n u m a i l a v e r s u r i , e l

i n t r e b u i n t a i a l t e m i j l o a c e p e n t r u a a g i t a s p i r i t e l e

i m p o t r i v a g u v e r n u l u i . O d a t à l a T a r s c o e S e l o , u r s u lc a r e e r a p r o p r i e t a t e a c o m a n d a n t u l u i , s ' a & a g e n t d i nl a n t s i a f u g i t I n p a r e . A c o l o s e p l i m b a t o c m a i i m p d -r a t u l s i n u m a i l A t r a t u l c A t e l u s u l u i s ä u , I - a p r e v e n i td e p r i m e j d i e . C u a c e s t p r i l e j P u s k i n f A c u u r m A t o a r e ar e m a r c A :

S ' a g A s i t u n o r ni a c e l a e r a u r sI n t i m p u l c A n d s e s c u r g e a u s l o i u r i l e p e a p e , P u s k i n

d e c l a r i i i n a u z u l t u t u r o r l a t e a t r u :A c u m e t i m p u l c e l m a i p o t r i v i t , p e N e v a c u r g

s l o i u r i

C u a l t e c u v i n t e i n s e a m n A : n ' a i d e c e s à t e t e m i d ef o r t a r e a t a P e t r o P a v l o s k u n d e e r a u i n c h i i d e t i n u t i ip o l i t i c i . T o t l a t e a t r u P u s k i n a r A t a t u t u r o r p o r t r e t u ll u c r A t o r u l u i L o u v e l , c a r e a u c i s c u p u m n a l u l p e m o s t e -

n i t o r u l t r o n u l u i f r a n c e z . S u b p o r t r e t P u s k i n s c r i s e s e ;« o l e c t i e p e n t r u I m p A r a t i » ,

*

5 1

www.dacoromanica.ro



4 4 V I A T A L t I P U S I C I N

C e l e b r i t a t e a h z i P u s k i n c r e s t e a d i n l u d d l nE l d e v e n i i d o l u l t i n e r e t u l u i c a r e - 1 i m i t a i n t m b r A c 5 -m i n t e i i n p u r t A r i , I n v t a p e d e r o s t v e r s u r i l e l u i ,I i r e p e t a s p i r i t e l e i p o v e s t e a a n e c d o t e p e s o c o t e a l a

l u i .

0 d e o s e b i t à d r a g o s t e I i p u r t a l u i P u s k i n m a i c us e a m A c e r c u l c e l m a i a l e s a l t i n e r e t u l u i d i n P e t e l s b u r g ,

c u n o s c u t s u b n u m e l e d e S o c i e t a t e a « L a m p a V e r d e » .C u l o a r e a v e r d e a l A m p i i i n j u r u l c A r e i a a v e a u l o c

a d u n d r i l e , s i m b o l i z a s p e r a n t a . L a a d u n A r i s e c i t e a uo p e r e l e m e m b r i l o r c e r c u l u i , s e d i s c u t a u p u n e r i l e i n

s c e n A d e l a t e a t r e ; d i s c u t i i l e p r i v i t o a r e l a t e m e p o l i t i c ea v e a u u n c a r a c t e r v A d i t o p o z i t i o n i s t ; l i b e r , c u

s u f l e t u l d e s c h i s » s e v o r b e a :

D e s p r e p r o § t i , d e s p r e d e m n i t a r i n e p r i c e p u t iD e s p r e t o b a g u l l e g a t d e p a m â n t ,D e s p r e i m p A r a t u l d i n c e r u r i

c d t e o d a t á d e s p r e c e l d e p e p ä i n â n t .( E p i s t o l a l u i P u § k i n

c i l t r e V . V . E n g e l g a r d t l .

S e d i n t e l e s e t e r m i n a u c u j o c u r i d e c A r t i i c h e f u r iv e s e l e p r o b a b i l i n t o v A r A s i a a r t i s t e l o r s i a u n o r f e t e

v e s e l e ; d e l a p e t r e c e r e p o r n e a u p e s t r A z i l e g A n d u - s ed e f e m e i , s e i n d r e p t a u s p r e c a s e d e p e t r e c e r e . C e r c e -

t a t o r i i c o n t e m p o r a n i a u t e n d i n t a s à a t r i b u e s o c i e t A t i i

« L a m p a V e r d e » o v d d i t à i n f l u e n t à a s u p r a d e s v o l t A r i ip o l i t i c e s i a e d u c a t i e i l u i P u s k i n . P u s k i n i n s u s i ac a r a c t e r i z a t a c e a s t à s o c i e t a t e m a i j u s t . T o c m a i d e s p r e

e a s c r i a e l i n c a p i t o l u l d i s t r u s d i n « E v g h e n i e O n e g h i n a :

l i n t .

www.dacoromanica.ro




T o a t e e r a u d o a r c o n s p i r a t l iI n t r e L a f i t t e V e u v e C l i c o t ,

C u p l e t e i d i s c u t i i p r i e t e n e s t i ;I n v A t a t u r a r e v o l u t i o n a r aN u p d t r u n d e a a n t i c I n M i m i .

L a t o a t e a c e s t e a n e I n d e m n a d o a r p l i c t i s e a l a ,L i p s a d e o c u p a t i e a m i n t i l o r n o a s t r e t i n e r e ;

E r a d i s t r a c t i a u n o r s t r e n g a r i I n t o a t á f i r e a .

T o t a i c i , i n s o c i e t a t e a C a v e r i n i l o r , M a n s u r o v i l o ra c e l o r l a l t i c h e f l i i r e n u m i t i a i t i m p u l u i , s ' a d e s f g s u r a t

s c l i p i t o r p e r i o a d a f u r t u n o a s d a d e s f r a u l u i t u r b a t s i ap l d c e r i i b e t i e i s i m t u r i l o r , a t a t d e c a r a c t e r i s t i c g p e n t r u

v i a t a d e d u p g l i c e u a l u i P u s k i n . i c e a m a i v i e i m a g i n ga a c e s t e i d i s p o z i t i i s ' a i n t i p g r i t i r s s c r i s o r i l e l u i P u s k i n

e g t r e m e m b r i i « L g m p i i V e r z i » .I n M a r t i e 1 8 2 0 P u s k i n a t e r m i n a t ' p c e n m l R u s l a n

L u d m i l aC e l m a i b u n p o e t a l t i m p u l u i , J u k o v s k i , i - a d g r u i t

l u i P u s k i r t p o r t r e t u l s a l t c u d e d i c a t i a : V i c t o r i o s u l u i

e l e v d e l a p r o f e s o r u l i n v i n s , i n z i v a s o l e m n g i n c a r ea t e r m i n a t p o e m u l s g u a R u s l a n i L u d m i l a » .

A p a r i t i a p o e m u l u i d e s u b t i p a r a f o s t u n f o a r t ei n s e m n a t e v e n i m e n t l i t e r a r . C r i t i c a m e n t i o n a I n c a d e

p e a t u n c i c à d e s i s u b i e c t u l p o e m u l u i e r a l u a t d i nt r a d i t i a i b a s m e l e v e c h i r u s e s t i , e s p i r i t u l r u s e s c * n us e s i m l e a d e l o c i n e l . I n p o e m a c t i o n e a z a e r o i i d i np o v e s t i r i l e l u i A r i o s t o , T a s s o , W i e l a n d s i a l t i p o e t i

d i n E u r o p a a p u s e a n g . D a r s t i l u l e l e g a n t s i u s o r a lp o e m u l u i , c a r a c t e r u l p i c t u r a l a l t a b l o u r i l o r , c a r a c t e -r i s t i c i l e i n c o l o d v i i , o l i m b g s i m p l à i l i p s i t à d ee m f a z g , n e c g u t a t g s i c a r e n u s e t e m e d e c e l e m a i

I

§ i

§ i

a

a

e .

www.dacoromanica.ro



V I A T A L i n M I C I N

a u t e n t i c e e x p r e s i i « p u r p o p u l a r e » , t o a t e a c e s t e a e r a u

c e v a c u t o t u l n e o b i s n u i t i n l i t e r a t u r a r u s g .D i s p r e t u l i n d r a z n e t p e n t r u t o a t e r e g u l i l e p o e t i c e a l e« s t i l u l u i I r i a n i - a u i n d i g n a t p e c r e d i n c i o s i i v e c h e il i t e r a t u r i . J u r n a l u l l u i C a c e n o v s k i t C r a i n i c u l E u r o -p e i » , r e p r o d u c e a c u f u r i e u r m A t o a r e l e e x p r e s i i d i np o e m : « p e v o i t o t i V a z u g r u m c u b a r b a 1 n , « a s t i l -n u t a t c a p u l i a r d u p d a c e i a s t r a n u t d s i e c o u l » , m e r g ,

m e r g & M a r e s i n i c i n u s u f l u , d a r c a n d a j u n g n u m al a s » , s i a s a m a i d e p a r t t . i C a c e n o v s k i i n t r e b a :

« D a c à m ' a s f i s t r e c u r a t c u m v a i n c l u b u l n o b i l i m i id i n M o s c o v a ( p r e s u p u n â n d i m p o s i b i l u l c a p o s i b i l ) i nc a l i t a t e d e m u s a f i r c u b a r b a , i n c a f t a n s i o p i n c i s i - a §f i s t r i g a t c u g l a s r a s u n a t o r : « s i i n à t a t e b a i e t i I » , o a r ec i n e v a a r f i a d m i r a t a s t f e l d e p u r t a r e ? . . . e o g l u m ag r o s o l a n d c a r e n u p o a t e f i a p r o b a t à d e g u s t u l o a m e -n i l o r l u m i n a t i , e r e s p i n g d t o a r e s i n i c i d e c u m h a z o a s i ln i c i c a r a g h i o a s 5 » .

I n j u r u l p o e m u l u i s ' a a p r i n s o p o l e m i c á c r u n t 5 .U n i i 1 1 a t a c a u , a l t i i I I a p A r a u . I n s d a c e a s t a s ' a i n -t a m p l a t m a i t a r z i u , c a n d P u s k i n n u m a i e r a l a P e -t e r s b u r g .

A c u m d e a s u p r a c a p u l u i l u i P u s k i n s e a d u n a f u r t u n a .V e r s u r i l e l u i p r e a l i b e r g â n d i t e , a j u n s e r à i n s f a r s i tp a d a l a u r e c h i l e g u v e r n u l u i . C o n t e l e M i l o r a d o v i c i ,g u v e r n a t o r u l m i l i t a r g e n e r a l a l P e t e r s b u r g u l u i I I c h e m A

p e P u s k i n l a e l . A c e s t a s e p r e z e n t d . M i l o r a d o v i c i , i np r e z e n t a l u i , d ä d u o r d i n s e f u l u i p o l i t i e i s à f a c ä o

p e r c h i z i t i e a c a s a l a P u s k i n . E l , i n t e l e g a n d d e s p r e c ee r a v o r b a , s p u s e :

t

4 6

www.dacoromanica.ro





C A P I T O L U L I W

I N S U D

G e n e r a l u l d e c a v a l e r i e N i c o l a e N i c o l a e v i c i R a e v s k i ,u n c o m a n d a n t r u g , d e v a l o a r e d i n e p o c a r a s b o a e l o rN a p o l e o n i e n e , p l e c a d e l a P e t e r s b u r g l a a p e l e m i n e r a l ed i n C a u c a z . G e n e r a l u l e r a f n s o t i t d e c e l e d o u a f i i c e

m a i m i d § i d e f i u l s a i l m a i m i c N i c o l a e , c a p i t a n I nC o r p u l d e G a r d a a l h u s a r i l o r . P u § k i n c u n o § t e a f a m i l i aR a e v s k i d e h P e t e r s b u r g , i a r c u N i c o l a e s e f m p r i e t e n i s eI n c a d i n l i c e u l a T a r s c o e S e l o , u n d e f u s e s e g a r n i z o a n ah u s a r i l o r . C a l a t o r i i s ' a u o p r i t p e n t r u o d i h n a l a E c a -

t e r i n o s l a v . N i c o l a e § t i a c a P u § k i n f u s e s e e x i l a t a c o l o

§ i s e d u s e s a - 1 c a u t e . E l f l g a g I n t e o m a g h e r n i t ät r i s t d e v r e i a s c a d i n s u b u r b i e . N e r a s , p a l i d § i s l a b ,P u § k i n z a c e a f n t r ' u n a c c e s d e m a l a r i e p e u n p a t d es c a n d u r i . I n a c e a s t a a t m o s f e r d i - a p r o d u s l u i N i c o l a eo i m p r e s i e d u r e r o a s a i a r l u i P u § k i n i - a u d a t l a c r a m i l ed e b u c u r i e , v a z a n d u - 1 .

G e n e r a l u l R a e v s k i 1 - a r u g a t p e s u p e r i o r u l l u i P u § k i n ,

g e n e r a l u l J u s o v , s a - 1 l a s e s a p l e c e c u e l l a C a u c a z .B l â n d u l J u s o v a I n c u v i i n t a t b u c u r o s . L a s f k § i t u l l u i

M a i , P u § k i n p l e c ä c u f a m i l i a R a e v s k i l a a p e l e m i n e -r a l e d i n C a u c a z . I n c a v r e - o s a p t a m a n a s ' a m a i c h i n u i t

www.dacoromanica.ro



I N S L I D 4 9

c u a c c e s e l e d e f r i g u r i i a r I n i n t e r v a l e f a c e a p o z n e c a

d e o b i c e i .L a G o r i a c i e v o d s k , d e p i 1 d 5 , s ' a a p u c a t s a i n s c r i ei n t e u n r e g i s t r u t r i m i s d e C o m a n d a n t , n u m e l e c e l o rs o s i t i I n l o c a l i t a t e , t r e c â n d i p e d o c t o r u l c a r e i n s o t e ap e g e n e r a l u l R a e v s k i , d r e p t m e d i c u l C u r t i i * a d i c a "m e d i c I m p ä r à t e s c . C u m u l t à g r e u t a t e a r e u * i t

a p l a n e z e a c e a s t ä n e i n t e l e g e r e i g e n e r a l u l R a e v s k i1 - a c e r t a t d e n 5 d e j d e p e P u § k i n p e n t r u a c e a s t d g l u m d .V a r a o p e t r e c e l a m a r e f á c â n d b d i c a r e i - a u h u h u -

n a t k t i t m u l t s 5 n 6 t a t e a , i a r l a i n c e p u t u l l u i A u g u s t ,d u p d i n v i t a t i a l u i R a e v s k i , p l e a c á i m p r e u n g c u e i i nC r i m e a . A c o l o , l a G u r z u f , s t d t e a v a r a s o t i a l u i R a e v s k i

c u c e l e c l o u d f i i c e m a i m a r i . P u § k i n p e t r e c u t r e is a " p t i i m a n i i n f a m i l i a l o r l a G u r z u f . C á l d u z i t d e R a e v s k if i u l , e l i n v i i t a l i m b a e n g l e z à , c i t i n d c u e l p e B y r o n .C e l e t r e i f e t e m a i m a r i E c a t e r i n a , E l e n a § i M a r i ae r a u f o a r t e f r u m o a s e . S o a r e , s t r A l u c i r e , m a r e , m u n t i ,z â m b e t e f e c i o r e l n i c e , o v i a t à l i n i t i t i l i p s i t á d e

g r i j i t o a t e a c e s t e a a u c r e a t c o n d i t i a i n c a r e p o e t u lI i o d i h n e a s u f l e t u l i n t r ' o t i h n d d e s A v A r O t d . E l s es c a l d a I n m a r e i s e i n d o p a c u s t r u g u r . . T r e z i n d u - s e

n o a p t e a , i i p l d c e a s á a s c u l t e m u r m u r u l m a r i ia s c u l t a c e a s u r i i n t r e g i . L a d o i p a 0 d e c a s ä c r e § t e a

u n c h i p a r o s t a n a r ; i n f i e c a r e d i m i n e a t à P u § k i n s ed u c e a s à - 1 v a d a § i i n s u f l e t u l l u i s e n d s c u p e n t r ua c e s t c o p a c , u n s e n t i m e n t a s e m 5 n A t o r p r i e t e n i e i .

D r a g u l m e u s c r i a e l f r a t e l u i s a u L e v , c e l e m a if e r i c i t e c l i p e d i n v i e a t á l e a m p e t r e c u t i n s A n u l f a m i l i e i

R a e v s k i . S p e r a n t a m e a c e a m a i d r a g d e s r e v á d

4

4

s t

www.dacoromanica.ro



S o v i s r A L u l P t $ k l i s

d i n n o u m a l u l m a r i i i n m i e z u l z i l e i § i p e c e i d i n

f a m i l i a R a e v s k i * .L a i n c e p u t u l l u i S e p t e m b r i e , P u § k i n i m p r e u n d c u

g e n e r a l u l R a e v s k i , p l e a c a d i n G u r z u f . I n t r e t i m p c a n c e -

l a r i a g e n e r a l u l u i J u s o v e r a s t r a m u t a t a d i n E c a t e r i -n o s l a v l a C h i § i n e u ( i n B a s a r a b i a ) § i P u § k i n s e i n -d r e p t a i n t e a c o l o . I n d r u m s e i m b o l n a v i d i n n o u

d e f r i g u r i ; f o a r t e b o l n a v t r e c u p r i n B a k c i s a r a i u n d ev i z i t ä C a s t e l u l H a n u l u i c u r e n u m i t a « f a n t â n d a l a c r i -m i l o t * § i l a 2 1 S e p t e m b r i e s o s i l a C h i § i n e u .

B a t r a n u l J u s o v i l p r i m i c a l d u r o s § i - 1 i n s t a l a l a e la c a s a , u n d e l u a i m a s a . G e n e r a l u l J u s o v e s t eu n a d i n c e l e m a i m i § c a t o a r e f i g u r i p r i n t r e t o t i a c e i

c u c a r e a a v u t d e - a - f a c e P u § k i n d e - a - l u n g u l v i e t i is a l e . L i p s i t d i n c o p i l a r i e , d e m a n g a i e r i l e p a r i n t e § t i ,P u § k i n , t i m p d e 2 - 3 a n i , a g 5 s i t p e n e a § t e p t a t ei n J u s o v u n t a t a g r i j u l i u , i u b i t o r , d e § i s e v e r V a r as d - 1 j i g n e a s c a , i e r t a n d u - 1 c u b l â n d e t e , § t i i n d c u m u l t a

i n d e m a n a r e s a s e i m p a c e c u a c e s t a d o l e s c e n t p o z n a § ,

c a p r i c i o s § i i n r a i t . S i p r i c i n i c a s d f i e i n r a i t i c us u f l e t g r e u § i t r i s t , e r a u d e s t u l c l a P u § k i n : e x i l a r e ad i n P e t e r s b u r g , c a t e v a e § e c u r i s e n t i m e n t a l e , a s u p r i r i l e

c e n s u r i i , t r a d a r e a p r i e t e n i l o r , i n s p e c i a l d e s p r e a c e a s t at r a d a r e a p r i e t c n i l o r e l 1 § i a m i n t e § t e f o a r t e d e s :

U n u l d i n t r e p r i e t e n i i l u i P u § k i n , C o n t e l e F . I .

T o l s t o i , p o r e c l i t « a m e r i c a n u l » , a r a s p a n d i t z v o n u lc a p e n t r u v e r s u r i l e l u i h b e r e a r f i f o s t b i c i u t i nc a m e r a s e c r e t à a c a n c e l a r i e i ; a c e s t z v o n i l t u r b a p eP u § k i n . S u f l e t u l l u i e r a c u p r i n s d e o m a r e d e s a m a g i r e .

E l s c r i a :

www.dacoromanica.ro



I N S u n 5 1

$ 1 l u m e , i v i a t A , p r i e t e n i e I d r a g o s t e

I e v A d a c u m f n t o a t A g o l i c i u n e a l o r ,D a r t o t u l a t r e c u t I S ' a r A c i t i s a n g e l e I n i n i m A ,

$ i u r A s c a c e a s t á e x p e r i e n t á t r i s t A .$ i f i r e a / I l e a v i o a e u i - a p i e r d u t a v A n t u l$ 1 s u f l e t u l d i n c e a s I n c e a s , s e I n c h i d e .S i n u s i m t e n i m i c . I a f e l § i f r u n z a u l o a r A a c o d r u l u i

I m p i e t r e § t e I n i z v o a r e l e C a u c a z u l u i .

$ i t o t u s i e f o a r t e g r e u s 5 p 5 t r u n z i a d e v 5 r a t e l es e n t i m e n t e a l e l u i P u s k i n d e a t u n c i ; n u n u m a i e l ,

d a r i n t r e g u l t i n e r e t c a d e a d i n c e i n c e m a i m u l t ,s u b i n f l u e n t a p o e t u l u i e n g l e z B y r o n . C a r a c t e r i s t i c

p e n t r u a c e a s t 5 p o e z i e e r a , p e l a n g a o p r o t e s t a r e

1 n f 1 i i c a r a t 5 i m p o t r i v a s o c i e t a t i i , s e n z a t i a u n e i s i n g u -r a t ä t i p l i n e d e m a n d r i e i n m i j l o c u l n i m i c n i c i e i o m e -n e s t i , u n d i s p r e t p e n t r u m u l t i m e , s u f e r i n t e t a i n i c e s id e n e i n t e l e s p e n t r u o a m e n i i d e r a n d , d e s a m 5 g i r e a

f a t à d e v i a t a c u t r i s t e l e e i b u c u r i i . I n v e r s u r i l es c r i e r i l e l u i P u s k i n d e p e a t u n c i , i n t a l n i m l a f i e c a r e

p a s a m i n t i r e a t i n e r e t i i l u i , p r e a d e t i m p u r i u o f i l i t e ,a s u f l e t u l u i l u i * r e c e » i * b o l n d v i c i o s » t o a t e , t r a -s d t u r i d e c a r e m a i t a r z i u s i - a b d t u t j o c i n p e r s o n a g i u lL e n s k i :

C A n t a c u l o r i l e m o a r t e a l e v i e t i ia n d n ' a v e a t n c t i o p t s p r e z e c e a n t .

L a C h i s i n e u , s e g a s e a p e a t u n c i s t a t u l m a j o r a lu n e i a d i n t r e d i v i z i i l e a r m a t e i f a e s u d . D i v i z i a e r a

c o m a n d a t à d e g e n e t a l u l M i h a i l F e o d o r o v i c i O r l o f ,m e m b r u a l A s o c i a t i e i d e B i n e f a c e r e * a s o c i a t i a

4 .

s l

f l

a

www.dacoromanica.ro





I N S U D 5 3

A s o c i a t i a d e B i n e f a c e r e » a v e a c l o u d s e c t i u n i : u n a

c u c e n t r u l l a P e t e r s b u r g , c e a l a l t á c u c e n t r u l i n S u dl a T u l c i n , u n d e s e g 6 s e a s t a t u l m a j o r a l a r m a t e i d e S u d .P e t e r s b u r g h e z i i , o g l i n d i a d s t a r e a s u f l e t e a s c d a b o i e r i m i il i b e r a l e , d o r e a u o c o n s t i t u t i e c u r e s p e c t a r e a d r e p t u r i l o r

n o b i l i m i i s i a p r o p r i e t A t i i b o i e r e s t i . C e i d i n S u d , m a ir a d i c a l i , I i f i x a u d r e p t s c o p o r e p u b l i c 6 d e m o c r a t i c 5 ,

c u d e p l i n a d e s f i i n t a r e a p r i v i l e g i i l o r b o i e r e s t i i c ue g a l i z a r e a t u t u r o r c e t h t e n i l o r i n d r e p t u r i l e p o l i t i c e .

I n f r u n t e a c e l o r d i n S u d , e r a c o l o n e l u l P e s t e l i , o md e s t e p t , m i n u n a t o r g a n i z a t o r i c u o v o i n t 5 d e f i e r .

P u s k i n s ' a i n t a l n i t c u e l l a C h i s i n e u , i n t i m p u l v i z i -t e l o r f à c u t e a c o l o . L a 9 A p r i l i e 1 8 2 1 P u s k i n n o t a i nj u r n a l u l s ' a u :

D i m i n e a t a a m p e t r e c u t - o c u P e s t e l . . . E s t e u n ad i n t r e i n t e l i g e n t e l e c e l e m a i o r i g i n a l e p e c a r e l e - a m

i n t A l n i t

D e l a C h i s i n e u P u s k i n a p l e c a t i n m a i m u l t e r â n d u r i ,i n s a t u l K a m e n k a d i n G u b e r n i a K i e v , u n d e s e g a s e a

m o s i a i m b e l s u g a t d a p a r t i n â n d m a m e i g e n e r a l u l u iR a e v s k i . L a K a m e n k a l o c u i a f i u l e i d i n a d o u a c g s r t -

t o n i c , V a s i l e L e v o v i c i D a v a d o v , u n u l d i n t r e m e m b r i ic e i m a i a c t i v i a i A s o c i a t i e i d i n S u d ' . I n f i e c a r e a n ,l a s f a r s i t u l l u i N o e m b r i e , s u b p r e t e x t u l s A r h A t o r i r i i

z i l e i o n o m a s t i c e a m a m e i s a l e , m e m b r i i a s o c i a t i e is e c r e t e v e n e a u l a K a m e n k a p e n t r u c o n s f A t u i r i . L a

u n a d i n t r ' a c e l e i n t r u n i r i v e n i i P u s k i n c u t o t u l i n t â m -p l à t o r , r e i n o i n d a s t f e l c u n o s t i n t a c u I . D . I a k u s k i n

c u c a r e s e i n t A l n i m a i i n a i n t e l a P e t e r s b u r g . I a k u s k i n

e r a 0 e l u n m e m b r u a c t i v a l A s o c i a t i e i .

a .

www.dacoromanica.ro



6 4 V I A T A L U I P U $ K 1 1 7

C o n t a c t u l c u t o t i a c e s t i r e v o l u t i o n a r i a e t i v i p r o e -

m i n e n t i d i n a t e l t i m p , e r a f o a r t e f o l o s i t o r p e n t r ud e s v o l t a r e a p o l i t i c a a l u i P u s k i n . A t i t u d i n e a l u i o p o -z i t i o n i s t a s e i n t a r e a , d e v e n e a m a i a d a n c d i r n a i

p u t e r n i c a d e c u m f u s e s e l a P e t e r s b u r g . L a a c e a s t am a i c o n t r i b u i a u i e v e n i m e n t e l e c a r e s e p e t r e c e a u i nE u r o p a . R e v o l u t i a e r a i n p l i n a d e s f d s u r a r e i n S p a n i a

s i l a N e a p o l e , G r e c i a s e r d s c u l a s e i m p o t r i v a T u r c i e i .P u s k i n u r m d r e a c u a d m i r a t i e m e r s u l m i s c a r i i g r e c e s t i ,v i s a n d s a i a s i e l p a r t e l a e a . I n g e n e r a l n i c i o d a t aP u s k i n n u f u s e s e m a i i n c l i n a t s p r e i d e i l e r e v o l u t i o n a r ec a i n a c e l e t i m p u r i . E l s c r i a :

V o i v â n t u r i , f u r t u n i , r a s c o l i t i a p e l e ,

D i s t r u g e t i s t a v i l a s o r t i t á p i c i r i i ,U n d e e s t i t u f u r t u n A , s i m b o l u l l i b e r t d i r i i ?S A t r e c i d e a s u p r a a p e l o r i n d i g u i t e

C h i a r i n a b u s i r e a r a s c o a l e i d i n N e a p o l e n ' a s n i ts p e r a n t e l e l u i P u s k i n s i i n s c r i s o a r e a l u i c a t r e D a v a d o v ,t r i m i s d l a K a m e n k a , e l s c r i a :

P o p o a r e l e v o r l i n i s t e5 i j u g u l l o r n u s e v a r u p e m u l t A v r e m e .O a r e r a z a n A d e j d i i a p i e r i t ?B a n u , n e v o m m a i b u c u r a d e f e r i c i r e ,N e v o m i m p a r t A s i d i n c u p a ' n s A n g e r a t a ,S i e u v o i u s p u n e : C h r i s t o s a I n v i a t 6 1

I n t i m p u l s e d e r i i l u i l a C h i s i n e u , P u s k i n a s c r i sp o e z i a P u m n a l u l e . V e r s u r i l e , c o p i a t e d e m a n d , s ' a ur a s p a n d i t r e p e d e i n i n t r e a g a R u s i e . T o t a t u n c i a f o s ts c r i s a e p i g r a m a u s t u r a t o a r e l a a d r e s a l u i A l e x a n d r u I :

$ e r e s e u t I n s u n e t e l e t o b e i a ; P u § k i n s c h i t e a z 6 p l a n u l

4

www.dacoromanica.ro



I N S U E ,

d r a m e i i n c a r e b o i e r u l I I p i e r d e l a c a r t i p e v e c h i u l§ i c r e d i n c i o s u l l u i s e r v i t o r ; i n c e p e p o e m u l d e s p r e

V a d i m , l u p t a t o r u l l e g e n d a r p e n t r u l i b e r t a t e a o r a s u l u iM a r e l e N o v g o r o d . I n e x p r i m a r e a i d e i l o r l u i p o l i t i c ep e r s o n a l e , P u s k i n , c a s i l a P e t e r s b u r g , e r a f o a r t ep u t i n p r u d e n t . A g e n t i i s e c r e t i r a p o r t a u l a P e t e r s b u r g :

b a t j o c o r e s t e p u b l i c s i c h i a r i n c a f e n e l e n u n u m a ia u t o r i t a t i l e m i l i t a r e d a r c h i a r s i g u v e r n u l

D e s i e x i s t a o m a r e a p r o p i e r e I n t r e p u n c t e l e d ev e d e r e § i i d e i l e l u i P u s k i n i c e l e a l e S o c i e t a t i i s e c r e t e ,t o t u s i e l n u e r a m e m b r u a l e i . I n c a l a P e t e r s b u r gf i i n d , e l b a n u i a e x i s t e n t a u n e i a s e m e n e a s o c i e t a t iI n s a c a u t a s e z a d a r n i c s a a f l e c e v a p r e c i s d e l a p r i e t e n u ls a u d e § c o a l a I v a n P u s c i n .

A c e s t a , u n u l d i n t r e c e i m a i a c t i v i m e m b r i a i A s o -c i a t i e i d e B i n e f a c e r e , n u - i d e s v a l u i a l u i P u s k i n t a i n a .

S u f l e t u l l u i I n f l a c a r a t p o v e s t e s t e e l a p r o p i e r e a

l u i d e o a m e n i I n c a r i n u p o t i a v e a n a d e j d e , m a I n f r i -c o s a u . D e s i f e l u l l u i d e g a n d i r e e r a b i n e c u n o s c u tt u t u r o r , n u p u t e a i s à a i o d e p l i n a I n c r e d e r e I n e l # .

A c e l a § l u e r u s e p e t r e c e a a c u m s i I n S u d . N i m e n id i n t r e i n i t i a t i n u - i d e s v a l u i a u l u i P u s k i n t a i n a . P e

d e o p a r t e s e t e m e a u d e u s u r i n t a s i l i m b u t i a l u i , j a r p ed e a l t a I I f e i e a u c a p e u n m a r e t a l e n t , g a s i n d c d p r i np a n a l u i e l l u c r e a z a I n d e a j u n s p e n t r u t e l u l b o r . P u s k i n

s e d a r u i a p l a c e r i l o r p e c a r e p u t e a s a i l e o f e r e C h i s i n e u l ,

c u a c e l a s i a v a n t c a s i l a P e t e r s b u r g . J u c a m u l t c a r t i ,d a n s a n e o b o s i t l a b a l u r i , p e t r e c e a l a c h e f u r i o f i t e r e s t i ,s e i n d r a g o s t e a . F a c e a p o z n e s i m a i m a r i d e a l t l a

P e t e r s b u r g o i p o z u e l e l u i d e d a t a a c e a s t a e r a u d e

5 5

a .

www.dacoromanica.ro



6 6 V I A T A L U I P U * K I N

a l t à n a t u r à n u m a i a v e a u u n c a r a c t e r i n o f e n s i v § i

v e s e l c a a c e l e a l e b d i e t a n d r i l o r d i n P e t e r s b u r g c ie r a u r g u t A c i o a s e , c a u s t i c e , a t i n g a n d a d e v a r a t u l h u h -g a n i s m . O d a t à P u § k i n s i m t i n d u - s e j i g n i t d e o b s e r v a t i as o t i e i u n u i b o i e r m o l d o v e a n , p r o v o a c g p e s o t u l e i l ad u e l , i a r a n d a c e s t a r e f u z à , 1 1 p 5 1 m u i . A l t d d a t à c e r -t a n d u - s e l a e a r t i c u u n u l d i n t r e t i n e r i i d i n l o c a l i t a t e ,

e l t § i s c o a s e c i z m a l o v i c u t a l p a p e s t e f a - P . I na l t r A n d v A z A n d i n p r a g u l c a s e i o f a t à d r 5 g u t à , u r c At r e p t e l e s p r e e a c g l a r e c u m e r a . P e n t r u c e a m a i m i c ao f e n s a p r o v o c a l a d u e l . P e u n e l e d i n t r e e l e p r i e t e n i ii z b u t e a u s à l e a p l a n e z e , a l t e l e s e t e r m i n a u p e t e r e n .I n t i m p u l j o c u l u i d e c 5 r t i , P u § k i n b i i n u i d e m d s l u i r e

p e o f i t e r u l Z u b o v . A c e s t a 1 1 p r o v o a c g . S e p o v e s t e § t eC a ' P u § k i n s e p r e z e n t à l a d u e l c u c i r e § i I n ' n a n d § ii n v r e m e c e a d v e r s a r u l t i n t e a a r m a a s u p r a l u i , P u § k i n

m â n c a c i r e § i s c u i p A n d l i n i § t i t s a m b u r i i . Z u b o v t r a s e§ i d a d a g r e § . P u § k i n I n t r e b 6 :

S u n t e t i m u l t u m i t ?

Z u b o v i n l o c s à - i c e a r d s à t r a g à a s u p r a l u i , s e d u s es à - I t i n b e a t i § e z e . P u § k i n s p u s e c u d i s p r e t :A s t a - i d e p r i s o s .f A r à s ã t r a g a , s e 1 n d e p à r t à .

U n a l t d u e l 1 - a a v u t c u u n r e s p e c t a b i l o f i t e r a c t i v ,c o l o n e l u l S t a r o v . A c e s t a 1 - a p r o v o c a t p e n t r u m o t i v u l

s t u p i d c P u § k i n , l a b a l , a a v u t o c i o c n i r e d e n i m i cc u u n u l d i n t r e o f i t e r i i d i n r e g i m e n t u l s a i l ; o f i t e r u l i nc h e s t i u n e n ' a g a s i t a c e a s t d c i o c n i r e c a f i i n d u n m o t i v

d e s t u l d e s e r i o s p e n t r u u n d u e l § i a t u n c i 1 n s u § i C o -m a n d a n t u l 1 - a p r o v o c a t p e n t r u s a l v a r e a o n o a r e i r e g i -

S i

s i - I

www.dacoromanica.ro





5 8 V I A T A L U I P U $ K I N

C u t o a t e a c e s t e a I n s u f l e t u l l u i P u § k i n s e p e t r e c e ao a d â n c 6 f r a m â n t a r e i I n c e p e a o I n t r e a g a r e e v a l u a r e

a c o n d i t i i l o r m o r a l e d e v i a t ä p e c a r e f § i c o n s t r u i s ep A n g a t u n c i e x i s t e n t a .

P r i n s I n v a r t e j u l p l a c e r i l o r P e t e r s b u r g h e z e , P u § k i nn u c i t e a a p r o a p e n i m i c , n u l u c r a l a d e s v o l t a r e a l u is p i r i t u a l ã i c u a c e a s t a s u p a ' r a p e p r i e t e n i i A h ,

d a c A a c e s t t r â n t o r a r f i v r u t s g I n v e t e e x c l a m a u

e i a r f i d e v e n i t f i g u r a c e a m a i p r o e m i n e n t a a l i t e -r a t u r i i n o a s t r e » . I n s a P u , k i n t r á n a v i n u m a i p r i m i i

a n i d e d u p à t e r m i n a r e a l i c e u l u i § i a c e a s t a ' A n a ' l ae x i l a r e a l u i d i n P e t e r s b u r g . D u p 6 a c e e i a , I n t o t c u r s u lv i e t i i l u i , P u § k i n a l u c r a t l a e d u c a r e a i d e s v o l t a r e a

l u i s p i r i t u a l d c a n i m e n i a l t u l . E l s p u n e a d e s p r e s c r i i -

t o r i i c o n t e m p o r a n i c u e l : < 4 A v e m p u t i n i s c r i i t o r i c a r is ä I n v e t e ; c e a m a i m a r e p a r t e a l o r n u f a c d e c a tu i t e c e a u § t i u t N u m a i P u § k i n i n v à t à t o a t à v i a t a

l u i , i a r l a C h i § i n e u i n c e p e s à i n v e t e c u § i m a i m u l t ás a r g u i n t à . I n e p i s t o l a l u i c a t r e C e a a d a e v , e l s c r i a :

R u p a n d r e t e a u a t n c a r e m a z b a t e a m t n l a n t u i t ,S i m t i n i n i m a o n o u aG e n i u l m e u d e ( s e b i t a c u n o s c u tf n s i n p r a t a t e i m u n c a t i h n i t a § I s e t e a d e j u d e c a t a .S u n t s t a p a n p e z i v a m e a ; m i n t i i m e l e l i p l a c e o r d i n e a ;I n v a 4 s a - m i c o n c e n t r e z a t e n t i a a s u p r a g a n d u r i l o r a d a n c i ;I m b r a t i s a n d l i b e r t a t e a , c a u t s a r a s c u m p a r

T i n e r e t e a s v a p a i a t a i a n i i p i e r d u t i .a s t f e l l u m i n a t , s i l f i u I n r a n d c u v e a c u l .

L a P e t e i s b u r g s e n s u l v i e t i i s e m 5 r g i n e a p e n t r uP 4 k i u l a s r , n e s t i p a n i t a d e s f a a r e : H a i 5 4 b e l l : " § i

s 5 i : H

1

. . 5

» .

l i n l i t e .

S i

www.dacoromanica.ro



I N S U D 5 9

s A n e v e s e l i m , h a i s a n e j u c a m c u v i a t a 1 * . 4 L á s a t i

c a t i n e r e t e a n o a s t r a u s u r a t i c a s a s e I n n e c e I n v o l u p -t a t e s i y i n » . A c u m e l I s i a m i n t e a c u u n s e n t i m e n td e d e s g u s t d i s c u r s u r i l e d e a c e s t f e l s i p e c a m a r a z i id e b e t i e 4 d i s c i p o l i i d e s f a t a r i i , c l i p e l e l u g a r e a l e t i n e -r e t i i s i a l e p r i e t e n i i l o r d e m o m e n t » :

P A r A s i n d c e r c u l s g o m o t o s a l t i n e r i l o r 6 \ 7 6 . 0 1 . 4 ,

I n s i h A s t r i a m e a n u - i r e g r e t a m . . . .

P r i e t e n i i l u i d i n P e t e r s b u r g , i n t e r v e n e a u c u m u l tz e l p e n t r u m u t a r e a l u i P u s k i n d i n C h i s i n e u , i n t e u n

c e n t r u m a i d e c u l t u r a . T o c m a i a t u n c i f u s e s e n u m i tl a O d e s s a , f n c a l i t a t e d e g u v e r n a t o r g e n e r a l , c o n t e l e

M . S . V o r o n t o v , u n o r n c u l t s i c u o e d u c a t i e e u r o -

p e a n a . D a t o r i t a i n t e r v e n t i i l o r l u i A . I . T u r g h e n i e f ,M i n i s t r u l A f a c e r i l o r S t r a i n e 1 1 a d u s e p e P u s k i n d e l aC h i s i n e u l a O d e s s a , i a r a i c i V o r o n t o v f a g a d u i s à - 1 i as u b o c r o t i r e a h i i s i s d d e a t a l e n t u l u i s d u u n t e r e nc a t m a i p r o p i c e p e n t r u d e s v o l t a r e . S a t i s f a c u t , T u r -g h e n i e f s c r i a p r i n t u l u i V e a z e m s k i , e x i l a t s i e l n u d e

m u l t d i n P o l o n i a , p e n t r u l i b e r t a t e a d e g a n d i r e :a C r e d c a l u c r u r i l e s e v o r a r a n j a : M e c e n a , c l i m a ,

m a r e a , a m i n t i r i l e i s t o r i c e , t o a t e a c e s t e a e x i s t d : t a -l e n t u l n u l i p s e s t e , n u m a i d e n u 3 ' a r p o t i c n i . D e a l t f e lm a t e r n d e u n s i n g u r l u c r u ; p e t i n e t e - a m t r i m i s l aV a r s o v i a d e u n d e t e - a u e x i l a t ; p e B a t u s k o v I n I t a l i a

u n d e a f n n e b u n i t ; c e s e v a I n t a r n p l a c u P u s k i n ? » .P u s k i n p d r a s i c u b u c u r i e C h i s i n e u l s i s e m u t a l a

O d e s s a . D i n t r u n f u n d d e o r a s e l d e p r o v i n c i e , e l

n i m e r i I n t r ' u u o r a § b a g a t , p e m a l u l m a l t , c l o c o t i n d

www.dacoromanica.ro



6 0 V I A T A L U I ? L I M N

d e v i a - t à j c u U P c a r a c t e r c u t o t u l e u r o p e a n . C o n t e l e

V o r o n t o v I I p r i m i p e P u s k i n f o a r t e p r i e t e n o s , I i i n v i t ds a v i n d p e l a e l p r e z e n t d f r u m o a s e i l u i s o t i i E l i -s a v e t a X a v i e r e v n a . I n f a t a l u i P u s k i n s ' a u d e s c h i s

u s i l e c e l e i m a i c d u t a t e i i n a l t e s o c i e f a t i , l u c r u l ac a r e e l t i n u s e t o t d e a u n a . V i a t a m o n d e n d , r e s t a u -

r a n t e m i n u n a t e , O p e r a i t a l i a n d , P u s k i n s e a r u n c a

a s u p r a t u t u r o r a c e s t o r a c u l a c o m i a u n u i o m i n f o -m e t a t . I n n C a l a t o r i i l e l u i O n e g h i n » e l I i a d u c e a m i n t em a i t d r z i u c u d r a g d e v i a t a d i n O d e s s a , d e M i l e f a c u t e

d i m i n e a t a i n m a r e , d e p e t r e c e r i l e v e s e l e , d e s t r i d i is i s a m p a n i e , d e O p e r a ' , d e p l i m b d r i l e g d I d g i o a s e , d e

m u l t i m e a v e s e l a c a r e c a n t a u m p l a n d p i e t e l e s u b

s c l i p i r e a s t e l e l o r .L a O d e s s a , P u s k i n d e v e n i i d o l u l t i n e r e t u l u i s i a lf e m e i o r . E r a f o a r t e i u b d r e t s i l a O d e s s a a v u u n s i ri n t r e g d e r o m a n e , f u n d i n d r d g o s t i t d e c a t e v a f e m e id e o d a t a ; c u m s p u n e a u n u l d i n t r e p r i e t e n i i l u i « o b i e c -t e l e p a s i u n i i l u i p u t e a u s d s e s c h i m b e , i n s a p a t i m a

f a m a n e a l a e l t o t d e a u n a a c e i a s i » .U n a d i n t r e c e l e m a i m a r i p a s i u n i a l e l u i P u s k i n ,l a s o s i r e a l i i i l a O d e s s a , a f o s t A m a l i a R i z n i c i . S o t u l

e i , u n m a r e c e r e a l i s t , e r a d i n n e a m u l S l o v e n i l o r d ep e A d r i a t i c a . d a l m a t s a u c r o a t , i a r e a e r a i t a l i a n c a .

0 f e m e i e f r u m o a s à , d e s t a t u r d i n a i t h , c u o c h i c a d e

f o e , c u u n g a t d e l e b h d d s i c u u n p d r n e g r u , l u n gp â n d l a g e n u n c h i . E a d u c e a o v i a t a l u x o a s à , I i p l d c e a ud a n s u l i c a r t i l e s i i n j u r u l e i r o i a u c A r d u r i d e a d m i -

r a t o r i . I n s o c i e t a t e a i n a l t h a O d e s s e i n u e r a p r i m i t d ,I n t i n e r i i d i n l u m e n b u n i i u m p l e a u s a l o n u l . e i .

s i - I

www.dacoromanica.ro



I N S U D 6 1

P u s k i n o i u b e a e n p a s i u n e . L a A m a l i a R i z n i c i n e f a c

s a n e g a n d i m v e r s u r i l e : G l a s u l m i e p e a r u t i n e . . . *§ i « I m i v e i i e r t a o a r e v i s u r i l e m e l e p l i n e d e g e l o z i e ? » .D r a g o s t e a l u i e r a o d r a g o s t e p a t i m a s a , e x c l u s i v as i m t u r i l o r , I n v i l u i r i d m i n t e a l u i P u s k i n c a I n t e ob e t i e d e f o c . A m a l i a i i e r a b i n e v o i t o a r e i n s a i i f a c e a

s i i s u f e r e c h i n u r i l e a t r o c e a l e g e l o z i e i .

L a I n c e p u t u l a n u l u i 1 8 2 4 , s ' a u i v i t l a e a s i m p t o -m e l e t u b e r c u l o z e i ; e a p l e c a I n I t a l i a s i d e a t u n c iP u s k i n n ' o m a i v a z u n i c i o d a t a . S i t u a t i a m a t e r i a l da l u i P u s k i n n u e r a d e l o c s t r a l u c i t a . E r a c o n s i d e r a tf u n e t i o n a n d p e l a n g a c a n c e l a r i a C o n t e l u i V o r o n t o v

p r i m e a u n s a l a r i u d e 5 8 r u b l e s i 5 8 c o p e i c i p e l u n a .F a t a d e d e p l i n a n e s t i i n t a a l u i P u s k i n d e a p i i s t r ab a n i i i p r i n f e l u l l u i l a r g d e v i a t a , b a n i i s e i n t e l e g ec a n u - i a j u n g e a u . T a t i l s i i u n u - i t r i m e t e a n i m i c

P u s k i n s c r i a c u a m a r a c i u n e , f r a t e l u i s a u L e v : « E x -p l i c a - i t u t a t i i c a f a r i b a n i d e l a e l n ' a m d i n c e t r i i .

S a - m i c a s t i g e x i s t e n t a p r i n c o n d e i m i - e c u t o t u li m p o s i b i l d i n c a u z a c e n z u r i i a c t u a l e ; m e s e r i a d et a m p l a r n u o c u n o s c , i a r p r o f e s o r n u p o t s a m i i f a c .

M i - e f o a r t e d u r e r o s s a v a d i n d i f e r e n t a t a t a l u i m e uf a t a d e s i t u a t i a m e a , c u t o a t e c i i s c r i s o r i l e l u i s u n tf o a r t e a m a b i l e » .

I m p r e j u r a r i l e i n s a s i i i i m p i n g e a u p e P u s k i n p e u nd r u m c u t o t u l n o u i s t r a i n d e m e n t a l i t a t e a u n u i s c r i i -

t o r b o i e r , d i n t i m p u r i l e a c e l e a . I n c e r c u l b o g a t a ln o b i l i m i i c a r u i a I i a p a r t i n e a P u s k i n , s e c o n s i d e r al u c r u f o a r t e r u s i u o s s a p r i m e s t i b a n i p e n t r u o p e r e l el i t e r a r e . A c e a s t a I n s e m n a « s a f a d n e g o t » c u i n s p i -

e

s i

s i

www.dacoromanica.ro



r 2 V I A T A L W P U $ K I N

r a t i a t a . P u § k i n p o r n i V a r a § o v a i r e t m p o t r i v a a c e s t e i

p r e j u d e d t i b o i e r e s t i : « i n s p i r a t i a n u s e v i n d e I r i s h 'p o t i N i n d e m a n u s c r i s u l » , i a t a r e n u m i t a s a a x i o m 5 .« E u a m i n v i n s d e a c u m s c r i a e l d e s g u s t u l d ea s c r i e § i d e a v i n d e v e r s u r i l e m e l e p e n t r u p a i n e ac e a d e t o a t e z i l e l e ; p a s u l c e l m a i g r e u 1 - a m r a c u t . L av e r s u r i l e o d a t a " s c r i s e m a u i t c a l a o m a r f a , s o c o t i n d

p r e t u l l a b u c a t à * . * i c u i r o n i e v o r b e a c u a c e a s t ao c a z i e d e s p r e c i n i s m u l l u i I n t o a t à g o l i c i u n e a s a » .N i v e l u l i n t e l e c t u a l , c u l t u r a l § i s o c i a l a l c u n o s c u -

t i l o r l u i P u § k i n , I n t o t a l i t a t e a l o r , e r a m u l t m a i s c a z u tl a O d e s a c l e a t l a C h i s i n e u . A c o l o s e g 5 s e a u I n j u r u ll u i : V l a d i m i r R a e v s k i , O h o t n i c o v , L i p r a n d i , V e l t -

m a n , M i h a i l O r l o v . A i c i a p r o a p e t o t . i c u n o s c u t i l u ie r a u o a m e n i d e l u m e d c s t u l d e s u p e r f i c i a l i , s a u f u n c -t i o n a r i d e c a r i e r a c a r i s e i n g r a m a d e a u I n j u r u l c o n t e l u iV o r o n t o v . P r i n t r e c u n o s c u t i s e d i s t i n g e a u n u l s i n g u r ,c o l o n e l u l A l e x a n d r u R a e v s k i , f i u l c e l m a i m a r e a lg e n e r a l u l u i R a e v s k i d e s p r e c a r e a m a m i n t i t , n u o d a t à ,

i n a c e a s t d p o v e s t i r e . P u s k i n s e i m p r i e t e n i s e c u A l e -x a n d r u R a e v s k i I n c a i n C a u c a z s i s c r i a d e s p r e e l f r a -t e l u i s a u : « e l v a f i m a i m u l t & c a t r e n u m i t » . R a -

e v s k i e r a d e s t a t u r d I n a i t 5 , o s o s , c u o f a t a d e o c u -l o a r e g a l b e n d I n c h i s a s i b r a z d a t a d e c r e t u r i , i a r p cb u z e l e s u b t i r i a l e g u r i i l u i m a r i , f l u t u r a u n z â m b e td e o i r o n i e c a u s t i c a . E l e r a u n o m f o a r t e d e s t e p t ,I n s a i n t e l i g e n t a l u i a v e a u n c a r a c t e r a d a n c a n a l i t i c ,d i s e c A n d t o t u l § i l i p s i t à c u d e s a v a r § i r e d e p u t e r e

c r e a t o a r e . R a e v s k i e r a u n e g o i s t s e c s i m e s c b i n ,

n e a v a n d I n e l n i m i c r o m a n t i c . I n s A a s u p r a l u i P u s k i n

www.dacoromanica.ro





6 4 V I A T A L i a P 1 J $ K I N

S e m A n A t o r a l l i b e r t a t l i I n p u s t i uA m p o r n i t d e v r e m e , f n a i n t e d e a r A s A r i l u c e a f A r u l d i m i n e t l i ;

C u o m A n A c u r a t A s i n e v i n o v a t AP e b r a z d e l e a s u p r i t e

A m a r u n c a t s a m A n t a c l A t A t o a r e d e v i a ,I n s A u ' a r n f A c u t c l e a t s A p i e r d v r e m e a ,

G A n d u r i l e m e l e b u n e 0 m u n c a . . .P a s t e t i , p o p o a r e p a s n l c e I

N u y e t i f i t r e z i t e d e c h e m a r e a c i n s t e i .C e s A f a c A t u r m e l e c u d a r u r i l e l i b e r t A t i i ?

E l e t r e b u e s c d o a r t u n s e s a u t d i a t e .M o s t e n i r e a l o r d i n n e a m I n n e a m ,N u e c l e a t j u g u l c u c l o p e t e i s i b i c i u l .

I n S u d P u § k i n a s c r i s f o a r t e m u l t . I n a c e s t t i m p ,

c u m m d r t u r i s e § t e s i n g u r , s e n e b u n e a d u p d B y r o n .T o a t e p o e m e l e s c r i s e d e P u § k i n I n S u d : « P r i z o n i e r u ld i n C a u c a z » , « F A n t â n a d i n B a k c i s a r a i » , « F r a t it A l h a r i » , s u n t a d â n c p d t r u n s e d e i n f l u e n t a l u i B y r o n ,i n f 5 t i § â n d e r o i s u m b r i § i d e s a m i l g i t i , c u p a s i u n i p u -t e r n i c e § i s u f e r i n t e a d â n c i . A d m i r a t i a p e n t r u B y r o ne r a g e n e r a l d i n a c e l t i m p . P o e m e l e l u i P u § k i n , s c H s e

i n v e r s u r i m i n u n a t e , p l i n e d e i n c â n t A t o a r e t a b l o u r ir e d a t e i n c o l o r i v i i , a v e a u u n s u c c e s e x t r a o r d i n a r ;

c r i t i c a i i c a n t a o s a n a l e a p r i n s e , p u b l i c u l i n v g t a p o e -m e l e p e d e r o s t . P o p u l a r i t a t e a l u i P u § k i n c r e § t e a

c u ' f i e c a r e a n . I n c a l a C h i § i n e u P u § k i n s c r i s e s e p o e -m u l a n t i r e l i g i o s « G a v r i l i a d » . I n e l , c u o i n d r a z -n e a l à n e m a i p o m e n i t a , i § i b d t e a j o c d e m i t u l « t h m i s -l i r i i n e i n t i n a t e * a l u i C h r i s t o s d e c A t r e F e c i o a r aM a r i a § i S f . D u h . S e i n t e l e g e c a p o e m u l n ' a p u t u tf i d a t p u b l i e i t a l i i , b a m a i m u l t , P u § k i n a t r e b u i t & à

www.dacoromanica.ro



I N S U D 6 5

a s c u n d à c A e r a a u t o r u l l u i . L a O d e s s a P u s k i n a

I n c e p u t s A s c r i e u n a d i n t r e c e l e m a i I n s e m n a t e o p e r ea l e l u i , P o e m u l « E v g h e n i e O n e g h i n * .P r i e t e n i i l u i d i n C h i s i n e u , c a r e - 1 v i z i t a u l a O d e s s a ,

o b s e r v a u c a c u f i e c a r e l u n à d e v e n e a t o t m a i p o s o -m o r i t s i m a i i r a s c i b i l . R a p o r t u r i l e I u i c u C o n t e l eV o r o n t o v l a s a u d e d o r i t . C o n t e l e V o r o n t o v s e d i s -t i n g e a p r i n t r e a d m i n i s t r a t o r i i r u s i d e p e a t u n c i , p r i nc u l t u r a , e n e r g i a i a c t i v i t a t e a l u i . R e g i u n e a N o v o -r o s i s c I i d a t o r e s t e m u l t e d i n m A s u r i l e c e l e m a i u t i l e .

I n s A e r a i n t r i g a n t s i e g o i s t , p A n h I n m A d u v a o a s e l o r .R e c e i n e s t a t o r n i c , c u o a m b i t i e c a t s e p o a t e d e

m e s c h i n A , i u b i n d m A g u l i r e a i a d u l a r e a . P u k i n , d e s is e n u m A r a p r i n t r e m i c i i f u n c t i o n a r i a i c a n c e l a r i e i l u iV o r o n t o v , a v e a o a t i t u d i n e i n d e p e n d e n t A . c e r e af i e t r a t a t d e l a e g a l l a e g a l , n u - 1 l i n g u s e a p e V o r o n t o v ,n u c A d e a I n a d m i r a t i a l u i , c a c e i l a l t i f u n c t i o n a r it o t i t i n e r i u n u l i u n u l , b i n e c r e s c u t i , m a n i e r a t ir e s p e c t u o s i . V o r o n t o v I n c e p e a s d f i e d i n c e I n c em a i r e c e s i m a i d i s t a n t c u P u s k i n . H o t ä r i s e p u n 5

l a l o c u l l u i . I n l u n a M a i a a n u l u i 1 8 2 4 , V o r o n t o v I it r i m i s e l u i P u s k i n o a d r e s 5 o f i c i a l 5 c e r A n d u - i , c a

o r i c g r u i f u n c t i o n a r d i n c a n c e l a r i a l u i , s d p i e c e p r i nj u d e t e i s i - i a d u c A d a t e d e s p r e l A c u s t e l e c a r e a p à -r u s e r à p e a c o l o , c a i d e s p r c m a s u r i l e l u a t e p e n t r ud i s t r u g e r e a b o r . L u i P u s k i n I i v e n e a s d t u r b e . I n c a n -

c e l a r i e P u s k i n n u I n d e p l i n e a n i c i o f u n c t i u n e p r o p r i l lz i s , i a r c e l e 7 0 0 d e r u b l e p r i m i t e p e a n l e c o n s i d e r a ,d u p à c u m s i n g u r s p u n e a « n u c a l e a f a u n u i f u n c t i o n a rc i e a t a i n u l u n u i p r i z o n i e r e x i l a t » . M i s i u n e a p r i m i t A

s a

§ i

s t - 1

www.dacoromanica.ro







6 8 V I A T A L I U P U S K I N

l a P e t e r s b u r g p l â n g e r i I m p o t r i v a l u i . L a O d e s s a

P u s k i n e r a f o a r t e r e z e r v a t s i p o l i j i a n u p u t e a a d u c el a c u n o s t i n t 5 n i c i u n f e l d e § t i r i c o m p r o m i t i l t o a r e .* i a c e a s t a t r e b u i a s ' o r e c u n o a s c 6 c h i a r s i V o r o n t o v .

M A e l c ' a l u t a s a c o n v i n g 5 g u v e r n u l c a s o c i e t a t e a d i nO d e s s a e s t e p e n t r u P u s k i n x t r e m d e n e f a s t a , c 6 e ap u t e a s à - 1 m o l i p s e a s c d c u « i d e i p r i m e j d i o a s e s i f a " -

t g e i t e » s i c ' d a r f i f o a r t e f b l o s i t o r s 5 - 1 i n d e p a r t e z ed e l i n g u s i r e a a d m i r a t o r i l o r c a r e - i s u c e s c c a p u l , M a n -d u - I p e t â n ' a r s a c r e a d d c à e s t e u n s c r i i t o r m i n u n a t

( c â t à v r e m e e l n u e d e c t a u n s l a b a d m i r a t o r a l s e r i -i t o r u l u i l o r d B y r o n , i n f a v o a r e a c h u i a n u s e p o a t es p u n e p r e a m u l t ) .

P u s k i n a a s t e p t a t i n l i n i s t e s a i s e p r i m e a s c A d e - .

m i s i a . D a r n o r i i d e a s u p r a c a p u l u i s a u d e v e n e a ud i n c e I n c e m a i n e g r i . P o l i t i a d i n M o s c o v a i n t e r c e p -t a s e s c r i s o a r e a l u i c a r e u n p r i e t e n , u n d e P u s k i ns c r i a c a s u n t f o a r t e p u t i n e d o v e z i c o n v i n g 5 t o a r e I nf a v o a r e a e x i s t e n t e i u n u i D u m n e z e u s i a n e m u r i r i i

s u f l e t u l u i . * i i a t a ' c a V o r o n t o v p r i m i d e l a P e t e r s b u r gh â r t i e : M i n i s t e r u l A f a c e r i l o r S t r a i n e a d u c e a l a c u -n o s t i n f a l u i V o r o n t o v c d i m p d r a t u l , p e b a z a s t i r i l o rp r i m i t e d e e l c u p r i v i r e l a P u s k i n , s ' a c o n v i n s c a '

a c e s t a d i n n e f e r i c i r e » , a a v u t d i n t r u i n c e p u t a t i t u -d i n i c a r e s ' a u d o v e d i t f o a r t e p a g u b i t o a r e p e n t r u e l

l a p r i m a l u i a p a r i t i e I n v i a t a p u b l i c a » . l i a r t i a p u r t ar e z o l u t i a c a P u s k i n s A f i e s c o s d i n s l u j b a p e n t r u p u r -

t a r e a l u i r e a s i s à f i e t r i m i s n e i n t a r z i a t l a m o s i a O r i n -t e a s e a , I n g u b e r n i a P s k o v , u n d e a v e a s ' a " r a m â n d s u bs u p r a v e g h e r e a a u t o r i t a t i l o r l o c a l e .

www.dacoromanica.ro



I N B U D 6 9

P u § l t i n f u c a t i i s n i t c â n d i s e a d u s e l a c u n o § t i n t i l

h o t i i r f r e a t a r u l u i n u s e a § t e p t a d e l o c l a a § a c e v a .A c e a s t à h o t h r f r e i - a u i m i t p c t o t i p r i n s e v e r i t a t e a e in u m a i p u t i n p e c o n t e s a V o r o n t o v .

L a 3 0 I u l i e a a n u l u i 1 8 2 4 P u s k i n a f o s t e x p e d i a td e & a r e p r e f e c t u l d e p o l i t i e a l O d e s s e i , I n g u b e r n i a

P s k o v .

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L V

L A M I H A I L O V S K

P u s k i n p o r n i c o n f o r m o r d i n u l u i s u p e r i o r i l o r , M e d& à s e o p r e a s c a n i c a i r i s i l a 9 A u g u s t s o s i l a m o s i ap a r i n t e a s c a i n s a t u l M i h a i l o v s k . A c o l o g a s i a d u n a t at o a t a f a m i l i a . T a t a l s a u r a m a s e i n g r o z i t a n d a f l a c à

f i u l s a i l v e n i s e i n e x i l s i s e s p e r i c f o a r t e t a r e c a n uc u m v a s d a i b a s i e l p e r s o n a l d e i n d u r a t n e p l a c e r i d i na c e a s t a p r i c i n d . S e o r d o n a s e o s u p r a v e g h e r e s e c r e t àa l u i P u s k i n , d a r n i c i u n u l d i n t r e p r o p r i e t a r i i i v e c i n in ' a a c c e p t a t s a i a a s u p r a l u i a c e a s t a i n s d r c i n a r e .A t u n c i g u v e r n a t o r u l i s e a d r e s a l u i S e r g h e i L e v o v i c i ,

c a u n u i o m « c u n o s c u t i n i n t r e a g a g u b e r n i e a t a t p r i nm o r a l i t a t e a c a t s i p r i n c i n s t e a l u i » . S e r g h e i L e v o v i c i

s e g r a b i s a p r i m e a s c d s i f a g i i d u i s i i o s u p r a v e g h e z e i nd e a p r o a p e s i s a c a l a u z e a s c a p c f i u l c e - i e r a i n c r e d i n t a t » .

V i a t a d e v e n i p e n t r u P u s k i n u n i a d . T a t a l l u i i l

s p i o n a , i l c i c a l e a d e d i m i n e a t a p a n a s e a r a , m u s t r a n -

d u - 1 e a p r o p o v a d u e s t e a t e i s m u l s u r o r i i s a l e O l g a s if r a t e l u i s a u L e v . P u s k i n f u c u r p i n s d e a s a s c a r b ai n c a t n u m a i s t ä t e a p e a c a s a d e l o c , p e t r e c a n d u - s it o t t i m p u l f i e c a l a r e p e c a m p , f i e l a m o s i e r i t a v e c i n dP . A . O s s i p o v a , i a r a c a s a n u v e n e a d e c a t l a d o r m i t .

www.dacoromanica.ro



L A M I H A I L O V S I C 7 1

D i n t o t s u f l e t u l d u c e a d o r u l S u d u l u i , a l O d e s s e i ,

a l m d r i i s i a i u b i t e i : « t u r b a r e a p l i c t i s e l i i i n g h i t ee x i s t e n t a m e a s t u p i d d » , s c r i a P u s k i n u n u i a d i n t r ec u n o s c u t i : « t o t c e - m i , , a m i n t e s t e d e m a r e , i m i t r e -z e s t e t r i s t e t e a i a r s g o m o t u l r a u l u i i n c a d e r e i m ip r i c i n u e s t e a d e v d r a t e s u f e r i n t e . C r e d c à u n c e r s e n i nm ' a r f i f d c u t s à t u r b d e f u r i e , i n s d s l a v d D o m n u l u i ,

c e r u l l a n o i e c e n u s i u i a r l u n a e c a o r i d i c h e n e a g r d .I n s d a d e v d r a t a p r i c i n d n u e r a n i c i l i m p e z i m e ac e r u l u i s u d i c s i n i c i m a r c a . P : d c i n a e r a a c c a i u b i t d

p e c a r e P u s k i n o h i s a s e l a 0 4 s s a i c d t r e c a r e s ei n d r c p t a t o t s u f l e t u l s d u i n d u r c r a t , c h i n u i t d e o g e -l o z i e n e l d m u r i t à i n e a v â n d p u t e r e a s d s e i m p a c c

c u d e s p d r t i r e a n e a s t e p t a t i l :Z i v a b l e s t e m a t r i s ' a s t i n s , I n t u n e r e c u l n o p t i i b l e s t e m a t eS e I n t i n d e p c c e r c a o h a i n d d e p l u m b ;C a o a r d t a r e , I n d o s u l p ä d u r i c i i d e b r a z iS ' a i v i t l u n a ' n v a l u i t i l I n c e a t d .

T o t u l I m i c o b o a r d ' n s u f l e t o t r i s t e t e p o s o m o r i t d .

D e p a r t e , a c o l o , l u n a r d s a r e I n l u m i n a ;A c o l o a e r u l e i m b i l l a t d e c r i l d u r a s e r i i ;A c o l o m a r e a , c a o s t o f d b o g a t d , s e r a i s e d

S u b c e r u r i l e a l b a s t r e . . .

I a t d c l i p a : e a v i n e d e p e c o l i n d ,S p r e m a l u r i l e s c a l d a t e d e v a l u r i s p u m e g a n d e ;A c o l o , s u b s t â n c i l e s f i n t e p e n t r u m i n e ,

S t i l s i n g u r a

S i n g u r d . . N i m e n i I n f a t a e i n u p l d n g e , n u s e t a n g u e s t e ;N i m e n i n u - i s d r u t d g e n u n c h i i , i n e x t a z ;S i n g u r d . . . p e n i m e n i n u l a s d s d - s i a p r o p i e b u z e l e

N i c i d e u m e r i i e i , n i c i d e p A i r a e i u m e d d ,

i t r i s t d . . .

www.dacoromanica.ro



7 2 T I A V L U I ? W E I N

M e i d e s â n i i e i a l b i c a z d p a d a .

N i m e n i n u - i v r e d n i c d e d r a g o s t e a e l c e r e a s c d .N u - i a s a c d e s t i s i n g u r d ? E u s u n t

D a r d a c d

P u s k i n p r i m e a u n e o r i d i n O d e s s a a t e o s c r i s o a r es i g i l a t à c u o p e c e t e p i . i r t â n d p e e a n i s t e l i t e r e c i u d a t e ,

, i n t e o l i m b a n e c u n o s c u t 5 . A c e e a s i p e c e t e e r a g r a v a t àp e i n e l u l c u c a r e v e n i s e d i n O d e s s a s i p e c a r e n u - I

s c o t e a n i c i o d a t 5 d i n d e g e t . C a n d v e n e a o a s t f e l d e

i c r i s o a r e , P u s k i n s e i n c l i i d e a I n c a m e r a , n u e s e an i c 5 i r i s i n u l a s a p e n i m e n i s i n t r e l a e l .R a p o r t u r i l e c l i n t r e P u s k i n i t a t a l & A u d e v e n e a u

d i n c e i n c e m a i i n c o r d a t e . E l s e d u s e l a S e r g h e iL e v o v i c i r u g A n d u - 1 s à - i d e a v o i e s à s e e x p l i c e f a l l sc u e l . A c e a s t 5 r u g a m i n t e i i i n f u r i e p e t a t à l l u i . E l s e

s u p a r a , i n c e p u s à p l a n g a i s à i p e . P u s k i n s e i n -c l i n a i n t A c e r e , i n c 5 l e c a i p l e a T a t a c h e m d p e f i u l

s d u m a i m i c , L e v , i n t e r z i s e s à a i b a o r i c e f e l d ec o n t a c t < c u a c e s t m o n s t r u , c u a c e s t f i u , o a d e v a r a t ãb a t j o c u r A a n a t u r i i » .

A f l â n d a c e a s t a , l u i P u s k i n i - s e u r c 6 t o t s a n g e l e l ac a p , e l s e d u s e l a t a t 5 1 & A u i g d s i n d u - 1 i r n p r e u n d c u

m a m a , t i s p u s e t o t c c i s e s t r A n s e s e I n s u f l e t I n a c e s tr a s t i m p . V o r b e a a p r i n s , s t A p 5 n i t d e e m o t i e i g e s t i -

c u l â n d . ' F a t a l l u i f u g i d i n o d a i e i i n c e p u s a s t r i g ec A f i u l s à u 1 1 b a t e , c d v r e a s à - l e o m o a r e , c à v r o i a s a - I

l i n i s t i t ;

e i

e i - i

www.dacoromanica.ro



L A M I N A I L O V I K 7 3

l o v e n s c A , c a a r f i p u t u t s a - 1 o m o a r e P u § k i n

a f i r m a e a n i m i c d i n t o a t e a c e s t e a n u s e I n t A m p l a s e r a ,i a r S e r g h e i L e v o v i c i a f l A n d a c e a s t a , z A m b i d i s p r e t u i t o r :C e p r o s t . A g a s i t § i e l c u c e s a s e j u s t i f i c e . C u m

a r f i p u t u t i n d r a z n i s d m a b a t h ' . A § f i d a t o r d i n s a f i el e g a t . . . . S i c u m I n d r a z n e a s a g e s t i c u l e z e m e r e u c A n d

v o r b e a c u t a t a l s a t ' S i - ; a o m o r A t t a t a l c u v o r b e l e I

P u § k i n s e a p u c a s à s c r i e o c e r e r e g u v e r n a t o r u l u id i n P s k o v . I n v i n u i r i l e g r a v e a l e g u v e r n u l u i a u i m p r e -s i o n a t p u t e r n i c s u f l e t u l t a t a l u i m e u § i s i - a u i n r a u -t a t i t § i r n a i m u l t i p o h o n d r i a ; * e x p l i c a b i l a p r i n b a -

t r A n e t e a § i c a l d a l u i a f e c t i u n e f a t a d e c e i l a l t i d o ic o p i i . P e n t r u l i n i § t e a l u i § i a m e a p e r s o n a l a , I n d r a z -

n e s e s à r o g p e I n a l t i m e a V o a s t r a s à b i n e v o i a s c a am a t r a n s f e r a i n t r ' u n a d i n f o r t a r e t e . P r i e t e n i i d i nP e t e r s b u r g , a f l A n d d e s p r e a c e a s t d c e r e r e , s ' a u n e l i -n i § t i t . E i a u i z b u t i t s à o p r e a t c a i n a i n t a r e a e i . C h e s -t i u n e a s ' a t e r m i n a t p r i n f a p t u l c a l a m i j l o c u l l u i N o e m -b r i e 1 8 2 4 , S e r g h e i L e v o v i c i a r e f u z a t s a c o n t i n u em i s i u n e a c e j s e I n c r e d i n t a s e , d e a s u p r a v e g h e a p cf i u l s a u . i I n t r e a g a f a m i l i e a p l e c a t l a P e t e r s b u r g .

P u § k i n r a m a s e s i n g u r l a M i h a i l o v s k . A p r o a p e

d o i a n i I i p e t r e c u l a t a r a I n d e p l i n a s i n g u r a t a t e , c ub a t r A n a l u i d a d a c a A r i n a R a d i o n o v n a . D i r n i n e a t a s es c u l a § i f a c e a b a i e I n a p a r e c e c a g h i a t a , v a r a s es c a l d a I n r A u , i a r a p o i s e a § e z a l a s c r i s . M A n c a t A r z i u ;

d u p i i m a s a c a l a r e a , i a r s e a r a j u c a d e o l i c t i s e a l a , s i n -g u r , b i l i a r d s a u a s c u l t a p o v e § t i l e d a d a c i i . C e m i n u -n a t e s u n t a c e s t e b a s m e » s c r i a P u § k i n p r i e t e n i l o r

s a i c u p r i n s d e a d m i r a t i e f i e c a r e d i n e l e e u n p o e m .

a

www.dacoromanica.ro



7 4 v i A T A L U I P U $ K I N

D a d a c a - - o r i g i n a l u l d a d a c i i T a t i a n e i e s t e s i n -

g u r u l m e u p r i e t e n s i n u m a i c u e a n u - m i e s t e u r i t » .D e s a r b a t o r i P u s k i n s e i m b r a c a u n e o r i i n c a m a s er u s e a s c a r o s i e , s e I n c i n g e a c u o c u r e a § i p l e c a l a b a t -

c i u l c a r e s e i n e a l a m a n a s t i r e a v e c i n a d i n S v i e t o -g o r s k ; a i c i s t a t e a c u c r e s e t o r i i o r b i , a s c u l t a i i n s e m n a

c a n t e c e l e l o r d e s p r e L a z a r , d e s p r e A l e x e i , o m u l l u i

D u m n e z e u . C u m o s i e r i i d i n v e c i n a t a t e P u s k i n n uv r o i a s à a i b d l e g a t u r i s i e r a i n r a p o r t u r i n u m a i c uP r a s k o v i a A l e x a n d r o v n a O s s i p o v a , m o s i e r i t a d i n s a t u lv e c i n T r i g o r s k . 0 f e m e i e c a r e n u m a i e r i d e p r i m at i n e r e t e , i n s a c u l t à i d e s t e a p t a . P u s k i n o i u b e a

f o a r t e m u l t s i a r a m a s i n r a p o r t u r i d e p r i e t e n i e c u

e a p a n g l a s f a r s i t u l v i e t i i . D i n p r i m a c a s a t o r i e O s -s i p o v a a v e a u n f i u , A l e x e i V u l f p e a t u n c i s t u d e n tl a U n i v e r s i t a t e a d i n D e r b t i c l o u d f e t e , A n a N i c o -l a e v n a d e o v a r s t a c u P u s k i n , s i E v p r a x i a ( Z i z i ) .L a s o s i r e a l u i P u s k i n , a c e a s t a d i n u r m a e r a o a d o -

l e s c e n t a d e 1 4 a n i s i s u b o c h i i l u i P u s k i n i n f l o r i , d e v e -n i n d o f a t h i n c a n t a t o a r e . L o c u i a n l a T r i g o r s k , u n d e

v e n e a u d i n c a n d i n c a n d i a l t e r u d e , u n i n t r e g m i -n u n c h i u d e f e t e t i n e r e . I a l a c u m s i l e a m i n t e a P u s k i n

m a i t a r z i u :

. . . . v o i i u b i t e , d e p e v r e m e a z o r i l o r d e a u r f a l e v i e t i i r u d eV o i f e t e l o r , c u u m e r i d e c o l t a t i

C u t a r n p l e l e l i n s e i o c h i l a n g u r o i .

U n r f i s v e s e l , c a n t e c e , m u z i c ü . P u s k i n i n m i j l o c u la c e s t o r f e t e e r a i n d r a g o s t i t d e t o a t e d e o d a t d , f f i n d

P e : F y - n a g i a d n E v g l a n i e O n P g h i n

1 )

www.dacoromanica.ro



L A M I H A 1 L O V S K 7 5

s i e l i n a c e 1 a 0 t i m p i u b i t d e t o a t e . R i s i p e a l a d r e a p t a

0 l a s t â n g a v e r s u r i s c l i p i t o a r e , p l i n e d e a r n e t e a l au n e i d r a g o s t e v a g i :

L a f e l c a I n t r e c u tI n c o l t u l v o s t r u l i n i s t i tP e s t e u n a n m a I n t o r c i a rS i i a r v o i u f i I n d r a g o s t i t

P A n ä ' n I a n u a r .

A s a s c r i a e l m a i t O r z i u u n e i a d i n t r e a c e s t e f e t e .I n s a a c e s t e a m o r u r i é r a u s u p e r f i c i a l e , m a i m u l t o

d i s t r a c t i e d i n l i p s a d e o c u p a t i e d a r n u r i s i p e a u t r i s -t e t e a § i a m i l r a c i u n e a d e c a r e s u f e r a . p l a c u t i n t o t -d e a u n a s g o m o t u l , m i § c a r e a , s o c i e t a t e a n u r n e r o a s a § i

o a t m o s f e r a i n t e l e c t u a l i t i n c o r d a t a . S c r i s o r i l e l u i d i nM i h a i l o v s k s u n t p r e s a r a t e c u u r m a t o a r e l e m a r t u -r i s i r i :

« S u n t d e p r i m a t § i c a p u l d e s e r t » , « M i h a i l o v s k

m a i n r i b u 0 . » , « l a n o i f a c e s g o m o t p l o a i a , v â n t u l ,p a d u r e a ; e s g o m o t m u l t d a r e p l i c t i s e a l d * i a s a

m a i d e p a r t e . I n s u f l e t u l s i t u n u t r e a u r à p e n t r u u r m d -r i f f l e g u v e r n u l u i , c a r e n u m a i i n c e t a u a r u c f i n d u - 1

d i n t r ' u n l o c i n t e a l t u l . E l s c r i a p r i e t e n u l u i s a u P r i n t u lP . A . V e a z e m s k i :

A s u p r i t o r i i m e i p a c a t u i e s c E u , c a 0 A n d r éC h e n i e r , p o t s i l m i l b a t c u p a l m a p e f r u n t e § i s i t s p u n :

« A f o s t c e v a a i c i » I a r t a - m i a c e a s t a l a u d a r o § e n i ep o e t i c d § i d e p r i m a r e p r o z a i c d » .S i d i n n o u i n f a t a l u i P u § k i n , c a u n i c a i e 0 r e d i n

s i t u a t i e , i n c e p e a s a s e d e s e n e z e f u g a p e s t e g r a n i t a .« C e s a f a c e u i n R u s i a ? » , s c r i a e l l i d P l a t n e v . S i

I - a

m i - e

s

www.dacoromanica.ro



7 6 v I A T A L i l l P U V i I N

l u i V e a z e m s k i i i s c r i a : T u c a r e n u e s t i t r i c a t u s a t ,

c u m p o t i r a m â n e i n T r a i m i n t e u n v e a ct r i s t . S a t u l m e u p i e r d u t ( M i h a i l o v s k ) m a d u c e l at r i s t e t e S i f u r i e . C a n d v a a i s à i n t r e b i c u u n z a m b e tb l a n d : « U n c l e e p o e t u l ? E r a t i n o m i n z e s t r a t » . S i

a t u n c i v e i a u i i , d r a g u l m e u r a s p u n s u l : A f u g i t l aP a r i s s i n u s e v a i n t o a r c e n i c i o d a t a i n R u s i a b l e s -

t e m a t a C e o m d e s t e p t » .P u s k i n s ' a a p u c a t s a - s i o r g a n i z e z e f u g a c u e n e r g i e .A l e x e i V u l f , s t u d e n t i n d r e p t , s ' a i n v o i t s a - 1 a j u t e .P u s k i n s u f e r e a l a u n p i c i o r d e d i l a t a r e a v i n e l o r . E l

c e r u i n v o i r e a d e a p l e c a i n s t r a i n a t a t e s a - s i c a u t es a n a t a t e a , s a u , i n c a z u l c a n d a c e a s t a n ' a r f i p o s i b i l ,

s a i - s e i n g a d u i e p l e c a r e a l a D e r p t , l a c u n o s c u t u lc h i r u r g M a y e r . D e a c o l o P u s k i n p l d n u i a s a s e s t r e -c o a r e p e s t e g r a n i t a i n c a l i t a t e d e s e r v i t o r , i n s o t i n dp e A l e x e i V u l f . I r m a d e s p r e b o a l a l u i P u s k i n a f l a r a

p r i e t e n i i l u i d i n P e t e r s b u r g , a f l a r a p a r i n t i i l u i i s ' a ug r a b i t s a s e a m e s t e c e . M a m a l u i P u s k i n i n a i n t aI m p a r a t u l u i o c e r e r e p a t e t i c a , c u r u g a m i n t e a d e a n ul a s a p e f i u l e i m u l t i u b i t s a p i a r a . I s e p e r m i s e s a v i n ap e n t r u v i n d e c a r e l a P s k o v i a r M a y e r , i n u r m a r u -g a m i n t i i l u i J u k o v s k i , s ' a i n v o i t s a v i n à a c o l o c a s a - 1

o p e r e z e . P u s k i n a i z b u t i t c u g r e u s a s c a p e d e a c e a s t äv i z i t a . S p e r a n t e l e i n f u g a s ' a u n a r u i t .

I n l a n u a r i e 1 8 2 5 I v a n I v a n o v i c i P u s c i n , v e c h i u lp r i e t e n d e l i c e u a l l u i P u s k i n , v e n i s a - 1 v a d a l a M i h a i -l o v s k . S o s i d e s d e d i m i n e a t a . P u s k i n I I v a z u p r i n

f e r e a s t r a i d e s b r a c a t c u m e r a , . n u m a i i n c d m a s ad e n o a p t e , a i e s i t p e g e r i n i n t a m p i n a r e a p r i e t e n u l u i ,

R w i a ?

s p

t

www.dacoromanica.ro



L A M I H A I L O V S K 7 7

R e v e d e r e a a f o s t f o a r t e c a l d u r o a s i . P u s c i n i i a d u s e

I n d a r c o m e d i a l u i G r i b o e f l o v « P r e a m u l t a m i n t es t r i c d » , c a r e c i r c u l a a t u n c i i n m a n u s c r i s .

D u p a m a s a s e a s e z a r a s ' o c i t e a s c a . D e o d a t a P u s k i ns e u i t a p e f e r e a t r a , s e s i m t i i n c u r c a t s i i n g r a b a d e s -

c b i s e v o l u m u l g r o s a l v i g i i S f i n t i l o r . I n c a m e r ai n t r a U n c a l u g a r r o s c a t i m i c d e s t a t u r a , r e c o m a n -

d a n d u - s e d r e p t s t a r e t u l m a n a s t i r i i d i n v e c i n a t a t e .I n c e p u s a v o r b e a s c a d e u n a s i d e a l t a . P u s k i n p o -r u n c i s a s e a d u c a r o m . C d l u g a r u l , d i n c a t s e v e d e a ,e r a m a r e a m a t o r d e a s e m e n e a b a u t u r a . D u p d c eb à u c a t e v a p a h a r e d e c e a i c u r o m , s e s c u l a , f n c e p us a s e s c u z e c a i n t r e r u p s e s e c o n v o r b i r e a l o r p r i e t e -

n e a s c a i p l c c a . P e P u s c i n f l d u r e a s u f l e t u l p e n t r uP u s k i n c a r e s e i n t i m i d a s e c a u n s c o l a r , l a i v i r e as t a r e t u l u i . P u s c i n m a r t u r i s i p a r e r e a l u i d e r a i l d ea f i f o s t c a u z a a c e s t e i v i z i t e . P u s k i n d a d u d i n

u m e r i :

I s p r a v e s t e d r a g a l m e u , i f a r a d e a s t a v i n e

p e l a m i n e , s u n t p u s s u b s u p r a v e g h e r e a l u i , c e s àm a i v o r b i m d e s p r e a c e s t e p r o s t i i .V o r b i c a i d e s p r e s o c i e t a t e a s e c r e t a . P u s c i n e r a

u n m e m b r u e n e r g i c a l s o c i e t a t i i s e c r e t e d i n N o r d .P a n a a c u m e l a s c u n s e s e l u i P u s k i n f a p t u l c a f ä c e ap a r t e d i n e a , a c u m i n s a M e t z o a l u z i e \ r a g a ' c a a r f i

u n u l d i n t r e m e m b r i . P u s k i n s a r i d e p e s c a u n t u l -b u r a t , e l î i a d u s e a m i n t e d e p r i e t e n u l s a u d i n C h i -s i n e u , m a i o r u l V l a d i m i r R a e v s k i . D e c i n c i a n i e r ad e t i n u t I n f o r t a r e a t a d i n T i r a s p o l , M e d s à f i p u t u ta f l a c e v a d e s p r e e l .

www.dacoromanica.ro



7 8 V I A T A L U I N J K T N

D e s i g u r t o a t e a c e s t e a I n l e g a t u r a c u m a i o r u l

R a e v s k i , e x c l a m a P u s k i n . A p o i l i n i s t i n d u - s e a d a u g a ,d e a l t f e l e u n ' a m s a t e s i l e s c s a - m i v o r b e s t i , d r a g u lm e u P u s c i n . P o a t e c a i d r e p t a t e s à n ' a i i n c r e d e r ei n m i n e . S e v e d e e a n u s u n t d e r n n d e a c e a s t a l u c r e -d e r e d i n p r i c i n a n u m e r o a s e l o r p r o s t i i p e c a r e l e - a mf a c u t .

S t a t u r a p a n a n o a p t e a t a r z i u . S e p r e g a t i t r a s u r ap e n t r u P u s c i n . P r i e t e n i i s ' a u i m b r a t i s a t f i e r b i n t es ' a u d e s p a r t i t p e n t r u t o t d e a u n a . L a s f a r s i t u l a c e -l u i a s i a n 1 8 2 5 , i n u r m a r a s c o a l e i d e l a 1 4 D e c e m b r i e ,

P u s c i n a f o s t a r e s t a t i t r i m i s l a m u n c h ' s i l n i c a .A n i i s i n g u r a t a t i i i a i v i e t i i d e l a O r a , s a r a c e i n

i m p r e s i i , s ' a u d o v e d i t a f i f o a r t e p r i e l n i c i p e n t r uc r e a t i a l u i P u s k i n . E l s c r i a m u l t . I m i t a t i a i n c o n -s t i e n t a d i s p a r u ; p r e t e n t i i l e l u i f a t a d e e l i n s u s i c r e s -t e a u ; t a l e n t u l l u i c r e s t e a s i e l v a z a n d c u o c h i i , d e v e -n i n d t o t m a i a d a n c . « S i m t s c r i a P u s k i n c a

p u t e r i l e m e l e s p i r i t u a l e a u a t i n s d e p l i n a m a t u r i t a t e ,p o t c r e a » .

A t i t u d i n e a l u i f a t i i d e a r t a ; e s c h i m b a c u d e s a -v a r s i r e . I n a i n t e c r e a t i a n u e r a p e n t r u e l d e c a t u n

j o c v e s e l s i l i p s i t d e g r i j i . I n i n c h i n a r e a s c r i s a p e n t r uR u s l a n i L u d m i l a » i s i n u m e s t e p o e m u l « o m u n c a

u s o a r a c a u n j o c » s i s e a m a g e s t e c u s p e r a a t a c a f a t a ,p a l p i t a n d d e d r a g o s t e , v a a r u n c a o p r i v i r e a s u p r ac a n t e c e l o r I u i p a c a t o a s e I n « O n e g h i n » e l I i a d u c ea m i n t e c u m « i m p a r t i n d u - s i s e n t i m e n t e l e c u m u l t i m e a »e l a d u s e p e m u z a l u i v i o a e , c a o m i c a b a c h a n t a « i ns g o m o t u l p e t r e c e r i l o r s i a d i s c u t i i l o r p a t i m a s e » .

§ i

f t

www.dacoromanica.ro




S i t i n e r e t u l z i l e l o r t r e c u t e0 I n c o n j u r a c u o d r a g o s t e s g o m o t o a s A

I a r e u m a m a n d r e a m p r i n t r e p r i e t e n i ,C u i u b i t a m e a u s u r a t e c d .

A c u m e l I s i a m i n t e s t e c u d u r e r e , c a t d e p u t i n p r e -t e n t i o s e r a I n a l e g e r e a s u b i e c t e l o r s i a p e r s o a n e l o rp e c a r e . l e c a n t a :

G a u d M A v o i e m i - a m i n t e s cU n v e r s i n s p i r a t d e e i ,T o t s a n g e l e ' n o b r a z I m i v i n e s i i n i m a m a d o a r e :

M A r u s i n e z d e i d o l i i d e - a t u n c i .L a c e a m a s p i r a t n e n o r o c i t u l d e m i n e ?

I n f a t a c u i a m I n j o s i t m i n t e a m e a m a n d r a ?P e c i n e n u m ' a m s n i t s a p r e a m a r e s cC u I n c a n t a r e a g a n d u r i l o r m e l e c u r a t e ?

A r t a a p a r u a c u m i n f a t a l d i i n t o a t a a d â n c a e i s e r i o -z i t a t e s i c u t o a d a d â n c a r a s p u n d e r e c e s e i m p u n ea r t i s t u l u i :

I n s l u j b a m u z e l o r n u t i - e T n g a c l u i t s a f i i s u p e r f i c i a l ,F r u m o s u l t r e b u e s a f i e m a e s t o s .

A c e s t n o u p u n c t d e v e d e r e a l l u i P u s k i n , f u s e s ep e d e p l i n e x p r i m a t i n p o e z i a « P r o r o c u l o s c r i s a l aM i h a i l o v s k i n a n u l 1 8 2 6 . S u b i n f a t i s a r e a u n u i p r o r o cd i n b i b l i e , P u s k i n d e s e m n e a z a p e p o e t s i a d a n c al u i t r a n s f o r m a r e , i n t i m p u l a c t u l u i d e c r e a t i e . S et r e z e s c o c h i i p a t r u n z d t o r i a i p o e t u l u i , c u o u r e c h ef i n a p r i n d e c e l e m a i t a i n i c e v i b r a t i i a l e v i e t i i . L i m b al u i d e p a c a t o s s i r e t , c a r e s p u n e v r u t e s i n e v r u t e ,s e p r e f a c e I n i s t e a t a l i m b 6 v e n i n o a s a a s a r p e l u i .

I n i m a d e v i n e u n c a r b u n e a p r i n s . S i D u m n e z e u

www.dacoromanica.ro



E O V I A T A L U L P U $ K I N

a r t a I i o r d o n a p o e t u l u i s 6 p o r n e a s c g § i c u g r a i u l

l u i s à a r d d i n i m i l e o a m e n i l o r » .A c e a s t g p o e z i e e i t e c o m e n t a t g d e o b i c e i C a e x p r i -

m â n d i n t e n t i a p o e t u l u i d e a i n d e m n a d a r e o i n v d -t i l t u r à m o r a l g , I n s i c e l p u t i n i n t i m p u l a c e l aP u s k i n c o n s i d e r a t e n d i n t a , c u t o t u l s t r A i n d d e c e r c u la d e v A r a t e i p o e z i i . S c o p u l p o e z i e i e p o e z i a i n s a s i » ,

s p u n e a e l l u i J u k o v s k i . S a u , d o i , t r e i a n i m a i t g r z i us c r i a :P o e z i a e m a i p r e s u s d e m o r a l i t a t e , s a u c e l p u t i n

e c u t o t u l a l t c e v a . D o a m n e I s u s e c e a r e d e a f a c ep o c t u l c u b u n 5 t a t e a s a u v i c i u l . P o a t e d o a r l a t u r al o r p o e t i c g i f i n t e r e s e a z 6 . P e n t r u P u s k i n a r t a e s t e

p r i n e a i n s à s i , i n m A r e t i a e i p 1 i n d e l u m i n a . i p r i n. p o s i b i l i t a t e a d e a p a t r u n d e i n C e l e m a i a d â n c i t a i n ea l e v i e t i i , o c o m o a r d p r e t i o a s a c e n u p o a t e f i a s e -m u i t à c u n i m i c .

I n O c t o m b r i e a a n u l u i 1 8 2 4 P u s k i n a t e r m i n a t l aM i h a i l o v s k p o e r n u l « T i g a n i i » , i n c e p u t d e p e t i m p u l

c â n d e r a i n S u d . I n a c e s t t i m p B y r o n i s m u l e r a i nd e p l i n a i n f l o r i r e l a n o i i d o m n i a l u i / A r e a s A s ep r e l u n g e a s c d I n c a m u l t t i m p . S i n g u r a t i c u l d e s a m A g i t

p u t e r n i c s u f l e t e s t e , d e s p r e t u i n d v i a t a i I n t r e a g ao m e r i r e , c h i n u i t d e d o r u l u n e i m a n l . l i b e r t a t i , i n s t a r ed e a r a m a n e n e c l i n t i t i n f a t a c e l o r r n a i i n f i o r d t o a r e

r A u f a t i , c u s u f l e t u l a r s ' A n d l a s c r u m d e f l a c A r ap a s i u n i l o r , a p d r e a c a u n e r o u p o e t i c i n f a t a c i t i t o r u l u id e a t u n c i . C h i a r p e s t e z e c e a n i t f i n 5 r u l L e r m o n t o vm a i d e s e n a I n c a c u p a s i u n e p e r s o n a g i i c a : H a g iA b r i c , i A r b e n i n .

I

www.dacoromanica.ro




T r e b u e d a r s a - t i r e p r e z i n t i a c e a u n a n i m a a d m i r a t i e

a t i m p u l u i p e n t r u a s e m e n e a c a r i c a t u r i a e r o i l o r l u iB y r o n , p e n t r u e a s a f n t e l e g i a d e v a r a t a I n s e m n a t a t ea f e l u l u i n e c r u t a t o r I n c a r e P u s k i n 1 - a r e p r e z e n t a tp e e r o u l d i n p o e m u l « T i g a n i i » . E l 1 - a i n f a t i s a t c ap e u n m i s t e r i o s , d e s a m a g i t c a u t a n d l i b e r t a t e a , a n dI n r e a l i t a t e a c e s t N l e c o e r a u n e g o i s t m e s c h i n s i

r a z b u n a t o r . T a t a l s o t i c i l u i , o t i g a n c d p e c a r e of n j u n g h i a s e i i s p u n e :

P l e a c d s i n e l a s ä o m m â n d r u IS u n t e m s a l b a t i c i , n ' a v e m l e g i ,N u c h i n u i m , n u o s d n d i m ,N ' a v e m n e v o i e d e s a n g e s i s u s p i n e ;

D a r s d t r d i m c ' u n u c i g a s n u v r e m .N u e s t i n d s c u t p e n t r u l i b e r t c t e a s i l l b a t i c d ,T u n u v r e i l i b e r t a t e a d e c d t p c n t r u t i n e ;S i g l a s u l t t i u n e i n f i o a r d :

S u n t e m s f i o s i s i b u n i l a s u f l e t ,E s t i , r a i l s i i n d r a z n e t ; p l e a c d s i u e l a s d ,

b a d M e r g i i n p a c e .

L a M i h a i l o v s k P u s k i n a s c r i s o o p e r a m a r e l a c a r ea l u c r a t c u m u l t d r a g t i m p I n d e l u n g a t - - t r a g e d i ai s t o r i c a B o r i s G o d u n o v . L i t e r a t u r a n o a s t r a n u a v u -s e s e p a d a a t u n c i t r a g e d i i . S e i n c e r c a u n f e l d e L e a t r u ,o p e r a a u n o r « R a c i n e r u s i » , i m i t a t i i n e i n d e m t i -n a t e c e a m o d e l e l o r f r a t u z e s t i n e o c l a s i c e , n e a v a n d r : i c iu n f e l d e v a l o a r e a r t i s t i c a . P u s k i n s i - a l u a t d r e p ts c o p s d a d u c a t e a t r u l p e d r u m u l u n c i c o n t i n u a r i al u i S h a k e s p e a r e . « F e r m c o n v i n s s c r i a ' e l e a f o r -m e l e f n v e c h i t e a l e t e a t r u l u i n o s t r u c e r t r a n s f o r m a r e ,

s

www.dacoromanica.ro







8 4 V I A T A . L U X P 1 1 $ 1 t I N

e U n f r a n t u z r u s * , u n p i e r d e - v a r a N u l i n , o b i n e v o i -

t o a r e m o § i e r i t a N a t a l i a P a v l o v n a , c a r e f a c e a m i c ie s c a p a d e a m o r o a s e p e a s c u n s , s o t u l e i , c r e s c a t o r d ec f i i n i d e v a n a t § i o d e s c r i e r e a v i e t i i i n c u l o r i v i i ,B r a n i c i u n f e l d e I n f r u m u s e t a r i r o m a n t i c e . C r i t i c ad e m o d a v e c h e a I n t a m p i n a t p o e m u l c u b a t j o c u r i § i c uu r l e t e d e f u r i e . P u § l c i n d e s c r i e d e p i l d a , c u m N a t a l i a

P a v l o v n a s t a l a f e r e a s t i a c u u n r o m a n I n m a n a :N a t a l i a P a v l o v n a c i t e a ,C i t e a c u m a r e a t e n t i e ,

D a r I n c u r a n d a f o s t d i s t r a t A :P e s u b f e r e a s t r A s e I n c d e r a s e r aU n t a p s i c ' u n d u l A u d e c u r t e ,I a r e a t i h n i t p r i v e a l a e i .

I n j u r c o p i i i h o h o t e a u .I n c l i p a c e e a s u b f e r e s t i

T r e c e a u n j a l n i c c a r d d e c u r dP i u i n d d e z o r , I n u r m a u n u i c o c o § u d ;

T r e i r a t e s e b a l a c e a u I n i a z ,0 b a b ä t r e c u p r i n c u r t e a p l i n A d e n o r o iS A ' n t i n d A r u f e l e p e g a r d .

V r e m e a I n c e p e a s ä s e s t r i c e ,P A r e a C A v r e a s ä n i n g A .

C a t d e r e v o l u t i o n a r a , d i n p u n c t d e v e d e r e a r t i s t i c ,e r a a c e a s t a p r e z e n t a r e § i o a s t f e l d e d e s c r i e r e p e n t r u

t i m p u r i l e a c e l e a , n e - o a r a t a a p r e c i e r e a p l i n d d e i n d i g -n a r e i b a t j o c u r i , f a c u t a d e N a d e j d i n I n « c r a i n i c u l

E u r o p e i » c u p r i v i r e l a f r a g m e n t u l c i t a t : « A i c i s c r i a

N a d e j d i n e i n f a t i § a t a n a t u r a i n d e p l i n a e i g o l i c i u n e ,e r e g r e t a b i l n u m a i c a a c e s t m a e s t r i t t a b l o u n u e

t e r m i n a t . O a r e f n c a d r e l e l a r g i a l e c u r t i i d e d i n d o s

www.dacoromanica.ro



L A m m A I L o v s x 8 5

a u n e i c a s e b o i e r e § t i , n ' a r f i a v u t l o c 0 d o u d , t r e i

s c r o a f e c a r e s d s e t o l d n e a s c d s u l t d n e § t e p e d i v a n e l em o i a l e n o r o i u l u i g r o s s d t e i n n e c i i n e l ? A r f i p u t u tc h i a r s d a d a u g e o n o t d d e o s e b i t à i n p r i v e l i § t e a I n a -t i § a t a l . . . D e c e p o e t u l d e s c r i i n d - o p e b a b a c a r e m e r g e as ' d i n t i n d à r u f e l e d e - a - l u n g u l c u r t i i m u r d a r e , s ' a d e -p g r t a t i n t e o o a r e c a r e m d s u r d d e a d e v d r , u i t â n d s ä

n e a r a t e c u m 4 0 s u f l e c a s e p o a l e l e f u s t e i e i p e s t r i t e ?E u n l u c r u p e c a r e n u § t i u d a c d - 1 p o t i i e r t a u n u i

p i c t o r m a r e c a r e l e c u p r i n d e p e t o a t e .I n 1 8 2 5 l a 1 9 N o e m b r i e ( s t i l v e c h i u ) , a m u r i t p e

n e a 0 e p t a t e i m p d r a t u l A l e x a n d r u I . M o § t e n i t o r u l l u ie r a s o c o t i t a f i C o n s t a n t i n . A c e s t a r e n u n t a s e d e m u l t

l a d r e p t u r i l e l u i l a t r o n , i n s d f a p t u l e r a t d i n u i t , n us e § - t i e d e c e . T a r t r e b u i a s d d e v i n d f r a t e l e u r m d t o rd u p d v d r s t d , N i c o l a e . A r m a t a a f o s t p u s d s d d e p u n dj u r d m â n t u l d e c r e d i n t d p e n t r u e l . A p o i a u f A c u t - os d d e p u n d j u r i i m â n t u l p e n t r u N i c o l a e . M e m b r i i s o c i e -V a t i i s : c r e t e a u h o t d r i t s ä s e f o l o s e a s c d d e n e i n t e l e -

g e r e a p r o d u s d § i p r i n t r ' o r d s t u r n a r e m i l i t a r d , s t i a j u n g dl a i n g r d d i r e a s a u c h i a r a b o l i r e a a b s o l u t i s m u l u i . A r m a t a

a f o s t c o n v i n s d d e c i c d m o § t e n i t o r u l C o n s t a n t i n f u s e s eI n d e V i r t a t p r i n f o r t h ' § i l a 1 4 D e c e m b r i e a f o s t s c o a s dI n P i a t a S e n a t u l u i , i m p o t r i v a l u i N i c o l a e . R d s c o a l aa f o s t i n d b u O t d p r i n t u n u r i l e a c e s t u i a . S ' a I n c e p u t

c e r c e t a r e a c o n s p i r a t o r i l o r . S ' a i n s t i t u i t o c o m i s i e d ea n c h e t d i n c a r e p a r t e a c e a m a i a c t i v á o a v e a i n s u 0n o u l T a r .

C u s c h i m b a r e ' a d o m n i e i s ' a u n d s c u t m a r i s p e r a n t e

l a i s u l l e t u l l u i P u § k l u . A c r e z u t e a a c u m e r a m o m e u t u l

www.dacoromanica.ro



8 6 V I A T A L U I

c e l m a i p o t r i v i t s a i n c e a p á a s o l i c i t a e l i b e r a r e a : « E u

n u s u n t a m e s t e c a t i n n i m i c s c r i a e l p r i e t e n i l o r s à id i n P e t e r s b u r g i d a c a g u v e r n u l a r e t i m p s a s e

g a n d e a s c d l a m i n e , s e p o a t e u s o r c o n v i n g e d e a c e a s t aG o n i t s a s e a n i d e - a r a n d u l , m u r d a r i t i n c a r i e r a m e a

d e f u n c t i o n a r p r i n f a p t u l e a a m f o s t d a t a f a r a , e x i l a tI n t e u n f u n d d e t a r a d i n p r i c i n a a d o u a r a n d u r i d i n t r ' o

s c r i s o a r e i n t e r c e p t a t d . S e i n t e l e g e c a n u p u t e a m a v e as e n t i m e n t e b u n e f a t a d e T a r u l d e c e d a t , i n s a n i c i o d a t an ' a m p r o p o v a d u i t n i c i n e m u l t u m i r i , n i c i r e v a u t i id i m p o t r i v a . O r i c u m e u a f i v r u t c u t o a t a s i n c e r i t a t e as a m a i m p a c c u g u v e r n u l i d e S i g u r a c e a s t a n u d e p i n d ec l e a t d e e l . I n a c e a s t a d o r i n t a e m a i m u l t d r a t i u n e

c l e a t m a n d r i e d i n p a r t e a m e a » .N u s e p u t e a a l e g e u n m o m e n t m a i n e p o t r i v i tp e n t r u i n t e r v e n t i e . E d r e p t & à p e r s o n a l P u s k i n n u

e r a m e m b r u a l s o c i e t a t i i s e c r e t e . I n s d a p r o a p e l at o t i a r e s t a t i i s e g a s i s e r a v e r s u r i l e l u i r e v o l u t i o n a r e

t o t i i n t e u n g l a s s p u n e a u c d v e r s u r i l e l u i P u s k i n a u

a v u t o m a r e i n f l u e n t a i n f o r m a r e a s p i r i t u l u i l o r r e v o -l u S i o n a r . L a u n a d i n t r e a d u n a r i l e c o n s p i r a t o r i l o r , d i nS u d , u n d e s e d i s c u t a c h e s t i u n c a a s a s i n a r i i T a r u l u i ,

c i t i r e a p o e z i e i l u i P u s k i n « P u m n a l u l » a t r e z i t u n a s ae n t u z i a s m M e a t u n m a r e n t m a r d i n c e i p r e z e n t i s ' a uo f e r i t a l u a a s u p r a l o r u c i d e r e a T a r u l u i . P e b a z a t u t u -

r o r a c e s t o r d a t e , r o l u l d e m a r e a g i t a t o r a l l u i P u s k i nI n p r e g a t i r e a r e v o l u t i e i s e d e s e n a c a t s e p o a t e d e c l a r .U n s i n g u r l u c r u n e - a r p u t e a m i r a : D e c e n i m e n i n us ' a a t i n s d e P u s k i n ? D e c e n u I - a u s u p u s c e l e i m a ig u n t e o s a n d e , c a f u n d u n p l d i n t r e c e i m e i p o r i c u l o i

P U $ K I N

s i

www.dacoromanica.ro




i n s p i r a t o r i a i m i s c a r i i . S e e m i t e p a r e r e a e a ' J u k o v s k i

§ i K a r a m z i n , v r a n d , s 5 - I s c a p e p e P u s k i n , i - a u s u g e r a tl u i N i c o l a e c ä a r f i m a i b i n e s d i n c e r c e a - 1 a t r a g e d ep a r t e a s a , f o l o s i n d u - s e d e c o n d e i u l l u i i n f a v o a r e ag u v e r n u l u i . N i c o l a e a v e a p r i l e j u l s a s e c o n v i n g a d ep u t e r e a m a r e p e c a r e o r e p r e z e n t a P u s k i n p e r s o n a l .T o c m a i i n a c e l t i m p s o s i s i t c e r e r e a a c e s t u i a a d r e s a t a

I m p a r a t u l u i .« S p e r a n d i n m a r i n i m i a I n a l t i m i i V o a s t r e I m p e r i a l e

s c r i a P u s k i n c u o c a i n t a s i n c e r a § i c u o h o t a r i r ef e r m a d e a n u c o n t r a z i c e p r i n p a r e r i l e m e l e o r d i n e ag e n e r a l d a c c e p t a t 5 , a m h o t d r i t s à r e c u r g l a I n a l t i m e aV o a s t r a I m p e r i a l a c u p r e z e n t a c e r e r e . S a n a t a t e a m e a

r e c l a m d d e m u l t o i n g r i j i r e c o n t i n u 5 ; i n d r d z n e s c s àc e r i n v o i r e a d e a p l e c a l a M o s c o N a , l a P e t e r s b u r gs a u i n t a r i s t r a i n e

C e r e r e a a r a m a s V a r a r a s p u n s . C e r c e t 5 r i l e a u l u a ts f a r s i t . C i n c i d i n t r e c o n s p i r a t o r i a u f o s t s p a n z u r a t i § ip e s t e o s u t a d e p o r t a t i i n S i b e r i a l a m u n c a s i l n i c A .

P u § K i n c u n o s c u s e o p a r t e d i n t r e c e i s p A n z u r a t i ;c u n o § t e a § i m u l t i d i n t r e c e i d e p o r t a t i . S e n t i n t a d a t aa f a c u t o i m p r e s i e s g u d u i t o a r e a s u p r a l u i : « S p â t i z u -r a t i i c a s p a n z u r a t i i s c r i a e l i n s a c o n d a m n a r e a l am u n c h ' s i l n i c d a o s u t a d o u a z e c i d e p r i e t e n i , f r a t i s i

c a m a r a z i e i n g r o z i t o a r e » . M u l t a v r e m e d u p 5 a c e e a

P u s k i n m a i d e s e n a i n m a c u l a t o a r e l e l u i o s p a n z u r a -t o a r e c u c i n c i c a d r a v e s i r e f l e c t a n d s c r i a d e d e s u b t :e e u a s f i p u t u t f i u n b u f o n . . . » « s i e u a § f i p u t u t » .

L a 3 S e p t e m b r i e 1 8 2 6 P u s k i n i s i p e t r e c e a s e a r a l aT r i g o r s k . T i m p u l e r a m i n u r i a t . . E l e r a f o a r t a w i e l

» .

S i

www.dacoromanica.ro



8 8 Y I A T A L U I P U P C I N

0 s e p l i m b a c u c a t e v a d o m n i p a r e c a r e p e l a o r a

u n s p r e z e c e s e a r a , I - a u c o n d u s p e d r u m u l s p r e M i h a i -l o v s k .

I n z o r i i z i l e i d 6 d a c a l u i P u § k i n , A r i n a R a d i o n o v n a ,v e n i i n N O l a T r i g o r s k , c i u f u l i t à , s p e r i a t à § i p l a n g a n dI n h o h o t e . E a a d u s e v e s t e a c à n o a p t e a v e n i s e & M a r el a M i h a i l o v s k u n m i l i t a r , n i c i o f i t e r n i c i s o l d a t , c a r e

1 - a l u a t p e P u § k i n d u c â n d u - I u n d e v a c u e l . A u I n c e p u ts ' o I n t r e b e p e d A d a r d d a c d s ' a f d c u t p e r c h e z i t i ed a c d s ' a u l u a t c e v a

N u d r a g i i m e i , n ' a u l u a t n i c i u n f e l d e h f i r t i in ' a u f a s c o l i t c a s a . N u m a i d u p à a c e e a a m d i s t r u s

e u a t e c e v a .

S i c e a n u m e ?P d i b r â n z a c e i a b l e s t e m a t i l c a r e p l 5 c e a a s a d em u l t l u i A l e x a n d r u S e r g h e e v i c i i p e c a r e e u n ' o p o ts u f e r i . V i n e u n m i r o s a s a d e r à u d e l a b r a n z a a s t an e m t e a s c a . . .

I n t i m p u l a c e l a , P u § k i n i n s o t i t d e c a p o r a l g o n e a

I n c à r u t à s p r e M o s c o v a . M e r g a n d z i i n o a p t e , l a8 S e p t e m b r i e a u a j u n s .I m p d r a t u l c u t o a t i l c u r t e a s e g i l s e a a t u n c i l a M o s c o v a

c u o c a z i a I n c o r o n d r i i . L u i P u § k i n n u i - a u d a t t i m pn i c i s d s e o d i h n e a s c à , n i c i s d s e s c h i m b e i n i c i m a c a rs a s e r a d a . P d t r u n s d e f r i g , s t r o p i t c u n o r o i a f o s t

d u s d i r e c t l a p a l a t § i i n t r o d u s I n c a b i n e t u l l u iI m p 5 r a t u l 1 1 p r i m i f o a r t e b i n e v o i t o r . C o n v o r b i r dI n d e l u n g . I m p a r a t u l I n t r e b 6

P u § k i n , a i f i l u a t p a r t e l a r e v o l u t i a d e l a 1 4D e o e r u b r i e a n d e r a l l a P e t e r s b u r g ?

h â r t i i .

N i c o l a e . "

s i

f l

www.dacoromanica.ro



L A M I T I A I L O V S K 8 9

P u s k i n r i l s p u n s e c u f n d r t i z n e a l g :

N e g r e s i t I m p g r a t e . T o t i p r i e t e n i i m e i f á c e a u p a r t ed i n c o n s p i r a t i e i n ' a s f i p u t u t s i n u p a r t i c i p l a e a .D o a r a b s e n t a m e a i n a s a l v a t .

N i c o l a e i i i n t r e b 6 d a c g f e l u l l u i d e g A n d i r e s e s c h i m -b a s e s i d a c d f i d à c u v â n t u l c d v a g a n d i i a c t i o n a

a l t f e l , I n c a z u l c i l n d i s ' a r a c o r d a l i b e r t a t e a . P u s k i n

t i l c u m u l t t i m p , f r i s d l a s f o r s i t p r o m i s e s ' a " s e s c h i m b e .A p o i f m p d r a t u l i n t r e b d :

C e s c r i i a c u m ?A p r o a p e n i m i c , I n n t i m e a V o a s t r à , c e n s u r a - i

f o a r t e s e v e r g .D e c e s c r i i l u c r u r i c a r e n u p o t t r e c e p r i n c e n s u r à ?

C e n s u r a n u l a s s à t r e a c d n i c i c e l e m a i n e v i n o -v a t e l u c r u r i .B i n e , a t u n c i v o i u f i c h i a r e u c e n s o r u l

T r i m e t e - m i t o t c e v e i s c r i e .N i c o l a e f l l u d d e m â n à p e p o e t u l p r o f u n d e m o t i o n a te s i n d c u e l d i n c a b i n e t , s p u s e c u r t e n i l o r I n g r à m à d i i

f n s a l a d e p r i m i r e :D o m n i l o r I a t a - 1 p e n o u l P u s k i n . u i t d m p ec e l v e c h i u .

A c e s t e a n ' a u f o s t d e a l c u v i n t e d i n p a r t e a l u iN i c o l a e . T o a t i i p u r t a r e a l u i P u s k i n f i a r a t a s e c l a rf m p g r a t u l u i c 6 e l n i c i d e c u m n u s e f n n o i s e a s a d e t a r e .

I n c e r e r e a s a P u s k i n s c r i a d e s p r e a d e v à r a t a s a c r t i n t d .U n c l e e r a a c e a s t à « a d e v A r a t à c à i n à * ? N u s e u m i -l e s t e , n u s e l e a p d d a d e t r e c u t , n u p e c e t l u e s t e c u u n

b l e s t e m p e c o n s p i r a t o r i . N u s e a r u n c 6 I n t r ' u n e l a nd e r e c u n o t j n t X n f a t a j e r t r i L d a r § o v a i e , r e f l e c .

S 6 - 1

i i

www.dacoromanica.ro



9 0 v I A T A M I M K I N

t e a z à . . . E r a c l a r c a d a c A v a t r e c e d e p a r t e a T a r u l u i

n u v a d e v e n i n i c i o d a t à u n D i r j a v i n , u n K a r a m z i ns a u J u k o v s k i s i n i c i o d a t à n u s e v a p r o s t e r n a c u os i n c e r à a d o r a t i e i n f a t a p e r s o a n e i s a c r e a f r n p g r a t u l u i ,

d u p à c u m n i c i o d a t à n i m e n i n u s e v a p u t e a b i z u i I nl i n i § t e p e e l .

www.dacoromanica.ro



C A P . V I

S U B T U T E L A T A R U L U I

P u s k i n d e v e n i n d l i b e r , r a m a s e s a l o c u i a s c a l a

M o s c o v a . O r a s u l i l p r i m i c u e n t u z i a s m . C a n d a p a r up e n t r u p r i m a d a t a l a t e a t r u n u m e l e l u i s e m u r m u r a

d i n g u r a i n g u r a , t o a t e p r i v i r i l e , t o a t e b i n o c l u r i l e

e r a u i n d r e p t a t e a s u p r a l u i , n i m e g i n u s e u i t a p e s c e n g .L a a d u n d r i s i l a b a l u r i a t e n t i a g e n e r a l a e r a i n d r e p t a t aa s u p r a l u i ; d o a m n e l e f o r m a u u n c e r c i n j u r u - i s i - 1a l e g e a u f a r a i n t r e r u p e r e p e n t r u c o t i l i o n s i m a z u r c a .D i m i n e t i l e , s a l a d e p r i m i r e a l m P u s k i n e r a p l i n r ) d ev i z i t a t o r i . I l c u n o s t e a o r a s u l i n t r e g s i t o t i s e i n t e r e s a u

d e e l . C e i m a i p r o e m i n e n t i o a m e n i s o c o t e a u c a o c i n s t es a - i f i e p r e z e n t a t i .P u s k i n I s i p e t r e c e a a n i i u r m a t o r i i n t r e M o s c o v a s i

P e t e r s b u r g . S e d a r u i p l a c e r i l o r o r a s u l u i m a r e c u t o a t af a p t u r a l u i . D a n s a n e o b o s i t l a b a l u r i s i l u a p a r t e l ac h e f u r i . I n g e n e r a l d u c e a o v i a t a c a t s e p o a t e d e

d i s t r a c t i v d s i d i n n o u s e i n d r a g o s t e a , i n d r e a p t a s ii n s t a n g a . L a M o s c o v a , c u r a n d d u p d v e n i r e a l u i d i ne x i l , s ' a i n d r a g o s t i t p u t e r n i c d e o f e m e i e p u r t a n d a c e l a s in u m e d e f a m i l i e c a s i e l , S o f i a F e o d o r o v n a P u s k i n a .I i c e r u c h i a r i n t t u a i u s 4 e a e r a l o g o d i t a a u a l t u l 0

www.dacoromanica.ro





T U T E L A T A R U L U i 9 3

p e z i . I d e i l e c a r e n u m a i a p u c a u s a d e v i n a v e r s u r i

§ i l e n o t a i n p r o z a . I n s a a p o i c i z e l a t o t u l c u m i n u -t i o z i t a t e , § t e r g e a , s c r i a d i n n o u , d i n n o u § t e r g e a . I ng e n e r a l P u § k i n a l u c r a t f o a r t e m u l t l a o p e r e l e s a l e .M a n u s c r i s e l e l i i i i n f a t i § e a z a o a d e N a r a t a r e t e a d e

c u v i n t e § i r a n d u r i c a r e s e l i p e s c u n e l e d e a l t e l e ,s c r i s e i n u r m a d i n n o u § i i a r d § i § t e r s e .

I n a p a r e n t a , P u § k i n f a c e a i m p r e s i a u n u i o m c a r es e b u c u r a d e v i a t a f a r a d e n i c i o g r i j a . I n s o c i e t a t e ,c a § i i n a i n t e , e r a v e s e l , u n p o z n a § i s t e t c u u n r a ss o n o r § i c o m u n i c a t i v , u i m i n d p e t o t i c u i e § i r i l e l u in e a § t e p t a t e . I n v e r s u r i l e 1 u i n s a , r a s u n a u n o t e a d a n c

p e s i m i s t e : « D a r z a d a r n i c , d a r i n t a m p l a t o r , v i a t a

p e n t r u c e - m i e § t i d a t a ? » . S a u d e c e e § t i s o r t i t à o s a n d e i ,d e c a t r e o s o a r t a U n i c a ? » . « C h e i a r e c e a u i t a r i iv a p o t o l i i n i m a m a i d u l c e d e c a t f o c u l t u t u r o r

b u c u r i i l o r » . I n s c r i s o r i l e l u i r á s a r e a i c i § i c o l o , m d r t u -r i s i r c a t r i s t e t i i a d â n c i c a r e - I s t a p â n e a . U n u l d i n t r ep r i e t e n i i l u i P u § k i n p o v e s t e § t e : « I n m i j l o c u l t u t u r o r

d i s t r a c t i i l o r m o n d e n e , P u § k i n c a t e o d a t a e r a p o s o m o r i t ,s e s i m t e a i n e l u n f e l d e n e l i n i § t e m o h o r a t a , u n f e l d ed e s e c h i l b r u a l s p i r i t u l u i ; ' A r e a c a e c o p l e § i t d e c e v a§ i i n c a u t a r e a u n e i e v a d a r i . D u p a m u l t e s e m n e p u t e a ms a m a c o n v i n g c a p r o t e g u i r e a § i t u t e l a i m p d r a t u l u iN i c o l a e I I a p a s a u § i - 1 s u f o c a u » .

D u p a i n t o a r c e r e a l u i d i n e x i l , P u § k i n s e p u r t a i na § a f e l f a t a d e T a r § i d e g u v e r n , t h a t n u i s e p u t e a

a d u c e n i c i o i n v i n u i r e . T o a t e r a p o a r t e l e a g e n t i l o rs e c r e t i c u p r i v i r e l a e l , e r a u f a c u t e i n f e l u l u r m d t o r :

P o e t u l P u § k i n s e p o a r t a e x c e p t i o n a l d e b i n e d i n

§ U B

o

www.dacoromanica.ro



0 4 V I A T A M i t F I n K I N

p u n c t d e v e d e r e p o l i t i c . E l I I i u b e s t e s i n c e r p e I m p a r a t

s p u n e c h i a r c a - i d a t o r e a z a v i a t a c a r e I i d e v e n i s ea s a d e n e s u f e r i t a i n e x i l , c u v e s n i c i l e s â c â i e l i , I n c aa r f i v r u t s a s e o m o a r e » . * e f u l j a n d a r m i l o r , B e c k e n -d o r f , r a p o r t a i m p a r a t u l u i : < 4 L a c l u b u l e n g l e z e s c P u s k i na v c r b i t c u a t a t a e n t u z i a s m d e I n ä l t i m e a V o a s t r a ,M e a t i - a f a u l t p e t o t i c e i c a r e m a n c a u c u e l , s a b e a

i n s a n a t a t e a I n a l t i m i i V o a s t r e » . S i t o a t e c e l e l a l t er a p o a r t e e r a u i n a c e s t s e n s .P a n a a c u m c e r c e t a t o r i i e z i t a s a a f i r m e d a c d i n

t i m p u l a c e l a , t r e c e r e a l u i P u s k i n d e p a r t e a a b s o l u -t i s m u l u i e r a s i n c e r a s a u n u e r a c l e a t u n f i n j o c p o l i t i c .

P u s k i n t r a i n d u r e r o s c r i z a p r i n c a r e t r e c e a u , i na c e l t i m p , i d e i l e l u i p o l i t i c e i s o c i a l e . S u f l e t u l i i e r as f a s i a t d e c o n t r a z i c e r i . S e i n c l i n a c u s f i n t e n i e i n f a t a

e r o i s m u l u i D e c a b r i s t i l o r , s u f e r e a a m a r p e n t r u c e id e p o r t a t i l a m u n c a s i l n i c a s i l e t r i m e t e a i n S i b e r i a ,

s a l u t a r i i n c u r a j a t o a r e :

C d t u s e l e g r e l e v o r c A d e a ,

T e m n i t e l e s e v o r n ä r u i$ 1 l i b e r t a t e a V a v a p r i m i v e s e l I n p r a g$ i f r a t i i v a v o r f n a p o i a p a l o s u l .P i e r i i c â r m a c i u i I n o t ã t o r u l ,

S u b c h i p u l c a n t a r e t u l u i A n i o n c a r e s e s a l v a s e d i nn a u f r a g i u l g e n e r a l , s e d e s e m n a c h i a r p e e l :

D o a r e u c a n t i l r e t u l t a i n i cA m f o s t a r u n c a t p e m a l d e f u r t u n a .5 1 i m n u r i l e v e c h i l e c a n t I n t e u n a5 1 h a i n e l e m e l e u d eL e u s u c l a s o a r e s u b s t a n d .

www.dacoromanica.ro



S U B T U T E L A T A R U L u i 9 5

I n s a p e n t r u a c e s t e i m n u r i v e c h i , e l n u m a i a v e a

e r e d i n t d . C a u z a D e c a b r i § t i l o r o s o c o t e a p i e r d u t d f d r às p e r a n t d , i a r a b s o l u t i s m u l d e o s o l i d i t a t e d e n e z d r u n -c i n a t . T r e b u i a s à a c c e p t i a b s o l u t i s m u l c a u n f a p t .V o r b i n d c u c u v i n t e l e l u i P u § k i n « s d i n t e l e g i n e c e -

s i t a t e a § i s ' o i e r t i i n s u f l e t u l L i u n . S i e l c d u t a s d s ec o n v i n g d c à m a n i f e s t d r i l e a c t i v i t a t i i n e f a s t e a l e a b s o -

l u t i s m u l u i c a r e s e d e s f d § u r a u s u b o c h i i l u i n ' a rf i i n m d s u r d s à j o a c e i n v i a t a t d r i i u n m a r e r o l o r g a -n i z a t o r § i c u l t u r a l , c l e a t p r i n a b a t e r i i n t A m p l a t o a r eI n p o e z i a « S t a n t e » , i n c a r e l u a a p d r a r e a r d s c u l a t i l o r ,e l s e a d r e s e a z i i l u i N i c o l a e l a r d a s e t e m e s u p e r ep r i n a c e a s t a , § i c a § i c u m a r f i s c h i t a t p r o g r a m u l ac r u i r e a l i z a r e o a § t e p t a d e l a a b s o l u t i s m :

I n n a d e j d e a s l a v e i s i a b i n e l u iP r i v e s c I n a i n t e L i r a f r i c d :

I n c e p u t u r i l e z i l e l o r g l o r i o a s e a l e l u i P e t r uA u f o s t i n t u n e c a t e d e r a s c o a l e i o s a n d e .

I n s a a c d s t i g a t i n i m i l e c u d r e p t a t e a ,M o r a v u r i l e l e - a d o m o l i t c u f r i v a t a t u r a ,

S i d i n t r ' u n t i n t a s n e s t a p a n i tS u b o c h i i l u i s ' a r i d i c a t D o l g o r u k o v 1 ) .

C u o m a n a a t o t s t a p a n i t o a r eA r a s p a n d i t I n d r a z n e t l u m i n a .N u s i - a d i s p r e t u i t t a r a d e b a s t i n a :S t i a l a c e e r a s o r t i t a .G a u d a c a d e m i c i a n , c a n d e r o u ,

G a u d m a r i n a r i c a n d t a m p l a r ,E l c u u n s u f l e t a t o t c u p r i n z a t o r ,

1 ) U n o m d e r a n d r i d i c a t l a r a n g d e n o b l e t e d e c a t r eP e t r u e e l M a r e .

s a - 1

www.dacoromanica.ro



9 6 V I A T A L W P I I $ K I N

P e s c a u n u l f m p A r A t e s c a f o s t u n m u n c i t o r .F i l m A n d r u d e f n r u d i r e a t a c u e l ;

I n t o a t e c a u t A a s e m A n a s t r A b u n u l u i ;C a e l n e o b o s i t § i d a r z ,C a e l n u - t i a m i n t i r A u l c e t i s e f a c e .

O r i c u m a r f i f o s t , d e s i f a t à d e r e g i m u l a b s o l u t i s tP u s k i n a v e a o a t i t u d i n e c u t o t u l l o a i a l ä , t o t u s i N i c o l a e

a v e a f a t a d e e l o a d â n c g n e i n c r e d e r e . I n p o c z i a e P r i e -t e n i l o r P u s k i n s c r i e d e s p r e t a r :

I n m i n e a c i n s t i t i n s p i r a t i a ,M i - a l i b e r a t g A n d i r e a .

F o a r t e c u r â n d d u p i i a c e e a , P u s k i n a t r e b u i t s ' à s ec o n v i n g d c à b u n g v o i n t a p e c a r e i - o f 5 g 5 d u i s e N i c o l a e

n u e r a d e c f i t o u m b f a f a r d c o n s i s t e n t a . A c e a s t äb u n g v o i n t d , d u p g c u m s e v e d e a , f i l u a l u i P u s k i n

a c e l e d r e p t u r i d e c a r e s e b u c u r a o r i c a r e c e t i l t e a n .M i j l o c i t o r i n t r e P u s k i n s i t a r e r a g e n e r a l u l d e

j a n d a r m i B e c k e n d o r f , c o m a n d a n t u l v e s t i t u l u i D e p a r -t a m e n t I I I , d i n c h i a r c a n c e l a r i a M a j e s t a t i i s a l e i m p e -r i a l e o m u l c e l m a i a p r o p i a t a l t a r u l u i . L a M o s c o v aP u s k i n c i t i , I n c e r c u l p r i e t e n i l o r , P o e m u l s d u B o r i s

G o d u n o v . V e n i n u m a i d e c a t p o r u n c d d e l a B e c k e n d o r fc a l a r d o p r e a l a b i l d r e v i z u i r e f a c u t t i d e t a r , P u s k i nn ' a r e d r e p t u l s a - s i r d s p f i n d e a s c a o p e r e l e p e n i c i o c a l e .

R e z u l t a c à P u s k i n , d e s i p a r e d i n t e o s i t u a t i e p r i v i l e -

g i a t a f a c a d e c e i l a l l i s c r i i t o r i , n u p u t e a s a - s i e i t e a s c dl u c r a r i l e n i c i m a c a r p r i e t e n i l o r , f a r d p e r m i s i u n e p r e -a l a b i l à . N e v r â n d s a - 1 m a i p l i c t i s e a s c 6 p e t a r , P u s k i n

p r e z e n t à c a t e v a d i n t r e p o e z i i l e l u i m ä r u n t e c e n s u r i i

a ,

s i

www.dacoromanica.ro



S U B T U T E L A T A R U L U I 9 7

o f i c i a l e . B e n k e n d o r f s e g r a b i s a - i a d u c a l a c u n o s t i n t a

c a « t o t c e i e s e d e s u b c o n d e i u l d u m n e a v o a s t r a s t r a -l u c i t s y t r e b u e f n a i n t e d e t o a t e s a - i f i e p r e z e n t a t s p r er e v i z u i r e . H o t a r i n d s a i n c e a p d t i p a r i r e a p o e m u l u iB o r i s G o d u n o v , P u s k i n t r i m e s e p i e s a i m p a r a t u l u i s p r ec e n s u r a r e . C u r a n d d u p à a c e e a e l p r i m i d e l a B e c k e n -d o r f i n s t i i n t a r e a c a i m p a r a t u l i i c i t i s e c u m a r e p l a c e r e

p i e s a , b i n e v o i n d a s c r i e p e f o a i a d e a v i z :« S o c o t e s c c a s c o p u l d o m n u l u i P u s k i n a r f i f o s t

a t i n s d a c a o d a t a c u a n u m i t e c u r a t i r i n e c e s a r e , e l a rf i t r a n s f o r m a t a c e a s t a c o m e d i e i n t e o p o v e s t i r e i s t o -r i c a s a u r o m a n I n g e n u l l u i W a l t e r S c o t t . N e c i o p l i t u lt a r r e c o m a n d a p o e t u l u i s a s c h i m b e a i n r d d a c i n a o p e r a

l u i g e n i a l à , c o n f o r m c u i n d i c a t i i l e c e i l e c i a o : l e a . N ev o m d a s e a m a - d e t o t c o m i c u l a c e s t e i r e c o m a n d d r ip r o s t e s t i , c A n d n e v o m a d u c e a m i n t e c a s c o p u l p r i n c i -

p a l a l l u i P u s k i n , s c r i i n d p e B o r i s G o d u n o v , f u s e s et o c m a i d e a r e f o r m a t e a t r u l n o s t r u . N u d e m u l ts ' a d e s c o p e r i t c d N i c o l a e n i c i n u c i t i s e p i e s a , c i c a

B e c k e n d o r f o d d d u s e p e n t r u a v i z c e l o r d i n c a n c e l a r i c .S o c o t i n d d u i - A t o a t e d a t e l e , a v i z u l f u s e s e s c r i s d ec a t r e j u r n a l i s t u l - i s c o a d d B u l g a r i n d i n s e r v i c i u l

D e p a r t a m e n t u l u i I I I . A c e s t a v i z , i m p r e u n d c u r e c o -m a n d a t i a d e a s c h i m b a t r a g e d i a i n r o m a n , f u r e p e t a td e N i c o l a e i n r e z o l u t i a s a . P u s k i n r d s p u n s e l u i B e -

c k e n d o r f c u a m a r a i r o n i e : « S u n t d e a c o r d c i i p o e m u lm e u d r a m a t i c i n c l i n h m a i m u l t s p r e u n r o m a n i s t o r i cc l e a t s p r e o t r a g e d i e , d u p 5 c u r n a b i n e v o i t s a r e m a r c e

I n a l t i m e a S a I m p a r a t u l . R e g r e t c a n u m a i s u n t i np u t e r e s a s c h i m b c e e a c e a f o s t s c r i s o d a t a » .

7

www.dacoromanica.ro



9 8 V I A T A L V I P U $ K I N

S f a t u l c d r m u i t o r u l u i e o r d i n : t i p d r i r e a p i e s e i a

t r e b u i t s d f i e a m A n a t d .P u s k i n e r a g a t a s d c r e a d d c d i n t e a d e v t i r N c i o l a eI i c i n s t e a i n s p i r a t i a s i c d v o i a s d - i l i b e r e z e g d r i d i r e a .

I n r e a l i t a t e a N i c o l a e i s i a d u c e a b i n e a m i n t e c a l af i e c a r e D e c a b r i s t s e g d s i s e r d v e r s u r i l e r e v o l u t i o n a r c

a l e l u i P u s k i n s i u n i c u l s d u s c o p e r a s d a p l i c e g ã n -

d i r i i p o e t u l u i , c d t u s i l e c e l e m a i g r e l e . B e c k e n d o r f ,i n t e u n a d i n s c r i s o r i l e s a l e c a t r e t a r , e x p r i m d c i n i cp a r e r e a l o r c o m u n d :

« P u s k i n e u n p u n g a § i n t o a t d r e g u l a , i n s d d a ds p u s e l e s i c o n d e i u l s d u a r f i b i n e i n d r u m a t e , a r f if o l o s i t o a r e » .

A s t f e l I n c e p u t u t e l a j a n d a r m u l u i s i a s u p e r i o r u l u ip l i n d e d u t a t e a s u p r a g e n i a l u l u i p o e t , t u t e l d c a r ea c o n t i n u a t d e - a l u n g u l i n t r e g i i s a l e v i e t i . E r d s u p r a -v e g h i a t à n u n u m a i a c t i v i t a t e a l u i l i t e r a r d c i s i f i e c a r ep a s a l v i e t i i s a l e . O f i c i a l . P u s k i n e r a p e d e p l i n l i b e r ,i n s d s e d o v e d e a c a n ' a v e a d r e p t u l s a t r e a d ' d i n t r ' u n

o r a § i n t r ' a l t u l f a r a i n c u v i i n t a r e a l u i B e c k e n d o r f .

P u s k i n c e r u s d s e m u t e d e l a M o s c o v a l a P e t e r s b u r g ,B e c k e n d o r f I n c u v i i n t à i n s d a d a u g a c a o p r e v e n i r e :

I n d l t i m e a s a i m p e r i a l a n u s e i n d o i e s t e c d c u v â n t u ld e o n o a r e d a t i m p a r a t u l u i d e d t r e u n n o b i l r u sd e a a v e a o p u r t a r e c l e m n a s i n o b i l à , v a f i r e s p e c t a ti n d e p l i n u l s à u i n t e l e s n . D e l a P e t e r s b u r g P u s k i n s ei n t o a r s e l a M o s c o v a . D i n n o u o a d r e s d a s p r d d i np a r t e a l u i B e c k e n d o r f : « F a p t a D u m n e a v o a s t r d m a

s i i e s t e s d v à r o g a m a i n c u n o s t i i n t a c a r e a u f o s tm o t i v e l e c e v ' a r f i p u t u t s i l i d e a s c h i m b a c u v â n t u l

*

www.dacoromanica.ro



S U B T U T E L A T A R U L U I 9 9

d a t . P r i m e s t i p a r c a o o f e n s a p e r s o n a l a c i t i n d a c e s t e

a d r e s e c u t o n d e s u p e r i o r i t a t e i c u m u s t r a r i l e a d r e -s a t e d e o b t u z u l j a n d a r m m a r e l u i p o e t , c a u n u i b à i e -

t a n d r u o b r a z n i c p e n t r u c a r e n ' a i d e c e s a - t i a l e g i

c u v i n t e l e .U n a d u p a a l t a r a s a . r e a u c e r c e t a r i l e s e c r e t e a s u p r a

l u i P u s k i n . I n p o e z i a l u i « A n d r é C h é n i e r » i n c a r e

s e d e s c r i a e x e c u t i a p o e t u l u i i n t i m p u l r e v o l u t i e if r a n c e z e , c e n s u r a l a s t ' s c a p e u n f r a g m e n t ; c i n e v ad e t e a c e s t u i f r a g m e n t t i t l u l : 4 P e n t r u 1 4 D e c e m b r i e » .

I n a c e s t f r a g m e n t p r i n « u c i g a s u l c u c à k i i i » a l e s

i m p a r a t s e s u b i n t e l e g e a R o b e s p i e r r e . S u b n o u l t i t l us ' a r f i p u t u t c r e d e c a a r f i v o r b a d e i m p d r a t u l N i -

c o l a e . D o i o f i t e r i l a c a r i s ' a u g a s i t m a n u s c r i s e l e a uf o s t s u p u s i c e r c e t a r i i ; t r a s l a r a s p u n d e r e a f o s t

P u s k i n , l u a n d u - i - s e i n m a i m u l t e r a n d u r i i n t e r o g a -t o r i u l . C h e s t i u n e a a c e a s t a s ' a p r e l u n g i t t i m p d e d o ia n i . P u s k i n a r e u s i t i n c e l e d i n u r m a s à d o v e d e a s c a

e a e v e n i m e n t u l n ' a r e n i c i o l e g a t u r a c u i n t a m p l a -

r i l e d i n D e c e m b r i e i e a p o c z i a f u s e s e s c r i s a c u m u l lt i m p i n a i n t e d e a c e a d a t a . I n c o n s e c i n t a i s e i n t e r z i s c

c a t e g o r i c 4 S r l s c o a t a i n p u b l i c o p e r e l e s a l e » f a r t op r e a l a b i l a p e r m i s i u n e a a c e n s u r i i . E l i n s u s i a l o s tp u s s u b s u p r a v e g h e r e a s e c r e t a a p o l i t i e i .

C h e s t i u n e a n u s e t e r m i n a s e I n c a c u t o t u l , c a n d i

s e a d u s e o a l t a i n v i n u i r e u n a m u l t m a i g r a v i i .G u v e r n u l a f l a t n s f a r s i t d e p o e m u l a n t i - r e l i g i o s « G a -

v r i l i a d a » , s c r i s d e P u s k i n ' I n c a l a C h i s i n e u , u n d e I ib a t e a j o c d e l e g e n d a d i n e v a n g h e l i e p r i v i t o r l a z a -m i s l i r c a l u i C h r i s t o s . P e n t r u u n a s t f e l d e s a e r i l e g i u

7 °

s i

www.dacoromanica.ro



1 0 0 V I A T A L U I P I . I $ I C I N

P u s k i n e r a a m e n i n t a t d e a f i i n c h i s p e n t r u t o t d e a u n a

i n u n a d i n t r e c e l e m a i i n f i o r a t o a r e i n c h i s o r i m â n a s -t i r e s t i . L a n e n u m a r a t e l e i n t e r o g a t o r i i P u s k i n n e g ac u i n c i i p a t i n a r e d e a f i f o s t a u t o r u l a c e l u i p o e m , i n s ai n s u f l e t u l l u i e r a f o a r t e n e l i n i s t i t . I n p o e z i a s a « P r e -

s i m t i r e a » s e p o a t e v e d e a c a t d e o b o s i t e r a , i n v r e m e aa c e e a , d e n e i n c e t a t e l e u r m a r i r i :

D i n n o u n o r i g r e i n s n p r a m e aS ' a u a d u n a t i n t i h n d ;F a t a l i t a t e a i n v i d l o a s ä

D i n n o u m a a m e n i n t d . . .V o i u m a i a v e a e u o a r e d i s p r e t f a t a d e s o a r t d ?

O a r e v o i u m a i i e s i i n I n t a m p i n a r e a e iF á r d A r n d I n c l i n s i c u r d b d a r e ,

C a i n t i n e r e t e a m e a p l i n d d e m a n d r i e ?O b o s i t d e f u r t u n a v i e t i i

A s t e p t c u n P p a s a r e v i j e l i a . . .

C u t o a t e a c e s t e , i n c e l e d i n u r m a , d i n c a u z e n u p ed e p l i n l a m u r i t e , c h e s t i u n e a a l o s t i n c h i s a .

L a s f a r s i t u l d e c a d e i 1 8 2 0 , c e i d i n a p r o p i e r e a l u i

P u s k i n a u i n c e p u t s a o b s e r v e o o a r e c a r e s c h i m b a r ei n c a r a c t e r u l s d u . E s e a i n l u m e c u m a i p u t i n d p l a -c e r e , i n c e p e a s a s i m t a n e v o i a u n u i c o l t a l l u i s i av i e t i i d e f a m i l i e . I n 1 8 2 8 , l a u n u l d i n t r e b a l u r i l e d i nM o s c o v a , e l f a c u c u n o s t i n t a c u N a t a l i a N i c o l a e v n a

G o n c e a r o v a , o f a t a d e 1 6 a n i , o d o m n i s o a r a s u p e r -

f i c i a l d d i n s e c i e t a t e a m o s c o v i t a . T W A e d u c a t i a e is e m a r g i n e a l a a s t i b i n e f r a u t u z e s t e s i a d a n s a a d -m i r a b i l , i n s a e r a d e o f r u m u s e t e r a p i t o a r e . P u s k i ns e i n d r a g o s t i d e e a c u p a t i m a , f u p r e z e n t a t p a r i n t i l o rs i I n c e p u s a f r e c v e n t e z e f a m i l i a . S e p o v e s t e s t e e g i n

www.dacoromanica.ro



S U B T U T E L A T A E U L U I 1 0 1

v r e m e a a c e e a N a t a l i a N i c o l a e v n a n u c i t i s e n i m i c

d i n o p e r i l e l u i P u s k i n d e a l t f e l i n g e n e r a l , a a v u to m a r e i n d i f e r e n t d - f a t ä d e p o e z i e i n t o a t d v i a t a e i .N i c i o l e g d t u r d s p i r i t u a l d i n t r e e a s i P u s k i n n u p u t e as d a i b d l o c . 0 c o n t e m p l a « i n c h i n â n d u - s e i n f a t af r u m u s e t i i e i c a i n , f a t a u n e i d u m n e z e i r i » . A r d e a d ed r a g o s t e , i n s d s i n r t e a c d f a t a e r a i n d i f e r e n t à s i c d e l

n ' a r e p r i n c e s ' o i n t e r e s e z e s i s ' o a t r a g d . * i e r a c ue a s f i o s s i t i m i d c a u n b d i a t l a p r i m a l u i i u b i r e . I ng e n e r a l i n f a m i l i a G o n c e a r o v s e s i m t e a s t i n g h e r i t s ip r i m i t c u r a c e a l d .

P u s k i n n u p l d c e a N a t a l i e i I v a n o v n a , m a m a f e t c i .I s e i n t a m p l a s e d e m a i m u n e o r i A l i m a n i f e s t e

l i b e r t a t e a d e g a n d i r e f a t d d e r e l i g i e s i f a t d d e i m p d -r a t u l A l e x a n d r u I , o r i N a t a l i a I v a n o v n a e r a f o a r t er e l i g i o a s d s i a v e a p e n t r u A l e x a n d r u o d e o s e b i t à v e n e -r a t i e . C u t o a t e a c e s t e a P u s k i n c e r u m â n a N a t a l i e i

N i c o l a e v n a l a s f a r s i t u l l u i A p r i l i e 1 8 2 9 . E l n ' a f o s tr e f u z a t , i n s d i s ' a r d s p u n s c d t r e b u e s à m a i a s t e p t e ,

s d v a d d c d N a t a s a e s t e I n c a f o a r t e t â n d r d s i a s a m a id e p a r t e . I n a c e e a s i n o a p t e P u s k i n p l e c a l a C a u c a zi n a r m a t a o p e r a t i v d .

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L V I I

D E L A C A L A T O R I A L A A R Z E R U M P A N X L AI N S U R A T O A R E

I n a c e s t t i m p s e d u c e a r a z b o i i n t r e R u s i a i T u r c i a .P e f r o n t u l c a u c a z i a n c o m a n d a n t u l s u p r e m P a s k e -v i c i , i n c a l c a t e r i t o r i i l e T u r c i e i i a s a l t a f o r t a r e a t aA r z e r u m . I n a r m a t a l u i , i n c a l i t a t e d e c o r n a n d a n ta l r e g i m e n t u l u i d e d r a g o n i d i n N i j e g o r o d s k , s e g a s e as i u n v e c h i u p r i e t e n d e a l u i P u s k i n , N i c o l a e N i c o l a e -v i c i R a e v s k i c e l m a i t â n a r , i a r a d j u t a n t a l l u i R a e v s k ie r a f r a t e l e m a i m i c a l l u i P u s k i n , I , e v . L a s f a r s i t u ll u i M a i P u s k i n v e n i l a T i f l i s , r a m a s e a c o l o c l o u d s a p -O m a n i i a p o i p l e c d s à a j u n g a d i n u r m i l a r m a t a .

0 a j u n s e , s e p r e z e n t i i l u i P a s k e v i c i s i s e i n s t a l d i nc o r t u l p r i e t e n u l u i s a u R a e v s k i .

P u s k i n a r d e a d e d o r i n t a d e a l u a p a r t e l a l u p t a .O c a z i a i s e p r e z e n t a f o a r t e c u r â n d . C a v a l e r i a t u r e e a s c a

a t a c i i a v a n p o s t u r i l e r u s e s t i . A u z i n d a c e a s t a , P u s k i ne s i i n f u g a d i n c o r t , s a r i p e c a l s i d i s p a r u .

R a e v s k i t r i m i s e p e d o i d i n t r e o f i t e r i i l u i s d - 1 c a u t e .A v u s e s e l o c o i n c d i e r a r e i n t r e c a z a c i i c a v a l e r i s t i it u r c i , i n t i m p c e s p r e f l a n c u l d r e p t g a l o p a u d r a -

g o n i i . O f i t e r i i t r i m i s i v a z u r a c u m P u s k i n s e d e p i i r -

N e l i n i 5 t i t ,

www.dacoromanica.ro



D E L A C A L A T O R I A L A A R Z E R U M P A N S L A I N S U R A T O A R E 1 0 3

t a s e d e d r a g o n i § i s i n g u r , c u o l a n c e i n m a n à , g o n e a

c a t u r b a t i n i n t a m p i n a r e a c g l a r e t i l o r t u r c i c a r i v e -n e a u s p r e e l . I n t ü r i r i l e d e U l a n i s o s i t e l a t i m p , i - a us i l i t p e t u r d s d s e r e t r a g d . O f i t e r i i t r i m i § i 1 - a u s c o sc u s i l a p e P u § k i n d i n p r i m a l i n i e . E l f u f o a r t e n e -

m u l t u m i t d e a c e a s t a .P u § k i n n u m a i a v u p r i l e j u l s g m a i v a d a o a l - C a l u p t d .

C u m s e s i m t e a u l a s t r a m t o a r e , t u r c i i o l u a u l a f u g i i ,§ i t o a t e l u p t e l e g r o z a v e d u p d r e l a t d r i l e l u i P a s -k e v i c i i n c a r e s e l ' a u d a c a t p u t e a n u e r a u d e c a to u r r n à r i r e a i n a m i c u l u i , c a r e l d s a i n d r u m a r m a m e n -

t u l , c 5 r u t e l e c u m u n i t i i § i p r o v i z i i , c o r t u r i l e § i o a m e n i if a m a § i . P u § k i n e r a s c o s d i n f i r e d e f a p t u l c a . t u r c i i n u

v o i a u s d p r i m e a s c t i l u p t a a t a t d e d o r i t à d e e l . V i a t ad e c a m p a n i e i i p l t i c u f o a r t e m u l t . « T u n u l p o v e s t e § t e

e l n e s c u l a i n z o r i , s o m n u l i n c o r t e s t e u i m i t o r d es d n A t o s . L a m a s 5 , d u p d c a r n e a l a f r i g a r e , f r i p t 6d u p d c u m e o b i c e i u l i n A s i a , b e a m b e r e e n g l e z e a s c 6§ i § a m p a n i e f r a p a t t i i n z d p e z i l e d i n T a v r i i s k o . P u § k i n

s e p l i m b a p e u n c a l c d z d c e s c , c u b i c i u l i n m a n d . U no m i m b r 5 c a t c i v i l , i n h a i n a n e a g r d e u j o b e n p e c a p , e r ai n m i j l o c u l m i l i t a r i l o r , o p r i v e l i § t e c u t o t u l n e o b i § n u i t A .

S o l d a t i i i l l u a u p e P u § k i n - d r e p t u n p o p i l n e a m t .A r m a t a a t i n s e A r z e r u m u l l a 2 7 I u n i e 1 8 2 7 , § i - 1 c u c e r i

f á r d n i c i u n f e l d e i m p o t r i v i r e . A c e a s t a n u - I i m p i e d e c àt o t u § i p e P a s k e v i c i s g i n f a t i § e z e l u a r e a o r a u l u i d r e p to m a r e v i c t o r i e . P u § k i n r 5 m a s e l a A r z e r u r n m a i m u l td e t r e i s à p f a m a n i . I n o r a § s e i v i c i u m a . A t u n c i s eh o t 5 r i s a - p l e c e . P a s k e v i c i 1 1 r e t i n e a , o f e r i n d u - i s d f i er n a r t o r u l a c t i u n i l o r v i i t o a r e . D a r s e v e d e c d P u § k i n

www.dacoromanica.ro



1 0 4 T I A T A L U I P U n I N

e r a p e d e p l i n e d i f i c a t a c u m a s u p r a c a r a c t e r u l u i a c e s t o ra c t i u n i s i - s i l u a r a m a s b u n d e l a P a s k e v i c i . L a i n t o a r -c e r e a i n R u s i a , t r e c u p e l a i z v o a r e l e m i n e r a l e , p e -t r e c â n d a p r o a p e o l u n a l a G o r e a c e v o d s k ( P i a t i g o r s ks i K i s l o v o d s k ) . A c o l o p i e r d u t o t l a c a r t i , d a d u t o t i

b a n i i l u i m a s l u i t o r i l o r s i p i e r d u s i c e i o m i e d e g a l -b e n i , l u a t i c u i m p r u m u t d e l a R a e v s k i p e n t r u d r u m .

I m p r u m u t a b a n i d e l a c u n o s c u t i s i l a 8 S e p t e m b r i ep l e a d l a M o s c o v a .

E r a d i m i n e a t a . L a G o n c i a r o v i c o p i i i e r a u i n c a i ns u f r a g e r i e l a c e a i , i a r m a m a d o r m e a . D e o d a t a s g o m o tl a i n t r a r e , i a r d u p 5 a c e e a c e i d i n s u f r a g e r i e s e p o m e -n i r a c u u n g a l o s a s v a r l i t p e s u s d i n v e s t i b u l . E r a

P u s k i n c a r e s e d e s b r a c a I n g r a b a . I n t r â n d , e l i n t r e b a

d e N a t a l i a N i c o l a e v n a , i n s a e a n u i n d r a z n i s a a p a r df a i l p e r m i s i u n e a m a m e i . A u t r e z i t - o p e N a t a l i a

I v a n o v n a . E a 1 - a p r i m i t p e P u s k i n i n d o r m i t o r , f a r as a s e s c o a l e d i n p a t 1 - a p r i m i t t a c u t s i f o a r t e r e c e .

P e N a t a s a , P u s k i n r e u s i t o t u s i s ' o v a d a , d a r s i e as e p u r t a r e c e c u e l s i f a r a s a - i a c o r d e a t e n t i e . P u s k i n

s e i n t i m i d a . N ' a v u t a r i a s a s e d e c l a r e . S i p l e d l aP e t e r s b u r g c u m o a r t e a i n i n i m a .

L a P e t e r s b u r g P u s k i n l â n c e z e a , c h e f u i a s i j u c ac a r t i f a r a n i c i o m a s u r a . ' U n u i s t r a i n i i s p u s e i n a c e l

t i m p : « A s p r e f e r a s a m o r m a i d e g r a b a c l e a t s dr e n u n t l a j o e n . I n t e n t i o n a s a p l e c e u n d e v a m a i

d e p a r t e , s e r u g a s a i s e i n g a d u e p l e c a r e a i n F r a n t as i i n I t a l i a . D a d n u s e p u t e a a c o l o , a t u n c i I n C h i n a .

T o e m a i a t u n c i p l e c a o m i s i u n e r u s h ' I n t r ' a c o l o . i

p o e t u l s c r i a :

www.dacoromanica.ro



D E L A C A L L T O R I A L A A R Z E R U M P A N A L A T N S U R A T O A R E 1 0 5

S A m e r g e m , s u n t g a t a , o r i u n d e y e t i v r e a

S u n t g a t a p r i e t e n i s d m e r g d u p d v o i ,S A v a u r r n e z o r i u n d e a r f i , s d f u g d e m a n d r a f a t d ;C h i a r l a p o a l e l e I n d e p A r t a t u l u i z i d c h i n e z e s cS a u I n P a r i s u l p l i n d e f r e a m d t , s a u c h i a r a c o l o u n d e

V d s l a s i i n u m a i c a n t d I n n o a p t e v e r s u r i l e l u i T a s s o ,U n d e r u i n a v e c h i l o r o r a s e d o a r m e ' n c e n u s d ,

U n d e - s i r d s p a n d e s c m i r e a z m a c h i p a r o s i i .O r i u n d e a r f i , s u n t g a t a . S a m e r g e m d a r . . . p r i e t e n i .

S p u n e t i - m i d a c d f n p e r e g r i n d r i p a t i m a - m i s e v a s t i n g e ?U i t a - v o i u o a r e m a n d r a f a t d c a r e m d c h i n u e s t e ,S a u c a d e o b i c e i , v o i u a d u c e p r i n o s u l d r a g o s t e i d e t o t d e a u n aL a p i c i o a r e l e e i s i f n f a t a m a n i e i s a l e t i n e r e s t i ?

I s e i n t e r z i s e s a i a s d d i n R u s i a . B e a c k e n d o r f I i c r i a :« I n M t i m e a s a I r n p a r a t u l n ' a b i n e v o i t s à i a i n s e a m a

c e r e r e a D u m n e a v o a s t r a , s o c o t i n d c a a c e s t l u c r u v ad e s e c h i l i b r a p r e a m u l t s i t u a t i a D u m n e a v o a s t r a f i n a n -c i a r d s i i n a c e l a s i t i m p v a v a s u s t r a g e d e l a p r e o c u -p a r i l e D u m n e a v o a s t r a » .

I n c a d e p e t i m p u l c a n d n ' a v e a d e c a t 1 5 a n i , P u s k i ns c r i a a d r e s a n d u - s e m u z i i s a l e : « Z e i t a t e , F a r a ' t i n e c e

s ' a r f i a r e s d e ' m i n e ? » i a c u m , c a t o t d e a u n a , d i np r i c i n a n e i n c e t a t e l o r i n t r i g i i g r e u t a t i a l e v i e t i i ,P u s k i n I i c a u t a r e f u g i u l i n c r e a t i a p o e t i c a . A i c i c u -n o s t e a e l a d e v a r a t a v i a t a i a d e v a r a t a f e r i c i r e , p ec a r e l e - a a v u t a s a d e p u t i n i n r e a l i t a t e a d e t o a t e z i l e l e .E l d e s c r i e c u m u n g o n d o l i e r v e n e t i a n p l u t e s t e i n

l u m i n a d e a m u r g a s e r i i , p e v a l u r i l e m a r i i i c a n t a :E l e I n d r A g o s t i t d e c a n t u l s A u , e s t e p o e t s p r e a s e d i s t r a

n u g a n d e s t e m a i d e p a r t e , n u v e d e g l o r i a ,N i c i t e a m a , n i c i s p e r a n t a , d o a r m u z a l i n i s t i t d - 1 s t a p a n e s t e ,E l s t i e I n d u l c i c a l e a d e a s u p r a v a l u r i l o r a d a n c i ,1 - § 1

S I

www.dacoromanica.ro



1 0 6 V I A T A L U I ? M I N

P e m a r e a v i e t i i u n d e f u r t u n i l e - s a t a t d e a s p r e ,

E l u r m a r e s t e ' n b e z n a p a n z a m e a s i n g u r a t i c a ;L a f e l s i e u c a n t m u l t u m i t i f a r ' a a s t e p t a r a s p u n ss i - m i p l a c e a m a g a n d i l a s t i h u r i t a i n i c e .

M a i t A r z i u , i n p o v e s t i r e a « N o R t i l e E g i p t e n e » e li n f a t i p a z a p e p o e t u l m o n d e n C i a r s k i , s u b n u m e l e c g r u i a

s e a s c u n d e c h i a r e l . P o V e s t e § t e d e s p r e C i a r s k i : n C i a r s k i

m a r t u r i s e a a d e v g r a t i l o r l u i p r i e t e n i C a ' n u m a i c a n d s c r i e

c u n o a § t e a d e V a r a t a f e r i c i r e . I n r e s t u l t i m p u l u i e l s ef A c a n d p e g r o z a v u l i p e p r e f i l c u t u l » .

C r e a t i a I i d k l e a l u i P u § k i n c e a m a i d e p l i n A s a t i s f a c t i e .

C r e a t i a e r a p e n t r u e l l u c r u l c e l m a i n e c e s a r § i c e l m a ip r e t i o s p e c a r e i - 1 p u t e a d a v i a t a . A v â n d - o p e e a t o tr e s t u l p r e a a § a d e n e i n s e m n a t a p r e c i e r e a o a m e n i l o r ,

g l o r i a I I n t r ' u n f r a g m e n t n e t e r m i n a t P u § k i n s c r i a :

L a a c e a s t a m u v o r s p u n e , c u u n s u r a s n e s i n c e r :A s c u l t d , t u p o e t p e r f i d s i e v a s i v ,N e b a . i c a p u l , n u - t i t r e b u e g l o r i e ,

S p i t i c a i t i p a r e r i d i c o l a i d e s a r t a :A t u n c i d e c e s c r i i ? E u ? P e n t r u m i n e . D e c e

T i p a r e s t i d a r ? P e n t r u b a n i . A h D o a m n eC e r u s i n e D e c e ?

I n l e g ' a t u r d c u a c e a s t a e e x p 1 i c a b i l 5 p a t i m a c u c a r eP u § k i n a p 6 r a d r e p t u r i l e p o e t u l u i l a o d e p l i n a " l i b e r t a t ea c r e a t i e i , c a r e s h n u s e s u p u n A n i c i u n u i f e l d e l e g i ,d i r e c t i v e § i c e r i n t e :

P e n t r u v a n t i v u l t u r$ i i n i m a f e t e i , n u e x i s t ä l e g i .F i i m a n d r u , t o t a s a e s t i i t u , p o e t .E s t i p l i n d e g a n d u r i d e a u r ,N e i n t e l e s d e n i m e n i .

I

I I

p l i m b t ,

www.dacoromanica.ro



D Z L A C X L A T O D I A L A A R Z E R U M D A N A L A I N S U R A T O A R I I 1 0 7

L a r a s c r u c i p a m a n t e § t i t r e c i a b f i t u t § i m u tS i n u I m p a r t d § e § t i c u m u l t i m e a

N i c i f u r i e , n i c i n e v o i , n i c i r a s , n i c i u r l e t .N i c i m i r a r e , n i c i m u n c a .P r o s t u l s t r i g a : I n c o t r o ? I n c o t r o ?

D r u m u l e p e a i d D a r t u n u a u z i ;M e r g i I n c o t r o t e d u c

V i s u r i l e t a i n i c e ; m u n c a t a ,I i e s t e r a s p l a t a ;

C u v i s e l e r e s p i r i , i a r r o a d e l e l o rL e a r u n c i m u l t i m i i , r o a b a d q e r t a c i u n i i .

I n s 5 s i a c e a s t d m u l t i m e , 1 n s 4 i a c e a s t à r o a l A av i e t i i d e p r t e § i n e s c h i m b d t o a r e , n ' a r e d r e p t u l s ' a p r e -t i n d á n i m i c d e l a p o e t n i c i u n f o l o s , n i c i u n f e l d e

l e c t i i m o r a l e § i c h e m d r i l a a c t i u n e :

P l e c a t i d e - a i c i , c e - i p a s aP o e t u l u i p a v i i c d e v o iI m p i e t r i t i c u I n d r a z n e a l a I n d e s f r a u ,G l a s u l l i r i i n u N I I n v i e I

S u n t e t i t o t a § a d e r e s p i n g a t o r i p e n t r u s u f l e t c a i s i c r i e l e .

P e n t r u p r o s t i a i r a u t a t e a v o a s t r a

A t i a v u t p a n a a c u mB i c e , t e m n i t e , t o p o a r e ,D e s t u l p e n t r u v o i , r o b i s m i n t i t i - 1

G l o a t a 6 ,

P u § k i n p r o c l a m d f o r m u l a l u i f a i m o a s 6 d e s p r em e n i r e a p o e t u l u i :

N u p e n t r u s b u c i u m u l v i e t i i ,N i c i d e d r a g u l b a n i l o r , n i c i p e n t r u r a z b o a i e ,N o i s u n t e m n a s c u t i p e n t r u i n s p i r a t i e ,

P e n t r g s u r i e t e d u l c i i r u g a c i u n i ,

S

.

I

www.dacoromanica.ro



1 0 8 V 1 A T A L U I P 1 3 . 5 K I I N

C u a c e a s t a f o r m u l a , u n f e l d e s c u t d u b l u , s e a p a r a

d e - o p o t r i v d d e c e r i n t e l e c a r e - i v e n e a u a t a t d i nd r e a p t a c a t s i d i n s t a n g a . U n i i a s t e p t a u d e l a e l c a n -

t e c e r e v o l u t i o n a r e i n s a p e n t r u a c e s t e a P u s k i n n ur n a i a v e a a c u m n i c i c r e d i n t a i n i c i f l a c a r a a l t i i

I i c e r e a u s à g l o r i f i c e f a p t e l e v i t e j e s t i a l e a r m e l o rr u s e s t i s i t o t f e l u l d e s a r b a t o r i o f i c i a l e , - - d e a s a

c e v a P u s k i n n u s e s i m t e a d e l o c a t r a s .M a i e r a I n c a o i m p r e j u r a r e c a r e - I f d c e a s a s e d e -

p a r t e z e d e 4 m u l t i m e s a s e f n c h i d a i n e l . C u c a tt a l e n t u l l u i d e v e n e a m a i m a t u r s i m a i a d a n c , c u c a t

i n a i n t a m a i m u l t , c u a t a t c r i t i c a i n c e p e a s a - I i n t e -l e a g a m a i p u t i n i a r c i t i t o r i i a v e a u o a t i t u d i n e m a i

r e c e . A c e a s t a i n c e p u i n c a c u p o e m u l « T i g a n i i »

p r i m a o p e r a i n c a r e P u s k i n a p a r e a c a u n a u t o r d e p l i no r i g i n a l . D e s i a f o s t p r i m i t i n g e n e r a l c u l a u d e , i n

e l e s e s i m t e a o s f i a l à i o n e h o t a r i r e . N e a d u c e mb i n e a m i n t e d e t i m p u l a c e l a p o v e s t e s t e B e l i n s k it i n e m m i n t e c u m c e i m a i m u l t i e r a u n e p l a c u t i m p r e -

s i o n a t i d e « T i g a n i i » i p o l e m i z a u s u s t i n a n d C a « P r i -z o n i e r u l d i n C a u c a z » i « F a n t a n a d i n B a k c i s a r a i »s u n t m u l t m a i p r e s u s c l e a t n o u l p o e m . A c e a s t ai n s e m n a e a p o e t u l s e r i d i c a s e d i n t e o d a t a m a i p r e s u sd e c a l p u b l i c u l i d i n t r ' o s i n g u r a b a t a e a a r i p i l o r l u id e v u l t u r , s e t r e z i s e l a o i n ä l t i m e c a r e n u p u t e a f i

a t i n s a d e m a j o r i t a t e ._ D e a c u m i n c o l o f i e c a r e p a s i n a i n t e , f a c u t d e P u s k i ni n d o m e n i u l c r e a t i e i a r t i s t i c e , i n s e m n a o n o u à c a d e r ea g l o r i e i l u i . « P o l t a v a » a f o s t p r i m i t a c u r a c e a l ad e p u b l i c s i i n « A l b i n a N o r d u l u i » , o r g a n u l l u i B u l -

* i

www.dacoromanica.ro



D E L A C A L A T O R I A L A A R Z E R U M P A N A L A I N S U R A T O A R E 1 0 9

g a r i n , s e s c r i a c u r g u t a t e : « P r i m i r e a r e c e f k u t à

d e p u b l i c p o e m u l u i « P o l t a v a » e s t e o d o v a d d v a d i t àc à v r a j a n u m e l u i a d i s p g r u t » . T o t c u i n d i f e r e n t à f up r i m i t § i B o r i s G o d u n o v , c a r e v d z u s e l u m i n a t i p a -r u l u i I n a n u l 1 8 3 0 . D e s p r e e l s e s c r i a : P o e z i a e s t e

o c r e a t i u n e ; d a r a i c i n u e x i s t g n i c i o c r e a t i e o r i g i -n a l à . B o r i s § i S u i s k i i n u s u n t d e c a t o t r a n s p u n e r e

I n v e r s u r i a p r o z e i m u z i c a l e a l u i K a r a m z i n . D e s p r ec a p i t o l u l V I I d i n O n e g h i n , u n u l d i n t r e c e l e m a i b u n ec a p i t o l e a l e r o m a n u l u i , d e c l a r a u : < D e p l i n d e d d e r eD e s p r e C o n t e l e N u l i n » : « a c e s t a n u - i c l e a t u n c o §p e o b r a z u l v d d u v i t a l l i t e r a t u r i i r u s e » § i a § a m a id e p a r t e . A i c i s ' a r p u t e a s d f i f o s t § i o d o z d d e p a r -

t i n i r e p e r s o n a l g , d e p a r t i d s a u d e g r u p . I n s 6 c h i a r§ i c e i m a i b u n i i c e i m a i a p r o p i a t i p r i e t e n i a l l u iP u § k i n , c a r e - 1 p r e t u i a u § i - 1 i u b e a u d i n t o t s u f l e t u l ,a u i n c e p u t s a s e I n d e p a r t e z e d e e l i n a § a m d s u r à

h i e n n o i c e i d e a z i s u n t e m I n a b s o l u t à i m p o s i b i l i t a t ed e a o I n t e l e g e . J u k o v s k i d e p i l d à , s c r i a l u i P u § k i n

c u p r i v i r e l a « T i g a n i i » : « N u c u n o s c n i m i c m a i d e s a -v a r § i t d e c a t s t i l u l « T i g a n i l o r » t à i , d a r d r a g d p r i e -

t e n e , c a r e I t i e s t e s c o p u l ? S p u n e - m i c e v r e i t u d e l ag e n i u l t a u ? C e a m i n t i r e v r e i s d l a i t u p a t r i e i d e s p r et i n e ? » . I a r d o i p r i e t e n i a p r o p i a t i a i l u i P u § k i n ,

S o b o l e v s k i § i A l e x e i V u l f , i n t e u n a d i n t r e p e r l e l el i r i c i i l u i P u § k i n p o e z i a « E u t e - a m i u b i t , m a ip o a t e f i i u b i r e . . . . » n u v e d e a u d e c a t n i § t e v e r -s u r i s u p e r f i c i a l e d e a l b u m , d o v e d i n d c d d e r e a t a l e n -t u l u i l u i P u § k i n .

» 1

«

www.dacoromanica.ro



1 1 0 V I A T A L U I P U $ K 1 N

n v o r i n d u - s e i n s i n g u r a t a t e a r e c e § i t ä c u t h , P u § k i n

s c r i a :

P o e t e , n u p u n e p r e t p e d r a g o s t e a m u l t i m i i ,S g o m o t u l d e o c l i p d a l a u d e l o r p l i n e d e e x t a z v a t r e c e

V e i a u z i j u d e c a t a p r o s t u l u i i r â s u l r e c e a l g l o a t e i ,T u I n s d r d i n d i d d r z , I i n i t i t i m o h o r i t .

E s t i f m p A r a t . : t r d e s t e s i n g u r , p e d r u m u l l i b e r

M e r g i u n d e t e c h i a m d m i n t e a t a l i b e r dD e s d v a r s i n d r o a d e l e g A n d u r i l o r d r a g i t i e ,

F á r d s d c e r i r d s p l a t á p e n t r u f a p t a f r u m o a s ä .

0 v e i g a s i i n t i n e . T u i n s u t i e s t i a l n u s u p r e m j u d e c á t o rM a i a s p r u c a o r i c i n e t u s t i i s d - t i j u d e c i m u n c a .

T u , a r t i s t p r e t e n t i o s , e s t i o a r e m u l t u m i t ?

E s t i m u l t u m i t ? A t u n c i s d t e b a r f e a s c d g l o a t a ,S d s c u i p e p e a l t a r u l c u f l a c a r a - t i c e a r d e ,

S i I n c o p i l a r e s c r d s f A t , s d - t i s g u d u e t r e p i e d u l .

c a m i n a c e l a § i t i m p , i n p r o i e c t u l d e p r e f a t à p e n -t r u B o r i s G o d u n o v , P u § k i n s c r i a : « A c u m n u m a i

c a u t s u r f i s u l b i n e v o i t o r a l m o d e i . T e s d e b u n g v o i e d i nr â n d u l c e l o r a d o r a t i d e e a , e x p r i m a n d u - i a d â n c a m e ar e c u n o § t i n t a p e n t r u t o a t à b u n a v o i n t a c u c a r . a p r i m i t

s l a b e l e m e l e i n c e r c i i r i d i n d e c u r s u l c e l o r 1 0 a n i § iv i e t i i m e l e d e 1 3 ' 6 1 1 6 a c u m » .

C u r e n t u l a u t o d e t e r m i n A r i i d e c l a s d s e a c c e n t u a t o tm a i m u l t . D e t o t d e a u n a P u § k i n i § i a p 5 r a s e c u i n f U i -

c à r a r e , f a t à d e p r i e t e n i i r e v o l u t i o n a r i , d r e p t u l d e as e m â n d r i c u s t r à m o § i i a c i i r o r n o b l e t d d a t a d e § a s es u t e d e a n i . A c u m s e i n t a r e a § i m a i m u l t l a e l c o n -§ t i i n t a a c e s t u i d r e p t i p r i v e a c u a m d e a c i u n e c u m

S i

www.dacoromanica.ro



D E L A E A L A T O T I I A L A A R 7 E R 1 J M P A N A L A 1 N S U R A T O A R E 1 1 1

v e c h i l e n e a m u r i b o i e r e § t i I n u r m a f a r a m i t a r i i p r o p r i e -

t h t i l o r , a j u n g e a u l a o d e c a d e r e d i n c e I n c e m a i m a r e ,i n t i m p c e s i t u a t i a p r e d o m i n a n t h i n c e p e a s a f i e o c u -p a t h ' d e o a m e n i i n o b i l a t i n u m a i p r i n f u n c t i u n i l e c eo c u p a u § i c a r i a v e a u s t r a m o § i d e c e a m a i i n t u n e c a t ao r i g i n a c o f e t a r i , c o r i § t i d e l a C u r t e , v i z i t i i d e a it a r u l u i .

I n r e a l i t a t e a c e a s t a n u e r a d e c a l d u § m a n i a c e s en a * t e a I n t r e n o b i l i m e a m i j l o c i e § i n o b i l i m e a m a r e c up r o p r i e t a t i i n t i n s e . P e n t r u P u § k i n , c e i c a r i s t d t e a up e t r e a p t a c e a m a i d e s u s a s c a r i i s o c i a l e § i e r a ur e p r e z e n t a n t i i c e l o r m a i v e c h i f a m i l i i d i n n o b l e t i i , c ap r i n t u l A . G a l i t a n , M . 0 . V o r o n t o v , U v a r o v . s e d e o -s e b e a u p r e a

p u t i n d e M e n § i c o v i , R a z u m o v s k i § iC u t a i s o v i . I n p o e z i a « N e a m u l m e u * , P u § k i n p a r t ei n g l u m a , p a r t e s e r i o s , c a r a c t e r i z e a z d n o u a s a s i t u a t i es o c i a l d i n f e l u l u r m a t o r :

E u s u n t u n c A r t u r a r s i - u n f A c a t o r d e r i m e ,E u s u n t u n s i m p l u P u s k i n , n u m a r e c a M u s i n

N u s u n t n i c i b o g A t a s s i n i c i d i n n o b l i l i m ep a r s u n t m a r e p r i n m i n e , c a d s u n t u n m e s c e a n i n 1 )

T o t u s i p a d a l a o r e a l a t r e c e r e a l u i i n s i t u a t i au n u i « m e s c i a n i n * m a i e r a I n c a ' m u l t § i e p u t i n p r o -

b a b i l e a a c e a s t a s c h i m b a r e s i l s e f i f a c u t v r e - o d a t a .L a i n c e p u t u l p r i m a v e r i i d i n 1 8 3 0 , u n u l d i n t r e c u -

n o s c u t i i l u i P u § k i n d i n M o s c o v a , v o r b i n d l a u n b a lc u N a t a l i a N i c o l a e v n a G o n c e a r o v a s , i c u m a m a e ip o m e n i d e P u § k i n . A t a t m a m a c a t § i f i i c a s ' a u a r a t a t

1 ) U n I L I d e m a r e b u r g h z .

www.dacoromanica.ro



1 1 2 V I A T A L U I P U S / U N

b i n e v o i t o a r e p e n t r u e l § i i - a u t r a n s m i s s a l u t g r i . A t u n c i

P u § k i n , p r i n z a n d c u r a j , I n t r ' o c l i p á s e p r e g d t i d ed r u m § i p l e c d l a M o s c o v a . E l v i z i t à p e G o n c e a r o v i .P r i m i r e a f u e d l d u r o a s d § i r e l a t i i l e c o n t i n u a r d . L a 6A p r i l i e c e r n p e n t r u a d o u a o a t h " m â n a t i n e r e i . D e c es e p r o d u s e s e a c e a s t à s c b i m b a r e I n a t i t u d i n e a G o n c e a -r o v i l o r f a t 5 d e P u § k i n , d e c e s e g r a l e a u s à m d r i t e p e

f r u m o a s a l o r f a t à d e 1 7 a n i , a v â n d c e l e m a i a d e m e -n i t o a r e p o s i b i i i t i I n v i i t o r I t i u s e § - t i e . I n s d p r o -

p u n e r e a l u i P u § k i n f u p r i m i t à .A s t f e l s e r e a l i z a v i s u l p e n t r u c a r e l u p t a s e c u a t f i t a

i n f l A c g r a r e i a m 5 r A c i u n e t i m p d e u n a n § i j u m á t a t e .I n s A i n s u f l e t u l l u i r a m â n e a r e l i n i § t i t § i n u p r e a v e s e l .

I n a i n t e d e t o a t e e l i i d d d e a l i m p e d e s e a m a c a l o -g o d n i c a . l u i n u - 1 i u b e a : p o t s ' a s p e r s c r i a e l s ' ol e g t r u p e § t e d e m i n e , d a r p e r s o n a l n ' a m n i m i cd i n c e e a c e a r p u t e a p l a c 5 . I n a c c e p t a r e a e i n up o t v e d e a c l e a t m a r t u r i a u n e i i n d i f e r e n t e l i n i § t i t e » .

P u § k i n i n g r i j o r a t , l i p u n e a i n t r e b a r e a d a c d i i v a

p 5 s t r a s o t i a l u i a c e a s t à « i n d i f e r e n t à l i n i § t i t à i I nm i j l o c u l m i r g r i l o r , a a d m i r a t i e i § i a i s p i t e l o r d e c a r ev a f i i n c o n j u r a t à f r u m u s e t e a e i ? N u v a r e g r e t a e ao a r e c à s ' a m ä r i t a t c u e l ? C A t e o d a t à P u § k i n e r a c u -p r i n s d e t e a m d I n f a t a d r u m u l u i c e i s e d e s c h i d e a

m u l t i d i n t r e p r i e t e n i i l u i a v e a u i m p r e s i a c à a r f i

f o s t b u c u r o s d a c d l o g o d n a s ' a r f i d e s f á c u t . D a r l u c r u le r a p o r n i t . F r u m u s e t e a f e t e i i i a t r d g e a i a r I n s u f l e ts i m t e a o b o s e a l a v i e t i i d e h o l t e i , s e t e a d e l i n i § t e , d e

u n e a m i n c a l d . S i P u § k i n m e r g e a s p r e t i n t a f a t a l de a u n b o u l a I n j u n g h i e r e .

s a - i

S i

#

s i

www.dacoromanica.ro



D E L A C A L I T O R I A L A A R Z E R T I M P A N A L A I N S U R A T O A R E 1 1 3

L a 6 M a i 1 8 3 0 , a v u l o c l o g o d n a l u i o f i c i a l d c u

N a t a l i a N i c o l a e v n a G o n c e a r o v a . C u o c a z i a i n s u r a t o r i it a t a l l u i i i d a d u j i o m e n i u l d i n N i i e g o r o d s k , m o s i e c u2 0 0 d e s u f l e t e n e i p o t e c a t e , d i n s a t u l K i s t e n e v . L a

I n c e p u t u l t o a m n e i P u s k i n p l e c d i n g u b e r n i a N i j e g o -r o d s k p e n t r u c a s a i n t r e i n p c s e s i u n e a m o s i e i s i s d

o r â n d u i a s c a d i f e r i t e l e c h e s t i u n i i n l e g a t u r d c u a c e a s t a .

S o c o t e a s a r a m a n a a c o l o p u t i n t i m p . P l e c a i n s a c us u f l e t u l t u r b u r a t : r a p o r t u r i l e l u i c u v i i t o a r e a s o a c r ac o n t i n u a u s a f i e r e l e ; e a i i f a c e a s c e n e i n g r o z i t o a r es i p l e c a n d , P u s k i n n u s t i a d a c a v a m a i a v e a l o c e a -s a t o r i a . E l s c r i a p r i e t e n u l u i & a u P l e t n e v : « D r a g u l

m e u , i t i v o i u s p u n e t o t c e a m p e s u f l e t : t r i s t e t e ,

p u s t i e t a t e , p u s t i e t a t e . S i t u a t i a m a t e r i a l a a v i i t o a r e im e l e s o a c r e e g r e a . N u n t a s e t o t a m a n a d e p e oz i p e a l t a . I n a c e l a s i t i m p s i m t c a i n c e p s a f i u d i n c e

i n c e m a i p u t i n i n f l a c a r a t , s a m a g a n d c s c l a g r i j i l eu n u i o m i n s u r a t s i l a f a r m e c u l v i e t i i d e h o l t e i . L aa c e a s t a s e m a i a d a o g a b a r f e l i l e M o s c o v e i c a r e a j u n g

l a u r e c h i l e l o g o d n i c e i m e l e s i a l e m a m e i e i d e a i c in e i n t e l e g e r i , a l u z i i i n t e p a t o a r e , i m p r i c a r i v r e m e l n i c ei n t r ' u n c u v a n t c h i a r d a c a n u s u n t n e n o r o c i t , i n

n i c i u n c a z n u s u n t f e r i c i t . T o a m n a s e a p r o p i e . P l e cl a t a r a . D u m n e z e u s t i e d a c a v o i u a v e a a c o l o t i m p s dm a o c u p d e a l e m o d e s i d a c a v o i u a v e a l i n i s t e a s u f l e -

t e a s c a d e c e s a r d . A s a e , d r a g u l m e u , c â n d t e s i m t ib i n e e m a i c u m i n t e s a n u t e m a i g a n d e s t i l a s i m a ib i n e . D r a c u m ' a p u s s a v i s e z f e r i c i r e a , c a s i c u me u a s f i f o s t c r e a t p e n t r u e a . T r e b u i a s a m a m u l t u -m e s e c u i n d e p e n d e n t a » .

8

www.dacoromanica.ro



1 1 4 I A T A 1 . 1 2 1 P I . J $ K I N

I n t r e t i m p , i n s u s p c V o l g a i n c e p e a s A b a n t u eh o l e r a . L a a d o u a s t a t i e d u p d M o s c o v a , P u s k i n a f 1 5 c i ih o l e r a a j u n s e s e ' J a n a l a N i j n i . C a n d s o s i l a B o l d i n o ,s a t u l p r i n c i p a l d e p e d o m e n i i l e p A r i n t e s t i d i n r e g i u n e a

N i j e g o r o d s k , s a t e l e d i m p r e j u r s e g o l e a u p r i n c o r d o a n e

d e s a n t i n e l e i p e s t e t o t s e i n f i i n t a s e r d c a r a n t i n eP o p o r u l e r a n e m u l t u m i t i i c i c o l o s e i s c a u r e v o l t e .

T r e c e a u s 5 p t a ' r n â n i d u p r i s a p t 5 r n â n i , l u n i d u p al u n i , i a r P u s k i n c o n t i n u a s a s t e a l a B o l d i n o . H o l e r as e r i s p A n d e a t o t m a i m u l t , s e a p r o p i a d e M o s c o v a ;c a r a n t i n e l e o p r e a u m i c e c i r c u l a t i e , c h i a r i M o s c o v a

e r a g o a d p r i n c o r d o a n e m i l i t a r e , s e s p u n e a c i i h o l e r aa j u n s e s e i a c o l o . P u s k i n e r a f o a r t e i n g r i j o r a t g â n -

d i n d u - s e l a s i n i i t a t e a i s i g u r a n t a l o g o d n i c e i s a l e .T o t o d a t a a j u n g e a u z v o n u r i p a n d l a e l c a l o g o d n al o r a r f i f o s t d e s f i c u t a s i e a N a t a l i a N i c o l a e v n a s em 5 r i t a c u a l t u l . D o r i n d d i n t o t s u f l e t u l s i i a j u n g 5c a t m a i r e p e d e l a M o s c o v a , e l i n c e r c a d e d o u 5 o r i

s i i p l e c e d i n B o l d i n o , s p e r i n d s a s e s t r e c o a r e p r i n t r e

c a r a n t i n e , i n s a d e a m b e l e d a t i a t r e b u i t s a s e i n t o a r c 5 .E r a t o a m n a u r i t a u m e z e a l d , n o r o i , d i n n o r i i I n g r i -

m i i d i i c e r n e a o p l o a i e r e c e , i a r n o a p t e a u r l a v â n t u l .I n t r ' u n c h i p s t r a n i u , t o a m n a a v e a i n t o t d e a u n a a s u p r al u i P u s k i n o a c t i u n e d e i n v i o r a r e s i d e i m b i l r b i l t a r e .

D i n t r e t o a t e c e l e l a t e e r a a n o t i m p u l l u i p r e f e r a t :

c u f i e c a r e t o a m n a e u s i m t c u m i n f l o r e s c .C a d s a n a t a t i i m e l e 1 i p l a c e ' n f r i g r u s e s c ,

S i m t i n d d i n n o u c h e m a r c s p r e t o t c e - i s t r a m o s e s c .P e r a n d l t i f u g e s o m n u l , p e r a n d f o a m e a 1 t i . v i n e ,U § o r 1 v e s e l j o a c a i s a n g e l e d i n t i n e

. . .

www.dacoromanica.ro



D E L A C l I A T O R I A L A A R Z E R U M Y A N A L A I N S U R A T O A R E 1 1 5

S i p o f t e c l o c o t e s c i a r c u s t i n t d i n n o u t S i i S r i f e r i c i t m e r e u ,

D i n n o u s u n t p l i n d e v i a t a c ' a s a e f e l u l m e u . . .T o a m n a i n t o t d e a u n a e l s c r i a m a i b i n e s i m a i u s o r .

C e l e m a i d e s e a m l i o p e r e a l e l u i P u s k i n a u f o s t a p r o a p e

t o a t e s c r i s e t o a m n a . C u c a t t o a m n a e r a m a i r e a s im a i u r i t à c u a t a t e r a m a i b i n e p e n t r u P u s k i n . E ls c r i a d i n B o l d i n o l u i P l e t n e v : « T o a m n a - i m i n u n a t a

p l o a i e i z a p a d a i n o r o i p a d a l a g e n u n c h i » . I na c e a s t a t o a m n a d i n B o l d i n o , b e l s u g u l d e i n s p i r a t i e

e r a c u t o t u l n e o b i s n u i t c r e a t i a t a s n e a d i n e l c au n i z v o r n e s e c a t . I n c e l e t r e i l u n i a l e s e d e r i i l a B o l -d i n o P u s k i n a s c r i s « m i c i l e l u i t r a g e d i i » , « C a v a l e r u l

s g a r c i t » , « M o z a r t s i S a l i e r i » , « C h e f i n t i m p u l c i u m i i » ,

« M u s a f i r u l d e p i a t r a » , a s c r i s t o a t e p o v e s t i r i l e l u iB e l k i n , « C a s u t a d i n C o l o m n a i a p r o x i m a t i v t r e i -

z e c i d e p o e z i i m a r u n t e . N u - t i v i n e s a c r e z i o c h i l o rc a n d u r m a r e s t i c r o n o l o g i a s c r i e r i i a c e s t o r o p e r e : D e l a5 - 1 0 O c t o m v r i e a f o s t s c r i s d « C a s u t a d i n C o l o m n a » ,d e l a 1 2 - 1 4 « I m p u s c a t u r a » , l a 2 0 e t e r m i n a t « V i s -

c o l u l » l a 2 3 e t e r m i n a t « C a v a l e r u l S g a r c i t » , l a2 6 a t e r m i n a t c c M o z a r t s i S a l i e r i s i a s a m a i d e p a r t e .E a d e v a r a t c à m u l t e d i n t r e a c e s t e l u c r a r i e x i s t a uI n c a m a i d i n a i n t e , f i e i n m i n t e a l u i , f i e i n t r ' o p r i m as e l l i t a . I n s a a c e a s t a n u m i c s o r e a z a i n t r u n i m i c e x -

c e p t i o n a l a e n e r g i e c r e a t o a r e d e c a r e a d a t d o v a d a

i n a c e a s t a « t o a m n a b o g a t a i n p r o g e n i t u r i » , c u m i n s u s ia n u m i t - o . U i m i t o a r e e s t e n u n u m a i c a n t i t a t e ac a l i t a t e a i n a l t a a t o t c e a f o s t s c r i s d e P u s k i n i nt i m p u l a c e s t a , d a r i u s u r i n t a c u c a r e t r e c e a d e l a od i s p o z i t i e , o a r e c a r e , l a u n a c u t o t u l o p u s a . P o v e s t i r i l e

I .

a

www.dacoromanica.ro



1 1 6 V I A T A L i l l P U 4 K I N

d e o v e s e l i e t r a n s p a r e n c d c a « D o m n i s o a r a t a r a n c a » ,

« V i s c o l u l » , « C a s u t a d i n C o l o m n a » , « G r o p a r u l » , a uC a c u t l o c d r a m e l o r a d â n c s e r i o a s e c a « M o z a r t s i S a l i e r i »

s a u « C a v a l e r u l s g A r c i t » . L i r i c a l u i P u s k i n d i n a c e a s t at o a m n a c u p r i n d e u n c u r c u b e u i n t r e g d e c u l o r i . 0i m p r e s i e o r i g i n a l a i s t r a n i e d i n p u n c t d e v e d e r e

p s i h o l o g i c , o p r o d u c t r e i p o e z i i : « D e s p a r t i r e a ( « P e n -

t r u u l t i m a d a t a c h i p u l t a u d r a g » . . . ) , « I m p l o r a r eP e n t r u m a l u r i l e p a t r i e i i n d e p a r t a t e » . F e r i c i t u l

l o g o d n i c a l G o n c e a r o v e i e r a a s a d e c h i n u i t d e d u r e r e ad e s p a r t i r i i , I n c a n u - i d e d i c a n i c i u n a d i n t r e p o e z i i l es a l e , c i e v o c a p a t i m a s c h i p u r i l e f o s t e l o r l u i i u b i t e :c o n t e s a V o r o n t o v a , I n c a i n v i a t a i A m a l i a R i z n i c i .

T o t l a B o l d i n o a u f o s t s c r i s e d e P u s k i n u l t i m e l ed o u a c a p i t o l e d e i n c h e e r e a l e l u i E v g h e n i e O n e g h i n .D u p i l s o c o t e a l a l u i P u s k i n a c e s t r o m a n a f o s t s c r i si n m a i m u l t d e 7 a n i . I e s e a u l a l u m i n a c a p i t o l e i z o -l a t e , p e m a s u r a c e e r a u s c r i s e . O n e g h i n e s t e c e a m a is u b s t a n t i a l a o p e r a a l u i P u s k i n c e a m a i c u p r i n -

z a t o a r e d u p a f e l u l c u m i m b r a t i s e a z a v i a t a i d u p af e l u l c u m p o e t u l d e s v d l u i t s e n t i m e n t e l e ,g A n d u r i l e i s t a r e a s u f l e t e a s c a . N i c a i r i n u s ' a o g l i n d i ts u f l e t u l l u i P u s k i n m a i c o m p l e t s i m a i m u l t i l a t e r a lc a i n a c e . l e d i g r e s i u n i , i n a l t l i r i c e , a l e p o e m e i . D i g r e -s i u n i s o c o t i t e d e m u l t i d i n t r e s i m p l i i c i t i t o r i c a o

« v o r b a r i e » c a r e n u f a c e d e c a t s à t i n d p o v e s t i r e a p el o c . R o m a n u l r e d d u n t a b l o u v a r i a t a l e p o c e i d e l as f â r i t i i l a n i l o r 1 8 1 0 s i i n c e p u t u l d e c a d e i a d o u a .I n e l s e o g l i n d e s t e i P e t e r s b u r g u l i M o s c o v a s i p r o -

v i n c i a . I n s a I n c a d i n p r i m u l m o m e n t B e l i n s k i a r e -

i n s u § i § i - a

a

s i o

www.dacoromanica.ro



D E L A C A L A T O R I A L A A R Z E R T I M P A N A L A I N S U R A T O A R E 1 1 ' 7

m a r c a t o c i u d 5 t e n i e a a c e s t u i t a b l o u : « p e s t e t o t i n

p o e t , s e v e d e o m u l a p a r t i n â n d c u t r u p i s u f l e t p r i n -c i p i u l u i d e b a z d c a r e a l c 5 t u e s t e i n s 5 0 e s e n t a c l a s e ip e c a r e o r e p r e z i n t à : p e s c u r t , p e s t e t o t n u s e v e d ec l e a t m o l i e r u l r u s . E l a t a c à I n a c e a s t à c l a s A t o t

c c e a c e c o n t r a z i c e o m e n i a , i n s d p r i n c i p i u l d e c l a s h 'e s t e p e n t r u e l l l n a d e v 5 r v e s n i c . * i d e a c e e a c h i a r i n

s a t i r a l u i s e i n t r e v e d e a s a d e m u l t d d r a g o s t e , i a r d e s -a p r o b a r e a s e a m d n d a v i d e d e s c u a p r o b a r e a i a f e c -t i u n e a . P r i n a c e a s t a s e d o v e d e a c a p o e t u l a p a r t i n e au n e i c l a s e i u n e i e p o c e a n u m i t e , f a p t t i e c a r e c i t i t o r u lt r e b u e s A l i n g s e a m 6 l a c i t i r e a p o e m u l u i .

E v g h e n i e O n e g h i n e s t e p r i m u l , i n a c e a g a l e r i e a

p e r s o n a g i i l o r i n c a r e l i t e r a t u r a r u s à , r i d i c a t à p r i np r o p r i i l e e i f o r t e , a i n c e p u t s à o g l i n d e a s c à s t 5 r i l es u f l e t e s t i , s e n t i m e n t e l e i t e n d i n t e l e e p o c e l o r s u c c e -s i v e . I n p r i m e l e c a p i t o l e a l e r o m a n u l u i c h i a r i P u s k i n

s e g 5 s e s t e s u b f a r m e c u l c h i p u l u i l u i O n e g h i n . I I

d e s e n a c u o v a d i t a s i m p a t i e s i e r a g a t a s ã v a d à i n

e l a p r o a p e p c c e l m a i d e s a v a r s i t r e p r e z e n t a n t a l t i m -p u l u i s d u . A c e a s t d a t i t u n i n e a a u t o r u l u i L t d d eO n e g h i n , a t r e z i t u n p r o t e s t e n e r g i c d i n p a r t e a a c e l o r ac a r i e r a u i n t e a d e v d r c e i m a i b u n i o a m e n i a i t i m -p u l u i D e c a b r i s t i i .

A l . B e s t u j e v - M a r l i n s k i I i s c r i a l u i P u s k i n : « L - a i

p u s t u o a r e p e O n e g h i n i n c o n t r a s t c u l u m e a p e n t r u c ai n c u v i n t e t a r i s a a r d t i t r g s 5 t u r i l e l u i v a d i t e ? E u n uv a d i n e l d e c A t u n e l e g a n t , d e v o t a t m o d e i c u t r u ps u f l e t ; u n u l l a f e l c u m i i l e p e c a r e l e i n t A l n e s c i nr e a l i t a t e , I n t r u d t I n s á i i n d i f e r e n t a , m i z a n t r o p i a

s i

www.dacoromanica.ro



1 1 8 V I A T A L I T T I P U $ K I N

o r i g i n a l i t a t e a , f a c a s t d z i p a r t e d i n o b i e c t e l e d e t o a -

l e t à * . I n c a p i t o l e l e u r m i l t o a r e , P u s k i n i n c e p e s i ia i b 5 f a t d d e e r o u l s 5 u o a t i t u d i n e n e g a t i v A s i t e r m i n ap r i n a - I c o b o r l c u d e s a v a r s i r e i n o c h i i l u i s i a i l u m i i .E l o b s e r v d l a O n e g h i n o c o m p l e c t à l i p s a d e n a t u r a -

l e t à , o i n g r a m a d i r e a t u t u r o r s t d r i l o r s u f l e t e s t i s i

f a c u l t a t e a d e a - s i s c h i m b a i n f a t i s a r e a p o t r i v i t m o d e i ,

i n t o c m a i # c u m i s i s c h i m b A o b i e c t e l e d e t o a l e t à n . E le r a t o t a s a d e i n m 5 s u r à s A d e v i e s i c o s m o p o l i t s it a r i s t , s i u n H a r o l d c a r e n u c r e d e i n n i m i c s i u nq u a k e r d e o c r e d i n t a f a n a t i c d s a u c h i a r u n s i m p l ui p o c r i t . C e e e l ? i n t r e a b d P u s k i n p r i n g l a s u l T a t i a n e i ,c a r e i n c e p e s d s e t r e z e a s c d d i n t r ' o a d m i r a t i e p e n t r u

e r o u l e i r o m a n t i c :C e e e l 2 S A f i e o a r e o i m i t a t i e ?0 f a n t o m A d e n i m i c , s a u p o a t e

U n m o s c o v i t I n h a i n a l u i H a r o l d ,S a u I n t r u c h i p a r e a c i u d A t e n i i l o r s t r ä i n e ,U n l e x i c o n a l v o r b e l o r l a r n o d A 2S A f i e e l o p a r o d i e ?

L a B o l d i n o P u s k i n m a i s c r i s e s e c a p i t o l u l X d i nO n e g h i n , p e c a r e i n s d I - a a r s c h i a r a t u n c i . I n a c e s t

c a p i t o l s e d e s c r i a m i s c a r e a D e c a b r i s t i l o r c u c a r et r e b L i l a s d a i b a o a r e c a r e l e g h t u r d s i O n e g h i n . C a r ea n u m e , n u s t i m . I n s 5 a v a n d i n v e d e r e c a r a c t e r u l

l u i O n e g h i n , t o t c e p u t e m p r e s u p u n e m a i b u n , e s t ec ' d s ' a r f i a l t i t u r a t d e c a b r i s t i l o r i n t r u c A t n u - i m a ir a m â n e a n i m i c a l t c e v a d e f i l c u t , c A c i e r a c o m p l e c ts t o r s . P u s k i n s ' a d o v e d i t a f i m u l t m a i l u c i d N O d ee r o u l & d u d e c a t u n i i d i n t r e o r i t i c i i d e m a i t d r z i u .

www.dacoromanica.ro





1 2 0 V I A T A L U I P U $ K I N

O n e g h i n , p e a t u n c i e r a m m a i t a n A r A

S i m a i f r u m o a s A p a r c a ,t e i u b e a m ; d a r c e - a m g A s i t ,C e - a m g A s i t o a r e I n s u f l e t u l t A u ?

P e a t u n c i , I n s i n g u r A t a t e n u - i E l s a ?D e p a r t e d e v a r t e j u l l u m i l ,N u t i - a m p l A c u t . . . A c u m d e c eM A u r m A r e s t i t u o a r e ?

D e c e t e - a m i n c A n t a t a c u m ?N u c u m v a f l i n d c d s u n t s i l i t A

S A l e s a c u m I n l u m e a m a r e ,S i f i i n d c A s u n t b o g a t A , c u n o s c u t A ,f a r s o l u l m e u r A n i t I n l u p t eE s t e i u b i t d e l i a n a c u r t e ?N u o a r e f i i n d c d a c u m r u s i n e a d e c a r e - a s f i l o v i t A

A r f i s t i u t d d e t o t i a c e i d i n j u r u l m e uf a r t i e t i - a r a d u c e ' n l u m e

0 f a l A d e i n v i d i a t ?E u p l â n g . . . D a c A p e T a n i a t a

N ' a i u i t a t - o p a n A a c u mA t u n c e a a f l A : c A d e a r f i f o s t I n p u t e r e a m e a

M a i b u c u r o s a f i p r i m i t o c e a r t A c u c u v i n t e t a r i ,

0 d i s c u t i e a s p r A s i r e c eI n l o c u l p a t i m i i u m i l i t o a r e ,A l a c r A m i l o r s i a s c r i s o r i l o r d e a c u m .

O d i n i o a r A - t i e r a c e l p u t i n m i l AD e v i s u r i l e m e l e t i n e r e s t i ,

I m i r e s p e c t a i c e l p u t i n a n i i . . .S i a c u r n c e t e a d u c e o a r e l a p i c l o a r e l e m e l e ?C e v i t e j i e C u m s e p o a t e o a r e c aC u i n t e l i g e n t a s i s u f l e t u l t A u

S A f i i r o b i t u n u i s i m t a m A n t a t a t d e j o s n i c ?

E a p l f i n g e D e c e ? E j i g n i t 5 . T o a t ã d e m n i t a t e a e id e f e m e i e e r e v o l t a t a n u d e d r a g o s t e a l u i O n e g b i n

I

www.dacoromanica.ro



D E L A C X L A T O R I A L A A R Z E R I J M D A N A . L A I N S U R A T O A R E 1 2 1

c i d e c a r a c t e r u l a c e s t e i d r a g o s i e , d e m e s c h i d d r i a e i .

E a i n t c l e g e & à a i n c e p u t p l a c 5 l u i O n e g h i n , n uf i i n d c A s ' a R i c a m a i f r u m o a s d d a r f i i n d e d e i n c a d r a t 5i n t e o r a m d s t r á l u c i t o a r e i f i i n d c d a c u m l e g d t u r a c ue a i - a r f i p u t u t a d u c e i n s o c i e t a t e , o o n o a r e a d e m e n i -t o a r e . E a i n t e l e g e c à l u i n i c i p r i n g 5 n d n u - i t r e c e s ao c h e m e l a e l c a p e o p r i e t e n 5 p e c a r e o i u b e § t e a m a r .

E l a r e n e v o i e d e o l e g 5 t u r d t a i n i c g , a r e n e v o i e d e oa m a n t à s t r a l u c i t o a r e . L a a c e a s t a T a t i a n a n u v r e as 5 s e c o b o a r e . I i i u b e § t e p r e a m u l t p e O n e g h i n p e n t r ua s t a . i c a s g p u n 5 c a p d t t u t u r o r d i s c u t i i l o r c e a rp u t e a u r m a , e a I i d e c l a r a h o t r u l t :

D a r e u s u n t d a t a a l t u i aS i - s v e s n i e c r e d i n c i o a s a l u i .

D a d i t o t u l a r c o n s t a i n t e a t A t a , O n e g h i n d e s i g n ra r f i c o n t r a z i s - o i a r f i i n c e r c a t s ' o c o n v i n g 6 . D a r e lt a c e c a U n c o l a r r u § i n a t i n i c i p r i n c a p n u - i t r e c e

s 6 s p u n a ' v o r b e l e m u r d a r e , a t r i b u i t e d e l i b e r t i s t u lo p e r e i l u i C e a i c o v s k i , « E v g h e n i e O n e g h i n » .P r i n f i g u r a T a t i a n e i , P u § k i n i n c e p e s e r i a p e r s o n a -

g i i l o r c a r e r e p r e z i n t 5 p e f e m e i a r u s g c i n s t i t i d r e a p t 5 ,M I 5 t i § a t à m a i t A r z i u i n r o m a n e l e l o r d e c A t r e T u r -g h e n i e f f , L e v T o l s t o i , G o n c e a r o v i a l t i i .

A c u m s e i n t 5 r e s t e d e f i n i t i v t r e c e r e a l u i P u § k i ns p r e d e s c r i e r e a r e a l à a v i e t i i . A c u m n u m a i a r e n e v o i ed e f r u m u s e t e a c i i u t a t 5 , p e c a r e v i a t a o o f e r d i n c a z u r i

r a r e § i e x c e p t i o n a l e . A c u m § t i e s à g d s e a s c d f r u m u s e t e5 i m n s e m n a l a t e I n r e a l i t a t e a o b i g t u i t a c a r e 4 f a c o t t .

s t - i

www.dacoromanica.ro



1 2 2 V I A T A L U I P U K I N

j o a r d p e o m i n t o a t e z i l e l e . I n « C à 1 i t o r i i 1 e l u i O n e -

g h i n P u § k i n f § i a m i n t e § t e :

I n v r e m e a a c e e a m i s e p A r e a u n e c e s a r eD e s e r t u r i l e , c r e s t e l e v a l u r i l o r s c l i p i n d c a m A r g A r i t a r e l e ,V u e t u l m A r i i , s t A n c i l e p r A p t i s t i o a s e ,5 i i m a g i n a W e a l d a u n e i f e t e m â n d r e5 1 s u f e r i n t e l e f a i l d e n u m e .

A l t f e l d e p r i v e l i s t i I m i t r e b u e s c a c u m .I m i p l a c e v a l e a n i s i p o a s a ;I n f a t a i s b e i d o i a r b u s t i ,

0 p o a r t a s i - u n g a r d r u p t ;P e c e r n o r i c e n u s i i ,

G r a m e z i d e p a i e I n f a t a a r i e i ,5 1 i a z u l s u b u m b r a d e a s A a s A l c i i l o r ,

I m p a r l i t i a b o b o c i l o r d e r a t a .A c u m m i - e d r a g d b a l a l a i c a5 i t r o p b t u l b e a t a l j o c u l u i

I n p r a g u l

U n e o r i I n c A t e o z i p l o i o a s à ,I n t r A n d I n c u r t e a d e d i n d o s . . .

V a i , c e P r o z a i c e I n c h i p u i r iD a t o r e s c g u n o i u l u i m u l t i c o l o r a l s c o a l e i f l a r n a n d e I

A s a s ä f i f o s t e u a n d c r a m I n p l i n A f l o a r e ?S p u n e - m i , f A n t A n A d i n B a k c i s a r a i IO a r e a s t f e l d e g a n d u r i a t r e z i t I n m i n t e a m e a5 o p o t u l t h u n e I n c e t a t ,

C A n d t A c u t I n f a t a t a

M i - o I n c b i p u l a r r t p e Z a r e n m . .

c A r c i u m i i .

t

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L V I I I

D U P A . I N S U R A T O A R E

D e a b i a i n D e c e m v r i e P u s k i n i z b u t i i n s f a r s i tp l e c e d i n B o l d i n o . L a 5 D e c e m v r i e e r a l a M o s c o v a .P e v i i t o a r e a l u i s o a c r à o g A s i d i n n o u f u r i o a s d p e e l ,n u s e - s t i e d e c e . « C u m u l t g r e u a m d o m o l i t - o s c r i a

P u s k i n l u i P l e t n e v d a r s l a v a D o m n u l u i a m d o -m o l i t - o c i o c n i r i l e i i m p u n s a t u r i l e r e c i p r o c e

c o n t i n u a u .L a 1 8 I a n u a r i e 1 8 3 1 , P u s k i n p r i m i o l o v i t u r d

c r u d d : e l a f l d c a p o e t u l A . A . D e l v i g , e e l m a i b u np r i e t e n a l s 5 u d e p e b 5 n c i 1 e s c o a l e i , m u r i s e l a P e t e r s -b u r g . « T r i s t e t e , a m A r d c i u n e s c r i a P u s k i n l u i P l e t -n e v . I a n ' p r i m a m o a r t e p e c a r e o p l a n g . N i m e n i p el u m e n u m i - a f o s t m a i a p r o a p e d e c a t D e l v i g . I nj u r u l l u i s e a d u n a g r u p u l n o s t r u m i c i s A r a c . F 5 r 5e l p a r c h ' a m f i o r f a n i . I e r i m i - a m p e t r e c u t z i v a c uN a s c i o k i n ( p r i e t e n u l l u i P u s k i n d i n M o s c o v a ) a m

v o r b i t d e s p r e e l n u m i n d u - 1 r A p o s a t u l D e l v i g s i

a c e s t e p i t e t e r a p e a t a t d e s t r a n i u p e c a t e r a d eI n f i o r a t o r . N u - i n i m i c d e f a c u t T r e b u e s 5 n e r e -s e m u a m ; r ä p o s a t u l D e l v i g . s a ' f i e . B a r a t i u s k i e

l a s t

A a

s 5

a .

www.dacoromanica.ro



1 2 4 A T I A T A L U I P U $ K I N

b o l n a v d e d u r e r e , p e m i n e n u - i a s a d e u s o r s a m a

d o b o r i . S a i l a - t a t e s i s d n e s i l i m s a r a m a n e m I n v i a t a * .C u c a t s e a p r o p i a n u n t a c u a t a t s u f l e t u l l u i P u s k i n

d e v e n e a m a i t r i s t . C u o s a p t a m a n g f n a i n t e d e c u n u n i e ,e l s c r i a u n u i a d i n t r e v e c h i i l u i p r i e t e n i : 4 T o t c e a if i p u t u t s a - m i s p u i I n f a v o a r e a v i e t i i d e h o l t e i s i f m -p o t r i v a I n s u r a t o r i i , m i - a t r e c u t s i m i e p r i n m i n t e .

A m c a n t a r i t c u s a n g e r e c e a v a n t a g i i l e s i c l e s a v a n t a -g i i l e s i t u a t i e i p e c a r e m i - a m a l e s ' o . T i n e r e t e a m e a a

t r e c u t s g o m o t o s s i O r a r o a d e . P a n d a c u m a m t r a i ta l t f e l d e c u m s e t r a e s t e i n m o d o b i s n u i t . u F e r i c i r e a s e

g a s e s t e n u m a i p e c a r a r i b a t h ' t o r i t e u . L a 3 0 d e a n io a m e n i i d e o b i c e i s e I n s o a r a s i e u f a c c a s i e i s i c r e d

c a n u m a v o i u & d i . P e l a n g a a c e a s t a , m a I n s o r V a r as a f i u I n c a n t a t , M e d f a r m e c c a d e c o p i l , v i i t o r u l I m ia p a r e n u I n t r a n d a f i r i u , c i i n t o a t a s e v e r a l u i g o l i c i u n e .A m a r a c i u n i l e n u m a v o r u i m i : e l e a u i n t r a t I n s o c o -t e l i l e m e l e d e f a m i l i e . F i e c a r e b u c u r i e v a f i p e n t r um i n e o s u r p r i z a » . S e s p u n e c a m a i e x i s t a I n c a o

s c r i s o a r e a l u i P u s k i n , c a r e n ' a a j u n s p a n d l a n o i ,s c r i s a a p r o a p e I n a j u n u l n u n t i i . A c o l o P u s k i n s p u n e ad e - a d r e p t u l c a p r o b a b i l e s o r t i t s a m o a r a i n t r ' u nd u e l .

O d a t a s ' a u a d u n a t l a u n u l d i n t r e p r i e t e n i i l u i P u s -k i n , N a s c i o k i n , n i s t e t i g a n c i . P u s k i n c e r u u n e i a d i n

e l e , T a n i a , s a - i c a n t e c e v a d e . n o r o c . D a r a v e a s i e au n d o r l a i n i m a . F a r a s d s e g a n d e a s c a , I i C a n n u n c a n t e cd e c h e f , j a l n i c , f n c a r e l i p u s e t o a t a p r o p r i a e i d u r e r e .P u s k i n I s i l u a c a p u l i n m a i n i , I n c e p u a p l a n g e i n h o h o t es i s p u s e :

www.dacoromanica.ro



D U P X I N S U R I T O A R E . 1 2 5

C a n t e c u l a c e s t a m ' a i n t o r s p e d o s , 1 m i p r e z i c e

n u b u c u r i e , c i o m a r e p i e r d e r e l5 i p l e d . r e p e d e V a r a s a - s i i a r a m a s b u n d e l a n i m e n i .

I n a j u n u l n u n t i i P u s k i n a o r g a n i z a t o s e r b a r ei n t r e b a r b a t i , c u p r i e t e n i i c e i m a i i n t i m i , c a s d - s i

i a r a m a s b u n d e l a v i a t a d e h o l t e i . L a a c e a s t a p e t r e -c e r e e l a f o s t a s a d e t r i s t n e a t n i m ä n u i n u - i e r a I n -

d e m a n d : d e s p a r t i r e a d e t i n e r e t e s e m a n a m a i m u l t ai n m o r m a n t a r e .N u n t a a v u t l o c l a 1 8 F e b r u a r i e 1 8 3 1 , i n b i s e r i c a

I n a l t a r e a d e p e s t r a d a M a r e l e N i c h i t a ( a s t a z i s t r a d aG h e r t e n ) . C o n t r a r i u d i s p o z i t i e i d i n u l t i m e l e z i l e , P u s -

k i n e r a v e s e l , b u c u r o s , a m a b i l c u p r i e t e n i i , r a d e a .

I n s a i n t i m p u l s d v a r s i r i i t a i n e i , l a s c h i m b a r e a i n e l e l o r ,i n e l u l l u i P u s k i n c a z u j o s . A p o i i s e s t i n s e l u m a n a r e a .S u p e r s t i t i o s , P u s k i n s o p t i

T o t s e m n e r e l eP u s k i n v o i a s a l o c u i a s c a c u s o t i a l u i l a M o s c o v a .

O c u p a u u n a p a r t a m e n t d r a g u t m o b i l a t , p e s t r a d a

A r b o t . « S u n t i n s u r a t i f e r i c i t s c r i a P u s k i n l u iP l e t n e v . S i n g u r a m e a d o r i n p e c a n i m i c s a n u s es c h i m b e I n v i a t a m e a ; n u m a p o t a s t e p t a l a a l t c e v am a i b u n . A , 3 e a s t a s t a r e e a s a d e n o u a p e n t r u m i n eM e a t m i s e p a r e e a m ' a m n a s c u t d i n n o u I n s ac i o c n i r i l e c u s o a c r a s e 1 n t e t e a u d i n c e i n c e m a i m u l t .N a t a l i a I v a n o v n a I i s p u n e a f i i c e i t o t f e l u l d e l u c r u r id e s p r e P u s k i n , p o n e g r i n d u - i s o t u l I n f e l § i c h i p . S es p u n e a u a t a t e a l u c r u r i u r i t e p e s o c o t e a l a l u i , 1 1 ' 1 6 1P u s k i n n u l e m a i p u t e a r a b d a . E l l i c h i d d a p a r t a m e n t u ll o r d i n M o s c o v a i I n m i j l o c u l l u n e i M a i p l e d c u

r .

www.dacoromanica.ro



1 2 6 V I A T A L T A P I J $ K I N

s o t i a l a P e t e r s b u r g , h o t a r i n d s a r a m a n d a c o l o . P e n t r u

v a r a M e l i r i a o v i l d l a T a r s c o e S e l o , p c l a n g a P e t e r s -b u r g .

D e a c o l o i i s c r i s e s e l u i N a s c i o k i n : o t r a i m a i c il i n i § t i t s i v e s e l c a i n t r ' u n f u n d d e O r a ; v e s t i l e n e a j u n gc u m u l t d g r e u t a t e » . I n f i e c a r e d i m i n e a t a P u § k i nm e r g e a s a s e s c a l d e , i a r d u p a c e i § i l u a c e a i u l , s e i n -

t i n d e a l a e l i n o d a i e s i s c r i a . S e a r a s e p l i r n b a u i n d o i ,i n t r a s u r a s a u p e j o s , p r i n p a r c u l d i n T a r s c o e S e l o .P u s k i n i § i i u b e a s o t i a . I r m a n i c i o l e g a t u r a s p i r i t u a l an u e x i s t a i n t r e e i s i n i c i n u p u t e a s ä e x i s t e . P e N a -t a l i a N i c o l a e v n a n u o i n t e r e s a u c u a d e v i i r a t d e c a tt o a l e t e l e s i s u c c e s e l e i n l u m e . N u e r a i n s t a r e s r i

p a r t i c i p e I n n i c i u n f e l l a c r e a t i a p l i n a d e i n c o r d a r es i l a m u n c a i n t e l e c t u a l a a s o t u l u i . P u s k i n i n p r e -z e n t a e i c a s c a ; e l c a u t a o s o c i e t a t e m a i i n t e r e s a n t a .A c e a s t a , n a t u r a l o j i g n e a p e N a t a l i a N i c o l a e v n a .

I n s a s i a t i t u d i n e a l u i P u § k i n f a t a d e e a , e r a a t a td e f i r e a s c h . P l i n I n c a d e e m o t i a c r e a t o a r e , e l v e n e a

s a - i c i t e a s c d n o i l e s a l e v e r s u r i , i a r e a e x l c a m a :0 D o a m n e , P u § k i n , c a t d e m u l t m a p l i c t i s e § t ic u v e r s u r i l e t a l e F a t a " d e p o e z i e § i l i t e r a t u r a , e a e r ai n g e n e r a l c a t s e p o a t e d e i n d i f e r e n t a . O d a t i l l u -

c r u l s ' a i n t a m p l a t m a i t a r z i u p o e t u l B a r a t a n s k i ,a i n t r e b a t - o d a c a n u o v a i n c o m o d a c i t i n d l u i P u § k i nn o i l e s a l e v e r s u r i i n p r e z e n t a e i . N a t a l i a N i c o l a e v n ar a s p u n s e c u a m a b i l i t a t e :

C i t i t i v a r o g 1 E u n u a s c u l t .H o l e r a c a r e s e d o m o l i s e s p r e i a r n a , i n c e p u s a b a n t u e

c u o p u t e r e s i m a i m a r e o d a t a * c u v e n i r e a p r i m a v e r i i ,

www.dacoromanica.ro



b i , P A I N S U R A T O A T I E 1 9 7

a m e n i n V a n d P e t e r s b u r g u l . I m p A r a t u l c u i n t r e a g a c u r t e

s e m u t d l a T a r s c o e S e l o » . « L o c a l i t a t e a a i n c e p u ts A c l o c o t e a s c a s i s ' a t r a n s f o r m a t i n t e o a d e v A r a t t ic a p i t a l A » . s c r i a P u s k i n l u i P l e t n e v . O d a t a P u s k i ni n t A l n i p e i m p A r a t i n p a r c u l d e l a T a r s c o e S e l o . N i -

c o l a e s e a r a t à f o a r t e b i n e v o i t o r f a - V A d e e l , s e i n t e r e s ad e a c t i v i t a t e a l u i s i i n t r e a l t e l e i l i n t r e b A d e c e n ' a r e

n i c i o s l u j b a . P u s k i n r i l s p u n s e c a e l a r f i g a t a , i n s ae a n ' a r p u t e a o c u p a d e c a t o s l u j b a i n l e g a t u r i c ul i t e r a t u r a , n e s t i i n d n i m i c a l t c e v a . A t u n c i t a r u l i i

p r o p u s e s a s c r i e i s t o r i a l u i P e t r u I . P u s k i n , b u c u r o s ,l i c r i a l u i P l e t n e v : « T a r u l m ' a l u a t i n s e r v i c i u l l u i ,l i n g n u i n c a n c e l a r i e , l a C u r t e , s a u c a m i l i t a r n u ;

e l i m i d a l e a f A s i - m i d e s c h i d e a r h i v e l e c a s a r A s c o l e s cp r i n e l e s i s a n u f a c n i m i c . E f o a r t e f r u m o s a i n p a r t e al u i , n u - i a s a ? E l a s p u s : « f i i n d c a s ' a I n s u r a t s i n u e s t ep r e a b o g a t t r e b u e s a a v e m g r i j a c a s a a i b a « c i o r b ai n s p a l i » . Z A u a s a , e f o a r t e b u n c u m i n e » . F r u m o a s as o t i e a l u i P u s k i n p l A c u m u l t I m p a r i t e s e i . I m p a -

r a t u l o v A z u s e i n a i n t e d e c A s a t o r i e p e c a n d l o c u i al a M o s c o v a , l a d i f e r i t e s e r b k i , g A s i n d c a e s t e f o a r t ep l i c u t a s i f r u m o a s a . I m p A r A t e a s a i s i e x p r i m A d o -

r i n t a c a N a t a l i a N i c o l a e v n a s a f r e c v e n t e z e c u r t e a .H o l e r a s e i n t e t e a l a P e t e r s b u r g . O a m e n i i m u r e a u

c u s u t e l e . I n r a n d u r i l e p o p u l a t i e i d e j o s s e r a s p A n -d e a u s v o n u r i c d v r a c i i o t r i v e s c p o p o r u l i n s p i t a l c - .

I n p i a t a 4 S e n a i a » a u a v u t l o c m a r i d e s o r d i n i .« S ' a a d u n a t o m u l t i m e d e v r e o s a s e m i l d e o a m e n i ,

s c r i a P u s i c i n l u i N a s c i o k i n a u d e s c h i s s p i t a l e l e s id u p g c a t s e s p u n e , a u u c i s p e c a t e c i n e v a . I m p a -

www.dacoromanica.ro





D i n . A . I N S U R A T O A R E 1 2 9

A l d t u r i d e h o l e r d § i . d e r e v o l t e l e p o p u l a r e , m a

e r a p e n t r u g u v e r n u n a l t i m p a s c a r e - I n e l i n i § t e ap e P u § k i n t o t a t a t d e m u l t . I n c a d i n O c t o m b r i e

1 8 3 0 , s e r d s c u l a s e P o I o n i a c a r e s e g d s e a s u b d o m i -n a t i a R u s i e i . C o m a n d a n t u l a r m a t e l o r d i n R e g a t a lP o l o n i e i , M a r e l e D u c e C o n s t a n t i n P a v l o v i c i , f r a t e l ei m p d r a t u l u i , f u g i s e d i n V a r § o v i a , i a r s e i m u l p o l o n e z

d e c l a r a s e d i n a s t i a R o m a n o v i l o r r d s t u r n a t d i n P o -I o n i a . A r m a t e l e r u s e § t i s u b c o m a n d a c o n t e l u i D i b i c i ,a c t i o n a u i n c e t § i n e h o t a r i t . E u r o p a a p u s e a n d s i m -

p a t i z a c ' d I d u r o s c a u z a P o l o n i e i . I n p a r l a m e n t u l f r a n -c e z o r a t o r i i t i p a u i m p o t r i v a R u s i e i , c h e m â n d p r i l ed i n a p u s u l E u r o p e i s d s p r i j i n e p e p o l o n e z i . P u § k i n

a f o s t t o t d e a u n a p a t r i o t . R d s c o a l a p o l o n d 1 1 n e l i -n 4 t e a f o a r t e m u l t . T e a m a d e m i § c d r i l e t d r d n e § t i ,t e a m a p i i n g d e p a t r i o t i s m f a t d d e r d s c o a l a p o l o n e z dt o a t e a c e s t e a i l i m p i n g e a u p e P u § k i n t o t m a i s p r ed r e a p t a , s i l i n d u - 1 s d s e i m p a c e c u c o n d u c e r e a a b s e -l u t i s t d . N i c i o d a t d n ' a o c u p a t o p o z i t i e a e d r e a p t a

a § a d e m a r c a t à c a i n a c e § t i a n i 1 8 3 0 1 8 3 1 . L ni n d e m a u l d i r e c t a l t a r u l u i , P u § k i n s c r i s e p o e z i a p a -t r i o t i c d o C l e v e t i t o r i l o r R u s i e i > > . D u p d l u a r e a V a r -§ o v i e i e l s c r i s e o p o e z i e , n u m a i p u t i n p a t r i o t i c i l

o U n a n d e l a B o r o d i n o » .

I n t o a m n a a n u l u i 1 8 3 1 , P u s k i n s e m a d d e l a T a r -

s c o e S e l o l a P e t e r s b u r g . F u s e s e n u m i t o f i c i a l i nc o l e g i u l i m p e r i a l a l a f a c e r i l o r s t r d i n e , a v a n s a t c u -r a n d l a g r a d u l i m e d i a t s u p e r i o r § i i s e f i x a s e o l e a f dd e 5 0 0 0 r u b l e . I n s d p e n t r u n e v o i l e a c t u a l e a l e l u iP u O t i n , a c e a s t a e r a p r e a p u t i n . C a s a t o r i n d u - s e e i

5

www.dacoromanica.ro



1 3 0 V I A T A L U I P U S K I N

c r e d e a & à a r e s d c h e l t u i a s c d d e t r e i o d m a i m u l t

c a i n a i n t e , f r i s 5 d e f a p t c h e l t u i a d e z e c e o r i m a i m u l t .C a r a c t e r u l a c t u a l e i l u i v i e t i , I n c o m p a r a t i e c u c e ad i n t r e c u t , s e s c h i m b a s e v ä d i t . C u r t e a e r a f n c â n t a t àd e f r u m u s e t e a s o t i e i l u i § i N a t a l i a N i c o l a e v n a d e -v e n i c u r â n d f e m e i a c e a m a i l a m o d d d i n l u m e a ' M a l t aa P c t e r s b u r g u l u i . P e n t r u o f e m e i e f r u m o a s 6 s i m o n -

d e n d e r a u n e c e s a r e p o d o a b e e l e g a n t e , o t r a s u r dp o t r i v i t à , o c a s h ' i n c 5 p d t o a r e , o v i l d p e i n s u l e l e d e p eN e v a , a t u n c i l a m o d 5 . B u g e t u l d e v e n i s e a s t f e l c ut o t u l f a n t a s t i c . P u § k i n t r e b u i a n e a p d r a t s à a i b a p ea n d e l a 2 5 - 3 0 m i i d e r u b l e . . .

V i a t a N a t a l i e i N i c o l a e v n a t r e c c a i n p e t r e c e r i n e i n -

t r e r u p t e , s e r b i i r i i b a l u r i . E a s e I n t o r c e a a c a s d p e l ao r a 4 - 5 d i m i n e a t a . D o r m e a p a d a ' t a r z i u ; d e j u n u l

1 1 l u a l a o r a 8 s e a r a . D u p d d e j u n N a t a l i a N i c o l a e v n as e s c h i m b a i p l e c a d i n n o u . 0 i n t o v a r d § e a s o t u l .P e n t r u P u § k i n t r e c u s e d e m u l t t i m p u l c a n d § i e l

s e d e d a d a n s u l u i . D a r n u p u t e a s g o l a s e p e s o t i es ' à a p a r à i n l u m e s i n g u r 5 . $ i t o a t e s e r i l e P u § k i n § i l ep e t r e c e a l a b a l u r i ; s t d t e a l a p e r e t e , p r i v e a c u i n d i -

f e r e n t 5 l a c e i c a d d a n s a u , m â n c a i n g h e t a t d § i c d s c a .O d a t à s u s p i n â n d , e l s p u s e u n e i c u n o s c u t e : '

R o b i e , r o b i e a c u r t i i b o e r e s t i ,M a n a n c i s t a n d I n p i c i o a r e i d o r m i s t a n d p e s c a u n .

P r i e t e n i i u r m 5 r e a u c u a m 5 f a c i u n e c r e s c a n d à c o n -d i t i i l e g r o a z n i c e p e n t r u c r e a t i e , i n c a r e t r d i a a c u mP u § k i n . G o g o l s c r i a : « N u - 1 p o t i I n t â l n i n i c à i n i c l e a tl a b a l u r i . A § a I i v a r i s i p i t o a t à v i a t a » . $ i P l e t n e vs c r i a : « P u § k i n n u f a c e c l e a t s 5 r A s c o l e a s c g i n t e u n

www.dacoromanica.ro



D U P A . I N S U F t A T O A R E 1 3 1

c u r d r p a c a t o s , s c r i s o r i v e c h i c a r e i - a u l o s t a d r e s a t e ,

i a r s e a r a 4 i d u c e n e v a s t a l a b a l u r i » . I a r P u § k i n i n -s u § i s c r i a c u a m a r a c i u n e p r i e t e n u l u i s a u d i n M o s -c o v a , N a s c i o k i n : « G r i j i l e v i e t i i n u - m i i n g a d u e s c s am a p l i c t i s e s c , i n s a n ' a m l i i i i § t e a n e c e s a r a p e n t r us c r i s p e c a r e m i - o d a d e a v i a t a l i b e r a d e h o l t e i . M a

i n v a r t e s c i n l u m e , s o t i a m e a e s t e f o a r t e l a m o d a

t o a t e a c e s t e a c e r b a n i ; b a n i i i m i y i n p r i n l u c r a r ii a r m u n c a c e r e s i n g u r a t a t e » .

P e n t r u o p e r e n o i n u e r a s i n g u r a t a t e , i a r p e n t r ut i p a r i r e a o p e r e l o r s c r i s e m a i i n a i n t e , s e i v e a u p i e d i c il a f i e c a r e m o m e n t , i z v o r a n d d i n b u n a v o i n t a i m p e -

r i a l a a c o r d a t a l u i P u s k i n : d r e p t u l d e a l i p r e z e n t a

o p e r e l e s p r e c e n s u r a r e d i r e c t i m p a r a t u l u i . I n p r i -m d v a r a a n u l u i 1 8 3 2 , P u § k i n p r i m i d e o d a t a o a d r e s a

d e l a B e c k e n d o r f , c e r a n d s a - i e x p l i c e d a t o r i t à C a r e li m p r e j u r d r i s ' a u i n s e r a t i n a l m a n a h u l « F l o r i l e N o r -d u l u i » c a t e v a d i n t r e p o e z i i l e l u i , f a r a p r e a l a b i l a c e -r e r e a i n a l t e i p e r m i s i u n i p e n t r u t i p a r i r e a l o r » . V e r -

s u r i l e f u s e s e r d t i p a r i t e c u p e r m i s i u n e a c e n s u r i i . P u - -k i n r d s p u n s e : « E u a m l o s t i n t o t d e a u n a f e r m c o n v i n s

c a b u n a v o i n t a i m p e r i a l d , c u c a r e a m f o s t o n o r a tp e n e m t e p t a t e , n u m a l i p s e , t e d e d r e p t u l , d a t d ei m p a r a t t u t u r o r s u p u O l o r s a i , d e a t i p a r i c u a p r o -b a r e a c e n s u r i i » . I a r i n c i o r n a c e r e r i i l u i P u § k i n c a t r e

B e c k e n d o r f , g a s i m u r m a t o a r e a s o l i c i t a r e : « i n d r a z -n e s e s a c e r a c e a s t a f a v o a r e : d e a a v e a d r e p t u l p ev i i t o r a m a a d r e s a c e n s u r i i o b i n u i t e p e n t r u l u -

c r a r i l e m e l e m a r u L t e » . I a t a c e f a v o a r e a a j u n s - s ac e a r a P u § k i n .

V '

www.dacoromanica.ro



1 3 2 V I A T A V I I I P I . T $ I C I N

C a u r m a r e a g r e u t a t i l o r c e l e p r e z e n t a m u n c a

c r e a t o a r e i n c o n d i t i i l e v i e t i i d i n P e t e r s b u r g , P u § k i nl u c r a i n t e n s l a A r h i v e , c u l e g a n d m a t e r i a l u l n e c e s a rp e n t r u « I s t o r i a l u i P e t r u I ) ) , c a r e - i f u s e s e i n c r e -

d i n t a t a d e c a t r e t a r . I n s a d e l a a c e a s t a m u n c a p r e -l i m i n a r a i s t o r i e i l u i P e t r u , i l d i s t r a g e a o a l t à l u c r a r ei s t o r i c a . P e P u § k i n 1 - a i n t e r e s a t P u g a c e v , c o n d u c a -

t o r u l r a s c o l a l e i d e c a z a c i § i t a r a n i d i n s e c o l u l a lX V I I I - l e a . I n a c e l a § t i m p i i v e n i § i i d e e a & à s c r i eu n r o m a n d e p e v r e m e a l u i P u g a c e v . P e n t r u a c e a s t aP u § k i n t r e b u i a s a v i z i t e z e l o c u r i l e d i n R u s i a R a s a -

r i t e a n a , u n d e a c e s t a a c t i o n a s e .E l s e a d r e s a l u i B e c k e n d o r f c u c e r e r e a d e a i - s e

a c o r d a u n c o n c e d i u i n v e d e r e a c a l a t o r i e i . U r m a oa d r e s a i n n u m e l e i m p a r a t u l u i : « C e v a d e t e r m i n as a f a c e t i a c e a s t a c a l a t o r i e ? i d i n c e p r i c i n a v r e t i

s a p a r a s i t i o c u p a t i i l e c e v ' a u f o s t i m p u s e ? » . P r A i ns e i n t e l e g e c à s ' a f e r i t s d p o m e n e a s c d d e P u g a c e v .I a n c e r a s p u n s e e l i a t a c u m a f o s t s i l i t m a r e l ep o e t s a m o t i v e z e d o r i n t a d e a - § i i m p l i n i a d e v a r a t al u i c h e m a r e , § i I n c a s ' o m o t i v e z e i n f a t a i m p a r a t u l u i ,c a r e s ' a r p a r e a c a « s t i m a i n e l i n s p i r a t i a » . « I n d e -c u r s u l u l t i m i l o r d o i a n i s c r i a P u § k i n n u m ' a mo c u p a t d e c a t d e c e r c e t a r i i s t o r i c e , f a r d s a s c r i u u ns i n g u r r a n d d e l i t e r a t u r a . A m n e a p a r a t a n e v o i e s ap e t r e c d o u a l u n i i n t e o s i n g u r a t a t e c o m p l e c t a c a

s d m a o d i h n e s c d e o c u p a t i i l e m e l e m a i i m p o r t a n t e § is a t e r m i n c a r t e a d e m u l t i n c e p u t a § i c a r e i m i v aa d u c e b a n i i d e c a r e a m n e v o i e . M i - e r u § i n e § i m i es a - m i i r o s e s c t i m p u l i n o c u p a t i i d e § a r t e ( H ) i n s ä

www.dacoromanica.ro



D I J P A . I N S U R X T O A R E 1 3 3

c e s a . f a c ? E l e s i n g u r e i m i d a u n e a t a r n a r e a § 1 p u t i n t a

d e a t r d i c u f a m i l i a m e a l a P e t e r s b u r g , u n d e l u c r d -r i l e m e l e , d a t o r i f 6 i m p a r a t u l u i , a u u n s c o p m a i i n -s e m n a t § i m a i f o l o s i t o r ( P o a t e i m p A r a t u l v ab i n e v o i s à t i e c e a n u m e c a r t e a m d e g A n d

v e s c l a O r a ' : e s t e u n r o m a n a c à r u i a c t i u n e s e p e t r e c e ,i n c e a m a i m a r e p a r t e , l a O r e n b u r g § i K a z a n . I a t àd e c e a § f i v r u t s à v i z i t e z a c e s t e c l o u d g u b e r n i i » .

P u § k i n p r i m i c o n c e d i u p e p a t r u l u n i § i l a 1 7 I u l i e1 8 3 3 , p l e c 6 d i n P e t e r s b u r g . I n u r m a l u i , a u s b u r a tc A t r e g u v e r n a t o r i i g u b e r n i i l o r p e c a r e a v e a d e g a u ds d l e v i z i t e z e , d i s p o z i t i u n i s e c r e t e : « s d s e d e a o r d i n ec ó r e s p u n z A t o a r e p e n t r u i n f i i n t a r e a u n e i s u p r a v e g h e r ip o l i t i e n e § t i s e c r e t e , a s u p r a f e l u l u i d e v i a - V a . § i a p u r -

t r a i l C o n s i l i e r u l u i t i t u l a r P u § k i n , i n t o t t i m p u l § e -d e r i i l u i a c o l o .

P u I i n v i z i t i i K a z a n , O r e n b u r g , U r a l s k . I i i n t r e b ap e u n c h i e § i d e s p r e P u g a c e v , c e r r t e t a l o c u r i l e a c t i -u n i l o r m i l i t a r e . D e l a O r e n b u r g e l p l e c 6 s p t e c e t a t e ac k i i c e a s c i i B e r d a , f o s t a c a p i t a l d a l u i P u g a c e v .

P u § k i n e r a i n s o t i t d e t a m i r u l d o c t o r V . I . D a l i , v i i -t o r u l s c r i i t o r § i a u t o r a l « G l o s a r u l u i r u s e s c » .

I n d r u m , P u § l r i n a v u c u D a l i o c o n v e r s a t i e p r i e -t e n e a s c a § i s i n c e r 5 . I n t r e a l t e l e i i s p u s e :

A I A i s à v e z i , a m s i i f a c I n c a m u l t e . N u d e -g e a b a , i n v r e m e c e t o v a r d § i i m e i a u i n c i i r u n t i t § i a u

c h e l i t , e u d e a b i a a m a v u t t i m p s i t t r e c d e n e b u -n i i l e t i n e r e t i i . N u m ' a i c u n o s c u t a § a c u m e r a m a t u n c i .E u n ' a m t r a i t c u m t r e b u e s a t r a i e § t i ; c a n d m a u i t I n

s p a t e l e m e u v A d u n o r i z o n t f u r t u n o s » ,

s a i s p r a -

www.dacoromanica.ro



1 3 4 V I A T A L U I P U $ K I N

L a B e r d a , P u s k i n i z b u t i s a g a s e a s c a o b a t r a n ac a z a c i o a i c a d e 7 5 d e a n i , c a r e - I c u n o s c u s e p e r s o n a lp e P u g a c e v . E l p e t r e c u l a e a o d i m i n e a t a i n t r e a g d .0 i n t r e b a d e t o a t e , a s c u l t à c a n t e c e l e e i d e p e t i m -p u r i l e a c e l e a s i l a p l e c a r e I i ( l a t h u u n b a n d e a u r .

O a s p e t i i a u p l e c a t , l o c u i t o r i i t a r g u l u i B e r d a e r a ui n t e o m a r e n e d u m e r i r e : d e c e v i n e u n o m i i n t r e a b a c ua - M a i n f l a c a r a r e d e s p r e u n h a i d u c , d e c e I i d ä b d t r a n i i

u n b a n d e a u r ? N u - i l u c r u c u r a t . N ' o r p a t i o a r e c e v a ?A u t r i m i s o c a r u t a l a O r e n b u r g , a u d u s - o p e b a t r a n ac u b a n u l d e a u r i n f a t a s u p P r i o r i l o r s i a u r a p o r t a t :

T e r i a v e n i t u n d o m n s t r a i n . S e m n a l m e n t e : n up r e a m a r e d e s t a t , p d r u l L e g r u c r e t , f a t a o a c h e s d ;t o t i n t r e b a d e t i m p u l l u i P u g a c e v i d a r u i a a u r .

P a r e a s à f i e u n a n t i c h r i s t f i i n d c a i n l o c d e u n g h i i ,a v e a g h i a r e l a d e g e t e . ( P u s k i n , c u m s e s t i e , p u r t a

u n g h i i f o a r t e l u n g i ) .C a t o t d e a u r i a i n t i m p u l c a l a t o r i e i , P u s k i n s e s i m t e a

b i n e s i v i o i u . E l s c r i a s o t i e i : « A m s i i n c e p u t s s i m te a m a p r i n d e n e b u n i a i c o m p u n c h i a r i n t r a s u r a :

a t u n c i c e a r e s a f i e i n p a t ; » . L a 1 O c t o m b r i e 1 8 3 3s o s i e l l a B o l d i n o s i s e a s e z a l a s c r i s . S e t r e z e al a s a p t e d i m i n e a t a , b e a c a f e a i s t a n d i n p a t , s c r i ap a n g l a o r a t r e i . A p o i s e p l i m b a c a l a r e , l a o r a c i n c if a c e a b a i e , m a n c a l a m a s a c a r t o f i i c a p 1 ) , h r i s c d d eg r a i l n e g r u , p a n d l a o r a 9 c i t e a i a r a p o i s e c u l c a .

A b i a s ' a t i c l u i t o a t m o s f e r a c a t d e c a t p r i e l n i c ac r e a t i a a i n c e p u t d i n n o u s a t a s n e a s c a , c a o f a n t a n a

1 ) U n f e l d e m d n e a r e n a j r i o n a l d r u s e a s e i l .

r i

www.dacoromanica.ro



D U P X n o u r a T o A R t 1 8 5

a r t e z i a n a : « M ' a m r e v a r s a t s i a m s c r i s o g r o a z a » ,

s c r i a e l m u l t u m i t s o t i e i . I n t i m p d e o l u n g j u m a -t a t e , c a t a s t a t l a B o l d i n o , a s c r i s : « P o v e s t e a p e s c a -r u l u i s i a p e s t e l u i » , « P o v e s t e a p r i n t e s e i a d o r m i t e » ,

« A n g e l a » , a t r a d u s d i n M i t z k i e v i c i c l o u d b a l a d e ,a t e r m i n a t « I s t o r i a l u i P u g a c e v » s i I n c a d o u g o p e r e

c e l e m a i p r o e m i n e n t e d i n t r e l u c r g r i l e d i n u l t i m i ia n i a i y i e l d s a l e p o e m u l « C a l a r e t u l d e A r a m d »

s i p o v e s t i r e a « D a m a d e P i c a » . C a e x e c u t i e a m â n -c l o u d a c e s t e c r e a t i u n i r e p r e z i n t a c r e s t e l e c e l e m a iI n a n e a l e m a e s t r i e i l u i P u s k i n . V e r s u l p u t e r n i c ,p a r c a f a u r i t d i n f i e r s i e v o c a t o r p r i n s o n o r i t a t e al u i a p o e m u l u i « C a l a r e t u l d e A r a m a » , u i m e s t e c h i a ri n c o m p a r a t i e c u v e r s u r i I e a n t e r i o a r e a l e l u i P u s k i n .

E l e g a n t a , f d r a n i c i u n c u v â n t d e p r i s o s , p r o z a a i n« D a m a d e P i c a » e m a i p r e s u s d e t o t c e s ' a s c r i s l an o i p a n g ' a t u n c i f n a c e s t g e n . T o t a s a d e f n s e m n a t es u n t a m a n d o u a a c e s t e l u c r i i r i s i p r i n c o n t i n u t u l l o r .

I n « C a l a r e t u l d e A r a m d » P u s k i n a t i n g e t e m a d r e p t u -l u i s e v e r d e a n u l u a i n s e a m d i n t e i e s e l e f i e c a r u i

i n d i v i d i n p a r t e , c â n d e i n j o c r e a l i z a r e a m a r e l o rp r o b l e m e s o c i a l e . I n « D a m a d e P i c a » , p e u r z e a l au n e i f a b u l e f a n t a s t i c e , r e d a i n c o l o r i v i i t a b l o u ls o c i e t a t i i i n a l t e d i n P e t e r s b u r g , a v â n d c a f i g u r a c e n -t r a l a p e u n b i e t o f i t e r d e g c n i u , H e r m a n n , d e s p r ec a r e D o s t o i e v s k i s c r i a . « P e r s o n a g i u c o l o s a l , n e o b i s n u i t

u n a d e v a r a t t i p a l P e t e r s b u r g h e z u l u i , d i n p e r - -o a d a d e I n f l o r i r e a P e t e r s b u r g u l u i » .

D e l a B o l d i n o P u s ' i n s c r i a s o t i e i : « S o t i o a r a , s o -t i o a r a , r a t t i c e s c p e d r u m u r i l a r g i s i t r a i e s e d e t r e i

www.dacoromanica.ro





C A P I T O L U L I X

P R I Z O N I E R L A C U R T EI m p a r a t u l c o n t i n u a . s ' à f a c á c u r t e s o t i e i l u i . P u s k i n .

I n p a l a t u l A n i c i c o v s e o r g a n i z a u s e r a t e i m p e r i a l ei n t i m e , u n d e s e o b i s n u i a s a f i e i n v i t a t e ' n u r n a i p e r -

s o a n e l e c u t i t l u r i m a H d e n o b l e t e . V r a n d s a - i d e s -c h i d a N a t a l i e i N i c o l a e v n a a c c e s u l l a a c e l e s e r a t e ,

N i c o l a e , i n a j u n u l a n u l u i n o u 1 8 3 4 , i s c a l i d e c r e t u l :« B i n e v o i m a a c o r d a C o n s i l i e r u l u i t i t u l a r A l e x a n d r uP u s k i n , d i n M i n i s t e r u l A f a c e r i l o r S t r a i n e , t i t l u l d eK a m m e r j u n k e r a l c u r t i i n o a s t r e » . P r i n t i t l u l d e K a m -

m e r j u n k e r a c o r d a t l u i P u s k i n , N i c o l a e a a t i n s d o u at i n t e d e o d a t a : p e n t r u e l s i - a f a c u t p o s i b i l a f e r i c i r e a

c u N a t a l i a N i c o l a e v n a , i a r p e P u s -k i n , p e c a r e - 1 u r a i n s u f l e t u l s à u , 1 - a j i g n i t c a t s ep o a t e d e m u l t . T i t l u l d e K a m m e r j u n k e r 1 1 p r i m e a ud e o b i c e i o a m e n i f o a r t e t i n e r i , i a r P u s k i n , d e 3 5 d ea n i i i n c e p a n d s a i n c a r u n t e a s c a , t r e b u i a s à f a c ai n m i j l o c u l l o r o i m p r e s i e f o a r t e c a r a g h i o a s a .

P u s k i n a f l a n d d e i n v e s t i r e a c u a c e a s t a t i t u l a t u r a f uc u p r i n s d e f u r i e . P r i e t e n i i a u t r e b u i t s t r o p e a s c ac u a p d r e c e ; s c o s d i n f i r e , c u t o t s a n g e l e i n o b r a zc u s p u m e l a g u r a , e l v o i a s a m e a r g a l a p a l a t i s a

i n t a l n i n i r i l o r

s 1 1 - 1

s i

www.dacoromanica.ro



1 3 8 V I A T A L U I P L i $ K I N

s p u n d g r o s o l a n i i c h i a r i m p a r a t u l u i . C a u z a a c e s t e ii n v e s t i r i a s a l e , e l o i n t e l e g e a f o a r t e b i n e s i i n s e m n a

c u p r e c a u t i e i n j u r n a l : « S u n t i n v e s t i t c u t i t l u l d eK a m m e r j u n k e r , c e e a c e n u p r e a c o r e s p u n d e c u v a r s t am e a . I n s a c u r t e a ( i n t e l e g e i m p a r a t u l ) , v o i a c a N a t a l i aN i c o l a e v n a s a d a n s e z e l a A n i c i k o » . N a t a l i a N i c o l a e v n a

e r a i n c â n t a t a c a i s e d e s c h i s e s e i n t r a r e a i n P a l a t .N o u l t i t l u I i a d u c e a l u i P u s k i n m u l t e n e p l a c e r i .

E l n u c u n o s t e a i n i c i n u v o i a s à c u n o a s c a s u b t i l i -t a t e a e t i c h e t e i d e l a c u r t e . M e r e u a t r a g e a a s u p r a - s i

n e m u l t u m i r e a t a r u l u i : b a v e n e a l a b a l u l d e l a c u r t ei n s u r t u c , c a n d t o i m u s a f i r i i e r a u i n f r a c , b a c u t r i -

c o r n , a t u n c i c a n d l a p a l a t u l A n i c i k o s e c u v e n e a s àv i i c u p a l a r i e r o t u n d a . N u v e n e a l a s l u j b a d i n h i s e r i c a

p a l a t u l u i i p e n t r u a c e a s t a p r i m e a o s a p u n e a l a d e l aO b e r k a m m e r h e r r , c a r e e r a s i s e f u l K a m m e r j u n k e r i l o r .C h e l t u i e l i l e s e m a r i s e r a s i m a i m u l t . P e l a n g a a c e a s t a

o n o u à c o m p l i c a t i e : P a r i n t i i l u i P u s k i n , p r i n r i s i p an e c h i b z u i a l a l o r , a u a j u n s l a l i m i t a s t r a m t o r a r i i . P u s k i na t r e b u i t s a i a a s u p r a - s i c o n d u c c r e a d o m e n i i l o r r u i n a t e

a l e t a t a l u i i s a f i x e z e p a r i n t i l o r o r e n t a .S u f l e t u l l u i P u s h i n e r a t r i s t i f r a m a n t a t , e l n u s e

p l a n g e a n i m a n u i d e v i a t a l u i g r e a , i n s a p r i e t e n i ic i t e a u a d e s e a p e f a t a l u i , o n e l i n i s t e p o s o m o r i t a .

V e n e a , f n c e p e a s a u m b l e i n g a n d u r a t p r i n c a m e r a ,b o t o s , i n f u n d a n d m a i n i l e i n b u z u n a r e l e p a n t a l o n i l o r

l a r g i i o p t e a p l i c t i s i t :T r i s t A m u

G l u m e , u n c u v a n t s p i r i t u a l , o a n e c d o t a v e s e l a , f lf n v i o r a u p e n t r u m o m e n t , f a c a n d u - 1 s i l r a d a , d e s c o -

s i

s i

I

www.dacoromanica.ro



P R I Z O N I E R L A C U M 1 3 9

p e r i n d u - i s c l i p i r e a a l b a ' c a z a p a d a a d i n t i l o r . D e - o d a - C A

f a c e a , s e o p r e a l a n g à e a m i n i m i s c â n d m â i n i l e i nb u z u n a r e , i n c e p e a i a r r e f r e n u l t a n g u i t o r :T r i s t A m a r 1

A c u m n u - 1 m a i v e d e a i a p r o a p e n i c i o d a t à v e s e ll i p s i t d e g r i j i . R a r , f o a r t e r a r s e t r e z e a i n e l g l u m e t u l

p o z n a s u l d e a l t a d a t à . O d a t h , l a P e t e r s b u r g , t r e c u

p e l a p r i e t e n i i l u i f g r à s g g g s e a s c d p e n i m e n i a c a s à .I n s a l o n e r a u n & A m i n m a r e , i a r p e m a s a ' e r a o f a r f u r i e

c u n u c i . C a n d s e i n t o r c s t h p n i i , c e s à . v a d a ? P u s k i n ,g h e m u i t c a o m a i m u t 6 , s t g t e a i n c 5 m i n i r o n t d e a

n u c i .

S i n g u r a t a t e a s c r i i t o r i c e a s c 6 a l u i P u s k i n s e m ' a r e a t o t

m a i m u l t . S i m p l i c i t a t e a s e v e r d s i r e t i n u t a a p o e z i el u i i s t r a n s a c i z e l a r e a p r o z e i , n u m u l t u m e a m a s s e l el a r g i a l e c i t i t o r i l o r . P u b l i c u l c i t e a c u i n c â n t a r e v e r s u -

r i l e d e u n e f e c t s g o m o t o s a l e l u i B e n e d i c t o v , p r o z ai n f l o r a n a l u i M a r l i n s k i i t r e c e a c u i n d i f e r e n t à p e

I a n & P u s k i n . C r i t i c a s i m l i a c e a s t h a t i t u d i n e a p u b l i -c u l u i i i n c e p u

a t a c e c u o n e s t 5 p a n i r e s i m a i m a r e .I n m o m e n t u l d e f a t 5 n i c i n u - t i v i n e & à c r e z i o c h i l o r ,r e c i t i n d a c e s t e p A r e r i d e s p r e g e n i a l u l p o e t i n p l i n d

d e s v o l t a r e a c r e a t i e i s a l e . « E v e g h n i e O n e g h i n »

s c r i a u n j u r n a l e s t e o a d u n a r e d e a d n o t k i i z o -l a t e , f a i l l e g à t u r a i n t r e e l e i d e g a n d u r i d e s p r e u n a

s i d e s p r e a l t a , a s e z a t e i n t e o s i n g u r d r a m i i s i d i n c a r ea u t o r u l n u p o a t e s à c o m p u n d n i m i c c a r e s ' à a i b d o

I n s e m n a t a t e p r o p r i e » . U n a l t j u r n a l s c r i a : « A c e i c a r ia v e a u d e g â n d s a v a d à i n b a l o n a s e l e d e s a . p u n p e c a r el e t r i m e t e a f a n t e z i a m e s t e s u g i t à a l u i P u s k i n , f l a c d r a

I

§ i

§ i

'

www.dacoromanica.ro



1 4 0 V I A T A L U I P U $ I C I N

b o g a t a a u n e i f a n t a s m a g o r i i M a l t p o e t i c e , t r e b u e s h

r e c u n o a s c a i n s f a r § i t c à s ' a u i n § e l a t a m a r » . « I m a g i -n a t i a s c l i p i t o a r e a l u i P u § k i n o b s e r v a a l t r e i l e aj u r n a l n u s ' a v e s t e j i t I n c a d a r i n c e p e s a - § i l e p e d e

f r u n z e l e , p i e r z a n d d i n c e i n c e m a i m u l t d i n p r o s p e -t i m e a p a r f u m a t a d e o d i n i o a r a » .

C u p u t i n i n a i n t e d e m o a r t e , P u § k i n p u b l i c a i nj u r n a l u l s d u « C o n t i m p o r a n u l » , p o e z i a « C o m a n d a n td e o a s t e » , i n c h i n a t a a m i n t i r i i l u i B a r c l a y d e T o l l ,c a r e c o m a n d a s e a r m a t a i n 1 8 1 2 p a n d c a n d f u s e s ei n l o c u i t c u K u t u z o v :

D e n e p a t r u n s p e n t r u p r i v i r e a v u l g u l u i s a l b a t i c ,T u m e r g e a i s i n g u r L t a c u t , c u O n d u l t a u m a r e t .

P u § k i n , s c r i a d e s p r e e l , t e r m i n a n d u - s i p o e z i a i nf e l u l u r m d t o r :

0 1 L u m e I N e a m j a l n i c v r e d n i c d o a r d e l a c r a m i i r A s I

S u n t e t i p r e o t i a t o t c e e s t e e f e m e r , n u a d m i r a t i c l e a t s u c c e s u l IC a t d e d e s t r e c e p e l a n g a v o i o m u lD e c a r e l i b a t e j o c v e a c u l o r b s i n e l i n i s t i t ,

L i s a a l c a r u i c h i p m a r e t v a s t a r n i a d m i r a t i a I n d u i o s a r e a

P o e t u l u i d i n g e n e r a t i i l e v i i t o a r e

E p o s i b i l c a i n m o m e n t u l c a n d s c r i a a c e a s t a , P u § k i ns a s e f i & I d a i n t e o o a r e c a r e m a s u r a § i l a e l i u s u § i .

F o a r t e s i n g u r e r a P u § k i n § i i n « l u m e » . C o n t e l eV . A . S o l o g u b p o v e s t e § t e : « C e a m a i m a r e n e n o r o c i r e

a l u i P u § k i n c o n s t a i n f a p t u l c à t r a i a l a P e t e r s b u r g

§ i d u c e a o v i a l a r n o n d e n a c a r e 1 - a u c i s . P u § k i n s eg a s e a i n t e u n c e r c d e o a m e n i f a t a d e c a r e n u p u t e a

s a n u - § i s i m t a s u p e r i o r i t a t e a , § i c u t o a t e a c e s t e a , I nv r e m e a a c e i a , s e s i m t e a a p r o a p e i n t o t d e a u n a u m i l i t ,

r

www.dacoromanica.ro



P R I Z O N I E t t L A C U T I T E 1 4 1

a t a t d i n p u n c t d e v e d e r e m a t e r i a l c a t s i a l r a n g u l u i

p e c a r e - I o c u p a i n a c e a s t d g e e d a r i s t r o c a t i c d , p e n t r uc a r e a v e a o p a s i u n e i n e x p l i c a b i l d . C h i l d l a p l e c a r es e s t r i g a : T r d s u r a l u i P u s k i n l C a r e P u s k i n ?

S c r i i t o r u l 1 P u s k i n s e s i m t e a j i g n i t , d e s i g u r n up e n t r u d e n u m i r e , c i p e n t r u l i p s a - d e c o n s i d e r a t i e c es e a r d t a a c e s t e i d e n u m i r i . I n l u m e e l n u e r a i u b i t

f i i n d c d t o t i s e t e m e a u d e e p i g r a m e l e l u i , I m p d r t i t eM A s g a r c e n i e s i d i n c a u z a c d r o r a s i - a a t r a s d u s m d n i in e i m p d c a t e i n f a m i l i i i n t r e g i , i n p a r t i d e i n t r e g i .

E p i g r a m e l e e r a u c r u d e s i n u s e p u t e a u i e r t a u s o r :

B u n i c u l m e u n u v i n d e a b l i n i 1 ) ;D i n O r a n d e j o s n u c A u t a s l a j u n g A p r i n t ,

N u c a n t a I n s t r a n d c u d i a c o n i i ,N u v i t x u i a c i z m e l e t a r u l u i .

A i c i P u s k i n i s i b d t e a j o c d e p r o v e n i e n t a d u b i o a s da c e l o r m a i I n s e m n a t e f a m i l i i c o n t e m p o r a n e l u i a

p r i n t i l o r i l u s t r i s i m i M e n s i c o v , a p r i n t i l o r B e z b o r o d k o ,a c o n t i l o r R a z u m o v s k i , a c o n t i l o r C u t a i s o v . A s t f e l d e

o f e n s e a d u s e i n l u m e a m a r e , n u p u t e a u f i u i t a t e . 0j i g n i r e s i m a i c r u d i i o a d u s e P u s k i n m i n i s t r u l u i

e d u c a t i e i n a t i p n a l e S . S . U v a r o v . A c e s t a e r a u n o ml a s , i n s i n u a n t s i a v i d . 0 r u d d d e a l u i , c o n t e l e D . N .

S e r c m e t e v , u n u l d i n t r e c e i m a i b o g a t i o a m e n i a iR u s i e i , s e i m b o l d a y i f o a r t e g r a y . S o c o t i n d c d S e r e m e -

t e y n u s e v a m a i i n s i i n d t o s i , U v a r o v , c a u n u l d i n t r em o s t e n i t o r i , s e g r d b i s d s i g i l e z e a v e r e a m u r i b u n d u l u i .

1 ) U n f e l d e c l A t i t e c a r e s e m A n A n c A f a s A p t A m A n a a l b A d i np o s t u l P a s t e l u i .

www.dacoromanica.ro



1 4 2 V I A T A L U I P U S K I N

C a p r i n m i n u n e i n s g , e r e m e t e v s e f A c u b i n e . A c e a s t à

i n t â m p l a r e M e u s e m a r e v A l v i i l a P e t e r s b u r g . P u s k i nt i p a r i i n j u r n a l u l M o s c o v e i p o e z i a « i m i t a t i e d u p i ic e a l a t i n A » « P e n t r u i n s A n 6 t o s i r e a l u i L u c u l l u s » .

I n a c e a s t d p o e z i e e l d e s c r i a f o a r t e t r a n s p a r e n t i n -t A m p l a r e a c u e r e m e t e v s i U v a r o v , s i t o t i i - a u r e c u -

n o s c u t . S e i n t e l e g e c à d u p g a c e a s t a U v a r o v d e v e n i s e

d u s m a n u l c e l m a i i n v e r s u n a t a l l u i P u s k i n . E l a j u c a tu n m a r e r o l i n p e r s e c u t a r e a p o e t u l u i i n u l t i m i i a n ia i v i e t i i s a l e .

I n s g p t d m a n a I à s a t u l u i d e s e c a a n u l u i 1 8 3 4 , s o t i al u i P u s k i n s e I m b o l n A v i d i n c a u z a « m u n c i i g r e l e a

d a n s u l u i » s i d u p à i n s g n d t o s i r e p l e c g c u c o p i i i l a

f r a t e l e s k i d i n G u b e r n i a K a l u g a , u r m â n d s a s t e aa c o l o p A r i à i n t o a m n 5 . P u s k i n r g m a s e l a P e t e r s b u r gc a s d s u p r a v e g e h z e e d i t a r e a « I s t o r i e i r ä s c o a l e i l u i

P u g a c e v » . D e o d a t à i i v e n i d i n T a r s c o e S e l o o s c r i s o a r ed e l a J u k o v s k i , f o a r t e a l a r m a t d e f a p t u l c d o o a r e c a r e

s c r i s o a r e d e a l u i P u s k i n a f o s t a d u s a l a c u n o s t i n t a

i m p d r a t u l u i s i c d a c e s t a e f o a r t e s u p i l r a t p e e l . S ' aa d e v e r i t & à p o s t a d i n M o s c o v a d e s c h i s e s e u n a d i ns c r i s o r i l e l u i P u s k i n c d t r e s o t i a l u i , t r i m e t â n d - o

D e p a r t a m e n t u l u i I I I . I n a c e a s t a s c r i s o a r e P u s k i ns c r i a c ä n u a r e d e g a u d s d a p a r à l a s d r b d t o r i r z a s o -l e m n i i a m a j o r a t u l u i m o s t e n i t o r u l u i t r o n u l u i . I n

a c e l a s i t i m p v o r b e a d e s t u l d e n e r e s p c c t o s d e s p r e

t i t l u l s A u d e K a m m e r j u n k e r . J u k o v s k i i z b u t i s A a p l a -n e z e a c e a s t à c h e s t i u n e . P u s k i n n o t a i n j u r n a l u l s i l l i :t L u c r u r i l e s ' a u l i n i s t i t . I m p i i r a t u l a r f i v r u t s à v o r b e s cc u i n d u i o s a r e s i r e c u n o s t i n t à d e s p r e t i t l u l m e u d e

www.dacoromanica.ro



P R I Z O N I E R L A C U R T E 1 4 3

K a m m e r j u n k e r i n s a e u p o t f i s u p u s i c h i a r r o b

d a r s e v i l i b u f o n i u v o i f i n i c i l a I m p a r a t u l d i nc e r u r i . D a r c e a d a n c a i m o r a l i t a t e i n o b i c e i u r i l e g u v e r -n u l u i n o s t r u a d a u g a P u s k i n c u s i m p l i c i t a t e . P o I i i a

d e s c h i d e s c r i s o r i l e s o t u l u i c d t r e s o t i e s i l e d u c e s p r cc i t i r e t a r u l u i ( u n o m b i n e c r e s c u t i c i n s t i t ) , i a r t a r u ln u s e r u s i n e a z d s ' o r e c u n o a s c a o r i c e s ' a r s p u n e ,

m u l t a i n t e l e p c i u n e I i t r e b u e c a s a f i i s t a p a n a b s o l u t » .P u s k i n i n c e p u s d s e g a n d e a s c a l a d e m i s i e . E l s c r i a

s o t i e i : « C u v o i a t a , v a t r e b u i m i s e p a r e , s a - m i d a ud e m i s i a i s a - m i s t r a n g s u s p i n a n d , u n i f o r m a m e a d eK a m m e r j u n k e r , c a r e t i - a m a g u l i t a t a t d e p l a c u ta m b i t i a D e p e n d e n t a e n e p l a c u t a , m a i a l e s d u p d

c e t i m p d e 2 0 d e a n i o m u l a f o s t i n d e p e n d e n t . A c e a s t an u e s t e o i m p u t a r e a d u s h t i e c i u n m u r m u r i m p o t r i v am e a i n s u m i . E u n ' a r f i t r e b u i t s a m a f a c s l u j b a sI n c a m a i p u t i n s a m a l a s i n c u r c a t i n o b l i g a t i i b a n e s t i .A c u m e i m a p r i v e s c c a p e t i n i o b a g c u c a r e p o t s a s e

p o a r t e c u m l e p l a c e . S u r g h i u n u l e m a i u s o r c l e a t

d i s p r e t u l . . . P e t e r s b u r g u l s a f i e s a n a t o s l T o t i p e t r e cp e l a v i l e i a r e u s t a u a c a s t i ' A n d l a o r a 4 s i s c r i u .M a n â n c l a p r a n z l a D u m é ( r e s t a u r a n t ) , s e a r a l a c l u b .

I a t a c u m t r e c e t o a t a z i v a . C a d i s t r a c t i e a m j u c a tc a r t i c a t v a t i m p l a c l u b , d a r a m f o s t s i l i t s a m a o p r e s c .J o c u l m a t u r b u r a i f i e r e a n u s e m a i p o t o l e s t e » .

L a 2 5 I u n i e P u s l i n i n a i n t a l u i B e c k e n d o r f o c e r e r e :o A v a n d i n v e d e r e i m p r e j u r a r i l e f a m i l i a r e c a r e r e c l a m ap r e z e n t a m e a c a n d l a M o s c o v a , c a n d i n p r o v i n c i e

f i i n d s i l i t s a - m i d a u d i m i s i a , i m p l o r p e E x c e l e n t a\ T o a s t e d d e a s o l i c i t a a c e a s t a p e n t r u m i n e . C a o u l t i m a

§ i

I

www.dacoromanica.ro



1 4 4 V I A T A L U I P U $ K I N

f a v o a r e , a s f i v r u t s a r o g s a n u m i s e i a d r e p t u l c em i - a f o s t a c o r d a t c u a t a t a b u n a v o i n t a , d e a c e r c e t aa r h i v e l e » . C a r a s p u n s , P u s k i n p r i m i d e l a B e c k e n d o r f

o I n s t i i n t a r e , s c r i s a I n t e r m e n i g l a c i a l i , s p u n a n d c aI n a l t i m e a s a I m p a r a t u l n u d o r e s t e s a r e t i n a p e n i m e n i

I m p o t r i v a v o i n t e i . E l p o r u n c i s e s a f i e s a t i s f a c u t ac e r e r e a l u i P u s k i n p r i v i t o r l a d e m i s i e , r e f u z a n d u - i

l i m a ' d r e p t u l d e a m a i c e r c e t a a r h i v e l e , « i n t r u c a ta c e s t d r e p t p o t s a - 1 a i b a n u m a i o a m e n i i C a l i s e b u c u r a

d e o I n c r e d e r e d e o s e b i t à d i n p a r t e a s u p e r i o r i l o r » .T a r u l i l I n s t i i n t a p e J u k o v s k i d e s p r e c e r e r e a l u i

P u s k i n . J u k o v s k i s e n e l i n i s t i . E l n u s t i a n i m i c d e s p r es c r i s o a r e a l u i P u s k i n 0 - 1 I n t r e b a n u m a i p e I m p a r a t

d a c d l u c r u r i l e n ' a r f i p u t u t f i I n d r e p t a t e i n t e u n f e lo a r e c a r e . I m p a r a t u l r d s p u n s e :

D e c e n u ? E u n u r e t i n n i c i o d a t a p e n i m e n i s iI I v o i u c o n c e d i a . I n s a I n c a z u l a c e s t a , i n t r e n o i t o t u lv a f i s f a r s i t . T o t u s i , e l p o a t e I n c a s a - s i r e t r a g a d e m i s i a .

J u k o v s k i e r a u - n p o e t a d m i r a b i l , u n o m c u u n s u f l e t

e x t r e m d e b u n s i f o a r t e s a r i t o r . L i s a s e c u f u n d a s ec u t o t u l , d e m u l t d v r e m e , I n t i n a v i e t i i d e l a c u r t e ,s i l a I m p a r a t s e u i t a c u v e n e r a t i e , s o c o t i n d b u n a -v o i n t a i m p e r i a l a c a c e a m a i d e s e a m d c o m o a r a a

v i e t i i . L o c u l p e c a r e - I o c u p a e r a f o a r t e i m p o r t a n t .E r a p r e c e p t o r u l m o s t e n i t o r u l u i t r o n u l u i , t r a i a l a c u r t e

s i p r i m e a o l e a f a d e p a t r u z e c i d e m i i d e r u b l e . T a r u lI I i u b e a , d e s i I i d i s p l a c e a u o a r e c u m n e s f a r s i t e l e i n t e r -

v e n t i i p e c a r e l e f a c e a p e n t r u p r i e t e n i s i p e n t r u s c r i i t o r i is u r g h i u n i t i . D e l a T a r s c o e S e l o , J u k o v s k i a I n c e p u t s a - 1

b o m b a r d e z e 1 e P u s k i n c u s c r i s o r i , c a u t a n d a - I c o n v i n g e

www.dacoromanica.ro



P R I Z O r t n I t L A M I T E 1 4 5

s a - s i r e t r a g a c e r e r e a . « 0 p r o s t i e r e g r e t a b i l a , e g o i s t a ,

o p r o s t i e d e n e d e s c r i s I l a t h * c e a s f a c e I n l o c u l t a u( f i i n d e d c u v i n t e l e I m p a r a t u l u i m ' a r f i m i s c a t i m i - a rf i m u i a t i n i m a ) :a s s c r i e o s c r i s o a r e I n c a r e m ' a s i n v i n u i p e m i n e d ep r o s t i a c o m i s a ; i a s s p u n e t o t u l c u s e n t i m e n t u ld e r e c u n o s t i n t d p e c a r e i m p a r a t u l 1 1 m e r i t a d i n

p l i n . D a c a n u v e i p r o c e d a a s a , a i s a f i c a a n i m a l u la c e l a O r o s , c a r e c u g r o h d i t u l l u i , s u p a r d a u z u l u o r i -c a r u i o m b i n e c r e s c u t ) > .

P u s k i n s c r i s e l u i B e c k e n d o r f c à f s i r e t r a g e c e r e r e ae x p r i m d r e g r e t u l d e a f i t r i m i s < o s c r i s o a r e

n e g a n d i t a c a r e a r f i p u t u t f i c o n s i d e r a t a c a o l i p s d

g r o z a v a d e r e c u n o s t i n t a i c a o i m p o t r i v i r e f a g d ev o i n t a a c e l u i a c a r e p a n d a s t a z i i - a f o s t m a i m u l tb i n e f a c a t o r c l e a t I m p a r a t B e c k e n d o r f

s c r i s o a r e a l u i J u k o v s k i . A c e s t a , I n g r o z i n d u - s e d i n n o u ,i i r u g a p e B e c k e n d o r f s a I n t a r z i e i n m a n a r e a s c r i s o r i i& A r e I m p a r a t , i a r l u i P u s k i n I i s c r i s e : u I n t e a d e v a rn u i n t e l e g c e s ' a p e t r e c u t c u t i n e : p a r e d t e - a i p r o s t i t ;

t r e b u e o r i s a s t a i I n c a s a g a l b e n a ( c a s a d e n e b u n i ) ,o n s à d a i o r d i n s a f i i b a t u t b i n e , c a s a t i s e p u n ds f i n g e l e I n m i s c a r e . S c r i s o a r e a t a e s t e a s a d e r e c e ,M e a t p o a t e s d p a r d i m p a r a t u l u i o n o u a n e c u v i i n t a .T e - a i d e s v a t a t o a r e s a s c r i i ? O r i s o c o t e s t i c a c e v a

I n j o s i t o r p e n t r u t i n e , a e x p r i m a I m p d r a t u l u i u n s e n t i -m e n t o a r e c a r e ? D e c e f a c i p e g r o z a v u l ? P o a r t d - t e c us i m p l i c i t a t e . I m p a r a t u l e m a h n i t d e i e s i r e a t a ; e l

s o c o t e s t e c 5 a c e a s t a e o l i p s a d e r e c u n o s t i n t a d i np a r t e a t a . P a n d a c u m e l t e - a i u b i t s i n c e r i t i - a v r u t

I 1

v . I i a r d t a

www.dacoromanica.ro



1 4 6 V I A T A L U I P U $ K I N

b i n e l e . D u p d c a t s e v e d e , i - a r p a r e r d u s à t e I n d e p t i r -

t e z e . C e s d m a i s t a i l a g a n d u r i ? S c r i e - i c e - t i v as p u n e i n i m a , i a s c u l t a n d - o v e i a v e a c e s p u i » .

P u s k i n , p l i n d e o a m a r d n e d u m e r i r e , r d s p u n s e l u iJ u k o v s k i : « I n t e a d e v d r e u s i n g u r n u i n t e l e g c c s ep e t r e c e c u m i n e . A d e m i s i o n a i n m o m e n t u l c a n d t i - o

c e i I m p r e j u r d r i l e , v i i t o r u l i n t r e g i i f a m i l i i , l i n i s t e a m e a

p e r s o n a l a c e c r i m d e I n t o a t e a c e s t e a , c e l i p s d d er e c u n o s t i n t d ? l u s h ' I m p d r a t u l p o a t e v e d e a i n a c e a s t a ,l u c r u r i p e c a r e e u t o t u s i n u l e p o t i n t e l e g e . I n c a z u l

a c e s t a f m i r e t r a g d e m i s i a i r o g s d f i u E a s e ' i n s l u j b d .S i l a u r m a u r m e i d e c e s c r i s o r i l e m e l e t i s e p a r r e c i ?

P e n t r u c e t r e b u e s 5 l e f a c « p l a n g 5 r e t e » ? I n a d a n c u l

i n i m i i s u n t c o n v i n s c d d r e p t a t e a e d e p a r t e a m e a ;m a n i a l u i m a m a h n e s t e , i n s d c u c a t s i t u a t i a e m a ir e a , c u a t a t l i m b a m i s e l e a g d i d e v i n m a i r e c e . C e

s d f a c ? S à c e r i e r t a r e ? B i n e , d a r p e n t r u c e ? . . . N us t i u d e c e s u n t n e c u v i i n c i o a s e s c r i s o r i l e m e l e . A m s d

f a c e r c s ä o s c r i u s i p e a t r e i a » . S i o s c r i s e c a t p u t ud e « p l a n g d r e a t d » .

I n c e l e d i n u r m d t a r u l f s i p r e -s c h i m b d m a n i a i n m i l o s t i v i r e i f i s c r i s e l u i B e c k e n -d o r f : u I I i e r t , m n s à t r e b u e c h e m u t i p e n t r u a - i

e x p l i c a t o a t d l i p s a d e s e n s a u n e i a s t f e l d e p u r t d r ia - i a r d t a c u m s ' a r f i p u t u t i s p r d v i t o a t e a c e s t e a .

C e e a c e s e p o a t e i e r t a n u m a i u n u i z d n a t i c d e 2 0 d ea n i , n u s e p o a t e i e r t a u n u i o m d e 3 5 d e a n i , s o t s i t a t a

d e f a m i l i e b .

P r o p r i u z i s , e c u d e s d v a r s i r e d e n e f n t e l e s f n c ec o n s t a c r i m a l u i P u s k i n , d e c e 1 1 a m e n i n t a i m p a r a t u lc u e i n e s t i e c e p e d e p s e . C a g I n d o m e n i u l c e n s u r i i

s a - i

s A - I

e i

www.dacoromanica.ro





1 4 A V I A T A L u t 1 3 1 . 1 $ 1 ( 1 1 4

f a r a c r i t i c a , f a r a r e t i c e n t e , M r s a s e u i t e l a d r e a p t a

§ i l a s t a n g a . P r i n o d e l e s a l e : C l e v e t i t o r i l o r R u s i e i§ i < U n a n d e l a B o r o d i n o » , P u s k i n p a r e a s f i p a § i tp e a c e s t d r u m , d a r i m e d i a t c o t i d e p e e l § i n u s e m a iI n t o a r s e n i c i o d a t a . i p e n t r u c e - i t r e b u i a l u i N i c o l a e

n u m a i u n p o e t g e n i a l , c a r e c r e a « n u m a i » o p e r eg e n i a l e ? P u § k i n n u f u c a p e a I n r a m e l e a b s o l u t i s m u l u i

l u i N i c o l a e , n u c a u n d u s m a n a l l u i , n u c a r e v o l u t i o n a r ,c i c a u n u r i a s f e n o m e n c u l t u r a l , c a r e c r e s c u s e i n a f a r a

a c e s t o r r a m e . T o t a s a P u s k i n n u I n c a p e a n i c i i n r a m e l ev i e i i m o n d e n e d e l a c u r t e . i a r a s i n u c a u n u lc a r e o n e a g a , n u c a u n r e v o l u t i o n a r , c i c a u n o m d eo p r o f u n d a c u l t u r a , p l i n d e c a l i t a t i s i c a r e o r g a n i c

n u e r a I n s t a r e s a d e v i n a s e r v i l . N i c o l a e i z b u t i s a - 1i n g e n u n c h i e z e , i n s a s i i n g e n u n c h i P u s k i n n u - s i p l e c ad e I o c c a p u l r i d i c a t c u m a n d r i e . I m p a r a t u l v e d e aa c e a s t a i s i m t e a i n P u s k i n u n 4 s t r a i n » i n s t a r e d e

o r i c e .

i n t e a d e v a r , p u t e a i o a r e s a - I s o c o t e s t i p e P u s k i n

c a p e u n u l d i n t r e a i - C M ? P u t e a i o a r e s a t e i n c r e z ip e d e p l i n I n e l ? I n s t a n t e l e C a r e I m p a r a t » e lm a n i f e s t a s e n t i m e n t e l e s a l e d e s u p u s c r e d i n c i o s , d a r

t o t a t u n c i s c r i e p o e z i a a A n c i a i » 1 ) : t a b l o u l r e S p i n g a t o r

a l d o m i n a t i e i u n u i s i n g u r o m a s u p r a c e l o r l a l t i , n ef a c e f o a r t e u s o r s a n e g a n d i m l a a b s o l u t i s m :

I n s A o m u l a t r i m i s p e o mC u p r i v i r e d o m i n a t o a r e , l a s A n c i a r

a s c u l t A t o r , a c e s t a a p o r n i t l a d r u m . . .

1 ) C o p a c v e n i n o s d e s p r e c a r e s e s p u n e a c A u c i d e p e e e l c e s ea p r o p i a d e e L ( N . T , . )

a a

« h i

www.dacoromanica.ro




A r f i p u t u t o a r e s à s c r i e u n a s t f e l d e l u c r u < I n g e r u l

K a r a m z i n ? ( c u m I I n u m e a I m p d r a t u l N i c o l a e ) , s a uJ u k o v s k i , I n t e a d e v a ' r d e v o t a t l u i d i n t o a t à i n i m a ?I n o d e l e s a l e p a t r i o t i c e , P u § k i n p r e a m g r e § t e a s p r a

I n d b u s i r e a r e v o l t e i p o l o n e z e i t o t o d a t à I n p a m -f l e t e s d r o b i t o a r e , s t i g m a t i z e a z 6 p e c e i m a i z e l o § i s e r v i -t o r i a i I m p d r a t u l u i , c a m i n i s t r u l U v a r o v . P u § k i n s c r i e

i s t o r i a l u i P u g a c e v , a m i n t i n d d e e l § i i n p o v e s t i r e a« F a t a C g p i t a n u l u i » . S ' a r p A r e a c à t o t u l s e p e t r e c ec u m t r e b u e : p e P u g a c e v I I n u m g t e u n r A u f 5 c 6 t o r ,p e b o i e r i i c a r i n u - s i t r d d e a z d 1 n d a t o r i r i l e d e m i l i t a r i

p r i m e s c p e n t r u a c e a s t a m o a r t e a d e l a P u g a c e v , I ip r e z i n t à c u s i m p a t i e . C u t o a t e a c e s t e a l a a p a r i t i a

I s t o r i e i R d s c o a l e i l u i P u g a c e v » , j u r n a l u l s e m i o f i c i a l« F i u l P a t r i e i n s c r i a c u d e s a m ä g i r e : « M u l t i s p e r a u

c r a u s i g u r i e g r e n u m i t u l n o s t r u p o e t n e v a d e s c r i ea c e s t e p i s o d s A n g e r o s , d e p e t i m p u l E c a t e r i n e i c é l e iM a r i , c u c o n d e i u l l u i B y r o n , d i l r u i n d u - n e u n t a b l o ui n f i c i r d t o r , l a v e d e r e a c 6 r u i a , c a § i s u b p r i v i r e a l u i

P u g a c e v , m u n e d o a m n e a r l e § i n a . . . D - 1 . P u § k i nn ' a b i n e v o i t s à p r i v e a s c 6 o p e r a s a d i n p u n c t u l d e

v e d e r e n i m e r i t i s g - i i m p r i m e u n c o l o r i t I n g e n u l l u iP u g a c e v , r e d â n d t o a t e o r o r i l e a c e s t u i 1 n g r o z i t o r t i m p

d e t r a n z i t i e » .I a r I n < F a t a C ä p i t a n u l u i » P u § k i n 1 n f à t i § â n d u - 1 p e

P u g a c e v n e i n f r i c a t , m à r i n i m o s i n e u i t f i n d n i c i o d a t àb i n e l e c e i s ' a f d c u t , 1 1 i n c o n j u r à c u g u r e o l a r o m a n t i c ga u n u i o m c a r e t r A i e § t e i n t e n s i c u s t r d l u e i r e :

A s c u l t A s p u s e P u g a c e v c u u n f e l d e i n s p i r a t i ee a b a t i o l , * v o i p o v t I t i I v a i n s m p e c a r e m i 4

e

a

s i

www.dacoromanica.ro



1 6 0 V I A T A L W P T . J K I N

i s t o r i s e a I n c o p i l a r i e b a t r a n a c a l m u c a : O d a t a , v u l t u r u l

i n t r e b a p e c o r b : S p u n e - m i p a s a r e - c o r b , d e m t r a i e s t ii n l u m e a a l b a t r e i s u t e d e a n i , i a r e u , c u t o t u l l u it o t , n u m a i t r e i z e c i i t r e i d e a n i ? P e n t r u c a , t a i c a i i

r a s p u n s e c o r b u l t u b e i s A n g e v i u i a r e u m a h r a n e s cc u h o i t u r i . V u l t u r u l r a m a s e p e g a n d u r i : h a i s a i n -c e r c a m i n o i s a n e h r a n i m c a v o i . B i n e . V u l t u r u l

c o r b u l p o r n i r à I n s b o r . l u t a C a v d z u r a s t A r v u l u n u i c a l ;c o b o r i r à s i s e a s e z a r a . C o r b u l i n c e p u s a c i u g u l e a s e a

l a u d e h r a n a . V u l t u r u l c i u g u l i o d a t a , c i u g u l i a d o u a o a r a ,b a t u d i n a r i p i i s p u s e c o r b u l u i : N u , f r a t e c o r b , d e c a ts d t e h r a n e s t i t r e i s u t e d e a n i c u s t a r v u r i , e m a i b i n es a b e i o d a t a s t m g e v i u , i a r a p o i c e - o d a D u m n e z e u .

S i f o a r t e m u l t e l u c r u r i d e s p r e P u s k i n , i m p a r a t u l n ul e s t i a .A r i p i l e l u i P u s k i n e r a u s t a n j e n i t e d e l e g a t u r i l e

p u t e r n i c e p e c a r e i - l e p u n e a u : f a p t u l e a s e t r a g e ad i n c l a s a b o e r i l o r p r i v i l e g i a t i , a t r a c t i a c e o s i m t e ap e n t r u f r u m u s e t e a e x t e r i o a r a i e l e g a n t a « s o c i e t a t i i

I n a n e » , f a p t u l c à p r i n s o p a l u i , e r a l e g a t d e c u r t e .C h i a r a c e a u m b r a d e o p o z i t i e , p e c a r e o t r e z e a i nP u s k i n , c o n s t i i n t a « n o b l e t i i l u i v e c h i d e s a s e s u t ed e a n i > i n j o s i t e i s t r a m t o r a t e d e n o b i l i m e a n o u d ,

c h i a r a c e a s t d u m b r a p a l e a d i n c e i n c e m a i m u l ta c u m P u s k i n v o r b e a d e s p r e v e c h e a l u i b o i e r i e

d i s t r u s a , i n f e l u l u r m a t o r : « f u r t u n i a t a t d e p u s t i e -t o a r e i n d e s l a n t u i r e a l o r n ' a u f o s t n i c i I n E u r o p a » .$ i t o t u s i i n P u s k i n t r a i a u i n t e n s c l o u d i r _ s u § i r i c a r e

c a r a c t e r i z a u d i r e c t i a d e b a z d a d r u m u l u i c e - 1 u r m a ,p r i u t r e z i g z a g u r i l e i c o t i t u r i l e v r e m e l n i c e . A c e s t e

§ i s à

§ i

s i

www.dacoromanica.ro



P R 1 Z O N I E R L A C U R T E 1 5 1

i f l S U i r i e r a u : o r A z v r a t i r e n e p o t o l i t h . o a d â n c h

c o n s t i i n c i o z i t a t e i n c e r c e t i k i . C h i a r i n p e r i o a d a d es t a b i l i t a t e a c e l o r m a i c o n s e r v a t o a r e i d e i p o l i t i c e a l el u i P u s k i n , a c e s t e i n s u s i r i 1 1 f d c e a u s d s e s i m t d a t r a sd e t o t c e i n s e m n a u n p r o t e s t , o r i u n d e 1 - a r f i g a s i t

c a d e p i l d à i n f i g u r i l e l u i P u g a c e v , D u b r o v s k i ,K i r d j a l i . C o n s t i i n c i o z i t a t e a i n c e r c e t a r i n u - 1 l a ' s a s t i

s e o p r e a s c 6 n i c i u n m o m e n t s i - 1 s i l e a s a . m e a r g a ' m e r e ut o t i n a i n t e , i n t r e a n d u - s e p e s i n e i n a c t i v i t a t e a s a .

A c e s t e c e r c e t g r i 1 - a u f A c u t s d - s i s c h i m b e c u t o t u l ,i n u l t i m i i d o i , t r e i a n i a i v i e t i i , v e d e r i l e f u n d a m e n t a l ec u p r i v i r e l h p r o b l e m e l e a r t e i s i l a c h e m a r e a p o e t u l u ii n v i a t à .

I n 1 8 2 7 P u s k i n i i i n t o a r c e p r i v i r i l e c u d i s p r e t d e l av u l g » , s o c o t i n d c ã p e n t r u a c e s t a e r a u s u f i c i e n t eB e c i u r i l e , t e m n i t e l e , t o p o a r e l e » i p r o c l a m a c u c o n -

v i n g e r e d r e p t u l p o e t u l u i d e a r a m â n e m a i p r e s u s d es b u c i u m u l v i e t i i i a l b d t h l i e i » . I r i s h ' t o t a t u n c i ,

i n t r ' u n a d i n t r e c i o r n e l e l u i n e l u c r a t e , s c h i t a g a n d i t o i ,

u r m 6 t o a r e l e r a n d u r i :F e r i c i t e s t e p o e t u l c d r u i a t a r i i i i d a u a s c u l t a r e ,I n c e r c u l s t r A l u c i t a l a t o t p u t e r n i c i l o r .

A v d n d i n s t r i p A n i r e a s a r a s u l i l a c r d m i l e ,T u r n d n d p e s t e r n i n c i u n d p u t i n d i n a d e v d r u l a m a r ,E l g d d i l d g u s t u l t o c i t

5 1 I n t A r d t d a m b i t i a b o i e r i l o r s p r e g l o r i e .

E l e p o d o a b a o s p c t e l o r M r ,5 i a s c u l t d l a u d e I n t e l e p t e .I n a c e s t t i m p , i n d o s u l u s i l o r g r e l e ,I n g r a r n d d i t l a s c a r a d e d i n d o s ,

P o p o r u l I m b r a n c i t d e s l u g iA s t u l t d . d e d e p a r t e p e a n t a r e t .

i

o

t

www.dacoromanica.ro



1 6 2 V I A T A L U 1 P I I I P C I N

A c u m a c e a s t à m u l t i m e , d a t a a f a r a d e s e r v i t o r i § i

a s c u l t a n d u - 1 r e s p e c t u o s p e p o e t p r i n u p d i n d o s , I ia p a r e a l u i P u § k i n c a u n a s c u l t a t o r n o u § i c a t s e p o a t e

d e d o r i t . C u j u m a t a t e d e a n I n a i n t e d e m o a r t e , e ls c r i e p o e z i a a M o n u m e n t u l » u i m i t o a r e p r i n a t i t u -d i n e a c u t o t u l n o u a p e c a r e o i a f a t a d e p r o b l e m e l ep o e z i e i § i d e a p r e c i e r e a p r o p r i i l o r s a l e m e r i t e p o e t i c e .

P r i n f o r m a ' p o e z i a a p a r e c a o i m i t a t i e v a d i t a a p o e z i e ic u a c e l a § n u m e a l u i D e r j a v i n . D e r j a v i n I n M o n u -

m e n t u l » s a u e n u m a r a m e r i t e l e c a r e , d u p a p ä r e r e al u i , I i d a u d r e p t u l d e a n u f i u i t a t d e g e n e r a t i i l e v i i t o a r e .

A c e s t e m e r i t e c a n t a r e t u l « d i v i n e i F e l i c i i » ( E c a -t e r i n a I I ) l e v e d e a i n u r m a t o a r e l e f a p t e :

F i i n d a c e l d i n t A i a m I n d r k n i t e a , i n t e u n s t i l v e s e l r u s ,S A p r o c l a m v i r t u t i l e F e l i c i e i ,S A v o r b e s c d e D u m n e z e u c u o s i m p l i t a t e p o r n i t à d i n i n i m

S i s à s p u n a t a r i l o r a d e v ä r u l , c u s u r a s u l p e b u z e .

A § a f § i I n t e m e i a d r e p t u r i l e s a l e l a o g l o r i e p o s t u m a ,c e l m a i m a r e p o e t a l t i m p u r i l o r E c a t e r i n e i . I n t r ' u n

c o n s t r a s t v a d i t c u e l , i a t a c u m 1 § i . i n t e m e i a z d P u § k i nd r e p t u r i l e s a l e l a s l a v a . E l s e m a n d r e § t e e a s p r em o n u m e n t u l l u i c a r a r e a p o p o r u l u i n u v a f i a c o p e r i t àd e b a l a r i i § i c A a c e s t m o n u m e n t , s i m b o l i z a n d u n o mc a r e n u § i - a p l e c a t c a p u l , s e v a r i d i c a d e s u p r a t u t u r o rm o n u m e n t e l o r i m p a r a t e § t i . i p e n t r u c e a § t e a p t à e l

r e c u n o § t i n t a d e l a p o p o r ?

$ i m u l t d v r e m e v o i u 1 1 i u b i t d e p o p o a r ec u l i r a m e a a m t r e z i t s e n t i m e n t s f r u m o a s e ,

I n v e a c u l m e n s A l b a t i o a m p r e a m i l r i t l i b e r t a t a aV I m a a g u t t o d u r u r e M a r a c i d a z u t l .

C A c l

a

www.dacoromanica.ro



P R I Z O N I E l l L A C O R T E 1 5 3

a c e s t e r â n d u r i t r e z e s c l a c e r c e t n o r i o i n d r e p t a t i t à

n e d u m e r i r e . E i p r o c l a m ä : A i c i n u - 1 p u t e m v e d e a p eP u § k i n i n i n t r e g i m e . E l e n e m d s u r a t m a i v a s t § i m a ia d â n c c l e a t f e l u l i n c a r e n e e s t e i n f a t i § a t § i a r e a l t em e r i t e c l e a t a c e l e p e r i f e r i c e » p e c a r e i l e a t r i b u ei n M o n u m e n t u l s k i . C u m p u t e a e l c a d i n t r e t o a t en u m e r o a s e l e s a l e r e a l i z A r i a r t i s t i c e , s à s c o a t à p e p r i -

m u l p l a n « O d a p e n t r u l i b e r t a t e c u « P u m n a l u l »s i S t a n t e l e * , i n c a r e s e a d r e s e a z d l u i N i c o l a e c e -

r a n d u - i a r a t e m ' a r i n i m i a f a t à d e d e c a b r i * t i i c o n -d a m n a t i l a m u n c 6 s i l n i c d ? 0 § i m a i m a r e n e d u m e r i r e

t r e z e § t e s t r o f a d e i n c h e e r e d i n M o n u m e n t u l » :

D i n p o r u n c a d i v i n d , o m u z à , f i i s u p u s d .S A n u t e i n s p a i m a n t e j i g n i r i l e , s d n u c e r iP r i m e s t e i l a u d a s i h u l a c u n e p a s a r e ;

l a s d p e p r o s t s h v o r b e a s c d .

P o e t u l , c u c o n 5 t i i n t a m â n d r à a m e r i t e l o r , v o r b e § t ed e s p r e g l o r i a l u i p o s t u m d i n m i j l o c u l p o p o r u l u i § i

d e o d a t à : l a u d a i c l e v e t i r e a p r i m e § t e - o c u i n d i -f e r e L t à » . C e r o s t a r e a i c i c l e v e t i r e a ? D e s p r e e a n i c in u s ' a v o r b i t . D e c e t r e b u i a s ' à v o r b e a s c d c u s a t i s -l a c t i c d e s p r e v i i t o a r e a g l o r i e a c o r d a t à l u i d e p o p o r u li n t r e g , d a c ä p o e t u l v r e a s à r i m â n à i n d i f e r e n t i n f a t al a u d e l o r ? « N u - 1 c o n t r a z i c e p e p r o s t * . I n c e ? D e u n d e

a a p d r u t d e o d a t à a c e s t p r o s t ? S t r o f a 5 - a , n u p r e ac l a r 5 , i - a f á c u t p e u n i i c e r c e t 5 t o r i s a " d e c l a r e e a n up o t i n t e l e g e « M o n u m e n t u l * I n m o d o b i § n u i t § i d i -r e c t . E i v e d e a u I n e l i r o n i a l u i P u § k i n L t d d e p o p o r ,c a r e D A V a l a 1 u n i t v a g u s t o d n a p a r t e a c e a m a i

« »

s à - § i

c u n u n i .

u

c

a

a

www.dacoromanica.ro






S a u v A t e m e t i c A g l o a t e l e v o r p r o f a n a

P e A c e l a a l e c A r u i c h i n u r i a u r A s c u m p A r a t n e a m u l I n t r e g a ll u i A d a m ,S i c a d o m n i i s d n u f i e s t i n g h e r i t i I n p l i m b a r e a l n rN u y e t i I n g a d u i s A i n t r e a i c i p o p o r u l d e j o s .

P u § k i n i n c e p e s a s c r i e o d r a m a d e p e v r e m e ac a v a l e r i s m u l u i f e u d a l . S c o p u l e r a g r a n d i o s . S A

a r a t e d i s t r u g e r e a n o b i l i m i i f e u d a l e d e c a t r e d e m o -c r a t i a d e a t u n c i t a r a n i i § i c i o c o i i d e o r a § , d i nc e i n c e m a i n u m e r q i . A u f o s t s c r i s e n u m a i p r i m e l es c e n e . L i s a n o u à n e - a p a r v e n i t d o a r p l a n u l g e n e r a l

a l i n t r e g i i t r a g e d i i . O r a s a n u l F r a n t , f i u l u n u i p o s -t ä v a r , r d s c o a l a p e t a r a n i i m p o t r i v a c a v a l e r i l o r . T a -

r a n i i s u n t s d r o b i t i i a r F r a n t r a n i t , c a d e p r i z o n i e r .C a v a l e r i i p e t r e c . A f l d c a F r a n t , p e c a r e a u h o S r f ts a - 1 s p a n z u r e , e c a n t a r e t M i n n e s a n g e r . P o r u n c e s cs a f i e a d u s . F r a n t c a n t a § i c a n t e c u l l u i m i § c d p ef r u m o a s a C l o t i l d a , l o g o d n i c a s t a p a n u l u i c a s t e l u l u iR o t e n f e l d . E a m a g a . p e R o t e n f e l d i n d e p l i n e a s c a

o d o r i n t a . A c e s t a , g a l a n t , a c e e p t a . C l o t i l d a c e r e g r a -t i e r e a l u i F r a n t . N ' a r e c e f a c e , t r e b u e s a - i i n d e p l i -n e a s c a d o r i n t a . « A a s i l f i e » s p u n e R o t e n f e l d . N u - I

v o m s p a n z u r a i n s ä i i v o m i n c h i d e i n t e m n i t ad a u e u v a n t u l d e o n o a r e c a n u v a e § i d e a c o l o , p a n gc a n d p e r e t i i c a s t e l u l u i m e u n u s e v o r r i d i c a i n a e r§ i n u s e v o r r i s i p i » .

A i c i s e t e r m i n a s c e n e l e s c r i s e . I n c o n t i n u a r e a c t i u -n e a t r e b u i a s a s e d e s f a § o a r e i n f e l u l u r m a t o r . : C a -l u g a r u l a l c h i m i s t B e r t o l d S c h w a r t z , i n c h i s i n t e r n -

i n v i n u i t d e v r a j i t o r i e , . i n v e n t i n o l o p r a f k a d e

s i - m i

s t - i

v i t t %

www.dacoromanica.ro



1 5 6 w A T A L U X P U $ K 1 N

p u s c g . R a s c o a l a t a r a n i l o r , a s e d i u l c a s t e l u l u i . P r o -

p r i e t a r u l c a s t e l u l u i , i n v u l n e r a b i l I n a r m u r a l u i d ez a l e , e u c i s d e u n g l o n t e . P e r e t i i c a s t e l u l u i , c a r ep g r e a u d e n e p d t r u n s , s e r i d i c g I n a e r s i s e s f a r g i n gp r i n a c t i u n e a l u i B e r t o l d . P e c o a d a d i a v o l u l u i a p a r e

F a u s t . # I n v e n t i a t i p a r u l u i e u n f e l d e a r t i l e r i e » ;

c u a c e a s t a f r a z a s e t e r m i n g ' s c h i t a d r a m e i .

I m p o t r i v a l u m i i v e c h i p r i v i l e g i a t e , l e g a t e I n o t e l s ii n g r a d i t e I n z i d u r i p u t e r n i c e , s e r i d i c a c u v i o l e n t ap u t e r i l e n o i e n t u z i a s m u l a s u p r i t i l o r , p e r f e c t i u n i l et e h n i c e , r a s p a n d i r e a c u l t u r i i . O t e l u l e s d r o b i t , z i d u -r i l e d e n e p a t r u n s s e d ä r a m d s i t o t c e e r a v e c h i u s ed u c e d r a c u l u i .

S i t u a t i a m a t e r i a l a a l u i P u s k i n e r a d i n c e I n c e m a iI n c u r c a t a . V i a t a l a P e t e r s b u r g , c u c e r i n t e l e p e c a r el e r e c l a m a u c o n t a c t u l c u c e i d e l a c u r t e s i s u c c e s e l em o n d e n e a l e s o t i e i , d e p g s e a u c u m u l t p o s i b i l i t a t i l el u i . P u s k i n e r a d a t o r l a d r e a p t a s i l a s t a n g a , l u a b a n ic u I m p r u m u t a t a t d e l a p r i e t e n i c a t s i d e l a o a m e n i

m a i p u t i n c u n o s c u t i . E r a d a t o r l a l i b r g r i i , l a v i z i t i i ,l a c r o i t o r e s e , p a n g s i l a p r a v g l i i d e m a r u n t i s u r i s ic h i a r l a p r o p r i u l s a i l s e r v i t o r . C r e d i t o r i i t i a s e d i a u c a s as i - 1 n a p a d e a u c u s c r i s o r i c e r a n d a c h i t a r e a n o t e l o r .I n v a r a a n u h i i 1 8 3 5 , P u s k i n f a c u d i n n o u I n c e r c a r e a

s a s e s m u l g d d i n P e t e r s b u r g . E l 1 1 s c r i a l u i B e c k e n -

d o r f : # 1 0 \ r a d s i l t s a p u n c a p i l t c h e l t u i e l i l o r c a r em a d u c n u m a i l a d a t o r i i s i c a r e - m i p r e g a t e s c u nv i i t o r p l i n d e n e l i n i s t e s i g r e u t g t i , d a c g n u d e m i z e r i es i d i s p e r a r e . T r e i s a u p a t r u a n i d e s t a t l a t a i l M a i

- n o r f l a d i n n o u p o s i b i l i t a t e a s A 1 _ 4 4 b a t = l a P t t e r s -

www.dacoromanica.ro



1 1 1 1 1 Z O X I E R t A C I J R T E 1 6 7

b u r g s i s a - m i r e i a u o c u p a t i a p e c a r e o d a t o r i s c b u n a -

t a t i i I n a l t i m i i s a l e i m p e r i a l e T a r u l r e f u z d i a r a s ia d m i s e d o a r s a i s e d e a t r e i z e c i d e m i i d e r u b l ec u I m p r u m u t , i a r p e n t r u a c h i t a r e a l o r s a i s e r e t i n a

l e a f a p e c a r e o p r i m e a . B a n i i s ' a u ( N s p e n t r u a c h i -t a r e a c e l o r m a i u r g e n t e d a t o r i i . P u s k i n n u m a i p r i -

m e a l e a f a i s i n g u r a s u r s a d e v e n i t r a m a s e p e n t r u

e l n u m a i m u n c a l i t e r a r a .I n s d f n m i j l o c u l g r i j i l o r v e s n i c e s i a n e p l a c e r i l o rf n c a r e t r d i a a c u m a , P u s k i n n u m a i p u t e a l u c r a .

A i c i l a P e t e r s b u r g , s c r i a e l t a t a l u i s d u , n u f a c c l e a t s àa d u n v e n i n d e e n e r v a r e » . N u m a i p u t e a s a s c r i e n i c i l a

t a r a , u n d e s e d u c e a d e o b i c e i t o a m n a c a s a l u c r e z e .

A s a p l e c a f n t o a m n a a n u l u i 1 8 3 5 l a M i h a i l o v s k ,u n d e s t a t u o l u r i d . D e a c o l o s c r i a s o t i e i : « D e c a n ds u n t n ' a m v a z u t o t o a m n a a s a d e n e r o d i t o a r e . S c r i u

a s a d e g r e u d e p a r c a a r a s t u r n a b u t u c i p e s t e c i o -t u r i . P e n t r u i n s p i r a t i e e n e v o i e d e l i n i s t e s u f l e t e a s c a .E u n u s u n t d c l o c I i n i t i t » . I n t r ' o a l t à s c r i s o a r e ,

t o t c h t r e e a , e l s c r i a : « L a c e m a g a n d e s c ? f a d l a c e :d i n c e o s a t r a i m . T a t a f m i v a r a s a m o s i a , i n s a e l d e

p e a c u m a r i s i p i t - o p e j u m a t a t e . M o s i a t a e p e m a r g i n e a

r u i n e i . A s c r i e c a r t i p e n t r u b a n i , D u m n e z e u m i - em a r t o r , n u p o t . N ' a v e m n i c i u n b a n v e n i t s i g u r , i a rc h e l t u i a l d s i g u r a t r e i z e c i d e m i i . I m p a r a t u l m a s i -I e s t e s a s t a u l a P e t e r s b u r g d a r n u - m i d p o s i b i l i t a t e a s à

t r a i e s c d i n l u c r a r i l e m e l e . E u p i e r d t i m p u l i p u t e -

r i l e s u f l e t e s t i s i n u v a d n i m i c f n v i i t o r . C e v a e s i d i pt o a t e a c e s t e a , D u m n e z e u s t i e l »

» .

f l

www.dacoromanica.ro



1 5 8 V I A T A L U I P U 5 I C I N

C u v o l u p t a t e , c u i n c o r d a r e , c a u n c o n d a m n a t l a

i n c h i s o a r e , v i s a l a l i b e r t a t e s i l a c a m p u r i l e d r a g i .N o t a p e o b u c 5 t i c a d e h â r t i e : « G a u d o a r e i m i v o i ua d u c e p e n a t i i l a t a r d c â m p u r i , g r d d i n i , t d r a n i ,c d r t i , l u c r 5 r i p o e t i c e f a m i l i e , d r a g o s t e i a l t e l e .R e l i g i e m o a r t e » . S i s c r i a a d r e s d n d u - s e s o t i e i :

E t i m p u l d r a g a m e a , e t i m p u l , i n i m a c e r e

S b o a r d z i d u p d z i i f i e c a r e c e a s d u c e c u e l0 f d r â m d d i n v i e a t d . D a r n o i d o i v i s d mC u m s ä t r d i m d i n t e o d a t d , v a i , m u r i r n .I n l u m e n u e s t e f e r i c i r e , d a r e s t e l i n i s t e i l i b e r t a t e .

V i s e z d e m u l t o s o a r t à d e i n v i d i a t ,A m p l d n u i t d e m u l t , b i e t r o b t r u d i t , s d f u gD e p a r t e , i n t r ' u n s c h i t a l m u n c i i d e s i d t d r i l o r c u r a t e .

I n s d N a t a l i a N i c o l a e v n a n u i m p d r t d s e a c l e l o c « i d e e ad e f u g d s i n u p u t e a s à s u f e r e t r a i u l l a ; i n t o a t àv i a t a e i a l d t u r i d e P u s k i n , n ' a f o s t n i c i o d a t d n i c i l aM i h a i l o v s k , n i c i l a B o l d i n o . V a r a i n c h i r i a u o v i l d c o s -

t i s i t o a r e p e u n a d i n i n s u l e l e l a m o d d a l e P e t e r s b u r -g u l u i , u n d e p u t e a i t r 5 i a c e e a s i v i a t A m o n d e n 5 , v e s e h l

s g o m o t o a s d c a i i a r n a . S u c c e s e l e N a t a l i e i N i c o -l a e v n a i n l u m e , d e v e n e a u t o t m a i m a r i . A t u m n u

P u s k i n , m o d e s t u l c o n s i l i e r t i t u l a r s i « s c r i i t o r » , o

l u m i n a c u g l o r i a l u i , c i e a p e e l , e a f e m e L f r u m o a s à ,a d m i r a t d d e t o p , p r i m a i n t r e p r i m e l e . 0 c u n o s t i n t äd e l a O r d a l u i P u s k i n , v e n i t i v r e m e l n i c l a P e t e r s -b u r g , l i s c r i a s u r o r i i s a l e i n p r o v i n c i e : < A i c i a u d d e

P u s k i n m a i p u t i n c h i a r d e c A t l a T r i g o r s k ; d e s d r es o t i a l u i s e v o r b e s t e m u l t m a i m u l t c l e a t d e s p r e e l .

M e r e u a u d p e a t e c i n e v a i n e x t a z i n f a t a f r u m u s e t i i

t r a m

O r d

S i

www.dacoromanica.ro



P R I Z O N I E R L A C U A T E 1 5 9

e i » . N a t a l i a N i c o l a e v n a n u s e o c u p a d e l o c n i c i d e c a s h *

n i c i d e c o p i i . B a l u r i l e , m e s e l e , c r o i t o r e s e l e , m a g a z i -n e l e m o d e r n e 1 i o c u p a u t o t t i m p u l . P u § k i n t r d i aa c a s d f d r a n i c i o s u p r a v e g h e r e , f à r à u n o c h i u g r i -

j u l u i d e f e m e i e . U n u l d i n t r e c o n t e m p o r a n i p o v e s t e § t ec u m 1 1 m i r a f a p t u l , o b s e r v a t I n t i m p u l p l i m b a r i i p eN e v s k i P r o s p e k t , c à p e h a i n a v e c h e a l u i P u § k i n

l i p s e a u n n a s t u r e l a s p a t e I n t a l i e . « L i p s a a c e s t u in a s t u r e , s c r i a e l , o o b s e r v a m o r i d e c a t e o H I I I n -

t a l n e a m - p e P u § k i n , O . m a j e n a . E r a e v i d e n t e a n i m e n in ' a v e a g r i j a d e e l » . I a r p i c t o r u l C a r l B r a l o w 1 § i a d u c e aa m i n t e c u m o d a t a s e a r a , P u c k i n 1 - a l u a t c u e l a c a s a .

S o t i a l u i , c a d e o b i c e i , n u e r a a c a s a . C o p i i i d o r m e a u

P u § k i n I i t r e z e a d u c e a i n b r a t e , u n u l a t e u n u ll a B r a l o w . A c e a s t a n u i s e p o t r i v e a . E r a c e v a t r i s t§ i - t i I n f a t i § a t a b l o u l u n e i f e r i c i r i f a m i l i a r e i n c o r d a t e .

C u o b i p u i t a l u i " g r o s o l a n i e , B r a l o w e x c l a m a : L ac e d r a c u t e - a i I n s u r a t ? »

I n a n u l 1 8 3 4 , v e n i l a P e t e r s b u r g u n V a n à r f r a n c e z ,

b a r o n u l G e o r g e s D a n t e s , p a r t i z a n a l d i n a s t i e i ( l e g a l e )a B o u r b o n i l o r . D u p à r e v o l u t i a d i n a n u l 1 8 3 0 c a r ei - a r a s t u r n a t p e B o u r b o n i , e l n u m a i v o i s e s a r a m a n a I ns l u j b a P r a n t e i . L a P e t e r s b u r g D a n t e s , d a t o r i t à r e l a -t i i l o r s a l e , a f o s t p r i m i t d e - a d r e p t u l c a o f i t e r I n c e l m a

d i s t i n s d i n t r e r e g i m e n t e l e c a v a l e r i e i d e g a r d a . I i i l u m e a

m a r e e l o c u p a d i n t e o d a t a o s i t u a t i e f o a r t e m a r c a n t a .h a l t , f r u m o s , c u n i § t e o c h i o b r a z n i c i p u t i n b u l b u c a t i ,i n c r e z u t , v e s e l , s p i r i t u a l , e l f u p e s t e t o t u n o a s p ed o r i t . F e m e i l e s m u l g e a u u n a a l t e i a r a s f a t a u .

U n u l d i n t r e c u n o s c u t i i - a s p u s l u i D a n t e s :

4

1 i - 1

www.dacoromanica.ro



V I A T A M i l P l I k I N

S e s p u n e , b a r o a n e , c d a i m a r e n o r o c l a f e m e i .D a n t e s r d s p u n s e i r o n i c :

I n s o a r d - t e , c o n t e , c i a m s d t i - o d o v e d e s c I nf a p t e .

P u § k i n V c u n o s c u p e D a n t e s c u r â n d d u p d s o s i r e as a l a P e t e r s b u r g . V i o i c i u n e a f r a n t u z e a s c d , v e s e l i a § if i n e t a s p i r i t u l u i f i p l d c u r d l u i P u § k i n . D a n t e s 1 n c e p us d - i f r e c v e n t e z e c a s a . E r a p r i i n i t a l d u r o s § i I n f a m i -l i n e p r i e t e n i l o r l u i P u § k i n l a K a r a m z i n , V e a i e m s k i .

S e i n t a l n e a u d e s . E l s e I n d r A g o s t i d e s o t i a l u i P u § k i n§ i - i p l d c u c i e i f o a r t e m u l t . D a n t e s c t i a s d - i v o r b e a s c d

§ i . t o v d r d § i a l u i l i p l d c e a . S i u n u l § i a l t u l n u a v e a un i m i c c o m u n c u v e r s u r i l e , l i t e r a t u r a , p o l i t i c a , c e

p r e o c u p a u p e s o t u l e i . C o n v e r s a t i a l o r s c â n t e i e t o a r ec i s p u m o a s d , e r a a c e d e § d g a l n i c d c i e x c i t a n t à M e a tt r e z e a o w a r d ' a m e t e a l d , c a d u p d o b e t i e . A m â n d o ie r a u c u p r i n § i d e u n v â r t e j f i e r b i n t e c i m i n t i l e l i s ' a uI m p d e n j e n i t d e d r a g o s t e . A u a t i n s a c e l g r a d d e a m e -

t e a k \ c â n d I n d r d g e s t i t i i n u m a i t i n s e a m a d e c e id i n j u r u l l o r c i f i e c a r e p r i v i r e , f i e c a r e g e s t p a r e s ä

c â n t e I n a u z u l t u t u r o r c â n t e c u l d r a g o s t e i c i a l f e r i -c i r i i . D a n t e s u r m d r e a p a s c u . p a s p e N a t a l i a N i c o -

l a e v n a , a p a r e a p e s t e t o t u n d e e r a e a , i a r l a b a l u r in u d a n s a c l e a t c u & A n s a .

I n v a r a a n u l u i 1 8 3 6 , d u p d u n u l s a u c l o u d b a l u r ip u b l i c e , l a a p e l e m i n e r a l e p e a t u n c i l a m o d d ( p e

i n s u l a E l a g h i a ) i n t r e a g a l u m e m a r e a P e t e r s b u r g u l u ia 1 n c e p u t s d v o r b e a s c d d e s c h i s d e s p r e c u r t e a p e c a r e? f d c e a D a n t e s s o t i e i l u i P u c k i n . E l a v u o e x p l i c a t i ec u s o t i a s a § i i n t e r z i s e l u i D a n t e s s d - i m a i v i n d I n m s g .

www.dacoromanica.ro





1 6 2 V I A T A L W P U $ K I N

n u s e v o r b e a n u m a i d e s p r e D a n t e s . I m p à r a t u l N i c o -

l a e c o n t i n u a s a - i f a c 5 c u r t e N a t a l i e i N i c o l a e v n at o t a § a d e a s i d u u c a § i i n a i n t e , I n v S z u l t u t u r o r .P u § k i n p o v e s t e a p r i e t e n u l u i s i u N a s c i o k i n , c à N i -c o l a e I i f a c e c u r t e s o t i e i s a l e c a u n s i m p l u o f i t e r a §

d i m i n e t i l e t r e c e i n t r a d i n s c u t r a s u r a p e s u b f e -

r e s t r e l e e i , i a r s e a r a l a b a l u r i , o i n t r e a b d d e c e l a e a

s u n t i n t o t d e a u n a s t o r u r i l e t r a s e .I n d i m i n e a t a z i l e i d e 4 N o e m b r i e 1 8 3 6 , P u § k i np r i m i p r i n p o § t d u n p a m f l e t a n o n i m , c u s c r i s u l p r e -

f 5 c u t i c u u n n S t o r u l c o n t i n u t : « M a r i i c a v a l e r ic o m a n d o r i i e r o i a i i l u s t r u l u i o r d i n a l « i n c o r n o -

r a t i l o r » i n § e d i n t a l o r p l e n a r a , s u b p r e § e d e n t i a M a -

r e l u i M a e s t r u a l O r d i n u l u i , E x c e l e n t a s a D . L . N a -s a s k i n , 1 - a u a l e s i n u n a n i m i t a t e p e A l e x a n d r u P u § k i nd r e p t i n l o c u i t o r a l M a r e l u i M a e s t r u a l O r d i n u l u i I n -c o r n o r a t i l o r i i s t o r i o g r a f a l O r d i n u l u i » .

A s t f e l d e s c r i s o r i a u f o s t t r i m i s e i m u l t o r a d i n t r ec u n o s c u t i i l u i P u § k i n . D . L . N a s a s k i n e r a s o t u l f r u -m o a s e i M a r i a A n t o n o v n a , c a r e a v u s e s e , v r e m e d em u l t i a n i , l e g a t u r i c u i m p ä r a t u l A l e x a o n d r u I . N u -m i n d p e P u r i k i n i n l o c u i t o r a l l u i N a s 5 s k i n , p a m -f l e t u l d ä d e a c l a r s a s e i n t e l e a g d c s i t u a t i a l u i f a t ad e N i c o l a e e r a a c e e a § i e a c e a a l u i N a s a s k i n f a t sd e A l e x a n d r u . D u p à c u m s ' a a f l a t a c u m , a c e s t p a m -

f l e t f u s e s e s c r i s d e p r i n t u l P l . V . D o l g o r u k o v , I r i s hi n s p a t e l e l u i e r a o b a n d 5 i n t r e a g a d e d u § m a n i a il u i P u § k i n d i n l u m e a m a r e , p r i n t r e c a r i , d u p d c a ts e p a r e 0 U v a r o f , m i n i s t r u l e d u c a t i e i n a t i o n a l e , i r o -

n i z a t d e P u § k i n i n s a t i r a « L a i n s d n a t o § i r e a l u i L u c u l -

§ i

www.dacoromanica.ro



P R I Z O N I E R L A M I T E 1 6 3

l u s » . I n s 5 P u s k i n , n u s e s t i e d e c e , i l b g n u i d e t r i m i -

t e r e a p a m f l e t u l u i p e m i n i s t r u l o l a n d e z G e k e r e n ; u nd e s f r A n a t s i o g u r d r e a . E l i l i u b e a c u p a s i u n e p eD a n t e s s i c u o j u m n a t e d e a n i n u r m a ' i l i n f i a s e , a s ai n a t D a n t e s s e n u m e a a c u m b a r o n u l G e k e r e n . P u s k i ns o c o t e a n e p o t r i v i t s A - 1 p r o v o a c e l a d u e l p e u n t r i m i ss t r A i n s i t r i m i s e p r o v o c a r e a l u i D a n t e s .

B a r â n u l G e k e r e n s e s p e r i e f o a r t e m u l t d e u r m 6 -r i l e p e c a r e a r f i p u t u t s a l e a i n d u c l u l p e n t r u c a r i e r al u i s i c e a a f i u l u i s d u a d o p t i v . I m p r e u n 6 c u D a n t e s

a g g s i t u r m a t o a r e a e s i r e : D e D a n t é s e r a d e m u l t dv r e m e i n d r A g o s t i t à s o r a m a i m a r e a N a t a l i e i N i c o -l a e v n a , E c a t e r i n a G o n c e a r o v a . I u b i n d - o p e N a t a l i a

N i c o l a e v n a , D a n t e s n ' a d i s p r e t u i t - o n i c i p e s o r a e i .A a v u t o l e g a t u r i l c u e a s i i n v a r a a n u l u i 1 8 3 6 , a c e a s t aa r 6 m a s i n s g r c i n a t à . D e s i g u r , n u s p r e m a r e l e r e g r e t

a l l u i D a n t e s . G e k c r e n n i c i n u v o i a s à a u d d d e s p r ec a s a t a r i a l u i c u E c a t e r i n a . A c u m , c a s ä i a s 6 d i n

s i t u a t i a n e p l à c u t a i n c a r e - i p u s e s e p r o v o c a r e a l u i

P u s k i n , e i a u d e c l a r a t c i l D a n t e s i i f a c e a c u r t e n uN a t a l i e i N i c o l a e v n a c i s u r o r i i e i s i c a e g a t a s a o i ai n c a s a t o r i e ; P u s k i n i s i r e t r a s e p r o v o c a r e a . L a 1 0

I a n u a r i e 1 8 3 7 a v u l o c c a ' s a t o r i a h i i D a n t e s c u G o n -c e a r o v a . A s t f e l D a n t e s d e v e n e a r u d d c u P u s k i n . D u p : ic g s 5 t o r i e e l v e n i i n v i z i t à i n s d P u s k i n n u - I p r i r n i s i

o r d o n d s a i s e t r a n s m i t a & à n u d o r e s t e s ' a a i b d n i c iu n f e l d e r a p o r t u r i c u e l .

T o t u s i e i s e t n t A l n e a u m e r e u l a b a l u r i l e d i n l u m e nm a r e s i l a c u n o s c u t i i c o r n u n i . D a n t e s c o n t i n u as a - i f a c d c u r t e N a t a l i e i N i c o l a e v n a c u o p e r s e v e r e n t r i

1 1 0

www.dacoromanica.ro



1 6 4 V I A T A P I . J $ K I N

s i m a i m a r e , a t i n g A n d o b r d z n i c i a . F u r i a l u i P u s k i n

i i a m u z a i i n p r e z e n t a l u i f A c e a c u r t e N a t a l i e i N i c o -l a e v n a c u o d e o s e b i t d s t d r u i n t d . L a m e s e b e a c ug l a s t a r e i n s A n d t a t e a e i . C â n d i c a n d l a n s a c A t eo g l u m d i n f e l u l u r m d t o r : L a p l e c a r e a d e l a u n u l

d i n t r e b a l u r i , ( l a n d m a i m s o t i e i s a l e , s p u s e c a s d f i ea u z i t d e P u s k i n : « H a i s d m e r g e m , l e g i t i m a m e a » .

E r a c a s i c u m l d s a s d s e i n t e l e a g d c d m a i a v e a oa l t a « n e l e g i t i m d » . P u r t a r e a l u i D a n t è s e r a d e - a

d r e p t u l p r o v o c a t o a r e . I t i l ä s a i m p r e s i a c à a r f i v r u ts a a r a t e e a n u s ' a i n s u r a t d e f r i c a d u e l u l u i , i a r d a c d

p u r t a r e a l u i p l a c e l u i P u s k i n , e g a t a s à a c c e p t et o a t e u r m d r i l e a c e s t e i a .

P u s k i n c l o c o t e a d e f u r i e . A j u n s e a p r o a p e p â n d l an e b u n i e . M e r e u v e n e a u n o i s c r i s o r i a n o n i m e . Z i l ei n t r e g i s e p l i m b a p r i n o r a s , i s t o v i n d c a t e v a p e r e c h id e c a i a i b i r j a r i l o r a n g a j a t i c u l u n a , s a u i n c h i z a n d u - s ei n b i r o u , s e p l i m b a d i n t e u n c a p d t i n t e a l t u l , m a n -c â n d u - s i u n g h i i l e . L a a u z u l s o n e r i e i d e l a i n t r a r e ,

e s e a i n f u g g i s t r i g a s e r v i t o r i l o r :D a c d - i o s c r i s o a r e p r i n p o s t d s d n ' o p r i m i t iD a r t o t e l s m u l g e a s c r i s o a r e a d i n m â n a s e r v i t o r u l u i ,

f u g e a d i n n o u i n b i r o u , i a r a c o l o v o c i f e r a c e v a i nf r a n t u z e s t e . F i i c a l u i K a r a m z i n , p r i n t e s a E . N .M e s c e s k a i a , v e n i n d d i n s t r d i n d t a t e l a P e t e r s b u r g , e r a

u i m i t á d e s t a r e a f e b r i l d a l u i P u s k i n s i d e m i s c d r i l ec o n v u l s i v e c a r e i n c e p e a u p e f a t a i I n t o t c o r p u l l u i ,l a a p a r i t i a v i i t o r u l u i s à u u c i g a s . . C e i a p r o p i a t i , s t r d -i L i i , s e r v i t o r i i t o t i v e d e a u c d c u P u s k i n s e i n t A i n -p l d c e v a i n f i o r d t o r . S i n g u r d N a t a l i a N i c o l a e v n a n u

L i n

n u - i

I

www.dacoromanica.ro



P R I Z O N I E R L k C U R T E 1 8 5

o b s e r v a n i m i c s i c o n t i n u a s 6 s e p o a r t e c u D a n t e s c a

I n a i n t e .A c e s t a d e v e n e a d i n c e I n c e m a i i m p e r t i n e n t s im a i a s i d u u . O d a t à p r i e t e n a N a t a l i e i N i c o l a e v n a , I d a - .

l i a P o l e t i c a , o i n v i t à l a e a . S t a p A n a i n s d n u e r a a c a s 5s i p e N a t a l i a N i c o l a e v n a o p r i m i D a n t e s . E l o i m p l o r g

s á - i r a s p u n d a . l a d r a g o s t e a l u i , a m e n i n t A n d - o c g s e v a

i m p u s c a s u b o c h i i e i . N a t a l i a N i c o l a e v n a d e a b i a i z b u t is 6 s c a p e . B i l t r A n u l G e k e r e n , r g m â n â n d s i n g u r c u N a t a l i a

N i c o l a e v n a i i o p t i c u o e x p r e s i e d i s p e r a t à p e f a - V A :R e d a t i - m i f i u l . C â n d v a ' y e t i i n c l i n a l a d r a g o s t e a l u i ?

S e I n t r e c u s e m a ' s u r a . L a 2 6 I a n u a r i e 1 8 3 7 , P u s k i nt r i m e s e b i l t r A n u l u i G e k e r e n , o . s c r i s o a r e p l i n d d e c e l em a i i n g r o z i t o a r e j i g n i r i : « S u n t s i l i t s à r e c u n o s c ,d o m n u l e b a r o n , s c r i a P u s k i n , c à r o l u l D u m n e a -v o a s t r à n u a f o s t p r e a f r u m o s . D u m n e a v o a s t r à r e -p r e z e n t a n t u l u n u i c a p i n c o r o n a t , a t i s e r v i t i n c a l i t a t ed e t a t à c a « e n t r e m e t t e u r » f i u l u i d u m n e a v o a s t r g . A s e - -m e n i u n e i b a t r â n e d e s f r A n a t e , a t i p a n d i t - o p e s o t i am e a i n t o a t e c o l t u r i l e , p e n t r u c a v o r b i t i d e s p r ed r a g o s t e a i l e g i t i m u l u i d u m n e a v o a s t r à « a s a z i s f i u » .$ i c â n d , b o l n a v d e s i f i l i s , e l r a m f i n e a a c a s à , d u m -n e a v o a s t r à s p u n e a l i & à e l m o a r e d e d r a g o s t e p e n t r u

e a . I - a t i s o p t i t l a u r e c h e : R e d a t i - m i f i u l » E u n ud o r e s c c a s o t i a m e a s ' a c o n t i n u e a a s c u l t a s f a t u r i l e

d u m n e a v o a s t r à p 6 r i n t e s t i . N u p o t p e r m i t e c a f i u ld u m n e a v o a s t r à s à i n d r a z n e a s c d a v o r b i c u s o t i a m e as i a j u c a I n f a t a e i r o l u l a b n e g a t i e i d e s i n e s i a d r a -

g o s t e i , a t u n c i c â n d i n r e a l i t a t e n u - i c l e a t u n m i z e -r a b i l i u n i m b e c i l » ,

s i

s t - i

I

www.dacoromanica.ro



1 6 6 V I A T A L I U P I J * K I I N I

D u p 5 a c e a s t à s c r i s o a r e d u e l u l d e v e n i s e d e n e i n l 5 -t u r a t . A i c i v o i s e s a a j u n g à P u s k i n : o a l t à i e s i r e d i n

a c e a s t à s i t u a t i e I n c u r c a t à n u v e d e a . P o t r i v i t i n t e -l e g e r i i c u G e k e r e n , D a n t e s a f o s t c e l c a r e a t r i m i s

p r o v o c a r e a l u i P u s k i n . P r i m i n d p r o v o c a r e a P u s k i n s el i n i t i d i n t e o d a t 5 . D u e l u l a f o s t f i x a t p e n t r u a d o u a z i .M a r t o r u l l u i D a n t e s , v i c o . n t e l e d ' A r c h i a c , a t a s a t p el A n g á l e g a t i a f r a n c e z à , i i i n s t i i n t a p e P u s k i n c 6 1 1

v a a g e p t a l a e l a c a s d p d a i l a o r a u n s p r e z e c e s e a r a ,i a r d u p d a c e e a l a b a l u l c o n t e s e i R a z u m o v s k i « p e r -s e a n a i n s c i r c i n a l d s e t ' c o n d u c i i c h e s t i u n e a c a r e s i t ' s e

s i e t w a s c e l m a i n e » E r a v o r b a d e m a r t o r u l l u i P u - -k i n . I n s d a i c i p e n t r u d e l i c a t u l P u s k i n s e i v i o m a r e

g r e u t a t e : d u p d l e g i l e r u s e s t i e r a u s u p u s i u n e i p e -

c l e p s e g r e l e , n u n u m a i p a r t i c i p a n t i i d i r e c t . ' l a d u e l d a rm a r t o r i i . P u s k i n n u v o i a s à s u p u n 5 p e v r e u n u l

d i n t r e p r i e t e n i i s a l l a n e p l d c e r i . S e a r a e l v e n i l a b a ll a R a z u m o v s k i f o a r t e v e s e l , f a r à c e l m a i m i c s e m nd e i n g A n d u r a r e . D a n s à , g l u m i c u p r i e t e n i i

u i t A n d u - s e l a e l , n u i - a r f i t r e c u t p r i n c a p c à a d o u a z i

I I a s t e p t d u n d u e l s A n g e r o s , l a c a r e u n u l d i n t r e p a r t i -c i p a n t i v a t r e b u i s a c a d 5 . P u s k i n v o r b i c u d ' A r -c h i a c , f 5 g 5 c l u i n d u - i s à - i t r i m e a t h p e m a r t o r u l F 5 u .T o t a i c i l a b a l e l s e a d r e s 5 c o n s i l i e r u l u i l e g a t i e i e n -g l e z e , M e g e n e s , p e c a r e - 1 s t i m a m u l t p e n t r u n a t u r al u i c i n s t i t à , r u g A n d u - 1 f i e m a r t o r . M i n d s t r 5 i n ,

M e g e n e s n u e r a a m e n i n t a t d e a c e e a s i p e d e a p s 5 c au n r u s . M e g e n e s d o r i s 5 c u n o a s c r t p r i c i n a d u e l u l u i .P u s k i n n u v o i s i - o s p u n 5 i e n g l e z u l I I r e f u z 5 . P u s k i np l e c d d e l a b a l f 5 r 5 s à - s i f i g r i s i t m a r t o r ,

s t i - i

s i

s i

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L X

D U E L U L S I M O A R T E A

D i m i n e a t a P u s k i n s e s c u l a d e v r e m e . C a s i i n a j u ne r a v e s e l , l i n i s t i t s i c u i n i m a u s o a r a . I s i l u d c e a i u ls i s e a s e z a l a s c r i s . P r i r n i o s c r i s o a r e d e l a d ' A r c h i a c ,m a r t o r u l l u i D a n t e s , i n c a r e - 1 r u g a s a - i t r i r n e a t a p em a r t o r u l s a i l p e n t r u t r a t a t i v e . I n s a P u s k i n n u g a s i s eI n c a p e n i m e n i . E l r a s p u n s e e a d a c a D a n t e s c r e d ec d e n e v o i e , n ' a r e c l e a t s a - i i n d i c e u n u l « e u 1 1

a c c e p t d i n a i n t e , c h i a r d a c a a r f i o o r d o n a n t a » . D ' A r -c h i a c r e f u z a c a t e g o r i c a c e a s t a p r o p u n e r e i n t e a d e v a rn e m a i a u z i t à p A n a a t u n c i , d e c l a r A n d c a o r i c e i n t A r z i e r e

c e a r u r m a v a f i i n t e r p r e t a t a d e e l c a o i n c e r c a r ; al u i P u s k i n d e a s e s u s t r a g e d u e l u l u i . N u m a i e r an i m i c d e f a c u t P u s l i i n , c u i n i m a i n d i n t i , p o r n is a - s i c a u t e u n m a r t o r . P e s t r a d a P a n t e l i m o n i n t A l n ii n t A m p l a t o r p e u n u l d i n t r e c a m a r a z i i s a l d e l i c e u ,

l o c o t e n e n t c o l o n e l d e g e n i u , C . C . D a n z a s s i t r u g as a - i f i e r n a r t o r . A c e s t a a c c e p t ä b u c u r o s . E l s e d u s el a d ' A r c h i a c s i i m p r e u n a a u s t a b i l i t c o n d i t i u n i l e

d u e l u l u i : S A s e b a t a c u p i s t o a l e l e l a o d i s t a n t a d ez e c e p a s i d e b a r i e r a , a d v e r s a r i i p o s t A n d u - s e l a c i n c i

p a s i d e e a ; l a d a r e a s e m n a l u l u i s a u u n u l F a u c e l d l a l t

www.dacoromanica.ro



1 6 8 V I A T A L U I P U $ K I N

v o r p u t e a f a c e u z d e a r m a , f a r a s a t r e a d d i n c o l od e b a r i e r a i n n i c i u n c a z . D a n z a s a d u s e l u i P u § k i n

c o n d i t i u n i l e s c r i s e a l e d u e l u l u i . F a r a s a l e c i t e a s c a ,e l l e a c c e p t d i n t o t u l § i t r i m i s e p e D a n z a s s a c u m p e r ep i s t o a l e l e . I a r e l , v e s e l , i n c e p u s a s e o c u p e d e j u r n a l u ls a u C o n t i m p o r a n u l A p o i d e s c h i s e I s t o r i a R u s i e i »s u b f o r m a d e p o v e § t i p e n t r u c o p i i , d e I s i n o v e i § i s ec u f u n d ä i n l e c t u r a .

L a o r a f i x a t a s e i n t a l n i c u D a n z a s i n c o f e t a r i a V u l fc a r e I k e a c o l t u l c u N e v s k i P r o s p e k t . E i s e a § e z a r a

i n s a n i e § i p o r n i r a s p r e l o c u l b o t a r i t p e n t r u i n t a l n i r es p r e v i l a C o m a n d a n t u l u i p e r a u l e t u l N e g r u . A j u n -

s e r a o d a t a c u a d v e r s a r i i . T r e c u r a i n d e s i § § i a l e s e r ao p o i a n a a c o p e r i t à c u t r o i e n e d e z a p a d d . A m a n d o i

m a r t o r i i § i D a n t e s a u i n c e p u t a c r o i o c a r a r e p e c a r et r e b u i a u s a s e i n t a l n e a s c a a d v e r s a r i i , b a t a t o r i n d

z a p a d a c u p i c i o a r e l e . P u § k i n i n c o t o § m a n a t i n t e o, l u b a d e u r s , s e a § e z a p e t r o i a n § i a § t e p t a c u n e r a b d a r e .M p r t o r i i m a s u r a r a p a § i i p e c a r a r e , a r u n c a r a p e z a p a d a

d r e p t b a r i e r a § u h e l e l o r § i i n c e p u r a s à i n c a r c e

p i s t o a l e l e . P u § k i n i n t r e b a n e r a b d u t o r :E i , c e - i ? A t i t e r m i n a t ?

T o t u l e r a g a t a . A d v e r s a r i i s ' a u a § e z a t p e l o c u r i l el o r § i I i s ' a u i n m a n a t p i s t o a l e l e . D a n z a s d a d u s e m n a l u l

f l u t u r a n d p a l a r i a .P u § k i n s e a p r o p i e r e p e d e d e b a r i e r u , s e o p r i f n

l o c § i i n c e p u s a t i n t e a s c a . I n s a i n a c e s t t i m p , D a n t e sc a r e s e o p r i s e l a u n p a s d e b a r i e r a , t r a s e . P u § k i n c a z u

p e m a n t a u a d c s p a r t i t o a r e . T a c e a n e m i § c a t c u f a t a i nj o s .

4 t

www.dacoromanica.ro





1 7 0 V I A T A L U I

a § t e p t a s o t u l l a m a s a . D e o d a t à i n t r à D a n z a s f ã r i

s d f i e a n u n t a t . C a u t â n d s d p a r s l i n i § t i t , e l a n u n t dC a a c u m c a t e v a m i n u t e P u § k i n s e M u s e c u D a n t e s§ i f u s e s e r à n i t , i n s a f o a r t e u 5 o r . N a t a l i a N i c o l a e v n as e n 5 p u s t i a t u n c i s p r e v e s t i b u l , u n d e t o c m a i 1 1 a d u c e a up e P u § k i n p e b r a t e . E a l e § i n S . P e e l i l c u l c a r à p e u nd i v a n i n b i r o u l s d u . S o t i a , v e n i n d u - § i i n f i r e , v o i s a

i n t r e , i n s d P u § k i n s t r i g d c u v o c e t a r e :- - L . N u i n t r a I

E l n u v o i a c a e a s a - i v a d d r a n a § i o c h e m a n u m a ic â n d f u d e s b r d c a t § i c u l c a t i n p a t .

F u g i r d d u p d d o c t o r . N i c i u n u l d i n t r e c e i c u n o s c u t in ' a f o s t g a s i t a c a s ä § i a u a d u s u n u l l a i n t A m p l a r e .

P u § k i n I i s t r â n s e m a n n s p u n â n d :M a s i m t r 5 u I S i i n t r e b a . C e p d r e r e a i d e s p r er a n a m e a ? L a r á n i r e a m s i m t i t u n § o c p u t e r n i c i n§ o l d § i u n j u n g h i u f i e r b i n t e i n § a l e . P e d r u m m i - a

c u r s m u l t s a n g e .R a n a e r a i n p a n t e c e . G l o n t u l r u p s e s e i n t e s t i o e l e ,

s f a r â m a s e s t e r n u l § i r a m a s e s e a c o l o .S p u n e - m i s i n c e r c u m g a s e § t i r a n a m e a i n t r e b dP u § k i n .

N u p o t s 5 v a a s c u n d , r a s p u n s e d o c t o r u l , c a r a n ae g r a v 5 .

S p u n e - m i m o r t a l à ?S o c o t e s c c a o d a t o r i e s a n u v d a s c u n d a c e a s t a .

M u l t u m e s c . T e - a i p u r t a t c i n s t i t c u m i n e .I § i f r e e d f r u n t e a c u m â n a . < T r e b u e s à - m i r â n d u i e s c

t r e b u r i l e f a m i l i a r e * . S e u i t à l a c A r t i l e i n § i r a t e i na n d u r i l u n g i p e r a f t u r i § i s p u s e ;

P I . J $ K I N

www.dacoromanica.ro



D U E L U L $ 1 M O A R T E A 1 7 1

R a m a n * c u b i n e , p r i e t e n i .

U n u l d u p a a l t u l v e n e a u d o c t o r i i , v e n e a u p r i e t e n i il u i P u s k i n , J u k o v s k i , P l e t n e v , V e a z e m s k i , A . T u r -g h c n i e f . P u s k i n s u f e r e a c r u n t , i n s a a d e s e a i n t r e b a

d e s p r e s o l d e .

E a s a r m a n a s u f e r a l a r d n i c i o v i n à i p o a t e v a m a is u f e r i I n c a i n p a r e r e a o a m e n i l o r .

f a r e i i - a s p u s :S a n u t e s o c o t e s t i v i n o v a t a d e m o a r t e a m e a .A s t a e c e v a c a r e m a p r i v e s t e n u m a i p e m i n e .

P e d o c t o r u l c u r t i i , A r e n d t , 1 - a i n s a r c i n a t s d t r a n s -m i t a ' i m p a r a t u l u i r u g a m i n t e a d e a n u - 1 u r m a r i p eD a n z a s p e n t r u p a r t i c i p a r e a l u i l a d u e l . D a n z a s n u

s e m i s c a d e l a c a p a t a i u l l u i . E l s p u s e l u i P u s k i n c av r e a s a - 1 p r o v o a c e l a d u e l p e D a n t e s , c a s a - 1 r a z b u n e .P u s k i n s e s t r a m b d .

N u , n u 1 P a c e , p a c e 1U r a i f u r i a c a r e c l o c o t e a u n e i n c e t a t I n e l i n u l t i

m i l e l u n i , s e r i s i p i s e r d a e u m s i e l r a m a s e

b l a n d , i m p a c a t . U n i i d i n t r e o r i e t e n i i l u i a v e a u i m p r e s i ae à P u s k i n c a u t a m o a r t e a s i e r a b u c u r o s d e e a , c a or e z o l v a r e a s i t u a t i e i s a l e f a r a

I n r e g i u n e a a b d o m i n a l a P u s k i n a v e a a s c h i i d e o s ,i a r i n t e s t i n e l e e r a u s d r o b i t e . I n a s t f e l d e c a z u r i t r a -t a m e n t u l c e r e s a d a i i n t e s t i n e l o r o o d i h n a d e p l i n a

s a l l e p a r a l i z e z i m i - c a r e a c u o p i t i . C u t o a t e a c e s t e a ,d i n c a u z e c u t o t u l n e i n t e l e s e , c h i r u r g u l c u r t i i A r e n d t ,p r e s c r i s e s e b o l n a v u l u i o c l i s m a . U r m a r i l e a u f o s t i n g r o -z i t o a r e . O c l u i l u i P u s k i n d e v e n i r à s a l b a t i c i . P a r e a ug a t a s h i a s a d i n o r b i t e , f a t a i s e a c o p e r i d e s u d o a r e

i e s i r e .

l i n i o t i t ,

www.dacoromanica.ro



1 7 2 V I A T A 1 3 1 . 1 4 K I N

r e c e i m A i n i l e t i i n g h e t a r à . C u t o a t à p u t e r e a l u i d e

v o i n t a , e l t i p a a s a d e t a r e c a - i 1 n g r o z e a p e t o t i . S e r v i -t o r u l , s p e r i a t , I i s p u s e l u i D a n z a s c A P u s k i n i i p o r u n c i s e

s A - i d e a s e r t a r u l d e l a m a s a l u i d e s c r i s i s A p i e c e ,i a r f n s e r t a r e r a u p i s t o a l e l e . D a n z a s s e g r A b i s A i n t r el a P u s k i n 0 - i l u A p i s t o l u l p e c a r e r e u s i s e s A - 1 a s c u n d As u b p l a p u m g . P u s k i n m A r t u r i s i c A v o i a s A s e I m p u § t ef i i n d c d c h i n u r i l e d e v e n i s e r d i n s u p o r t a b i l e .

S p r e d i m i n e a t A d u r e r i l e s e d o m o l i s e r A I r t r u c A t v aP u s k i n I i r e c a p A t A s t a p f i n i r e a d e s i n e . $ i / A n d i n

c l i p a m o r t i i n u 0 - a m a i t r A d a t s u f e r i n t e l e p r i n n i c iU n s u s p i n i I i c i u n i p A t . D o c t o r u l A r e n d t s p u n e ac u u i m i r e : o A m f o s t I n t r e i z e c i d e b A t A l i i , a m v a z u tm u l t i m u r i b u n z i , I n s d a s a c e v a n ' a m v A z u t d e c A t

f o a r t e r a r » . I a r P l e t n e v p o v e s t e s t e : « E l 1 0 1 n d u r aI n a s a f e l c h i n u i i l e , c A e u v A z A n d m o a r t e a I n f a t am e a , p e n t r u p r i m a d a t a ' I n o g A s e a m a f i c e v ao b i s n u i t i I n t r u n i m i c I n f i o r A t o r .

L a i n t r a r e a c a s e i l u i P u s k i n e r a h n b u l z e a l A . C u n o s -c u t i i n e c u n o s c u t i s e I n g r A m A d e a u l a u s d . I i t r e b A r i l e

c u r g e a u n e i n c e t a t : C e - i c u P u s k i n ? E m a i b i n e ?S u n t s p e r a n t e ? U n b A t r A n e l o a r e c a r e s p u s e c u u i m i r e :

D o a m n e D u m n e z e u l e E u m i - a d u c a m i n t e d em o a r t e a F e l d m a r e s a l u l u i . D a r a s a c e v a n ' a m v A z u t .

m u l t i m e d e a s d u m p l e a t o a t A s t r a d a i n f a t a c a s e il u i P u s k i n . N u p u t e a i r A z b i p A n A l a s c a r g . I n s A o a m e n i

d i n l u m e a m a r e n u e r a u . T r i m i s u l s a x o n , I n r a p o r t u lc A t r e g u v e r n u l s A u , s c r i a o N u m a i p u t i n e p e r s o a n e

d i n 1 n a l t a s o c i e t a t e a u 1 n c o n j u r a t p a t u l d e m o a r t e a lp o e t u l u i , I n t i m p c e l e g a t i a T a r i l o r d e J o s ( u n d e l o c u i a

L I U

% k i t e ,

I

o

www.dacoromanica.ro



D U E L U L $ 1 M O A R T E A 1 7 8

D a n t e s ) , e r a a s a l t a t á d e s o c i e t a t e a c a r e - 0 e x p r i m a b u -

c u r i a , c u o c a z i a f e r i c i t e i s a l v d r i a u n u i t â n d r e l e g a n t .P u § k i n s l d b e a c u f i e c a r e c e a s . M o a r t e a s e a p r o p i a 0 e l

d a d e a b i n e s e a m a d e a c e a s t a . P r i e t e n i i I i s p u n e a u :N o i t o t i s p e r g m , n u p i e r d e n i c i t u n d d e j d e a . .

P u § k i n r a s p u n d e a :N u , p e n t r u m i n e n u m a i e v i a t à a i c i , e u v o i u

m u r i ; d a , s e v e d e c a a § a t r e b u i a s a f i e .P e l a a m i a z a z i l e i d e 2 9 I a n u a r i e , P u § k i n c e r uo g l i n d a , s e u i t à i n e a 0 f a c u u n g e s t d e l e h a m e t e c um a i m . P u l s u l s e k l e a i c u r â n d i n c e t à c u d e s 6 v a g i r e .M A i n e l e i n c e p e a u s a s e r r i c e a s c a . D e o d a t 5 P u ; k i nd e s c h i s e o c h i i i c e r u c o a d z e m u r a t e . C a n d i l e a d u -

s e r a ' , e l s p u s e r a s p i c a t :C h e m a t i p e s o t i a m e a s à m i l e - d e a .N a t a l i a N i c o l a e v n a s e a , e z d i n g e n u n c h i l a c A p g t a i u l

s o t u l u i , I i h r g n i c u l i n g u r i t a l i p i f a t a d e f r u n t e al u i . P u 0 c i n o m a n g a i e i n c e t p e c a p 0 4 s p u s e :

n i m i c . S l a v g D o m n u l u i t o t u l e b i n e .

E l i n c e p u s à - 0 p i a r d à c o n § t i i n t a . L a n g 6 e l s e g A s e at o t t i m p u l V . I . D a l i , d o c t o r u l s c r i i t o r , p e c a r e P u § k i nI i i u b e a . M u r i b u n d u l i - a l u a t d e c a t e v a o r i m a n as t r a n g â n c i - o i - a s p u s :

- A - - E i , r i d i c a - m d . H a i s d m e r g e m m a i s u s , s u s h a io d a t à

I i r e v e n i i s p u s e :M i s ' a p h u t c A a m â n d o i n e u r c A m p e a c e s t e

c a r t i i r a f t u r i i n s u s 0 m i - a v e n i t a m e t e a l à .D e a t e v a o r i 1 1 p r i v i t i n t à p e D a l i i i n t r e b d :

C i n e e , t u ?

N u - i

l i

s i - s i

s i

I

www.dacoromanica.ro



1 7 4 V I A T A L U I P U $ K I N

E u , d r a g u l m e u .

D e c e n u t e r e c u n o a s t e a m ?S t d t u p u t i n , c u o c h i i I n c h i i i d i n n o u I n c e p u s dc a u t e m a n a l u i D a l i , i a t r i i g A n d - o i i s p u s e :

H a i s ' a m e r g e m , t e r o g , d a r n u m a i i m p r e u n d .I n c e p e a a g o n i a . P u s k i n c e r u s ' a " f i e I n t o r s p e p a r t c a

d r e a p t à . D a l i i D a n z a s 1 1 r i d i c a r d u s c r d . s u b t i o r i ,1 1 I n t o a r s e r d p u t i n , p u n â n d u - i o p e r n d I n s p a t e .D e o d a t à , p a r c 6 t r e z i n d u - s e , e l d e s c h i s e r e p e d e o c h i i ,

f a t a i s e l u m i n d i s p u s e :V i a t a e t e r m i n a t g .

D a l i n u a u z i s e b i n e s i f a s p u n s e :D a , s ' a t e r m i n a t , t e - a m 1 n t o r s .

P u s k i n r e p e t a r i s p i c a t :V i a t a e t e r m i n a t à .

R e s p i r a t i a d e v e n e a d i n c e I n c e m a i r a r à . U l t i m u ls u s p i n . V i a t a s e s t i n s e . C e i c a r i a u f o s t d e f a t à n ' a u

p u t u t s ã u i t e t o a t à v i a t a l o r , l i n i s t e a m a r e a t àf e r i c i r e a p l i r a d e m u l t u m i r e , r e v ä r s a t e p e f a t a l u iP u s k i n m o r t .

P e c h e i u l M a i k i i , I n f a t a c a s e i u n d e m u r i s e P u s k i n ,s e p e t r e c e a c e v a c u t o t u l n e o b i s n u i t p e a t r u t i m p u r i l ea c e l e a . C a n i s t e v a l u r i v e a i n d u n u l d u i : 4 a l t u l , c r e s t e ad i n c e I n c e m a i m u l t m u l t i m e a o a m e r l i l o r c a r e v o i a us à s e i n c h i n e I n f a t a r à m a s i t e l o r l u i P u s k i n . D u p à

s p u s e l e m a i t o r i l o r o c u l a r i , l a s i c r i u l l u i P u s k i n s ' a up e r i n d a t d e l a 3 0 - 5 0 m i i d e o a m e n i . D i n t o a t e p r i r t i l e

o r a s u l u i s e I n d r e p t a u s p r e M a i k a , s i r u r i d e t r A s u r i .B i r j a r i l o r l i s e s p u n e a s i m p l u : « l a P u s k i n F i i c a.

s i

I

www.dacoromanica.ro



U T E = 5 1 M O A R M A 1 1 5

i s t o r i c u l u i K a r a m z i n , p r i n t e s a E . N . M e s c e s k a i a ,

p o v e s t e s t e : < M u l t i m e a o a m e n i l o r d e t o a t e v a r s t e l ed e t o a t e n e a m u r i l e , s e i n g r a r n a c t e a n e i n c e t a t l i i g l o a t ap e s t r i t à d i n j u r u l s i c r i u l u i . F e m e i , b a t r a n i , c o p i i ,

s c o l a r i , o a m e n i s i m p l i i n c o j o a c e , i a r a l i i c h i a r I nz d r e n t e , v e n e a u s à a d u c a u l t i m u l p r i n o s r a m a s i t e l o r l u iP u s k i n . N u p u t e a i p r i v i f a r a i n d u i o s a r e a c e s t e o n o r u r ip l e b e e n e , a t u n c i c a n d i n s a l o a n e l e n o a s t r e a u r i t eI n b u d u o a r e l e p a r f u m a t e d e a b i a m a i r e g r e t a c a t e c i n e v ac a a f o s t a s a d e s c u r t a e x i s t e n t a l u i s t r a l u c i t à .

T o t i m a r t o r i i o c u l a r i s u b l i n e a z a d e o p o t r i v a , c e e a c ea o b s e r v a t p r i n t e s a M e s c e s k a i a : L a m o r m a n t u l l u iP u s g i n l i p s e a n o b i l i m e a i n a l t a , i a r c e i c a r e - i a d u c e a uo m a g i i n u e r a u d e c a t p l e b e i i ; i n j u r u l s i c r i u l u i l u i ,

s e i n g r a m a d e a u s t u d e n t i , o a m e n i d e p r o f e s i ef u n c t i o n a r i i n f e r i o r i , n e g u s t o r i b a s t i n a s i , « p r o s t i m e a

t o t i r e p r e z e r t a n t i a i . m L i i b u r g h e z i i r a d i c a l e .I n c a n e s t r a t i f i c a t e , c a r e t o c m a i l u a f i i n t a i a v e a s àp r i m e p s c a I n c u r a n d t i t l u l d e c l a s a « m i j l o c i e * . L ai n m o r m a n t a r e a l u i P u s k i n a c e a s t a c l a s h ' a p d r u p e n t r u

p r i m a d a t a p e a r e n a p u b l i c a , m a n i f e s t a n d u - s e c a of o r t a s o c i a l i t

I n u l t i m i i a n i , P u s k i n a t r a i t i n c e r c u l u n e i s i n g u r a -t a t i s o c i a l e , m o r a l e , c u l t u r a l e i l i t e r a r e I n g r o z i t o a r e .« T r a i e s t e * s i n g u r * I I i s p u n e c u a m a r a c i u n e .E l n i c i n u b a n u i a c a t e m i i , C a t e z e c i d e m i i d e p r i e t e n i

s i n c e r i i i n f l a c a r a t i a v e a e l d i n c o l o d e c e r c u l i n c a r ea t a n j i t i s ' a d i s t r u s . I n t i m p u l c i e t i i s a l e , a c e s t ip r i e t e n i n e c u n o s c u t i p u t e a u s a n u - i i e r t e m u l t e l u c r u r i ,p u t e a u s a - 1 s o c o t e a s c d c h i a r c u t o t u l s t r a i n m o a r t e a

s i

s i

l i b e r i ,

www.dacoromanica.ro



1 7 6 V I A T A L i l l 1 3 1 . 1 $ K I N

l u i i n s a i - a f a c u t s a s i m t a c a t d e m a r e e r a n e v o i a

u n u i P u s k i n i c e v a l o a r e d e n e i n l o c u i t a f o s t . S i e ia u s p u s , t a r e , h o t a r i t , n u n u m a i i n c u v i n t e d a r c ut o a t e f a p t e l e l o r :

P u s k i n e a l n o s t r u .I n m u l l i m e s e d i s c u t a c u a g i t a t i e d e s p r e s t r a i n i i

c a r i 1 - a u u c i s p e m a r e l e p o e t a l R u s i e i s i s e s p u n e a

c a u n s t r a i n 1 - a r a n i t p e P u s k i n i a r a l t i s t r d i n i a nf o s t i n s a r c i n a t i s a - 1 v i n d e c e . S e v o r b e a i n g e n e r a ld e s p r e s t r a i n i i c a r i s e g a s e a u I n f r u n t e a c o n d u c e r i i .U n t i l d i n t r e d e m n i t a r i i r u s i p r i m i o s c r i s o a r e a n o n i m aI n c a r e e r a v o r b a d e - a - d r e p t u l d e u c i d e r e a p r e m e d i -t a t a i t i c l u i t à a l u i P u s k i n . « D i s p r e t u l p e c a r e i m p a -

r a t u l c o n t i n u a s a - 1 a r a t e s u p u s i l o r s ä i c r e d i n c i o s is c r i a a u t o r u l l a c a r e s e a d a u g a a b u z u r i l e c e s ef a c i n t o a t e d o m e n i i l e c o n d u c e r i i , o p u t e r e n e m a s u r a t a

d a t a u n o r p e r s o a n e n e d e s t o i n i c e , o s e r i e d e n e m t it o a t e a c e s t e a d a u n a s t e r e l a t o t " m a i m u l t e m u r m u r e

n e m u l t u m i r i I n p u b l i c s i c h i a r I n p o p o r I S u n t e f i

r u g a t a i n f o r m a p e I n a l t i m e a S a d e n e c e s i t a t e a d ea c e d a d o r i n t e i g e n e r a l e , a l t m i n t e r i v O m p l a t i s c u m p ,s i I n c a c u r a n d , p e n t r u f a p t u l c d a m o b i d i t p o p o r u l I » .

T o t a t u n c i a p a r e a o p r o c l a m a t i t , p o e t i c a , p l i n g d ei n f l a c a r a r e , o p o e z i e a p o e t u l u i L e r m o n t o v p e

a t u n i a p r o a p e n e c u n o s c u t v e r s u r i p l i n e d e r e v o l t à :

V o i c e c a g l o a t e l e ' n s e t a t e s t a i l I n j u r u l t r o n u l u i ,C A W a i I i b e r t ä i i , g e n i u l u i i s l a v e i I

V A a s c u n d e t i I n d o s u l l e g i i .I n f a t a v o a s t r A , j u d e c a t A a d e v a r , t o t u l s A t a d

D a r , c o m p l i c i a i d e s f r A u l u i , m a i e s t e s l j u d e c a t a D o m n u l u i ,

§ i

6

www.dacoromanica.ro



1 3 I J E L l i L 5 1 M O A R T E A 1 7 7

E s t e f n f r i c o s a t u l j u d e c ã t o r , e l a s t e a p t á ;P A n A l a e l n ' a j u n g e s u n e t u l a u r u l u i ;E l c u n o a s t e d i n a i n t e s i g a n d u l s i f a p t a .

I n z a d a r a t u n c i v i l y e t i l o l o s i d e p o n e g r i r e ,E a n u v a v a d a d i n n o u a j u t o r

5 1 c u t o t s a n g e l e v o s t r u n e g r u , n u y e t i s p r i l aS a n g e l e s l a n t a l p o e t u l u i .

U n u r l e t d e m a n i e i n c e p e a s a r a s u n e d e a s u p r ac a p e t e l o r c e l o r m a i a p r o p i a l t c o l a b o r a t o r i a i i m p a r a -t u l u i . L u c r u r i l e e r a u p e c a l e d e a l u a o i n t o r s a t u r as e r i o a s à . i p a r t e a c e a m a i g r a v i i e r a e a s e i n t r e r u n s e s e

d i n t e o d a t a , t a c e r e a g e n e r a l d a n e s f a r s i t i l o r a n i d er o b i e . E x p l o z i a f u r t u n o a s a a m a n i e i p u b l i c e u i m i s i

s p e r i e p e N i c o l a e . L a i n c e p u t p r i m i c u i n c l i f e r e n t am o a r t e a l u i P u s k i n , a p r o b a n d i n t o t u l p u r t a r e a l u iD a n t e s . I m p a r a t u l i n t e l e s e p r i n p r e s i u n e a c e v e n e ad e j o s , c à n u e r a v o r b a d e u n s c r i i t o r n e i n s e m n a t 7 )s a u d e u n f u n c t i o n a r K a m m e r j u n k e r a l c u r t i i s a l e ,c i d e u n o m f o a r t e p r e t u i t d e c e l e m a i l a r g i c e r c u r i

d i n t a r a . D e v o i e d e n e v i e a t r e b u i t s d - s i s c h i m b ea t i t u d i n e a f o p d e c e l e i n t a m p l a t e s i s a p a t h & à s ie l s o c o t e s t e m o a r t e a l u i P u s k i n c a o m a r e p i e r d e r en a t i o n a l a . D a n t e s f u d e g r a d a t l a r a n g u l d e s o l d a t s i ,c a s u p u s s t r a i n , f u e x p l u z a t d i n R u s i a . G e k e r e n f ud e s t i t u i t l a c e r e r e a l u i N i c o l a e d e d a r e g u v e r n u l

T a r i l o r d e J o s , d i n p o s t u l s i t u o e a m b a s a d o r .P e d e a l t a p a r t e , N i c o l a e s e g r d b i s d i n g r a d e a s c a t o a t e

d r u m u r i l e p e n t r u f u r t u n a c l o c o t i t o a r e a r e m u l t u m i r i io b s t e s t i , c a r e s e i v e a . G a z e t e l e p r i m i r a o r d i n u l s e v e r d ea o r e s p e c t a c u v e n i t a m a s u r a s i t o n u l b u n e i c u v i i n t i o i n

a n u n t u r i l e p r i v i t o a r e l a m o a r t e a l u i P u s k i n . U n u l

1 2

www.dacoromanica.ro



1 7 8 V T A T A L U I P U S K I N

d i n t r e z i a r e p r i m i o b s e r v a t i e p e n t r u o n o t i t d i n c a r e s e

s c r i a c ä « s o a r e l e p o e z i e i n o a s t r e a a p u s » i c d « P u § k i ni n c h i s e s e o c h i i i n m i j l o c u l c a r i e r e i s a l e s t r d l u c i t e o .

I n c a s e l e v e c i n e c u c a s a l u i P u § k i n e r a u i n f i i n t a t ep i c h e t e m i l i t a r e , i a r l a i n t r a r e i i n c a s a l u i f o r f o t e a us p i o n i i .

I n a j u n u l z i l e i c a n d c o r p u l l u i P u § k i n t r e b u i a s h

f i e s c o s d i n c a s i l , I n n o a p t e a d e 3 0 s p r e 3 1 I a n u a r i e ,a n d l a l o c u i n t a l u i n u s e a f l a u c l e a t c f i t i v a d i n t r e

p r i e t e n i i c e i m a i a p r o p i a t i , a p d r u r d j a n d a r m i i s u bc o n d u c e r e a g e n e r a l u l u i D u i b e l t . E i t r a n s p o r t a r d s i c r i u l ,n u l a c a t e d r a l a S f â n t u l u i I s a c h i e , u n d e t r e b u i a s da i b d l o c a d o u a z i s l u j b a r e l i g i o a s d , c i l a b i s e r i c a

K o n n i e § e n o . I n z i v a s l u j b e i a c c e s u l l a b i s e r i c d a f o s to p r i t d e c d t r e a g e n t i i d e p o l i t i e , i n ' a u p u t u t i n t r ad e c a t i n v i t a t i i c u b i l e t e s p e c i a l e . D u p d s l u j b d s i c r i u l

a f o s t c o b o r i t i n s u b s o l u l b i s e r i c i i . L a m i e z u l n o p t i iI n t r e 2 i 3 F e b r u a r i e , s e o p r i r d i n f a t a b i s e r i c i i o

c d r u l d i d o u d d r o § t e c u c o v i l t i r .

I n t e u n a d i n d r o § t e e r a u n o f i t e r d e j a n d a r m i i a ri n c e a l a l t d , p r i e t e n u l l u i P u § k i n A . I . T u r g h e n i e f ,I n s d r c i n a t s a " i n s o t e a s c a c o r p u l n e i n s u f l e t i t p a n d i ng u b e r n i a P s k o v l a l o c u l I n m o r m â n t d r i i , h o t d r i t s d f i el a m â n d s t i r e a S v e a t o g o r s k , n u o e p a r t e d e s a t u l l u iP u § k i n , M i l i a i l o v s k . A u p u s s i c r i u l i n c d r u t d § i a u

p o r n i t i n t o a t d g r a b a , a f a r d d i n o r q . G u v e r n a t o r u ld i n P s k o v p r i m i s e i n p r e a l a b i l o r d i n d e s u s , c a l at r a n s p o r t a r e a s i c r i u l u i « s à i n t e r z i c d m i c e f e l d e m a n i -f e s t a r e , m i c e f e l d e p r i m i r i , i n t r ' u n c u v â n t o r i c e f e ld e c e r e m o n i e » .

www.dacoromanica.ro



D U E L U L $ 1 M O A R T E A 1 7 9

C i u d a t a p r o c e s i u n e d e i n m o r m â n t a r e s b u r a c u r e p e -

z i c i u n e z i § i n o a p t e , p e s t e p e l e i n z e p e z i t e . S ' a r f i z i sc d n i § t e c r i m i n a l i s e g r à b e a u s ' a c l u e d i n t a i n d p A n a 'l a c a p 6 t f a p t a l o r m a r s a v g . L a u n a d i n t r e o p r i r i ,s o t i a p r o f e s o r u l u i N i c h i t e n k o , c a r e m e r g e a l a P e t e r s -b u r g , v 5 z u i n c u r t e j a n d a r m i p r e o c u p a t i § i v i z i t i ic a r i s e g e a l e a u s ä s c h i m b e c a i i l a c a r u t a i n c a r e ,

i n p a e e r a p u s u n s i c r i u a c o p e r i t c u o r o g o j i n i i . E ai n t r e b a p e u n u l d i n t r e t a r a n i i c a r e p r i v e a u , c e i n s e a m n a

t o a t e a c e s t e a .D u m n e z e u § t i e c e e . S e s p u n e c a u n o a r e c a r e

P u § k i n a f o s t u c i s § i - 1 d u c c u p W a , i n t o a t a g r a b a ,i n v e l i t i n r o g o j i n a § i p a e , s a ` m a i e r t e D u m n e z e u ,

c a p e u n c a i n e .A § a i n m o r m â n t a R u s i a t a r i s t a p e c e l m a i m a r e

p o e t r u s .

1 2 °

www.dacoromanica.ro



C A P I T O L U L X I

D U P A . M O A R T E

C â n d P u § k i n a p d r u p e a r e n a l i t e r a t i , l i t e r a t u r ar u s d e r a a s e m e n e a u n u i a d o l e s c e n t n e i n d e m d n a t e c ,c a r e v o r b e , t e c u o v o c e s c h i m b a t i n u p o a t e t r e z i

i n t e r e s d e c a t i n p r o p r i a l u i f a m i l i e . a n d P u § k i n

p l e c d d i n v i a t d , l i t e r a t u r a r u s d e r a o f i i n t à t â n d r d ,p e d e p l i n f o r m a t d , c u a s p e c t u l e i a r i g i n a l , c u o v o c ec e r d s u n a f e r m i c u p r o m i s i u n i p e n t r u o i n f l o r i r ec a t s e p o a t e d e s t r d l u c i t d i n v i i t c r .

U n u l d u p d a l t u l a p d r e a u s c â n t e i e t o a r e , t i n e r e l et a l e n t e o r i g i n a l e : B a r a t â n s k i , I a z d c o v , L e r m o r , t o v ,

T u i t c e v , G o g o l . 4 P u § k i n s p u n e G o g 6 1 e r a p e n t r ut o t i p o e t i i c o n t e m p o r a n i l u i , c a o f l a c A r d p o e t i c d v e n i t d

p a r e d d i n c e r s i d e l a c a r e , c a n i § t e l u m i n i t e , s ' a ua p r i n s a l t i p o e t i d e t o a t e g e n u r i l e » . i t o a t a l i t e r a -t u r a d e m a i t a r z i u s e t r a g e d e l a P u § k i n , c a d e l a u n u lc a r e i - a p u s b a z e l e § i i - a f o s t i n d r u m d t o r . U n u l d i n t r e

c e i m a i m a r i u r m a 5 i d i r e c t i a i l u i P u § k i n , G o g o l ,v o r b e § t e d e s p r e m o a r t e a l n i i n f e l u l u r m d t o r :

V i a t a m e a , c e a m a i m n a l t d b u c u r i e a m e a , a um u r i t i m p r e u n d c u e l . a n d c r e a m , e u n u v e d e a m

I n f a t a m e a d e c a t p e P u § k i n . N u i n c e p e a m n i m i c ,

a

www.dacoromanica.ro



D U P A M O A R T E 1 8 1

n u s c r i a m n i m i c , f i i r ã s f a t u l l u i . L u i i i d a t o r e s c t o t

c e a m m a i b u r .0 P u s k i n , P u s k i n C e v i s m i n u n a t a m a v u t p a r t e

s t i v i l d i n i a t 5 s i c a t d e t r i s t i i m i - a f e s t d e s t e p t a r e aT u r g b e n i e f , L e v T o l s t o i , D o s t o i e v s k i , G o n c i a r o v ,

O s t r o v s k i , N e c r a s o v , T e t t o a t à l i t e r a t u r a n o a s t r i lp a n 6 l a C e h o v s i s i m b o 1 i t i i E s e n i n i M a i a c o v s k i ,

s e i n c h i n a u c u s f i n t e n i e i n f a t a l u i P u s k i n , c a I n f a t ai n d r u m A t o r u l u i l o r i n d i s c u t a b i l .

I a r P u s k i n n ' a f o s t u n i n d r u m n o r d e l a c a r e d i s c i -p o l i i a r f i p u t u t l u a c e e a c e l e t r e b u i a p e n t r u c a a p o is à m e a r g d m a i d e p a r t e f 5 r à s 6 p r i v e a s c d i n d 5 r f i t , l a

b A t r a n u l l a s a t i n u r i n 6 i n d r u m d t o r a § a c u m i - a u

f o s t l u i P u § k i n D e r j a v i n , J u k o v s k i , B a t i u § k e v . P u § k i na f o s t j v a r 5 m â n e i n d r u m i l t o r , c a u n a d e v a r a t m a e s t r u

c a r e n ' a f o s t d e p r i § i t . 5 i a c u m I n c a m u l t i t i b a t c a p u le a u t A n d , i n t o a t e f c l u r i l e , s ' à d e s c o p e r e l e g i l e i t a i n e l e

s o n o r i t a l i i i n c o m p a r a b i l e a v e r s u l u i

I n i n n l e s e ' n d r e p t a u s p r e t r o n u l e i ,D a r d e o d a t à a s u p r a c u p e i d e a u rW a r n a s e I n g a n d u r a t ä s i I n j o sI i a p l e c d d i v i n u l c a p . . .

C a r e s c r i b , c a r e § c o l a r c â n d v o r b e § t e d e s p r e i u b i t al u i , n u r e c u r g e l a a c e a s t a e x p r e s i e a n t d e d e s f o l o s i t à

d e « d i v i n » ? P a n a s i i n v e r s u l l u i L e r m o n t o v « s e s t i n s oc a o l u m a n a r e g e n i u l d i v i n » c u v a n t u l « d i v i n s u n g

b a n a l . I n v e r s u r i l e c i t a t e a l e l u i P u s k i n , n u s t i u c ea n u m e - r i t m u l , a s e z a r e a c u v i n t e l o r , a s e z a r e a l i t e -

r e l o r c b i a r s a u a l t c e v a l u s h ' c e v a d à t o t u s i - c u v a n t u -

I

s .

s t u :

www.dacoromanica.ro



1 8 2 V I A T A L U I P U 5 K I N

l u i d i v i n » , p r o f a n a t d e a l t i i , o p r o s p e t i m e i o f r u -

m u s e t e n e a t i n s ä I n c a ; c i t i n d u - 1 l a P u s k i n n i s e p a r ec a e l I I I n t r e b u i r t e a z a i c e l d i n t A i i p e n t r u p r i m ac a r d .

P u s - k i n n ' a r e n e v o i e s a i n v e n t e c u v i n t e n r 1 p e n t r ua e x p r i m a c e l e m a i s u b t i l e n u m t e a l e g A n d i t i i , e l

i z b u t e s t e s à o L e d p r i n t r ' o s i m p l d c o m b i n a r e a C U N i n t e -

l o r d e m u l t c u n o s c u t e :

N o i i u b i m c u - a m a r s i c h i nI a r i n i m a f e m e i i g l u m i n d . . .

I n d o u à t r e i f r a z e e l s t i e s à i n f a t i s e z e u n p e r s o n a g i uI n t o a t á c o m p l e x i t a t e a l u i :

N u m a i c A l d t o r u l v e n i t f n t r e c e r e ,L o n d o n e z u l e l e g a n t s i I n f u m u r a tT r e z e a u n s u r â s a b i a s c h i t a tC u a e r u l s A u m o h o r f t ;

p r i v i r i l e c e s e s c h i m b a u i n t e o c l i p AE r a u p e n t r u e l s e n t i n t e l e s o c i e t a t i i .

C o n c i z i u n e a l u i e n i m i t o a r e . T a t i a n a t r i m e t P l u iO n e g h i n , p e a s c u n s , o s c r i s o a r e p r i n d a d a e a e i :

T r e c u o z i , n i c i u n r d s p u n c ,T r e c u a d o u a : t o t n i m i cP a l i d A c a o u m b r A , t n b r A e a t A d e s d e d i m i n e a t d ,T a t i a n a a s t e p t i l , p e c A n d r a s p u n s u l ?

T a t i a n a n u - I a s t e p t a c h i a r p e O n e g h i n c i d o a r u ne a s p u n s d e l a e l . I n s a e a e f i n b r h a t a d e s d e d i m i -

n e a t 4 » : c u a c e a s t à f r a z d a t a t d e s c u r t a , P u s k i na r ä t a c d i n a d â n c u l s u f l e t u l u i s a l t T a n i a a § t c a p t d . n u

r a a p u n s u l l u i 0 1 1 e s t h i n c i c h i a r e a s i r e a 1 U 1 .

a

f i

a

www.dacoromanica.ro



D U P X M O A R T E 1 8 3

C a n d P u s k i n i n c e p e o p o v e s t i r e e l s t i e s a i n t r o d u c a

d e o d a t a p e c e t i t o r i n s u b j e c t . L u i L e v T o l s t o i l i c a z uo d a t a I n m a n a , I i i t a m o l a t o r , v o l u m u l c u p r o z a l u i

- P u s k i n ; 1 1 d e s c h i s e m a s i n a l l a u n f r a g m e n t a l p o v e s t i r i i

i n c e p u t e p r i n : « M u s a f i r i i v e n e a u u n i i d u p a a l t i i l av i I » . C i t i p r i m e l e r a n d u r i i f a r a s a v r e a , c o n t i n u a

m a i d e p a r t e .

C e m i n u n e e x c l a m a T o l s t o i . l a t h ' c u mt r e b u e s a s c r i m . P u s k i n i n f r a d i n t e o d a t a I n s u b i e c t .A l t u l a r f i i n c e p u t s a d e s c r i e m u s a f i r i i , c a m e r e l e , i a r

e l t e i n t r o d u c e i m e d i a t I n a c t i u n e .S i I n a c e e a s i s e a r % e l I n c e p u « A n n a K P r e n i n » I n

f e l u l u r m ' i t o r : « T o a t e f a m i l i i l e f e r i c i t e s e a m a n d i n t r e

e l e , i a r f i e c a r e f a m i l i e n e n o r o c i t à e n e n o r o c i t d I n f e l u le i . I n c a s a l u i O b l o r s k i t o t u l s e i n t o a r c e p e d o s . S o t i aa f l a e a s o t u l e r a i n l e g a t u r a c u f r a n t u z o a i c a f o s t a

g u v e r n a n t a l a e i I n c a s a » i a s a M a i d e p a r t e .C u p r i v i r e l a « P o v e s t i r i l e l u i B e l k i n » d e P u s k i n ,

T o l s t o i s c r i a c a m t o t p e a t u n c i : « C u o I n c â n t a r e c u m

n ' a m s i m t i t d e m u l t , a m c i t i t i n u l t i m a v r e m e « P o -v e s t i r i l e l u i B e l k i n > p e n t r u a s a p t e a o a r i i i n v i a t am e a . U n s c r a c r a r t r e b u i s a s t u d i e z e f a r d i n c e t 2 r e

a c e a s t a c o m o a r a . E u a m f a c u t - o z i l e l e a c e s t e a i n i c in u p o t s p u n e c e i n f l u e n t a b i n e f a c a t o a r e a a v _ u t a s u p r am e a a c e a s t ä l e c t u r a » .

A u t r e c u t o s u n d e a r i d e l a m o a r t e a l u i P u s k i n .A c a z u t a b s o l u t i s m u l c a r e - 1 p r i g o n i s e o m o r l s e ,

a c a z u t i n t r e g u l r e g i m s u b c a r e u n i i o a m e n i m u n c e a us e c h i n u i a u i a r a l t i i n u f a c e a u n i m i c s i s e d e s f a t a u .

C a n d s c e n a i s t o r i c A a r à s u n a t d e s t r i g i l t h I e v i e t t c r i t t a s e

s i

I

s i

. 0 4

www.dacoromanica.ro



1 8 4 V I A T A L U I P U $ K 1 N

a l e « g l o a t e i » , c e i c a r i p r e t u i a u « c u a d e v a r a t » p e

P u s l i n a u c l e c l a r a t c u d u r e r e , e a v e n i s e s f a r s i t u lp e n t r u a r t a d e i n a l t a v a l o a r e i C a l o r , p u r t a t o r i a ic u l t u r i i a d e v a r a t e , n u l e r a m a n c a d c c a t s a s e r e t r a g aI n t a i n a s a n c t u a r u l u i i s t i s l u j e a s c a c u l t u l l u i P u s k i n ,p e c a r e c o t t i m p o r a r i i i i n e a g a .

D a r c e s ' a d o v e d i t ?

O d i n i o a r a P u s k i n , t a n j i n d i n m a r e a t a l u i s i n g u r at a t e , a s c r i s :

T u I n s u t i e s t i a l t a u s u p r e m j u d e c a t o r ,M a i a s p r u c a o r i c i n e , t u j u d e c i m u n c a .E s t i c a r e m u l t u m i t t u a r t i s t p r e t e n t i o s ?E s t i m u l t u m i t ? A t u n c i s à t c b A r r e a s c i l g l o a t a ,

S i s c u i p e p e a l t a r u l c u c e a r d e$ i I n c o p i l d r e s c r a s f d t , s a - t i s g u d u e t r e p i e d u l .

i a t a c a u n p o e t d i n t i m p u r i l e n o a s t r e ( V I . V a s i -l e n c o ) , a m i n t i n d u - § i a c e s t e r a n d u r i a m a r e a l e l u iP u s k i n , i s e a d r e s e a z a l u i , s p u n a n d :

C d t e f a i m e a u c a z u t c a s p i c u l s e c e r a t ,C d t e t r o n u r i r d s t u r n a t e d e t o p o a r e ,$ i d o a r t r e p i e d u l t d u n u - i z d r u n c i n a tD e s g l o a t e l e 6 c e - a u z g u d u i t p o p o a r e .

T r e p i e d u l r a r n a n e n e z d r u n c i n i t . E l s t r t m a i s o l i dc a o r i c a n d . D r a g o s l e a u n a n i m a p e n t r u P u s k i n c r e s t e

c u f i c c a r e a n , e l d e v i n e n e c e s a r s i e x t r e m d e s c u m pt u t u r o r . N e c e s a r s i s c u m p p e n t r u n e p c t o l i t a l u i r d z -v r a t i r e , p e n t r u n e o b o s i t a c d u t a r e a t o t c e e n o u ,p e n t r u b u c u r i a i f r u m u s e t e a p e c a r e o i r n p r i m av i e t i i , p e n t r u a d a n c a l u i u m a n i t a t e i c u l t u r a , p e n t r u

t i i s a - t i

f l a c a r a - t i

* i

www.dacoromanica.ro





T A B U D E M A T E R I 1

C a p i t o l u l

P P

I . A c a s i iI I . L a I k e a .

P a g .

7

1 3

M . I A P e t e r s b u r g 3 7

a l I V . I n S u d 4 8

P P V . L a M i h a i l o v k 7 0

P P V I . S u b t u t e l a T a r u l u i

V I I . D e l a a l i t t o r i a l a A r z e r u m p i n i t l a

9 1

i n s u r i t o a r e . . . . . _ 1 0 2

P P V I I I . D u p g i n s u r A t o a r e 1 2 3

I X . P I i z o n i e r l a C u r t e 1 3 7

P P X . D u e l u l 0 m o a r t e a 1 6 7

X I . D u p i t n a o a r t e . , 1 8 0

.

www.dacoromanica.ro



M O N I T O R U L O F I C I A L $ 1

I M P R I M E R I I L E S T A T U L U I

I M P R I M E R I A N A T I O N A L X

B U C U R E $ T I , 1 9 4 7 .

www.dacoromanica.ro



g o

Documents

Puşkin Puşkin