(UA) ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.......................................2(HU) HASZNÁLATI UTASÍTÁS..................................................23

PVCG4.1ZpZtCWPVCG4.0ZpZtCPVCG4.1ZpZtCPVCG4.0ZpZt

2

ШАНОВНИЙ КЛІЄНТЕ,

Плита Hansa - це поєднання виняткової простоти експлуатації і відмінної ефективності. Після прочитання даної інструкції експлуатація плити не становитиме проблем.

Випущена з виробництва плита, ретельно перевіряється на предмет безпеки і функціональності службою контролю перед тим, як її упакують.

Будь ласка, уважно ознайомтеся з інструкцією з експлуатації перед підключенням виробу. Слідуючи вказівкам, що містяться в інструкції, Ви можете уникнути невідповідної експлуатації плити.

Дану інструкцію слід зберігати так, щоб вона була завжди під рукою. Необхідно ретельно слідувати вказівкам цієї інструкції з експлуатації, щоб уникнути нещасних випадків.

Увага!Виріб використовувати тільки після прочитання / зрозуміння даної інструкції. Даний виріб є пристроєм виключно для приготування їжі. Будь-яке використання в інших цілях (наприклад, для обігріву приміщень) не є використанням за призначенням і може бути небезпечним.Виробник залишає за собою право внесення змін, що не впливають на функціонування обладнання.

Вказівки з безпеки............................................................................................3Як економити енергію..........................................................................................6Розпаковування.................................................................................................6Заміна зношених елементів..............................................................................6Опис виробу.......................................................................................................7Установка...........................................................................................................9Експлуатація........................................................................................................12Очищення і зберігання.......................................................................................19Гарантія,.............................................................................................................21Дії в аварійних ситуаціях...................................................................................22Інформація про продукт......................................................................................41

3

• Звертайте увагу на дітей, щоб не гралися з побутовою технікою.

• Даний виріб не призначений для осіб (в т.ч. для дітей) з обмеженими фізичними, перцепційними або психічними здібностями, а також для осіб з відсутністю досвіду або уміння користуватися електроприладами, хіба що під контролем або згідно з інструкцією з експлуатації виробу, яка передана особою, що відповідає за їх безпеку.

• Стежте за тим, щоб електричний дріт механізованих приладів не торкався гарячих частин робочої поверхні плити.

• До вилки під’єднуючого дроту повинен бути вільний доступ після підключення плити.

• Забороняється встановлювати плиту біля холодильного устаткування.

• Не можна залишати плиту без нагляду під час жаріння. Масло і жир можуть загорітися під впливом високих температур.

• Стежте за процесом приготування на плиті, щоб не допустити попадання рідини на пальники.

• У разі пошкодження плити, її знову можна використовувати після усунення неполадок фахівцем.

• Не відкривати поворотний кран на патрубку газу або вентиля на балоні без попередньої перевірки, чи знаходяться всі крани в закритому стані.

• Не допускати заливки пальників рідиною або тривалого їх утримання в нечищеному стані. Забруднені пальники почистити і висушити відразу ж після того, як вони охолонуть.

• Не можна ставити посуд безпосередньо на пальники.

• Не можна ставити посуд на грати над одним пальником вагою більше 5 кг, а вага для цілої поверхні грат складає 10 кг Не допускається ставити одну ємкість на двох пальниках одночасно.

ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ

4

ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ

• Не ударяти регулювальні ручки вогню і пальника. • Забороняється проводити переулаштування

елементів плити не фахівцями. • Забороняється відкривати ручки поворотних кранів

на панелі робочої поверхні плити не маючи в руці відкритої запальнички або приладу для запалення газу.

• Забороняється гасити полум’я пальника дуттям. • Забороняється самовільне перероблення газової

плити на інший вид газу, пересування плити на інше місце, а також зміни в системі електричного підключення. Ці дії може проводити тільки кваліфікований монтажник.

• У РАЗІ ПІДОЗРИ НА ВИТІКАННЯ ГАЗУ НЕ МОЖНА: Підпалювати сірники, палити цигарки, включати

і вимикати електроприймачі (дзвінок або вмикач освітлення), а також використовувати інші механічні і електроприлади, які викликають появу електричної або ударної іскри. У такому разі необхідне негайно закрити вентиль на балоні з газом або перекриваючий краник на газовому устаткуванні і провітрити приміщення, а потім викликати фахівця для усунення причини.

• У будь-якій ситуації, викликаній технічною погрішністю, необхідне негайно відключити електроживлення плити (використовуючи вищезгадане правило) і передати в ремонт.

• Не можна під’єднувати до газової системи ніяких антенних проводів, наприклад, радіоприймач.

• У разі займання газу, що витікає з негерметичної системи, необхідно негайно закрити доступ газу за допомогою перекриваючого вентиля.

• У разі займання газу, що витікає з негерметичного вентиля газового балона, необхідно: на балон накинути мокре покривало, щоб остудити балон, закрутити вентиль на балоні. Після того, як балон охолов, необхідно винести його на відкритий простір. Забороняється повторне використання пошкоджених балонів.

5

ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ

• У разі перерви у використанні плити на декілька днів, необхідно закрити головний вентиль на газовому устаткуванні, тоді як при використанні газового балона – закривати кожного разу після використання.

• Якщо поверхня плити є тріснута, відключити електрику, щоб уникнути враження електричним струмом.

• Використання техніки для приготування і випічки, викликає виділення тепла і вологи в приміщенні, в якому встановлена плита. Потрібно переконатися в тому, що кухонне приміщення добре провітрюється; необхідно мати отвори природної вентиляції або встановити засоби механічної вентиляції (витяжка).

• Тривале і інтенсивне використання плити може вимагати додаткового провітрювання, наприклад, відкриття вікна або ефективнішої вентиляції, наприклад, збільшення потужності механічної вентиляції, якщо така є.

• Керамічна поверхня плити дуже чутлива до точкових ударів, наприклад, удар сільницею, пляшкою з приправами або іншими невеликими твердими предметами.

• Ставити каструлі тільки з чистим і сухим дном. • Кристали цукру або гарячі солодкі краплі

(наприклад, компот) при попаданні на поверхню плити необхідне негайно витерти, якщо це можливо, в гарячому стані, оскільки цукор може реагувати з поверхнею плити тим самим викликаючи плями, що не виводяться

• Не можна на керамічній плиті готувати блюда в алюмінієвій фользі, алюмінієвих ємкостях і пластмасовому посуді.

• Звертайте увагу на те, щоб не подряпати поверхню плити, наприклад, брудним посудом з гострими краями.

• Не класти на гарячу плиту пластмасових предметів, наприклад, ложечок або вилочок.

6

Таке маркування інформує про те, що ця техніка, після закінчення терміну експлуатації, не може викидатися разом з іншими відходами домашнього господарства.Користувач зобов’язується

віддати її особам, що проводять збір відпрацьованої електричної і електронної техніки. Особи, що практикують збір, а також місцеві пункти збірки, магазини і районні одиниці, – створюють відповідну структуру, яка дає можливість здати відпрацьовану техніку для подальшої переробки. Правильне відношення до відпрацьованої електричної і електронної техніки, допомагає уникнути шкідливих для здоров’я людини і природного навколишнього середовища наслідків, що виникають із-за наявності небезпечних інгредієнтів і неправильного складування, а також переробки такої техніки.

ЯК ЕКОНОМИТИ ЕНЕРГІЮ

Х т о в и к о р и с т о в у є е л е к т р о е н е р г і ю відповідально, економить не тільки сімейний бюджет, але і поводиться правильно п о в і д н о ш е н н ю д о природного навколишнього

середовища. Тому давайте економити електроенергію! А робиться це таким чином:• Використання відповідного посуду для приготування.Посуд для приготування на плиті ніколи не повинен бути менше, ніж вінець полум’я пальника. Необхідно пам’ятати про те, щоб накривати каструлі кришкою.• Утримання пальників, грат і робочої поверхні плити в чистоті.Забруднення порушують передачу тепла – сильні перегорілі забруднення можна вивести тільки за допомогою миючих засобів, які негативно впливають на природне навколишнє середовище. Особливо чистою повинна бути поверхня біля отворів полум’я підковпачного кільця, а також біля отворів форсунок пальників.• Особливо не потрібно „заглядати в каструлі”.• Не можна вбудовувати плиту безпосередньо біля холодильних і морозильних камер.

ЗАМІНА ЗНОШЕНИХ ЕЛЕМЕНТІВ

Т е х н і к а п і д ч а с т р а н с п о р т у в а н н я була застрахована від пошкодження упаковки. Після розпаковування п о т р і б н о в и д а л и т и

елементи упаковки так, щоб це не загрожувало навколишньому середовищу. Всі матеріали, які були використані для упаковки, безпечні для навколишнього середовища, 100% підходять для рекуперації і позначені відповідним символом. Увага! Пакувальні матеріали (поліетиленові кульки, шматочки пінопласту і так далі) в процесі розпаковування необхідно тримати подалі від дітей.

РОЗПАКОВУВАННЯ

7

ОПИС ВИРОБУ

PVCG4.0ZpZt

1,2,3 - конфорки 4 - регулюючі ручки пальників з кнопкою запалення 5 - грати під посуд (чавун)

Рис.1

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- висота 98 мм - глибина 520 мм - ширина 600 мм - вага плити 10,5 кгРобоча поверхня плити оснащена пальниками:

1 - пальник великий, теплове навантаження - 2,8 kW 2 - малий пальник, теплове навантаження 1 kW 3 - середні пальники, теплове навантаження 1,8 kW

Плита має гвинтове з’єднання -

G1/2” ISO 228-1

Категорія устаткування II2H3B/P

PVCG4.1ZpZtC / PVCG4.1ZpZtCW

Рис.2

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- висота 98 мм - глибина 520 мм - ширина 600 мм - вага плити 12кгРобоча поверхня плити оснащена пальниками:

1 - пальник великий, теплове навантаження - 2,8 kW 2 - малий пальник, теплове навантаження 1 kW 3 - середні пальники, теплове навантаження 1,8 kW

Плита має гвинтове з’єднання -

G1/2” ISO 228-1

Категорія устаткування II2H3B/P

4

1 2

5

3 3

4

1 2

5

3 3

8

ОПИС ВИРОБУ

1,2,3 - конфорки 4 - регулюючі ручки пальників з кнопкою запалення 5 - грати під посуд (чавун)

Мал.2

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- висота 98 мм - глибина 520 мм - ширина 600 мм - вага плити 12 кг

Робоча поверхня плити оснащена пальниками:

1 - пальник великий, теплове навантаження - 2,8 kW 2 - малий пальник, теплове навантаження 1 kW 3 - середні пальники, теплове навантаження 1,8 kW

Плита має гвинтове з’єднання -

G1/2” ISO 228-1

PVCG4.0ZpZtC

4

1 2

5

3 3

9

УСТАНОВКА

Мал. 3

Нижче приведені інструкції призначені для кваліфікованого фахівця монтажника побутової техніки. Ці інструкції призначені для того, щоб якомога професійніше виконати дії, пов’язані з установкою і доглядом за технікою.

Установка плити• Кухонне приміщення повинне бути сухим і таким, що провітрюється, а також

мати робочу вентиляцію, відповідно до діючих технічних вимог. • Приміщення повинне бути оснащене вентиляційною системою, що виводить

назовні продукти згорання під час згорання. Ця система повинна складатися з вентиляційних грат або витяжки. Витяжки необхідно встановлювати відповідно до інструкцій з експлуатації, що додаються до них.

• Приміщення також повинне забезпечувати надходження повітря, яке необхідне для згорання газу. Надходження повітря повинне бути не менше чим 2м3/ч на 1 kW потужності пальників. Повітря може поступати в результаті безпосереднього надходження зовні через канал з перерізом мін. 100см2, або через сусідні приміщення, оснащені вентиляційними каналами, що виходять назовні.

• Відстань між конфорками і витяжкою повинна складати мін. 750 мм (Мал.2).• Моделі плит з абсолютною потужністю до 3,5 kW оснащено сполучним шнуром

завдовжки близько 1,5 м з вилкою з захисним контактом. • Електрична розетка для підключення плити повинна бути оснащена запобіжним

болтом і не повинна знаходитися над плитою.

10

УСТАНОВКА

Установка плити

Спосіб монтажу в меблевому сегменті Мал. 5

1 - стільниця2 - Шуруп - 4 шт.3 - Кріпильний затискач - 4 шт.4 - монтувальна плита

Спосіб кріплення затискача до стільниці Мал. 4

1 23 4

• Підготувати місце (нішу) в сегменті меблів згідно з монтажною схемою (мал. 4)• Мінімал. простір, який необхідно залишити вільним під газову плиту складає 130 мм• Приклеїти стрічку (прикладену виробником) однією стороною до країв плити, з

нижнього боку плити • Виконати підключення плити до газової і електричної системи згідно з інструкцією

з експлуатації плити• Протерти плиту від пилу, відірвати папір, що захищає стрічку, вставити плиту в нішу

і до упору притиснути до меблів• Встановити кріпильні затискачі (мал.3) перпендикулярно краю плити і закрутити до

упору• Після монтажу плити в меблевий сегмент необхідно перевірити її функціональність,

а особливо противитокову систему і запалення.

11

УСТАНОВКА

Вказівки для монтажникаМонтажник повинен:• Мати право на установку газового обладнання• Ознайомитися з інформацією, що знаходиться в номінальній таблиці плити

і на інформаційній наклейці про вид газу, до якого пристосована плита. Інформацію зіставити з умовами постачання газу на місці інсталяції.

• Перевірити• ефективність вентиляції, тобто повітрообмін в приміщенні.• Герметичність з’єднань газової арматури.• Ефективність роботи всіх функціональних елементів.

• Для правильної роботи запалення і системи противитоку газу, відрегулювати положення регулювальних ручок газу за допомогою підкладок, що додаються• Перевірити дію запалення і систему противитоку газу• У разі неправильної роботи зняти регулювальну ручку, провести

регулювання через вкладення підкладки (підкладок) на стрижень вентиля

• Після виконаного регулювання систему забезпечити затискною підкладкою і надіти регулювальну ручку.

• Видати користувачеві сертифікат підключення газової плити і ознайомити його з експлуатацією.

УВАГА!

Під’єднування плити до балонів з рідким газом або до існуючої газової системи може виконувати виключно кваліфікований монтажник, що має право працювати з газовим устаткуванням при дотриманні всіх правил безпеки.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: на герметичність з’єднань.

Після закінчення установки плити необхідно перевірити герметичність всіх з’єднань, використовуючи для цього, наприклад, мильну воду.

Не можна користуватися вогнем до перевірки герметичності.

Плита має трубне різьбове з’єднання діаметром G1/2”, яке служить для підключення до газової системи. Для рідкого газу (пропан бутан) на кінець накручений наконечник для шланга 8 x 1 мм.Дріт, провідний газ, не повинен стосуватися металевих елементів покриття.

12

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Ви маєте справу з газом. Тому плита повинна бути підключена до газової системи до такого виду газу, до якого вона пристосована за виробником. Плита повинна бути підключена тільки професійним монтажником, що має на те відповідне право. Інформація про вид газу, до якого пристосована плита, міститься в номінальній таблиці.

Плити, що поставляються виробником, оснащені пальниками, які пристосовані виробником для згорання газу, поданого в номінальній таблиці. Номінальна таблиця знаходиться на зворотній частині нижньої обшивки. Щоб пристосувати плиту для згорання іншого виду газу необхідно:

• Замінити форсунки пальника (див. монтажну табл.)• відрегулювати вентилі на сповільнену подачу газу.

Пристосування плити до певного виду газу

Ці дії може здійснювати тільки професійний монтажник, що має на те відповідне право. Якщо газ, який підключатиметься до плити, відрізняється від газу, який передбачений для даної плити, тобто G 20 (GZ 50) 20 mbar, необхідно замінити форсунки пальника і виконати регулювання полум’я.

Таблиця 1

Переобладнання плити на інший вид газу

Будь ласка, детально ознайомтеся із змістом інструкції з експлуатації і слідуйте вказівкам, які в ній містяться.

Вид газу Значення діаметру форсункиПАЛЬНИК

малий середній великий WOK2H G20/20mbar 72 92 115 55 + 2 x 753B/P G30/28-30mbar 52 67 83 37 + 2 x 55

13

Таблиця 2

Заміна форсунки пальника - форсунку викрутити за допомогою спеціального ключа насадки 7 і замінити на нову, відповідно до виду газу (див. таблицю).

Регулювання вентилів на сповільнену подачу газу.

УВАГА! (для монтажника)Після закінчення переобладнання плити на інший вид газу, необхідно наклеїти наклейку з описом виду газу, до якого пристосована плита.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Пальники Полум’я Переобладнання плити з рідкого газу на природний газ

Переобладнання плити з газу природного на газ рідкий

Повне полум’я

Форсунку пальника замінити на відповідну згідно Таблиці 1

Форсунку пальника замінити на відповідну згідно Таблиці 1

Економне полум’я

Регулюючу голку (Мал.6) злегка прокрутити і відрегулювати висоту полум’я

Регулюючу голку (Мал.6) злегка прокрутити, перевірити висоту і стабільність полум’я

14

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Регулювання полум’я

Правильно відрегульовані пальники мають світло-блакитний колір з виразним внутрішнім конусом. Підбір висоти полум’я залежить від настройки регулювальної ручки вогню пальника.

Мал. 6

На малюнку 5 зображено, як правильно відрегулювати полум’я пальника.Правильне приготування полягає в тому, щоб коректно налаштувати регулювальну ручку в положенні «сильне полум’я» - з метою приготування блюда і перемкнути в положення «слабке полум’я» (економне) для підтримки процесу приготування. Якщо є необхідність можна плавно налаштувати висоту полум’я.

Забороняється регулювати полум’я між положеннями «пальник вимкнений» і «сильний вогонь»

- пальник вимкнений сильне полум’я

- пальник вимкненийслабке полум’я(економне)

- пальник вимкнений

15

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Регулювання вентилів

Регулювання вентилів необхідно проводити на пальнику, що горить, в положенні «економне полум’я».

потрібно зняти регулювальну ручку і тонкою викруткою, введеною в стрижень вентиля, відрегулювати висоту полум’я (Мал. 6).

Мал. 7

Щоб перевірити полум’я, потрібно прогріти пальник на повному вогні протягом 10 хв., а далі повернути регулювальну ручку вентиля на економне полум’я. Вогонь не повинен гаснути і перескакувати на форсунку. А якщо так відбудеться, необхідно повторити регулювання вентилів.

Увага.Перестановка устаткування з метою підключення його до іншого виду газу, ніж це вказано на номінальній табличці виробника плити, або переулаштування плити на інший вид газу, чим встановлений в квартирі, належить тільки до компетенції користувач - монтажник.

16

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Відповідний посуд для приготування

Коректна експлуатація, підбір відповідних призначених для користувача параметрів, а також посуди, дозволяє значно економити електроенергію. Економія електроенергії відповідно складає:• до 60%, при правильному підборі посуду• до 60%, при правильній експлуатації, що полягає в правильно відрегульованому

полум’ї в процесі приготування. Ця економія обумовлена утриманням пальників в постійній чистоті (особливо отворів, їх яких виходить вогонь із форсунок).

Необхідно звернути увагу на те, щоб діаметр дна каструлі завжди був трохи більше, чим коронка полум’я пальника, а сама каструля повинна бути накрита кришкою. Рекомендується, щоб діаметр каструлі був приблизно в 2,5 3 рази більше, ніж діаметр конфорки, тобто для конфорки:

• малою, каструлі діаметром 90 -140 мм• середньою, каструлі діаметром 140 - 220 мм• WOK каструлі діаметром 220 - 260 мм• висота каструлі не повинна перевищувати його діаметр

ПравильноНеправильно

Кришка каструлі:

Кришка на каструлі запобігає втраті тепла і таким чином скорочує час нагрівання.

Підбір посуду

Неправильно

17

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Експлуатація плити, оснащеною противитоковою системою (позначення „Zр”)

Дії:• втопити регулювальну ручку крана потрібної конфорки до упору і прокрутити

вліво до положення «сильний вогонь»• притримати близько 3 секунд втоплену до упору ручку• після загоряння полум’я, ослабити тиск на ручку і встановити необхідну висоту

полум’я.

Експлуатація плити, оснащеною противитоковою системою (позначення „Zt”)

Мал.8

У моделях плит, що оснащені системою противитоку газу з конфорок, необхідно під час підпалу притримувати близько 10 сек. втоплену до упору ручку в положенні «сильний вогонь» , щоб спрацював запобіжник.

У разі невдалої спроби, повторити дію.

Противитокова система перекриває подачу газу при зникненні полум’я приблизна до 60 сек.

Подача газу в конфорки відкривається і регулюється краниками з противитоковим запобіжником (версія Zt).

ЗАХИСТІСКРА

18

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Дії на випадок загрози витоку неспаленого газу

1 — газова система2 — перекриваючий вентиль газової системиA — вентиль,,відкритий”B — вентиль,,закритий” Мал.9

У будь-якій небезпечній ситуації необхідно:

• від’єднати від електромережі• вимкнути конфорки• закрити перекриваючий вентиль газової системи (Мал.8 B)• провітрити кухонне приміщення• передати в ремонт в сервісний центр або кваліфікованому газовому

монтажникові • вимкнути газову плиту і не експлуатувати до моменту усунення неполадки.

Деякі прості неполадки користувач може усунути самостійно, керуючись вказівками даній інструкції.

КОНФОРКА не запалюється, відчувається газ• необхідно закрити перемикачі пальників• закрити перекриваючий вентиль на газовій системі перед плитою • провітрити приміщення• вийняти пальник• почистити і продути отвори для вогню• встановити пальник• знову спробувати запалити пальник

НЕ ЗАПАЛЮЄТЬСЯ? ЗВЕРНІТЬСЯ В РЕМОНТНУ СЛУЖБУ!

19

Ретельний поточний догляд за плитою, утримання її у чистоті, значно збільшує її ефективний термін експлуатації.

ОЧИЩЕННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

Перед початком чищення, необхідно вимкнути плиту (всі перемикачі встановити на «0») і почекати поки охолоне. Не можна терти гострими предметами.Не можна використовувати техніку, що очищає паром.

Очищення після кожного використання• Легкі, не пригорілі забруднення

стерти вологою губкою без засобу для чищення. Застосування засобу для миття посуду може привести до появи голубуватих плям. Ці стійкі плями не завжди можна видалити з першого чищення, навіть із застосуванням спеціального засобу для чищення.

• Забруднення, що сильно пригоріли, слід видаляти за допомогою гострого дужка. Після чого протерти поверхню теплою вологою губкою.

Дужок для чищення плити

Видалення плям

• Світлі плями перлового кольору (залишки алюмінію) можна виводити з плити, що охолола, за допомогою спеціального засобу для чищення. Вапнякові плями (наприклад, вода, що википіла) можна виводити оцтом або спеціальним засобом для чищення.

• При виведенні пригорілого цукру, плям, що містять цукор, пластик, що пригорів, і фольгу, не можна вимикати робочу поверхню! Необхідно відразу ж ретельно відскребти залишки (у гарячому вигляді) гострим предметом з гарячої робочої поверхні. Після видалення забруднення, плиту можна вимкнути і, вже охололу, дочистити за допомогою спеціального засобу.

Спеціальні засоби для чищення можна придбати в промтоварах, спеціальних електротехнічних магазинах, в магазинах санітарії і гігієни, в продовольчих магазинах і в кухонних салонах-магазинах. Гострі дужки для чищення плити, можна придбати в магазинах для майстрів і в будівельних маркетах, а також в магазинах малярних аксесуарів.

20

ОЧИЩЕННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

Мал. 10

Конфорк

• У разі забруднення пальників і грат, необхідно ці елементи зняти і помити в теплій воді з додаванням засобів, що видаляють жир та бруд. Далі їх слід витерти досуха.

У особливій чистоті слід утримувати місце біля отворів полум’я під ковпаком (див. мал. нижче).

Отвори пальникових форсунок прочистити, використовуючи для цього виключно мідний дріт. Не слід застосовувати сталевий дріт, розкривати отвори.

Елементи пальника повинні завжди бути сухими. Частинки в о д и м о ж у т ь с п о л ь щ и т и надходження газу и викликати погане горіння пальників.

Окрім звичайного догляду за плитою необхідно: • проводити періодичний технічний контроль роботи елементів управління плити і

робочих вузлів плити. Після закінчення терміну гарантійного обслуговування хоч би раз на два роки необхідно звернутися в сервісний центр для проведення технічного огляду плити

• усувати виявлені неполадки• проводити періодичний догляд за робочими вузлами плити.

Періодичний технічний огляд

21

ГАРАНТІЯ,

Гарантія

Гарантійне обслуговування по гарантійному талону - Виробник не відповідає за будь-які пошкодження, викликані неправильним поводженням з технікою.

Вкажіть, будь ласка, тип і фабричний номер плити з номінальної таблички

Тип.................................................... № заводський.................................................

22

ДІЇ В АВАРІЙНИХ СИТУАЦІЯХ

У будь-якій аварійній ситуації необхідно:• Вимкнути робочі вузли плити• Відключити електроживлення• Звернутися за ремонтом• Деякі дрібні неполадки користувач може усунути самостійно, керуючись вказівками,

поданими в нижче приведеній таблиці, перш ніж звернутися у відділ обслуговування клієнтів або в сервісний центр необхідно переконатися в наступних пунктах, вказаних в таблиці:

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА ЗВЕРНЕННЯ1 .Техніка не працює - перебої в надходженні

струму- перев ірити системний запобіжник в будинку, якщо згорів - замінити

2.Пальник не займається - забруднені отвори, з яких виходить полум’я

- з а к р и т и в е н т и л ь перекриваючий газ, закрити п е р е м и к а ч і п а л ь н и к і в , пров і трити прим іщення , вийняти пальник, прочистити і продути отвори, з яких виходить вогонь

3. Запалення газу не працює - перебої в надходженні струму

- перев ірити системний запобіжник в будинку, що згорів замінити

- перебої в надходженні газу - відкрити вентиль подачі газу

- брудний (засалене) пристрій запалення газу

- прочистити запалення газу

- п е р е м и к ач к р а н и к а н е достатньо довго утримується натиснутим

- п р и т р и м ат и вто п л е н у регулюючу ручку до моменту появи повного полум’я навколо коронки пальника

4. Полум’я при запаленні пальника гасне

- рано відпускається перемикач краника

- тримати довше втоплену регулюючу ручку в положенні „сильне полум’я»

5.Тріщина в керамічній робочій поверхні плити

Небезпека! Негайно від’єднайте керамічну плиту від системи електроживлення (запобіжник). Звернетеся в найближчий сервісний центр.

6. Коли неполадка все ще залишається не усуненою

Відключите керамічну плиту від системи електроживлення (запобіжник!). Звернетеся в найближчий сервісний центр.Важливо!Ви є відповідальні за правильне поводження з технікою в побутових умовах і за її стан. У разі звернення в сервісний центр унаслідок неправильного поводження з виробом таке ремонтування буде платним навіть під час дії гарантійного терміну. На жаль, ми не можемо нести відповідальності за не дотримання вказівок цієї інструкції, результатом чого з’явилася неполадка.

23

TISZTELT VEVŐINK,

Az Amica tűzhely igen egyszerű kezelést igényelő készülék.Az utasítás elovasása után a készülék kezelése nem okoz problémát.A tűzhely a gyártóüzemben gondosan ellenőrizve van biztonsági, működése szempontjából és kipróbálva.Kérem ezt az utsítást figyelmesen olvassa el a készülék üzembehelyezése előtt.A használati utasítás a felhasználó számára mindig előrhető legyen.Szükséges főleg betartani a biztonsági előírásokot,úgy elkerüli a balesetek bekövetkezését és megvédi a készüléket.

Használat A készüléket csak azután használja miután elolvasta és megértettte a használati utasítást.

Ne használja soha a készüléket szabad ég alatt vagy alacsony hőmérsékletű helyiség-ben.

A készüléket kizárólag főzésre tervezték. Minden más nem a gyártási célnak megfelelő használat (pl. helyiségek fűtése) veszélyes helyzetet teremthet. - Nem megengedett a készülék használata gyerekeknek.

HU

Fontos biztonsági figyelmeztetések...............................................................................24Energia megtakarítása.........................................................................................26Üzemenkívül helyezés........................................................................................................26FELSZERELTSÉG.....................................................................................................27Elhelyezés/szerelés....................................................................................................29Kezelés..............................................................................................................................31A tűzhely alkalmasítás más típus gázra............................................................................38Garancia..........................................................................................................................39Folyamatok zavar esetén...............................................................................................40

24

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék használataelőtt kérjük figyelmesenolvassa el a hsználatiutasítást.• Figyelmeztetni kell a gyerekeket, hogy ne játsszanak a

készülékkel. Különös figyelmet igényelnek a forró felületű melegítési

zónák, grillek, forró folyadékot tartalmazó edények.• Az alábbi készüléket testi fogyatékos, érzékszervileg és

szellemileg korlátozott vagy a készülék ismereteivel nem rendelkező illetve tapasztalatlan személyek (köztük gye-rekek) nem használhatják, kivéve felnőtt személyek fel-ügyelete mellett vagy a biztonságért felelős személy által átadott készülék használati útmutatójának megfelelően.

• A csatlakozó ne érjen hozzá semmilyen forró részhez.• Ne hagyja a főzőlapot őrizetlenül ha olajjal süt. Az olaj vagy

a zsiradék gyúlékony.• Figyeljen a forrás megkezdésének időpontjára, így elke-

rülheti a forralt folyadék kifutását a főzőlapra.• Ha a főzőlap megsérült, csak szakember által végzett ellenőrzés

után használható újra.• Ne nyissa ki a gázcsapot vagy a gázpalack szelepét anél-

kül, hogy ellenőrizte volna, hogy minden szelep zárva van.• Ne áztassa el és ne szennyezze be az égőfejeket.• Az edényeket ne helyezze rögtön az égőfejekre.• Ne helyezzen 5 kg-nál nehezebb edényeket az egyes

égőfejekre, vagy 10 kg-nál nehezebbet a teljes főzőlapra.• Tilos a gázkészülék módosítása vagy javítása.• Tilos a gázszelep megnyitása anélkül, hogy kezében lenne

egy égő gyufaszál vagy egy gázgyújtó (amennyiben nincs beépített szikraadó).

• Tilos az égőfejet fújással eloltani.• Tilos professzionális segítség nélkül a gázkészüléket más-

fajta gázüzemeltetésűre módosítani, változtatni a helyén vagy a szolgáltató hálózatot módosítani.

Csak hivatalos gázszerelők végezhetik ezeket a művele-teket.

• Ne engedje a főzőlaphoz a gyerekeket, valamint azokat a személyeket akik nem ismerik a használati utasítást.

• Ne gyújtson gyufát, ne cigarettázzon, ne kapcsolja be/ki az

25

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEKelektromos készülékeket vagy bármilyen elektromos vagy mechanikus készüléket, amely szikrát ad, ha a szobában gázszivárgásra utaló szagot érez.

Ilyen esetben zárja el azonnal a gázpalackot vagy a gázve-zeték szelepét és szellőztessen ki.

• Lyukas vezetékből szivárgó gáz begyulladása esetén azonnal zárja el az ömlő gázt az elzárószeleppel.

• Lyukas gázpalackból szivárgó gáz begyulladása esetén tegye a következőket: helyezzen egy nedves rongyot a palackra, hogy lehűtse azt, zárja el a gázpalack szelepét. Miután a palack lehűlt, vigye ki egy nyitott helyiségbe. Tilos sérült palackot újra használni.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, zárja el a gázvezeték fő szelepét.

• A készülék főzéshez és sütéshez történő használata hő és nedvesség kibocsátást okoz a helyiségben, ahol a ké-szülék található. Meg kell győződni róla, hogy a konyhai helyiségnek jó a szellőztetése; természetes szellőztető nyílásokat kell fennhagyni vagy mechanikai szellőztető berendezést kell felszerelni (szagelszívó gépi elszívó-val).

• A készülék hosszantartó intenzív használata további szellőztetést igényelhet, például az ablakok kinyitását vagy még hatásosabb szellőztetést, mint a gépi szellőz-tető berendezés teljesítményének a növelése, amennyi-ben ilyet használna.

26

• Használjon megfelelő edényeket. A főzőedény feneke ne legyen kisebb

mint a égőláng kornája.Ne felejteni el a fedeleket sem.

• Igyekezzen „ne nézegetni be a faze-kakba“ igen gyakran.

Feleslegesen és gyakran ne nyitogatni a sütő ajtóját.

• Ne használja a lemezet hűtők /fagyasz-tó készülékek közelében.

Ezzel indokolatlan nagyobb energia szükség van.

ENERGIA MEGTAKARÍTÁSA

Mindazok, akik szük-ség szerint használják az enegiát nem csak a pénzt takrítanak meg,de természetesen a körny-ezet megvédő megfelelő módon járnak el.

Ezért következő képpen megtakarítható az energia:

Ezt a gyártmányt tilos folyósítani úgy mint az egyébb háztartási hulladékot., szükséges leadni az illetékes gyűjtő helyre, ahol összegyűjtik az elektromos és elektronikus készülékeket folyósítás céljából. Erről tájé-koztat a csomagoláson vagy a

készüléken elhelyezett jelkép.

Az anyagok folyósíthatók jelölésük sze-rint. Anyagok, régi készülékek és gépek folyósításával hozzájárul az élet környezet védéséhez.

Az illetékes gyűjtőhelyről tájékoztatást kap a helyi kórmányzaton.

KICSOMAGOLÁS

Készülék a szállításkor védve van csomagolásával. Kicsomagolás után folyosíta-ni a csomagolási anyagokot olyan módon hogy ne követ-kezzen be a környzet káro-sítása.

Minden használt csomagolási anyag nem jelent veszélyt az élet környezetnek és 100% folyósíthatók, ellátva az illetékes jel-képokkal.

Figyelem! Szükséges , hogy a csomagolási anyagok (polyetylen tasakok,polystyrén da-rabok stb.) gyerekek kezéhez ne jusson.

ÜZEMENKÍVÜL HELYEZÉS

27

FELSZERELTSÉG

PVCG4.0ZpZt

1,2,3 - égőfejek 4 - égőfej kapcsológombja 5 - rostélyt az égők alatt lévő

lemezet

Рис.1Műszaki adatok:

- magasság: 98 mm- mélység: 520 mm- szélesség: 600 mm- a sütő súlya: 10,5 kg

A sütő a következő égőfejekkel fel-szerelt:

1 - nagy égőfej, melegítési teljesítmény: - 2,8 kW2 - kis égőfej, melegítési teljesítmény: 1 kW 3 - közepes égőfejek, melegítési teljesít-mény: - 1,8 kW

A főzőlap egy cső csatlakozóval van ellátva

- G1/2” ISO 228-1

PVCG4.1ZpZtC / PVCG4.1ZpZtCW

Рис.2Műszaki adatok:

- magasság: 98 mm- mélység: 520 mm- szélesség: 600 mm- a sütő súlya: 12 kg

A sütő a következő égőfejekkel fel-szerelt:

1 - WOK égőfej, melegítési teljesítmény: - 2,8 kW2 - kis égőfej, melegítési teljesítmény: - 1 kW 3 - közepes égőfejek, melegítési teljesít-mény: - 1,8 kW

A főzőlap egy cső csatlakozóval van ellátva

- G1/2” ISO 228-1

4

1 2

5

3 3

4

1 2

5

3 3

28

FELSZERELTSÉG

2 rajz

1,2,3 - égőfejek 4 - égőfej kapcsológombja 5 - rostélyt az égők alatt lévő

lemezet

Műszaki adatok:

- magasság: 98 mm- mélység: 520 mm- szélesség: 600 mm- a sütő súlya: 12 kg

A sütő a következő égőfejekkel felszerelt:

1 - nagy égőfej, melegítési teljesítmény: - 2,8 kW2 - kis égőfej, melegítési teljesítmény: 1 kW 3 - közepes égőfejek, melegítési teljesítmény: - 1,8 kW

A főzőlap egy cső csatlakozóval van ellátva - G1/2” ISO 228-1

PVCG4.0ZpZtC

4

1 2

5

3 3

29

3 rajz

ELHELYEZÉS/SZERELÉS

A következő utasítások képzett szakembernek szól,th.annak aki szerelni fogja a készüléket. Ennek az utasításoknak célja a készülék szakszerű szerelését. és karbantartását.

Tűzhely elhelyezése

• A tűzhely elhelyezési helye száraz, szellőztetett és köteles műszaki előírásoknak megfelelő ventillációval legyen ellátva.

• A tűzhely elhelyezési helye ventilláció rendszerrel legyen berendezve az égetés alatt kiégett anyaok kivezetéséhez. Ez a szerelés szellőztető csőből vagy gőzszivató berendezéses legyen.A gőzszivatót az érvényes kezelési utasítás szerint

• Cseppegő gáz nehezebb mint a levegő ezért gyűjtekezik az alacsonyabb helyeken. Abba a helységekben, ahol csöpögő gáz palackok vannak elhelyezve , ezekbe a helységekbe szükséges telepíteni ventillálót, kivezetett csatornákot, ezek lehetővé teszik a gáz kivezetését az esetleges gáz kiszivárgásnál. Azonos okokból tilos tárolni és szerelni a feltöltött de az üres gáz palackokot a földszint alatt (pld.pincékben).Nelegyenek a palackok elhelyezve a hőforrások közelében (tűzhelyek,kályhák,sütők stb.), ezek a palckban lévő szükséges elvégezni. A tűzhely elhelyezésénél szükséges figyelemben tartani a kezelő elemek megközelítésését.

• Helységben biztosítani kell a friss levegő áramlását, ez szükséges a gáz tökéletes égetéséhez.Levegő beszállítás legyen legalább 2m3/ó ként 1kW az égők hő teljesítményére. Levegő beszállítása legalább 100 cm2, átmetszetű külső-kivezetett csatronán egy szomszéd csatornával ellátott helységből is lehet.

• Az égőfejek és a szagelszívó közötti távolság minimum 750 mm legyen (3 rajz).

30

5 rajz

4 rajz

1 23 4

ELHELYEZÉS/SZERELÉS

BHGI6... típusú gázüzemeltetésű főzőlappal feltelepítése

• Készítse elő a helyet (nyílást) a bútorlapon az összeszerelési ábra alapján (5 rajz),• A minimális távolság, amit a gáztűzhely alatt szabadon kell hagyni 130 mm,• csavarja fel a karokat gyengén a főzőlap aljáról,• tisztítsa meg a bútorlapot a portól, helyezze be a főzőlapot a nyílásba és nyomja erősen

a bútorlaphoz,• Állítsa be az erősítő karokat merőlegesen a főzőlap széléhez és csavarja ellenállásig,

Az erősítő karok bútorlaphoz történő becsavarásának a módja

1 – Lap 2 – Facsavar – 4 darab3 – Erősítő kar – 4 darab4 – Beépíthető főzőlap

Bútorszegmensbe történő beszerelés módja

31

KEZELÉS

A sütő első használata

A technikusnak legyen szükséges szaktanusítvány; • ismerkedjen meg a gyári címkém lévő adatokkal, ahol felsorolt a gáz fajtája, amire

a tűzhely kivitelezve volt,tovább ismerje meg a telepítési hely feltéleiel; • ellenőrizze: - szellőztetést ill. levegőcserét a helységben; - minden működési elem hatékonyságát; - alaklamas e az elektromos szerelés a védő kör együttműködés használatához (nulás

góc)• a gyújtó helyes működéséhez és a gáz kiszivárgás elleni biztosíték érdekében

szükséges beállítani a gáz gombokot alátét segítségével - megbizonyosodni a gyújtó biztosítását kiszivárgás elen; - helytelen működés esetén levenni a gombot, megigazítani alátét alkalmzásával a

csapon.; - megbizonyosodni a gyújtó működéséről éskiszivárgás eleni biztosításáról; - a beállítás elvégezése után biztosítani tartó alátétvel és vissza helyezni a gombot. • használónak visszaadni a bizoynlatot a készülék gázhoz csatlakoztatásáról és

megismertetni őt a készülék kezelésével.

FIGYELEM! A főzőlapot propane-butane gázpalackhoz vagy meglévő gázvezetékhez kell csatlakoztatni, szakképzett gázszerelő által. Minden biztonsági intézkedést be kell tartani!

A gázcső ne érjen hozzá semmilyen fém anyagból készült dologhoz.

A tűzhely szerelés befejezése után szükséges meggyőződni minden kapcsolat tömí-tőségéről pld. víz és szappan segítségével.

A csatlakozás tömítőségének megvizsgáláshoz ne használjon lángot.

A főzőlap a gázvezetékhez való csatlakoztatáshoz egy ½” átmérőjű csavarmenetes csővel van felszerelve.A folyékony gázzal (propane-butane) ellátott verziónál a végződésen egy Ø 8x1mm méretű tömlő adapter található.

32

KEZELÉS

A főzőlap gázüzemeltetésű, így olyan típusú gázvezetékhez kell csatlakoztat-ni, amely megegyezik a gyári beállításnál használttal. A főzőlapot gázszerelő csatlakoztassa a hálózathoz. A gyártó által beállított gáz típusáról információt az osztályozási tábla mellett lévő címkén talál.

A tűzhely más típusú gázra alkalmasítása esetén szükséges elvégezni a következőket: • fúvók felcserelését (lásd az alábbi táblázatot) • „takarék“ láng szabályozása

A tűzhely alkalmasítás más típus gázra

Ezt a tevékenységet csak erre feljogosított technikus szakember végezheti el.

Abban az esetben ha a tüzelő gáz eltérő típusú mind amire beállította a gyártó , th. gyártot változattólG20 20 mbar, szükséges felcserélni az égő fúvókot jés beállítani a lángot.

1. Táblázat

Olvassa el ezt a használati utasítást, és a használat során tartsa be őket.

A gyártótól kivitelezett tűzhelyek arra a gáz típusra voltak előállítva ahogy szerepel a gyári címkén ill.a jótállási levélben.

Az égő fúvó felcserélése-egy speciális 7.számú rátolható kulcs segítségével és felcserélni újé a táblázat szerint megfelelőért a gáz típusa szerint (lásd a táblázatot).

Figylem!A készülék átállításáért eltérő gáz típusra vagy a házhoz bevezett gáztól ,mint ahogy elrendelte a gyártó és szerepelteti a címkén, a készülék megvétele után kizárólag felelős a használó-szerelő technikus.

2.TáblázatÉgő láng Átállás folyó gázról föld gázra

Átállás föld gázról folyó gázra

teljes 1.Felcserélni az égő fúvót lásd a fúvók táblázatát

1.Felcserélni az égő fúvót lásd a fúvók táblázatát

takarékos 2.Kevésbé kicsavarni a szabályozó csavart és beállítani a láng nagyságát

2 . B e c s a v a r n i a szabá lyozó csavar t ütközésig és ellenőrizni a láng nagyságát.

Gáz típus Fúvó típus/átmérősegéd közepes nagy WOK

2H G20/20mbar 72 92 115 55 + 2 x 753B/P G30/28-30mbar 52 67 83 37 + 2 x 55

33

KEZELÉS

6 rajz

A láng ellenőrzése érdekében szükséges az égőt hevíteni kb.10 percig teljes láng mellett és ez után a csavar gombot elfordítani a takarékos módra, lángra. Tilos a láng kialvása vagy fúvóra árugrása.

Figyelem!A szabályozás befejezése után szükséges az alaklamzott gáztípusról feliratos cím-két helyezni el.

A felső égők nem ingényelnek a primár levegő szabályozását.Normális láng látszólag kúpos, belső kékeszöld szinű. A rövid sziszegő vagy hosszú sárga füstölő lángkúpo alak nélkül a házhoz vezetett gáz rossz minősogét jelenti vagy az égő megkárosodását vagy beszennyeződését.

34

KEZELÉS

A gázláng beállítása

A helyesen beállított lángnak halvány kék színe van, magszerű, kúp alakú körvonallal. A láng méretének beállítása függ a kapcsológombon beállított helyzettől. A gombon a következő jelek találhatók:

7 rajz

A helyes főzési folyamatnál az égőfej kapcsológombját a „nagy láng’ állapotba állítjuk ahhoz, hogy az étel felforrjon, majd a főzéshez a „kis láng” (gazdaságos) pozícióba állítjuk.Ha szükséges, a láng méretét közbenső pozíciókba is állíthatjuk.

Helyzet „nagy láng“

Helyzet„égő kikapcsolt“

Helyzet„takarékos láng“

Tilos szabályozni a lángot a gáz kipacsolt helyzetétől a nagy láng helyeztéig.

35

KEZELÉS

A felületi égők kezelése

Szakképzett szerviz, a megfelelő működéshez szükséges paraméterek valamint edények kiválasztása nagymértékű energia-megtakarítást tesz lehetővé. Az energia-megtakarítás mértéke:- akár 60% a megfelelő edények kiválasztása miatt- akár 60% megfelelő karbantartással, beleértve a főzéshez használatos helyes gázláng

beállításátA megtakarítás függ attól, hogy milyen tisztán tartja az égőfejeket (különösen a gázláng nyílásait).

Szükséges betartani azt, hogy az edény átmérője legyen minden esetben nagyobb mint az égő láng kornája és az edény fedélve legyen letakarva.Ajánlatunk, hogy a fazék átmérője cca 2,5

• Kicsi égőfej – az edény átmérője 90 -140 mm-ig• Közepes égőfej – az edény átmérője 140 - 220 mm-ig• Nagy égőfej – az edény átmérője200 - 240 mm-ig• WOK sütő – edény átmérője 220 - 260 mm-ig• a fazék magassága ne legyen nagyobb mint az átmírője.

HelyesRossz

Az edények kiválasztása

Rossz

Edények fedele:

Az edények fedele megakadályozza a hőveszteséget, csökkenti a főzési időt valamint az energia felhasználást.

36

KEZELÉS

Az égő begyújtása gyújtó nélkül

• gyújtson gyufát;• nyomja be a gombot ellenálásig és forítsa balra „nagy láng helyzetre“ ;• begyújtani a gázt gyufával;• beállítani a kivánt lángot (pld. „takarékos“) ;• a megfőzés után a gombot jobbra fordítani (kikapcsolt helyzetre ● ).

Gázszivárgás védővel felszerelt főzőlap működtetése

8 rajz

A gázszivárgás védővel felszerelt főzőlap működtetéséhez:• nyomja be a választott égőfej gombját és fordítsa el a „nagy láng” pozícióba • a másik kezével nyomja meg a gyújtás gombot• miután a gáz meggyulladt engedje el a gyújtó gombot • kb. 10 másodperc múlva vegye le a kezét a égőfej gombjáról

Hiba esetén ismételje meg a fenti műveletet.

A gázszivárgás elleni védelem 60 másodperc alatt elzárja gázt hibás láng esetén.

A gázfejek gázszivárgását a gázszivárgás védővel felszerelt gombok irányítják.

Gáz kiszivár. elleni biztosíték

Szikrás gyújtó

37

KEZELÉS

Vészhelyzet esetén

1 - gázvezeték2 - gázvezeték elzáró szelepA - szelep nyitvaB - szelep zárva

9 rajz

Minden vészhelyzet esetén tegye a következőket:

• zárja el az égőfejeket• zárja el a gázvezeték szelepét (9B rajz)• szellőztesse ki a konyhát• hívja a szerviz szolgálatot vagy egy hivatalos gázszerelőt• ne használja a főzőlapot amíg a hibát ki nem javítják

FIGYELEM! Néhány egyszerű hiba a használati utasítás alapján a felhasz-náló által is megjavítható.

Ha az égőfejek nem gyulladnak meg, és gázszagot érez• zárja el az égőfejeket a kapcsológombbal• zárja el a gázvezeték szelepét• szellőztesse ki a szobát• távolítsa el az égőfejet• tisztítsa meg, és fújja át a lángnyílásokat• helyezze vissza az égőfejet• próbálja meg újra meggyújtani az égőfejet

Ha az égőfej ismételten nem gyullad meg – hívja a szerelőt!

38

A készülék élettartamára és helyes üzemére elvileg hatásos a tisztítás és rendeszeres karbantartás.

A TŰZHELY TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARÁSA

A tűzhely tisztítása előtt szüksé-ges a készüléket kikapcsolni a működtető gomb legyen ebben a helyeztben „ ●“ / „0“. A lemezet a fő szenzor segítségével lehet ki-kapcsolni.Tisztítást csak a készü-lék hideg álapotában lehetséges végezni.

10 rajz

Az égőket,rostélyt az égők alatt lévő lemezet, a tűzhely burokolatát

Az égők és a rostély beszennyzedése esetén, szükséges ezeket a részeket kivenni a készülékből és tisztítószert tartalmazó melegvízzel lemosni a beszennyzedet vagy zsírosságtól. Ez után puha rongyval szárazra törölni.Tisztaságban tartani szükséges főleg a láng nyilatokot és az égők gyűrűzetét.(lásd a köv.ábrát). Az égő fuvókot vékony réz huzal segétségével szükséges tisztítan. Ne használjon acél huzalt.

Az égő részei legyenek minden esetben szárazak mert a víz kor-látozza a gáz átjutását és égés következhet be.

• Mosáshoz a zománcozott részek tisztításához használjon folyadékos és óvó hatású tisztító szereket.Nehasználjon abrazív tisztító szereket, csiszoló port vagy krémet, mosó szivacsot, pemzát huzalos mosogatót has., mind ezek a lemez megkarcolását jelenthetik.

• A rozsdaálló lemezes tűzheleknél üzemben helyezés előtt szükséges elősször alaposan lemosni a munka lapot.Különleges figyelmet szükséget fordítani a ragasztó maradékok elhárításának,fólia levétele, ragasztó szalagok és az egyébb csomagolási elhárítása után fém lemezekről.

39

A tűzhely tisztítási és karbantartási tevékenységeken kívül még szükséges a következőket végrehajtani:● a működtető elemek és egységek működő képességét rendszeresen ellenőrizni.A jótállási

határidő eltelete után szükséges legalább egyszer éventen műszaki ellenőrzést biztosítani a szervís központnál,

● elhárítani az észrevett hibákot,● rendszeresen ellenőrizni a tűzhely működő egységeit.

Rendszeres ellenőrzések

A TŰZHELY TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARÁSA

GARANCIA,

Garancia

Garanciális szolgáltatások a garanciális kártya alapján- A gyártó nem vállal felelősséget a termék helytelen használatából eredő bármilyen nemű károkért.

Típus................................................... Gyártási szám...............................................

Kérjük írja be az adattáblába a főzőlap típusát és a gyártási számát

Minden javítást és beállítást csak a szerelő központ szerelő technikus végezheti vagy illetékes feljogosított szerelő technikus.

40

FOLYAMATOK ZAVAR ESETÉN

Akármilyen zavar helyzet esetén szükséges : • kikapcsolni az egész tűzhelyet;• leválasztani a táplálást az elektromos áramról;• bejelenteni a zavart;• néhány hibát a kezelő is elháríthat a kezelési utasításban lévő táblázat szerint ; az

előtt még a szervis központot felhívja nézze a k következő táblázatot és az itt lévő megoldásokot.

PROBLÉM OK FOLYAMAT1. a készülék nem működik áram bevezetés megszakítása ellenőrizni a biztosítékot házban

szerelést,kiégetett felcserélni

2. Az égőt nem lehet begyújtani láng nyilatok beszennyezettek zárja el a gázvezeték szelepét, zárja el az égők gombját, szel-lőztessen ki, vegye ki az égőt , tisztísa ki és átfúvatni kell a láng nyilatokot

3. Gáz gyújtója nem gyújt áram beszolgáltatás megyszakítása

ellenőrizze a biztosítékot a házi vezetéknél, kiégetett cserélje fel.

gáz beszolgáltatás megszakí-tása

nyissa ki a gáz vezeték szelepet,

beszennyezett (zsíros) gáz gyújtó

kitisztítani a gyújtót

a szelep gomb nincs elegendő hosszú időre nyomva

tovább fogja a benyomott gom-bot, addig amikor a láng nem éri át az égő egész, kornáját

4. A láng hamar a az égő begyúllása után kiolt

a szelep gombot túl gyorsan elengedte

fogja oda a benyomott gombot hosszabb időre a „nagy “láng helyeztében

41

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРОДУКТ

Інформація про продукт вказана у відповідності до розпорядження Комісії (ЄС) № 66/2014, доповнюючого директиви Європейського Парламенту та Ради 2009/125/ЄС щодо вимог екодизайну для побутових духових шаф, плит та кухонних витяжок

Побутові газові плити

Ідентифікатор моделі BHKS61018 BHKS61138

PVCG4.0ZpZt PVCG4.1ZpZtC1106065 1106067

Тип плити (електричні / газові / газові -електричні) O / V / O O / V / O

Кількість газових пальників 4 4

Енергетична ефективність для кожного газового пальника (EE gas burner)

FL 53,5 53,5

RL 53,5 53,5

RR 53,5 53,5

FR 53,5 53,5

C - -

Енергетична ефективність газової плити (EE gas hob)

53,5 53,5

Ідентифікатор моделі BHKS61038 BHKW61138

PVCG4.0ZpZtC PVCG4.1ZpZtCW1106066 1106068

Тип плити (електричні / газові / газові -електричні) O / V / O O / V / O

Кількість газових пальників 4 4

Енергетична ефективність для кожного газового пальника (EE gas burner)

FL 53,5 53,5

RL 53,5 53,5

RR 53,5 53,5

FR 53,5 53,5

C - -

Енергетична ефективність газової плити (EE gas hob)

53,5 53,5

Для визначення відповідності вимогам екодизайну застосовані методи виміру та розрахунку з наступних стандартів: EN 60350 -1EN 60350 -2EN 15181EN 30 -2 -1

42

43

Амика Вронки С.АУл. Мицкевича, 52

64-510 Вронки, ПольшаТел. 67 25 46 100Факс 67 25 40 320

IO-TGC-0014/4(07.2015)