Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Q-34UL
Product no: IB-Q34UL-000Test report: RRF: 29 16 4245 / DTI: 300-ELAB-2192-NS, ELAB-2225-WALL Last updated: 02.03.2017
NO Brukerveiledning 2SE Bruksanvisning 10GB User manual 17DE Montageanleitung 24FR Manuel d’installation 35
2 NO
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER:1. Følg monteringsanvisningen nøye når ildstedet
tilkobles skorsteinen. Dersom monteringen fraviker fra eksemplene i monteringsanvisningen er det viktig å ta hensyn til strålevarmen fra røykrøret til omkringliggende materialer.
2. Før opptenning er det viktig å lese bruksanvisningen og følge denne.
3. ,QQE\JGH�RJ���HOOHU�GH¿QHUWH�NRQYHNVMRQVnSQLQJHU�må aldri reduseres eller delvis blokkeres. Det kan i Vn�IDOO�I¡UH�WLO�RYHURSSKHWLQJ��VRP�LJMHQ�NDQ�I¡UH�WLO�skader på produktet, og i verste fall brann.
4. Bruk kun opptenningsbrikketter eller andre alternativer i fast form. Bruk aldri bensin, diesel HOOHU�DQGUH�À\WHQGH�Y VNHU�WLO�RSSWHQQLQJ�GD�dette kan føre til eksplosjon.
5. Bruk kun naturlig og tørr ved. Bruk av briketter, koks og byggeplank vil utvikle høyere temperaturer og høyere utslipp. Det kan også skade ildstedet.
6. Dersom det oppstår skader på glass eller G¡USDNQLQJHU�VRP�JM¡U�LOGVWHGHW�XWHWW�VNDO�EUXNHQ�DY�ildstedet opphøre intill skaden er reparert.
'HUVRP�VLNNHUKHWVUHJOHQGH�EU\WHV�YLO�JDUDQWLHQ�Sn�produktet bortfalle.
$QEHIDOLQJ��)RU�¡NW�VLNNHUKHW�DQEHIDOHU�YL�DW�HQ�NYDOL¿VHUW�PRQW¡U�XWI¡UHU�RSSVWLOOLQJHQ�DY�LOGVWHGHW��
INNHOLD
1. Før du installerer innsatsen 2,QVWDOODVMRQ�RJ�NRQWUROO�I¡U�EUXN� ������Skorsteinstrekk 2Tilførsel av luft 2Krav til gulvplate 2
2. Teknisk informasjon 3���6LNNHUKHWVDYVWDQGHU� ����0RQWHULQJ�� �
Å ta innsatsen av pallen 4.RQWUROO�DY�IXQNVMRQHU��������������������������������������������Selvlukkende dør 45HQJM¡ULQJ�DY�JODVVHW��������������������������������������������%DNUH�YDUPHVNMROG�RJ�YDUPHVNMROG�U¡\NU¡U�����������Montering av Thermotte 5Montering av røykrør 5Maling av omrammingen 5Ved innbygging 5
���)¡UVWH�RSSWHQQLQJ� �6. Vedlikehold 5
5HQJM¡ULQJ�RJ�LQVSLVHULQJ� �Aske 6Thermotte™ 6Dør og glass 6
7. Garanti 6���)\ULQJVWLSV� �5nG�RJ�WLSV�YHG�SUREOHPHU�PHG�IRUEUHQQLQJHQ� �Kontrollskjema 9
���)¡U�GX�LQVWDOOHUHU�Q\WW�LOGVWHG
,QVWDOODVMRQ�RJ�NRQWUROO�I¡U�EUXN,QVWDOODVMRQ�DY�Q\H�LOGVWHGHU�VNDO�PHOGHV�WLO�GH�ORNDOH�bygningsmyndigheter. Det anbefales å benytte NRPSHWHQW�SHUVRQHOO�YHG�LQVWDOODVMRQ�Q\WW�LOGVWHG��Huseier står selv ansvarlig for at alle krav til sikkerhet er ivaretatt på en forskriftsmessig måte og er forpliktet WLO�n�In�LQVWDOODVMRQHQ�LQVSLVHUW�RJ�VLNNHUKHWHQ�EHNUHIWHW�DY�HQ�NYDOL¿VHUW�NRQWUROO¡U��.YDOL¿VHUW�NRQWUROO¡U�NDQ�være feier, murmester, varmeforhandler eller andre med tilstrekkelig kompetanse. Det er også en fordel n�GRNXPHQWHUH�GHQQH�NRQWUROOHQ�VNULIWOLJ��EUXN�JMHUQH�YHGODJWH�NRQWUROOVNMHPD��/RNDOW�IHLHYHVHQ�Pn�LQIRUPHUHV�GHUVRP�LQVWDOODVMRQHQ�PHGI¡UHU�HQGUHW�IHLHEHKRY�
SkorsteinstrekkSammenlignet med eldre ildsteder, stiller dagens rentbrennende ildsteder betydelig større krav til skorsteinen. Selv det beste ildsted vil fungere dårlig hvis VNRUVWHLQHQ�LNNH�HU�ULNWLJ�GLPHQVMRQHUW�RJ�L�JRG�VWDQG��Oppdriften styres hovedsaklig av røykgasstemperatur,
3NO
utetemperatur, lufttilførsel og skorsteinens høyde og innvendige diameter. Anbefalt skorsteinshøyde er minst 4 meter over røykinnføringen og en diameter på 150-200mm. Skorsteinens diameter skal aldri være mindre HQQ�U¡\NLQQI¡ULQJHQ�U¡\NU¡UHW��9HG�QRPLQHOO�HႇHNW�VNDO�det være et undertrykk som beskrevet i tabell.
Trekken øker når:�� skorsteinen blir varmere enn utelufta�� den aktive lengden på skorsteinen over ildstedet
økes�� det er god lufttilførsel til forbrenningen
(U�VNRUVWHLQHQ�RYHUGLPHQVMRQHUW�L�IRUKROG�WLO�LOGVWHGHW��kan det bli vanskelig å oppnå god trekk, fordi skorsteinen ikke blir godt nok oppvarmet. I slike tilfeller kan det lønne seg å ta kontakt med kynding personell for vurdering av eventuelle tiltak. For kraftig trekk kan DYKMHOSHV�PHG�HQ�WUHNNEHJUHQVHU��,OGVWHGHW�HU�W\SHWHVWHW�RJ�Pn�NREOHV�WLO�VNRUVWHLQHU�VRP�HU�GLPHQVMRQHUW�IRU�røykgasstemperatur som anvist i ytelseserklæringen. Ved behov, ta kontakt med en feier på forhånd.
7LOI¡UVHO�DY�OXIW�� PP�$,5�Friskluftsett får å tilknytte ildstedet til luft utenfra fås NM¡SW�VRP�WLOEHK¡U��RJ�YLO�VLNUH�DW�WLOI¡UVHO�DY�OXIW�WLO�LOGVWHGHW�EOLU�PLQGUH�SnYLUNHW�DY�YHQWLODVMRQVDQOHJJ��NM¡NNHQYLIWHU�RJ�DQGUH�IRUKROG�VRP�NDQ�PHGI¡UH�undertrykk i rommet. I alle nybygg anbefaler vi på det VWHUNHVWH�DW�GHW�SURVMHNWHUHV�RJ�NODUJM¡UHV�IRU�GLUHNWH�tilførsel av luft utenfra. Også i eldre hus kan bruk av friskluftsett anbefales. Utilstrekkelig tilførsel av luft utenfra kan medføre undertrykk i rommet der ildstedet står - og dermed dårlig forbrenning, dårligere utnyttelse av veden og nedsoting av skorsteinen.
.UDY�WLO�JXOYSODWHDet kreves 30 cm gulvplate foran ildstedet, dersom gulvet er brennbart.
For egen sikkerhet, følg monteringsanvisningen. Alle sikker-hetsavstander er minimumsavstander. Installasjon av ildsteder må i tillegg være i henhold til det enkelte lands lover og regler. Nordpeis AS står ikke ansvarlig for feilmontering av ildstedet.
Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.
For sist oppdaterte versjon og mer utfyllende informasjon om brannmurer, pipetilkobling etc., se våre nettsider www.nordpeis.no
$GYDUVHO���+ROG�DOOH�OXIWLQQWDN�IUL�IRU�IRUEUHQQLQJHQ�IUL�IRU�WLOGHNNLQJ
$GYDUVHO���%UXN�DY�DYWUHNNVYLIWHU�L�VDPPH�URP�HOOHU�Q UKHW�NDQ�I¡UH�WLO�SUREOHPHU��
2. Teknisk informasjon
Ildsteder fra Nordpeis har sekundærforbrenning og er rentbrennende.
9HG�VHNXQG UIRUEUHQQLQJ�VNMHU�IRUEUHQQLQJHQ�L�WR�WULQQ��Først brenner veden, deretter antennes røykgassene av IRUYDUPHW�OXIW��'HWWH�JM¡U�DW�Q\H�LOGVWHGHU�KDU�PLQLPDOW�med utslipp av sotpartikler og uforbrente gasser (for HNVHPSHO�&2��RJ�HU�EHGUH�IRU�PLOM¡HW��9HG�JnU�XQGHU�betegnelse fornybar ressurs/biobrensel. Rentbrennende LOGVWHGHU�WUHQJHU�OLWH�YHG�IRU�n�RSSQn�JRG�YDUPHHႇHNW��Fyr utelukkende med ren og tørr ved.
Innsats 4���8/Materiale Stål2YHUÀDWHEHKDQGOLQJ Varmebestandig lakk9HNW��NJ� 1607UHNNV\VWHP Fyringsventil)RUEUHQQLQJVV\VWHP Ren forbrenning /XIWEHKRY��Pñ�K� 300DNV�YHGOHQJGH��FP� 505¡\NXWWDN� Topp5¡\NVWXVV����PP� Ytre Ø1505¡\NJDVVWHPSHUDWXU�YHG�U¡\NVWXVV����&� 334$QEHIDOW�WUHNN�YHG�U¡\NVWXVV��3D� >125¡\NDYJDVV�WHWWKHW�>J�V@ 7,3
Data ihht til EN 13 229:2001 / A2:2004
.UDY�WLO�LQQOXIWVNDQDOHU�XQGHU�LQQVDWV��FP2�
600 cm²
.UDY�WLO�XWOXIWVNDQDOHU�RYHU�LQQVDWV��FP2�
600 cm²
0LQLPXPVDYVWDQG�IUD�XWOXIWVNDQDO�WLO�WDN��PP�
750
1RPLQHOO�HႇHNW��N:� 8,0 kW
9LUNQLQJVJUDG���� 80 %
&2�#�����22����� 0,08 %
5¡\NJDVVWHPSHUDWXU���&� 278 °C
7UHNN��3D� 12 Pa
Brensel Ved
9HGOHQJGH��FP� 50
,OHJJVPHQJGH��NJ� 1,8
,OHJJVLQWHUYDOO��PLQ� 43
/XIWYHQWLOnSQLQJ���� 50
Driftsform Intermitterende*
*Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted. Dvs at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til glør.
4 NO
$GYDUVHO���2SSUHWWKROGHV�,..(�NUDYHW�WLO�YHQWLOHU��YLO�HႇHNWHQ�DY�YDUPHVLUNXODVMRQHQ�EOL�YHVHQWOLJ�
UHGXVHUW�RJ�RYHURSSKHWLQJ�NDQ�RSSVWn��,�YHUVWH�IDOO�NDQ�GHWWH�UHVXOWHUH�L�EUDQQ�
���6LNNHUKHWVDYVWDQGHUSørg for at angitte minimumsavstander overholdes (FIG 1). Brannmurslengder som vist i FIG 1 er PLQLPXPVNUDY�LKKW�JRGNMHQWH�VLNNHUKHWVDYVWDQGHU��dersom ildstedet plasseres som vist i tegningen.
Ved toppmontering til stålpipe henviser vi til respektive fabrikats monteringsanvisning. Overhold de sikkerhets-avstandene montering av stålpipen krever.
Høyden og bredden på brannmuren vil variere etter omrammingen.
9,.7,*��9HG�SODVVHULQJ�DY�LQQVDWVHQ�Sn�JXOY�DY�EUHQQEDUW�PDWHULDOH�Pn�+(/(�JXOYHW�LQQYHQGLJ�L�RPUDPPLQJHQ�GHNNHV�DY�HQ�VWnOSODWH�PHG�PLQLPXP�����PP�W\NNHOVH��
*XOYEHOHJJ�VRP�WHSSH��QnO¿OW�RJ�OLJQHQH�XQGHU�VWnOSODWHQ�Pn�IMHUQHV�
'D�LQQVDWVHQ�HNVSDQGHUHU�XQGHU�I\ULQJ�Pn�RPUDPPLQJHQ�$/'5,�KYLOH�Sn�LQQVDWVHQ��PHQ�KD�HQ�DYVWDQG�Sn�FD���PP��,QQVDWVHQ�Pn�KHOOHU�LNNH�
KYLOH�Sn�LOHJJVSODWHQ�HOOHU�PRW�VLGHQH��'HW�DQEHIDOHV�n�W¡UUVWDEOH�SHLVRPUDPPLQJHQ�IRU�n�MXVWHUH�LQQVDWVHQ�I¡U�GX�WDU�KXOO�L�SLSHQ�WLO�
U¡\NU¡UHW�
���0RQWHULQJ
c�WD�LQQVDWVHQ�DY�SDOOHQ�),*����)¡U�LQQVDWVHQ�À\WWHV�DY�SDOO�HU�GHW�HQ�IRUGHO�RP�GH�O¡VH�delene i brennkammeret tas ut. For å komme til EUHQQNDPPHUHW��JM¡U�I¡OJHQGH�
���/¡VQH�WUDQVSRUWVLNULQJHQ�IUD�PRWYHNWHQ�RJ�O¡VQH�skruen som holder sikringen fast i innsatsen. Skyv transportsikringen vekk fra motvekten. FIG 3A
���6MHNN�DW�EHJJH�ZLUH�OLJJHU�L�VSRUHQH�VLQH�I¡U�G¡UHQ�åpnes FIG 3B
$GYDUVHO���4���8/�HU�L�1RUJH�NXQ�JRGNMHQW�IRU�EUXN�L�VW¡UUH�ORNDOHU�PHG�VWRUW�HQHUJLEHKRY��
(QNHOWH�DY�LQQVDWVHQV�GHOHU�EOLU�VY UW�YDUPH�XQGHU�EUXN�RJ�NDQ�IRUnUVDNH�EUDQQVNDGHU�YHG�EHU¡ULQJ��
9 U�RJVn�RSSPHUNVRP�Sn�GHQ�NUDIWLJH�YDUPHVWUnOLQJHQ�JMHQQRP�JODVVHW��+YLV�GHW�
SODVVHUHV�EUHQQEDUW�PDWHULDOH�Q UPHUH�HQQ�GHQ�DQJLWWH�VLNNHUKHWVDYVWDQGHQ��NDQ�GHW�PHGI¡UH�
EUDQQ��8OPHI\ULQJ�NDQ�PHGI¡UH�HNVSORVMRQVDUWLJ�DQWHQQHOVH�DY�U¡\NJDVVHQH�PHG�IDUH�IRU�EnGH�
PDWHULHOOH�VNDGHU�RJ�SHUVRQVNDGHU�
3. Ta ut løse deler. Bruk pakklisten for å se at alle løse deler medfølger. Før innsatsen løftes av pallen skal WUDQVSRUWVLNULQJHQ�Sn�PRWYHNWHQ�IHVWHV�LJMHQ�
4. Produktet er festet i pallen med de to skinnene under EHLQD��/¡VQH�VNUXHQH�RJ�GHPRQWHU�IHVWHEUDNHWWHQH�6NUXHQH�VNUXV�Sn�SODVV�LJMHQ�I¡U�SURGXNWHW�O¡IWHV�DY�pallen. FIG 2
.RQWUROO�DY�IXQNVMRQHU�Når innsatsen er oppstilt, RJ�I¡U�LQQPXULQJ, kontroller DW�IXQNVMRQHU�IXQJHUHU�OHWW�RJ�YLUNHU�WLOIUHGVVWLOOHQGH��
1. Juster beina slik at innsatsen er i vater.���/¡VQH�WUDQVSRUWVLNULQJHQH�Sn�PRWYHNWHQ�RJ�VMHNN�DW�������ZLUHQH�WLO�G¡UHQ�OLJJHU�ULNWLJ�L�WULQVHQH�3. Kontroller så at døren kan åpnes og lukkes.
1%��)UD�IDEULNN�HU�WULQVHKMXOHQH�Sn�KYHU�VLGH�DY�G¡UHQ�VDWW�LQQ�PHG�VSHVLDOIHWW�VRP�WnOHU�VY UW�K¡\H�WHPSHUDWXUHU��9HG�EHKRY�IRU�n�VP¡UH�RSS�WULQVHKMXO�VNLQQHU��WD�NRQWDNW�PHG�HQ�DY�YnUH�IRUKDQGOHUH�
2SSWHQQLQJVSRVLVMRQ)\ULQJVYHQWLO
A B
)\ULQJVYHQWLO��QHGH�L�VHQWHU� 2SSWHQQLQJVSRVLVMRQ�
9HQVWUH�SRVLVMRQ� �OXNNHW+¡\UH�SRVLVMRQ� �nSHQ Helt til høyre
6HOYOXNNHQGH�G¡U�),*��Hvis det er ønskelig at produktet skal ha selvlukkende G¡U��JM¡U�I¡OJHQGH�
���%UXN�HW�ÀDWMHUQ�IRU�n�IHOOH�XW�GH�WUH�ÀLNHQH�VRP�KROGHU� loddene i motvekten på plass. FIG 4(A)���)MHUQ�ORGGHW�VRP�YLVW�Sn�),*���%��3. Demonter de to sideplatene og monter de to medføl gende i stedet, se FIG 4 (C-E)���.RQWUROOHU�IXQNVMRQHQ��YHG�EHKRY�NDQ�ÀHUH�YHNWHU�WDV bort.���'\WW�IRUVLNWLJ�ÀLNHQH�Sn�SODVV�LJMHQ�),*���)���
5HQJM¡ULQJ�DY�JODVVHW�),*��$�%9HG�EHKRY�IRU�UHQJM¡ULQJ�DY�JODVVHW��IHOO�XW�GH�WR�VWD-gene over døren FIG 5A. Dra ut låsekroken på høyre VLGH�RJ�nSQH�G¡UHQ�),*��$�%��(WWHU�UHQJM¡ULQJ�IHVWHV�først låsekroken og så dyttes stagene på plass.
2%6��9 U�IRUVLNWLJ�QnU�G¡UHQ�nSQHV�VLGHYHLV��1RHQ�RPUDPPLQJHU�KDU�OLWHQ�NODULQJ�PHOORP�
5NO
EHWRQJ�VLGHULVWHU�PDUPRULOHJJ�RJ�G¡UHQ�RJ�EnGH�G¡UHQ�RJ�GHOHQH�NDQ�WD�VNDGH�VRP�I¡OJH�DY�XIRUVLNWLJ�KnQGWHULQJ�
%DNUH�YDUPHVNMROG�RJ�YDUPHVNMROG�IRU�U¡\NU¡U)RU�PRQWHULQJ�DY�YDUPHVNMROG�VH��),*�����6NDO�LQQVDW-VHQ�VLGH��HOOHU�EDNPRQWHUHV�IMHUQHV�XWVSDULQJHQ�L�YDUPHVNMROGHW��)RU�n�KROGH�YDUPHVNMROGHW�UXQGW�U¡\NN-ORNNHQ�Sn�SODVV��G\WW�ÀLNHQH�RSSH�RJ�QHGH�LQQ�PRW�røykrøret.
Powerstone3RZHUVWRQH�HU�HW�WLOEHK¡U��6H�),*������),*����HJHQ�monteringsanvisning
0RQWHULQJ�DY�7KHUPRWWH��),*�����cSQH�G¡UHQ�VRP�DQYLVW�L�³UHQJM¡ULQJ�DY�JODVVHW´�3ODVVHU�7KHUPRWWHSODWHQH�VRP�YLVW�L�LOOXVWUDVMRQHQH�
0RQWHULQJ�DY�U¡\NU¡U9HG�PRQWHULQJ�DY�U¡\NU¡U�JM¡U�YL�RSSPHUNVRP�Sn�DW�150 mm røykrør skal utenpå stussen på røykklokken - FIG(4b).For røykinnføring etc. – følg pipeleverandørens anbefa-ling.
0DOLQJ�DY�RPUDPPLQJHQDet anbefales å bruke peisen noen ganger for å herde lakken før evt. maskering og maling. Bruk NXQ�YDQQEDVHUW��GLႇXVMRQVnSHQ�PDOLQJ�RJ�HJQHW�PDVNHULQJVWDSH��/¡VQH�WDSHQ�IRUVLNWLJ�IRU�LNNH�n�VNDGH�lakken.
9HG�LQQE\JJLQJVed egen innbygging av innsats må det sikres tilkomst WLO�LQQVDWVHQV�VSMHOGUHJXOHULQJ�RJ�G¡UHQV�PRWYHNW�ZLUH�JMHQQRP�I�HNV�LQVSHNVMRQVOXNHU�HOOHU�ULVWHU�
Sørg for at alle innbyggingskrav er overholdt iht QDVMRQDOH�UHJOHU�
Selv om ildstedet er koblet til friskluft skal inn- og XWOXIWHNDQDOHU�Y UH�GLPHQVMRQHUW�HWWHU�NUDYHQH�VSHVL¿VHUW�L�),*��%�
���)¡UVWH�RSSWHQQLQJ
Når ildstedet er installert og alle forskrifter er overholdt, kan det tennes opp. Unngå kraftige støt når det legges ved inn i EUHQQNDPPHUHW�GD�GHWWH�NDQ�VNDGH�LVRODVMRQVSODWHQH��9 U�RSSPHUNVRP�Sn�DW�IXNW�L�LVRODVMRQVSODWHQH�NDQ�JL�en treg forbrenning de første opptenningene. Dette vil løse seg når fuktigheten fordamper. Fyr evt. med døren på gløtt de 2-3 første gangene.
6¡UJ�RJVn�IRU�JRG�XWOXIWQLQJ�YHG�I¡UVWH�I\ULQJ��GD�ODNNHQ�Sn�LOGVWHGHW�YLO�DYJL�U¡\N�RJ�OXNW��Røyken og lukten er ikke helseskadelig og vil forsvinne.
��,QQVDWVHQ�VNDO�I\UHV�PHG�OXNNHW�G¡U6H�HJHQ�I\ULQJVYHLOHGQLQJ
2SSWHQQLQJ
Mengde opptenningsvedFinklyvd ved (diameter på 3-5cm)/HQJGH�������FPCa mengde per opptenning: 3 kg
6HWW�I\ULQJYHQWLOHQ�L�RSSWHQQLQJVSRVLVMRQ��),*�%���/HJJ�LQQ�W¡UU�VPnYHG��WHQQ�RSS�RJ�OD�ÀDPPHQH�In�JRGW�WDN�L�YHGHQ��1nU�ÀDPPHQH�HU�VWDELOH�RJ�SLSHQ�HU�EOLWW�YDUP��VNDO�I\ULQJVYHQWLOHQ�MXVWHUHV�XW�DY�RSSWHQQLQJVSRVLVMRQ��,�PRWVDWW�IDOO�NDQ�LOGVWHGHW�RJ�pipen bli overopphetet.
1nU�GHW�HU�GDQQHW�HW�JO¡GHQGH�NXOODJ�RJ�ÀDPPHQH�KDU�dødd ut, kan ny ved legges inn. Dra glørne frem når du legger inn ny ved, slik at den nye veden antennes forfra. Døren skal lukkes etter hver gang det legges i ny ved. %nOHW�VNDO�EUHQQH�PHG�IULVNH�OLYOLJH�ÀDPPHU�
3nI\OOLQJVYHG�LOHJJVYHG�Kløyvd ved (diameter 6-9cm)/HQJGH�������FPNormal ileggstr. 2,5 kg per time(Max ilegg: 3 kg per time)
6Y UW�ODY�IRUEUHQQLQJVHႇHNW�RJ�IRUV¡N�Sn�I\ULQJ�G¡JQHW�rundt er uheldig da dette gir økt forurensning og økt fare for skorsteinsbrann. Fyr aldri slik at ildsted eller rør blir rødglødende. Steng fyringsventilen hvis dette VNMHU��2SWLPDO�UHJXOHULQJ�DY�I\ULQJVYHQWLOHQ�NUHYHU�OLWW�HUIDULQJ��1nU�GX�KDU�I\UW�L�LOGVWHGHW�HQ�VWXQG��YLO�GX�¿QQH�en naturlig fyringsrytme.
1%���+XVN�DOOWLG�n�nSQH�I\ULQJVYHQWLOHQ�QnU�GHW�OHJJHV�Q\�YHG�L�HW�YDUPW�EUHQQNDPPHU��/D�YHGHQ�In�RUGHQWOLJ�I\U�I¡U�YHQWLOLQQVWLOOLQJHQ�
reduseres.
9HG�ODY�WUHNN�L�VNRUVWHLQHQ�RJ�VWHQJWH�YHQWLOHU�NDQ�JDVVHQH�IUD�YHGHQ�EOL�DQWHQW�PHG�HW�VPHOO�VRP�NDQ�IRUnUVDNH�VNDGHU�Sn�SURGXNWHW�RJ�
RPJLYHOVHQH�
6. Vedlikehold
5HQJM¡ULQJ�RJ�LQVSLVHULQJMinst en gang i løpet av fyringssesongen bør ildstedet LQVSLVHUHV�JUXQGLJ�RJ�UHQJM¡UHV��JMHUQH�L�IRUELQGHOVH�med feiing av skorstein). Se til at alle sammenføyninger er tette, og at pakninger ligger riktig. Pakninger som er slitt eller deformert bør skiftes ut.Husk at ildstedet alltid må være kaldt før det inspiseres.
6 NO
Aske$VNHQ�Pn�IMHUQHV�PHG�MHYQH�PHOORPURP��9 U�RSSPHUNVRP�Sn�DW�DVNHQ�NDQ�LQQHKROGH�JO¡U�VHOY�ÀHUH�døgn etter at ilden har opphørt. Det anbefales imidlertid n�OD�GHW�OLJJH�LJMHQ�HW�ODJ�DVNH�L�EXQQHQ��GD�GHWWH�ELGUDU�til å isolere brennkammeret. Bruk en beholder av ikke EUHQQEDUW�PDWHULDOH�QnU�GX�IMHUQHU�DVNHQ�
9 U�YDUVRP�PHG�7KHUPRWWHSODWHQH�YHG�IMHUQLQJ�DY�aske, spesielt ved bruk av askespade
7KHUPRWWH�De varmeisolerende platene i brennkammeret (FIG 7) bidrar til å gi høy forbrenningstemperatur, som fører til renere forbrenning av veden og høyere virkningsgrad. (YHQWXHOOH�VSUHNNHU�L�SODWHQH�IRUULQJHU�LNNH�LVRODVMRQV-evnen. Skulle det være behov for å erstatte eller bytte ut enkelte plater, kontakt din forhandler.
Dersom det er nødvendig å ta ut thermotteplatene, gjø-res dette omvendt av rekkefølgen beskrevet nedenfor.
A. RøykvenderplateB. RøykvenderplateC. Sideplate venstreD. Sideplate høyreE. Bakplate F. Bunnplate høyreG. Bunnplate venstreH. Plate under askeløsning
Merk: Ved bruk av for lang ved vil det medføre ekstra belastning som kan knekke platene, dersom veden blir liggende i spenn mellom sideplatene.
Vær også oppmerksom på at Thermotteplatene kan avgi farget støv ved berøring. Unngå å ta på lakkerte ÀDWHU�PHG�VW¡Y�Sn�¿QJUHQH��.RPPHU�GHW�VW¡Y�Sn�QRHQ�DY�LOGVWHGHWV�V\QOLJH�RYHUÀDWHU�HU�KDQVNHQ�VRP�I¡OJHU�med godt egnet til å børste av med.
'¡U�RJ�JODVVDersom glassruten er sotete, kan det være nødvendig å SXVVH�UHQJM¡UH�JODVVHW��%UXN�JODVVUHQV�VRP�HU�EHUHJQHW�for dette (NB! Vær forsikting, glassrens kan skade lakken på dørrammen og pekninger). Brukes andre UHQJM¡ULQJVPLGOHU�NDQ�GHW�VNDGH�JODVVHW��(W�JRGW�WLSV�WLO�UHQJM¡ULQJ�HU�n�EUXNH�HQ�IXNWLJ�NOXW�HOOHU�NM¡NNHQSDSLU�med litt aske fra brennkammeret. Gni asken rundt på JODVVHW�RJ�W¡UN�DY�PHG�HW�UHQW�RJ�IXNWLJ�NM¡NNHQSDSLU��1%��5HQJM¡ULQJ�Pn�NXQ�JM¡UHV�QnU�JODVVHW�HU�NDOGW��
Kontroller regelmessig at overgangen mellom glasset og døren er helt tett. Stram eventuelt til skruene som holder glasset på plass – men ikke for hardt, da dette kan føre til at glasset sprekker.
0HG�MHYQH�PHOORPURP�NDQ�GHW�Y UH�Q¡GYHQGLJ�n�VNLIWH�tetningslistene på døren for å sikre at ildstedet fortsatt HU�WHWW�RJ�IXQJHUHU�RSWLPDOW��'LVVH�InV�NM¡SW�L�VHWW�PHG�keramisk lim inkludert.
Peisglass skal kastes i restavfallet sammen med keramikk og porselen
PEISGLASS KANIKKE GJENVINNES
*MHQYLQQLQJ�DY�JODVV,OGIDVW�JODVV�NDQ�LNNH�JMHQYLQQHV��$OW�DY�JDPPHOW�SHLVJODVV��EUHNNDVMH�HOOHU�DQQHW�XEUXNHOLJ�LOGIDVW�JODVV��må kastes i restavfallet. Ildfast glass har høyrere VPHOWHWHPSHUDWXU��RJ�NDQ�GHUIRU�LNNH�JMHQYLQQHV�VDPPHQ�PHG�EUXNW�HPEDOODVMHJODVV��%ODQGHV�GHWWH�PHG�EUXNW�HPEDOODVMHJODVV��¡GHOHJJHV�UnYDUHQ�RJ�JMHQYLQQLQJ�DY�EUXNW�HPEDOODVMHJODVV�NDQ�L�YHUVWH�IDOO�stoppe. Når du sørger for at ildfast glass ikke havner i UHWXUSXQNWHQH��HU�GHW�HQ�KMHOS�VRP�HU�HW�YLNWLJ�ELGUDJ�IRU�PLOM¡HW�
*MHQYLQQLQJ�DY�HPEDOODVMH(PEDOODVMHQ�VRP�I¡OJHU�SURGXNWHW�VNDO�JMHQYLQQHV�HWWHU�GHW�JMHOGHQH�ODQGV�IRUVNULIWHU�
7. Garanti
)RU�XWI¡UOLJ�EHVNULYHOVH�DY�JDUDQWLEHVWHPPHOVHU��VH�YHGODJWH�JDUDQWLNRUW�HOOHU�EHV¡N�YnUH�QHWWVLGHU�www.nordpeis.no
&(�PHUNLQJHQ er plassert på siden av innsatsen.
���)\ULQJVWLSVDen beste måten å tenne opp et ildsted er ved bruk av opptenningsbriketter og kløyvet, tørr småved. Aviser gir P\H�DVNH�RJ�WU\NNVYHUWHQ�HU�LNNH�EUD�IRU�PLOM¡HW��Reklamer, magasiner, melkekartonger og lignende er ikke egnet for opptenning i peis. Det er viktig med god lufttilførsel ved opptenning. Når pipen blir varm øker trekken og døren kan lukkes.
$GYDUVHO��%UXN�$/'5,�RSSWHQQLQJVY VNH�soP�EHQVLQ��SDUD¿Q��U¡GVSULW�HOOHU�OLJQHQGH�WLO�RSSWHQQLQJ��'X�NDQ�VNDGH�EnGH�GHJ�VHOY�
RJ�SURGXNWHW�
$GYDUVHO��.XQ�EUXN�UHVHUYHGHOHU�DQEHIDOW�DY�SURGXVHQW�
$GYDUVHO��(QGULQJ�HOOHU�PRGL¿VHULQJ�DY�SURGXNWHW�VNDO�VNULÀLJ�
JRGNMHQQHV�DY�1RUGSHLV
$GYDUVHO���)RU�n�XQQJn�EUDQQVNDGHU��Pn�GX�Y UH�RSSPHUNVRP�Sn�DW�DOOH�RYHUÀDWHU�NDQ�EOL�YDUPH�
under bruk.
7NO
Bruk alltid ren og tørr ved med et maksimalt fuktinnhold på 20%. Veden bør minimum tørkes et halvt år etter hugging. Fuktig ved krever mye luft til forbrenningen fordi det må brukes ekstra energi/varme til å tørke ut det fuktige treet. Dette gir mindre varmeavgivelse til omgivelsene samtidig som det fører til sotdannelse på glasset og i pipen, med fare for beksot og pipebrann.
/DJULQJ�DY�YHGFor å forsikre seg om at veden er tørr, bør treetfelles om vinteren og lagres om sommeren under takpå et sted med god utlufting. Vedstabelen må aldri dek-NHV�DY�HQ�SUHVHQQLQJ�VRP�OLJJHU�PRW�MRUGHQ��GD�SUHVHQ-ningen vil fungere som et tett lokk som vilforhindre veden i å tørke. Oppbevar alltid en mindre mengde ved innendørs i noen dager før bruk, slik at IXNWHQ�L�RYHUÀDWHQ�Sn�YHGHQ�NDQ�IRUGDPSH�
)\ULQJ'HW�HU�EHVW�n�I\UH�MHYQOLJ�PHG�HQ�OLWHQ�PHQJGH�YHG��+YLV�det legges for mange kubber på et glødelag vil det være for lite tilsig av luft til at temperaturen i brennkammeret blir høy nok. Ved for lav temperatur i brennkammeret IRUVYLQQHU�JDVV�XIRUEUHQW�XW�LJMHQQRP�SLSHQ�
For lite luft kan også medføre at glasset sotes. Tilfør derfor luft til bålet like etter at brenselet er lagt på, slik at GHW�HU�ÀDPPHU�L�EUHQQNDPPHUHW�RJ�JDVVHQH�forbrennes. Åpne opptennings-/fyringsventilen til ÀDPPHQH�InU�JRGW�WDN�Merk at lufttilførsel til forbrenningen også kan bli for VWRU�RJ�JL�HQ�XNRQWUROOHUEDU�ÀDPPH�VRP�VY UW�UDVNW�YLO�varme opp hele ildstedet til en ekstremt høy temperatur �JMHOGHU�I\ULQJ�PHG�OXNNHW��HOOHU�QHVWHQ�OXNNHW�G¡U���)\OO�derfor aldri brennkammeret helt opp med ved.
9DOJ�DY�EUHQVHO$OOH�W\SHU�WUH��VRP�EM¡UN��E¡N��HLN��DOP��DVN�RJ�IUXNWWUHkan brukes som brensel i innsatsen. Tresorter harIRUVNMHOOLJH�KDUGKHWVJUDGHU���MR�K¡\HUH�KDUGKHWVJUDGveden har, desto høyere er energiverdien. Bøk, eik ogEM¡UN�KDU�GHQ�K¡\HVWH�KDUGKHWVJUDGHQ�NB! Vi anbefaler ikke bruk av fyringsbriketter/kompakt-ved i våre brennkamre, da disse produktene kan utvikle vesentlig høyere temperatur enn brennkammeret tåler. Fyringsbriketter/kompaktved anvendes på eget ansvar og kan føre til at garantien bortfaller.
$GYDUVHO�%UXN�$/'5,�LPSUHJQHUW�WUH��PDOW�WUH��
SODVWODPLQDW��NU\VV¿QHU��VSRQSODWHU��DYIDOO�PHONHNDUWRQJHU��WU\NNVDNHU�HOOHU�OLJQHQGH�9HG�EUXN�DY�GLVVH�PDWHULDOHQH�ERUWIDOOHU
JDUDQWLHQ��GD�GH�NDQ�DYJL�GLRNVLQJDVVHU�VRP�VNDGHU�LOGVWHGHW�QnU�GH�IRUEUHQQHV�
Felles for disse materialene er at de under IRUEUHQQLQJ�NDQ�GDQQH�VDOWV\UH�RJ�WXQJPHWDOOHU�VRP�HU�VNDGHOLJH�IRU�PLOM¡HW��GHJ�RJ�LOGVWHGHW��6DOWV\UHQ�NDQ�RJVn�DQJULSH�VWnOHW�L�SLSHQ�HOOHU�
PXUYHUNHW�L�HQ�PXUW�SLSH��8QQJn�RJVn�n�I\UH�PHG�EDUN��VDJVSRQ�HOOHU�DQQHW�HNVWUHPW�¿QW�NO¡\YHW�YHG�XQQWDWW�YHG�RSSWHQQLQJ��'HQQH�IRUP�IRU�
EUHQVHO�JLU�OHWW�RYHUWHQQLQJ�VRP�NDQ�UHVXOWHUH�L�IRU�K¡\�HႇHNW�
$GYDUVHO��3DVV�Sn�DW�SURGXNWHW�LNNH�EOLU�RYHURSSKHWHW�±�GHW�NDQ�I¡UH�WLO�XRSSUHWWHOLJ�VNDGH�Sn�SHLVHQ��6OLNH�VNDGHU�GHNNHV�LNNH�DY�
JDUDQWLHQ�
.LOGH��³+nQGERN��HႇHNWLY�RJ�PLOM¡YHQQOLJ�YHGI\ULQJ´�DY�(GYDUG�.DUOVYLN�SINTEF Energiforskning as og Heikki Oravainen, VTT.
8 NO
5nG�RJ�WLSV�YHG�SUREOHPHU�PHG�IRUEUHQQLQJHQFeil )RUNODULQJ 8WEHGULQJ0DQJOHQGH�WUHNN Pipen er tilstoppet. .RQWDNW�IHLHU�VH�I\ULQJV�'9'�IRU�\WWHUOLJHUH�LQIRUPDVMRQ�
eller rens røykrør, røykvenderplate og brennkammer.Røykrøret er tilsotet, eller det er sotansamling på røykvenderplaten.Røykvenderplaten kan sitte galt. Kontroller monteringen av røykvenderplaten - se bruksan-
visning.,OGVWHGHW�U\NHU�XQGHU�RSSWHQQLQJ�RJ�GULIW
Undertrykk i rommet der ildstedet står. For lite trekk, KXVHW�HU�IRU�´WHWW´�
)\U�RSS�PHG�HW�nSHQW�YLQGX�L�URPPHW��+MHOSHU�GHWWH��Pn�GHW�LQVWDOOHUHV�ÀHUH�VW¡UUH�YHQWLOHU�WLO�XWHOXIW�IULVNOXIW�L�URP-met.
8QGHUWU\NN�L�URPPHW���NM¡NNHQYLIWH�RJ�HOOHU�VHQWUDOW�YHQWLODVMRQVDQOHJJ�WUHNNHU�IRU�P\H�OXIW�XW�DY�URPPHW�
6On�DY�UHJXOHU�NM¡NNHQYLIWH�RJ�HOOHU�DQQHQ�YHQWLODVMRQ��+MHOSHU�GHWWH�Pn�GHW�VHWWHV�LQQ�ÀHUH�YHQWLOHU�L�URPPHW
Røykrør fra to ildsteder er tilsluttet skorsten i samme høyde.
0RQWHU�RP�VOLN�DW�K¡\GHIRUVNMHOO�PHOORP�U¡\NU¡U�HU�PLQVW�30 cm
Røykrøret heller nedover. 5¡\NU¡U�Pn�À\WWHV�VOLN�DW�GHW�HU�VWLJHQGH�IUD�LOGVWHG�WLO�pipe, min. 10 grader. Evt. montering av røyksuger.
Røykrøret stikker for langt inn i pipeløpet. Monter om røykrøret slik at det ikke stikker inn i pipeløpet, men avsluttes 5 mm før pipens innervegg. Evt. montering av røyksuger.
)HLHOXNH�L�NMHOOHU�HOOHU�ORIW�VWnU�nSHQ�RJ�VNDSHU�IDOVN�trekk.
Feieluker må alltid være lukket. Utette eller defekte feielu-ker må skiftes.
6SMHOG�WUHNNYHQWLOHU�HOOHU�G¡UHU�Sn�LOGVWHGHU�VRP�LNNH�HU�i bruk står åpne og skaper falsk trekk.
6WHQJ�VSMHOG��G¡UHU�RJ�WUHNNYHQWLOHU�Sn�LOGVWHGHU�VRP�LNNH�er i bruk.
cSHQW�KXOO�L�SLSHQ�HWWHU�IMHUQHW�LOGVWHG�VNDSHU�IDOVN�trekk.
+XOO�Pn�PXUHV�LJMHQ�
'HIHNW�PXUYHUN�L�SLSHQ��I�HNV��XWHWWKHW�UXQGW�U¡UJMHQ-nomføring og/eller ødelagt vegg i røykløp som skaper falsk trekk.
7HWW�LJMHQ�RJ�SXVV�DOOH�VSUHNNHU�RJ�XWHWWKHWHU�
For stort tverrsnitt i pipen gir liten eller ingen trekk. Pipen må rehabiliteres, evt. montering av røyksuger*.For lite tverrsnitt, klarer ikke å transportere allrøykgass ut
Bytt til et mindre ildsted eller bygg ny pipe med større tverrsnitt. Evt. montering av røyksuger.
For lav pipe som gir dårlig trekk. Øk pipehøyden og/eller monter pipehatt/røyksuger*.,OGVWHGHW�U\NHU�LQQH�QnU�GHW�HU�YLQG�XWH
Pipen ligger for lavt i forhold til omkringliggende ter-reng, bygninger, trær e.l.
Øk pipehøyden og/eller monter pipehatt/røyksuger*.
7XUEXOHQV�UXQGW�SLSHQ�SJD��IRU�ÀDWW�WDN� Øk pipehøyden og/eller monter pipehatt/røyksuger*.,OGVWHGHW�YDUPHU�IRU�GnUOLJ
,OGVWHGHW�InU�IRU�P\H�VXUVWRႇ�WLO�IRUEUHQQLQJHQ�SJD�OHNNDVMH�L�XQGHUNDQW�DY�LOGVWHGHW�HO��IRU�VWRU�SLSHWUHNN��Vanskelig å regulere forbrenningen og veden brenner fort opp.
(YHQWXHOOH�OHNNDVMHU�Pn�WHWWHV��7UHNNHQ�NDQ�UHGXVHUHV�YHG�KMHOS�DY�HQ�WUHNNEHJUHQVHU�HOOHU�HYW��VSMHOG��2EV��(Q�OHNNDVMH�Sn�EDUH���FPð�HU�QRN�WLO�DW������DY�GHQ�SURGXVHUWH�YDUPOXIWHQ�IRUVYLQQHU�´UHWW�L�SLSD´�
)RU�P\H�WUHNN Røykvenderplaten kan sitte galt. Kontroller monteringen av røykvenderplaten - se bruksan-visning.
Hvis du bruker ovnstørket tre, krever dette mindre luft-tilførsel enn ved normal brensel.
Skru ned lufttilførselen.
7HWLQJVOLVWHQH�YHG�G¡UHQ�HU�QHGVOLWWH�RJ�ÀDWH� Skift ut tetningslistene hvis de er nedslitte, kontakt for-handler.
Pipen er for stor. Kontakt feier/ovnsforhandler for ytterligere veiledning.Glassruten sotes til
Treet er for vått. Bruk kun tørr fyringsved med en maksimal fuktighet på 20 %.
/XIWYHQWLOHQ�HU�OXNNHW�IRU�P\H� Åpne ventilen så det tilføres mer luft til forbrenningen. Ved ilegg av ny ved skal ventiler alltid ha full åpning eller GHW�I\UHV�PHG�G¡UHQ�Sn�JO¡WW�WLO�ÀDPPHQH�InU�WDN�
+YLWW�JODVV Dårlig forbrenning (for lav temperatur i ovnen) )¡OJ�LQVWUXNVMRQHQH�IRU�ULNWLJ�I\ULQJ�VRP�EHVNUHYHW�Feil fyring (fyring med avfallstre, malt tre, impregnert WUH��SODVWODPLQDW��NU\VV¿QHU�R�O��
Fyr utelukkende med ren og tørr ved.
5¡\N�XW�L�VWXHQ�QnU�G¡UHQ�nSQHV
'HW�RSSVWnU�HQ�WU\NNXWMHYQLQJ�L�EUHQQNDPPHUHW� /XNN�RSS�YHQWLOHU�FD���PLQ��I¡U�G¡UHQ�nSQHV���XQQJn�n�åpne døren raskt.
Døren åpnes når det er ild i brennkammeret. Åpne døren forsiktig og/eller kun ved gløding.+YLW�U¡\N Forbrenningstemperaturen er for lav. Øk lufttilførselen.
Treet er for fuktig og inneholder vanndamp. Fyr utelukkende med ren og tørr ved.6YDUW�HOOHU�JUnVYDUW�U¡\N
Ufullstendig forbrenning. Øk lufttilførselen.
9
6-(../,67(�2*�%(.5()7(/6(�3c�87)�57�.21752//�$9�,/'67('60217(5,1*
Eiendommens adresse Gnr Bnr Tlf
Eiers navn Adresse Postnummer Sted
Montørens navn Adresse Postnummer Sted
Ildstedstype og fabrikk (ႇHNW�L�N: Brenseltype
Skorstenstype (Eks. tegl, type elemtskorsten) 'LPHQVMRQ�L�FPð Ant. ildsteder på skorstenen
,QVWDOODVMRQHQ�HU�NRQWUROOHUW�DY Adresse Postnummer Sted
.YDOL¿NDVMRQ
)¡OJHQGH�EOH�NRQWUROOHUW�DY�PRQW¡U�XQGHU�LQVWDOODVMRQHQ�
Kontrollpunkt Ja NeiEr ildstedet montert etter monteringsanvisning?Er avstanden til brannmur kontrollert?Er avstanden til brennbart materiale kontrollert?Er avstanden til tak kontrollert?Er det plate under og foran ildstedet?Tåler gulvet vekten av ildsted med omramming?Er det feiemuligheter for ildsted og røykrør?Er ildstedet sikret nok tilførsel av forbrenningsluft via lufteventiler?Er røykrøret montert i skorstenen etter skorstensprodusentens anvisninger?Er skorstenen egnet for tilkobling av det aktuelle ildstedet?+DU�VNRUVWHQHQ�SDVVHQGH�GLPHQVMRQ")LQQHV�SURGXNWGRNXPHQWDVMRQ�PHG�PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ�Sn�E\JJHSODVV"
Installert .................................................. ................................... ..........................................................................
Sted Dato Montørens signatur
KONTROLLERKLÆRING
,QVWDOODVMRQHQ�HU�NRQWUROOHUW�YHG�KMHOS�DY�8WI\OW�VMHNNOLVWHVisuell kontrollVideokamera
Annet: .......................................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................................
,QVWDOODVMRQHQ�HU�NRQWUROOHUW�RJ�IXQQHW�L�RUGHQ�
Kontrollert .................................................. ................................... ......................................................................
Sted Dato Kontrollørens signatur
'HW�HU�HQ�VWRU�IRUGHO�DW�EHNUHIWHOVH�Sn�NRQWUROO�DY�LQVWDOODVMRQHQ�¿QQHV��6¡UJ�IRU�DW�GHQQH�VLGHQ�EOLU�XWI\OW��RJ�WD�YDUH�Sn�GHQ��'HWWH�HU�HW�YHUGL-papir for boligen. Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved brann- og feiervesenet om
at ildstedet er montert. Send gjerne en kopi av denne siden til det lokale feiervesen.
10 SE
VIKTIGA SÄKERHETSVARNINGAR:
���)|OM�DQYLVQLQJDUQD�L�GHQQD�PRQWHULQJVDQYLVQLQJ�QlU�� du ansluter kaminen/eldstaden till skorsten/rökrör. ����2P�GX�YlOMHU�DQVOXWQLQJVVlWW�DQQDW�lQ�GHW�VRP�DQJHV�������L�GHVVD�DQYLVQLQJDU�PnVWH�GX�WD�PHG�L�EHUlNQLQJHQ�����GHQ�SnYHUNDQ�VRP�YlUPHVWUnOQLQJHQ�IUnQ�U|NU|UHW�KDU� på omgivande material.
���/lV�EUXNVDQYLVQLQJHQ�LQQDQ�DQYlQGQLQJ��RFK�I|OM�DOOD� anvisningar.
3. Konvektionsöppningar får inte reduceras eller på ����QnJRW�VlWW�WlSSDV�WLOO��2P�GH�J|U�GHW�NDQ�I|OMGHQ�EOL�����|YHUKHWWQLQJ��YLONHW�L�VLQ�WXU�NDQ�OHGD�WLOO�DWW�GHW�E|UMDU� brinna i huset eller att produkten skadas allvarligt.
���$QYlQG�HQGDVW�DYVHGGD�SURGXNWHU�I|U�DWW�WlQGD� kaminen. $QYlQG�DOGULJ�EHQVLQ��GLHVHO�HOOHU�DQQDQ�����YlWVND�I|U�DWW�WlQGD�NDPLQHQ��)|OMGHQ�NDQ�EOL�����H[SORVLRQ�
5. Elda kaminen endast med torkad, kluven ved. Briket ter, torv, koks, kol och byggavfall genererar ����P\FNHW�K|JUH�WHPSHUDWXU�RFK�PHU�XWVOlSS�lQ�YHG������'LQ�SURGXNW�lU�DYVHGG�I|U�HOGQLQJ�PHG�YHG��DQGUD�����EUlQVOHQ�NDQ�VNDGD�SURGXNWHQ��VNRUVWHQHQ�RFK� omgivande konstruktioner).
���6OXWD�RPHGHOEDUW�DQYlQGD�SURGXNWHQ�RP�GHVV�JODV� eller luckans packning visar tecken på att vara ����VNDGDGH��$QYlQG�SURGXNWHQ�LJHQ�I|UVW�QlU�VNDGDQ�lU� reparerad.
2P�GX�LQWH�I|OMHU�GHVVD�YDUQLQJDU�XSSK|U�JDUDQWLQ�DWW�JlOOD�RFK�GX�J|U�GLJ�VN\OGLJ�WLOO�DWW�XWVlWWD�SHUVRQHU�RFK�HJHQGRP�I|U�IDUD�
5HNRPPHQGDWLRQ��9L�UHNRPPHQGHUDU��lYHQ�RP�GHW�LQWH�NUlYV�HQOLJW�UHJOHPHQWH�L�GLWW�RPUnGH��DWW�GX�OnWHU�EHK|ULJ�NDPLQ�HOGVWDGV�WHNQLNHU�XWI|UD�LQVWDOODWLRQHQ��2P�GX�YlOMHU�DWW�XWI|UDLQVWDOODWLRQHQ�VMlOY�E|U�GX�nWPLQVWRQH�OnWD�EHK|ULJ�NDPLQ�HOGVWDGV�WHNQLNHU�JHQRPI|UD�HQ�VOXWEHVLNWQLQJ�DY�LQVWDOODWLRQHQ�LQQDQ�NDPLQHQ�HOGVWDGHQ�DQYlQGV�
1. Innan insatsen monteras
Alla våra produkter har testats i enlighet med de senaste europeiska kraven samt enligt norsk standard 16������RFK�16������GlU�SDUWLNHOWHVWQLQJ�LQJnU��)OHUD�HXURSHLVND�OlQGHU�KDU�GRFN�ORNDOD�EHVWlPPHOVHU�I|U�LQVWDOODWLRQ�DY�HOGVWlGHU�VRP�UHJHOEXQGHW�RPDUEHWDV��.XQGHQ�DQVYDUDU�I|U�DWW�I|OMD�EHVWlPPHOVHUQD�VRP�JlOOHU�L�ODQGHW�UHJLRQHQ�GlU�HOGVWDGHQ�LQVWDOOHUDV��Nordpeis AS tar inget ansvar för felaktig installation.
Viktiga kontroller �REVHUYHUD�DWW�GHQQD�OLVWD�LQWH�lU�IXOOVWlQGLJ���� DYVWnQG�IUnQ�NDPLQHQ�WLOO�EUlQQEDUD��OlWWDQWlQGOLJD�
material�� krav på isoleringsmaterial mellan eldstadens ram
och bakplatta �� storlek på golvplåtar framför eldstaden, om
VnGDQD�NUlYV��� rökrörsanslutning mellan kamin och skorsten �� krav på isolering om röken passerar genom en
OlWWDQWlQGOLJ�YlJJ
6NRUVWHQVGUDJ-lPI|UW�PHG�lOGUH�PRGHOOHU�VWlOOHU�GDJHQV�UHQEUlQQDQGH�LQVDWVHU�EHW\GOLJW�K|JUH�NUDY�Sn�
1. Innan insatsen monteras 10Skorstensdrag 10Gemensamt rökgassystem 11/XIWWLOOI|UVHO�� ��
2. Teknisk information 11���$YVWnQG�WLOO�EUlQQEDUD�PDWHULDO�� ������0RQWHULQJ�� �� Borttagning av insatsen från pallen 12
Funktionskontroll 126MlOYVWlQJDQGH�OXFND�������������������������� ����������Rengöring av glaset 12Strålningsskydd 13Thermotte 133RZHUVWRQH��WLOOEHK|U�� � ��Rökstos och anslutning 13Målning av ram 13
���)|UVWD�WlQGQLQJ�� �����8QGHUKnOO�� ��
Rengöring och inspektion 13Aska 13Thermotte™ 14/XFND�RFK�JODV� ��
7. Garanti 14���(OGQLQJVWLSV� ��5nG�YLGI|UEUlQQLQJVSUREOHP� ��
INNEHÅLL
11SE
VNRUVWHQHQ��2P�VNRUVWHQHQ�LQWH�KDU�UlWW�PnWW�HOOHU�lU�i dåligt skick spelar det ingen roll hur bra eldstaden lU��'UDJHW�EHURU�KXYXGVDNOLJHQ�Sn�U|NJDVWHPSHUDWXU��XWRPKXVWHPSHUDWXU��OXIWWLOOI|UVHO�VDPW�VNRUVWHQHQV�K|MG�RFK�LQYlQGLJD�GLDPHWHU���6NRUVWHQHQV�GLDPHWHU�InU�DOGULJ�YDUD�PLQGUH�lQ�U|N��VNRUVWHQVVWRVHQ�)|U�NUDY�Sn�GUDJ�YLG�QRPLQHOO�YlUPHHႇHNW��VH�WHNQLVN�WDEHOO
'UDJHW�|NDU�QlU��� VNRUVWHQHQ�EOLU�YDUPDUH�lQ�XWRPKXVOXIWHQ��� VNRUVWHQHQV�DNWLYD�OlQJG�|YHU�HOGVWDGHQ�|NDV��� OXIWWLOOI|UVHOQ�WLOO�I|UEUlQQLQJHQ�lU�JRG�
2P�VNRUVWHQHQ�lU�I|U�VWRU�L�I|UKnOODQGH�WLOO�LQVDWVHQ�NDQ�GHW�EOL�VYnUW�DWW�In�UlWW�GUDJ��HIWHUVRP�VNRUVWHQHQ�LQWH�YlUPV�XSS�WLOOUlFNOLJW��,�VnGDQD�IDOO�NDQ�GHW�YDUD�OlPSOLJW�DWW�NRQWDNWD�HQ�VDNNXQQLJ�SHUVRQ�I|U�I|UVODJ�Sn�P|MOLJD�nWJlUGHU��(WW�I|U�VWRUW�GUDJ�NDQ�EHJUlQVDV�PHG�HQ�GUDJEHJUlQVDUH��.RQWDNWD�HQ�VRWDUH�YLG�EHKRY�
*HPHQVDPW�U|NJDVV\VWHPKaminen kan anslutas till ett gemensamt rökgassystem.
/XIWWLOOI|UVHO�� �PP�$,5�(Q�VDWV�I|U�IULVNOXIWVWLOOI|UVHO�¿QQV�VRP�WLOOYDO��'HQQD�VDWV�VlNHUVWlOOHU�DWW�OXIWWLOOI|UVHOQ�SnYHUNDV�PLQGUH�DY�YHQWLODWLRQVV\VWHP��N|NVÀlNWDU�RFK�DQGUD�I|UKnOODQGHQ�som kan skapa undertryck i rummet. Vi rekommenderar VWDUNW�DWW�SURGXNWHQ�lU�NRQVWUXHUDG�RFK�I|UEHUHGG�I|U�direkt tillförsel av utomhusluft i alla nya byggnader. bYHQ�L�lOGUH�KXV�UHNRPPHQGHUDU�YL�DWW�HQ�VDWV�I|U�IULVNOXIWVWLOOI|UVHO�LQVWDOOHUDV��2WLOOUlFNOLJ�OXIWWLOOI|UVHO�NDQ�RUVDND�GnOLJW�GUDJ�RFK�GlUPHG�LQHႇHNWLY�I|UEUlQQLQJ��YLONHW�L�VLQ�WXU�NDQ�OHGD�WLOO�SUREOHP�VRP�VRWÀlFNDU�Sn�JODVHW��VlPUH�XWQ\WWMDQGH�DY�YHGHQ�RFK�VRWDYODJULQJDU�L�skorstenen.
.UDY�Sn�HOGVWDGVSODQ'HW�NUlYV����FP�HOGVWDGVSODQ�IUDPI|U�SURGXNWHW�RFK�����FP�XWPHG�YDUGHUD�VLGD�RP�JROYHW�lU�DY�EUlQQEDUW�material.
För din egen säkerhet ska du följa monteringsanvisningarna till punkt och pricka. Alla säkerhetsavstånd är minimiavstånd. Installationen av insatsen måste utföras i enlighet med de lagar och bestämmelser som gäller i landet där produkten installeras. Nordpeis AS tar inget ansvar för felaktigt installerade insatser.
Med reservation för tryckfel och ändringar. För den senast uppdaterade versionen, besök www.nordpeis.com.
9DUQLQJ��2P�NDPLQHQ�DQVOXWV�WLOO�HWW�JHPHQVDPW�U|NJDVV\VWHP�PnVWH�GHQ�VMlOYVWlQJDQGH�OXFNDQ�
IXQJHUD���6H�DYVQLWW����0RQWHULQJ�DY�VMlOYVWlQJDQGH�OXFND��
9DUQLQJ��+nOO�OXIWLQWDJ��VRP�WLOOI|U�I|UEUlQQLQJVOXIW��IULD�IUnQ�EORFNHULQJDU��
9DUQLQJ��8WVXJVÀlNWDU�VRP�lU�L�GULIW�L�VDPPD�UXP�HOOHU�XWU\PPH�VRP�NDPLQHQ�
kan orsaka problem.
2. Teknisk information
$OOD�LQVDWVHU�IUnQ�1RUGSHLV�KDU�UHQ��VHNXQGlU�I|UEUlQQLQJ��)|UEUlQQLQJHQ�VNHU�L�WYn�IDVHU��I|UVW�EULQQHU�YHGHQ�RFK�VHGDQ�DQWlQGV�U|NJDVHUQD�DY�GHQ�XSSYlUPGD�OXIWHQ��'HWWD�LQQHElU�DWW�Q\D�LQVDWVHU�KDU�PLQLPDOD�XWVOlSS�DY�VRWSDUWLNODU�RFK�RI|UEUlQGD�JDVHU��W�H[��&2���YLONHW�J|U�GHP�PHU�PLOM|YlQOLJD��5HQEUlQQDQGH�LQVDWVHU�NUlYHU�HQGDVW�HQ�OLWHQ�PlQJG�YHG�I|U�DWW�XSSQn�HQ�JRG�YlUPHHႇHNW��(OGD�HQGDVW�PHG�ren och torr ved. Vi rekommenderar torkad lövved med en maximal fukthalt på 20 %.
Teknisk tabellInsats 4���8/Material Stål<WEHKDQGOLQJ 9lUPHWnOLJ�ODFN,QVDWVHQV�YLNW��NJ� 160'UDJV\VWHP Eldningsventil)|UEUlQQLQJVV\VWHP 5HQEUlQQDQGH)|UEUlQQLQJVOXIWEHKRY��Pñ�K� 300D[LPXP�IXHO�OHQJWK��FP� 50Flue outlet Top)OXH�FROODU�� �����PP� Outer 150
� ���$OWHUQDWLYD�YHUVLRQHU�VRP�XSSI\OOHU�QDWLRQHOOD�NUDY�¿QQV�
5|NJDVWHPSHUDWXU�YLG�U|NJDVDQVOXWQLQJHQ����&� 334
5|NJDVPDVVÀ|GH�>J�V@ 7,3
5HNRPPHQGHUDW�GUDJ�YLG�U|NJDVDQVOXWQLQJHQ��3D� >12
'DWD�L�HQOLJKHW�PHG�(1���������������$������$UHD�KRV�NRQYHNWLRQVOXIWYHQWLO�XQGHU�LQVDWVHQ��cm²�
600
$UHD�KRV�NRQYHNWLRQVOXIWYHQWLO�RYDQ-I|U�LQVDWVHQ��cm²�
600
0LQVWD�DYVWnQG�IUnQ�NRQYHN�WLRQVOXIWXWORSS�WLOO�WDN���PP�
750
1RPLQHOO�YlUPHHႇHNW��N:� 8,0
9HUNQLQJVJUDG���� 80
&2�YLG�����22���� 0,08
5|NJDVWHPSHUDWXU���&� 278
'UDJ��3D� 12
5HNRPPHQGHUDW�EUlQVOH� ved
5HNRPPHQGHUDG�EUlQVOHOlQJG���FP� 50
%UlQVOHPlQJG��NJ� 1,8
3nI\OOQLQJVLQWHUYDOO��PLQXWHU� 43
(OGQLQJVYHQWLOHQV�|SSQLQJ���� 50
'ULIWW\S Intermittent*
* Intermittent förbränning avser här normal användning av en eldstad, dvs. att ny ved fylls på när den tidigare har brunnit ner till glöd.
12 SE
9DUQLQJ��2P�NUDYHW�Sn�YHQWLODWLRQ�,17(�XSSI\OOV�PLQVNDU�GHW�N\ODQGH�OXIWÀ|GHW�UXQW�SURGXNWHQ�DYVHYlUW��YLONHW�NDQ�OHGD�WLOO�|YHUKHWWQLQJ�
Detta kan orsaka brand.
����$YVWnQG�WLOO�EUlQQEDUD�PDWHULDO
%UDQGYlJJ.RQWUROOHUD�DWW�VlNHUKHWVDYVWnQGHQ�lU�XSSI\OOGD�(FIG 1).
%UDQGPXUVOlQJGHU�VRP�YLVDV�L�),*���lU�PLQLPLNUDY�L�HQOLJKHW�PHG�JRGNlQGD�VlNHUKHWVDYVWnQG��Vn�OlQJH�HOGVWDGHQ�lU�SODFHUDGH�HQOLJW�ULWQLQJHQ�
1lU�HQ�VWnOVNRUVWHQ�DQVOXWV�WLOO�WRSSDQVOXWQLQJHQ�VND�GH�VlNHUKHWVDYVWnQG�VRP�WLOOYHUNDUHQ�I|UHVNULYHU�DQYlQ�das.
%UDQGPXUHQV�K|MG�RFK�EUHGG�;�NRPPHU�DWW�YDULHUD�beroende på omramningen.
(IWHUVRP�LQVDWVHQ�XWYLGJDV�XQGHU�HOGQLQJ�InU�UDPHQ�$/'5,*�YLOD�Sn�LQVDWVHQ��'HW�PnVWH�
¿QQDV�HQ�VSDOW�Sn�FD����PP���,QVDWVHQ�InU�KHOOHU�DOGULJ�YLOD�Sn�ElQNSODWWDQ�HOOHU�PRW�VLGRUQD��9L�UHNRPPHQGHUDU�DWW�UDPHQ�PRQWHUDV�WLOOIlOOLJW�XWDQ�OLP�Vn�DWW�LQVDWVHQ�NDQ�MXVWHUDV�LQQDQ�
KnOHW�I|U�DQVOXWQLQJ�DY�U|NU|UHW�WDV�XSS�L�VNRU�stenen.
����0RQWHULQJ
%RUWWDJQLQJ�DY�LQVDWVHQ�IUnQ�SDOOHQ�),*����Innan insatsen tas bort från pallen måste tillbehören tas XW�XU�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ��*|U�Vn�KlU�I|U�DWW�NRPPD�nW�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ�
���/RVVD�WUDQVSRUWVN\GGHW�IUnQ�PRWYLNWHQ�RFK�ORVVD�sedan skruven som håller fast transportskyddet på produkten. Tryck bort transportskyddet från motvikten enligt FIG 3a.
���.RQWUROOHUD�DWW�EnGD�YDMUDUQD�VLWWHU�Sn�SODWV�LQQDQ�GX�öppnar luckan enligt FIG 3B.
���7D�XW�DOOD�O|VD�WLOOEHK|U�XU�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ��$QYlQG�SDFNOLVWDQ�I|U�DWW�NRQWUROOHUD�DWW�DOOD�GHODU�¿QQV�PHG��6lNUD�PRWYLNWHQ�PHG�WUDQVSRUWVN\GGHW�LQQDQ�SUR�dukten lyfts av pallen.
9LNWLJW��2P�LQVDWVHQ�VWlOOV�XSS�Sn�HWW�EUlQQEDUW�JROY�PnVWH�HQ�VWnOSOnW�PHG�PLQVW�����PP�WMRFNOHN�WlFND�KHOD�JROY\WDQ�LQXWL�UDPHQ��*ROY�DY�EUlQQEDUD�PDWHULDO��VRP�H[HPSHOYLV�OLQROHXP�RFK�KHOWlFN�QLQJVPDWWRU��PnVWH�WDV�ERUW�XQGHU�VWnOSOnWHQ�
���,QVDWVHQ�lU�SODFHUDG�Sn�WYn�VNHQRU�Sn�SDOOHQ��)|U�DWW�ta bort insatsen från skenorna och pallen, lossa skru-YDUQD�RFK�WD�ERUW�IlVWHQD�VRP�KnOOHU�LQVDWVHQ�Sn�SODWV��Montera skruvarna som tagits bort från benen (FIG 2) innan insatsen lyfts av från pallen.
Funktionskontroll1lU�LQVDWVHQ�VWnU�XSS�och innan ramen monteras ska GX�NRQWUROOHUD�DWW�DOOD�IXQNWLRQHU�lU�HQNOD�DWW�PDQ|YUHUD�RFK�IXQJHUDU�Sn�WLOOIUHGVVWlOODQGH�VlWW�
����-XVWHUD�EHQHQ��.RQWUROOHUD�DWW�LQVDWVHQ�lU�YnJUlW������/RVVD�WUDQVSRUWVN\GGHW��.RQWUROOHUD�DWW�DOOD�YDMUDU� som håller luckan sitter på plats.����.RQWUROOHUD�DWW�OXFNDQ�NDQ�|SSQDV�RFK�VWlQJDV� korrekt.
2EV��9DMHUVNLYRUQD�Sn�YDUGHUD�VLGDQ�DY�OXFNDQ�lU�EHODJGD�PHG�HWW�VSHFLHOOW��YlUPHEHVWlQGLJW�IHWW��.RQWDNWD�HQ�DY�YnUD�nWHUI|UVlOMDUH�RP�GX�EHK|YHU�Q\WW�IHWW��Vn�lU�GX�VlNHU�Sn�DWW�GX�InU�UlWW�W\S�
7lQGQLQJ(OGQLQJVYHQWLO
A B
(OGQLQJVYHQWLO 7lQGQLQJVOlJH7LOO�YlQVWHU� �VWlQJG7LOO�K|JHU� �|SSHQ Helt till höger
6MlOYVWlQJDQGH�OXFND�),*��*|U�Vn�KlU�I|U�DWW�J|UD�OXFNDQ�VMlOYVWlQJDQGH�
����$QYlQG�HQ�VSnUVNUXYPHMVHO�I|U�DWW�À\WWD�GH�WUH������NOlPPRUQD�VRP�KnOOHU�YLNWHUQD�XWnW�HQOLJW�),*���$�������7D�ERUW�YLNWHQ�VRP�lU�I|UVHGG��VH�),*���%��3. Demontera de två sidoplåtarna och montera de två �����PHGI|OMDQGH�LVWlOOHW��VH�ELOGHU�),*���&�(�4. Kontrollera funktionen, vid behov kan ytterligare vikter tas bort����7U\FN�YDUVDPW�WLOOEDND�NOlPPRUQD�WLOO�GHUDV�SODWVHU��� FIG4(F).
5HQJ|ULQJ�DY�JODVHW��),*��±�%�Om du behöver rengöra glaset drar du ut de två små handtagen ovanför luckan så att den hålls på plats. 'UD�XW�OnVKDQGWDJHW�Sn�OXFNDQV�YlQVWUD�VLGD�RFK�|SSQD�OXFNDQ��1lU�GX�UHQJMRUW�JODVHW�OnVHU�GX�I|UVW�KDQGWDJHW�Sn�OXFNDQV�YlQVWUD�VLGD�LQQDQ�GX�WU\FNHU�WLOOEDND�GH�WYn�små handtagen.
2EV��9DU�I|UVLNWLJ�QlU�GX�|SSQDU�OXFNDQ�nW�VLGDQ��(Q�GHO�UDPDU�KDU�GHODU�DY�PDUPRU�HOOHU�YD[DG�EHWRQJ�VDPW�
13SE
JDOOHU�QlUD�OXFNDQ��2P�GX�KDQWHUDU�OXFNDQ�RYDUVDPW�NDQ�EnGH�OXFNDQ�RFK�RPJLYDQGH�GHODU�VNDGDV�
6WUnOQLQJVVN\GG��EDNWLOO�RFK�UXQW�U|NVWRVHQ0RQWHUD�YlUPHVN\GGHQ�HQOLJW�),*���,QQDQ�DQVOXWQLQJHQ�EDNWLOO�HOOHU�Sn�VLGDQ�NDQ�DQYlQGDV�måste urtaget i strålningsskyddet tas bort. Tryck in det övre och undre urtaget mot rökröret så att rökstosens strålningsskydd hålls på plats.
7KHUPRWWH��PRQWHULQJ��),*��±���gSSQD�OXFNDQ��I|OM�LQVWUXNWLRQHUQD�I|U�UHQJ|ULQJ�DY�JOD�set). Placera Thermotte-plattorna enligt bilderna.
0RQWHULQJ�DY�3RZHUVWRQH3RZHUVWRQH�lU�HWW�WLOOEHK|U��)|U�PRQWHULQJ��VH�),*������FIG 15 - separat anvisning.
5|NVWRV�RFK�DQVOXWQLQJ2EV��9nUD�LQVDWVHU�lU�I|UEHUHGGD�I|U�DQVOXWQLQJ�WLOO�rökrör på rökstosens utsida (Ø 150) - se FIG 4(B).
*Alternativa versioner av rökstosen som uppfyller natio-QHOOD�NUDY�¿QQV��)|OM�VNRUVWHQVWLOOYHUNDUHQV�UHNRPPHQ��dationer för anslutning till skorstenen.
0nOQLQJ�DY�UDP9L�UHNRPPHQGHUDU�DWW�GX�DQYlQGHU�LQVDWVHQ�QnJUD�JnQJHU�I|U�DWW�KlUGD�ODFNHQ�LQQDQ�GX�VlWWHU�IDVW�PDVNH�ULQJVWHMS�HOOHU�PnODU�UDPHQ���$QYlQG�HQGDVW�YDWWHQED�VHUDG��GLႇXVLRQV|SSHQ�IlUJ�RFK�PDVNHULQJVWHMS��7D�ERUW�WHMSHQ�I|UVLNWLJW�Vn�DWW�ODFNHQ�LQWH�VNDGDV�
���)|UVWD�WlQGQLQJ��
1lU�LQVDWVHQ�LQVWDOOHUDWV�RFK�DOOD�DQYLVQLQJDU�I|OMWV�NDQ�HOGVWDGHQ�WlQGDV�9DU�I|UVLNWLJ�QlU�GX�OlJJHU�LQ�YHG�L�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ�Vn�DWW�7KHUPRWWH�SODWWRUQD�LQWH�VNDGDV��2EVHUYHUD�DWW�GHW�NDQ�¿QQDV�HQ�GHO�IXNW�L�LVRODWLRQVSODWWRUQD�VRP�NDQ�JH�VlPUH�I|UEUlQQLQJ�GH�I|UVWD�JnQJHUQD�LQVDWVHQ�DQYlQGV��'HWWD�XSSK|U�Vn�snart fukten har avdunstat. Vi rekommenderar att du YlGUDU�RUGHQWOLJW�I|UVWD�JnQJHQ�GX�HOGDU��HIWHUVRP�ODFNHQ�Sn�SURGXNWHQ�NDQ�DYJH�HQ�GHO�U|N�HOOHU�OXNW���%nGH�U|NHQ�RFK�OXNWHQ�I|UVYLQQHU�RFK�LQQHElU�LQJHQ�fara.
��+nOO�LQVDWVHQV�OXFND�VWlQJG�XQGHU�HOGQLQJ��6H�VHSDUDW�DQYlQGQLQJV��RFK�XQGHUKnOOVKDQGERN�
9DUQLQJ�)|U�DWW�I|UKLQGUD�SHUVRQVNDGRU�PnVWH�GX�WlQND�Sn�DWW�ytan kan bli varm under eldning. Var extra försiktig så att GX�LQWH�InU�EUlQQVNDGRU�Sn�KXGHQ�
2SSWHQQLQJMengde opptenningsvedFinklyvd ved (3–5 cm diameter)/lQJG����±���FP
8QJHIlUOLJ�PlQJG�SHU�WlQGQLQJ����NJ6WlOO�HOGQLQJVYHQWLOHQ�Sn�WlQGQLQJVOlJH��%���/lJJ�LQ�WRUU�VPnYHG��WlQG�XSS�RFK�OnW�GHW�E|UMD�EULQQD�RUGHQWOLJW�L�YHGHQ���1lU�ÀDPPRUQD�lU�VWDELOD�RFK�VNRUVWHQHQ�EOLYLW�YDUP��À\WWD�HOGQLQJVYHQWLOHQ�IUnQ�WlQGQLQJVOlJHW�RFK�MXVWHUD�HOGHQ�Sn�YDQOLJW�VlWW��
1lU�HWW�JO|GDQGH�NROODJHU�ELOGDWV�NDQ�GX�OlJJD�LQ�Q\�YHG��'UD�JO|GHQ�PRW�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQV�IUlPUH�GHO�Vn�DWW�YHGHQ�WlQGV�IUDPLIUnQ�QlU�GX�OlJJHU�LQ�Q\D�YHGNODEEDU��(OGHQ�VND�EULQQD�PHG�OMXVD�RFK�OLYIXOOD�ÀDPPRU�
3nI\OOLQJVYHG�LOHJJVYHG�Finkluven ved (6–9 cm diameter)/lQJG����±���FP1RUPDO�PlQJG�YLG�WlQGQLQJ������NJ�K�0D[��PlQJG�YLG�WlQGQLQJ����NJ�K�
2P�LQVDWVHQ�DQYlQGV�PHG�GnOLJ�I|UEUlQQLQJ�RFK�RP�HOGQLQJ�VNHU�G\JQHW�UXQW�|NDU�VnYlO�I|URUHQLQJDUQD�VRP�ULVNHQ�I|U�VNRUVWHQVEUDQG��/nW�DOGULJ�LQVDWVHQ�HOOHU�U|NU|UHW�EOL�JO|GDQGH�U|GD��6WlQJ�HOGQLQJVYHQWLOHQ�RP�GHWWD�VNXOOH�VNH���'HW�NUlYV�HQ�GHO�HUIDUHQKHW�I|U�DWW�VWlOOD�LQ�HOGQLQJVYHQWLOHQ�UlWW��PHQ�HIWHU�HWW�WDJ�OlU�GX�GLJ�att hitta eldens naturliga rytm.
9,.7,*7��.RP�DOOWLG�LKnJ�DWW�|SSQD�HOGQLQJVYHQWLOHQ�LQQDQ�GX�OlJJHU�LQ�Q\�YHG�L�HQ�YDUP�I|UEUlQQLQJVNDPPDUH��9lQWD�WLOOV�YHGHQ�
E|UMDU�EULQQD�RUGHQWOLJW�LQQDQ�GX�PLQVNDU�GUDJHW�
2P�GHW�lU�OnJW�WU\FN�L�VNRUVWHQHQ�RFK�YHQWLOHUQD�lU�VWlQJGD�NDQ�JDVHQ�IUnQ�YHGHQ�DQWlQGDV�
PHG�HQ�VPlOO���'HWWD�NDQ�VNDGD�SURGXNWHQ�RFK�RPJLYDQGH�HJHQGRP�
���8QGHUKnOO��
5HQJ|ULQJ�RFK�LQVSHNWLRQInsatsen ska inspekteras noggrant och rengöras minst HQ�JnQJ�SHU�VlVRQJ��RP�P|MOLJW�L�VDPEDQG�PHG�DWW�skorstenen och skorstensrören sotas). Kontrollera att DOOD�IRJDU�lU�WlWD�RFK�DWW�SDFNQLQJDUQD�VLWWHU�NRUUHNW��%\W�SDFNQLQJDU�VRP�lU�VOLWQD�HOOHU�GHIRUPHUDGH��
2P�NDPLQHQ�LQWH�DQYlQWV�XQGHU�HQ�OlQJUH�WLG�NDQ�GHQ�EHK|YD�ElWWUH�OXIWWLOOI|UVHO�lQ�YDQOLJW��gSSQD�YHQWLOHUQD�HOOHU�KnOO�HWW�I|QVWHU�Sn�JOlQW�QlU�GX�WlQGHU�HOGHQ�
.RP�LKnJ�DWW�LQVDWVHQ�DOOWLG�PnVWH�YDUD�NDOO�QlU�GHQ�inspekteras.
Aska$VNDQ�VND�W|PPDV�PHG�MlPQD�PHOODQUXP��7lQN�Sn�DWW�DVNDQ�NDQ�LQQHKnOOD�JO|G��lYHQ�RP�GHW�lU�ÀHUD�G\JQ�VHGDQ�HOGHQ�VORFNQDGH��$QYlQG�HQ�HOGVlNHU�behållare till askan. Vi rekommenderar att du låter ett ODJHU�DVND�OLJJD�L�ERWWHQ��HIWHUVRP�GHW�KMlOSHU�WLOO�DWW�LVROHUD�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ��9DU�I|UVLNWLJ�Vn�DWW�GX�
14 SE
LQWH�VNDGDU�7KHUPRWWH�SODWWRUQD�QlU�GX�W|PPHU�DVND��VSHFLHOOW�RP�GX�DQYlQGHU�DVNVSDGH�
7KHUPRWWH�'H�YlUPHLVROHUDQGH�SODWWRUQD�L�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ��),*����ELGUDU�WLOO�HQ�K|J�I|UEUlQQLQJVWHPSHUDWXU��UHQDUH�I|UEUlQQLQJ�DY�YHGHQ�VDPW�K|JUH�YHUNQLQJVJUDG��Eventuella sprickor i plattorna påverkar inte deras isolationsförmåga. Om plattorna behöver bytas ut, ta NRQWDNW�PHG�GLQ�nWHUI|UVlOMDUH�
Om isoleringsplattorna behöver tas ut ska detta ske L�I|OMDQGH�RUGQLQJVI|OMG��
$��5|NYlQGDUSODWWDB. Rökhylla&��6LGRSODWWD�YlQVWHUD. Sidoplatta högerE. Bakplatta*��%RWWHQSODWWD�YlQVWHUH. Bottenplatta höger'��/RFN�I|U�DVNWUnJ
Observera! Eldning med för lång ved orsakar extra be-lastning som kan leda till att plattorna knäcks, eftersom veden ligger spänd mellan sidoplattorna.
9DU�lYHQ�XSSPlUNVDP�Sn�DWW�7KHUPRWWH�SODWWRUQD�NDQ�DYJH�IlUJDW�GDPP�QlU�GH�YLGU|UV��8QGYLN�DWW�WD�Sn�JMXWMlUQHW�PHG�GDPP�Sn�¿QJUDUQD��'HQ�PHGI|OMDQGH�KDQGVNHQ�NDQ�DQYlQGDV�I|U�DWW�ERUVWD�ERUW�HYHQWXHOOW�synligt damm.
/XFND�RFK�JODV2P�JODVUXWDQ�lU�VRWLJ�NDQ�GHW�YDUD�Q|GYlQGLJW�DWW�UHQJ|UD�JODVHW��$QYlQG�VSHFLHOO�JODVUHQJ|ULQJ��HIWHUVRP�andra rengöringsmedel kan skada glaset. (Obs! Var försiktig. Även ett speciellt glasrengöringsmedel kan skada lacken på luckramen och packningarna.) (WW�EUD�VlWW�DWW�UHQJ|UD�JODVHW�lU�DWW�DQYlQGD�HQ�fuktig trasa eller hushållspapper och ta på lite sot IUnQ�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ��*QLG�DVNDQ�Sn�JODVHW�och avsluta med att torka av med rent och fuktigt hushållspapper. 2EV��5HQJ|U�HQGDVW�JODVHW�QlU�GHW�lU�NDOOW�
Kontrollera regelbundet att övergången mellan glaset RFK�OXFNDQ�lU�KHOW�WlW��'UD�HYHQWXHOOW�nW�VNUXYDUQD�VRP�håller glaset på plats – men inte för hårt, då det kan leda till att glaset spricker.
0HG�MlPQD�PHOODQUXP�NDQ�GHW�YDUD�Q|GYlQGLJW�DWW�E\WD�XW�SDFNQLQJDUQD�Sn�OXFNDQ�I|U�DWW�VlNHUVWlOOD�DWW�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ�lU�OXIWWlW�RFK�IXQJHUDU�RSWLPDOW��'HVVD�SDFNQLQJDU�VlOMV�L�VDWVHU��YDQOLJHQ�LQNOXVLYH�HWW�keramiskt lim.
Eldstadsglas ska kastas som restavfall tillsammans med keramik och porslin
ELDSTADSGLAS KAN INTE ÅTERVINNAS
cWHUYLQQLQJ�DY�NHUDPLVNW�JODVKeramiskt glas kan inte återvinnas. Gammalt glas, VSUXFNHW�HOOHU�Sn�DQQDW�VlWW�RDQYlQGEDUW�NHUDPLVNW�glas hanteras som restavfall. Keramiskt glas har högre VPlOWWHPSHUDWXU�RFK�NDQ�GlUI|U�LQWH�nWHUYLQQDV�WLOOVDP�mans med vanligt glas. Om det blandas med vanligt JODV�NDQ�UnPDWHULDOHW�VNDGDV�RFK�L�YlUVWD�IDOO�PnVWH�KHOD�återvinningsprocessen avbrytas. Du ger ett viktigt bidrag WLOO�PLOM|Q�RP�GX�VHU�WLOO�DWW�NHUDPLVNW�JODV�LQWH�KDPQDU�L�återvinningen av vanligt glas.
cWHUYLQQLQJ�DY�I|USDFNQLQJDU)|USDFNQLQJHQ�VRP�PHGI|OMHU�SURGXNWHQ�VND�nWHUYLQQDV�L�HQOLJKHW�PHG�QDWLRQHOOD�EHVWlPPHOVHU�
7. Garanti
)|U�QlUPDUH�LQIRUPDWLRQ�RP�YnUD�JDUDQWLYLOONRU��VH�ELIRJDW�JDUDQWLNRUW�HOOHU�EHV|N�YnU�ZHEESODWV�ZZZ�nordpeis.com
&(�PlUNQLQJHQ�lU�SODFHUDG�Sn�LQVDWVHQV�VLGD�
���(OGQLQJVWLSV
'HW�ElVWD�VlWWHW�DWW�WlQGD�XSS�L�HQ�HOGVWDG�lU�DWW�DQYlQGD�WlQGEULNHWWHU�RFK�WRUU�WlQGYHG���7LGQLQJDU�JHU�P\FNHW�DVND�RFK�WU\FNVYlUWDQ�lU�LQWH�EUD�I|U�PLOM|Q��5HNODPEODG��WLGVNULIWHU��PM|ONNDUWRQJHU�RFK�OLNQDQGH�lU�LQWH�OlPSOLJD�DWW�DQYlQGD�YLG�XSSWlQGQLQJ��'HW�lU�YLNWLJW�PHG�JRG�OXIWWLOOI|UVHO�YLG�XSSWlQGQLQJHQ��1lU�U|NU|UHW�EOLYLW�YDUPW�|NDU�GUDJHW�RFK�OXFNDQ�NDQ�VWlQJDV�
9DUQLQJ�$QYlQG�HQGDVW�UHVHUYGHODU�VRP�UHNRPPHQG�
HUDV�DY�WLOOYHUNDUHQ�
9DUQLQJ�$OOD�RWLOOnWQD�lQGULQJDU�DY�NDPLQHQ�XWDQ�VNULIW�OLJW�WLOOVWnQG�IUnQ�WLOOYHUNDUHQ�lU�I|UEMXGQD�
15SE
9DUQLQJ��$QYlQG�$/'5,*�WlQGYlWVND�VRP�EHQVLQ��IRWRJHQ��DONRKRO�HOOHU�OLNQDQGH�I|U�DWW�WlQGD�HQ�HOG��'X�NDQ�VNDGD�GLJ�VMlOY�RFK�
produkten.
$QYlQG�UHQ�RFK�WRUNDG�YHG�PHG�HQ�PD[LPDO�IXNWKDOW�på 20 %. Veden ska torka i minst sex månader HIWHU�IlOOQLQJ��)XNWLJ�YHG�I|UEUXNDU�P\FNHW�OXIW�YLG�I|UEUlQQLQJHQ��HIWHUVRP�GHW�JnU�nW�H[WUD�HQHUJL�YlUPH�I|U�DWW�WRUND�GHQ�IXNWLJD�YHGHQ��9lUPHHႇHNWHQ�EOLU�GlUI|U�PLQLPDO��'HVVXWRP�ELOGDV�P\FNHW�VRW�Sn�glaset och i skorstenen, med risk för blanksot och skorstensbrand.
2P�GHW�XSSVWnU�VNRUVWHQVEUDQG�VND�OXFNDQ�RFK�OXIWWLOOI|UVHOQ�WLOO�LQVDWVHQ�VWlQJDV��.DOOD�VHGDQ�Sn�EUDQGNnUHQ��(IWHU�HQ�VNRUVWHQVEUDQG�PnVWH�
VNRUVWHQHQ�DOOWLG�LQVSHNWHUDV�DY�HQ�EHK|ULJ�VRWDUH�LQQDQ�GX�InU�DQYlQGD�NDPLQHQ�LJHQ�
)|UYDULQJ�DY�YHG)|U�DWW�VlNHUVWlOOD�DWW�YHGHQ�lU�WRUU�E|U�WUlGHW�IlOODV�Sn�vintern och lagras under sommaren under tak på en SODWV�PHG�EUD�YHQWLODWLRQ��9HGVWDSHOQ�InU�DOGULJ�WlFNDV�över med en presenning som ligger mot marken, eftersom presenningen kommer att fungera som ett WlWQLQJVORFN�VRP�KLQGUDU�YHGHQ�IUnQ�DWW�WRUND��)|UYDUD�DOOWLG�HQ�OLWHQ�PlQJG�YHG�LQRPKXV�L�QnJUD�GDJDU�I|UH�DQYlQGQLQJ��Vn�DWW�IXNW�L�YHGHQV�\WD�NDQ�DYGXQVWD�
(OGQLQJ)|U�OLWH�OXIW�WLOO�I|UEUlQQLQJHQ�NDQ�PHGI|UD�DWW�VRW�DYVlWWV�Sn�JODVHW��7LOOI|U�GlUI|U�OXIW�WLOO�HOGHQ�SUHFLV�HIWHU�DWW�EUlQVOH�ODJWV�Sn��Vn�DWW�GHW�¿QQV�OnJRU�L�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ�VRP�I|UEUlQQHU�JDVHUQD�RUGHQWOLJW��gSSQD�HOGQLQJVYHQWLOHQ�HOOHU�OlPQD�OXFNDQ�OLWH�Sn�JOlQW�WLOOV�HOGHQ�KDU�WDJLW�VLJ�RUGHQWOLJW�
9DUQLQJ��6H�DOOWLG�WLOO�DWW�GHW�¿QQV�WLOOUlFNOLJW�PHG�I|UEUlQQLQJVOXIW�XQGHU�HOGQLQJ��2P�NDPLQHQ�lU�I|UVHGG�PHG�HQ�H[WHUQ�luftsats sköter den lufttillförseln. Om inte ska rummets YHQWLODWLRQV|SSQLQJDU�HOOHU�HWW�I|QVWHU�OlPQDV�|SSHW�HOOHU�Sn�JOlQW�
2EVHUYHUD�DWW�HQ�I|U�VWRU�OXIWWLOOI|UVHO�WLOO�I|UEUlQQLQJHQ�JHU�HQ�RNRQWUROOHUEDU�OnJD�VRP�VQDEEW�YlUPHU�XSS�KHOD�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ�WLOO�HQ�H[WUHPW�K|J�WHPSHUDWXU��YLG�HOGQLQJ�PHG�VWlQJG�HOOHU�QlVWDQ�VWlQJG�OXFND���$Y�GHW�VNlOHW�VND�GX�DOGULJ�I\OOD�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ�KHOW�med ved.
9L�UHNRPPHQGHUDU�DWW�GX�KnOOHU�HQ�MlPQ�OnJD�PHG�HQ�OLWHQ�PlQJG�YHG��)|U�PnQJD�YHGNODEEDU�VRP�OlJJV�Sn�YDUP�JO|G�NDQ�OHGD�WLOO�DWW�I|UEUlQQLQJVOXIWHQ�LQWH�UlFNHU�WLOO�Vn�DWW�JDVHUQD�VOlSSV�XW�RI|UEUlQGD��'lUI|U�lU�GHW�viktigt att öka lufttillförseln direkt efter att ny ved lagts in.
9DO�DY�EUlQVOH$OOD�W\SHU�DY�WUl�VRP�EM|UN��ERN��HN��DOP��DVN�RFK�IUXNWWUlG�NDQ�DQYlQGDV�VRP�EUlQVOH�L�LQVDWVHQ��7UlVODJHQ�KDU�ROLND�JUDGHU�DY�KnUGKHW�±�MX�K|JUH�KnUGKHWVJUDG�YHGHQ�KDU��GHVWR�K|JUH�HQHUJLYlUGH��%RN��HN�RFK�EM|UN�KDU�GHQ�K|JVWD�KnUGKHWVJUDGHQ
9DUQLQJ�6H�WLOO�DWW�LQVDWVHQ�LQWH�|YHUKHWWDV��)|OMGHQ�NDQ�DQQDUV�EOL�LUUHSDUDEOD�VNDGRU�Sn�SURGXNWHQ��
6nGDQD�VNDGRU�WlFNV�LQWH�DY�JDUDQWLQ�
.lOOD�´+nQGERN��HႇHNWLY�RJ�PLOM¡YHQQOLJ�YHGI\ULQJ´�E\�(GYDUG�.DUOV�vik SINTEF Energy Research AS och Heikki Oravainen, VTT.
9DUQLQJ��(OGD�$/'5,*�PHG�LPSUHJQHUDW�WUl��PnODW�WUl��SODVWODPLQDW��NU\VVIDQHU��VSnQSODWWRU��DYIDOO��
PM|ONNDUWRQJHU��WU\FNVDNHU�HOOHU�OLNQDQGH�9LG�DQYlQGQLQJ�DY�GHVVD�PDWHULDO�XSSK|U�JDUDQWLQ�DWW�JlOOD�HIWHUVRP�GH�NDQ�DYJH�GLR[LQ�JDVHU�VRP�
VNDGDU�HOGVWDGHQ�QlU�GH�I|UEUlQQV���
*HPHQVDPW�I|U�GHVVD�PDWHULDO�lU�DWW�YLG�I|UEUlQ-QLQJ�NDQ�GHW�ELOGDV�VDOWV\UD�RFK�WXQJPHWDOOHU�VRP�lU�VNDGOLJD�I|U�PLOM|Q��GLJ�RFK�GLQ�HOGVWDG��6DOWV\UD�NDQ�RFNVn�DQJULSD�VWnOHW�L�VNRUVWHQHQ�HOOHU�PXUYHU-NHW�L�HQ�PXUDG�VNRUVWHQ��8QGYLN�RFNVn�HOGQLQJ�DY�
EDUN��VnJVSnQ�HOOHU�DQQDQ�P\FNHW�¿QGHODG�YHG�I|UX-WRP�YLG�XSSWlQGQLQJ��'HQQD�IRUP�DY�EUlQVOH�InU�OlWW�|YHUWlQGQLQJ�YLONHW�NDQ�UHVXOWHUD�L�HQ�I|U�K|J�HႇHNW�
2%6��9L�UHNRPPHQGHUDU�LQWH�DQYlQGQLQJ�DY�EULNHWWHU�NRPSDNWYHG�L�YnUD�I|UEUlQQLQJVNDPPDUH��HIWHUVRP�GHVVD�SURGXNWHU�NDQ�XWYHFNOD�DYVHYlUW�K|JUH�WHPSHUDWXU�lQ�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ�WnO��%ULNHWWHU�NRPSDNWYHG�DQYlQGV�Sn�HJHQ�ULVN�RFK�
NDQ�RUVDND�DWW�JDUDQWLQ�ERUWIDOOHU�
16 SE
5nG�YLGI|UEUlQQLQJVSUREOHP
Error Explanation Solution
,QJHW�GUDJ
6NRUVWHQHQ�lU�LJHQVDWW�.RQWDNWD�VRWDUH�nWHUI|UVlOMDUHQ�I|U�QlUPDUH�LQIRUPDWLRQ�HOOHU�UHQJ|U�U|NU|U��U|NYlQGDUSODWWD�RFK�I|UEUlQQLQJVNDPPDUH�5|NU|UHW�lU�LJHQVRWDW�HOOHU�VRW�KDU�VDPODWV�Sn�U|NYlQGDU�
plattan
5|NYlQGDUSODWWDQ�lU�IHODNWLJW�SODFHUDG� .RQWUROOHUD�PRQWHULQJHQ�DY�U|NYlQGDUSODWWDQ�±�VH�PRQWHULQJVDQYLVQLQJ�arna.
'HW�U\NHU�IUnQ�LQVDWVHQ�YLG�WlQGQLQJ�RFK�HOGQLQJ
Undertryck i rummet på grund av för dåligt drag. Huset NDQ�YDUD�I|U�OXIWWlWW��
7lQG�HQ�HOG�PHG�|SSHW�I|QVWHU��2P�GHW�KMlOSHU�PnVWH�ÀHU�VW|UUH�YHQWLOHU�installeras i rummet.
8QGHUWU\FN�L�UXPPHW�Sn�JUXQG�DY�XWVXJVÀlNW�RFK�HOOHU�centralt ventilationssystem som suger ut för mycket luft ur rummet.
6WlQJ�DY�UHJOHUD�XWVXJVÀlNWHQ�RFK�HOOHU�DQQDQ�YHQWLODWLRQ��2P�GHW�KMlOSHU�PnVWH�ÀHU�YHQWLOHU�LQVWDOOHUDV�
5|NU|U�IUnQ�WYn�HOGVWlGHU�lU�DQVOXWQD�WLOO�VDPPD�VNRUVWHQ�RFK�Sn�VDPPD�K|MG�
(WW�U|NU|U�PnVWH�SODFHUDV�RP��'HW�PnVWH�YDUD�HQ�K|MGVNLOOQDG�Sn�PLQVW�30 cm mellan de två rökrören. .
Rökröret lutar nedåt från rökklockan till skorstenen. Flytta rökröret så att det får en stigande lutning på minst tio grader från rökklockan till skorstenen. Montera eventuellt en röksug.*
Rökröret sticker in för långt i skorstenen. Montera om rökröret så att det inte sticker in i skorstenen, utan slutar 5 PP�IUDPI|U�VNRUVWHQHQV�LQQHUYlJJ��0RQWHUD�HYHQWXHOOW�HQ�U|NVXJ�
6RWOXFND�L�NlOODUH�HOOHU�Sn�YLQG�VWnU�|SSHQ�RFK�VNDSDU�falskdrag.
6RWOXFNRU�VND�DOOWLG�YDUD�VWlQJGD��2WlWD�HOOHU�WUDVLJD�VRWOXFNRU�PnVWH�bytas.
6SMlOO�GUDJYHQWLOHU�HOOHU�HOGVWDGVOXFNRU�VRP�LQWH�DQYlQGV�står öppna och skapar falskdrag. 6WlQJ�VSMlOO��OXFNRU�RFK�GUDJYHQWLOHU�Sn�HOGVWlGHU�VRP�LQWH�DQYlQGV
gSSHW�KnO�L�VNRUVWHQHQ�HOOHU�HIWHU�ERUWWDJQD�HOGVWlGHU�skapar falskdrag.. Hål måste muras igen helt.
'HIHNW�PXUYHUN�L�VNRUVWHQHQ��W�H[��RWlWKHW�UXQW�U|NU|UHWV�JHQRPI|ULQJ�RFK�HOOHU�I|UVW|UG�VNLOMHYlJJ�L�VNRUVWHQHQ��skapar falskdrag.
7lWD�RFK�SXWVD�DOOD�VSULFNRU�RFK�RWlWKHWHU�
)|U�VWRUW�WYlUVQLWW�L�VNRUVWHQHQ�JHU�P\FNHW�GnOLJW�HOOHU�inget drag. Skorstenen måste bytas ut. Montera eventuellt en röksug.*
)|U�OLWHW�WYlUVQLWW�L�VNRUVWHQHQ��YLONHW�PHGI|U�DWW�DOO�U|NJDV�kan inte transporteras ut.
%\W�WLOO�HQ�PLQGUH�HOGVWDG�HOOHU�E\JJ�Q\�VNRUVWHQ�PHG�VW|UUH�WYlUVQLWW��Montera eventuellt en röksug.*
6NRUVWHQHQ�lU�I|U�NRUW�RFK�JHU�GlUI|U�GnOLJW�GUDJ� )|UOlQJ�VNRUVWHQHQ�RFK�HOOHU�PRQWHUD�VNRUVWHQVKDWW�HOOHU�U|NVXJ�
Eldstaden U\NHU�LQ�QlU�GHW�EOnVHU�XWH
6NRUVWHQHQ�lU�I|U�OnJ�L�I|UKnOODQGH�WLOO�RPNULQJOLJJDQGH�WHUUlQJ��E\JJQDGHU��WUlG�RFK�OLNQDQGH� )|UOlQJ�VNRUVWHQHQ�RFK�HOOHU�PRQWHUD�VNRUVWHQVKDWW�HOOHU�U|NVXJ� �
7XUEXOHQV�UXQW�VNRUVWHQHQ�Sn�JUXQG�DY�DWW�WDNHW�lU�I|U�plant. )|UOlQJ�VNRUVWHQHQ�RFK�HOOHU�PRQWHUD�VNRUVWHQVKDWW�HOOHU�U|NVXJ� �
(OGVWDGHQ�YlU�PHU�I|U�GnOLJW
(OGVWDGHQ�InU�I|U�P\FNHW�V\UH�WLOO�I|UEUlQQLQJHQ�Sn�JUXQG�DY�OlFNDJH�L�XQGHUNDQWHQ�DY�LQVDWVHQ�HOOHU�I|U�NUDIWLJW�VNRUVWHQVGUDJ��6YnUW�DWW�UHJOHUD�I|UEUlQQLQJHQ�RFK�YHGHQ�brinner upp för snabbt.
7lWD�HYHQWXHOOD�OlFNRU��6NRUVWHQVGUDJHW�NDQ�PLQVNDV�PHG�WU\FNEHJUlQ�VDUH�HOOHU�VSMlOO��2EV��'HW�UlFNHU�PHG�HWW�OlFNDJH�Sn�EDUD���FP��I|U�DWW������DY�GHQ�XSSYlUPGD�OXIWHQ�VND�I|UVYLQQD�
)|U�NUDIWLJW�GUDJ
5|NYlQGDUSODWWDQ�lU�IHODNWLJW�SODFHUDG� 9HULI\�WKH�SRVLWLRQLQJ�RI�WKH�VPRNH�EXႇHU�±�VHH�DVVHPEO\�LQVWUXFWLRQV�
2P�GX�DQYlQGHU�XJQVWRUU�YHG�NUlYV�PLQGUH�OXIWWLOOI|UVHO�lQ�I|U�QRUPDOW�EUlQVOH� Minska lufttillförseln.
3DFNQLQJDUQD�UXQW�OXFNDQ�lU�VOLWQD�RFK�KHOW�SODWWD� %\W�SDFNQLQJDUQD��.RQWDNWD�GLQ�nWHUI|UVlOMDUH�
6NRUVWHQHQ�lU�I|U�VWRU� .RQWDNWD�VRWDUHQ�HOOHU�DQQDQ�VSHFLDOLVW�I|U�QlUPDUH�LQIRUPDWLRQ�
Glasrutan sotar LJHQ
9HGHQ�lU�I|U�IXNWLJ� $QYlQG�HQGDVW�WRUU�YHG�PHG�HQ�IXNWLJKHW�Sn�K|JVW������
(OGQLQJVYHQWLOHQ�lU�I|U�P\FNHW�VWlQJG�gSSQD�HOGQLQJVYHQWLOHQ�Vn�DWW�PHU�OXIW�WLOOI|UV�I|UEUlQQLQJHQ��1lU�Q\�YHG�OlJJV�LQ�VND�DOOD�YHQWLOHU�YDUD�KHOW�|SSQD�HOOHU�OXFNDQ�QnJRW�|SSHQ�tills elden tagit sig ordentligt.
9LWW�JODV
%DG�FRPEXVWLRQ��WKH�WHPSHUDWXUH�LV�WRR�ORZ�� )|OM�DQYLVQLQJDUQD�L�GHQ�KlU�KDQGERNHQ�I|U�DWW�HOGD�UlWW��
Eldning med fel material (t.ex. målat eller impregnerat WUl��SODVWODPLQDW��SO\ZRRG�HOOHU�OLNQDQGH��� $QYlQG�HQGDVW�UHQ�RFK�WRUU�YHG
'HW�U\NHU�LQ�QlU�OXFNDQ�|SSQDV
'HW�XSSVWnU�HQ�WU\FNXWMlPQLQJ�L�I|UEUlQQLQJVNDPPDUHQ gSSQD�HOGQLQJVYHQWLOHQ�L�XQJHIlU�HQ�PLQXW�LQQDQ�GX�|SSQDU�OXFNDQ��Öppna inte luckan för snabbt.
/XFNDQ�|SSQDV�QlU�GHW�EULQQHU�L�I|UEUlQQLQJVNDPPD�ren. gSSQD�OXFNDQ�I|UVLNWLJW�RFK�EDUD�QlU�GHW�JO|GHU�
9LW�U|N)|U�OnJ�I|UEUlQQLQJVWHPSHUDWXU� Öka lufttillförseln.
9HGHQ�lU�I|U�IXNWLJ�RFK�LQQHKnOOHU�YDWWHQnQJD� $QYlQG�HQGDVW�UHQ�RFK�WRUU�YHG�
6YDUW�HOOHU�JUnVYDUW�U|N 2WLOOUlFNOLJ�I|UEUlQQLQJ� Öka lufttillförseln.
17GB
,03257$17�6$)(7<�35(&$87,216��
���3OHDVH�IROORZ�WKH�LQVWDOODWLRQ�PDQXDO�ZKHQ������FRQQHFWLQJ�\RXU�VWRYH���¿UHSODFH�WR�WKH�FKLPQH\�������ÀXH�SLSH��,I�FRQQHFWHG�GLႇHUHQWO\�IURP�LQVWUXFWLRQ�����SOHDVH��FRQVLGHU�WKH�KHDW�UDGLDWLRQ�IURP�WKH�ÀXH� pipe to the surrounding materials.
2. Before use, please carefully read the user manual ����DQG�IROORZ�WKH�LQVWUXFWLRQV�
���,QWHJUDWHG�RU�GH¿QHG�FRQYHFWLRQ�RSHQLQJV�PD\� never be reduced or partially obstructed. This may ����OHDG�WR�RYHUKHDWLQJ��ZKLFK�DJDLQ�FDQ�FDXVH�KRXVH�����¿UH�RU�VHULRXV�GDPDJH�WR�WKH�SURGXFW��
���8VH�RQO\�GHVLJQDWHG�¿UH�VWDUWHUV��1HYHU�XVH�������JDVROLQH��GLHVHO�RU�RWKHU�OLTXLGV�WR�VWDUW�WKH�¿UH������7KLV�PD\�FDXVH�H[SORVLRQV�
5. Never use other fuel than natural dry chopped ����ZRRG��%ULTXHWWHV��SHDW��FRNH��FRDO�DQG�ZDVWH� from construction materials develops far higher ����WHPSHUDWXUHV�DQG�HPLVVLRQV�WKDQ�QDWXUDO�ZRRG�� Since your product has been designed for use ����ZLWK�QDWXUDO�ZRRG�RQO\��RWKHU�IXHOV�PD\�GDPDJH� the product, chimney and surrounding constructions.6. In case of damage to glass or door gasket, all use of the product must be discontinued until the damage has been repaired.
)DLOXUH�WR�IROORZ�WKHVH�SUHFDXWLRQV�ZLOO�OHDYH�\RXU�ZDUUDQW\�YRLG�DQG�H[SRVH�SHRSOH�DQG�SURSHUW\�WR�GDQJHU�
$GYLVH��(YHQ�LI�QRW�UHTXLUHG�LQ�\RXU�DUHD��LW�LV�DOZD\V�ZLVH�WR�KDYH�D�TXDOL¿HG�VWRYH���¿UHSODFH�¿WWHU�GR�WKH�LQVWDOODWLRQ��RU�DW�OHDVW�WKH�¿QDO�LQVSHFWLRQ�EHIRUH�XVH�
INDEX���3ULRU�WR�DVVHPEOLQJ�WKH�LQVHUW�� ��
Chimney Draught 176KDUHG�ÀXH�JDV�V\VWHP 18Air Supply 18
2. Technical Information 183. Distance to combustible material 19���$VVHPEO\��� �� Removing the insert from the pallet 19
Operational control 19Self closing door 19Cleaning the glass 19Radiation shields 19Thermotte 193RZHUVWRQH��DFFHVVRU\�� � � ��Flue collar and connection 20Painting the surround 20
���/LJKWLQJ�WKH�¿UH�IRU�WKH�¿UVW�WLPH�� ��6. Maintenance 20
Cleaning and inspection 20Ashes 20Thermotte™ 20Door and glass 21
���:DUUDQW\� �����$GYLFH�RQ�OLJKWLQJ�D�¿UH� ��
6RPH�DGYLFH�LQ�FDVH�RI�FRPEXVWLRQ�SUREOHPV� ��
���3ULRU�WR�DVVHPEOLQJ�WKH�LQVHUW�
All our products are tested according to the latest (XURSHDQ�UHTXLUHPHQWV�DQG�DOVR�WR�WKH�1RUZHJLDQ�standard NS 3058 and NS 3059, ZKLFK�LQFOXGH�SDUWLFOH�WHVWV��+RZHYHU��VHYHUDO�(XURSHDQ�FRXQWULHV�KDYH�ORFDO�UHJXODWLRQV�IRU�LQVWDOODWLRQ�RI�¿UHSODFHV��ZKLFK�FKDQJH�regularly. It is the responsibility of the client that these UHJXODWLRQV�DUH�FRPSOLHG�ZLWK�LQ�WKH�FRXQWU\�UHJLRQ�ZKHUH�WKH�¿UHSODFH�LV�LQVWDOOHG��1RUGSHLV�$6�LV�QRW�responsible for incorrect installation.
Important to check (please note that this list is not exhaustive):�� GLVWDQFH�IURP�¿UHER[�WR�FRPEXVWLEOH�ÀDPPDEOH�
materials�� LQVXODWLRQ�PDWHULDOV�UHTXLUHPHQWV�EHWZHHQ�
¿UHSODFH�VXUURXQG�DQG�EDFN�ZDOO�� VL]H�RI�ÀRRU�SODWHV�LQ�IURQW�RI�¿UHSODFH�LI�UHTXLUHG�� ÀXH�FRQQHFWLRQ�EHWZHHQ�¿UHER[�DQG�FKLPQH\�� LQVXODWLRQ�UHTXLUHPHQWV�LI�ÀXH�SDVVHV�WKURXJK�D�
ÀDPPDEOH�ZDOO
&KLPQH\�GUDIW&RPSDUHG�ZLWK�ROGHU�PRGHOV��WKH�FOHDQ�EXUQLQJ�LQVHUWV�RI�WRGD\�SXW�VLJQL¿FDQWO\�KLJKHU�GHPDQGV�RQ�WKH�FKLPQH\��(YHQ�WKH�EHVW�LQVHUW�ZLOO�QRW�ZRUN�SURSHUO\�
18 GB
if the chimney does not have the right dimensions or LV�QRW�LQ�JRRG�ZRUNLQJ�RUGHU��7KH�GUDXJKW�LV�PDLQO\�controlled by gas temperature, outside temperature, air VXSSO\�DV�ZHOO�DV�WKH�KHLJKW�DQG�LQQHU�GLDPHWHU�RI�WKH�chimney. The diameter of the chimney should never EH�OHVV�WKDQ�WKDW�RI�WKH�ÀXH�FKLPQH\�FROODU��)RU�GUDIW�UHTXLUHPHQWV�DW�QRPLQDO�KHDW�RXWSXW��VHH�WHFKQLFDO�table
7KH�GUDXJKW�LQFUHDVHV�ZKHQ��� 7KH�FKLPQH\�EHFRPHV�ZDUPHU�WKDQ�WKH�RXWVLGH�DLU�� The active length of the chimney over the hearth
increases�� Good air supply to the combustion
,W�FDQ�EH�GLႈFXOW�WR�REWDLQ�WKH�ULJKW�GUDXJKW�FRQGLWLRQV�in case the chimney is too large relative to the insert, DV�WKH�FKLPQH\�GRHV�QRW�KHDW�XS�ZHOO�HQRXJK��,Q�VXFK�FDVHV�\RX�PD\�ZDQW�WR�FRQWDFW�SURIHVVLRQDO�IRU�evaluation of possible measures. Draught that is too VWURQJ�FDQ�EH�FRQWUROOHG�ZLWK�D�GDPSHU��,I�QHFHVVDU\��FRQWDFW�D�FKLPQH\�VZHHSHU�
6KDUHG�ÀXH�JDV�V\WHP$SSOLDQFH�FDQ�EH�FRQQHFWHG�WR�VKDUHG�ÀXH�JDV�SLSH�sytem.
$LU�VXSSO\�� PP�$,5�A set for fresh air supply is available as an accessory. 7KLV�ZLOO�HQVXUH�WKDW�WKH�DLU�VXSSO\�WR�WKH�FRPEXVWLRQ�FKDPEHU�LV�OHVV�DႇHFWHG�E\�YHQWLODWLRQ�V\VWHPV��NLWFKHQ�IDQV�DQG�RWKHU�IDFWRUV�ZKLFK�FDQ�FUHDWH�D�GRZQ�GUDXJKW�LQ�WKH�URRP��,Q�DOO�QHZ�FRQVWUXFWLRQV��ZH�VWURQJO\�recommend the product is designed and prepared for direct supply of outside air. In older houses also, the use of fresh air supply set is also recommended. ,QVXႈFLHQW�DLU�VXSSO\�FDQ�FDXVH�SRRU�GUDXJKW�DQG�WKHUHE\�ORZ�FRPEXVWLRQ�HႈFLHQF\�DQG�WKH�SUREOHPV�WKLV�HQWDLOV��VRRW�VWDLQV�RQ�WKH�JODVV��LQHႈFLHQW�XWLOLVDWLRQ�RI�WKH�ZRRG�DQG�D�VRRW�GHSRVLWV�LQ�WKH�FKLPQH\�
For your own safety, fully comply with the assembly instructions. All safety distances are minimum distances. Installation of the insert must comply with the current rules and regulations of the country where the product is installed. Nordpeis AS is not responsible for wrongly assembled inserts.
Subject to errors and changes.For the latest updated version go to www.nordpeis.com.
:DUQLQJ��,Q�FDVH�RI�WKH�DSSOLDQFH�FRQQHFWHG�WR�VKDUHG�ÀXH�JDV�SLSH�V\VWHP���WKH�6HOI�&ORVLQJ�
'RRU�V\VWHP�PXVW�EH�RSHUDWLRQDO���6HH�3DUDJUDSK����$VVHPEO\���6HOI�&ORVLQJ�'RRU��
:DUQLQJ� .HHS�WKH�DLU�LQWDNHV��VXSSO\LQJ�FRPEXVWLRQ�DLU��IUHH�IURP�EORFNDJH��,I�WKH�UHTXLUHPHQWV�IRU�YHQWLODWLRQ�DUH�
127�FRPSOLHG�ZLWK��WKH�SURGXFW�FDQ�RYHUKHDW�7KLV�FDQ�FDXVH�D�¿UH�
:DUUQLQJ��([WUDFWRU�IDQV�ZKHQ�RSHUDWLQJ�in the same room or space as the appliance
PD\�FDXVH�SUREOHP�
2. Technical information
Inserts from Nordpeis all have secondary combustion and are clean burning. The combustion takes place LQ�WZR�SKDVHV��¿UVW�WKH�ZRRG�EXUQV�DQG�WKHQ�WKH�gases from the fumes are lit by the heated air. This HQVXUHV�WKDW�QHZ�LQVHUWV�KDYH�PLQLPDO�HPLVVLRQV�RI�soot particles and un-burnt gases (such as CO) and are thus better for the environment. Clean burning LQVHUWV�UHTXLUH�D�VPDOO�DPRXQW�RI�ZRRG�WR�REWDLQ�JRRG�KHDW�RXWSXW��8VH�H[FOXVLYHO\�FOHDQ�DQG�GU\�ZRRG��:H�UHFRPPHQG�VHDVRQHG�KDUGZRRG�ZLWK�D�PD[LPXP�moisture content of 20%.
Insert 4���8/Material SteelSurface treatment Heat resistant varnish:HLJKW�RI�LQVHUW��NJ� 160'UDXJKW�V\VWHP Air vent control&RPEXVWLRQ�V\VWHP Clean burning&RPEXVWLRQ�DLU�FRQVXPSWLRQ��Pñ�K�
30
0D[LPXP�IXHO�OHQJWK��FP� 50Flue outlet Top)OXH�FROODU�� �����PP� Outer 150 DOWHUQDWH�YHUVLRQV�H[LVW��GXH�WR�QDWLRQDO�UHTXLUHPHQWV)OXH�JDV�WHPSHUDWXUH�DW�ÀXH�FRQQHFWRU����&� 334
)OXH�JDV�PDV�ÀRZ�>J�V@ 7,3
'UDIW�DW�ÀXH�FRQQHFWRU�UHFRPPHQGHG��3D� >12
'DWD�DFFRUGLQJ�WR�(1���������������$������$UHD�RI�FRQYHFWLRQ�DLU�YHQW�XQGHU�LQVHUW��cm²�
600
$UHD�RI�FRQYHFWLRQ�DLU�YHQW�RYHU�LQVHUW��cm²�
600
0LQLPXP�GLVWDQFH�FRQY��DLU�RXWOHW�WR�FHLOLQJ��PP�
750
1RPLQDO�KHDW�RXWSXW��N:� 8,0
(ႈFLHQF\���� 80
&2�#�����22���� 0,08
)OXH�JDV�WHPSHUDWXUH���&� 278
'UDIW��3D� 12
Fuel recommended: Wood
)XHO�OHQJWK�UHFRPHQGHG��FP� 50
)XHO�FKDUJH��NJ� 1,8
5HIXHOLQJ�LQWHUYDO��PLQXWHV� 43
2SHQLQJ�RI�WKH�DLU�YHQW�FRQWURO����
50
Operation Intermittent*
�,QWHUPLWWHQW�FRPEXVWLRQ�UHIHUV�WR�QRUPDO�XVH�RI�D�¿UHSODFH��L�H��QHZ�wood is inserted when the previous load has burned down to ember
19GB
3. Distance to combustible material Firewall(QVXUH�WKDW�WKH�VDIHW\�GLVWDQFHV�DUH�IXO¿OOHG��),*�����
When connecting a steel chimney to the top outlet use WKH�VHFXULW\�GLVWDQFHV�UHTXLUHG�E\�WKH�PDQXIDFWXUHU�
The insert expands when in use, and for this reason the surround must NEVER rest on the LQVHUW��EXW�KDYH�D�JDS�RI�DERXW���PP���7KH�insert must neither rest on the bench plate RU�DJDLQVW�WKH�VLGHV��,W�LV�UHFRPPHQGHG�WR�GU\�VWDFN�WKH�VXUURXQG�LQ�RUGHU�WR�DGMXVW�WKH�LQVHUW�SULRU�WR�SHUIRUDWLQJ�WKH�FKLPQH\�IRU�WKH�
ÀXH�FRQQHFWLRQ��
���$VVHPEO\
5HPRYLQJ�WKH�LQVHUW�IURP�WKH�SDOOHW�),*����Before the insert is removed from the pallet, remove the accessories in the combustion chamber. To acess the FRPEXVWLRQ�FKDPEHU��GR�DV�IROORZV�
���/RRVHQ�WKH�WUDQVSRUW�VDIHW\�IURP�WKH�FRXQWHUZHLJKW�DQG�ORRVHQ�WKH�VFUHZ�IDVWHQLQJ�WKH�WUDQVSRUW�VDIHW\�WR�WKH�SURGXFW��3XVK�WKH�WUDQVSRUW�VDIHW\�DZD\�IURP�WKH�FRXQWHUZHLJKW�),*��$
���0DNH�VXUH�ERWK�ZLUHV�DUH�LQ�SODFH�EHIRUH�RSHQLQJ�WKH�door FIG 3B
3. Remove alle loose accessories from the combustion chamber. Use the list of contents to make sure all parts are included. Before lifting the product of the pallet, VHFXUH�WKH�FRXQWHUZHLJKW�ZLWK�WKH�WUDQVSRUW�VDIHW\�
���7KH�LQVHUW�LV�SODFHG�RQ�WZR�UDLOV�RQ�WRS�RI�WKH�SDOOHW��In order to remove it from the rails and pallet, loosen WKH�VFUHZV�DQG�UHPRYH�WKH�EUDFNHWV�KROGLQJ�LW�LQ�SODFH���%HIRUH�OLIWLQJ�WKH�LQVHUW�RI�WKH�SDOOHW��IDVWHQ�WKH�VFUHZV�removed from the legs FIG 2.
Operational controlWhen the insert is in an upright position, and prior to PRXQWLQJ�WKH�VXUURXQG, check that all functions are easy to use and appear satisfactory.
���$GMXVW�WKH�OHJV��0DNH�VXUH�WKH�LQVHUW�LV�OHYHO���/RRVHQ�WKH�WUDQVSRUW�VDIHW\��0DNH�VXUH�WKH�����ZLUHV�KROGLQJ�WKH�GRRU�DUH�LQ�SODFH�3. Make sure the door can be opened and closed properly.
,PSRUWDQW��:KHQ�SODFLQJ�WKH�LQVHUW�RQ�a combustible foor, a steel plate of at least 0.7mm
PXVW�FRYHU�WKH�HQWLUH�IRRU�VXUIDFH�LQVLGH�WKH�VXUURXQG��$Q\�IRRULQJ�PDGH�RI�FRPEXVWLEOH�material, such as linoleum, carpets etc. must be
UHPRYHG�IURP�XQGHUQHDWK�WKH�VWHHO�SODWH�
$WWHQWLRQ��7KH�SXOOH\V�RQ�HDFK�VLGH�RI�WKH�GRRU�DUH�FRDWHG�ZLWK�VSHFLDO�KHDWUHVLVWDQW�JUHDVH��,I�D�QHZ�JUHDVH�LV�QHHGHG��FRQWDFW�RQH�RI�RXU�GHDOHUV�WR�PDNH�VXUH�WKH�ULJKW�W\SH�RI�JUHDVH�LV�XVHG�
,JQLWLRQ$LU�YHQW�FRQWURO
A B
$LU�YHQW�FRQWURO ,JQLWLRQ�SRVLWLRQ/HIW�SRVLWLRQ� �FORVHG5LJKW�SRVLWLRQ� �RSHQ Fully to the right
6HOI�FORVLQJ�GRRU�),*��7R�PDNH�WKH�GRRU�VHOI�FORVLQJ��GR�DV�IROORZV�
���8VH�D�ÀDW�VFUHZGULYHU�WR�PRYH�WKH�WKUHH�FODPSV�����KROGLQJ�WKH�ZHLJKWV�LQ�SODFH�RXWZDUGV�),*���$�����5HPRYH�WKH�ZHLJKW�¿WWHW�SRVLWLRQHG�VOLJKWO\�KLJKHU� FIG 4(B)���5HPRYH�WZR�VLGH�SDQHOV�DQG�LQVWDOO�WZR�SDQHOV� enclosed instead - see FIG 4 (C-E).���&KHFN�WKH�IXQFWLRQ��LI�QHFHVVDU\�IXUWKHU�ZHLJKW�FDQ�EH� removed. 5. Carefully push the clamps back in place FIG 4(F).
&OHDQLQJ�WKH�JODVV�),*����%If it becomes necessary to clean the glass depends on VLGH��SXOO�RXW�WKH�WZR�VPDOO�KDQGOHV�DERYH�DQG��WKH�GRRU�to keep it in place and open the door. After cleaning the JODVV��¿UVW�ORFN�WKH�KDQGOH�RQ�WKH�OHIW�VLGH�RI�WKH�GRRU�EHIRUH�SXVKLQJ�WKH�WZR�VPDOO�KDQGOHV�EDFN�LQ�SODFH�&DXWLRQ���%H�FDUHIXO�ZKHQ�RSHQLQJ�WKH�GRRU�VLGHZD\V��6RPH�VXUURQGV�KDYH�PDUEOH�ZD[HG�FRQFUHWH�SDUWV�DQG�JUDWHV�TXLWH�FORVH�WR�WKH�GRRU�DQG�ERWK�WKH�GRRU�DQG�VXUURXQGLQJ�SDUWV�PD\�VXVWDLQ�GDPDJH�LI�FDUHOHVVO\�RSHUDWHG�Radiation shields, rear and around smoke collar.$VVHPEOLQJ�RI�WKH�KHDW�VKLHOGV�LV�VKRZQ�RQ�),*����E�To utilize the rear or side connection, remove the cut in the radiation shield. To keep the smoke collar radiation VKLHOG�LQ�SODFH��SXVK�WKH�XSSHU�DQG�ORZHU�FXWV�LQ�WRZDUGV�WKH�VPRNHSLSH�
7KHUPRWWH��DVVHPEO\�),*�����2SHQ�WKH�GRRU��IROORZ�WKH�LQVWUXFWLRQV�RQ�KRZ�WR�FOHDQ�WKH�JODVV���3ODFH�WKH�7KHUPRWWH�DV�VKRZ�LQ�WKH�illustrations.
3RZHUVWRQH�DVVHPEO\3RZHUVWRQH�LV�DQ�DFFHVVRU\��)RU�DVVHEOLQJ�VHH�D�separate instruction - see FIG 14 - FIG 15.
20 GB
Flue collar and connection$WWHQWLRQ��2XU�LQVHUWV�DUH�SUHSDUHG�IRU�FRQQHFWLQJ�WKH�VPRNH�SLSH�RQ�WKH�RXWVLGH�RI�WKH�ÀXH�FROODU��������VHH�),*��%�
$OWHUQDWLYH�YHUVLRQV�RI�WKH�ÀXH�FROODU�H[VLVW�GXH�WR�1DWLRQDO�UHTXLUHPHQWV��)RU�WKH�FRQQHFWLRQ�WR�WKH�FKLPQH\��IROORZ�WKH�UHFRPPHQGDWLRQV�IURP�WKH�FKLPQH\�manufacturer
3DLQWLQJ�WKH�VXUURXQG,W�LV�UHFRPPHQGHG�WR�XVH�WKH�LQVHUW�D�IHZ�WLPHV�LQ�RUGHU�to let the varnish harden before any eventual masking DQG�SDLQWLQJ���2QO\�XVH�ZDWHU�EDVHG�EUHDWKLQJ�SDLQW�DQG�a designated masking tape. Carefully remove the tape in order not to damage the varnish.
���/LJKWLQJ�WKH�¿UH�IRU�WKH�¿UVW�WLPH�
When the insert is installed and all instructions have EHHQ�REVHUYHG��D�¿UH�FDQ�EH�OLW�
7DNH�FDUH�ZKHQ�LQVHUWLQJ�ORJV�LQWR�WKH�EXUQ�FKDPEHU��in order not to damage the Thermotte plates. Please note that there might be some humidity in the insulation SODWHV�ZKLFK�FDQ�UHVXOW�LQ�D�VORZHU�EXUQ�UDWH�WKH�¿UVW�IHZ�WLPHV�WKH�LQVHUW�LV�XVHG��7KLV�ZLOO�EH�UHVROYHG�RQFH�WKH�humidity has evaporated. ,W�LV�DGYLVDEOH�WR�YHQWLODWH�WKH�URRP�ZHOO�ZKHQ�XVLQJ�IRU�WKH�¿UVW�WLPH�DV�WKH�YDUQLVK�RQ�WKH�SURGXFW�PD\�UHOHDVH�VRPH�VPRNH�RU�smell. %RWK�WKH�VPRNH�DQG�VPHOO�ZLOO�GLVDSSHDU�DQG�DUH�not hazardous. ��&ORVH�WKH�LQVHUW�GRRU�GXULQJ�XVDJH6HH�VHSDUDWH�XVDJH�DQG�PDLQWHQDQFH�PDQXDO
:DUQLQJ��,Q�RUGHU�WR�DYRLG�LQMXULHV��SOHDVH�EH�DZDUH�WKDW�WKH�surfaface may become hot during operation.be hot and that extra care need to be taken to avoid skin burn.
/LJKWLQJ�D�¿UH.LQGOLQJ�ZRRGFinely chopped (diameter of 3-5cm)/HQJWK�������FPCa. amount pr lighting : 3 kg
Place the air vent control in ignition mode (B). Insert VPDOO��GU\�SLHFHV�RI�ZRRG��LJQLWH�DQG�HQVXUH�WKH�ÀDPHV�KDYH�WDNHQ�SURSHU�KROG�RI�WKH��ZRRG���:KHQ�WKH�ÀDPHV�DUH�VWDEOH�DQG�WKH�FKLPQH\�LV�ZDUP��SXOO�WKH�DLU�FRQWURO�RXW�RI�WKH�LJQLWLRQ�PRGH�DQG�UHJXODWH�WKH�¿UH�QRUPDOO\��
:KHQ�WKHUH�LV�D�JORZLQJ�OD\HU�RI�DVK��QHZ�ZRRG�ORJV�can be inserted. Pull the hot ember to the front of the FRPEXVWLRQ�FKDPEHU�ZKHQ�LQVHUWLQJ�QHZ�ORJV�VR�WKDW�WKH�ZRRG�LV�LJQLWHG�IURP�WKH�IURQW��7KH�¿UH�VKRXOG�EXUQ�ZLWK�EULJKW�DQG�OLYHO\�ÀDPHV�
Reload size&KRSSHG�ZRRG��GLDPHWUH�RI����FP�/HQJWK�������FPNormal load size. 2,5kg /h�0D[�ORDG�VL]H���NJ�K�
8VLQJ�WKH�LQVHUW�ZLWK�ORZ�FRPEXVWLRQ�HႇHFW�DQG�¿ULQJ�DURXQG�WKH�FORFN�LQFUHDVH�SROOXWLRQ�DV�ZHOO�DV�WKH�ULVN�IRU�D�¿UH�LQ�WKH�FKLPQH\��1HYHU�DOORZ�WKH�LQVHUW�RU�ÀXH�WR�EHFRPH�JORZLQJ�UHG��7XUQ�Rႇ�WKH�DLU�YHQW�FRQWURO�should this happen. Regulation of the air vent control WDNHV�VRPH�H[SHULHQFH��EXW�DIWHU�D�OLWWOH�ZKLOH�D�QDWXUDO�UK\WKP�IRU�WKH�¿UH�ZLOO�EH�IRXQG�
,03257$17��$OZD\V�UHPHPEHU�WR�RSHQ�WKH�DLU�YHQW�FRQWURO�EHIRUH�QHZ�ZRRG�ORJV�DUH�LQVHUWHG�LQWR�D�KRW�EXUQ�FKDPEHU��/HW�WKH�ÀDPHV�JHW�D�JRRG�JULS�RQ�WKH�ZRRG�EHIRUH�WKH�DLU�FRQWURO�
VHWWLQJ�LV�UHGXFHG�
:KHQ�WKH�GUDXJKW�LQ�WKH�FKLPQH\�LV�ORZ�DQG�WKH�YHQW�LV�FORVHG��WKH�JDV�IURP�WKH�¿UHZRRG�FDQ�EH�LJQLWHG�ZLWK�D�EDQJ���7KLV�FDQ�FDXVH�
GDPDJH�WR�WKH�SURGXFW�DV�ZHOO�DV�WKH�LPPHGLDWH�HQYLURQPHQW�
6. Maintenance
&OHDQLQJ�DQG�LQVSHFWLRQThe insert should be inspected thoroughly and cleaned at least once per season (possibly in combination ZLWK�WKH�VZHHSLQJ�RI�WKH�FKLPQH\�DQG�FKLPQH\�SLSHV���(QVXUH�WKDW�DOO�MRLQWV�DUH�WLJKW�DQG�WKDW�WKH�JDVNHWV�DUH�ULJKWO\�SRVLWLRQHG��([FKDQJH�DQ\�JDVNHWV�WKDW�DUH�ZRUQ�or deformed. $IWHU�ORQJHU�SHULRGV�ZLWKRXW�XVH��WKH�DSSOLDQFH�PD\�need a better air supply than normally. Open vents or NHHS�D�ZLQGRZ�DMDU�ZKLOH�OLJKWHQLQJ�WKH�¿UH�
5HPHPEHU�WKDW�WKH�LQVHUW�PXVW�DOZD\V�EH�FROG�ZKHQ�inspected.
AshesThe ashes should be removed at regular intervals. %H�DZDUH�WKDW�WKH�DVKHV�FDQ�FRQWDLQ�KRW�HPEHU�HYHQ�VHYHUDO�GD\V�DIWHU�WKH�¿UH�LV�¿QLVKHG��8VH�D�FRQWDLQHU�of non-combustible material to remove the ashes. It is recommended to leave a layer of ashes in the bottom as this further insulates the burn chamber. Take care ZLWK�WKH�7KHUPRWWH�SODWHV�ZKHQ�WKH�DVKHV�DUH�UHPRYHG��SDUWLFXODUO\�ZKHQ�XVLQJ�DQ�DVK�VKRYHO��VR�DV�QRW�WR�damage them.
7KHUPRWWH�These insulating plates in the burn chamber (FIG 7) FRQWULEXWH�WR�D�KLJK�FRPEXVWLRQ�WHPSHUDWXUH��ZKLFK�OHDGV�WR�FOHDQHU�FRPEXVWLRQ�RI�WKH�ZRRG�DQG�D�KLJKHU�UDWH�RI�HႈFLHQF\��$Q\�¿VVXUHV�LQ�WKH�SODWHV�ZLOO�QRW�UHGXFH�WKHLU�LQVXODWLRQ�HႈFLHQF\��,I�QHZ�SODWHV�DUH�QHHGHG��FRQWDFW�\RXU�GHDOHU��
21GB
$��'LႇXVHU%��6PRNH�EDႉHC. Side plate left D. Side plate rightE. Back plateF. Bottom plate leftG. Bottom plate rightH. Ash pan cover
Please note: Wood logs that are too long can cause additional strain and crack the plates, due to the tension created between the side plates.
Please also note that the Thermotte plates may release FRORXUHG�GXVW�ZKHQ�WRXFKHG��$YRLG�WRXFKLQJ�DQ\�FDVW�LURQ�SDUWV�ZLWK�GXVW�RQ�\RXU�¿QJHUV��$Q\�YLVLEOH�GXVW�RQ�FDVW�LURQ�FDQ�EH�EUXVKHG�Rႇ�ZLWK�WKH�JORYH�WKDW�LV�included.
Door and GlassShould there be any soot on the glass it may be necessary to clean it. Use dedicated glass cleaner, as other detergents may damage the glass. (NB! Be careful, even dedicated glass cleaner can damage the varnish on the door frame and the gaskets). A good advice for cleaning the glass is to use a damp cloth or kitchen roll paper and apply some ash from the burn FKDPEHU��5XE�DURXQG�WKH�DVK�RQ�WKH�JODVV�DQG�¿QLVK�Rႇ�ZLWK�D�SLHFH�RI�FOHDQ�DQG�GDPS�NLWFKHQ�UROO�SDSHU��1%��2QO\�FOHDQ�ZKHQ�WKH�JODVV�LV�FROG�
&KHFN�UHJXODUO\�WKDW�WKH�WUDQVLWLRQ�EHWZHHQ�WKH�JODVV�and the door is completely tight. Possibly tighten the VFUHZV�WKDW�KROG�WKH�JODVV�LQ�SODFH���EXW�QRW�WRR�KDUG��DV�this can cause the glass to crack.
Periodically, it may be necessary to change the gaskets on the door to ensure that the burn chamber is air tight DQG�ZRUNLQJ�RSWLPDOO\��7KHVH�JDVNHWV�FDQ�EH�ERXJKW�DV�a set, usually including ceramic glue.
Ceramic glass should
be disposed of as resid-
ual waste, together with
pottery and porcelain
CERAMIC GLASS
CANNOT BE
RECYCLED
5HF\FOLQJ�RI�WKH�FHUDPLF�JODVVCeramic glass cannot be recycled. Old glass, breakage RU�RWKHUZLVH�XQXVDEOH�FHUDPLF�JODVV�PXVW�EH�GLVFDUGHG�DV�UHVLGXDO�ZDVWH��&HUDPLF�JODVV�KDV�D�KLJKHU�PHOWLQJ�temperature, and can therefore not be recycled together ZLWK�JODVV��,I�PL[HG�ZLWK�RUGLQDU\�JODVV��LW�ZRXOG�GDPDJH�WKH�UDZ�PDWHULDO�DQG�FRXOG��LQ�ZRUVW�FDVH�HQG�WKH�recycling of glass. It is an important contribution to the
environment to ensure that ceramic glass does not end XS�ZLWK�WKH�UHF\FOLQJ�RI�RUGLQDU\�JODVV�
3DFNDJLQJ�5HF\FOHThe packaging accompanying the product should be recycled according to national regulations.
���:DUUDQW\
)RU�GHWDLOHG�GHVFULSWLRQ�RI�WKH�ZDUUDQW\�FRQGLWLRQV�VHH�WKH�HQFORVHG�ZDUUDQW\�FDUG�RU�YLVLW�RXU�ZHEVLWH�www.nordpeis.com
The &(�PDUN is placed on the side of the insert.
���$GYLFH�RQ�OLJKWLQJ�D�¿UH
7KH�EHVW�ZD\�WR�OLJKW�D�¿UH�LV�ZLWK�WKH�XVH�RI�OLJKWHQLQJ�EULTXHWWHV�DQG�GU\�NLQGOLQJ�ZRRG���1HZVSDSHUV�FDXVH�D�lot of ash and the ink is damaging for the environment. $GYHUWLVLQJ�À\HUV��PDJD]LQHV��PLON�FDUWRQV�DQG�VLPLODU�DUH�QRW�VXLWDEOH�IRU�OLJKWLQJ�D�¿UH��*RRG�DLU�VXSSO\�LV�LPSRUWDQW�DW�LJQLWLRQ��:KHQ�WKH�ÀXH�LV�KRW�WKH�GUDXJKW�increases and door can be closed.
:DUQLQJ��1(9(5�XVH�D�OLJKWLQJ�IXHO�VXFK�DV�SHWURO��NDURVLQH��DOFRKRO�RU�VLPLODU�IRU�OLJKWLQJ�D�¿UH��7KLV�FRXOG�FDXVH�LQMXU\�WR�\RX�DV�ZHOO�DV�
GDPDJLQJ�WKH�SURGXFW�8VH�FOHDQ�DQG�GU\�ZRRG�ZLWK�D�PD[LPXP�PRLVWXUH�FRQWHQW�RI������7KH�ZRRG�VKRXOG��EH�GULHG�IRU�D�PLQLPXP�RI���PRQWKV�DIWHU�LW�LV�FXW��+XPLG�ZRRG�UHTXLUHV�D�ORW�RI�DLU�IRU�WKH�FRPEXVWLRQ��DV�H[WUD�HQHUJ\�KHDW�LV�UHTXLUHG�IRU�GU\LQJ�WKH�KXPLG�ZRRG�DQG�WKH�KHDW�HႇHFW�LV�WKHUHIRUH�PLQLPDO��7KLV�LQ�DGGLWLRQ�FUHDWHV�VRRW�LQ�WKH�FKLPQH\�ZLWK�WKH�ULVN�RI�FUHRVRWH�DQG�FKLPQH\�¿UH��
,Q�FDVH�RI�D�FKLPQH\�¿UH��FORVH�WKH�GRRU�DQG�DLU�VXSSOLHV�RQ�WKH�VWRYH���LQVHUW�DQG�FDOO�WKH�)LUH�
%ULJDGH��$IWHU�D�FKLPQH\�¿UH�WKH�FKLPQH\�PXVW�LQ�DOO�FDVHV�EH�LQVSHFWHG�E\�DQ�DXWKRUL]HG�FKLPQH\�VZHHSHU�EHIRUH�\RX�XVH�WKH�DSSOLDQFH�DJDLQ�
6WRULQJ�RI�ZRRG,Q�RUGHU�WR�HQVXUH�WKDW�WKH�ZRRG�LV�GU\��WKH�WUHH�VKRXOG�EH�FXW�LQ�ZLQWHU�DQG�VWRUHG�GXULQJ�WKH�VXPPHU��FRYHUHG�DQG�LQ�D�ORFDWLRQ�ZLWK�DGHTXDWH�YHQWLODWLRQ��7KH�ZRRG�pile must never be covered by a tarpaulin lying against
:DUQLQJ�8VH�UHSODFHPHQW�SDUWV�UHFRPPHQGHG�RQO\�E\�WKH�
Manufacturer.
:DUQLQJ�$Q\�XQDXWKRUL]HG�PRGL¿FDWLRQ�RI�WKH�DSSOLDQFH�without written permission of the Manufacturer
are prohibited.
22 GB
WKH�JURXQG�DV�WKH�WDUSDXOLQ�ZLOO�WKHQ�DFW�DV�D�VHDOHG�OLG�WKDW�ZLOO�SUHYHQW�WKH�ZRRG�IURP�GU\LQJ��$OZD\V�NHHS�D�VPDOO�DPRXQW�RI�ZRRG�LQGRRUV�IRU�D�IHZ�GD\V�EHIRUH�XVH�VR�WKDW�PRLVWXUH�LQ�WKH�VXUIDFH�RI�WKH�ZRRG�FDQ�evaporate.
8VDJHNot enough air to the combustion may cause the glass WR�VRRW��+HQFH��VXSSO\�WKH�¿UH�ZLWK�DLU�MXVW�DIWHU�WKH�ZRRG�LV�DGGHG��VR�WKDW�WKH�ÀDPHV�DQG�JDVHV�LQ�WKH�combustion chamber are properly burnt. Open the air YHQW�DQG�KDYH�WKH�GRRU�VOLJKWO\�DMDU�LQ�RUGHU�IRU�WKHÀDPHV�WR�HVWDEOLVK�SURSHUO\�RQ�WKH�ZRRG�
:DUQLQJ� $OOZD\V�VHFXUH�HQRXJK�FRPEXVWLRQ�DLU�GXULQJ�RSHUDWLRQ��,I�WKH�DSSOLDQFH�LV�¿WWHG�ZLWK�H[WHUQDO�DLU�NLW�WKLV�LV�WDNHQ�FDUH�RI��,I�QRW��URRP�YHQWV�RU�D�ZLQGRZ�VKRXOG�EH�NHSW�RSHQ���DMDU�
Note that the air supply for the combustion also can EH�WRR�ODUJH�DQG�FDXVH�DQ�XQFRQWUROODEOH�¿UH�WKDW�YHU\�TXLFNO\�KHDWV�XS�WKH�ZKOH�FRPEXVWLRQ�FKDPEHU�WR�DQ�H[WUHPHO\�KLJK�WHPSHUDWXUH��ZKHQ�XVLQJ�ZLWK�D�FORVHG�or nearly closed door). For this reason you should never ¿OO�WKH�FRPEXVWLRQ�FKDPEHU�FRPSOHWHO\�ZLWK�ZRRG�
,W�LV�UHFRPPHQGHG�WR�NHHS�DQ�HYHQ�¿UH�ZLWK�D�VPDOO�DPRXQW�RI�ZRRG��7RR�PDQ\�ORJV��SXW�RQ�KRW�HPEHU��PD\�UHVXOW�LQ�FRPEXVWLRQ�DLU�VWDUYDWLRQ��DQG�WKH�JDVHV�ZLOO�be released unburnt. For this reason it is important to LQFUHDVH�WKH�DLU�VXSSO\�MXVW�DIWHU�DGGLQJ�ORJV�
&KRLFH�RI�IXHO$OO�W\SHV�RI�ZRRG��VXFK�DV�ELUFK��EHHFK��RDN��HOP��DVK�and fruit trees, can be used as fuel in the insert. Wood VSHFLHV�KDYH�GLႇHUHQW�GHJUHHV�RI�GHQVLW\���WKH�PRUH�GHQVH�WKH�ZRRG�LV��WKH�KLJKHU�WKH�HQHUJ\�YDOXH��%HHFK��oak and birch has the highest density.
:DUQLQJ�0DNH�VXUH�WKH�LQVHUW�LV�QRW�RYHUKHDWHG���LW�FDQ�FDXVH�LUUHSDUDEOH�GDPDJH�WR�WKH�SURGXFW��6XFK�
GDPDJH�LV�QRW�FRYHUHG�E\�WKH�ZDUUDQW\�
6RXUFH�³+nQGERN��HႇHNWLY�RJ�PLOM¡YHQQOLJ�YHGI\ULQJ´�E\�(GYDUG�Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen, VTT.
$WWHQWLRQ��:H�GR�QRW�UHFRPPHQG�XVLQJ�IXHO�EULTXHWWHV��
compact wood in our products. Use of such fuel PD\�FDXVH�WKH�SURGXFW�WR�RYHUKHDW�DQG�H[FHHG�WKH�
temperatures determined safe.%XUQLQJ�EULTXHWWHV��FRPSDFW�ZRRG�LV�GRQH�VR�DW�\RXU�RZQ�ULVN�DQG�RQO\�VPDOO�DPRXQWV��PD[�����RI�
QRUPDO�ORDG��VKRXOG�EH�XVHG�IRU�HDFK�ORDG�
23GB
6RPH�DGYLFH�LQ�FDse of combustion problems
Error Explanation Solution
1R�GUDXJKW
The chimney is blocked.&RQWDFW�D�FKLPQH\�VZHHSHU���GHDOHU�IRU�PRUH�LQIRUPDWLRQ�RU�FOHDQ�WKH�ÀXH��VPRNH�EDႉH�DQG�EXUQ�FKDPEHU�7KH�ÀXH�LV�VRRW\�RU�WKHUH�LV�DFFXPXODWHG�VRRW�RQ�WKH�
VPRNH�EDႉH�
7KH�VPRNH�EDႉH�LV�ZURQJO\�SRVLWLRQHG� 9HULI\�WKH�DVVHPEO\�RI�WKH�VPRNH�EDႉH���VHH�DVVHPEO\�LQVWUXFWLRQV�
The insert release smoke ZKHQ�OLJKWLQJ�WKH�¿UH�DQG�GXULQJ�FRPEXV-tion
'RZQGUDXJKW�LQ�WKH�URRP�FDXVHG�E\�QR�GUDXJKW��WKDW�WKH�KRXVH�LV�WRR�³DLU�WLJKW´�
/LJKW�WKH�¿UH�ZLWK�DQ�RSHQ�ZLQGRZ��,I�WKLV�KHOSV��PRUH�ELJJHU�YHQWV�PXVW�be installed in the room.
'RZQGUDXJKW�LQ�WKH�URRP�±�FDXVHG�E\�H[WUDFWRU�DQG�RU�central ventilation system that pulls too much air out of the room.
7XUQ�Rႇ�UHJXODWH�H[WUDFWRU�DQG�RU�RWKHU�YHQWLODWLRQ��,I�WKLV�KHOSV��PRUH�vents must be installed.
7KH�ÀXHV�IURP�WZR�¿UHSODFHV�VWRYHV�DUH�FRQQHFWHG�WR�the same chimney at the same height.
2QH�ÀXH�PXVW�EH�UHSRVLWLRQHG��7KH�KHLJKW�GLႇHUHQFH�RI�WKH�WZR�ÀXH�pipes must be of at least 30 cm.
7KH�ÀXH�LV�LQ�D�GHFOLQLQJ�SRVLWLRQ�IURP�WKH�VPRNH�GRPH�to the chimney.
7KH�ÀXH�PXVW�EH�PRYHG�VR�WKDW�WKHUH�LV�DQ�LQFOLQDWLRQ�RI�DW�OHDVW�����from smoke dome to chimney. Possibly install a smoke suction device*.
7KH�ÀXH�LV�WRR�IDU�LQWR�WKH�FKLPQH\�7KH�ÀXH�PXVW�EH�UHFRQQHFWHG�VR�WKDW�LW�GRHV�QRW�HQWHU�LQWR�WKH�FKLPQH\�EXW�HQGV���PP�EHIRUH�WKH�FKLPQH\�LQQHU�ZDOO��3RVVLEO\�LQVWDOO�D�VPRNH�suction device*.
Soot hatch in the basement or attic that is open and thus creating a false draught.
6RRW�KDWFKHV�PXVW�DOZD\V�EH�FORVHG��+DWFKHV�WKDW�DUH�QRW�WLJKW�RU�DUH�defected must be changed.
'DPSHU�WRS�GUDXJKW�YHQWV�RU�GRRUV�RQ�¿UHSODFHV�WKDW�DUH�not in use are open and create a false draught.
&ORVH�GDPSHU��GRRUV�DQG�WRS�GUDXJKW�YHQWV�RQ�¿UHSODFHV�WKDW�DUH�QRW�LQ�use.
$Q�RSHQ�KROH�LQ�WKH�FKLPQH\�DIWHU�WKDW�D�¿UHSODFH�KDV�been removed, thus creating a false draught. +ROHV�PXVW�EH�FRPSOHWHO\�VHDOHG�Rႇ�ZLWK�PDVRQU\�
Defect masonry in the chimney, e.g. it is not airtight DURXQG�WKH�ÀXH�SLSH�HQWU\�DQG�RU�EURNHQ�SDUWLWLRQ�LQVLGH�the chimney creating a false draught.
Seal and plaster all cracks and sites that are not tight.
7KH�FURVV�VHFWLRQ�LQ�WKH�FKLPQH\�LV�WRR�ODUJH�ZKLFK�UHVXOWV�LQ�QR�RU�YHU\�ORZ�GUDXJKW� 7KH�FKLPQH\�PXVW�EH�UH¿WWHG��SRVVLEO\�LQVWDOO�D�VPRNH�VXFWLRQ�GHYLFH �
The cross-section in the chimney is too small and the chimney cannot carry out all the smoke.
&KDQJH�WR�D�VPDOOHU�¿UHSODFH�RU�EXLOG�QHZ�FKLPQH\�ZLWK�D�ODUJHU�FURVV�section. Possibly install a smoke suction device*.
7KH�FKLPQH\�LV�WRR�ORZ�DQG�KHQFH�D�SRRU�GUDXJKW� Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/smoke suction device*.
7KH�¿UHSODFH�releases smoke inside when LW�LV�ZLQG\�outside.
7KH�FKLPQH\�LV�WRR�ORZ�LQ�UHODWLRQVKLS�WR�WKH�VXUURXQGLQJ�terrain, buildings, trees etc.
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/smoke suction device*.
Turbulence around the chimney due to the roof being WRR�ÀDW�
Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/smoke suction device*.
7KH�¿UHSODFH�does not heat VXႈFLHQWO\�
7KH�¿UHSODFH�FRPEXVWLRQ�UHFHLYHV�WRR�PXFK�R[\JHQ�GXH�WR�D�OHDNDJH�XQGHU�WKH�ORZHU�ERUGHU�RI�WKH�LQVHUW�RU�WRR�VWURQJ�FKLPQH\�GUDXJKW��'LႈFXOW�WR�UHJXODWH�WKH�FRPEXV-WLRQ�DQG�WKH�ZRRG�EXUQ�XS�WRR�TXLFNO\�
$Q\�SRVVLEOH�OHDNDJH�PXVW�EH�VHDOHG�Rႇ��$�GUDXJKW�UHJXODWRU�RU�SRVVLEO\�a damper can reduce the chimney draught. NB! A leakage of only 5 cm2 is enough for 30% of the heated air to disappear.
Too much GUDXJKW
7KH�VPRNH�EXႇHU�LV�ZURQJO\�SRVLWLRQHG� 9HULI\�WKH�SRVLWLRQLQJ�RI�WKH�VPRNH�EXႇHU�±�VHH�DVVHPEO\�LQVWUXFWLRQV�
,Q�FDVH�RI�XVLQJ�RYHQ�GULHG�ZRRG��WKLV�UHTXLUHV�OHVV�DLU�VXSSO\�WKDQ�ZKHQ�XVLQJ�QRUPDO�ZRRG� 7XUQ�GRZQ�WKH�DLU�VXSSO\�
7KH�JDVNHWV�DURXQG�WKH�GRRU�DUH�ZRUQ�DQG�WRWDOO\�ÀDW� Replace the gaskets, contact your dealer.
The chimney is too large. &RQWDFW�FKLPQH\VZHHSHU�RU�RWKHU�SURIHVVLRQDO�IRU�PRUH�GHWDLOV�
7KH�JODVV�LV�VRRW\
7KH�ZRRG�LV�WRR�ZHW� 2QO\�XVH�GU\�ZRRG�ZLWK�D�KXPLGLW\�RI�PD[LPXP�����
The air vent control is closed too tightly.
2SHQ�WKH�DLU�YHQW�FRQWURO�WR�DGG�DLU�WR�WKH�FRPEXVWLRQ��:KHQ�QHZ�ZRRG�ORJV�DUH�LQVHUWHG�DOO�YHQW�FRQWUROV�VKRXOG�EH�FRPSOHWHO\�RSHQHG�RU�WKH�GRRU�VOLJKWO\�RSHQHG�XQWLO�WKH�ÀDPHV�KDYH�D�JRRG�WDNH�RQ�WKH�ZRRG�
:KLWH�JODVV
%DG�FRPEXVWLRQ��WKH�WHPSHUDWXUH�LV�WRR�ORZ�� )ROORZ�WKH�JXLGHOLQHV�LQ�WKLV�XVHU�JXLGH�IRU�FRUUHFW�FRPEXVWLRQ�
8VLQJ�ZURQJ�PDWHULDO�IRU�FRPEXVWLRQ��VXFK�DV��SDLQWHG�RU�LPSUHJQDWHG�ZRRG��SODVWLF�ODPLQDWH��SO\ZRRG�HWF�� (QVXUH�WR�XVH�RQO\�GU\�DQG�FOHDQ�ZRRG�
Smoke is released when the door is opened
A levelling out of pressure occurs in the burn chamber. Open the air vent control for about 1 min before opening the door – DYRLG�RSHQLQJ�WKH�GRRU�WRR�TXLFNO\�
7KH�GRRU�LV�RSHQHG�ZKHQ�WKHUH�LV�D�¿UH�LQ�WKH�EXUQ�chamber. 2SHQ�WKH�GRRU�FDUHIXOO\�DQG�RU�RQO\�ZKHQ�WKHUH�LV�KRW�HPEHU�
White smoke7KH�FRPEXVWLRQ�WHPSHUDWXUH�LV�WRR�ORZ� Increase the air supply.
7KH�ZRRG�LV�KXPLG�DQG�FRQWDLQV�ZDWHU�GDPS� (QVXUH�WR�XVH�RQO\�GU\�DQG�FOHDQ�ZRRG�
%ODFN�RU�JUH\�black smoke ,QVXႈFLHQW�FRPEXVWLRQ� Increase the air supply.
24 DE
INHALT
���9RU�GHP�$XIEDX�GHV�*HUlWHV�� ��$OOJHPHLQH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH���������������������������Schornsteinzug 25
Gemeinsam genutztes Rauchgassystem 25Zuluft 25Bodenplatte 25
2. Technische Information 253. Sicherheitsabstand zu brennbarem Material 264. Aufbau 26
Einsatz von der Palette entfernen 26Funktionskontrolle 27Selbstschließende Tür 27Glasreinigung 27Thermotte 273RZHU�6WRQH��=XEHK|U�� ��Abgasstutzen und Anschluss 27Anstrich der Kaminverkleidung 27
���(UVWEHIHXHUXQJ�� �����3ÀHJH�� ��
Reinigung und Inspektion 28Asche 28Thermotteplatten™ 28Feuerraumtür und Sichtscheibe 28
7. Garantie 29���7LSSV�]XU�%HIHXHUXQJ�� �����*UXQGVlW]OLFKH�$QIRUGHUXQJHQ�� ��+LOIH�EHL�3UREOHPHQ�PLW�GHU�9HUEUHQQXQJ�� ��
:,&+7,*(�6,&+(5+(,76+,1:(,6(�
���%HIROJHQ�6LH�EHLP�$QVFKOXVV�,KUHV�.DPLQRIHQV�E]Z������.DPLQV�DQ�GHQ�6FKRUQVWHLQ�E]Z��GDV�5DXFKJDVURKU� die Installationsanleitung. Wenn Sie von den ����$QVFKOXVVDQZHLVXQJHQ�DEZHLFKHQ��EHDFKWHQ�6LH�GLH�����:lUPHVWUDKOXQJ�YRP�5DXFKJDVURKU��GLH�DXI�GLH�����XPOLHJHQGHQ�0DWHULDOLHQ�HLQZLUNW��
���/HVHQ�6LH�YRU�GHP�*HEUDXFK�VRUJIlOWLJ�GLH� Bedienungsanleitung und befolgen Sie die ����$QZHLVXQJHQ�
���,QWHJULHUWH�RGHU�DQGHUV�KHUJHVWHOOWH�.RQYHNWLRQV|ႇ����QXQJHQ�G�UIHQ�QLHPDOV�UHGX]LHUW�RGHU�WHLOZHLVH��EHU����GHFNW�ZHUGHQ��'LHV�NDQQ�]X�HLQHU�hEHUKLW]XQJ�����I�KUHQ��ZDV�ZLHGHUXP�+DXVEUlQGH�RGHU�VFKZHUH�����6FKlGHQ�DP�3URGXNW�YHUXUVDFKHQ�NDQQ��
���9HUZHQGHQ�6LH�QXU�]XOlVVLJH�)HXHUDQ]�QGHU�� Verwenden Sie zum Anzünden niemals Benzin, ����'LHVHO�RGHU�DQGHUH�)O�VVLJNHLWHQ��'LHV�NDQQ�����([SORVLRQHQ�YHUXUVDFKHQ�
���9HUZHQGHQ�6LH�DOV�%UHQQVWRႇ�DXVVFKOLH�OLFK� geschla genes und getrocknetes Naturholz. Briketts, ����7RUI��.RNV��.RKOH�XQG�%DXDEIlOOH�HU]HXJHQ�ZHLWDXV� höhere Temperaturen und Emissionen als Naturholz. ����'D�,KU�3URGXNW�QXU�I�U�HLQH�9HUZHQGXQJ�PLW�1DWXUKRO]�������DXVJHOHJW�LVW��N|QQHQ�DQGHUH�%UHQQVWRႇH�GDV� Produkt, den Schornstein und die umliegenden ����%DXWHQ�EH�VFKlGLJHQ�
���%HL�6FKlGHQ�DQ�*ODV�RGHU�7�UGLFKWXQJ�GDUI�GDV�����JHVDPWH�3URGXNW�HUVW�ZLHGHU�YHUZHQGHW�ZHUGHQ��������QDFKGHP�HLQH�5HSDUDWXU�DXVJHI�KUW�ZXUGH�
(LQH�1LFKWEHDFKWXQJ�GLHVHU�9RUVLFKWVPD�QDKPHQ�I�KUW�]X�HLQHP�(UO|VFKHQ�GHU�*DUDQWLH�XQG�VHW]W�3HUVRQHQ�VRZLH�(LJHQWXP�*HIDKUHQ�DXV�
Hinweis: Auch wenn dies bei Ihnen nicht erfordert ZLUG��HPS¿HKOW�HV�VLFK�VWHWV��HLQHQ�TXDOL¿]LHUWHQ�.DPLQRIHQ��.DPLQLQVWDOODWHXU�PLW�GHU�0RQWDJH�]X�EHDXIWUDJHQ�RGHU�]XPLQGHVW�HLQH�(QGDEQDKPH�YRU�der Inbetriebnahme ausführen zu lassen.
25DE
���9RU�GHP�$XIEDX�GHV�*HUlWHV$OOJHPHLQH�6LFKHUKHLWVKLQZHLVH$OOH�XQVHUH�*HUlWH�VLQG�JHSU�IW�XQG�HQWVSUHFKHQ�GHQQHXHVWHQ�HXURSlLVFKHQ�6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ�9RU�GHU�,QVWDOODWLRQ�,KUHV�*HUlWHV�EHDFKWHQ�6LH�ELWWHalle geltenden Bestimmungen. *1/ siehe Punkt 9 /*UXQGVlW]OLFKH�$QIRUGHUXQJHQ��1RUGSHLV�LVW�QLFKWI�U�ZLGHUUHFKWOLFKH�RGHU�LQNRUUHNWH�,QVWDODWLRQ�,KUHV*HUlWHV�YHUDQWZRUWOLFK�
Bitte prüfen Sie:��$EVWDQG�]ZLVFKHQ�%UHQQNDPPHU�XQG�EUHQQEDUHU�� Umgebung��$QIRUGHUXQJHQ�DQ�GDV�,VROLHUPDWHULDO�]ZLVFKHQ���9HUNOHLGXQJ�XQG�+LQWHUZDQG��*U|�H�GHU�%RGHQSODWWH�YRU�GHP�*HUlW��IDOOVSie eine brauchen��5DXFKURKUDQVFKOX��]ZLVFKHQ�%UHQQNDPPHU�XQG� Schornstein��$QIRUGHUXQJHQ�DQ�GDV�,VROLHUPDWHULDO��IDOOV� das Rauchrohr durch eine brennbare Wand geht
6FKRUQVWHLQ]XJ'HU�6FKRUQVWHLQ�LVW�HLQ�ZLFKWLJHU�)DNWRU�I�U�GLH�YROOH1XW]XQJ�HLQHU�)HXHUVWlWWH��6HOEVW�GDV�EHVWH�*HUlWZLUG�VFKOHFKW�IXQNWLRQLHUHQ��ZHQQ�GHU�6FKRUQVWHLQIDOVFK�GLPHQVLRQLHUW�RGHU�QLFKW�LQ�HLQZDQGIUHLHP=XVWDQG�LVW��'HU�6FKRUQVWHLQ]XJ�LVW�LQ�HUVWHU�/LQLHvon der Höhe und dem inneren Durchmesser des6FKRUQVWHLQV�DEKlQJLJ��VRZLH�YRQ�GHU�5DXFKJDV�XQGAußentemperatur. Der Durchmesser des Schornsteins darf nie geringer als der Durchmesser des Rauchrohres sein.Mindestförderdruck bei Nennleistung 14-25Pa.
'HU�=XJ��)|UGHUGUXFN��ZLUG�VWlUNHU��ZHQQ��GHU�6FKRUQVWHLQ�ZlUPHU�LVW�DOV�GLH�$X�HQOXIW��EHL�OlQJHUHP�6FKRUQVWHLQ��JXWH�/XIW]XIXKU�EHL�GHU�9HUEUHQQXQJ�JHZlKU leistet ist
Wenn der Durchmesser des Schornsteins im Vergleich]XU�)HXHUVWlWWH�]X�JUR��LVW��LVW�HV�VFKZLHULJ��HLQHQ�guten Zug zu erzielen, da sich der Schornstein nicht JHQ�JHQG�HUZlUPW��,Q�GLHVHP�)DOO�KROHQ�6LH�ELWWH�GHQ�5DW�GHV�)DFKPDQQV�HLQ��GHU�6LH�VLFKHU�EHUlW��%HL�]X�VWDUNHP�=XJ�KLOIW�HLQ�=XJUHGX]LHUHU��)DOOV�QRWZHQGLJ�kontaktieren Sie einen Schornsteinfeger.
*HPHLQVDP�JHQXW]WHV�5DXFKJDVV\VWHP'DV�*HUlW�NDQQ�PLW�HLQHP�JHPHLQVDP�JHQXW]WHQ�5DXFKJDVURKUV\VWHP�YHUEXQGHQ�ZHUGHQ�
+LQZHLV��8QJ�QVWLJH�=XJYHUKlOWQLVVH�RGHU�ZLGULJH�:LWWHUXQJVEHGLQJXQJHQ��]�%��1HEHO��:LQG�XVZ���
N|QQHQ�GHQ�5DXFKJDV]XJ�EHHLQWUlFKWLJHQ��GHU�I�U�das Befeuern erforderlich ist.
'LHVH�%HGLQJXQJHQ�VROOWHQ�YRU�GHP�$Q]�QGHQ�GHV�.DPLQV��EHUSU�IW�ZHUGHQ��/LHJW�GHU�HUIRUGHUOLFKH�5DXFKJDV]XJ�LP�6FKRUQVWHLQ�QLFKW�YRU��VROOWH�GHU�
.DPLQ�QLFKW�JHQXW]W�ZHUGHQ�
Bei einem gleichzeitigen Betrieb mit anderen +HL]JHUlWHQ�PXVV�HLQH�DXVUHLFKHQGH�9HUEUHQQXQJVOXIWPHQJH�]XJHI�KUW�ZHUGHQ�
=XOXIW�� PP�$,5�Als Zubehör gibt es ein Zuluft-Kit (Anschluss an externe Zuluft).*JI��PXVV�I�U�HLQH�]XVlW]OLFKH�)ULVFKOXIW]XIXKU�JHVRUJWZHUGHQ�� ���VLHKH�3XQNW���9HUEUHQQXQJVOXIW
BodenplatteBei nicht feuerfestem Bodenbelag muss vor dem*HUlW�HLQH�KLW]HEHVWlQGLJH�%RGHQSODWWH�OLHJHQ��'LHVHPXVV�GLH�)HXHUUDXPW�U|ႇQXQJ�YRUQ�XP�PLQGHVWHQV500 mm und seitlich um mindestens 300 mm über-ragen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie sich an dieMontageanleitung. Alle Sicherheitsabstände sindMindestabstände. Bei Installation Ihres.DPLQHLQVDW]HV�EHDFKWHQ�6LH�GLH�OlQGHUVSH]L¿VFKHQ�örtlichen und baurechtlichen Vorschriften.
Nordpeis trägt keine Verantwortung für falsch aufgestellteEinsätze.
Vorbehaltlich Druckfehler und Änderungen.Für die neuesten Informationen gehen Sie bitte auf dieInternetseite www.nordpeis.de.
2. Technische Informationen
1RUGSHLV�*HUlWH�VWHOOHQ�HLQH�QHXH�*HQHUDWLRQ�YRQ)HXHUVWlWWHQ�GDU�XQG�VLQG�IUHXQGOLFK�]XU�8PZHOW��6LHHUP|JOLFKHQ�HLQH�EHVVHUH�:lUPHQXW]XQJ��EUHQQHQsauber und geben bei korrekter Befeuerung nurJHULQJVWH�0HQJHQ�)HLQVWDXE�XQG�.RKOHQVWRႇ��&2�DE��6DXEHU�EUHQQHQGH�)HXHUVWlWWHQ�YHUEUDXFKHQZHQLJHU�+RO]��,KU�1RUGSHLV�*HUlW�DUEHLWHW�PLW�3ULPlUXQG�6HNXQGlUYHUEUHQQXQJ��GDV�JHVFKLHKW�DXI�]ZHLEtappen: zuerst brennt das Holz, dann die sich darausHQWZLFNHOWHQ��HUZlUPWHQ�*DVH�9HUZHQGHQ�6LH�DXVVFKOLH�OLFK�UHLQHV�XQG�WURFNHQHVBrennholz.
:DUQXQJ��:HQQ�GDV�*HUlW�PLW�HLQHP�PHKUIDFK�EHOHJWHP�6FKRUQVWHLQ�YHUEXQGHQ�ZLUG�PXVV�GDV�VHOEVWVFKOLH�HQGH�7�UV\VWHP
IXQNWLRQVIlKLJ�VHLQ��6LHKH�$EVDW]���0RQWDJH�±VHOEVWVFKOLH�HQGH�7�U�
:DUQXQJ��/XIWHLQOlVVH��GXUFK�GLH�9HUEUHQQXQJV�OXIW�VWU|PW��G�UIHQ�QLFKW�EORFNLHUW�ZHUGHQ�
:DUQXQJ��$NWLYH�$EOXIWYHQWLODWRUHQ�LP�VHOEHQ�5DXP�RGHU�%HUHLFK�ZLH�GDV�*HUlW�N|QQHQ�
3UREOHPH�YHUXUVDFKHQ�
26 DE
Technische InformationenEinsatz 4���8/Material Stahl2EHUÀlFKHQEHKDQGOXQJ +LW]HEHVWlQGLJHU�/DFN*HZLFKW��NJ� 160
9HUEUHQQXQJVOXIWV\VWHP 3ULPlU��XQG�6HNXQGlUOXIWYHQWLO
9HUEUHQQXQJVOXIW�YHUEUDXFK���Pñ�K�
30
0D[LPDOH�%UHQQVWRႉlQJH��FP�
50
$EJDVVWXW]HQ Oben oder hinten$EJDVVWXW]HQGXUFKPHVVHU��LQ�PP� 150$EJDVWHPSHUDWXU�DP�$EJDVVWXW]HQ���&� 334$EJDVPDVVHQVWURP�EH-]RJHQ�DXI�1:/��J�V� 7,3
(PSIRKOHQHU�)|UGHUGUXFN�LP�$EJDVVWXW]HQ��3D� >12
'DWHQ�JHPl��(1�������%HUHLFK�GHU�9HUEUHQQXQJV�OXIW|ႇQXQJ�XQWHU�GHP�.DPLQHLQVDW]��FPð�
600
%HUHLFK�GHU�9HUEUHQQXQJV�OXIW|ႇQXQJ��EHU�GHP�.DPLQHLQVDW]��FPð�
600
Mindestabstand zwischen .RQYHNWLRQVOXIWDXVWULWW�]XU�'HFNH��PP�
750
1HQQZlUPHOHLVWXQJ��N:� 8,0
:LUNXQJVJUDG���� 80
&2�EHL�����22���� 0,08
$EJDVWHPSHUDWXU���&� 278
)|UGHUGUXFN��3D� min. 12
(PSIRKOHQHU�%UHQQVWRႇ Holzscheite
Empfohlene %UHQQVWRႉlQJH��FP�
30
$XIJDEHPHQJH��NJ� 1,8
1DFKI�OOLQWHUYDOO��0LQXWHQ� 43
gႇQXQJ�GHV�9HUEUHQQXQJVOXIWUHJOHUV����
50
Betriebsweise Periodisch*
*Bei der normalen Kaminnutzung handelt es sich um eine periodische Verbrennung. Dabei wird Brennholz nachgelegt, sobald die vorher eingelegte Holzmenge zu Glut verbrannt ist.
$FKWXQJ��:HQQ�GLH�NRUUHNWH�/XIW]XIXKU�QLFKWJHZlKUOHLVWHW�LVW��ZLUG�GLH�:lUPH]LUNXODWLRQZHVHQWOLFK�KHUDEJHVHW]W��GDV�*HUlW�ZLUG�EHUKLW]W�XQG�HV�EHVWHKW�%UDQGJHIDKU�
3. Sicherheitsabstand zu brennbarem Material
9HUJHZLVVHUQ�6LH�VLFK��GDVV�DOOH�6LFKHUKHLWVDEVWlQGHHLQJHKDOWHQ�ZHUGHQ��),*����
Falls Sie einen Schornstein aus StahlelementenPLW�$QVFKOXVV�´REHQ´�DQVFKOLH�HQ��IROJHQ�6LH�GHQYRUJHJHEHQHQ�6LFKHUKHLWVDEVWlQGHQ�GHV�+HUVWHOOHUV�
4. Aufbau Abb. 2-3(LQVDW]�YRQ�GHU�3DOHWWH�HQWIHUQHQ%HYRU�GHU�(LQVDW]�YRQ�GHU�3DOHWWH�HQWIHUQW�ZLUG��PXVV�das Zubehör aus der Brennkammer genommen ZHUGHQ��6R�JUHLIHQ�6LH�DXI�GLH�%UHQQNDPPHU�]X�
���/|VHQ�6LH�GLH�7UDQVSRUWVLFKHUXQJ�YRP�*HJHQJH-ZLFKW�XQG�O|VHQ�6LH�GLH�YLHU�6FKUDXEHQ��PLW�GHQHQ�GLH�7UDQVSRUWVLFKHUXQJ�DP�3URGXNW�EHIHVWLJW�ZLUG��'U�FNHQ�6LH�GLH�7UDQVSRUWVLFKHUXQJ�YRP�*HJHQJHZLFKW�ZHJ��siehe Abb. 3A.
���6WHOOHQ�6LH�YRU�GHP�gႇQHQ�GHU�7�U�VLFKHU��GDVV�EHL-de Drahtseile korrekt positioniert sind, siehe Abb. 3B.
���(QWIHUQHQ�6LH�VlPWOLFKHV�ORVHV�=XEHK|U�DXV�der Brennkammer. Prüfen Sie anhand der Komponen-WHQOLVWH��RE�GHU�,QKDOW�YROOVWlQGLJ�LVW��%HYRU�6LH�GDV�3UR-GXNW�YRQ�GHU�3DOHWWH�KHEHQ��PXVV�GDV�*HJHQJHZLFKW�PLW�GHU�7UDQVSRUWVLFKHUXQJ�DUUHWLHUW�ZHUGHQ�
���'HU�(LQVDW]�EH¿QGHW�VLFK�DXI�]ZHL�6FKLHQHQ�REHQ�DXI�der Palette. Um ihn von den Schienen und der Palette zu entfernen, lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Halterungen für den Einsatz. Bevor Sie den Einsatz von der Palette heben, befestigen Sie die 6FKUDXEHQ��GLH�YRQ�GHQ�%HLQHQ�HQWIHUQW�ZXUGHQ��VLHKH�Abb. 2.
Da sich der Kamineinsatz beim Heizen ausdehnt,GDUI�GLH�.DPLQYHUNOHLGXQJ�QLFKW�DP�(LQVDW]DXÀLHJHQ��'HU�0LQGHVWDEVWDQG�EHWUlJW���PP�Der Kamineinsatz darf auch nicht am Sockel
RGHU�DQ�GHQ�6HLWHQWHLOHQ�GHU�.DPLQYHUNOHLGXQJDXÀLHJHQ�
%HYRU�6LH�HLQ�/RFK�I�U�GDV�5DXFKURKU�LQden Schornstein bohren, empfehlen wir, die
.DPLQYHUNOHLGXQJ�SUREHZHLVH�ORVH�DXI]XVWHOOHQ�XP�GHQ�.DPLQHLQVDW]�LQ�GHU�+|KH�DQ]XSDVVHQ�
:LFKWLJ��:HQQ�GHU�.DPLQHLQVDW]�DXI�HLQHP)X�ERGHQ�DXV�EUHQQEDUHP�0DWHULDO��/LQROHXP�7HSSLFK�HWF���DXIJHVWHOOW�ZLUG��PXVV�GLHVHU�DXVGHP�,QQHUHQ�GHU�.DPLQYHUNOHLGXQJ�HQWIHUQW
werden.
27DE
FunktionskontrolleWenn sich der Einsatz vor der Montage der Verkleidung LQ�HLQHU�DXIUHFKWHQ�3RVLWLRQ�EH¿QGHW��SU�IHQ�6LH��RE�sich alle Funktionen leicht bedienen lassen und korrekt DXVJHI�KUW�ZHUGHQ�
1. Passen Sie die Beine an. Stellen Sie sicher, dass ����GHU�(LQVDW]�ZDDJHUHFKW�SRVLWLRQLHUW�LVW����/|VHQ�6LH�GLH�7UDQVSRUWVLFKHUXQJ��9HUJHZLVVHUQ�6LH�� sich, dass die Drahtseile für die Türbefestigung korrekt positioniert sind.���6WHOOHQ�6LH�VLFKHU��GDVV�GLH�7�U�SUREOHPORV�JH|ႇQHW�����XQG�JHVFKORVVHQ�ZHUGHQ�NDQQ� $FKWXQJ��'LH�6HLOVFKHLEHQ�DXI�MHGHU�7�UVHLWH�VLQG�PLW�HLQHP�VSH]LHOOHQ�KLW]HEHVWlQGLJHQ�)HWW�EHV-FKLFKWHW��:LUG�QHXHV�)HWW�EHQ|WLJW��EHVWHOOHQ�6LH�GLHVHV�ELWWH�EHL�,KUHQ�)DFKKlQGOHU�
=�QGXQJVSRVLWLRQ=�QGOXIWUHJOHU
A B
=�QGOXIWUHJOHU =�QGXQJVSRVLWLRQ/LQNH�6WHOOXQJ� �JHVFKORVVHQ5HFKWH�6WHOOXQJ� �JH|ႇQHW Ganz rechts
6HOEVWVFKOLH�HQGH�7�U�$EE���So stellen Sie die Funktion her:���%HZHJHQ�6LH�GLH�GUHL�+DOWHUXQJHQ�SHU�����6FKOLW]VFKUDXEHQGUHKHU��ZlKUHQG�6LH�GLH�*HZLFKWH�� außen halten, siehe Abb. 4(A).���(QWIHUQHQ�6LH�GDV�*HZLFKW��VLHKH�$EE����%��3. Demontieren Sie die beiden Seitenabdeckungen und montieren Sie stattdessen die beiden Einheiten ����LP�/LHIHUXPIDQJ��VLHKH�$EE����&�(�4. Kontrollieren Sie die Funktion. Bei Bedarf können ����ZHLWHUH�*HZLFKWH�HQWIHUQW�ZHUGHQ5. Drücken Sie die Halterungen vorsichtig zurück an ihre Position Abb. 4(F).
*ODVUHLQLJXQJ��$EE�����%:HQQ�GDV�*ODV�JHUHLQLJW�ZHUGHQ�PXVV��]LHKHQ�6LH�]ZHFNV�$UUHWLHUXQJ�GLH�EHLGHQ�NOHLQHQ�*ULႇH��EHU�GHU�7�U�KHUDXV��=LHKHQ�6LH�GHQ�9HUULHJHOXQJVJULႇ�DXI�GHU�OLQNHQ�7�UVHLWH�KHUDXV�XQG�|ႇQHQ�6LH�GLH�7�U��1DFK�GHU�*ODVUHLQLJXQJ�ZLUG�]XQlFKVW�GHU�*ULႇ�DQ�GHU�OLQNHQ�7�UVHLWH�EHIHVWLJW��EHYRU�GLH�EHLGHQ�NOHLQHQ�*ULႇHZLHGHU�]XU�FNEHZHJW�ZHUGHQ�
9RUVLFKW��%HLP�VHLWOLFKHQ�gႇQHQ�GHU�7�U�LVW�9RUVLFKW�JHERWHQ��(LQLJH�9HUNOHLGXQJHQ�EHVLW]HQ�0DUPRU�HOHPHQWH�E]Z��JHZDFKVWH�(OHPHQWH�LQ�7�UQlKH��7�U�XQG�DQJUHQ]HQGH�(OHPHQWH�N|QQHQ�EHL�XQ-DFKWVDPHU�%HGLHQXQJ�EHVFKlGLJW�ZHUGHQ�
:lUPHVFKXW]YRUULFKWXQJ�$EJDVVWXW]HQ'LH�0RQWDJH�GHU�:lUPHVFKXW]YRUULFKWXQJHQ�ZLUG�LQAbb. 6-6b gezeigt. Um den hinteren oder seitlichenAnschluss zu nutzen, entfernen Sie das entsprechende 7HLO�LP�:lUPHVFKXW]��'DPLW�GHU�:lUPHVFKXW]�I�U�GDVAbgasrohr an seiner Position bleibt, drücken Sie die Aussparungen in Richtung Abgasrohr.
Powerstone, Abb 14-15.$XI�:XQVFK�LVW�I�U�GLHVHV�3URGXNW�HLQ�ZlUPH�VSHLFKHUQGHU�3RZHUVWRQH�YHUI�JEDU��:LH�6LH�GLHVHQ�Satz korrekt montieren, sehen Sie in der separaten Anleitung.
'LH�0RQWDJH�GHV�6SHLFKHUEORFNV�Der Speicherstein ist ein Zubehoer des Kaminofens. Bei Montage bitte die separate Montageanleitung beachten.
$EJDVVWXW]HQ�XQG�$QVFKOXVV$FKWXQJ��8QVHUH�(LQVlW]H�VLQG�I�U�HLQHQ�$EJDV-rohranschluss an der Außenseite des Abgasstutzen mitØ 150 vorbereitet. siehe Abb. 4B.* Es kommen alternative Ausführungen des Abgasstutzens aufgrund nationaler Bestimmungen vor. Befolgen Sie beim Verbinden von Rauchgasanschluss und Schornstein die Empfehlungen des Schornsteinherstellers.
$QVWULFK�GHU�.DPLQYHUNOHLGXQJ9HUZHQGHQ�6LH�GHQ�(LQVDW]�PHKUIDFK��GDPLW�GHU�/DFNDXVKlUWHW��EHYRU�6LH�GLH�.DPLQDQODJH�VWUHLFKHQ��9HUZHQGHQ�6LH�DXVVFKOLH�OLFK�HLQH�PLQHUDOLVFKHFarbe und ein dafür geeignetes Abklebeband./DVVHQ�6LH�VLFK�GD]X�YRP�)DUEHQIDFKKDQGHO�EHUDWHQ��Entfernen Sie das Abklebeband vorsichtig vom +HL]HLQVDW]��XP�GHQ�/DFN�QLFKW�]X�EHVFKlGLJHQ�
���(UVWEHIHXHUXQJ
1DFKGHP�,KU�*HUlW�PRQWLHUW�LVW�XQG�DOOH�$QZHLVXQJHQEHIROJW�ZXUGHQ��NDQQ�EHIHXHUW�ZHUGHQ�Achten Sie beim Beladen der Brennkammer darauf,GLH�7KHUPRWWHSODWWHQ�QLFKW�]X�EHVFKlGLJHQ�Da die Isolierplatten im Neuzustand noch FeuchtigkeitKDOWHQ��NDQQ�HV�ZlKUHQG�GHU�HUVWHQ�%HIHXHUXQJHQ�]XHLQHU�WUlJHUHQ�9HUEUHQQXQJ�NRPPHQ��)�KUHQ�6LH�EHLGHQ�HUVWHQ�����%HIHXHUXQJHQ�PHKU�/XIW�]X��LQGHP�6LHdie Feuerraumtür nur angelehnt lassen. DadurchYHUGDPSIW�GLH��EHUVFK�VVLJH�)HXFKWLJNHLW��:lKUHQGGHU�(UVWEHIHXHUXQJ�HPSIHKOHQ�ZLU�JXWHV'XUFKO�IWHQ��GD�GHU�/DFN�GHV�*HUlWHV�5DXFK�XQG*HUXFK�DEJHEHQ�ZLUG��5DXFK�XQG�*HUXFK�VLQGXQEHGHQNOLFK�XQG�YHUVFKZLQGHQ�VFKQHOO�
��6FKOLH�HQ�6LH�GLH�(LQVDW]W�U�ZlKUHQG�GHU�9HUZHQGXQJ��
:DUQXQJ��8P�9HUOHW]XQJHQ�]X�YHUPHLGHQ��EHDFKWHQ�6LH��GDVV�GLH�2EHUÀlFKH�EHLP�%HWULHE�KHL��ZHUGHQ�NDQQ��'DKHU�LVW�EHVRQGHUH�9RUVLFKW�JHERWHQ��GDPLW�NHLQH�+DXWYHUEUHQQXQJHQ�YHUXUVDFKW�ZHUGHQ��
28 DE
%HIHXHUXQJKleinholzklein gehacktes Holz, Durchmesser ca. 3-5 cm/lQJH��������FP$XÀDJHPHQJH��FD����NJ�
Bringen Sie den Zündluftregler in die Zündungsposition �%���/HJHQ�6LH�NOHLQH�WURFNHQH�+RO]VFKHLWH�HLQ�XQG�entzünden Sie diese. Stellen Sie vor dem Schließen der Tür sicher, dass die Scheite ordentlich brennen. Wenn die Flammen stabil brennen und der Schornstein ZDUP�LVW��EHZHJHQ�6LH�GHQ�=�QGOXIWUHJOHU�DXV�GHU�Zündungsposition und regeln Sie das Feuer normal. Wenn Sie bereits Glut haben, können Sie nachlegen.Bevor Sie nachlegen, holen Sie die Glut nach vorn,damit sich das neue Holz besser entzündet. Damit die)ODPPHQ�DXV�GHU�*OXW�EHVVHU�DQJHIDFKW�ZHUGHQ�XQGdas frische Holz entzünden, lehnen Sie kurzfristig die)HXHUUDXPW�U�QXU�DQ��,KU�)HXHU�VROO�PLW�NUlIWLJHQFlammen lodern, bevor Sie die Feuerraumtürschließen.
1DFKOHJHJU|�HHolzscheite (Durchmesser 6-9 cm)/lQJH��������FPNormale Nachlegegröße. 2,5 kg/h(Max. Menge: 3 kg/h)
(V�LVW�XPZHOWVFKlGOLFK��,KU�*HUlW�PLW�]X�JHULQJHU/XIW]XIXKU�DUEHLWHQ�]X�ODVVHQ��(LQ�XQXQWHUEURFKHQHVBefeuern dagegen kann zum Schornsteinbrandführen. Der Ofen oder das Ofenrohr dürfen niemals rotglühen. Sollte dies doch passieren, schließen Sie das6HNXQGlUOXIWYHQWLO���5HJOHU�I�U�GLH�9HUEUHQQXQJVOXIW�Es braucht ein bisschen Erfahrung, das6HNXQGlUOXIWYHQWLO���5HJOHU�I�U�GLH�9HUEUHQQXQJVOXIWRSWLPDO�]X�EHGLHQHQ��1DFK�HLQLJHU�=HLW�ZHUGHQ�6LH,KUHQ�HLJHQHQ�%HIHXHUXQJVUK\WKPXV�¿QGHQ�
:LFKWLJ��%HLP�1DFKOHJHQ�|ႇQHQ�6LH�LPPHU�GDV6HNXQGlUYHQWLO�XQG�GLH�)HXHUUDXPW�U�JDQ]��
'DV�+RO]�VROO�VLFK�ULFKWLJ�JXW�HQW]�QGHQ��EHYRU�Sie die Luftzufuhr reduzieren.
%HL�JHULQJHP�=XJ�XQG�JHVFKORVVHQHP�9HQWLO�N|QQHQ�VLFK�GLH�*DVH�DXV�GHP�+RO]�PLW�
HLQHP�.QDOO�HQW]�QGHQ�XQG�*HUlW�XQG�8PJHEXQJ�schaden.
���3ÀHJH
5HLQLJXQJ�XQG�,QVSHNWLRQ0LQGHVWHQV�HLQ�0DO�LP�/DXIH�GHU�+HL]VDLVRQ�VROO�GDV*HUlW�JU�QGOLFK�XQWHUVXFKW�XQG�JHUHLQLJW�ZHUGHQ���]�%�bei Reinigung des Schornsteines und des Rohres).Alle Fugen müssen dicht sein und die Dichtungenmüssen ordentlich befestigt sein. AbgenutzteDichtungen gehören erneuert.
%HL�OlQJHUHU�1LFKWEHQXW]XQJ�HUIRUGHUW�GDV�*HUlW�P|JOLFKHUZHLVH�HLQH�EHVVHUH�/XIW]XIXKU�DOV�
QRUPDO��gႇQHQ�6LH�EHLP�$Q]�QGHQ�GHV�)HXHUV�/�IWXQJV|ႇQXQJHQ�RGHU�NLSSHQ�6LH�HLQ�)HQVWHU�DQ�
'DV�*HUlW�PXVV�YRU�%HJXWDFKWXQJ�DXVJHN�KOWsein.
Asche'LH�$VFKH�PXVV�UHJHOPl�LJ�HQWIHUQW�ZHUGHQ�Bedenken Sie, dass sich einen Tag nach dem%HIHXHUQ�QRFK�LPPHU�*OXW�LQ�GHU�$VFKH�EH¿QGHQNDQQ��9HUZHQGHQ�6LH�HLQHQ�QLFKW�EUHQQEDUHQ�KLW]HXQHPS¿QGOLFKHQ�%HKlOWHU��XP�GLH�$VFKH�]Xentfernen. Wir empfehlen, eine dünne Schicht Aschein der Brennkammer zu belassen, da dies durch dieLVROLHUHQGH�:LUNXQJ�GLH�QlFKVWH�%HIHXHUXQJerleichtert. Achten Sie beim Entleeren der Asche GDUDXI��GLH�,VROLHUSODWWHQ�QLFKW�]X�EHVFKlGLJHQ���9RUVLFKW�mit der Aschenschaufel!
7KHUPRWWHSODWWHQ�'LH�ZlUPHLVROLHUHQGHQ�3ODWWHQ�LQ�GHU�%UHQQNDPPHUtragen zu höherer Verbrennungstemperatur, höherem:LUNXQJVJUDG�LP�*HUlW�XQG�EHVVHUHP�$XVJDVHQdes Holzes bei. Eventuelle Risse in den Isolierplattenverringern nicht die Isolierleistung. Für neue PlattenNRQWDNWLHUHQ�6LH�,KUHQ�)DFKKlQGOHU�
$��'LႇXVHUB. RauchumlenkblechC. Seitenplatte linksD. Seitenplatte rechtsE. RückenplatteF. Bodenplatte linksG. Bodenplatte rechtsH. Aschekastenabdeckung
Beachten Sie, dass zu lange HolzscheiteSpannungsdruck auf die Platten ausüben und diesebeschädigen oder brechen können.Die Isolierplatten können bei Berührung Staubabgeben. Staubige Fingerabdrücke auf Ihrem Gerätwischen Sie am Besten mit dem mitgeliefertenHandschuh ab
Feuerraumtür und SichtscheibeWenn die Sichtscheibe rußig ist, dürfen keineDEVFK�UIHQGHQ�5HLQLJXQJVPLWWHO�YHUZHQGHW�ZHUGHQ�9HUZHQGHQ�6LH�GDKHU�HLQ�SDVVHQGHV�*ODVUHLQLJXQJV�PLWWHO�XQG�YHUPHLGHQ�6LH��GD��GDV�0LWWHO�PLW�GHP�/DFN�in Berührung kommt. Reinigungsmittel schaden dem /DFN��IDOVFKH�5HLQLJXQJVPLWWHO�VFKDGHQ�GHP�*ODV��(LQ�JXWHU�7LSS�LVW��PLW�HLQHP�IHXFKWHQ�/DSSHQ�RGHU�KüchenpapierHWZDV�$VFKH�DXV�GHU�%UHQQNDPPHU�DXI]XQHKPHQ�XQGdamit die Glasscheibe abzureiben. Dann mit einemfrischen, feuchten Küchenpapier nachputzen.0HUNH��1LHPDOV�LP�ZDUPHQ�=XVWDQG�GDV�*ODVUHLQLJHQ�
.RQWUROOLHUHQ�6LH�UHJHOPl�LJ��GD��GLH�hEHUJlQJH]ZLVFKHQ�*ODV�XQG�7�UUDKPHQ�GLFKW�VLQG��)DOOVQRWZHQGLJ��]LHKHQ�6LH�GLH�6FKUDXEH��GLH�GDV�*ODV
29DE
befestigt, nach. (Nicht zu stark, das Glas kannbrechen!)
,Q�UHJHOPl�LJHQ�$EVWlQGHQ�VROOWHQ�GLH�'LFKWXQJHQDXVJHWDXVFKW�ZHUGHQ��GDPLW�,KU�*HUlW�JXW�GLFKW�LVW�XQGoptimal funktioniert.
Feuerfestes Glas muss als Restmüll, gemeinsam mit Keramik und Porzellan entsorgt werden
FEUERFESTES GLAS KANN NICHT WIEDERGEWONNEN WERDEN
:LHGHUJHZLQQXQJ�YRQ�IHXHUIHVWHP�*ODV)HXHUIHVWHV�*ODV�NDQQ�QLFKW�ZLHGHUJHZRQQHQ�ZHUGHQ�%UXFKJODV�XQG�QLFKW�ZLHGHUYHUZHQGEDUHV�KLW]HEHVWlQGLJHV�*ODV�PXVV�DOV�5HVWP�OO�HQWVRUJWZHUGHQ��
(QWVRUJXQJ�GHV�9HUSDFNXQJVPDWHULDOV'LH�3URGXNWYHUSDFNXQJ�VROO�YRUVFKULIWVPlVVLJ�OlQGHUVSH]L¿VFK��HQWVRUJW�ZHUGHQ�
7. Garantie
Ausführliche Information über Garantieregelungen entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte oder XQVHUHU�,QWHUQHWVHLWH�ZZZ�QRUGSHLV�GH
Garantie nur mittels datiertem Zahlungsbeleg gültig.Die &(�3ODNHWWH�LVW�DP�:lUPHVFKXW]EOHFK�KLQWHQ�DPEinsatz angebracht.
���7LSSV�]XU�%HIHXHUXQJ
=XP�$QIHXHUQ�YHUZHQGHW�PDQ�DP�%HVWHQ�$Q]�QG�Z�UIHO�XQG�6FKQLWWKRO]��=HLWXQJVSDSLHU�PDFKWYLHO�$VFKH�XQG�DX�HUGHP�LVW�'UXFNHUVFKZlU]HVFKlGOLFK�I�U�GLH�8PZHOW��$XFK�)OXJEOlWWHU��=HLWVFKULIWHQ�und alte Milchkartons sollen nicht im Kamin verbrannt ZHUGHQ��%HLP�%HIHXHUQ�LVW�HLQH�JXWH�/XIW]XIXKU�ZLFKWLJ�:HQQ�GHU�6FKRUQVWHLQ�HUZlUPW�LVW��KHUUVFKW�EHVVHUHUZug und Sie können die Feuerraumtür schließen.
:DUQXQJ��9HUZHQGHQ�6LH�DXVVFKOLH�OLFK�YRP�Hersteller empfohlene Ersatzteile.
:DUQXQJ��8QEHIXJWH�0RGL¿NDWLRQHQ�DP�*HUlW�RKQH�VFKULIWOLFKH�*HQHKPLJXQJ�
GHV�+HUVWHOOHUV�VLQG�YHUERWHQ�
(V�LVW�ZLFKWLJ��LPPHU�UHLQHV��WURFNHQHV�+RO]�]XYHUZHQGHQ��PD[LPDOHU�)HXFKWLJNHLWVJHKDOW�����minimaler Feuchtigkeitsgehalt 16%. )HXFKWHV�+RO]�EUDXFKW�YLHO�/XIW���DOVR�H[WUD�(QHUJLH�XQG�:lUPH���]XU�9HUEUHQQXQJ��GHU�:lUPHႇHNW�LVW�VWDUN�YHUULQJHUW��HV�YHUUX�W�GHQ�6FKRUQVWHLQ�XQG�HV�NDQQ�sogar zum Schornsteinbrand kommen.
$XIEHZDKUXQJ�GHV�+RO]HVUm trockenes Holz zu garantieren, soll der Baum im:LQWHU�JHIlOOW�ZHUGHQ�XQG�LP�6RPPHU�]XP�7URFNQHQgeschnitten, unter einem Dach, bei guter VentilationDXIEHZDKUW�ZHUGHQ��'DV�+RO]�VROO�QLFKW�PLW�HLQHUPlastikplane abgedeckt sein, die bis zum Boden reicht,GD�GLHV�ZLH�HLQH�,VROLHUXQJ�ZLUNW�XQG�GDV�+RO]�QLFKWWURFNQHQ�Ol�W��/DJHUQ�6LH�LPPHU�HLQ�SDDU�7DJH�YRU�GHUBenutzung kleinere Mengen von Holz drinnen, damitGLH�)HXFKWLJNHLW�DQ�GHU�2EHUÀlFKH�GHV�+RO]HVverdunsten kann.
Befeuern:HQQ�]X�ZHQLJ�9HUEUHQQXQJVOXIW�]XJHI�KUW�ZLUG��NDQQGDV�*ODV�YHUUX�HQ��'HVKDOE�LVW�HV�ZLFKWLJ��JOHLFK�QDFKGHP�%HODGHQ�/XIW�]X]XI�KUHQ��GDV�VFKDႇW�NUlIWLJHFlammen in der Brennkammer und es verbrennenDXFK�GLH�*DVH��gႇQHQ�6LH�GDV�6HNXQGlUOXIWYHQWLO��Regler für die Verbrennungsluft und lehnen Sie dieFeuerraumtür nur leicht an, so daß die Flammen gutgreifen können.
:DUQXQJ��Beim Betrieb muss stets eine ausreichende Verbren-QXQJVOXIWPHQJH�VLFKHUJHVWHOOW�ZHUGHQ��:HQQ�GDV�*HUlW�über ein Zuluftkit an eine externe Zuluft angeschlossen ist, erfüllt dieser die Vorgabe. Andernfalls müssen /�IWXQJV|ႇQXQJHQ�JH|ႇQHW�RGHU�HLQ�)HQVWHU�JH|ႇQHW�E]Z��DQJHNLSSW�ZHUGHQ�
%HDFKWHQ�6LH��GD��HLQH�]X�KRKH�/XIW]XIXKU�EHLJHVFKORVVHQHU�)HXHUUDXPW�U�,KU�*HUlW�DXI�H[WUHPHTemperaturen aufheizen kann und ein unkontrollierbares Feuer hervorruft. Deshalb sollenSie nie die Brennkammer ganz mit Holz anfüllen.
$FKWXQJ��8P�9HUOHW]XQJHQ�]X�YHUPHLGHQ��EHDFKWHQ�6LH�ELWWH��GDVV�GLH�2EHUÀlFKHQ�ZlKUHQG�GHV�%HWULHEV�KHL��ZHUGHQ�XQG�EHVRQGHUH�9RUVLFKW�JHERWHQ�LVW��XP�9HUEUHQQXQJHQ�]X�YHUPHLGHQ��
Achten Sie besonders auf Kinder.
$FKWXQJ��9HUZHQGHQ�6LH�QLH�À�VVLJH�%UHQQVWRႇH�ZLH�3HWUROHXP��3DUDႈQ�RGHU�6SLULWXV�
]XP�%HIHXHUQ��6LH�N|QQHQ�VLFK�YHUOHW]HQ�XQG�,KUHP�*HUlW�VFKDGHQ�
6FKOLH�HQ�6LH�EHL�HLQHP�6FKRUQVWHLQEUDQG�GLH�7�U�sowie die Luftzufuhr für Kaminofen bzw. Einsatz.
Rufen Sie die Feuerwehr. Nach einem Schornstein-EUDQG�PXVV�GHU�6FKRUQVWHLQ�LQ�MHGHP�)DOO�YRQ�HLQHP�]XJHODVVHQHQ�6FKRUQVWHLQIHJHU�LQVSL]LHUW�ZHUGHQ��EHYRU�GDV�3URGXNW�ZLHGHU�YHUZHQGHW�
werden darf.
30 DE
Das Feuer sollte mit einer geringen Holzmenge gleich-Pl�LJ�EUHQQHQ��=X�YLHOH�+RO]VFKHLWH�DXI�GHP�KHL�HQGlutbett können eine unzureichende Verbrennungsluft-]XIXKU�EHZLUNHQ�XQG�GLH�*DVH�ZHUGHQ�XQYHUEUDQQW�DEJHJHEHQ���'DKHU�LVW�GLH�/XIW]XIXKU�QDFK�GHP�+LQ]X�I�JHQ�YRQ�+RO]VFKHLWHQ�]ZLQJHQG�]X�HUK|KHQ�
,KU�1RUGSHLV�*HUlW�LVW�QXU�I�U�9HUEUHQQXQJ�YRQSchnittholz konstruiert und zugelassen.hEHUKLW]HQ�6LH�QLHPDOV�,KU�*HUlW��HV�N|QQHQLUUHSDUDEOH�6FKlGHQ�YHUXUVDFKW�ZHUGHQ��GLH�YRQ�GHU*DUDQWLH�QLFKW�JHGHFNW�ZHUGHQ�
9��*UXQGVlW]OLFKH�$QIRUGHUXQJHQ
9HUEUHQQXQJVOXIW:HQQ�.DPLQHLQVlW]H��NDVVHWWHQ�UDXPOXIWDEKlQJLJH�)HXHUVWlWWHQ�VLQG��GLH�,KUH�9HUEUHQQXQJVOXIW�DXV�GHP�Aufstellraum entnehmen, muss der Betreiber für ausreichende Verbrennungsluft sorgen. Bei abgedichteten Fenstern und Türen (z. B. in Verbindung mit Energiesparmaßnahmen) kann es sein, GDVV�GLH�)ULVFKOXIW]XIXKU�QLFKW�PHKU��JHZlKUOHLVWHW�LVW��ZRGXUFK�GDV�=XJYHUKDOWHQ�GHV�5DXPKHL]HUV�EHHLQ-WUlFKWLJW�ZHUGHQ�NDQQ��'LHV�NDQQ�,KU�:RKOEH¿QGHQ�XQG�XQWHU�8PVWlQGHQ�,KUH�6LFKHUKHLW�EHHLQWUlFKWLJHQ��*JI��PXVV�I�U�HLQH�]XVlW]OLFKH�)ULVFKOXIW]XIXKU��]��%��GXUFK�GHQ�(LQEDX�HLQHU�/XIWNODSSH�LQ�GHU�1lKH�des Kamineinsatzes oder Verlegung einer Verbrennungsluftleitung nach außen oder in einen gut belüfteten Raum (ausgenommen Heizungskeller), JHVRUJW�ZHUGHQ��,QVEHVRQGHUH�PXVV�VLFKHUJHVWHOOWEOHLEHQ��GDVV�9HUEUHQQXQJVOXIWOHLWXQJHQ�ZlKUHQG�GHV�%HWULHEHV�GHU�)HXHUVWlWWH�RႇHQ�VLQG�
'XQVWDE]XJVKDXEHQ��GLH�]XVDPPHQ�PLW�)HXHUVWlWWHQ�im selben Raum oder Raumluftverbund installiert sind, N|QQHQ�GLH�)XQNWLRQ�GHV�2IHQV�QHJDWLY�EHHLQWUlFKWLJHQ�(bis hin zum Rauchaustritt in den Wohnraum, trotz geschlossener Feuerraumtür) und dürfen somit NHLQHVIDOOV�JOHLFK]HLWLJ�PLW�GHP�2IHQ�EHWULHEHQ�ZHUGHQ�
$FKWXQJ��'LH�)HXHUUDXPW�U�PXVV�LPPHU�JHVFKORVVHQ�VHLQ�DX�HU�]XP�$Q]�QGHQ��QDFKOHJHQ�RGHU�(QWIHUQHQ�
der Asche.
$FKWXQJ��(V�LVW�YHUERWHQ��LPSUlJQLHUWHV�RGHUlackiertes Holz, Plastik, Furnier, Spanplatten,
0LOFKNDUWRQV�XQG�MHGH�$UW�YRQ�$EIDOO�LQ�,KUHP�*HUlW�]X�YHUEUHQQHQ��'LHVH�0DWHULDOLHQ�HQWIDFKHQ�EHL�
GHU�9HUEUHQQXQJ�JLIWLJH��lW]HQGH�*DVH�ZLH�'LR[LQ��GLH�,KQHQ��GHU�8PZHOW�XQG�,KUHP�*HUlW�VFKDGHQ�
hEHUKLW]HQ�6LH�QLHPDOV�,KU�*HUlW��HV�N|QQHQLUUHSDUDEOH�6FKlGHQ�YHUXUVDFKW�ZHUGHQ��GLH�YRQ�
GHU�*DUDQWLH�QLFKW�JHGHFNW�ZHUGHQ�
9HUEUHQQXQJVOXIWOHLWXQJHQFür die brandschutztechnischen Anforderungen an die Verbrennungsluftleitungen sind die Vorschriften der MHZHLOLJHQ�/DQGHVEDXRUGQXQJ�PD�JHEHQG��9HUEUHQQXQJVOXIWOHLWXQJHQ�LQ�*HElXGHQ�PLW�PHKU�DOV�2 Vollgeschossen und Verbrennungsluftleitungen, die %UDQGZlQGH��EHUEU�FNHQ��VLQG�VR�KHU]XVWHOOHQ��GD��Feuer und Rauch nicht in andere Geschosse oder %UDQGDEVFKQLWWH��EHUWUDJHQ�ZHUGHQ�N|QQHQ�
$EVSHUUXQJ�I�U�GLH�9HUEUHQQXQJVOXIWOHLWXQJDie Verbrennungsluftleitung muß unmittelbar am RႇHQHQ�.DPLQ�HLQH�$EVSHUUYRUULFKWXQJ�KDEHQ��GLH�Stellung des Absperrventils muß erkennbar sein. %H¿QGHQ�VLFK�DQGHUH�)HXHUVWlWWHQ�LQ�GHQ�$XIVWHOOUlXPHQ�RGHU�LQ�5lXPHQ��GLH�PLW�$XIVWHOOUlXPHQ�LQ�9HUELQGXQJ�VWHKHQ��P�VVHQ�besondere Sicherheitseinrichtungen die YROOVWlQGLJH�2ႇHQVWHOOXQJ�GHU�$EVSHUUYRUULFKWXQJ�sicherstellen, solange die Absperrvorrichtung nach $EVFKQLWW�%�RGHU�GLH�)HXHUUDXP|ႇQXQJ�GXUFK�Feuerraumtüren, Jalousien oder dergleichen Bauteile QLFKW�YROOVWlQGLJ�JHVFKORVVHQ�LVW�
$XIVWHOOXQJ�XQG�9HUEUHQQXQJVOXIWYHUVRUJXQJ'LH�RႇHQHQ�.DPLQH�G�UIHQ�QXU�LQ�5lXPHQ�XQG�DQ�6WHOOHQ�DXIJHVWHOOW�ZHUGHQ��EHL�GHQHQ�QDFK�/DJH��EDXOLFKHQ�8PVWlQGHQ�XQG�1XW]XQJVDUW�*HIDKUHQ�QLFKW�entstehen. Insbesondere muß den $XIVWHOOXQJVUlXPHQ�JHQ�JHQG�9HUEUHQQXQJVOXIW�]XVWU|PHQ��'LH�*UXQGÀlFKH�GHV�$XIVWHOOUDXPHV�PX��VR�JHVWDOWHW�XQG�VR�JUR��VHLQ��GD��GLH�RႇHQHQ�.DPLQH�RUGQXQJVJHPl��EHWULHEHQ�ZHUGHQ�N|QQHQ�2ႇHQH�.DPLQH�G�UIHQ�QLFKW�DXIJHVWHOOW�ZHUGHQ��LQ�7UHSSHQUlXPHQ��DX�HU�LQ�:RKQJHElXGHQ�PLW����QLFKW�PHKU�DOV�]ZHL�:RKQXQJHQ���LQ�DOOJHPHLQ�]XJlQJOLFKHQ�)OXUHQ�RGHU��LQ�5lXPHQ��LQ�GHQHQ�OHLFKW�HQW]�QGOLFKH�RGHU���H[SORVLRQVIlKLJH�6WRႇH�RGHU�*HPLVFKH�LQ�VROFKHU���0HQJH�YHUDUEHLWHW��JHODJHUW�RGHU�KHUJHVWHOOW�ZHUGHQ�� daß durch die Entzündung oder Explosion Gefahren entstehen.
2ႇHQH�.DPLQH�G�UIHQ�QLFKW�LQ�5lXPHQ�RGHU�:RKQXQJHQ�HUULFKWHW�ZHUGHQ��GLH�GXUFK�/�IWXQJVDQODJHQ�RGHU�:DUPOXIWKHL]XQJHQ�PLW�+LOIH�YRQ�9HQWLODWRUHQ�HQWO�IWHW�ZHUGHQ��HV�VHL�GHQQ��GLH�JHIDKUORVH�)XQNWLRQ�GHV�RႇHQHQ�.DPLQV�LVW�sichergestellt.
'HU�%HWULHE�YRQ�RႇHQHQ�.DPLQHQ�ZLUG�QLFKW�JHIlKUGHW��ZHQQ��GLH�$QODJHQ�QXU�/XIW�LQQHUKDOE�HLQHV�5DXPHV����XPZlO]HQ�- die Anlagen Sicherheitseinrichtungen haben, die ���8QWHUGUXFN�LP�$XIVWHOOUDXP�VHOEVWWlWLJ�XQG����]XYHUOlVVLJ�YHUKLQGHUQ�RGHU��GLH�I�U�GLH�RႇHQHQ�.DPLQH�HUIRUGHUOLFKHQ� Verbrennungsluftvolumenströme und die Volumenströme der Entlüftungsanlagen trotz ���9HUVWHOOXQJ�GHU�(QWIHUQXQJ�OHLFKW�]XJlQJOLFKHU� Regeleinrichtungen von Entlüftungsanlagen
31DE
insgesamt keinen größeren Unterdruck in den ���$XIVWHOOUlXPHQ�GHU�RႇHQHQ�.DPLQH�XQG�GHQ����5lXPHQ�GHV�/�IWXQJVYHUEXQGHV�DOV������PEDU� bedingen.
2ႇHQH�.DPLQH�G�UIHQ�QXU�LQ�5lXPHQ�DXIJHVWHOOW�ZHUGHQ��GLH�PLQGHVWHQV�HLQH�7�U�LQV�)UHLH�RGHU�)HQVWHU�KDEHQ��GDV�JH|ႇQHW�ZHUGHQ�NDQQ�RGHU�PLW�DQGHUHQ�GHUDUWLJHQ�5lXPHQ�XQPLWWHOEDU�RGHU�PLWWHOEDU�LQ�HLQHP�9HUEUHQQXQJVOXIWYHUEDQG�VWHKHQ��EHL�Aufstellung in Wohnungen oder sonstigen Nutzungseinheiten dürfen zum Verbrennungsluft-YHUEDQG�QXU�5lXPH�GHUVHOEHQ�:RKQXQJ�RGHU�1XW]XQJVHLQKHLW�JHK|UHQ��2ႇHQH�.DPLQH�G�UIHQ�LQ�YRUJHQDQQWHQ�5lXPHQ�QXU�HUULFKWHW�RGHU�DXIJHVWHOOW�ZHUGHQ��ZHQQ�LKQHQ�PLQGHVWHQV�����Pñ�9HUEUHQQXQJVOXIW�MH�6WXQGH�XQG�Pð�)HXHUUDXP|ႇQXQJ�]XVWU|PHQ�N|QQHQ��%H¿QGHQ�VLFK�DQGHUH�)HXHUVWlWWHQ�LQ�GHQ�$XIVWHOOUlXPHQ�RGHU�LQ�5lXPHQ��GLH�PLW�GHQ�$XIVWHOOUlXPHQ�LQ�9HUELQGXQJ�VWHKHQ��VR�P�VVHQ�GHQ�RႇHQHQ�.DPLQHQ�QDFK�GLHVHU�1RUP�PLQGHVWHQV�����Pñ�9HUEUHQQXQJVOXIW�MH�6WXQGH�Pð�)HXHUUDXP|ႇQXQJ�XQG�DQGHUHQ�)HXHUVWlWWHQ�DX�HUGHP�PLQGHVWHQV�����Pñ�9HUEUHQQXQJVOXIW�MH�6WXQGH�XQG�MH�N:�*HVDPWQHQQZlUPHOHLVWXQJ�EHL�HLQHP�UHFKQHULVFKHQ�Druckunterschied von 0,04 mbar gegenüber dem Freien zuströmen können.
Anmerkung: Wie die ausreichende 9HUEUHQQXQJVOXIWYHUVRUJXQJ�YHUZLUNOLFKW�ZHUGHQ�NDQQ��Ol�W�VLFK�]XP�%HLVSLHO�GHP�0XVWHU�HLQHU�Feuerungsverordnung und dem Muster einer $XVI�KUXQJVDQZHLVXQJ�]XP�0XVWHU�HLQHU�)HXHUXQJVYHURUGQXQJ�HQWQHKPHQ��GLH�0XVWHU�VLQG�LQ�den Mitteilungen des Deutschen Instituts für %DXWHFKQLN�YHU|ႇHQWOLFKW�
%HWULHE�PHKUHUHU�)HXHUVWlWWHQ%HLP�%HWULHE�PHKUHUHU�)HXHUVWlWWHQ�LQ�HLQHP�$XIVWHOOUDXP�RGHU�LQ�HLQHP�/XIWYHUEXQG�LVW�I�U�ausreichend Verbrennungsluftzufuhr zu sorgen.
$QIRUGHUXQJHQ�LP�+LQEOLFN�DXI�GHQ�6FKXW]�GHV�*HElXGHV9RQ�GHU�)HXHUUDXP|ႇQXQJ�E]Z����VRIHUQ�IHVW�eingebaut - von der raumseitigen Vorderkante des Feuerbocks nach vorn und nach den Seiten gemessen, müssen ��)X�E|GHQ�DXV�EUHQQEDUHQ�%DXVWRႇHQ�ELV�]X�IROJHQ��GHQ�$EVWlQGHQ�GXUFK�HLQHQ�DXVUHLFKHQGHQ�GLFNHQ���%HODJ�DXV�QLFKWEUHQQEDUHQ�%DXVWRႇHQ�JHVFK�W]W��à sein:- nach vorn entsprechend der Höhe des ��)HXHUUDXPERGHQV�E]Z��GHV�)HXHUERFNV��EHU�GHP���)X�ERGHQ�]X]�JOLFK����FP��MHGRFK�PLQGHVWHQV���� cm,- nach den Seiten entsprechend der Höhe des ��)HXHUUDXPERGHQV�E]Z��GHV�)HXHUERFNV��EHU�GHP���)X�ERGHQ�]X]�JOLFK����FP��MHGRFK�PLQGHVWHQV���� cm.
Wird ein Stehrost von mindestens 10 cm Höhe fest eingebaut, so genügen die vorgenannten0LQGHVWDEVWlQGH��XQG�]ZDU�DEZHLFKHQG�YRP�6WHKURVW�gemessen.
%DXWHLOH�DXV�EUHQQEDUHQ�%DXVWRႇHQ�RGHU�EUHQQEDUHQ�%HVWDQGWHLOHQ�XQG�(LQEDXP|EHOQ�LP�6WUDKOXQJVEHUHLFK�GHU�RႇHQHQ�.DPLQH9RQ�GHU�)HXHUUDXP|ႇQXQJ�P�VVHQ�QDFK�YRUQ��QDFK�oben und nach den Seiten mindestens 80 cm Abstand ]X�%DXWHLOHQ�DXV�EUHQQEDUHQ�%DXVWRႇHQ�RGHU�EUHQQEDUHQ�%HVWDQGWHLOHQ�VRZLH�]X�(LQEDXP|EHOQ�HLQJHKDOWHQ�ZHUGHQ��EHL�$QRUGQXQJ�HLQHV�DXI�EHLGHQ�Seiten belüfteten Strahlungsschutzes genügt ein Abstand von 40 cm.
%DXWHLOH�DXV�EUHQQEDUHQ�%DXVWRႇHQ�RGHU�EUHQQEDUHQ�%HVWDQGWHLOHQ�XQG�(LQEDXP|EHOQ�DX�HUKDOE�GHV�6WUDKOXQJVEHUHLFKHV�GHU�RႇHQHQ�Kamine9RQ�GHQ�$X�HQÀlFKHQ�GHU�9HUNOHLGXQJ�GHV�RႇHQHQ�Kamins müssen mindestens 5 cm Abstand zu %DXWHLOHQ�DXV�EUHQQEDUHQ�%DXVWRႇHQ�RGHU�brennbaren Bestandteilen und zu Einbaumöbeln ein-JHKDOWHQ�ZHUGHQ��'HU�=ZLVFKHQUDXP�PX��GHU�/XIWVWU|-PXQJ�VR�RႇHQ�VWHKHQ��GD��:lUPHVWDX�QLFKW�HQWVWHKHQ�NDQQ��%DXWHLOH��GLH�QXU�NOHLQH�)OlFKHQ�GHU�9HUNOHLGXQJ�GHV�RႇHQHQ�.DPLQV�YHUGHFNHQ�ZLH�)X�E|GHQ��VWXPSI�DQJHVWR�HQH�:DQGYHUNOHLGXQJHQ�XQG�'lPPVFKLFKWHQ�DXI�'HFNHQ�XQG�:lQGHQ��G�UIHQ�RKQH�$EVWDQG�DQ�GLH�Verkleidung herangeführt ZHUGHQ��%UHLWHUH�VWUHLIHQI|UPLJH�%DXWHLOH�DXV�EUHQQEDUHQ�%DXVWRႇHQ�ZLH�=LHUEDONHQ�VLQG�YRU�GHU�9HUNOHLGXQJ�GHV�RႇHQHQ�.DPLQV�LP�$EVWDQG�YRQ���FP�]XOlVVLJ��ZHQQ�GLH�%DXWHLOH�QLFKW�%HVWDQGWHLO�GHV�*H-ElXGHV�VLQG�XQG�GLH�=ZLVFKHQUlXPH�GHU�/XIWVWU|PXQJ�VR�RႇHQ�VWHKHQ��GD��:lUPHVWDX�QLFKW�entstehen kann.
'LH�RႇHQHQ�.DPLQH�VLQG�VR�DXI]XVWHOOHQ��GD��VLFK�seitlich der Austrittsstellen für die Warmluft innerhalb eines Abstandes von 50 cm bis zu einer Höhe von 50 cm über den Austrittsstellen keine Bauteile mit EUHQQEDUHQ�%DXVWRႇHQ��NHLQH�GHUDUWLJHQ�9HUNOHLGXQJHQ�XQG�NHLQH�(LQEDXP|EHO�EH¿QGHQ�
7UDJHQGH�%DXWHLOH�DXV�%HWRQ�RGHU�6WDKOEHWRQ'LH�RႇHQHQ�.DPLQH�VLQG�VR�DXI]XVWHOOHQ��GD��VLFK�seitlich der Austrittsstellen für die Warmluft innerhalb eines Abstandes von 50 cm bis zu einer Höhe von 50 cm über den Austrittsstellen keine tragenden Bauteile DXV�%HWRQ�RGHU�6WDKOEHWRQ�EH¿QGHQ�
HolzbalkenHolzbalken dürfen nicht im Strahlungsbereich des .DPLQHLQVDW]HV�DQJHEUDFKW�ZHUGHQ��+RO]EDONHQ��EHU�RႇHQHQ�.DPLQHQ�P�VVHQ�PLW�HLQHP�0LQGHVWDEVWDQG�von 1 cm voll umlüftet sein. Eine direkte Verankerung PLW�:lUPHEU�FNHQ�LVW�QLFKW�VWDWWKDIW�
32 DE
'lPPVFKLFKWHQ'lPPVFKLFKWHQ�VLQG�]X�HUUHLFKWHQ�DXV�Steinfaserplatten der Klasse A 1 nach DIN 4102 Teil 1 PLW�HLQHU�$QZHQGXQJVJUHQ]WHPSHUDWXU�YRQ�mindestens 700 °C bei Prüfung nach DIN 52 271 und HLQHU�5RKGLFKWH�YRQ�PHKU�DOV����NJ�Pñ�DQ]XEULQJHQ��'LH�0LQGHVWVWlUNH�EHWUlJW�����PP��6RIHUQ�GLHVH�3ODWWHQ�QLFKW�YRQ�:lQGHQ��9HUNOHLGXQJHQ�RGHU�DQJUHQ]HQGHQ�3ODWWHQ�DOOVHLWLJ�JHKDOWHQ�ZHUGHQ��VLQG�VLH�LP�$EVWDQG�YRQ�HWZD����FP�]X�EHIHVWLJHQ��6RZHLW�GLH�'lPPVFKLFKWHQ�QLFKW�ELV�DQ�GLH�VHLWOLFKH�9HUNOHLGXQJ�RGHU�$QEDXZDQG�GHU�RႇHQHQ�.DPLQH�UHL-chen, sind sie mindestens 10 cm über die $X�HQVHLWH�YRQ�'lPPVFKLFKWHQ�DXI�GHQ�)HXHUUDXPZlQGHQ�KLQDXV]XI�KUHQ��'DV�'lPPPDWHULDO�PXVV�PLW�GHU�HQWVSUHFKHQGHQ�'lPPVWRႇNHQQ]LႇHU�JHP��$*,�4�����JHNHQQ]HLFKQHW�VHLQ��ZLH�]��%��I�U�5RFNZRRO�6WHLQIDVHU�%UDQGVFKXW]SODWWH�53%����GLH�.HQQ]LႇHU����������������
9HUELQGXQJVVW�FN'HU�6WXW]HQ�I�U�GDV�9HUELQGXQJVVW�FN�EH¿QGHW�VLFK�LQ�der Decke des Heizeinsatzes. Der Anschluß an den Schornstein erfolgt mit einem 90°- oder 45°-%RJHQ��ZREHL�GHU�����$QVFKOX��ZHJHQ�GHV�JHULQJHUHQ�6WU|PXQJVZLGHUVWDQGHV�]X�EHYRU]XJHQ�LVW��Der Anschluß an den Schornstein sollte mit einem eingemauerten Wandfutter erfolgen.
Das Verbindungsstück ist aus Formstücken aus Schamotte für Hausschornsteine oder Blechrohren aus mindestens 2 mm dickem Stahlblech nach DIN 1623, DIN 1700, DIN 17 200 und entsprechenden Formstücken herzustellen. Abgasrohre innerhalb der 9HUNOHLGXQJ�GHV�RႇHQHQ�.DPLQV�P�VVHQ�PLW�PLQGHVWHQV���FP�GLFNHQ�IRUPEHVWlQGLJHQ��QLFKWEUHQQEDUHQ�'lPPVWRႇHQ�GHU�.ODVVH�$���QDFK�',1������7HLO����ZLH�LP�$EVFKQLWW�'lPPVFKLFKWHQ�EHVFKULHEHQ��XPPDQWHOW�ZHUGHQ��DQ�GLH�6WHOOH�GHV�0D�HV���FP�PX��GDV�0D����FP�HLQJHKDOWHQ�ZHUGHQ��ZHQQ�GLH�9HUNOHLGXQJ�GHV�$EJDVVDPPOHUV�DXV�0HWDOO�EHVWHKW��'LHV�JLOW�QLFKW��VRZHLW�GDV�9HUELQGXQJVVW�FN�]XU�NRQYHNWLYHQ�(UZlUPXQJ�GHU�5DXPOXIW�EHVWLPPW�LVW��Verbindungsstücke aus austenitischen, QLFKWURVWHQGHQ�6WlKOHQ�P�VVHQ�PLQGHVWHQV���FP�GLFN�sein. Anmerkung: Anforderungen an das Verbindungsstück nach DIN 18 160 Teil 2.
:DUPOXIWI�KUXQJ'LH�$OXÀH[URKUH�]XU�)�KUXQJ�GHU�:DUPOXIW�P�VVHQ�PLW�Stahlbandschellen an den Warmluftstutzen und Gittern befestigt und mit 40 mm starken 0LQHUDOZROOIDVHUPDWWHQ�LVROLHUW�ZHUGHQ�
%H]HLFKQXQJHQ�YRQ�.DPLQHLQVlW]HQ�XQG�Kaminkassetten %HL�.DPLQHLQVlW]HQ��NDVVHWWHQ�PLW�selbstschließenden Feuerraumtüren ist ein Anschluss an einen bereits mit anderen Öfen und Herden belegten Schornstein möglich, sofern die 6FKRUQVWHLQEHPHVVXQJ�JHP��',1�(1���������E]Z��
DIN EN 13384-2, dem nicht ZLGHUVSULFKW��.DPLQHLQVlW]H��NDVVHWWHQ�PLW�VHOEVWVFKOLH�HQGHQ�Feuerraumtüren müssen – außer beim Anzünden, beim 1DFKI�OOHQ�YRQ�%UHQQVWRႇ�XQG�GHU�(QWDVFKXQJ�±�unbedingt mit geschlossenem Feuerraum betrieben ZHUGHQ��GD�HV�VRQVW�]XU�*HIlKUGXQJ�DQGHUHU��ebenfalls an den Schornstein angeschlossener )HXHUVWlWWHQ�XQG�]X�HLQHP�$XVWULWW�YRQ�+HL]JDVHQ�kommen kann..DPLQHLQVlW]H��NDVVHWWHQ�RKQH�VHOEVWVFKOLH�HQGH�Sichtfenstertüren müssen an einen eigenen 6FKRUQVWHLQ�DQJHVFKORVVHQ�ZHUGHQ��'HU�%HWULHE�PLW�RႇHQHP�)HXHUUDXP�LVW�QXU�XQWHU�$XIVLFKW�VWDWWKDIW��)�U�GLH�6FKRUQVWHLQEHUHFKQXQJ�LVW�',1�(1���������E]Z��',1�(1���������DQ]XZHQGHQ��'HU�.DPLQHLQVDW]�4���8/�LVW�HLQH�=HLWEUDQG�)HXHUVWlWWH�
AnheizenEs ist unvermeidlich, dass beim ersten Anheizen durch Austrocknen von Schutzfarbe eine *HUXFKVEHOlVWLJXQJ�HQWVWHKW��GLH�QDFK�NXU]HU�%HWULHEVGDXHU�EHHQGHW�LVW��:lKUHQG�GHV�$QKHL]HQV�VROOWH�GHU�$XIVWHOOUDXP�JXW�EHO�IWHW�ZHUGHQ��Ein schnelles Durchlaufen der $QKHL]SKDVH�LVW�ZLFKWLJ��GD�EHL�%HGLHQXQJVIHKOHUQ�K|KHUH�(PLVVLRQVZHUWH�DXIWUHWHQ�N|QQHQ��6REDOG�GDV�$Q]�QGPDWHULDO�JXW�DQJHEUDQQW�LVW��ZLUG�ZHLWHUHU�%UHQQVWRႇ�DXIJHOHJW��9HUZHQGHQ�6LH�]XP�$Q]�QGHQ�nie Spiritus, Benzin oder andere brennbare )O�VVLJNHLWHQ��'DV�$QIHXHUQ�VROOWH�LPPHU�PLW�HWZDV�3DSLHU��.OHLQKRO]�XQG�LQ�NOHLQHUHU�0HQJH�%UHQQVWRႇ�erfolgen. In der Anheizphase führen Sie dem Ofen VRZRKO�3ULPlU��DOV�DXFK�6HNXQGlUOXIW�]X��$QVFKOLH�HQG�ZLUG�GLH�3ULPlUOXIW�JHVFKORVVHQ�XQG�GHU�$EEUDQG��EHU�GLH�6HNXQGlUOXIW�JHVWHXHUW��/DVVHQ�6LH�GHQ�2IHQ�ZlKUHQG�GLHVHU�$QEUHQQSKDVH�QLFKW�unbeaufsichtigt.
=XOlVVLJH�%UHQQVWRႇH=XOlVVLJHU�%UHQQVWRႇ�LVW�6FKHLWKRO]�PLW�HLQHU�/lQJH�YRQ�50 cm und einem Durchmesser von 6-10 cm. (V�GDUI�QXU�OXIWWURFNHQHV�6FKHLWKRO]�YHUZHQGHW�ZHUGHQ��'LH�9HUIHXHUXQJ�YRQ�$EIlOOHQ�XQG�LQVEHVRQGHUH�.XQVWVWRႇ�LVW�ODXW�Bundesimmissionsschutzgesetz verboten. 'DU�EHU�KLQDXV�VFKDGHW�GLHV�GHU�)HXHUVWlWWH�XQG�GHP�6FKRUQVWHLQ��/XIWWURFNHQHV�6FKHLWKRO]�PLW�PD[LPDO������:DVVHU�ZLUG�GXUFK�HLQH�PLQGHVWHQV�HLQMlKULJH��:HLFKKRO]��E]Z��]ZHLMlKULJH�7URFNHQ]HLW��+DUWKRO]��HUUHLFKW��+RO]�LVW�NHLQ�'DXHUEUDQG�%UHQQVWRႇ��VR�GDVV�HLQ�'XUFKKHL]HQ�GHU�)HXHUVWlWWH�PLW�+RO]��EHU�1DFKW�nicht möglich ist.
+HL]HQ�LQ�GHU�hEHUJDQJV]HLW,Q�GHU�hEHUJDQJV]HLW��G��K��EHL�K|KHUHQ�Außentemperaturen, kann es bei plötzlichem Temperaturanstieg zu Störungen des Schornsteinzuges kommen, so daß die Heizgase nicht YROOVWlQGLJ�DEJH]RJHQ�ZHUGHQ��'LH�)HXHUVWlWWH�LVW�GDQQ�PLW�JHULQJHUHQ�%UHQQVWRႇPHQJHQ�]X�EHI�OOHQ�XQG�EHL�JU|�HUHU�6WHOOXQJ�GHV�3ULPlUOXIWVFKLHEHUV��UHJOHUV�VR�
33DE
zu betreiben, daß der vorhandene %UHQQVWRႇ�VFKQHOOHU��PLW�)ODPPHQWZLFNOXQJ��DEEUHQQW�XQG�GDGXUFK�GHU�6FKRUQVWHLQ]XJ�VWDELOLVLHUW�ZLUG��=XU�9HUPHLGXQJ�YRQ�:LGHUVWlQGHQ�LP�*OXWEHWW�VROOWH�GLH�$VFKH�|IWHU�YRUVLFKWLJ�DEJHVFK�UW�ZHUGHQ�
5HLQLJHQ�GHU�RႇHQHQ�.DPLQH'LH�RႇHQHQ�.DPLQH�P�VVHQ�VR�EHVFKDႇHQ�XQG�aufgestellt sein, daß Raumluftleitungen leicht gereinigt ZHUGHQ�N|QQHQ��GLH�$EVWDQGVÀlFKHQ�]X�'HFNHQ��:lQGHQ�XQG�(LQEDXP|EHOQ�OHLFKW�HLQJHVHKHQ�XQG�IUHLJHKDOWHQ�ZHUGHQ�N|QQHQ�XQG�GLH�5HLQLJXQJ�GHU�9HUELQGXQJVVW�FNH�XQG�6FKRUQVWHLQH�QLFKW�HUVFKZHUW�ZLUG��'HU�.DPLQHLQVDW]��5DXFKJDVZHJH�XQG�5DXFKURKUH�VROOWHQ�MlKUOLFK�±�HYWO��DXFK�|IWHU��]��%��QDFK�der Reinigung des Schornsteines – nach $EODJHUXQJHQ�XQWHUVXFKW�XQG�JJI��JHUHLQLJW�ZHUGHQ��'HU�6FKRUQVWHLQ�PXVV�HEHQIDOOV�UHJHOPl�LJ�GXUFK�GHQ�6FKRUQVWHLQIHJHU�JHUHLQLJW�ZHUGHQ��hEHU�GLH�QRWZHQGLJHQ�,QWHUYDOOH�JLEW�,KU�]XVWlQGLJHU�Schornsteinfegermeister Auskunft. Der Heizeinsatz soll-WH�MlKUOLFK�GXUFK�HLQHQ�)DFKPDQQ��EHUSU�IW�ZHUGHQ�
Ersatzteile(V�G�UIHQ�QXU�(UVDW]WHLOH�YHUZHQGHW�ZHUGHQ��GLH�YRP�+HUVWHOOHU�DXVGU�FNOLFK�]XJHODVVHQ�E]Z��DQJHERWHQ�ZHUGHQ��%LWWH�ZHQGHQ�6LH�VLFK�EHL�%HGDUI�DQ�,KUHQ�)DFKKlQGOHU��'LH�)HXHUVWlWWH�GDUI�QLFKW�YHUlQGHUW�ZHUGHQ�
Verhalten bei Schornsteinbrand:LUG�IDOVFKHU�RGHU�]X�IHXFKWHU�%UHQQVWRႇ�YHUZHQGHW��kann es aufgrund von Ablagerungen im Schornstein zu einem Schornsteinbrand kommen. Verschließen Sie VRIRUW�DOOH�/XIW|ႇQXQJHQ�DP��2IHQ�XQG�LQIRUPLHUHQ�6LH�GLH�)HXHUZHKU��1DFK�GHP�$XVEUHQQHQ�GHV�6FKRUQVWHLQHV�GLHVHQ�YRP�)DFKPDQQ�DXI�5LVVH�E]Z��Undichtigkeiten überprüfen lassen.
+LQZHLVH�EHL�9HUEUHQQXQJVSUREOHPHQ
Fehler (UOlXWHUXQJ /|VXQJ
.HLQ�=XJ
Der Schornstein ist blockiert. .RQWDNWLHUHQ�6LH�HLQHQ�6FKRUQVWHLQIHJHU�+lQGOHU�I�U�ZHLWHUH�,QIRU-mationen oder reinigen Sie Rauchgasrohr, Rauchumlenkblech und Brennkammer.Rauchgasrohr oder Rauchumlenkblech sind verrußt.
Das Rauchumlenkblech ist nicht korrekt positioniert. hEHUSU�IHQ�6LH�GLH�5DXFKXPOHQNEOHFKPRQWDJH��VLHKH�0RQWDJHDQOHL-tung.
Der Einsatz raucht beim Befeuern und ZlKUHQG�GHU�9HUEUHQQXQJ�
'D�NHLQ�=XJ�YRUKDQGHQ�LVW��KHUUVFKW�HLQ�$EZlUWV]XJ�LP�Raum. Das Haus ist zu luftdicht.
(QW]�QGHQ�6LH�GDV�)HXHU�EHL�JH|ႇQHWHP�)HQVWHU��:HQQ�GLHV�KLOIW��P�V-VHQ�PHKU�JU|�HUH�$E]�JH�LP�5DXP�LQVWDOOLHUW�ZHUGHQ�
(V�EHVWHKW�HLQ�$EZlUWV]XJ�LP�5DXP��GHU�YRQ�HLQHP�$E]XJ�XQG�RGHU�HLQHP�]HQWUDOHQ�/�IWXQJVV\VWHP�YHUXUVDFKW�ZLUG��'DGXUFK�ZLUG�GHP�5DXP�]X�YLHO�/XIW�entzogen.
6FKDOWHQ�6LH�GHQ�$E]XJ�DXV�UHJXOLHUHQ�6LH�LKQ�XQG�RGHU�GLH�/�IWXQJ��:HQQ�GLHV�KLOIW��P�VVHQ�PHKU�$E]�JH�LP�5DXP�LQVWDOOLHUW�ZHUGHQ�
'LH�5DXFKJDVURKUH�YRQ�]ZHL�.DPLQHQ�.DPLQ|IHQ�VLQG�auf gleicher Höhe an denselben Schornstein ange-schlossen.
(LQ�5DXFKJDVURKU�PXVV�QHX�SRVLWLRQLHUW�ZHUGHQ��'HU�+|KHQXQWHU-VFKLHG�]ZLVFKHQ�GHQ�EHLGHQ�5DXFKJDVURKUHQ�PXVV�PLQGHVWHQV����FP�betragen.
Das Rauchgasrohr ist fallend vom Rauchgassammler zum Schornstein positioniert.
'DV�5DXFKJDVURKU�PXVV�VR�SRVLWLRQLHUW�ZHUGHQ��GDVV�]ZLVFKHQ�5DXFK-gassammler und Schornstein eine Neigung von mind. 10° besteht. ,QVWDOOLHUHQ�6LH�QDFK�0|JOLFKNHLW�HLQ�5DXFKDE]XJVJHUlW �
'DV�5DXFKJDVURKU�UHLFKW�]X�ZHLW�LQ�GHQ�6FKRUQVWHLQ�
'DV�5DXFKJDVURKU�PXVV�HUQHXW�DQJHVFKORVVHQ�ZHUGHQ��(V�GDUI�QLFKW�so tief in den Schornstein reichen und muss 5 mm vor der inneren 6FKRUQVWHLQZDQG�HQGHQ��,QVWDOOLHUHQ�6LH�QDFK�0|JOLFKNHLW�HLQ�5DXFKDE-]XJVJHUlW �
'LH�5X�NODSSH�LP�8QWHU��RGHU�'DFKJHVFKRVV�LVW�RႇHQ�und erzeugt einen falschen Zug.
Die Rußklappen müssen stets geschlossen sein. Klappen, die nicht GLFKW�RGHU�GHIHNW�VLQG��P�VVHQ�DXVJHWDXVFKW�ZHUGHQ�
1LFKW�YHUZHQGHWH�'lPSIHU�REHUH�$E]�JH�RGHU�.D-PLQW�UHQ�VLQG�RႇHQ�XQG�HU]HXJHQ�HLQHQ�IDOVFKHQ�=XJ�
6FKOLH�HQ�6LH�GLH�QLFKW�YHUZHQGHWHQ�'lPSIHU��7�UHQ�XQG�REHUHQ�Abzüge.
Im Schornstein liegt nach dem Entfernen eines .DPLQRIHQV�HLQH�gႇQXQJ�YRU�XQG�HU]HXJW�HLQHQ�IDOVFKHQ�Zug.
gႇQXQJHQ�P�VVHQ�NRPSOHWW�]XJHPDXHUW�XQG�VRPLW�DEJHGLFKWHW�ZHUGHQ�
'DV�0DXHUZHUN�LP�6FKRUQVWHLQ�LVW�GHIHNW��G�K��HV�OLHJW�NHLQH�/XIWGLFKWKHLW�XP�GHQ�5DXFKJDVURKUHLQJDQJ�YRU�und/oder die Abtrennung im Schornstein ist defekt und erzeugt einen falschen Zug.
Abdichtung und Putz sind rissig und Bereiche sind nicht dicht.
'HU�6FKRUQVWHLQTXHUVFKQLWW�LVW�]X�JUR��XQG�HU]HXJW�keinen oder einen zu geringen Zug.
Der Schornstein ist zu reparieren. Installieren Sie nach Möglichkeit ein 5DXFKDE]XJVJHUlW �
'HU�6FKRUQVWHLQTXHUVFKQLWW�LVW�]X�NOHLQ�XQG�GHU�5DXFK�NDQQ�QLFKW�NRPSOHWW�DXV�GHP�6FKRUQVWHLQ�HQWZHLFKHQ�
Wechseln Sie zu einem kleineren Kamin oder errichten Sie einen neuen Schornstein mit einem größeren Querschnitt. Installieren Sie nach 0|JOLFKNHLW�HLQ�5DXFKDE]XJVJHUlW �
'HU�6FKRUQVWHLQ�LVW�]X�QLHGULJ�XQG�ZHLVW�GHPHQWVSUHFK-end einen geringen Zug auf.
9HUOlQJHUQ�6LH�GHQ�6FKRUQVWHLQ�LQ�GHU�+|KH�XQG�RGHU�LQVWDOOLHUHQ�6LH�HLQHQ�6FKRUQVWHLQDXIVDW]�HLQ�5DXFKDE]XJVJHUlW �
34 DE
%HLP�gႇQHQ�der Tür tritt Rauch aus.
(LQH�'UXFNDEÀDFKXQJ�LQ�GHU�%UHQQNDPPHU�WULWW�DXI� gႇQHQ�6LH�GHQ�/XIWUHJOHU�I�U�FD����PLQ��EHYRU�6LH�GLH�7�U�|ႇQHQ��gႇQHQ�6LH�GLH�7�U�QLFKW�]X�VFKQHOO�
'LH�7�U�ZLUG�JH|ႇQHW��REZRKO�QRFK�)ODPPHQ�LQ�GHU�Brennkammer zu sehen sind.
gႇQHQ�6LH�GLH�7�U�YRUVLFKWLJ�XQG�RGHU�QXU�EHL�KHL�HU�*OXW��NHLQH�Flamme mehr sichtbar)
:HL�HU�5DXFKDie Verbrennungstemperatur ist zu niedrig. (UK|KHQ�6LH�GLH�/XIW]XIXKU�
'DV�+RO]�LVW�IHXFKW�XQG�HQWKlOW�:DVVHUGDPSI� 9HUZHQGHQ�6LH�DXVVFKOLH�OLFK�VDXEHUHV�XQG�WURFNHQHV�+RO]�
Schwarzer oder JUDX�VFKZDU]HU�Rauch
Die Verbrennung ist unzureichend. (UK|KHQ�6LH�GLH�/XIW]XIXKU�
Bei Wind JHODQJW�5DXFK�über den Kamin ins Innere.
'HU�6FKRUQVWHLQ�LVW�LP�9HUKlOWQLV�]XU�8PJHEXQJ��*HElX-GHQ��%lXPHQ�XVZ��]X�QLHGULJ�
9HUOlQJHUQ�6LH�GHQ�6FKRUQVWHLQ�LQ�GHU�+|KH�XQG�RGHU�LQVWDOOLHUHQ�6LH�HLQHQ�6FKRUQVWHLQDXIVDW]�HLQ�5DXFKDE]XJVJHUlW �
$XIJUXQG�GHV�]X�ÀDFKHQ�'DFKV�HQWVWHKHQ�XP�GHQ�Schornstein Turbulenzen.
9HUOlQJHUQ�6LH�GHQ�6FKRUQVWHLQ�LQ�GHU�+|KH�XQG�RGHU�LQVWDOOLHUHQ�6LH�HLQHQ�6FKRUQVWHLQDXIVDW]�HLQ�5DXFKDE]XJVJHUlW �
Der Kamin heizt nicht ausreichend.
Aufgrund einer Undichtigkeit unter der unteren Ein-VDW]JUHQ]H�RGHU�HLQHV�]X�VWDUNHQ�6FKRUQVWHLQ]XJV�ZLUG�GHU�9HUEUHQQXQJ�LP�.DPLQ�]X�YLHO�6DXHUVWRႇ�]XJHI�KUW��'LH�9HUEUHQQXQJ�OlVVW�VLFK�VFKZHU�UHJHOQ�XQG�GDV�+RO]�verbrennt zu schnell.
Jede mögliche Undichtigkeit ist abzudichten. Ein Zugregler oder sofern P|JOLFK�HLQ�'lPSIHU�N|QQHQ�GHQ�6FKRUQVWHLQ]XJ�UHGX]LHUHQ��+LQZHLV��(LQH�8QGLFKWLJNHLW�YRQ���FPð�UHLFKW�DXV��GDVV�����GHU�HUKLW]WHQ�/XIW�YHUVFKZLQGHQ�
=X�YLHO�=XJ
Die Position des Rauchgassammlers ist nicht korrekt. hEHUSU�IHQ�6LH�GLH�5DXFKJDVVDPPOHUSRVLWLRQ��VLHKH�0RQWDJHDQOHLWXQJ�
%HL�9HUZHQGXQJ�YRQ�RIHQJHWURFNQHWHP�+RO]�LVW�HLQH�JHULQJHUH�/XIW]XIXKU�DOV�EHL�KHUN|PPOLFKHP�+RO]�erforderlich.
5HJHOQ�6LH�GLH�/XIW]XIXKU�KHUXQWHU�
'LH�'LFKWXQJHQ�XP�GLH�7�U�VLQG�YHUVFKOLVVHQ�XQG�ÀDFK (UVHW]HQ�6LH�GLH�'LFKWXQJHQ��NRQWDNWLHUHQ�6LH�GHQ�+lQGOHU�
Der Schornstein ist zu groß. .RQWDNWLHUHQ�6LH�I�U�ZHLWHUH�(LQ]HOKHLWHQ�,KUHQ�6FKRUQVWHLQIHJHU�RGHU�anderes Fachpersonal.
Das Glas ist YHUUX�W�
Das Holz ist zu feucht. 9HUZHQGHQ�6LH�QXU�WURFNHQHV�+RO]�PLW�HLQHP�PD[��Feuchtigkeitsgehalt von 20%.
'HU�/XIWUHJOHU�LVW�]X�VWDUN�JHVFKORVVHQ�
gႇQHQ�6LH�GHQ�/XIWUHJOHU��XP�GHU�9HUEUHQQXQJ�/XIW�]X]XI�KUHQ��6LQG�GLH�QHXHQ�+RO]VFKHLWH�HLQJHOHJW��P�VVHQ�DOOH�/XIWUHJOHU�YROOVWlQGLJ�JH|ႇQHW�E]Z��GLH�7�U�HLQ�ZHQLJ�JH|ႇQHW�ZHUGHQ��ELV�GDV�+RO]�DXVUHLFKHQG�HQWÀDPPW�LVW�
:HL�HV�*ODV
Schlechte Verbrennung (zu niedrige Temperatur). Befolgen Sie für eine korrekte Verbrennung die Richtlinien dieses Benutzerhandbuchs.
Falsches Verbrennungsmaterial (z.B.: lackiertes oder LPSUlJQLHUWHV�+RO]��6FKLFKWVWRႇSODWWHQ�DXV�.XQVWVWRႇ��6SHUUKRO]�XVZ���
9HUZHQGHQ�6LH�DXVVFKOLH�OLFK�VDXEHUHV�XQG�WURFNHQHV�+RO]�
35FR
���$YDQW�G¶DVVHPEOHU�OH�IR\HU��� � ��� /H�WLUDJH�GH�FKHPLQpH�� � � ��� 6\VWqPH�GH�FRQGXLWV�GH�IXPpH�FRPPXQ� ��� /¶DSSRUW�G¶DLU�� � � � ��� 3ODTXH�GH�VRO�� � � � �����,QIRUPDWLRQV�WHFKQLTXHV�� � � ��3. Distance à matières combustibles 37���$VVHPEODJH�� � � � ��� 'pFKDUJHPHQW�GH�O¶LQVHUW�GH�OD�SDOHWWH� �� Contrôle des fonctions 37� 3RUWH�j�IHUPHWXUH�DXWRPDWLTXH�� �� Nettoyage de la vitre 38� 3RZHU�VWRQH��DFFHVVRLUH��� � �� Buse et raccordement 38 Peinture de l’habillage 385. Allumer le feu pour la première fois 386. Entretien 39 Nettoyage et inspection 39 Cendres 39 Thermotte™ 39 Porte et verre 397. Garantie 40���&RQVHLOV�SRXU�DOOXPHU�XQ�IHX�� � ��
&RQVHLOV�HQ�FDV�GH�SUREOqPHV�GH�FRPEXVWLRQ���������
���$YDQW�G¶DVVHPEOHU�OH�IR\HU
7RXV�QRV�IR\HUV�VRQW�pYDOXpV�VHORQ�OHV�GHUQLqUHV H[LJHQFHV�HXURSpHQQHV�DLQVL�TXH�OHV�QRUPHV QRUYpJLHQQHV�16������HW�16�������TXL�LQFOXW�GHV HVVDLV�GH�SDUWLFXOHV��3OXVLHXUV�SD\V�HXURSpHQV�RQW cependant des règles individuelles d’installation des IR\HUV��HW�GHV�FKHPLQpHV� Vous etes un client totalement responsables de l’execution de ces règles locales concernant O¶LQVWDOODWLRQ�GDQV�YRWUH�UpJLRQ���SD\V��1RUGSHLV�Q¶HVW SDV�UHVSRQVDEOH�TXDQW�j�O¶LQVWDOODWLRQ´
9RXV�GHYH]�YpUL¿HU�OD�FRQIRUPLWp�GHV�UqJOHPHQWV locaux concernant (S’il vous plaît noter que cette liste n’est pas exhaustive): ��OD�GLVWDQFH�GX�IR\HU�DX[�PDWpULDX[�LQÀDPPDEOHV ��GHV�PDWpULHOV���H[LJHQFHV�G¶LVRODWLRQ�HQWUH�OH foyer et le mur d’adossement ��OHV�GLPHQVLRQV�GHV�SODTXHV�GH�VRO�GHYDQW�OH ��IR\HU�VL�H[LJp ��OD�FRQQH[LRQ�DYHF�OH�FRQGXLW�GH�IXPpH�HW�OD
&216,*1(6�'(�6e&85,7e�,03257$17(6:
1. Veuillez suivre les instructions d’utilisation du manuel ����ORUVTXH�YRXV�UDFFRUGH]�YRWUH�SRrOH�IR\HU�j�OD�����FKHPLQpH�DX�FRQGXLW��6L�OH�UDFFRUGHPHQW�VH�IDLW�����GLႇpUHPPHQW�GHV�LQVWUXFWLRQV��YHXLOOH]�WHQLU�FRPSWH������GX�UD\RQQHPHQW�WKHUPLTXH�GX�FRQGXLW�GH�IXPpH�SDU�����UDSSRUW�DX[�PDWpULDX[�HQYLURQQDQWV��
2. Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement le mode d’emploi et suivre les instructions.
���/HV�RXYHUWXUHV�GH�FRQYHFWLRQ�LQWpJUpHV�RX�GpVLJQpHV�����QH�GRLYHQW�MDPDLV�rWUH�WRWDOHPHQW�RX�SDUWLHOOHPHQW�����REVWUXpHV��&HOD�SHXW�FRQGXLUH�j�XQH�VXUFKDXႇH��FH�����TXL�SHXW�j�VRQ�WRXU�SHXW�SURYRTXHU�XQ�LQFHQGLH�GDQV� la maison ou des dommages graves au produit.
���8WLOLVHU�XQLTXHPHQW�GHV�DOOXPH�IHX[�SUpYXV�j�FHW�����HႇHW��1H�MDPDLV�XWLOLVHU�G¶HVVHQFH��GH�GLHVHO�RX�����G¶DXWUHV�OLTXLGHV�SRXU�GpPDUUHU�OH�IHX��&HOD�SHXW�����SURYRTXHU�GHV�H[SORVLRQV��
���1¶XWLOLVH]�MDPDLV�G¶DXWUHV�FRPEXVWLEOHV�TXH�OH�ERLV�����QDWXUHO�VHF��VRXV�IRUPH�GH�E�FKHV��/HV�EULTXHWWHV������OD�WRXUEH��OH�FRNH��OH�FKDUERQ�HW�OHV�GpFKHWV�GHV�����PDWpULDX[�GH�FRQVWUXFWLRQ�GpYHORSSHQW�GHV�����WHPSpUDWXUHV�HW�GHV�pPLVVLRQV�EHDXFRXS�SOXV�������pOHYpHV�TXH�OH�ERLV�QDWXUHO��eWDQW�GRQQp�TXH�YRWUH�����SURGXLW�D�pWp�FRQoX�SRXU�rWUH�XWLOLVp�XQLTXHPHQW� avec du bois naturel, d’autres carburants peuvent ����HQGRPPDJHU�OH�SURGXLW��OD�FKHPLQpH�HW�OHV� constructions environnantes.
���(Q�FDV�GH�GRPPDJHV�GH�OD�YLWUH�RX�GX�MRLQW��������G¶pWDQFKpLWp�GH�OD�SRUWH��WRXWH�XWLOLVDWLRQ�GX�SURGXLW�������GRLW�rWUH�LQWHUURPSXH�MXVTX¶j�FH�TXH�OH�GRPPDJH�VRLW��������UpSDUp
/H�QRQ�UHVSHFW�GH�FHV�SUpFDXWLRQV�HQWUDvQHUD�OD�SHUWH�GH�YRWUH�JDUDQWLH�HW�H[SRVHUD�OHV�SHUVRQQHV�HW�OHV�ELHQV�j�XQ�GDQJHU�
&RQVHLO���0rPH�VL�FHOD�Q¶HVW�SDV�H[LJp�GDQV�YRWUH�SD\V��LO�HVW�WRXMRXUV�FRQVHLOOp�GH�V¶DGUHVVHU�j�XQ�LQVWDOODWHXU�GH�SRrOH�GH�IR\HU�DJUpp�SRXU�OH�PRQWDJH��RX�DX�PRLQV�SRXU�O¶LQVSHFWLRQ�¿QDOH�DYDQW�utilisation.
INDEX
36 FR
��VRUWLH�GHV�IXPpHV�HQWUH�OH�S{HOH�HW�OD�FKHPLQpH ��GHV�H[LJHQFHV�G¶LVRODWLRQ�VL�OH�FRQGXLW�GH�IXPpH ���WUDYHUVH�XQ�PXU�LQÀDPPDEOH�
/H�WLUDJH�GH�FKHPLQpH&RPSDUpV�DYHF�G¶DQFLHQV�PRGqOHV��OHV�IR\HUV�j FRPEXVWLRQ�SURSUH�G¶DXMRXUG¶KXL�RQW�SOXV�G¶H[LJHQFH VXU�OH�FRQGXLW�G¶pYDFXDWLRQ�GHV�IXPpHV��0rPH�OH meilleur foyer ne fonctionnera pas correctement VL�OH�FRQGXLW�Q¶D�SDV�OHV�GLPHQVLRQV�MXVWHV�RX�Q¶HVW SDV�HQ�ERQ�pWDW�GH�IRQFWLRQQHPHQW��/H�WLUDJH�HVW SULQFLSDOHPHQW�FRQWU{Op�SDU�OD�WHPSpUDWXUH�GHV�JD]� WHPSpUDWXUH�H[WpULHXUH��O¶DSSRUW�G¶DLU��OD�KDXWHXU�HW OD�VHFWLRQ�LQWpULHXU�GX�FRQGXLW��/H�GLDPqWUH�QH�GRLW MDPDLV�HWUH�LQIpULHXU�j�FHOXL�GH�OD�VRUWLH�GX�IR\HU��¬�OD valeur nominale, le tirage devrait avoir une pression de 14 à 25 Pascals.
/H�WLUDJH�DXJPHQWH�TXDQG� ��/D�FKHPLQpH�GHYLHQW�SOXV�FKDXGH�TXH�O¶DLU ��H[WpULHXU ��/D�ORQJXHXU�DFWLYH�GH�OD�FKHPLQpH�DXJPHQWH� (audessus du foyer) ��,O�\�D�XQ�ERQ�DSSRUW�G¶DLU�j�OD�FRPEXVWLRQ�
,O�SHXW�rWUH�GLႈFLOH�G¶REWHQLU�OHV�FRQGLWLRQV�MXVWHV�GH WLUDJH�GDQV�OH�FDV�R��OD�FKHPLQpH�VHUDLW�WURS�KDXWH RX�ODUJH��FDU�OH�IR\HU�QH�FKDXႇHUD�SDV�DVVH]�ELHQ� 1¶KpVLWH]�SDV�j�FRQWDFWHU�XQ�SURIHVVLRQQHO�D¿Q�GH UpDOLVHU�XQ�FRQWU{OH�GX�WLUDJH�GH�YRWUH�FRQGXLW��*UkFH j�XQ�RXWLOODJH�DGDSWp��LO�SRXUUD�UpDOLVHU�XQH�PHVXUH SUpFLVH�
6\VWqPH�GH�FRQGXLWV�GH�IXPpH�FRPPXQ/¶DSSDUHLO�SHXW�rWUH�UDFFRUGp�DX�V\VWqPH�GH�FRQGXLWV�GH�IXPpH�FRPPXQ
/¶DSSRUW�G¶DLU�� PP�$,5�8Q�HQVHPEOH�GH�GLVSRVLWLIV�GHVWLQpV�j�DVVXUHU�OH renouvellement de l’air est disponible en accessoire HW�DVVXUHUD�TXH�GHV�V\VWqPHV�GH�YHQWLODWLRQ��OHV YHQWLODWHXUV�GH�OD�FXLVLQH�HW�G¶DXWUHV�IDFWHXUV�TXL SHXYHQW�FUpHU�XQH�GpSUHVVLRQ�GDQV�OD�SLqFH�GX�S{HOH� DႇHFWHQW�PRLQV�GH�O¶DSSRUW�G¶DLU�GH�FRPEXVWLRQ�SRXU OOH�IR\HU��/¶DSSRUW�G¶DLU�LQVXႈVDQW�SHXW�FDXVHU�XQH sous-pression et entraver le bon fonctionnement du IR\HU�DLQVL�TXH�O¶HႈFDFLWp�GH�OD�FRPEXVWLRQ�HW�rWUH OD�EDVH�GHV�SUREOqPHV�WHOV�TXH��/H�IR\HU�HW�OD�YLWUH s’encrassent, le bois ne prend pas feu ou s’allume mal.
$YHUWLVVHPHQW���6L�O¶DSSDUHLO�HVW�UDFFRUGp�DX�V\VWqPH�GH�FRQGXLWV�GH�IXPpH�FRPPXQ��OH�V\VWqPH�GH�SRUWH�j�IHUPHWXUH�DXWRPDWLTXH�GRLW�IRQFWLRQQHU��9RLU�OH�SDUDJUDSKH����$VVHPEODJH���3RUWH�j�IHUPHWXUH�DXWRPDWLTXH�
$YHUWLVVHPHQW���1H�SDV�REVWUXHU�OHV�SULVHV�G¶DLU�FRPEXUDQW
$YHUWLVVHPHQW���'HV�KRWWHV�DVSLUDQWHV��IRQFWLRQQDQW�GDQV�OD�PrPH�SLqFH�RX�OH�PrPH�HVSDFH�TXH�O¶DSSDUHLO�SHXYHQW�
HQJHQGUHU�GHV�SUREOqPHV�
3ODTXH�GH�VRO8QH�SODTXH�GH�VRO�LJQLIXJp�GRLW�rWUH�PLV�GHYDQW�OD FKHPLQpH�VL�OH�VRO�HVW�G¶XQH�PDWLqUH�FRPEXVWLEOH��/D GLPHQVLRQ�GH�OD�SODTXH�GH�VRO�GRLW�oHWUH�FRQIRUPH�DX[ règles en vigueur dans le pays.
Pour votre sécurité, observez les instructions de montage.Toutes les distances de sécurité sont des distances minimales. L’installation du foyer doit observer les règles et les règlements du pays où installé.
Nordpeis AS n’est pas responsable du montage défectueux d’un foyer.
1RUGSHLV�VH�UHVHUYH�OH�GURLW�GH�PRGL¿HU�VDQV�SUpDYLV�OHV caractéristiques techniques et dimensionnelles de ses produits.
���,QIRUPDWLRQV�7HFKQLTXHV
/HV�IR\HUV�GH�1RUGSHLV�RQW�OD�FRPEXVWLRQ�VHFRQGDLUH HW�VRQW�QRQ�SROOXDQWV��/D�FRPEXVWLRQ�VH�SURGXLW�HQ deux phases: d’abord le bois brûle, et puis les gaz GH�IXPpHV�VRQW�DOOXPpV�SDU�O¶DLU�FKDXG��&HOD�VLJQL¿H TXH�OHV�pPLVVLRQV�GH�SDUWLFXOHV�GH�VXLH�HW�GH�JD]�QRQ EU�OpV��SDU�H[HPSOH�&2��VRQW�PLQLPDOHV�HW�SURWqJHQW DLQVL�PLHX[�O¶HQYLURQQHPHQW��/HV�IR\HUV�j�FRPEXVWLRQ SURSUH�XWLOLVHQW�O¶pQHUJLH�GX�ERLV�GH�PDQLqUH�SOXV HႈFDFH��'H�Oj��DYHF�PRLQV�GH�ERLV�OH�PrPH�HႇHW�GH FKDOHXU�HVW�UpDOLVp��$OLPHQWH]�OH�IHX�XQLTXHPHQW�DYHF du bois propre et sec. 1RXV�UHFRPPDQGRQV�OH�ERLV�GXU�ELHQ�VpFKp�DYHF�XQH WHQHXU�PD[LPDOH�HQ�KXPLGLWp�GH�����
7HFKQLFDO�7$%/(�Insert Q-34UL0DWpULHO AcierTraitement de surface: 9HUQLV�UpVLVWDQW�
à la chaleur3RLGV�GH�O¶DSSDUHLO��NJ� 160$OLPHQWDWLRQ�G¶DLU DUULYpH�G¶DLU�DYHF�
WUDSSH�GH�UpJODJH�HW�SRVLWLRQ�GpPDUDJH
6\VWqPH�GH�FRPEXVWLRQ combustion secondaire (système combustion propre)
&RQVRPPDWLRQ�G¶DLU��P3�K� 8-167DLOOH�GH�E�FKH��FP� 50Sortie des conduits dessus et arière'LDPqWUH�GHV�FRQGXLWV���� ([WpULHXU����* d’autres versions existent en raison des exigences nationales
37FR
7HPSpUDWXUH�GHV�IXPpHV�HQ�VRUWLH�GH�EXVH���&�
334
'pELW�PDVVLTXH�GHV�IXPpHV�>J�V@ 7,33UHVVLRQ�UHFRPPDQGpH�HQ�VRUWLH�GH�EXVH��3D�
>12
'RQQpHV�GX�WHVW�(1��������������$������$LU�HQWUDQW�VRXV�OH�IR\HU��FP2� 600$LU�VRUWDQW�SDU�GHVVXV�OH�IR\HU��FP2�
600
La distance minimale de la sortie G¶DLU�GH�FRQYHFWLRQ�DX�SODIRQG��FP�
750
3XLVVDQFH�QRPLQDOH��N:� 8,05HQGHPHQW���� 80&2�#�����22���� 0,087HPSpUDWXUH�GHV�IXPpHV���&� 2783UHVVLRQ��3D� min. 12&DUEXUDQW�UHFRPPDQGp� Bois bûcheTaille de bûches UHFRPPDQGpH��FP�
50
&KDUJH�GH�ERLV��NJ� 1,80,QWHUYDOOH�GH�UHFKDUJH��PLQXWHV�
43
2XYHUWXUH�GH�O¶DUULYpH�G¶DLU�j�OD�SXLVVDQFH�QRPLQDOH�����
50
7\SH�GH�IHX* Intermittent*
Attention : Si les conditions d’aération ne sont PAS respectées, la puissance de la circulation d’air chaud sera considérablement réduite et cela peut HQJHQGUHU�XQH�VXUFKDX௺H��Au pire, cela peut occasionner un incendie.
3. Distance à matières combustibles
3HUPHW�GH�V¶DVVXUHU�TXH�OHV�GLVWDQFHV�GH�VpFXULWp�VRQW�UHVSHFWpHV��),*�����
3RXU�UDFFRUGHU�OH�FRQGXLW�GH�IXPpH�PpWDOOLTXH vers le haut, nous vous renvoyons aux indications d’installation du produit. Respectez les distances de VpFXULWp�H[LJpHV�SRXU�OH�FRQGXLW�GH�IXPpH�PpWDOOLTXH�
,PSRUWDQW���/RUV�GH�O¶LQVWDOODWLRQ�GX�IR\HU�VXU�XQ
VRO�HQ�PDWLqUH�LQÀDPPDEOH��7287(�OD�VXUIDFH GX�VRO�TXL�VH�WURXYH�j�O¶LQWpULHXU�GH�O¶KDELOODJH GRLW�rWUH�UHFRXYHUWH�G¶XQH�SODTXH�G¶DFLHU�G¶XQH pSDLVVHXU�PLQLPDOH�GH�����PP��/H�UHYrWHPHQW GH�VRO�LQÀDPPDEOH�GRLW�rWUH�UHWLUp�VRXV�ODGLWH
SODTXH�
���$VVHPEODJH
'pFKDUJHPHQW�GH�O¶LQVHUW�GH�OD�SDOHWWH��),*����$YDQW�GH�GpSRVHU�O¶LQVHUW�GH�OD�SDOHWWH��UHWLUHU�OHV�DFFHVVRLUHV�SODFpV�GDQV�OD�FKDPEUH�j�FRPEXVWLRQ��3RXU�DFFpGHU�j�OD�FKDPEUH�j�FRPEXVWLRQ��SURFpGH]�comme suit :
���'HVVHUUHU�OD�VpFXULWp�SUpYXH�SRXU�OH�WUDQVSRUW�GX��FRQWUHSRLGV�HW�GHVVHUUHU�OD�YLV�TXL�PDLQWLHQW�OD�VpFXULWp�GH�WUDQVSRUW�VXU�OH�SURGXLW��5HSRXVVHU�OD�VpFXULWp�GH�transport du contrepoids FIG 3A.
���6¶DVVXUHU�TXH�OHV�GHX[�FkEOHV�VRQW�HQ�SODFH�DYDQW�d’ouvrir la porte FIG 3B
���5HWLUHU�WRXV�OHV�DFFHVVRLUHV�QRQ�¿[pV�GH�OD�FKDP-EUH�GH�FRPEXVWLRQ��8WLOLVHU�OD�OLVWH�GH�UpIpUHQFH�SRXU�V¶DVVXUHU�TXH�WRXWHV�OHV�SLqFHV�VRQW�LQFOXVHV��$YDQW�GH�UHWLUHU�OH�SURGXLW�GH�OD�SDOHWWH��¿[HU�OH�FRQWUH�SRLGV�j�OD�VpFXULWp�SUpYXH�SRXU�OH�WUDQVSRUW�
���/¶LQVHUW�HVW�SODFp�VXU�GHX[�UDLOV�DX�GHVVXV�GH�OD�palette. Pour retirer les rails et la palette, desserrer les YLV�HW�HQOHYHU�OHV�FURFKHWV�TXL�OH�PDLQWLHQQHQW�HQ�SODFH���Avant de retirer l’insert de la palette, serrer les vis re-WLUpHV�GHV�SLHGV�),*���
&RQWU{OH�GX�IRQFWLRQQHPHQW/RUVTXH�O¶LQVHUW�HVW�HQ�SRVLWLRQ�YHUWLFDOH��HW�DYDQW�GH�PRQWHU�O¶KDELOODJH��YpUL¿HU�TXH�WRXWHV�OHV�FRPPDQGHV�semblent fonctionner de manière satisfaisante.
���5pJOHU�OHV�SLHGV��6¶DVVXUHU�TXH�O¶LQVHUW�HVW�ELHQ� de niveau.���'HVVHUUHU�OD�VpFXULWp�GH�WUDQVSRUW��6¶DVVXUHU�TXH�OHV�����FkEOHV�TXL�UHWLHQQHQW�OD�SRUWH�VRQW�HQ�SODFH����6¶DVVXUHU�TXH�OD�SRUWH�SHXW�rWUH�RXYHUWH�HW�IHUPpH� correctement.
$WWHQWLRQ���/HV�SRXOLHV�GH�FKDTXH�F{Wp�GH�OD�SRUWH�VRQW�UHYrWXHV�G¶XQH�JUDLVVH�VSpFL¿TXH�UpVLVWDQW�j�OD�FKDOHXU��6L�XQH�QRXYHOOH�JUDLVVH�HVW�QpFHVVDLUH��FRQWDFWHU�O¶XQ�GH�QRV�UHYHQGHXUV�SRXU�V¶DVVXUHU�TXH�OH�ERQ�W\SH�GH�JUDLVVH�HVW�XWLOLVp�
/H�IR\HU�VH�GLODWH�SHQGDQW�XWLOLVDWLRQ��F¶HVW�SRXUTXRL�LO�QH�GRLW�SDV�V¶DSSX\HU�VXU�O¶KDELOODJH��1L�O¶KDELOODJH�V¶DSSX\HU�VXU�OH�IR\HU��/¶HVSDFH�
UHFRPPDQGp�DX�GHVVXV�GX�IR\HU�HVW�GH���PLOOLPqWUHV��/H�IR\HU�QH�GRLW�SDV�pWUH�HQ�FRQWDFW�
DYHF�O¶KDELODJH�VXU�DXFXQ�GH�VHV�FRWpV��0RQWHU�SUpDODEOHPHQW�j�VHF�O¶KDELOODJH�HW�OH�IR\HU��SRXU�WURXYHU�OHV�GLPHQVLRQV�H[DFWHV��DYDQW�GH�SHUIRUHU�OD�FKHPLQpH�SRXU�OH�UDFFRUGHPHQW�GH�
FRQGXLW�GH�IXPpH�
38 FR
&RPPDQGH�G¶DLU�SULPDLUH 3RVLWLRQ�G¶DOOXPDJH
3RVLWLRQ�JDXFKH� �IHUPp3RVLWLRQ�GURLWH� �RXYHUW Complètement à droite
3RUWH�j�IHUPHWXUH�DXWRPDWLTXH�),*��3RXU�DVVXUHU�OD�IHUPHWXUH�DXWRPDWLTXH�GH�OD�SRUWH��SUR-FpGHU�FRPPH�VXLW��
���¬�O¶DLGH�G¶XQ�WRXUQHYLV�SODW��UHWLUHU�OHV�WURLV�FROOLHUV�����TXL�PDLQWLHQQHQW�OHV�SRLGV�HQ�SODFH�YHUV�O¶H[WpULHXU�� FIG 4(A) 2. Retirer le poids FIG 4(B)���'pPRQWH]�OHV�GHX[�W{OHV�ODWpUDOHV�HW�SRVLWLRQQH]�OHV� deux fournies à la place, voir FIG 4 (C-E).���9pUL¿HU�OH�IRQFWLRQQHPHQW�GH�OD�SRUWH��'¶DXWUHV�����FRQWUHSRLGV�SHXYHQW�rWUH�UHWLUpV��OH�FDV�pFKpDQW����5DPHQHU�GpOLFDWHPHQW�OHV�FROOLHUV�HQ�SODFH�),*���)��
1HWWR\DJH�GH�OD�YLWUH�),*��$�%6¶LO�V¶DYqUH�QpFHVVDLUH�GH�QHWWR\HU�OD�YLWUH��UHWLUHU�OHV�GHX[�SHWLWHV�SRLJQpHV�DX�GHVVXV�GH�OD�SRUWH�SRXU�OD�PDLQWHQLU�HQ�SODFH��7LUHU�OD�SRLJQpH�GH�YHUURXLOODJH�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH�GH�OD�SRUWH�HW�RXYULU�OD�SRUWH��$SUqV�OH�QHWWR\DJH�GH�OD�YLWUH��YHUURXLOOHU�G¶DERUG�OD�SRLJQpH�VXU�OH�F{Wp�JDXFKH�GH�OD�SRUWH�DYDQW�GH�SRXVVHU�OHV�GHX[�SHWLWHV�SRLJQpHV�HQ�SODFH�
$WWHQWLRQ���6R\H]�SUXGHQW�ORUV�GH�O¶RXYHUWXUH�GH�OD�SRUWH�ODWpUDOHPHQW��&HUWDLQV�KDELOODJHV�FRPSRUWHQW�GHV�SLqFHV�HQ�EpWRQ�PDUEUp�FLUp�HW�GHV�JULOOHV�très proches de la porte. Autrement dit, la porte et O¶KDELOODJH�SHXYHQW�VXELU�GHV�GRPPDJHV�HQ�FDV�G¶XWLOLVDWLRQ�LPSUXGHQWH�
eFUDQV�WKHUPLTXHV��j�O¶DUULqUH�HW�DXWRXU�GH�OD�EXVH�/¶DVVHPEODJH�GHV�pFUDQV�WKHUPLTXHV�HVW�LQGLTXp�),*�6-6b. Pour utiliser le raccordement à l’arrière ou sur le F{Wp��UHWLUHU�OD�GpFRXSH�GDQV�O¶pFUDQ�WKHUPLTXH��3RXU�PDLQWHQLU�O¶pFUDQ�WKHUPLTXH�GH�OD�EXVH�HQ�SODFH��SRXVV-HU�OHV�GpFRXSHV�VXSpULHXUHV�HW�LQIpULHXUHV�YHUV�OH�FRQGXLW�GH�IXPpH�
7KHUPRWWH��DVVHPEODJH�),*�����Ouvrir la porte (suivre les instructions concernant le QHWWR\DJH�GH�OD�YLWUH���3ODFH]�OHV�SODTXHV�HQ�7KHUPRWWH�comme le montrent les illustrations.
0RQWDJH�GH�OD�SRZHUVWRQH�3RZHUVWRQH�HVW�XQ�DFFHVVRLUH��YRLU�),*������),*���OD�QRWLFH�G¶LQVWUXFWLRQ�VpSDUpH�SRXU�OH�PRQWDJH��
Buse et raccordement$WWHQWLRQ���1RV�LQVHUWV�VRQW�SUpSDUpV�SRXU�OH�UDFFRUGHPHQW�GX�FRQGXLW�GH�IXPpH�VXU�O¶H[WpULHXU�GH�OD�EXVH��������),*��%�
3HLQWXUH�GH�O¶KDELOODJH$YDQW�WRXW�PDVTXDJH�RX�WRXWH�DSSOLFDWLRQ�pYHQWXHOOH�GH�SHLQWXUH��LO�HVW�UHFRPPDQGp�G¶XWLOLVHU�O¶LQVHUW�SOXVLHXUV�IRLV�SRXU�ODLVVHU�OH�YHUQLV�GXUFLU���8WLOLVH]�XQLTXHPHQW�GH�OD�SHLQWXUH�j�O¶HDX�HW�GX�UXEDQ�GH�PDVTXDJH�DGDSWp��5HWLUH]�GpOLFDWHPHQW�OH�UXEDQ�D¿Q�GH�QH�SDV�HQGRP-mager le vernis.
5. Allumer le feu pour la première fois
4XDQG�OH�IR\HU�HVW�DVVHPEOp�HW�WRXWHV�OHV�LQVWUXFWLRQVRQW�pWp�REVHUYpHV��OH�IHX�SHXW�rWUH�DOOXPp�Placez les bûches en bois soigneusement dans laFKDPEUH�GH�FRPEXVWLRQ�SRXU�pYLWHU�G¶HQGRPPDJHU�OHVSODTXHV�WKHUPR�LVRODQWV��/¶KXPLGLWp�GDQV�OHV�SODTXHVthermo isolants peut causer une combustion lente lesSUHPLqUHV�IRLV�TXH�OH�IR\HU�HVW�XWLOLVp��FH�SKpQRPqQHFHVVH�TXDQG�O¶KXPLGLWp�V¶pYDSRUH��/DLVVH]�OD�SRUWHRXYHUWH�OpJqUHPHQW�OHV���RX���SUHPLqUHV�IRLV�TXH�OHIR\HU�HVW�XWLOLVp��,O�HVW�UHFRPPDQGp�GH�ELHQ�DpUHU�ORUV�GX�SUHPLHU�DOOXPDJH��FDU�OH�YHUQLV�GX�IR\HU�OLEpUHUD�XQ�SHXGH�IXPpH�HW�G¶RGHXU��TXL�GLVSDUDvWUD�HW�Q¶HVW�SDVdangereuse.
��)HUPH]�OD�SRUWH�GH�O¶LQVHUW�GXUDQW�VRQ�XWLOLVDWLRQ9RLU�OH�PDQXHO�G¶XWLOLVDWLRQ�HW�G¶HQWUHWLHQ�VpSDUp�
$YHUWLVVHPHQW���&HUWDLQHV�VXUIDFHV�GH�O¶LQVHUW�SHXYHQW�GHYHQLU�WUqV�FKDXGHV�HQ�FRXUV�GH�IRQFWLRQQHPHQW�HW�SURYRTXHU�GHV�EU�OXUHV��9HLOOH]�j�SUHQGUH�GHV�SUpFDXWLRQV�VXS-SOpPHQWDLUHV��
Allumer le feuBuchettes d’allumage:Petit diametre, 3-5 cm/RQJXHXU�������FP4XDQWLWp�SDU�DOOXPDJH���NJ
Placer la commande d’air primaire en mode allumage �%���,QVpUH]�GH�SHWLWV�PRUFHDX[�GH�ERLV�VHF��DOOXPH]�OHV�HW�DVVXUH]�YRXV�TXH�OH�ERLV�V¶HQÀDPPH�ELHQ��/RU-VTXH�OHV�ÀDPPHV�VRQW�VWDEOHV�HW�TXH�OD�FKHPLQpH�HVW�FKDXGH��WLUH]�VXU�OD�FRPPDQGH�G¶DLU�SULPDLUH�HW�UpJXOH]�le feu normalement.
Quand il y a une couche rougeoyante de charbon,UDMRXWHU�TXHOTXHV�EXFKHV��(Q�LQVpUDQW�GHV�QRXYHOOHVbuches rappelez-vous de tirer la braise chaude enDYDQW�GDQV�GX�IR\HU�GH�VRUWH�TXH�OH�ERLV�VRLW�PLV�j�IHXGH�O¶DYDQW��/D�FRPPDQGH�G¶DOOXPDJH�GRLW�rWUH�RXYHUWH
Position de tir5pJXODWHXU�G¶DLU
A B
39FR
FKDTXH�IRLV�TXH�GH�QRXYHOOHV�E�FKHV�VRQW�LQVpUpHVD¿Q�TX¶HOOHV�V¶HPEUDVHQW��/H�IHX�GRLW�EU�OHU�DYHF�OHVÀDPPHV�YLYHV�
5HFKDUJHPHQW%RLV�FRXSp��GLDPqWUH�GH���j���FP�/RQJXHXU�����������FPCharge normale. 2,5 kg /h(Charge max. : 3 kg/h)
/¶XWLOLVDWLRQ�GX�IR\HU�DYHF�XQH�WURS�IDLEOH�DUULYpH�G¶DLU(combustion lente) augmente la pollution aussi bienTXH�OH�ULVTXH�G¶XQ�IHX�GDQV�OD�FKHPLQpH��1H�ODLVVH]MDPDLV�OH�IR\HU�RX�OH�FRQGXLW�G¶pYDFXDWLRQ�GHVIXPpHV�GHYHQLU�VXUFKDXႇpV�HW�URXJHR\DQWV��6LFHFL�VH�SURGXLW��IHUPHU�OD�FRPPDQGH�G¶HQWUpHG¶DLU��/H�UpJODJH�FRUUHFW�GH�OD�FRPPDQGH�G¶DUULYpHG¶DLU�QpFHVVLWH�XQH�FHUWDLQH�H[SpULHQFH��VHORQ�ODFRQ¿JXUDWLRQ�GH�FKDTXH�PDLVRQ�
6. Entretien
1HWWR\DJH�HW�LQVSHFWLRQ/H�IR\HU�GRLW�rWUH�LQVSHFWp�FRPSOqWHPHQW�HW�QHWWR\p�jfond au moins une fois par saison (Avec le ramonage).$VVXUH]�YRXV�TXH�WRXV�OHV�MRLQWV�VRQW�VHUUpV�HW�VRQWFRUUHFWHPHQW�SODFpV��eFKDQJH]�WRXWHV�OHV�MRLQWV�TXLVRQW�XVpV�RX�GpIRUPpV�
$SUqV�GH�ORQJXHV�SpULRGHV�VDQV�XWLOLVDWLRQ��O¶DSSDUHLO�SHXW�DYRLU�EHVRLQ�G¶XQH�DOLPHQWDWLRQ�HQ�DLU�VXSpULHXUH�à la normale. Ouvrez les sorties d’air ou laissez une IHQrWUH�HQWURXYHUWH�WRXW�HQ�DOOXPDQW�OH�IHX�
7RXMRXUV�LQVSHFWHU�XQ�IR\HU�D�IURLG�
&HQGUHV/HV�FHQGUHV�GRLYHQW�rWUH�pOLPLQpHV�j�LQWHUYDOOHUpJXOLHU��VHORQ�OD�IUpTXHQFH�G¶XWLOLVDWLRQ���/HV�FHQGUHVSHXYHQW�FRQWHQLU�OD�EUDLVH�FKDXGH�PrPH�SOXVLHXUVMRXUV�DSUqV�TXH�OH�IHX�SDUDLVVH�pWHLQW��8WLOLVH]XQ�FRQWHQHXU�QRQ�LQÀDPPDEOH�SRXU�pOLPLQHU�OHVFHQGUHV��,O�HVW�UHFRPPDQGp�GH�ODLVVHU�XQH�FRXFKH�GHcHQGUHV�GDQV�OH�IRQG�D¿Q�GH�PLHX[�LVROHU�OD�FKDPEUHde combustion.0DQLSXOH]�OHV�SODTXHV�WKHUPR
,03257$17���5DSSHOH]�YRXV�WRXMRXUV�G¶RXYULUOD�FRPPDQGH�G¶DOOXPDJH�DXVVL�ELHQ�TXH�OD
FRPPDQGH�G¶DSSRUW�G¶DLU��GH�SUpIpUHQFH�DXVVL�ODSRUWH��TXDQG�GH�QRXYHOOHV�E�FKHV�HQ�ERLV�VRQWLQVpUpHV�GDQV�OD�FKDPEUH�GH�FRPEXVWLRQ��$YDQWGH�UpGXLUH�OH�WLUDJH�ODLVVH]�OH�IHX�SUHQGUH�HW�OHV
ÀDPPHV�rWUH�VWDEOHV�
4XDQG�OH�WLUDJH�GDQV�OD�FKHPLQpH�HVW�EDV�HW�OHVFRPPDQGHV�IHUPpHV��OH�JD]�SURGXLW�SHXW�rWUHHQÀDPPp�G¶XQ�VHXO�FRXS��&HOD�SHXW�FDXVHUGHV�GRPPDJHV�DX�SURGXLW�DXVVL�ELHQ�TXH
O¶HQYLURQQHPHQW�SURFKH��H[SORVLRQ��
LVRODQWHV�DYHF�VRLQ�ORUVTXH�YRXV�YLGH]�OHV�FHQGUHV�particulièrement si vous utilisez une pelle à cendre.
7KHUPRWWH�&HV�SODTXHV�WKHUPR�LVRODQWV��),*����GDQV�OD�FKDPEUH GH�FRPEXVWLRQ�FRQWULEXHQW�j�XQH�KDXWH�WHPSpUDWXUH GH�FRPEXVWLRQ��XQ�PHLOOHXU�GpJD]DJH�GX�ERLV�HW�XQ WDX[�SOXV�pOHYp�G¶HႈFDFLWp��/HV�¿VVXUHV�GDQV�OHV SODTXHV�G¶LVRODWLRQ�QH�UpGXLW�SDV�O¶HႈFDFLWp�GH�OHXU LVRODWLRQ��6L�YRXV�DYH]�EHVRLQ�GH�QRXYHOOHV�SODTXHV� contactez votre revendeur.
$��'LႇXVHXU%��'pÀHFWHXU�GH�IXPpH&��3ODTXH�ODWpUDOH�JDXFKH'���3ODTXH�ODWpUDOH�GURLWH(��3ODTXH�GH�IRQG)��3ODTXH�LQIpULHXUH�JDXFKH*��3ODTXH�LQIpULHXUH�GURLWHH. Couvercle de cendrier
&RQVXOWH]�DXVVL�OHV�VFKpPDV�GHV�),*���j�),*���
Notez svp : Les bûches trop longues peuvent fendre les plaques, en raison de la tension créée par eux entre les plaques láterales.
Notez svp : Les plaques thermo isolants peuvent émettre des poussières colorées, éviter de toucher la fonte avec la poussière sur vos doigts. Poussière visible sur la fonte peut être brossée avec le gant qui est inclus.
3RUWH�HW�YHUUH,O�HVW�QpFHVVDLUH�GH�QHWWR\HU�OD�VXLH�VXU�OH�YHUUH�(PSOR\H]�XQ�SURGXLW�VSpFL¿TXH�SRXU�YLWUHV���1%�)DLWHV�DWWHQWLRQ��OH�GpWHUJHQW�SHXW�HQGRPPDJHU�OHYHUQLV���6L�G¶DXWUHV�GpWHUJHQWV�VRQW�XWLOLVpV�LOV�SHXYHQWHQGRPPDJHU�OH�YHUUH��/H�PHLOOHXU�FRQVHLO�SRXUnettoyer le verre est d’employer un tissu humide ouGX�SDSLHU�TXH�O¶RQ�DXUUD�SUpDODEOHPHQW�WUHPSp�GDQVla suie de la chambre de combustion. Frottez autourGH�OD�VXLH�VXU�OH�YHUUH�HW�¿QLVVH]�DYHF�XQ�PRUFHDXpropre et humide de papier de cuisine. NB! NettoyezVHXOHPHQW�OH�YHUUH�TXDQG�OH�IR\HU�HVW�IURLG�
9pUL¿H]�UpJXOLqUHPHQW�TXH�OD�WUDQVLWLRQ�HQWUH�OH�YHUUHHW�OD�SRUWH�HVW�FRPSOqWHPHQW�KHUPpWLTXH��6HUUH]�OHVYLV�TXL�WLHQQHQW�OH�YHUUH�HQ�SODFH���PDLV�SDV�WURS�IRUW�SXLVTXH�FHOD�SHXW�FDVVHU�OH�YHUUH�
3pULRGLTXHPHQW�LO�SHXW�rWUH�QpFHVVDLUH�GH�FKDQJHUOHV�MRLQWV�GDQV�OD�SRUWH�SRXU�V¶DVVXUHU�TXH�OH�IR\HUHVW�KHUPpWLTXH�HW�IRQFWLRQQH�GH�PDQLqUH�RSWLPDOH�&HV�MRLQWV�1RUGSHLV�SHXYHQW�pWUH�DFKHWpV�FKH]�YRWUHUHYHQGHXU��6HXOV�OHV�MRLQWV�1RUGSHLV�SHUPHWWHQWl’application de la garantie.
40 FR
Le verre Réfractaire devrait être traité comme des déchets résiduels, avec la poterie et la porcelaine
LE VERRE RÉFRACTAIRE NE PEUT PAS ÊTRE RECYCLÉ
5HF\FODJH�GX�YHUUH�UpIUDFWDLUH/H�YHUUH�UpIUDFWDLUH�QH�SHXW�SDV�rWUH�UHF\FOp��/H�YLHX[ YHUUH�UpIUDFWDLUH��FDVVp�RX�DXWUHPHQW�LQXWLOLVDEOH��GRLW rWUH�MHWp�FRPPH�XQ�GpFKHW�UpVLGXHO��/H�YHUUH�UpIUDFWDLUH D�XQH�WHPSpUDWXUH�GH�IXVLRQ�SOXV�KDXWH�HW�QH�SHXW SDV�GRQF�rWUH�UHF\FOp�DYHF�OH�YHUUH�RUGLQDLUH��'DQV OH�FDV�R��LO�VHUDLW�PpODQJp�DYHF�GX�YHUUH�RUGLQDLUH��LO endommagerait la matière première et pourrait, HPSrFKHU�OH�UHF\FODJH�GH�YHUUH��&¶HVW�XQH�FRQWULEXWLRQ LPSRUWDQWH�j�O¶HQYLURQQHPHQW�GH�V¶DVVXUHU�TXH�OH�YHUUH UpIUDFWDLUH�Q¶HVW�SDV�UHF\FOp�DYHF�GX�YHUUH�RUGLQDLUH�
5HF\FODJH�GH�O¶HPEDOODJH/¶HPEDOODJH�DFFRPSDJQDQW�OH�SURGXLW�GRLW�rWUH�UHF\FOp FRQIRUPpPHQW�DX[�UpJOHPHQWDWLRQV�QDWLRQDOHV
7. Garantie
Pour une description dètaillèe des conditions deJDUDQWLH�YRLU�OD�FDUWH�GH�JDUDQWLH�FL�MRLQW�RX�QRWUH�site web www.nordpeis.fr
/H�PDUTXH�´&(´�HVW�VLWXpH�VXU�O¶DUULqUH�GX�IR\HU�
���&RQVHLOV�SRXU�DOOXPHU�XQ�IHX
/D�PHLOOHXUH�PDQLqUH�GH�DOOXPHU�XQ�IHX�HVW�DYHF O¶XWLOLVDWLRQ�GHV�EULTXHWWHV��/HV�MRXUQDX[�FDXVHQW beaucoup de cendres et l’encre est dommageable pour l’environnement. Des prospectus publicitaires, PDJDVLQV��FDUWRQV�GH�ODLW��HWF��QH�VRQW�SDV�DSSURSULpV SRXU�DOOXPHU�XQ�IHX��/¶DSSRUW�G¶DLU�HVW�LPSRUWDQW j�O¶DOOXPDJH��4XDQG�OD�FRQGXLWH�GH�FKHPLQpH�HVW FKDXGH�OH�WLUDJH�HVW�SOXV�IRUW�HW�OD�SRUWH�SHXW�rWUH IHUPp�
$YHUWLVVHPHQW���7RXWH�PRGL¿FDWLRQ�QRQ�DXWRULVpH�GH�O¶DSSDUHLO�VDQV�
O¶DFFRUG�pFULW�GX�FRQVWUXFWHXU�HVW�LQWHUGLWH�
$YHUWLVVHPHQW���8WLOLVH]�XQLTXHPHQW�GHV�SLqFHV�GH�UHFKDQJH�
UHFRPPDQGpHV�SDU�OH�IDEULFDQW�
Utilisez du bois propre et sec avec une teneur en KXPLGLWp�PD[LPDOH�GH�����HW�PLQLPXP�GH������/HV E�FKHV�GH�ERLV�GRLYHQW�VpFKHU�DX�PLQLPXP���PRLV DSUqV�DYRLU�pWp�FRXSpV�HW�IHQGXHV��/H�ERLV�KXPLGH exige beaucoup d’air pour la combustion, car de O¶pQHUJLH�FKDOHXU�VXSSOpPHQWDLUHV�HVW�QpFHVVDLUH SRXU�VpFKHU�O¶KXPLGLWp��/¶HႇHW�WKHUPLTXH�HVW�GRQF PLQLPH��'H�SOXV�FHOD�FDXVH�OD�FUpDWLRQ�GH�VXLH�GDQV�OD FKHPLQpH�DYHF�XQ�ULVTXH�GX�IHX�GH�FKHPLQpH�
(QWUHSRVDJH�GX�ERLV$¿Q�GH�V¶DVVXUHU�TXH�OH�ERLV�HVW�VHF��O¶DUEUH�GRLW�rWUH FRXSp�HQ�KLYHU�HW�HQVXLWH�HQWUHSRVp�SHQGDQW�O¶pWp� sous le toit et dans un endroit avec une ventilation DGpTXDWH��/D�SLOH�GH�ERLV�QH�GRLW�MDPDLV�rWUH UHFRXYHUWH�G¶XQH�EkFKH�TXL�HVW�FRXFKpH�FRQWUH�OH�VRO��OD�EkFKH�DJLUD�DORUV�FRPPH�XQ�FRXYHUFOH�KHUPpWLTXH�TXL�HPSrFKH�OH�ERLV�GH�VpFKHU��7RXMRXUV�JDUGHU�XQH�SHWLWH�TXDQWLWp�GH�ERLV�j�O¶LQWpULHXU��TXHOTXHV�MRXUV�DYDQW O¶XWLOLVDWLRQ�D¿Q�TXH�O¶KXPLGLWp�GH�OD�VXUIDFH�GX�ERLV SHXW�V¶pYDSRUHU�
&RQVHLOV�JpQpUDX[�SRXU�OH�IHXPas assez d’air pour la combustion peut causer l’encrassement de la vitre par la suie. Il est donc LPSRUWDQW�GH�IRXUQLU�GH�O¶DLU�GqV�O¶DOOXPDJH��D¿Q�GH�bruler correcement les gazs dans la chambre de combustion. Ouvrez la commande d’apport d’air HW�WHQH]�OD�SRUWH�OpJqUHPHQW�HQWURXYHUWH�SD¿Q�GH�SHUPHWWUH�j�OD�ÀDPPH�GH�GpPDUUHU�HW�VH�VWDELOLVHU�
$YHUWLVVHPHQW��� 7RXMRXUV�DVVXUHU�VXႈVDPPHQW�G¶DLU�FRPEXUDQW�GXUDQW�O¶XWLOLVDWLRQ�GH�O¶DSSDUHLO��6L�O¶DSSDUHLO�HVW�pTXLSp�G¶XQ�NLW�G¶DPHQpH�G¶DLU�H[WpULHXU��FH�SUREOqPH�HVW�pYLWp��VLQRQ�HQ�FDV�GH�PDXYDLVH�FRPEXVWLRQ��RXYULU�XQH�IHQrWUH�RX�faire un trou de diamètre 80mm dans un mur donnant VXU�O¶H[WpULHXU��GDQV�OD�SLqFH�RX�VH�VLWXH�OH�SRsOH�
7URS�G¶DLU�j�OD�FRPEXVWLRQ�SHXW�FUpHU�XQH�ÀDPPHLQFRQWU{ODEOH�TXL�WUqV�UDSLGHPHQW�FKDXႇHUD�OH�IR\HUHQWLHU�j�G¶H[WUrPHPHQW�KDXWHV�WHPSpUDWXUHV��DYHF�ODSRUWH�IHUPpH�RX�SUHVTXH�IHUPpH���3RXU�FHWWH�UDLVRQQH�UHPSOLVVH]�MDPDLV�WRWDOHPHQW�OD�FKDPEUH�GHcombustion du bois.,O�HVW�UHFRPPDQGp�GH�PDLQWHQLU�XQ�IHX�UpJXOLHU�DYHF�XQH�SHWLWH�TXDQWLWp�GH�ERLV��6L�YRXV�SODFH]�WURS�
$YHUWLVVHPHQW��Q¶XWLOLVH]�-$0$,6�XQFDUEXUDQW�G¶pF-ODLUDJH�FRPPH�HVVHQFH��OD�SDUDႈQH��
des alcools à brûler ou similaires pour allumer un IHX��&HOD�SRXUUDLW�YRXVFDXVHU�GHV�EOHVVXUHV�DLQVL�
TX¶HQGRPPDJHU�OH�SURGXLW�
(Q�FDV�G¶LQFHQGLH�GH�FKHPLQpH��IHUPH]�OD�SRUWH�HW�OHV�DOLPHQWDWLRQV�HQ�DLU�GX�SRrOH�RX�GH�O¶LQVHUW�HW�appelez les Pompiers. Après un incendie, la chemi-QpH�GRLW�GDQV�WRXV�OHV�FDV�rWUH�LQVSHFWpH�SDU�XQ�UDPRQHXU�DJUpp�DYDQW�GH�SRXYRLU�rWUH�XWLOLVpH�j�QRXYHDX�
41FR
4XHOTXHV�FRQVHLOV�HQ�FDV�GH�SUREOqPHV�GH�FRPEXVWLRQ
Erreur Explication Solution
Absence de WLUDJH
/D�FKHPLQpH�HVW�REVWUXpH� Contactez un ramoneur/un revendeur pour obtenir plus d’informations RX�QHWWR\H]�OH�FRQGXLW��OH�GpÀHFWHXU�GH�IXPpH�HW�OD�FKDPEUH�GH�FRP-bustion.
/H�FRQGXLW�HVW�SOHLQ�GH�VXLH�RX�GH�OD�VXLH�V¶HVW�DFFX-PXOpH�VXU�OH�GpÀHFWHXU�GH�IXPpH�
/H�GpÀHFWHXU�GH�IXPpH�HVW�PDO�SRVLWLRQQp� 9pUL¿H]�OH�PRQWDJH�GX�GpÀHFWHXU�GH�IXPpH��YRLU�OHV�LQVWUXFWLRQV�GH�montage).
/¶LQVHUW�OLEqUH�GH�OD�IXPpH�j�O¶DOOXPDJH�GX�feu et pendant la combustion
8Q�FRXUDQW�GHVFHQGDQW�GDQV�OD�SLqFH�HVW�FDXVp�SDU�O¶DEVHQFH�GH�WLUDJH��FH�TXL�VLJQL¿H�TXH�OD�PDLVRQ�HVW�WURS�©�KHUPpWLTXH�ª�
$OOXPH]�OH�IHX�DYHF�XQH�IHQrWUH�RXYHUWH��$X�EHVRLQ��LO�HVW�QpFHVVDLUH�G¶LQVWDOOHU�GHV�FRQGXLWV�VXSSOpPHQWDLUHV�SOXV�JURV�GDQV�OD�SLqFH�
8Q�FRXUDQW�GHVFHQGDQW�GDQV�OD�SLqFH�HVW�FDXVp�SDU�XQH�KRWWH�RX�XQ�V\VWqPH�GH�YHQWLODWLRQ�FHQWUDOH�TXL�DVSLUH�trop d’air de la pièce.
eWHLJQH]�UpJOH]�OD�KRWWH�HW�RX�OHV�DXWUHV�DpUDWLRQV��$X�EHVRLQ��LO�HVW�QpFHVVDLUH�G¶LQVWDOOHU�SOXV�GH�FRQGXLWV�
/HV�FRQGXLWV�GH�GHX[�FKHPLQpHV�SRrOHV�VRQW�UDFFRUGpV�j�OD�PrPH�FKHPLQpH��j�OD�PrPH�KDXWHXU�
/¶XQ�GHV�FRQGXLWV�GRLW�rWUH�UHSRVLWLRQQp��/D�GLႇpUHQFH�GH�KDXWHXU�HQWUH�OHV�GHX[�FRQGXLWV�GRLW�rWUH�G¶DX�PRLQV����FP��
/H�FRQGXLW�HVW�HQ�SRVLWLRQ�LQFOLQpH�GX�G{PH�GH�IXPpH�j�OD�FKHPLQpH�
/H�FRQGXLW�GRLW�rWUH�GpSODFp�SRXU�DYRLU�XQH�LQFOLQDLVRQ�G¶DX�PRLQV�����GX�G{PH�GH�IXPpH�j�OD�FKHPLQpH��,QVWDOOH]�pYHQWXHOOHPHQW�XQ�DSSDUHLO�G¶DVSLUDWLRQ�GHV�IXPpHV �
/H�FRQGXLW�HVW�WURS�ORLQ�GDQV�OD�FKHPLQpH�/H�FRQGXLW�GRLW�rWUH�UDFFRUGp�j�QRXYHDX�GH�VRUWH�TX¶LO�Q¶HQWUH�SDV�GDQV�OD�FKHPLQpH�PDLV�SUHQQH�¿Q���PP�DYDQW�OH�PXU�LQWpULHXU�GH�OD�FKHPL-QpH��,QVWDOOH]�pYHQWXHOOHPHQW�XQ�DSSDUHLO�G¶DVSLUDWLRQ�GHV�IXPpHV �
/D�WUDSSH�GH�VXLH�HVW�RXYHUWH�GDQV�OD�FDYH�RX�OH�JUHQLHU�HW�FUpH�DLQVL�XQ�PDXYDLV�WLUDJH�
/HV�WUDSSHV�GH�VXLH�GRLYHQW�WRXMRXUV�rWUH�IHUPpHV��/HV�WUDSSHV�TXL�QH�VRQW�SDV�KHUPpWLTXHV�RX�TXL�VRQW�GpIHFWXHXVHV�GRLYHQW�rWUH�UHP-SODFpHV�
/H�UHJLVWUH�OHV�FRQGXLWV�GH�WLUDJH�VXSpULHXUV�RX�OHV�SRUWHV�GHV�FKHPLQpHV�LQXWLOLVpHV�VRQW�RXYHUWV�HW�FUpHQW�un mauvais tirage.
)HUPH]�OH�UHJLVWUH��OHV�SRUWHV�HW�OHV�FRQGXLWV�GH�WLUDJH�VXSpULHXUV�VXU�OHV�FKHPLQpHV�LQXWLOLVpHV�
8Q�RUL¿FH�RXYHUW�GDQV�OD�FKHPLQpH�DSUqV�TX¶XQ�IR\HU�D�pWp�HQOHYp�FUpH�XQ�PDXYDLV�WLUDJH�
/HV�RUL¿FHV�GRLYHQW�rWUH�FRPSOqWHPHQW�ERXFKpV�SDU�GHV�WUDYDX[�GH�PDoRQQHULH�
8QH�PDoRQQHULH�GpIHFWXHXVH�GDQV�OD�FKHPLQpH��TXL�Q¶HVW�SDU�H[HPSOH�SDV�KHUPpWLTXH�DXWRXU�GH�O¶HQWUpH�GX�FRQGXLW��HW�RX�XQH�FORLVRQ�FDVVpH�GDQV�OD�FKHPLQpH��HQWUDvQHQW�XQ�PDXYDLV�WLUDJH�
5HERXFKH]�HW�SOkWUH]�WRXWHV�OHV�¿VVXUHV�HW�OHV�HQGURLWV�TXL�QH�VRQW�SDV�KHUPpWLTXHV�
/D�VHFWLRQ�WUDQVYHUVDOH�GDQV�OD�FKHPLQpH�HVW�WURS�ODUJH�HW�HQWUDvQH�XQ�WLUDJH�WUqV�IDLEOH�YRLUH�QXO�
/D�FKHPLQpH�GRLW�rWUH�UpLQVWDOOpH��pYHQWXHOOHPHQW�DYHF�XQ�DSSDUHLO�G¶DVSLUDWLRQ�GHV�IXPpHV �
/D�VHFWLRQ�WUDQVYHUVDOH�GDQV�OD�FKHPLQpH�HVW�WURS�SHWLWH�HW�OD�FKHPLQpH�QH�SHXW�SDV�FRQYR\HU�WRXWH�OD�IXPpH�
5HPSODFH]�OD�FKHPLQpH�SDU�XQH�SOXV�SHWLWH�RX�FRQVWUXLVH]�XQH�QRXYHOOH�FKHPLQpH�DYHF�XQH�VHFWLRQ�WUDQVYHUVDOH�SOXV�ODUJH��,QVWDOOH]�pYHQWXHOOH-PHQW�XQ�DSSDUHLO�G¶DVSLUDWLRQ�GHV�IXPpHV �
/D�FKHPLQpH�HVW�WURS�EDVVH�HW�D�SDU�FRQVpTXHQW�XQ�faible tirage.
$XJPHQWH]�OD�KDXWHXU�GH�OD�FKHPLQpH�HW�RX�LQVWDOOH]�XQ�FKDSHDX�GH�FKHPLQpH�XQ�DSSDUHLO�G¶DVSLUDWLRQ�GHV�IXPpHV �
de bûches sur des braises chaudes, l’air de com-EXVWLRQ�YD�GLPLQXHU�HW�OHV�JD]�OLEpUpV�QH�VHURQW�SDV�EU�OpV��3RXU�FHWWH�UDLVRQ��LO�HVW�LPSRUWDQW�G¶DXJPHQWHU�O¶DOLPHQWDWLRQ�HQ�DLU�MXVWH�DSUqV�DYRLU�DMRXWp�GHV�E�FK-es.
&KRL[�GH�FRPEXVWLEOH7RXV�OHV�W\SHV�GH�ERLV��FRPPH�OH�ERXOHDX��KrWUH�FKrQH��RUPH��OH�IUrQH�HW�G¶DUEUHV�IUXLWLHUV��SHXYHQWrWUH�XWLOLVpV�FRPPH�FRPEXVWLEOH�GDQV�OH�IR\HU��/HVHVVHQFHV�GH�ERLV�RQW�GHV�GHJUpV�GLႇpUHQWV�GH�GXUHWp��SOXV�OH�ERLV�HVW�GXU��SOXV�LO�FRQWLHQW�GH�O¶pQHUJLH��/H�KqWUH��FKrQH�HW�OH�ERXOHDX�RQW�OH�SOXV�KDXW�GHJUp�GH�GXUHWp�
1RXV�DWWLURQV�YRWUH�DWWHQWLRQ�VXU�O¶XVDJH�GH�EULTXHWWHV�GH�ERLV�UHFRQVWLWXp�
&HOOHV�oL�GpJDJHQW�JpQpUDOHPHQW�XQH�SXLVVDQFHFDORULTXH�VXSpULHXUH�DX�ERLV�E�FKH��TXL�SHXYHQWHQGRPPDJHU�OHV�pOpPHQWV�GX�IR\HU�YRLU�OH�IR\HU�
OXLPrPH�Se conformer strictement aux prescriptions du
IDEULTXDQW�GH�EULTXHWWHV��XQH�VXUFKDXႇH�FRQVWDWpHDYHF�FH�W\SH�GH�SURGXLW�HQWUDvQH�OD�VXSSUHVVLRQ�GH�
OD�JDUDQWLH
$WWHQWLRQ��$VVXUH]�YRXV�TXH�OH�IR\HU�QHVW�SDVVXUFKDXႇp���LO�SHXW�FDXVHU�'H�WHOV�GpJkWV�QHVRQW�SDV�LUUpSDUDEOHV�j�ODSSDUHLO��7HO�GpJkWV
QVRQW�SDV�FRXYHUWV�SDU�OD�JDUDQWLH�
6RXUFH�³+nQGERN��HႇHNWLY�RJ�PLOM¡YHQQOLJ�YHGI\ULQJ´�E\�(GYDUG�Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen, VTT.
42 FR
La chemi-QpH�OLEqUH�GH�OD�IXPpH�j�O¶LQWpULHXU�ORUVTX¶LO�\�D�GX�YHQW�GHKRUV�
/D�FKHPLQpH�HVW�WURS�EDVVH�FRPSWH�WHQX�GX�WHUUDLQ�HQYLURQQDQW��GHV�EkWLPHQWV��GHV�DUEUHV�HWF�
$XJPHQWH]�OD�KDXWHXU�GH�OD�FKHPLQpH�HW�RX�LQVWDOOH]�XQ�FKDSHDX�GH�FKHPLQpH�XQ�DSSDUHLO�G¶DVSLUDWLRQ�GHV�IXPpHV �
/H�WRLW�WURS�SODW�FUpH�GHV�WXUEXOHQFHV�DXWRXU�GH�OD�FKHPLQpH�
$XJPHQWH]�OD�KDXWHXU�GH�OD�FKHPLQpH�HW�RX�LQVWDOOH]�XQ�FKDSHDX�GH�FKHPLQpH�XQ�DSSDUHLO�G¶DVSLUDWLRQ�GHV�IXPpHV �
/D�FKHPLQpH�QH�FKDXႇH�SDV�VXႈVDPPHQW�
/D�FRPEXVWLRQ�GH�OD�FKHPLQpH�UHoRLW�EHDXFRXS�WURS�G¶R[\JqQH�j�FDXVH�G¶XQH�IXLWH�VRXV�OH�ERUG�LQIpULHXU�GH�O¶LQVHUW�RX�G¶XQ�WLUDJH�GH�FKHPLQpH�WURS�IRUW��'LႈFXOWpV�j�UpJXOHU�OD�FRPEXVWLRQ�HW�OH�ERLV�EU�OH�WURS�UDSLGHPHQW�
7RXWH�IXLWH�pYHQWXHOOH�GRLW�rWUH�UHERXFKpH��8Q�UpJXODWHXU�GH�WLUDJH�RX�pYHQWXHOOHPHQW�XQ�UHJLVWUH�SHXW�UpGXLUH�OH�WLUDJH�GH�OD�FKHPLQpH��5HPDUTXH���XQH�IXLWH�GH���FPð�VHXOHPHQW�VXႈW�j�IDLUH�GLVSDUDvWUH������de l’air chaud.
7LUDJH�WURS�important
/¶DPRUWLVVHXU�GH�IXPpH�HVW�PDO�SRVLWLRQQp� 9pUL¿H]�OH�SRVLWLRQQHPHQW�GH�O¶DPRUWLVVHXU�GH�IXPpH��YRLU�OHV�LQVWUXF-tions de montage).
(Q�FDV�G¶XWLOLVDWLRQ�GH�ERLV�VpFKp�DX�IRXU��O¶DOLPHQWDWLRQ�HQ�DLU�UHTXLVH�HVW�PRLQV�LPSRUWDQWH�TXH�ORUV�G¶XQH�XWLOL-sation de bois normal.
5pGXLVH]�O¶DOLPHQWDWLRQ�HQ�DLU�
/HV�MRLQWV�DXWRXU�GH�OD�SRUWH�VRQW�XVpV�HW�FRPSOqWHPHQW�plats. 5HPSODFH]�OHV�MRLQWV�HW�FRQWDFWH]�YRWUH�UHYHQGHXU�
/D�FKHPLQpH�HVW�WURS�JUDQGH� 3RXU�REWHQLU�SOXV�G¶LQIRUPDWLRQV��FRQWDFWH]�XQ�UDPRQHXU�GH�FKHPLQpH�ou un autre professionnel.
/D�YLWUH�HVW�noire de suie.
/H�ERLV�HVW�WURS�KXPLGH� 8WLOLVH]�XQLTXHPHQW�GX�ERLV�VHF�j�XQ�WDX[�G¶KXPLGLWp�PD[LPDO�de 20 %.
/H�FRQWU{OH�GX�FRQGXLW�G¶DLU�HVW�IHUPp�WURS�KHUPpWLTX-ement.
Ouvrez le contrôle du conduit d’air pour apporter de l’air à la combus-WLRQ��/RUV�GH�O¶LQVHUWLRQ�GH�QRXYHOOHV�E�FKHV��WRXV�OHV�FRQWU{OHV�GH�FRQGXLW�GRLYHQW�rWUH�FRPSOqWHPHQW�RXYHUWV�RX�OD�SRUWH�HQWURXYHUWH�MXVTX¶j�FH�TXH�OH�ERLV�V¶HQÀDPPH�ELHQ�
Vitre blanche
0DXYDLVH�FRPEXVWLRQ��OD�WHPSpUDWXUH�HVW�WURS�EDVVH�� 3RXU�XQH�ERQQH�FRPEXVWLRQ��VXLYH]�OHV�UHFRPPDQGDWLRQV�SUpVHQWHV�dans ce manuel d’utilisation.
8WLOLVDWLRQ�GH�PDWpULDX[�LQDSSURSULpV�SRXU�OD�FRPEXV-WLRQ��FRPPH���GX�ERLV�SHLQW�RX�LPSUpJQp��GX�SODVWLTXH�VWUDWL¿p��GX�FRQWUH�SODTXp��HWF���
$VVXUH]�YRXV�G¶XWLOLVHU�XQLTXHPHQW�GX�ERLV�SURSUH�HW�VHF�
'H�OD�IXPpH�V¶pFKDSSH�ORUVTXH�OD�SRUWH�HVW�RXYHUWH�
Une stabilisation de pression se produit dans la cham-bre de combustion.
Ouvrez le contrôle du conduit d’air pendant environ 1 minute avant G¶RXYULU�OD�SRUWH��eYLWH]�G¶RXYULU�OD�SRUWH�WURS�UDSLGHPHQW�
/D�SRUWH�HVW�RXYHUWH�ORUVTX¶XQ�IHX�HVW�SUpVHQW�GDQV�OD�chambre de combustion.
2XYUH]�GpOLFDWHPHQW�OD�SRUWH�HW�RX�XQLTXHPHQW�ORUVTX¶LO�\�D�GHV�EUDL-ses chaudes.
)XPpH�EODQFKH/D�WHPSpUDWXUH�GH�FRPEXVWLRQ�HVW�WURS�EDVVH� Augmentez l’alimentation en air.
/H�ERLV�HVW�KXPLGH�HW�FRQWLHQW�GH�O¶HDX� $VVXUH]�YRXV�G¶XWLOLVHU�XQLTXHPHQW�GX�ERLV�SURSUH�HW�VHF�
)XPpH�QRLUH�RX�JULVH�QRLUH &RPEXVWLRQ�LQVXႈVDQWH� Augmentez l’alimentation en air.
43
4���8/� PP�
PROTOTYPE
674
652
591
584
693
100
80
- 100
23
- 43
307
421
150
129
193
764
193
400
3
37 -
357
960
- 98
0
145
1 - 1
471
129
6 - 1
316
113
2 - 1
152
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
321 5
C
D
4 6 7 8
A
B
This
doc
umen
t is
Nor
dpei
s (N
orth
star
Sp.
z o
.o. )
excl
usiv
e in
telle
ctua
l pro
perty
. It m
ust b
e tre
ated
as
stric
tly c
onfid
entia
l a
nd m
ust n
ot b
e co
pied
or c
omm
unic
ated
to a
ny th
ird p
erso
n w
ithou
t Nor
dpei
s (N
orth
star
Sp.
z o
.o.)
writ
ten
perm
issi
on
A3
Revision note:
Name:
Revision by:
Checked by:
Created by:
Approved by:
Date:
Part number: Revision:
Material:
Weight (kg.): Format:
Scale:1:20Replace:
à�.ĊV\ 20.01.2016
26.02.2016
Q-34UL
39.32
0�6RENRZVNL Sheet:11ofNordpeis AS
Gjellebekkstubben 11N-3420 LIIERSKOGEN, Norwey
44
4���8/� PP�PROTOTYPE
674
652
591
584
693
10
0
80
- 100
23
- 43
307
421
150
129
193
764
193
400
3
37 -
357
960
- 98
0
145
1 - 1
471
129
6 - 1
316
113
2 - 1
152
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
321 5
C
D
4 6 7 8
A
B
This
doc
umen
t is
Nor
dpei
s (N
orth
star
Sp.
z o
.o. )
excl
usiv
e in
telle
ctua
l pro
perty
. It m
ust b
e tre
ated
as
stric
tly c
onfid
entia
l a
nd m
ust n
ot b
e co
pied
or c
omm
unic
ated
to a
ny th
ird p
erso
n w
ithou
t Nor
dpei
s (N
orth
star
Sp.
z o
.o.)
writ
ten
perm
issi
on
A3
Revision note:
Name:
Revision by:
Checked by:
Created by:
Approved by:
Date:
Part number: Revision:
Material:
Weight (kg.): Format:
Scale:1:20Replace:
à�.ĊV\ 20.01.2016
26.02.2016
Q-34UL
39.32
0�6RENRZVNL Sheet:11ofNordpeis AS
Gjellebekkstubben 11N-3420 LIIERSKOGEN, Norwey
PROTOTYPE
674
652
591
584
693
10
0
80
- 100
23
- 43
307
421
150
129
193
764
193
400
3
37 -
357
960
- 98
0
145
1 - 1
471
129
6 - 1
316
113
2 - 1
152
D
E
F
C
1 2 3 4
B
A
321 5
C
D
4 6 7 8
A
B
This
doc
umen
t is
Nor
dpei
s (N
orth
star
Sp.
z o
.o. )
excl
usiv
e in
telle
ctua
l pro
perty
. It m
ust b
e tre
ated
as
stric
tly c
onfid
entia
l a
nd m
ust n
ot b
e co
pied
or c
omm
unic
ated
to a
ny th
ird p
erso
n w
ithou
t Nor
dpei
s (N
orth
star
Sp.
z o
.o.)
writ
ten
perm
issi
on
A3
Revision note:
Name:
Revision by:
Checked by:
Created by:
Approved by:
Date:
Part number: Revision:
Material:
Weight (kg.): Format:
Scale:1:20Replace:
à�.ĊV\ 20.01.2016
26.02.2016
Q-34UL
39.32
0�6RENRZVNL Sheet:11ofNordpeis AS
Gjellebekkstubben 11N-3420 LIIERSKOGEN, Norwey
45
�����������
�������
�����
���������
����
���������
�����
�������
�����
��������
�����
�����
�����
����
�����
�����
$
� ����
� ����
'(7$,/�$�6&$/(������
>600
cm2
>600
cm2
550m
ax10
0
550
>600
cm2
>600
cm2
20
20>3
40
max
100
FIG 1 %UDQQPXU���%UDQGPXU���+LW]HQVFKXW]ZDQG���)LUHZDOO���0XU�SDUIHX
%UHQQEDUW�PDWHULDOH��%U QGEDUW�PDWHULDOH��%UlQQEDUW�PDWHULDO��&RPEXVWLEOH�PDWHULDO��0DWLqUHV�FRPEXVWLEOHV
700
100
50
10017
5100
100
50
275
5050
46
FIG 1c
�����������
�������
�����
���������
����
���������
�����
�������
�����
��������
�����
�����
�����
����
�����
�����
$
� ����
� ����
'(7$,/�$�6&$/(������
>600cm2
>600cm2
50
750
100
Kalsium silikat/ Calcium silicate/ Kalciumsilikat/ Calciumsilicat/ Silicate de calciumMateriale/ Material / Matériel:
.DOVLXP�VLOLNDW���.DOVLXPFLOLFDW���&DOFLXP�VLOLFDWH���&DOFLXPVLOLFDW���6LOLFDWH�GH�FDOFLXP
%UHQQEDUW�PDWHULDOH��%U QGEDUW�PDWHULDOH��%UlQQEDUW�PDWHULDO��&RPEXVWLEOH�PDWHULDO��0DWLqUHV�FRPEXVWLEOHV
FIG 1b
350
15
%UDQQPXU���%UDQGPXU���)LUHZDOO���0XU�SDUIHX
Tools
10 mm
3 mm
47
48
x4
FIG 2
FIG 3
x4
3 mm
10 mm
10 mm
B
A
49
FIG 4
B
FIG 4b
193
Ø 150
A
5
4
A
A
B
B
3
GB
96 SELF-CLOSING DOOR
&
D
E
F
12
1
2
50
FIG 5b
FIG 5
A
BB
51
FIG 6
FIG 6b
x2
1.
2.
180 0
3.
4.
10 mm
52
FIG 6c
10 mm
x2
FIG 7
A
B
&
D
E
F
GH
A - 22-19894-100 198941B - 27-00803-399 803399&���� /$���������� 803521 '���� /$���������� 803520 (���� /$���������� 803402)���� �/$���������� 803404*���� �/$���������� 803403H - 22-00298-660 298660
53
FIG 8
FIG 9
54
FIG 10
298660
FIG 11
55
FIG 12
FIG 13
898056
56
Q-34UL 36�&,��3�����
NO:�0RQWHU�3RZHUVWRQH�EORNNHQ�VRP�YLVW�Sn�ELOGHW�
SE:�0RQWHUD�3RZHUVWRQH�EORFNHQ�HQOLJW�ELOGHQ�
GB:�,QVWDOO�WKH�3RZHUVWRQH�EORFNV�DV�LOOXVWUDWHG�
DE:�0RQWLHUHQ�6LH�GHQ�3RZHUVWRQH�%ORFN�JHPl��$EELOGXQJ�
FR: 0RQWH]�OH�EORF�GH�SLHUUHV�3RZHUVWRQH�VHORQ�OD�¿JXUH�
PS-CI50P-529 - 4x
PS-CI50P-531 - 2x
PS-CI50P-530 - 2x
PS-CI50P-535 - 1x
22-0029B-664 - 1x
22-0029B-665- 1x
FIG 14
57
Q-34UL 36�&,��3�����
NO:�0RQWHU�3RZHUVWRQH�EORNNHQ�VRP�YLVW�Sn�ELOGHW�
GB:�,QVWDOO�WKH�3RZHUVWRQH�EORFNV�DV�LOOXVWUDWHG�
SE:�0RQWHUD�3RZHUVWRQH�EORFNHQ�HQOLJW�ELOGHQ�
DE:�0RQWLHUHQ�6LH�GHQ�3RZHUVWRQH�%ORFN�JHPl��$EELOGXQJ�
FR: 0RQWH]�OH�EORF�GH�SLHUUHV�3RZHUVWRQH�VHORQ�OD�¿JXUH�
PS-CI50P-529 - 4x
PS-CI50P-531 - 2x
PS-CI50P-530 - 2x
PS-CI50P-535 - 1x
22-0029B-664 - 1x
22-0029B-665- 1x
FIG 15
58
Gjellebekkstubben 113420 Lierskogen, Norway
(*) Read and follow the manual /
Heating of living accomodation /Q-34UL
Double allocation is acceptable /
EN-13229:2001/A2:2004/AC:2007
Test report /
RRF- 29 16 4245Art 15a B-VG; LRV of SwitzerlandBImSchV 1,2 NS 3058 / 59
Complies with /
Intermittent burning /
Kamin zum Heizen mit festen Brennstoffen
Fire safety: Feuersicherheit :Reaction to fire: Brandverhalten:Distance to combustible: Abstand zu brennbaren Materialien:
Behind: Hinten:Beside: Seitlich:
150 mm700 mm (*)
Emission of combustion: Emissionswerte: CO: 0,08 % volNOx: 96 mg/m 3
OGC: 69 mg/m 3
PM:
Surface temperature: Oberflächentemperatur: Pass / BestandenMachanical resistance: Mechanischer Widerstand: Pass / BestandenCleanability: Reinigungsfähigkeit: Pass / BestandenThermal Output: Nennwärmeleistung - NWL: 8 kWEnergy efficiency: Wirkungsgrad: 80%Flue gas temperature: Abgastemperatur: 278 C
Fuel types: Wood logs /Brennstoff: Scheitholz
Zeitbrandfeuerstätte
Mehrfachbelegung des Schornsteins ist zulässig Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung
A1 WT
23 mg/m 3
O
Q34UL-CPR-160229
Enspricht folgenden Standards: Prüfbericht Nr :
Nordpeis AS
300-ELAB-2192-NSELAB-2225-WALL
SN:
59
1RUGSHLV�$6��*MHOOHEHNNVWXEEHQ�����1������/,(56.2*(1��1RUZD\ZZZ�QRUGSHLV�QR
����������,$9�4��8/