1

QUERIDOS AMIGOS:Iniciamos un nuevo año académico y puede ser el momento de conocer el mundo hispano. Еl Instituto Cervantes le ofrece cursos para niños, adolescentes y adultos. El aprendizaje del idioma español no tiene límites de edad. Contamos para ello con profesores especializados que reciben una formación permanente y actualizada, y un plan curricular propio que es el referente para el aprendizaje del español como lengua extranjera en todo el mundo. La biblioteca “Sergio Pitol” es el espacio abierto a todos donde encontrará música, cine y libros del mundo hispano en una colección que se renueva permanentemente.El final de su recorrido en esta aventura lo certificará con el DELE, el diploma oficial de español como lengua extranjera.En el programa cultural conjunto de otoño del Instituto Cervantes y la Embajada de España, le ofrecemos la música de tres grupos que participarán en el “¡Olé Festival! de Nueva Música Hispana”, en Sofia Live Club, los días 11, 18 y 24 de octubre, donde podrá escuchar flamenco, jazz y rock con raíces. Propuestas de gran calidad musical que irán acompañadas de un ciclo de películas sobre cine y música en la Casa del Cine.El programa cultural les ofrece, además, entre otras actividades, ilustraciones de artistas catalanes en nuestro Espacio Cervantes, proyectos de cultura mexicana y colombiana, talleres de cocina y espacio para los niños con talleres de temática hispana.Háganse socios del Instituto Cervantes y disfruten de nuestras promociones y descuentos, pero, sobre todo, acudan a nuestras actividades y descubran una cultura viva, apasionante y en continuo crecimiento.Atentamente,

Javier ValdivielsoDirector del Instituto Cervantes de Sofía

СКЪПИ ПРИЯТЕЛИ, Започва новата учебна година, а с нея и моментът да опознаете испаноезичния свят. Институт Сервантес предлага курсове за деца, подрастващи и възрастни, а изучаването на езика няма ограничения във възрастта. Ние разчитаме на професионализма на нашите преподаватели, които не спират да се специализират в преподаването на езика. Учебният план на Институт Сервантес е референт за изучаване на испански като чужд език в целия свят. Библиотеката „Серхио Питол“ е отворено за всички пространство, където можете да откриете музика, кино и книги от света на испанския език в един постоянно обновяващ се фонд. Съвместната програма на Институт Сервантес и Посолството на Испания в България предлага тази есен музика с три испански групи в рамките на “¡Olé Festival! - за нова музика от Испания и Латинска Америка, който ще се проведе в София Лайв Клуб на 11, 18 и 24 октомври. Ще можете да чуете фламенко, джаз и рок групи с високо музикално качество. Фестивалът има съпътстващата кинопрограма с музикални филми в Дома на киното. Културната ни програма предлага още разнообразни събития: творби на каталунски артисти в нашето Пространство Сервантес, както и проекти, свързани с мексиканската и колумбийската култура, кулинарни ателиета и детски работилници по теми от испаноезичния свят. Станете член на „Клуба на приятелите на Институт Сервантес“ и се възползвайте от промоциите и отстъпките, които предлагаме. Елате на нашите събития. Ще откриете една жива, развиваща се и вълнуваща култура.С уважение,

Хавиер ВалдивиелсоДиректор на Институт Сервантес-София

CULTURAКУЛТУРА

3

КУКЛЕН ТЕАТЪР TEATRO DE TÍTERESСЕПТЕМВРИ SEPTIEMBRE

МЕЖДУНАРОДЕН ФЕСТИВАЛ ЗА УЛИЧЕН И КУКЛЕН ТЕАТЪР /14 - 23 СЕПТЕМВРИ/Jordi Bertran Company, Испания – „Визуални поеми”, автор и режисьор: Жорди Бертран Събота, 22 септември, 18:30ч. Столичен куклен театър, ул. “Гурко” 14 | Семейно представление. Без езикова бариера.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO CALLEJERO Y DE TÍTERES /14 - 23 DE SEPTIEMBRE/Compañía Jordi Bertran, España - „Visual Poems”. Autor y director: Jordi BertranSábado, 22 de septiembre, 18:30h. Teatro de Títeres de Sofía, c/“Gurko” 14 | Para toda la familia. Sin barreras lingüísticas.

ЛИТЕРАТУРА И ТЕАТЪР LITERATURA Y TEATRO

ИЗКУСТВО ARTE

Представяне на книгата „Представлението“ на Валерия ДимитроваПонеделник, 17 септември, 19.00ч.| Пространство Сервантес

Presentación del libro “La actuación” de Valeria DimitrovaLunes, 17 de septiembre, 19.00h. | Espacio Cervantes

Culturadas Pop-Up | Книги с илюстрации, сериграфски отпечатъци и факсимилета от фондациите Жоан Мирó и Жоан Броса; принтове на Хавиер Марискал и произведения от други съвременни испански автори.

20 - 30 септември | Пространство Сервантес11.00 - 19.00ч. (без неделя и официални празници)

Culturadas Pop-Up Libros ilustrados, serigrafías y facsímiles de las fundaciones Miró y Brossa; imágenes impresas de Javier Mariscal y obras de otros artistas contemporáneos de España.20 - 30 de septiembre | Еspacio Cervantes | 11.00 - 19.00h. (excepto domingos y festivos)

ЕЗИЦИ LENGUASЕвропейски ден на езиците | Сряда, 26 септември, 17.00 - 20.30ч. | Музей „Земята и хората“Día de las Lenguas Europeas | Miércoles, 26 de septiembre, 17.00 - 20.30h.| Museo “La tierra y la gente”

Концерт на Висенте Амиго „Сърцето на Андалусия“Четвъртък, 27 септември, 20.00ч.НДК, зала 1Concierto de Vicente Amigo „Еl corazón de Andalucía“Jueves, 27 de septiembre, 20.00h.Palacio de Cultura / NDK, sala 1

МУЗИКА MÚSICA

4EMBAJADADE ESPAÑAEN BULGARIA

5

6

ОКТОМВРИ OCTUBRE

ЛИТЕРАТУРА LITERATURA

КИНО И ЛИТЕРАТУРА CINE Y LITERATURA

ЛИТЕРАТУРЕН ФЕСТИВАЛ РУСЕ 2018 /3 - 7 ОКТОМВРИ/Изложба на творби от българския художник Атанас Гаджев, вдъхновени от книгата „Педро Парамо“ на Хуан Рулфо.Дом Кенети - Международно дружество „Елиас Канети”

FESTIVAL DE LITERATURA DE RUSE 2018 /3 - 7 DE OCTUBRE/Exposición de ilustraciones del pintor búlgaro Atanas Gadzhev, inspiradas en la novela “Pedro Páramo” de Juan RulfoCasa Canetti - Sociedad Internacional Elias Canetti

КИНО-ЛИТЕРАТУРЕН ФЕСТИВАЛ CINELIBRI/10 - 24 ОКТОМВРИ/Книжарницата (Испания, 2017), 115 мин. | Режисьор: Исабел Койшет Дом на киното | Оригинална версия, субтитри на български.

FESTIVAL DE CINE Y LITERATURA “CINELIBRI” 2018/10 - 24 DE OCTUBRE/La librería (España, 2017), 115 min. | Directora: Isabel CoixetCasa del Cine | V.O en inglés y subtitulado en búlgaro.

ДОКУМЕНТАЛНО КИНО CINE DOCUMENTALФЕСТИВАЛ ЗА ДОКУМЕНТАЛНО КИНО SOFIA BITING DOCS /1 - 11 ОКТОМВРИ/Морето ни гледа отдалеч (Испания, 2017), 93 мин. | Режисьор: Мануел Муньос РивасВторник, 3 октомври, 20.00ч. Дом на кинотоОригинална версия, субтитри на български. Билети на касата.

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTAL SOFIA BITING DOCS /1 - 11 DE OCTUBRE/El mar nos mira de lejos (España, 2017), 93 min. | Director: Manuel Muños Rivas Martes, 3 de оctubre, 20.00h.Casa del CineV.O en español y subtitulado en búlgaro. Venta de entradas en taquilla.

КИНО CINEПанорама на испанското кино във Варна | Представяне на пет испански филма4 - 8 октомври | Фестивален и конгресен център, Варна

Panorama de cine español en Varna | Proyección de cinco películas españolas4 - 8 de octubre | Centro de Festivales y congresos, Varna

7

ПРЕВОД И ЛИТЕРАТУРА TRADUCCIÓN Y LITERATURAБаска литература и преводУчастват преводачите: Гараси Арула Руис и Елисабете Мантерола Агиресабалага (Страната на баските) и Людмила Илиева и Мария Пачкова (България)Сряда, 17 октомври | Къща за литература и превод, СофияЧетвъртък, 18 октомври | Софийски университет „Св. Климент Охридски”Петък, 19 октомври | Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“ В сътрудничество с Асоциацията на устните и писмените преводачи и коректорите от баски език.

ТАНЦ DANZAФЕСТИВАЛ НА МИКРОТАНЦАС участието на испански артисти и театрална лаборатория Alma Alter Неделя, 14 октомври, 18.00 - 20.00ч.Институт Сервантес-София. В различни зали на сградата. Вход свободен.

FESTIVAL DE MICRODANZA Con la participación de artistas españoles y artistas del laboratorio teatral Alma AlterDomingo, 14 de octubre, 18.00 - 20.00h.Instituto Cervantes de Sofía.En diferentes espacios del edificio. Entrada libre.

ТРАДИЦИИ TRADICIONESОлтарът за Деня на мъртвите31 октомври – 4 ноемвриСряда, 31 октомври, 19.00ч. | OткриванеEspacio Cervantes. Entrada libreВ сътрудничество с Посолството на Мексико.

El altar de Día de Muertos31 de octubre – 4 de noviembreMiércoles, 31 de octubre, 19.00h. | AperturaEspacio Cervantes. Entrada libre.En colaboración con la Embajada de México.

Literatura vasca y traducciónParticipan las traductoras: Garazi Arrula Ruiz y Elizabete Manterola Agirrezabalaga (País Vasco), Ludmila Ilíeva y María Pachkova (Bulgaria)Miércoles, 17 de octubre | Casa de la Literatura y Traducción en SofíaJueves, 18 de octubre | Universidad de Sofía ”San Clemente de Ojrid”Viernes, 19 de octubre | Universidad de Plovdiv “Paisii Hilendarski”En colaboración con la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de VascoUniversidad de Sofía, Universidad de Plovdiv y Casa del Traductor de Sofía

8

НОЕМВРИ NOVIEMBRE

КИНО В ДОМА НА КИНОТО CINE EN LA CASA DEL CINE

Кинопоредица: Operas primerasПриятелките на Агата (Испания, 2015), 70 мин. | Режисьори: Лая Алабарт, Алба Крос, Лаура Руис, Марта Верейен Представяне на филма: Марта ВерейенСряда, 7 ноември, 18:30ч.Смокинята на негодниците (Испания, 2017), 111 мин. | Режисьор: Ана Муругарен Четвъртък, 8 ноември, 18:30ч.Забрави река Монелос (Испания, 2016), 76 мин. | Режисьор: Ангелес Уерта Петък, 9 ноември, 18:30ч.Да танцуваш Бетовен (Испания, Швейцария, 2016), 80 мин. | Режисьор: Аранча АгиреСъбота, 10 ноември, 18:30ч.Дом на кинотоОригинална версия, субтитри на български. Билети на касата.

Ciclo de Cine: Óperas primerasLes amigues de l ´Àgata / Las amigas de Ágata (España, 2015), 70 min. | Directoras: Laia Alabart, Alba Cros, Laura Rius, Marta VerheyenPresentará la película: Marta VerheyenMiércoles, 7 de noviembre, 18.30h.La higuera de los bastardos (España, 2017) 111 min. | Directora: Ana MurugarrenJueves, 8 de noviembre, 18.30h.Еsquece Monelos / Olvida Monelos (España, 2016), 76 min. | Directorа: Ángeles HuertaViernes, 9 de noviembre, 18.30h.Dancing Beethoven (España, Suiza 2016), 80 min. | Directorа: Arantxa AguirreSábado, 10 de noviembre, 18.30h.Casa del CineV.O y subtitulado en búlgaro. Venta de entradas en taquilla.

Концерт на цигуларя Ара Маликян Четвъртък, 1 ноември, 20.00ч.Зала 1 на НДКБилети: eventim.bg и на касата на НДК

Concierto del violinista Ara MalikianJueves, 1 de noviembre, 20.00h.Sala 1 del Palacio Nacional de Cultura/NDKVenta de entradas en taquilla y en eventim.bg

МУЗИКА MÚSICA

9

Ноемврийски музикални дниКонцерт с участието на Луис Мария Суарес, цигулкаКамерен оркестър „Орфей”, дир. Райчо ХристовСъбота, 3 ноември, 18.00ч.Общински комплекс „Дворец на културата“, Перник

Días Musicales de noviembre en Pernik Concierto con la participación de Luis María Suárez, violín, y Orquesta de Cámara “Orfey”. Dir. Raicho HristovSábado, 3 de noviembre, 18.00h.Palacio de la Cultura en Pernik

МУЗИКА MÚSICA

МЕЖДУНАРОДЕНИЯ ФЕСТИВАЛ НА ПЛАНИНАРСКОТО КИНО „БАНСКО ФИЛМ ФЕСТ“ /21 - 25 НОЕМВРИ/Презентация на Урко Кармона Барандиаран (Испания)световен и европейски шампион по спортно катерене за инвалидиНеделя, 25 ноември, 19.00ч.Културен център ”Никола Вапцаров”, град Банско

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MONTAÑA BANSKO FILM FEST /21 - 25 DE NOVIEMBRE/Presentación de Urko Carmona Barandiarán (España) campeón mundial y europeo de Paraclimbing.Domingo, 25 de noviembre, 19.00h.Centro cultural “Nikola Vaptsarov”, Bansko

ФЕСТИВАЛ FESTIVAL

ПОЛИТИКА|ДЕБАТ POLÍTICA|DEBATE„40 години Испанска конституция“Лектор: Хавиер Нарт, евродепутатРазговор с Георги Близнашки, български политик и юристЧетвъртък, 22 ноемвриСофийски университет „Св. Климент Охридски“Вход свободен. На български и испански език с осигурен симултанен превод.

“40 años de la Constitución española”Conferenciante: Javier Nart, еurodiputadoConversación con Georgi Blizhnashki, político y jurista búlgaro Jueves, 22 de noviembreUniversidad de Sofía ”San Clemente de Ojrid”Entrada libre hasta completar el aforo.En español y búlgaro con traducción simultánea.

10

ДЕКЕМВРИ DICIEMBRE

КИНО CINEКИНОКЛУБ „ВТОРНИК ВЕЧЕР” | CINECLUB. MARTES CINE.

Документална кинопоредица: Който е вкусил, го знае. Любов и кино.Цветя (Испания, 2014), 99 мин.Режисьори: Джон Гараньо, Хосе Мари Гоенага Вторник, 4 декември, 18.30ч.Булката (Испания - Германия, 2015), 93 мин.Режисьор: Паула ОртисВторник, 11 декември, 18.30ч.Чико и Рита (Испания, Великобритания, 2014), 93 мин. | Режисьори: Фернандо Труе-ба, Хавие Марискал, Тоно Ерандо Вторник, 18 декември, 18.30ч.Пространство СервантесОригинална версия, субтитри на български. Свободен вход с покани до запълване на залата.

Ciclo de cine documental: Quien lo probó lo sabe. Amor y cine.Loreak (España, 2014), 99 min.Directores: Jon Garaño, Jose Mari GoenagaMartes, 4 de diciembre, 18.30h.La novia (España - Alemania, 2015), 93 min.Directora: Paula OrtizMartes, 11 de diciembre, 18.30h.Chico y Rita (España - Reino Unido, 2010), 93 min. | Directores: Fernando Trueba, Javier Mariscal, Tono ErrandoMartes, 18 de diciembre, 18.30h.Espacio CervantesV.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre previa recogida de entrada hasta completar aforo.

ЛИТЕРАТУРА LITERATURAСофийски международен литературен фестивалДекември 2018Национален дворец на културата Feria Internacional del Libro de Sofía Diciembre 2018Palacio Nacional de Cultura

11

КУЛИНАРИЯ

GASTRONOMÍA

Испански тапасПонеделник, 15 октомври, 19.00ч.Валенсианска паеля и сангрияПонеделник, 12 ноември, 19.00ч.Испански коледни сладкиПонеделник, 17 декември, 19.00ч.

Food Connection | ул. Ами Буе 64, ет. 2 (София)Продължителност 3 часа. Местата са ограничени. Цена за ателие: 50 лв. Пакет три ателиета: 145 лв.За курсисти и членове на „Клуба на приятели-те на Институт Сервантес“: Цена за ателие: 45 лв. Пакет три ателиета: 130 лв.Предварително заплащане в Институт Сервантес.

Tapas españolasLunes, 15 de octubre, 19.00h.Paella valenciana y sangría Lunes, 12 de noviembre, 19.00h.Dulces de Navidad en España Lunes, 17 de diciembre, 19.00h.

Food Connection | c/Ami Boué 64, piso 2 (Sofía)Tallerеs de 3 horas. Plazas limitadas. Entrada individual: 50 lv. Paquete tres talleres: 145 lv.Socios y estudiantes del IC: entrada individual: 45 lv. Paquete tres talleres 130 lv.Venta anticipada de entradas en el Instituto Cervantes.

TALLERESАТЕЛИЕТА

CURSOSКУРСОВЕ

13

Институт Сервантес е най-доброто място за изучаване на испански език. Винаги е полезно да започнете да учите испански или да подобрите познанията си по езика. Предлагаме общи и специализирани курсове от 30 или 60 часови модула, които обхващат всички нива по Европейската езикова рамка (А1, А2, В1, В2 и С1).

КУРСОВЕ ЕСЕНОбщоезикови курсове по испански за възрастни в делнични дниЗаписване: 27.08 – 26.09.2018

Курсове с продължителност 12 седмици:Курсове от 60 уч. часа, два пъти седмично по 2,5 часа дневно

Понеделник и сряда | 01.10 - 19.12.2018от 9:30 до 18:30ч. Цена: 413 лв.от 18:30 до 21:00ч. Цена: 480 лв.

Вторник и четвъртък | 02.10 - 08.01.2019 от 09:30 до 14:30ч. Цена: 413 лв.

Курсове с продължителност 15 седмици:Курсове от 60 уч. часа, два пъти седмично по 2 часа дневно

Вторник и четвъртък | 02.10 - 29.01.2019от 17:30 до 19:30ч. Цена: 480 лв.от 19:30 до 21:30ч. Цена: 480 лв.

Общоезикови курсове по испански език за възрастни в събота и неделя Записване: 27.08 - 26.09.2018

Курсове от 30 уч. часа, веднъж седмично по 3 часа дневно:Събота | 06.10 - 15.12.2018от 15:30 до 18:30ч. Цена: 287 лв.

Курсове от 60 уч. часа, два пъти седмично по 3 часа дневно: Събота и неделя | 06.10 - 16.12.2018от 15:30 – 18:30ч. Цена: 525 лв.

Тест за определяне на нивото и записванеВсички нови курсисти с познания по испански език, както възрастни, така и деца и подрастващи, е необходимо да положат тест за определяне на нивото, за да бъдат включени в най-подходящия за техните познания курс. Цената на теста за ниво е 15 лева, които се приспадат от таксата за курса. Валидността на теста е 6 месеца.

Записване: На място в Институт Сервантес: София, ул. „Света София“, 3.Заплащане на таксите в брой или с карта. Заплащане по банков път: censof@cervantes.es

Отстъпки5% отстъпка за предишни курсисти, които са посетили курс през текущата или пред-ходната учебна година. 5% отстъпка при записване на членове от семейство (родители, деца, братя и сестри).5% отстъпка при записване в няколко курса наведнъж.Отстъпките не се използват в комбинация.Отстъпките важат за всички курсове, освен курсовете от 60 уч. часа, които се провеждат от 9:30 до 18:30ч. и онлайн курсовете AVE.

Курсове за фирмиИнститут Сервантес предлага курсове по испански език с гъвкав график, според нуждите на всяка фирма.

Индивидуално обучениеЗаниманията се провеждат в залите на Институт Сервантес или във Вашия офис.Повече информация - на място при нас, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща censof@cervantes.es

14

ДИПЛОМИ DELEДипломите DELE са официалният документ, удостоверяващ степента на владеене на испански език. С тях се доказва нивото на езика пред фирми, университети и други институции. Дипломите се издават от Институт Сервантес от името на Министерството на образованието и професионалната квалификация на Испания, като следват осемте нива на Общоевропейската референтна езикова рамка: A1, A2, B1, B2, C1, C2 // A1 (ученици), А2/В1 (ученици).

Изпитите DELE се провеждат в различни градове в България през април, май, октомври и ноември.

Институт Сервантес организира и провежда специализирани курсове за подготовка за изпит DELE.Повече информация: секция “Курсове по испански език”Допълнителна информация:• на място в Института • на тел. 02/810 45 00• censof@cervantes.es • sofia.cervantes.es• examenes.cervantes.es

НОЕМВРИ(9 и 10.11)

КУРСОВЕ ЗА ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПИТ DELE, НИВА B1, B2 И C1Подготовка за изпитната сесия ноември (петък 09.11 и събота 10.11)

Курсове от 10 уч.часа за нива B2 и C1Записване: до 04.10.2018Веднъж седмично, 4 посещения по 2,5 часа дневно: петък12.10 - 02.11.2018от 18:00 до 20:30ч. Цена: 88 лв.

Курсове от 20 уч.часа за нива В1, В2 и C1Записване: до 04.10.2018Два пъти седмично, 8 посещения по 2,5 часа дневно: понеделник и сряда15.10 - 07.11.2018от 18:30 до 21:00ч. Цена: 175 лв.

Курсове от 20 уч.часа за нива В2 и С1Записване: до 04.10.2018Два пъти седмично, 10 посещения по 2 часа дневно: вторник и четвъртък15.10 - 07.11.2018от 19:30 до 21:30ч. Цена: 175 лв.

Повече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ни sofia.cervantes.es, на тел. 02/810 45 00 или на ел. поща censof@cervantes.es

15

AVE (виртуална зала по испански език) е платформа за курсове, създадена от Институт Сервантес за изучаване на испански език по

интернет. Тези курсове са идеален вариант да изучавате испански с вашия ритъм, отвсякъде и по всяко време. Онлайн курсовете са „със“ или „без“ преподавател

Допълнителна информация:• на място в Института• на тел. 02/810 45 00• censof@cervantes.es • sofia.cervantes.es• ave.cervantes.es

AVE GLOBAL – ОНЛАЙН КУРСОВЕ

CURSOS de ACREDITACIÓNde EXAMINADORES DELEInstructora | Tutora: Patricia Hinjos Selfa,Profesora del Instituto Cervantes y responsable DELE en Bulgaria

• Acreditación niveles A1-A2Curso en línea: 05.11 - 17.12. 2018Inscripción: a partir del 01.10.2018Precio: 120 lv.

Para más información y consultas:• sofia.cervantes.es> FORMACIÓN DE PROFESORES• escribiendo a censof@cervantes.es• presencialmente en el centro• llamando al 02 810 45 00

FORMACIÓN DE PROFESORES

16

Повече информация може да получите на място при нас, от интернет страницата ни sofia.cervantes.es, на тел. 02/8104500 или на ел. поща censof@cervantes.es

КУРСОВЕ ЗА ДЕЦА И ПОДРАСТВАЩИ

КУРСОВЕ ЗА ДЕЦАПърви стъпки в испанския език (от 5 до 7г.)Курс по испански за деца (от 7 до 13г.)Курс за испаноговорещи деца (до 10г.)Курсове в съботаКурсове от 28 уч. часа, веднъж седмично по 2 часа дневно, 14 седмици29.09.2018 - 26.01.2019 от 09:00 до 11:00ч., от 11:00 до 13:00ч. и от 13:00 до 15:00ч. Цена: 294 лв.(Дни без занятия: 10.11, 22.12 - 06.01)

Курсове в делнични дниКурсове от 28 уч. часа, веднъж седмично по 2 часа дневно, 14 седмици02.10.2018 - 25.01.2019Сутрин и следобед. Цена: 294 лв.

КУРСОВЕ ЗА ПОДРАСТВАЩИ (от 13 до 17г.)Курсове в съботаКурсове от 42 уч. часа, веднъж седмично по 3 часа дневно, 14 седмици29.09.2018 - 26.01.2019от 9:00 до 12:00 ч., от 13:00 до 16:00ч. и от 16:00 до 19:00ч. Цена: 441 лв.

Курсове в петъкКурсове от 42 уч. часа, веднъж седмично по 3 часа дневно, 14 седмици 28.09.2018 - 25.01.2019от 09:30 до12:30ч. и от 16:30 до 19:30ч. Цена: 441 лв.

(Дни без занятия: 05.10, 09.11, 22.12 - 06.01)

17

АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА (от 6 до 12 години): СЪБОТА С МОЕТО СЕМЕЙСТВО В СЕРВАНТЕСМоят приятел - бикът. Испания.Събота, 6 октомври, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.

Денят на мъртвите. Мексико. Събота, 3 ноември, 11.00ч.Пространство Сервантес | Цена: 10 лв.Ателиетата се провеждат на български и испански език. Местата са ограничени. Предварително заплащане в Институт Сервантес.Заедно с ArtLand

TALLERES PARA NIÑOS (de 6 a 12 años): SÁBADOS FAMILIA EN EL CERVANTES Mi amigo, el toro. España.Sábado, 6 de octubre, 11.00h.Еspacio Cervantes | Precio: 10 lv.

Еl Día de Muertos. México.Sábado, 3 de noviembre, 11.00h.Espacio Cervantes | Precio: 10 lv.En español y búlgaro. Plazas limitadas. Venta anticipada de entradas en el Instituto Cervantes.En colaboración con ArtLand

TALLERES PARA NIÑOS

АТЕЛИЕТА ЗА ДЕЦА

18

Hágase socio del Instituto Cervantes de Sofía y únase a nuestra pasión por la lengua española y las culturas de todo el mundo hispanohablante.

Su membresía le dará acceso a lo mejor en arte, historia, literatura y toda la cultura de España e Hispanoamércia. Disfrute del servicio de préstamo en nuestra biblioteca, que contiene la mayor colección de materiales en español en Bulgaria, obtenga promociones para actividades culturales en las principales ciudades búlgaras y reciba descuentos especiales en tiendas y restaurantes colaboradores.

PRECIO ANUAL: 25 lv.Tarifa reducida para menores de 18 y mayores de 65: 17 lv.

*Todos los estudiantes de los cursos del Instituto Cervantes, después de realizar el pago de la matrícula, pueden solicitar su carné gratuito de Socio en la biblioteca del Instituto.

Станете член на Клуба на приятелите на Институт Сервантес и заедно ще изживяваме страстта към испанския език и любовта към испаноезичните култури.

Като член на Клуба на приятелите имате достъп до най-доброто от изкуството, историята, литературата и културата на Испания и Латинска Америка. Ползвайте услугите на нашата библиотека - най-богатата в България испаноезична колекция книги и материали. Възползвайте се от промоциите ни за културни събития в основни български градове, както и от специални отстъпки в магазини и ресторанти, с които си партнираме.

ГОДИШНА ТАКСА: 25 лв.Намалена такса за лица под 18г. и над 65г.: 17 лв.

* При записване и заплащане на езиков курс всеки курсист на Институт Сервантес-София може да получи от библиотеката безплатна персонална карта, с която става член на „Клуба на приятелите на Институт Сервантес“.

SOCIOSКЛУБ НА ПРИЯТЕЛИТЕ

19

DISFRUTE DE LA RIQUEZA DEL MUNDO HISPANOHABLANTELa biblioteca Sergio Pitol cuenta con casi 20.000 volúmenes en papel, más de 10.000 libros electrónicos, más de 1.500 películas y materiales para el aprendizaje del español que no podrá encontrar en ningún otro lugar de Bulgaria. El fondo seguirá creciendo incorporando las últimas películas y novedades editoriales para adultos, jóvenes y niños.

En el blog de la biblioteca (http://biblioteca-sofia.blogs.cervantes.es/) y en nuestras redes sociales (Facebook, Twitter e Instagram) podrá encontrar información complementaria sobre los servicios que se vayan estableciendo en la biblioteca y las actividades culturales del Instituto.

Con el carné de socio podrá llevarse prestados los materiales que tenemos en la biblioteca y descargar en préstamo libros electrónicos.

HORARIO:Lunes: cerradoMartes y viernes: 13.30-19.00h.Miércoles y jueves: 11.00-19.00h.Sábado: 11.00-14.00h.

НАСЛАДИ СЕ НА БОГАТСТВОТО НА ИСПАНОЕЗИЧНИЯ СВЯТНашата библиотека „Серхио Питол“ разполага с около 20 000 книги, повече от 10 000 електронни книги и над 1500 филма. Тук ще намерите разнообразни материали за изучаване на испански език, които не могат да се намерят на друго място в България. Фондът ще продължи да нараства с най-новите филми и издания за деца, младежи и възрастни.

В блога на библиотеката (http://biblio-teca-sofia.blogs.cervantes.es), както и в социалните мрежи (Facebook, Twitter, Instagram) ще намерите допълнителна информация за услугите и културните инициативи на Институт Сервантес.

С картата “Клуб на приятелите на Институт Сервантес” можете да заемате материали от библиотеката, както и да свалите желаните от Вас електронни книги.

РАБОТНО ВРЕМЕ:Понеделник: почивен денВторник и петък: 13.30-19.00ч.Сряда и четвъртък: 11.00-19.00ч.Събота: 11.00-14.00ч.

BIBLIOTECAБИБЛИОТЕКА

20

Партньори: Empresas colaboradoras: