Embed Size (px)
Citation preview
ÍndiceCultura
Cursos de español•Cursos generales•Cursos para niños y adolescentes•Cursos a distancia AVE Global•Diplomas DELE •Formación Profesores de ELE
BibliotecaSocios del Instituto Cervantes
СъдържаниеКултура
Езикови курсове•Общоезикови курсове•Курсове за деца и подрастващи•AVE Global –онлайн курсове•Изпити за дипломи DELE•Обучение за преподаватели
БиблиотекаКлуб на приятелите на Институт Сервантес
1
EMBAJADADE ESPAÑAEN BULGARIA
Aтелиета
Talleres
Испанска кухня и вино
Gastronomía y vino
Queridos amigos:
El Instituto Cervantes y la Embajada de España presentan en este programa cultural actividades relacionadas con el Cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, creador con “Don Quijote de la Mancha” de la novela moderna y referente para escritores y artistas de todo el mundo y muy especialmente en Bulgaria.
El sábado 18 de junio celebraremos este centenario y los “10 años Cervantes en Bulgaria” con una gran fi esta en torno a “El Día E”, día del idioma y la cultura en español, en nuestra calle Sveta Sofi a еn la capital búlgara. Disfrutarán de la música hispana, comida, venta de libros, espacio para niños y actividades relacionadas con el mundo hispano.
En otoño habrá mucho más. Un gran Festival de música será el momento culminante de la gran fi esta que supone celebrar “10 años Cervantes en Bulgaria”. Todo ello sólo supone una parte de un programa amplio y diverso tanto en Sofía como en otras ciudades del país. El objetivo es acercar la cultura hispana en toda su variedad a Bulgaria.
Nos esforzaremos por seguir ofreciendo cursos de español para niños, adolescentes y adultos con el mejor profesorado y un riguroso y efi caz plan curricular, la biblioteca y un programa cultural atractivo durante muchos años más.
Gracias a todos ustedes nuestra presencia en Bulgaria es una realidad.
Hágase socio del Instituto Cervantes. Acuda a nuestras actividades. Conozca el mundo hispano. Una cultural viva, apasionante y en crecimiento.
Estamos siempre abiertos a sus sugerencias.
Atentamente, Javier Valdivielso director del Instituto Cervantes de Sofía
Скъпи приятели,
Институт Сервантес и Посолството на Испания представят новата си културна програма, включвайки инициативи, посветени на четвъртото столетие от смъртта на Мигел де Сервантес - създател на Дон Кихот и модерния роман, отправна точка за писатели и артисти от цял свят, в това число и България.
На 18 юни (събота) - Денят на испанския език, с голям празник на открито на нашата улица „Света София“ в столицата ще отбележим и 10-годишнината на Институт Сервантес в България. Ще можем да се насладим заедно на испанска и латиноамериканска музика, типична кухня и книги от испаноезични автори. Ще предложим и детски кът, разнообразни дейности, свързани със света на испанския език и култура.
На есен очаквайте още! Голям музикален фестивал ще бъде върховата точка в честванията за 10-годишнината на Институт Сервантес-София. Дори само тези поводи предполагат една разнообразна програма както в столицата, така и в други български градове. Наша цел е да приближим българите до богатата култура на испаноезичния свят.
Както досега, така и занапред, ще се стараем да предлагаме курсове за деца, подрастващи и възрастни с най-добрия преподавателски екип, точен и ефективен учебен план, богата библиотека и атрактивна културна програма.
Благодарение на всички Вас, нашето присъствие в България стана реалност.
Станете член на „Клуба на приятелите на Институт Сервантес-София“. Посещавайте нашите инициативи. Опознайте испаноезичния свят – една жива, развиваща се и вълнуваща култура.Винаги отворени за Вашите предложения.
С уважение,хавиер Валдивиелсо. Директор на Институт Сервантес-София
КУЛ
ТУРА
c u lt u r a10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ
Конц
ерт н
а Ро
берт
о Ф
онсе
ка Т
рио
/ Co
ncie
rto
de R
ober
to F
onse
ca T
río
Сряда, 6 април, 18.30ч.„Сервантес и легендата за Дон Кихот” (Испания, 2004) 55 мин.
Реж: Даниел Сера, Хауме Сера
Сряда, 13 април, 18.30ч.„Лудостта на Дон Кихот“ (Испания, 2005) 114 мин.
Реж: Рафаел Алкасар
Сряда, 20 април, 18.30ч.„Кокошките на Сервантес” (Испания, 1988) 95 мин.
Реж. Алфредо Кастельон
Сряда, 27 април, 18.30ч.„Мигел и Уилям” (Испания, 2007) 101 мин.
Реж. Инес Парис
· 4
КИНО В СРЯДА ВЕЧЕРMIÉRCOLES, CINE EN ESPAÑOL
АПРИЛ
Miércoles, 6 de abril, 18.30h. “Cervantes y la leyenda del Quijote” (España, 2004) 55 min. Director: Daniel Serra, Jaume Serra
Miércoles, 13 de abril, 18.30h. “Las locuras de don Quijote” (España, 2005) 114 min.Director: Rafael Alcázar
Miércoles, 20 de abril, 18.30h. “Las gallinas de Cervantes” (España, 1988) 95 min.Director: Alfredo Castellón
Miércoles, 27 de abril, 18.30h. “Miguel y William” (España, 2007) 101 min.Director: Inés París
ЛИтЕРАтуРА / Literatura
ABRIL
Представяне на книгите:
В КъщАтА НА бАщАтА от Х.М. Кабайеро Боналд
РЕКАтА НА РАЯ от Хосе Мария Мерино
Четвъртък, 7 април, 19.00ч. Пространство Сервантес Вход свободен до запълване на залата/На български и испански език
Presentación de los libros: EN LA CASA dEL PAdRE de J.M. Caballero Bonald
EL RíO dEL EdÉN de José María Merino
Jueves, 7 de abril, 19.00h.Espacio CervantesEntrada libre hasta completar aforo/En búlgaro y en español
Кинопоредица: В СВЕтА НА СЕРВАНтЕС Пространство Сервантес Оригинална версия, субтитри на български език. Свободен вход с покани до запълване на залата.
Ciclo de Cine:
CerVaNteS ViSitaDOEspacio CervantesV.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre previa recogida de billete hasta completar aforo.
IV CENTENARIO DE LA MUERTE DE CERVANTES
400 ГОДИШНИНА ОТ СМЪРТТА НА СЕРВАНТЕС
КУЛ
ТУРА
c u lt u r a10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ
Конц
ерт н
а Ро
берт
о Ф
онсе
ка Т
рио
/ Co
ncie
rto
de R
ober
to F
onse
ca T
río
· 510 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ
АПРИЛ
ABRIL
КИНО | CiNe
„Rumba tres, дотам и обратно” (2015) 83 мин.Реж.: Давид Касадемунт и Жоан Капдевиля
“Габо - създаването на Габриел Гарсия Маркес“ (2015), 90 мин. Реж.:Джъстин Уебстър
“Пътешествието на Лесли” (2014) 75 мин.Реж.: Маркос Нине
“Последният шедьовър на Дали” (2015) 55 мин.Реж.: Давид Пухоле
“Rumba tres. De ida y vuelta” (2015) 83 min.Director: David Casademunt y Joan Capdevilla
“Gabo, la creación de Gabriel García Márquez” (2015) 90 min. Director: Justin Webster
“Un viaje de Leslie” (2014) 75 min.Director: Marcos Nine
“Dalí, la última gran obra” (2015) 55 min.Director: David Pujole
МуЗИКА | MÚSiCa
Концерт латино-джаз на: РОбЕРтО ФОНСЕКА тРИО
Вторник , 19 и сряда, 20 април, 20.30ч.София Лайв КлубБилети
Concierto de jazz latino: rObertO FONSeCa tríOMartes, 19 y Miércoles, 20 de abril, 20.30h.Sofia Live Club Venta de entradas
Представяне на книгата:
НЕщАтА, КОИтО НЕ СЕ СъбИРАт В КуФАРА от Енрике КриадоСреща с автора. Модератор: Лиляна ТабаковаПетък, 8 април, Пространство Сервантес Свободен вход до запълване на залата / На испански език
Presentación del libro: COSaS que NO CabeN eN uNa MaLeta de Enrique CriadoEncuentro con el autor. Moderado por Liliana TabakovaViernes 8 de abril, 19.00h.Espacio CervantesEntrada libre hasta completar aforo / En español
Международен филмов фестивал:
ДОКуМЕНтАЛНИ ФИЛМИ В СФЕРАтА НА ИЗКуСтВАтА “MaSter OF art” Кино ЛюмиерОригинална версия, субтитри на български език. Пълната програма: sofia.cervantes.es
Festival de cine documental sobre temas de arte: MaSter OF art FiLM FeStiVaL - MOFaCine Lumiere V.O en español y subtitulado en búlgaro. Consultar fechas en sofia.cervantes.es
· 5 · 6
АПРИЛ · МАЙ
Сряда, 4 май, 18.30ч. “Последният Елвис” (Аржентина, 2012) 91 мин.
Реж.: Армандо Бо
Сряда, 11 май, 18.30ч. “Белият слон” (Аржентина, 2012) 106 мин.
Реж.: Пабло Траперо
Сряда, 18 май, 18.30ч. “Мечтата на Валентин” (Аржентина, 2002) 86 мин.
Реж.: Алехандро Агрести
Сряда, 25 май, 18.30ч. “Разминаване” (Аржентина, 2011) 94 мин.
Реж.: Густаво Тарето
Miércoles, 4 de mayo, 18.30h. “El Último Elvis” (Argentina, 2012) 91 min.Director: Armando Bo
Miércoles, 11 de mayo, 18.30h. “Elefante blanco” (Argentina, 2012) 106 min. Director: Pablo Trapero
Miércoles, 18 de mayo, 18.30h. “El sueño de Valentín” (Argentina, 2002) 86 min. Director: Alejandro Agrestí
Miércoles, 25 de mayo, 18.30h. “Medianeras” (Argentina, 2011) 94 min. Director: Gustavo Taretto
abriL · MaYO
IV C
ENTE
NA
RIO
DE
LA M
UER
TE D
E CE
RVA
NTE
S
Кинопоредица:
АРЖЕНтИНАПространство Сервантес Оригинална версия, субтитри на български език. Свободен вход с покани до запълване на залата.
Ciclo de Cine:
argeNtiNaEspacio CervantesV.O en español y subtitulado en búlgaro. Entrada libre previa recogida de billete hasta completar aforo.
ДЕНЯт НА СЕРВАНтЕС. МЕЖДуНАРОДЕН ДЕН НА КНИгАтАПродължително четене на романа “Дон Кихот”Събота, 23 април, 10.00-14.00ч.Пространство Сервантес
Día De CerVaNteS. Día iNterNaCiONaL DeL LibrOLectura continuada de “Don Quijote de la Mancha“. En español Sábado, 23 de abril, 10.00-14.00h.Espacio Cervantes
Конференция: СЕРВАНтЕС И шЕКСПИР. 400 гОДИНИ ВъВ ВЕЧНОСттАПонеделник, 25 и вторник, 26 априлСофийски университет “Св. Климент Охридски”Свободен вход.
CerVaNteS Y ShakeSpeare. 400 aÑOS eN La eterNiDaDLunes, 25 y Martes, 26 de aprilCongreso en la Universidad de Sofía San Clemente de OjridEntrada libre.
10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ · 7MaYO
Ателие-разговор: ЧОВЕшКИЯт гЕНОМ ВъВ ВРЕМЕтО: В
тъРСЕНЕ НА ДНК-тО НА СЕРВАНтЕС Лектори: Хосе Мануел Баутиста (биохимия и молекулярна
биология) и Енрике Вигера (генетика): Испанско дружество по биохимия и молекулярна биология (SEBBM)
Четвъртък, 12 майТеатър София
За младежи от 11 до 17 г.На испански език / симултанен превод на български език
Предварително записване. Местата са ограничени.
Charla-taller: eL geNOMa huMaNO a traVÉS De LOS tieMpOS: eN buSCa DeL aDN De CerVaNteSPonentes: José Manuel Bautista (Bioquímica y Biología Molecular y Enrique Viguera (genética): Sociedad Española de Bioquimica y Biología Mulecular (SEBBM)
Jueves, 12 de mayo Teatro SofíaPara adolecentes entre los 11 y los 17 añosEn español con traducción simultánea en búlgaro.Inscripción previa. Plazas limitadas.
Разговор: шАх, МАтЕМАтИКА, ЛИтЕРАтуРА
Събота, 14 майТеатър София
За всички възрасти.
Charla: aJeDreZ, MateMÁtiCaS Y Literatura.
Sábado, 14 de mayo Teatro SofíaPara todos los públicos.
Кинопрожекция: цАРИцАтА В шАхА
(Испания, 2013) 90 мин. | Реж.: Агусти МескидаФилм за историята на шаха
Събота, 14 майТеатър София
Оригинална версия, субтитри на български език.
Proyección de cine: LA dAMA dEL AJEdREZ
(España, 2013) 90 min. | Director: Agustí MezquidaUna película que narra la historia del ajedrez
Sábado, 14 de mayo Teatro SofíaV.O en español y subtitulado en búlgaro.
ЛИтЕРАтуРА | Literatura
НОщ НА ЛИтЕРАтуРАтАСряда, 11 майЧетене на трилогията на испанската писателка Долорес Редондо На български език.Музей за история на София
NOChe De La Literatura Miércoles, 11 de mayoLectura de la trilogía de la escritora española Dolores RedondoEn búlgaro.Museo de Historia de Sofía
СОФИЙСКИ ФЕСтИВАЛ НА НАуКАтА FeStiVaL De CieNCiaS De SOFía
МАЙ
· 7
MaЙ · ЮНИ
· 8MaYO-JuNiO
MeS DeL eSpaÑOL eN VeLikO tarNOVOCiclo de CineТertulias en centro cultural TAMExposición “MadridPlaya”en Galería municipalNoche de música españolaConsultar programa: sofia.cervantes.es
prOYeCtO JuLiO paLeNCia
Proyecto de Graffiti “Murales para la libertad” de Okuda en pared del IB Miguel de Cervantes.
Exposición “Más allá del deber” en sala del Ministerio de Asuntos Exteriores de Bulgaria.
ДЕтСКИ ПАНАИР
Сряда, 1 юниГрадската градина пред Народния театър “Иван Вазов”
Feria DeL NiÑOMiércoles, 1 de junioJardín enfrente del Teatro Nacional Ivan Vazov
MЕСЕц НА ИСПАНСКИЯ ЕЗИК ВъВ ВЕЛИКО тъРНОВО
КиноБеседи в Културен център „ТАМ“Изложба „ПлажМадрид“ в Градската галерияВечер на испанската музикаПълната програма: sofia.cervantes.es
ПРОЕКт хуЛИО ПАЛЕНСИЯ
Проект графити “Рисувани стени за свобода” на испанския артист Окуда - 164 ГПИЕ “Мигел де Сервантес”.
Изложба “Отвъд дълга” - зала на МВнР
10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ
ЮНИ
JuNiO· 9
XXiii СЕДМИцА НА ИСПАНСКОтО И ИбЕРОАМЕРИКАНСКО КИНО
1-10 юниВ различни кина в София
Оригинална версия, субтитри на български език. Билети.
Част от филмите са:
XXiii SeMaNa De CiNe eSpaÑOL Е IBEROAMERICANO1-10 de junioEn diferentes cines de la ciudad.V.O en español y subtitulado en búlgaro. Venta de entradas.Entre otras películas, se proyectarán las siguientes:
тЕАтРАЛНО ПРЕДСтАВЛЕНИЕ: МНОгО шуМ ЗА НИщО ДАВИД ЕСПИНОСА
СОФИЯ в рамките на Световен театър в СофияСъбота, 4 и неделя, 5 юни, 19.00 / 21.00ч.Център за култура и дебат “Червената къща”, Червена зала
ВАРНА в рамките на МТФ „Варненско лято“Вторник, 7 и сряда, 8 юниГалерия „Графит“
КАЛ Е. К.Representación escénica: Much ado about nothingDAVID ESPINOSA
SOFía dentro del World Theatre in SofiaSábado, 4 y Domingo, 5 de junio, 19.00 / 21.00h.Centro de cultura y debate Red House, Sala Roja
VARNA dentro del Festival Internacional Varna Summer Martes, 7 y Miércoles, 8 de junioGalería Grafit
Откриване: „Никой не иска нощта” (Испания-Франция-България, 2015) 118 мин.
Реж.: Исабел Койшет
“Раз-деляне (Falling Apart)”(Испания, 2015) С присъствието на режисьора на филма:
Ана Родригес Росел
“Барселона, зимна нощ” (Испания, 2015) Реж.: Дани де ла Орден
“Испанска афера 2” (Испания, 2015) 99 мин.Реж.: Емилио Мартинес Ласаро
“Булката”(Испания, 2015) 99 мин.Реж.: Паула Ортис
“Палми в снега”(Испания, 2015) 163 мин.Реж.: Фернандо Гонсалес Молина
“Труман”(Испания, 2015) 108 мин.Реж.: Сеск Гай
apertura: “Nadie quiere la noche”(España-Francia-Bulgaria, 2015) 118 min.Directora: Isabel Coixet
“Separando-Nos (Falling Apart)”(España, 2015) Contaremos con la presencia de la directora: Ana Rodríguez Rosell
“Barcelona, nit d’hivern” (España, 2015) Director: Dani de la Orden
“Ocho apellidos catalanes” (España, 2015) 99 min. Director: Emilio Martínez Lázaro
“La novia”(España, 2015) 99 min.Director: Paula Ortiz
“Palmeras en la nieve”(España, 2015) 163 min.Director: Fernando González Molina
“Truman”(España, 2015) 108 min.Director: Cesc Gay
тЕАтъР | teatrO
· 9
Събота, 18 юни, 11.00-16.00ч.Отбелязване на Деня на испанския език на улица„Света София“ чрез цветна палитра от музикалнипрояви за деца и възрастни, книги, испанска кухняи още много инициативи.
díA ESábado, 18 de junio, 11.00-16.00h.Feria del idioma español en la calle Sveta Sofiacon programa musical, espacio para niños, libros,gastronomía y muchas cosas más.
ДЕН НА ИСПАНСКИЯ ЕЗИК
calle Sveta Sofia, 3
ул. „Света София“, 3
10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ
ЮНИ· JuNiO
АВгуСт · agOStO
· 11
ИСПАНСКА СЕДМИцА В КaПАНАПЛОВДИВ, 22-28 август КиноКонцерт латиноамериканска музика и ритмиКулинария
SeMaNa eSpaÑOLa eN eL kАpaNapLOVDiV, 22-28 de agostoCiclo CineConcierto de música hispanaGastronomía
MOцАРтОВИ ПРАЗНИцИ В ПРАВЕцПРАВЕц, 16-20 август
Ден посветен на Сервантес: конференция и изложба от СУ „Св. Климент Охридски“Хотел Риу Правец
Festival Mozart en PravetspraVetS, 1-20 de agosto
Jornada Cervantes: conferencia y exposición procedente de la Universidad de SofíaHotel Ríu de Pravets
ВОДНА КуЛА АРт ФЕСт СОФИЯ, 18-25 юни Международен фестивал за съвременно изкуство. Визуалното изкуство, видео арт, музика, пърформанс в нестандартни градски пространства. С участието на испански артисти.
Festival “Water tower art Fest”SOFía, 18-25 de junioFestival Internaconal de Arte Contemporáneo de Sofia. Instalaciones y “performances” en espacios singulares de la ciudad. Presencia de artistas españoles.
МЕЖДуНАРОДЕН ФЕСтИВАЛ за театър и съвременен танц ”Черната кутия” ПЛОВДИВ, 1-6 юни
Festival internacional de teatro y Danza Caja Negra
pLOVDiV, 1-6 de junio
· 11
ИСП
АНСК
А К
ухН
Я И
ВИ
НО
ВИНА От бъЛгАРИЯ И ИСПАНИЯ
За първи път Институт Сервантес-София огранизира успоредна дегустация и оценка на най-добрата селекция на испански и български вина. Гостите ще се потопят в необятния свят на виното от България и Испания.С участието на Кароло Дюмонт дьо Часар, испански сомелиер и винен експерт.
2 юни, 19.00ч.COSMOS coworking campул. Ангел Кънчев, 3Вход: 20 лв. Местата са ограничени.
ViNOS eSpaÑOLeS Y bÚLgarOS El Instituto Cervantes de Sofía por primera vez ofrece un programa dedicado a los vinos más selectos y exclusivos de España, organizando una cata comparativa con los vinos búlgaros. El público descubrirá y explorará la riqueza del mundo del vino en España y Bulgaria. Contаremos con la presencia de Carolo Dumont de Chassart, experto en vinos españoles.
2 de junio, 19.00h.COSMOS coworking campc/ Angel Kanchev, 3Entrada: 20 lv. Plazas limitadas.
En colaboración de /с любезното съдействие на
АТЕ
ЛИЕТА
TA L L E R E S10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ
En la
foto
: Dily
ana
Popo
va
· 14
Музикално ателие:
дА тАнцУВАМе сАЛсАс Благовеста Славова
Пространство СервантесВсеки понеделник, 04 април – 13 юни, 19.00 -20.00ч.
Местата са ограничени. Цена 100лв.
Музикално ателие:
ПеРкУсИИ, кАхон И ФЛАМенко с перкусиониста Хесус ел Кийo
Пространство СервантесВсеки вторник, 5 април – 10 май, 19.00 -20.30ч.
Със специалното участие на Ире ВаскесМестата са ограничени. Цена 90лв.
Taller de
peRcuSión con cAJón FlAMenco con el músico Jesús el Killo
Espacio CervantesTodos los martes: 5 de abril– 10 de mayo, 19.00 -20.30h.
Con la participacipación de Ire Vazquéz Plazas limitadas. Precio: 90lv.
Музикално ателие:
УдУ-кАстАнетИ-ПеРкУсИИ с Хесус ел Кийo
Пространство СервантесВсеки четвъртък, 14 април – 19 май, 19.00 -20.30ч.
Местата са ограничени. Цена 90лв.
Taller de
uDu - cAStAÑuelAS-peRcuSióncon el músico Jesús el Killo
Espacio CervantesTodos los jueves: 14 de abril – 19 de mayo, 19.00 -20.30h.
Plazas limitadas. Precio: 90lv.
Taller:
A BAILAR sALsA con Blagovesta Slavova
Espacio CervantesTodos los lunes: 04 de abril – 13 de junio, 19.00 -20.00h.
Plazas limitadas. Precio: 100lv.
· 14
Музикално ателие:
дА тАнцУВАМе сАЛсАс Благовеста Славова
Пространство СервантесВсеки понеделник, 04 април – 13 юни, 19.00 -20.00ч.
Местата са ограничени. Цена 100лв.
Музикално ателие:
ПеРкУсИИ, кАхон И ФЛАМенко с перкусиониста Хесус ел Кийo
Пространство СервантесВсеки вторник, 5 април – 10 май, 19.00 -20.30ч.
Със специалното участие на Ире ВаскесМестата са ограничени. Цена 90лв.
Taller de
peRcuSión con cAJón FlAMenco con el músico Jesús el Killo
Espacio CervantesTodos los martes: 5 de abril– 10 de mayo, 19.00 -20.30h.
Con la participacipación de Ire Vazquéz Plazas limitadas. Precio: 90lv.
Музикално ателие:
УдУ-кАстАнетИ-ПеРкУсИИ с Хесус ел Кийo
Пространство СервантесВсеки четвъртък, 14 април – 19 май, 19.00 -20.30ч.
Местата са ограничени. Цена 90лв.
Taller de
uDu - cAStAÑuelAS-peRcuSióncon el músico Jesús el Killo
Espacio CervantesTodos los jueves: 14 de abril – 19 de mayo, 19.00 -20.30h.
Plazas limitadas. Precio: 90lv.
Taller:
A BAILAR sALsA con Blagovesta Slavova
Espacio CervantesTodos los lunes: 04 de abril – 13 de junio, 19.00 -20.00h.
Plazas limitadas. Precio: 100lv.
10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ
КУР
СОВЕ
c u r s o s
10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ
КУР
СОВЕ
c u r s o s
Заповядайте в най-доброто място за изучаване на испански език в София.Сега е моментът да изучавате испански или да подобрите познанията си по езика. Предлагаме ви общи и специализирани курсове от 30 или 60 часови модули, които обхващат всички нива от Европейската езикова рамка.
КУРСОВЕ ПРОЛЕТ Общоезикови курсове по испански за възрастниКурсове с продължителност 12 седмици: 18.04– 13.07.2016Записване: 01.04 – 14.04.2016
Курсове от 60 уч. часа: два пъти седмично по 2,30 часа дневноПонеделник и сряда от 9:30 до 18:30ч: 383лв.Понеделник и сряда от 18:30 до 21:00ч: 450лв. Курсове с продължителност 10 седмици (събота и неделя)Записване: 01.04 – 07.04.2016
Курсове от 30 уч. часа в събота: 09.04 – 02.07.2016 - един път седмично по 3 часа дневно: 272 лв.
Курсове от 60 уч. часа в събота и неделя: 09.04 – 26.06.2016 - два пъти седмично по 3 часа дневно: 495лв.
Специализирани курсове за възрастниКурсове по подготовка за изпит DELE за нива В1, В2, С1 и С2:
Курсове от 10 уч. часа (два пъти седмично по 2,30 часа дневно в петък и събота): 22.04 – 14.05.2016- В1 и С2: 16:00 – 18:30ч.- В2 и С1: 18:30 – 21:00ч.Цена: 83лв.
Курсове от 20 уч. часа (два пъти седмично по 2,30 часа дневно): 19.04 – 19.05.2016
- B1 и С1 (Понеделник и сряда от 18:30 до 21:00ч.)- B2 и С2: (Вторник и четвъртък от 19:30 до 21:30)Цена: 165лв.
· 16
Специализирани курсове за възрастниРазговорни курсове за нива В1, В2 и С1Курсове по подготовка за изпит DELE за нива В1, В2, С1 и С2
тест за определяне на нивото и записванеВсички нови курсисти с познания по испански език, както възрастни, така и деца и подрастващи, е необходимо да положат тест за определяне на нивото, като целта е да бъдат включени в най-подходящия за техните познания курс. Цената на теста за ниво е 15 лева, които се приспадат от таксата за курса.
Записване: На място в Институт Сервантес: София, ул. „Света София“, 3. Заплащане на таксите в брой или с карта.Заплащане по банков път: на ел. поща [email protected]
Отстъпки5% отстъпка за предишни курсисти, които са посетили курс през текущата или предходната учебна година. Отстъпката важи за всички курсове, освен курсовете от 60 уч. часа, които се провеждат от 9:30 до 18:30ч. и онлайн курсовете AVE.5% отстъпка при записване на членове от семейство (родители, деца, братя и сестри).5% отстъпка при записване в няколко курса наведнъж.5% „доведи приятел“Отстъпките не се използват в комбинация.
Курсове за фирмиИнститут Сервантес предлага курсове по испански език с гъвкав график и създадени съобразно особеностите на всяка фирма.
Индивидуално обучениеКурсове, създадени за хора, които предпочитат индивидуални занимания, провеждащи се в залите на Институт Сервантес или в техния офис.
AVE GLOBAL – ОНЛАЙН КуРСОВЕ AVE (виртуална зала по испански език) е платформа за курсове, създадена от Институт
Сервантес за изучаване на испански език по интернет. Тези курсове са идеален вариант да изучавате испански с вашия ритъм, отвсякъде и по всяко време.Онлайн курсовете са със или без преподавател
Допълнителна информация: sofia.cervantes.esave.cervantes.es
ДИПЛОМИ DeLeДипломaта DELE е официален документ, акредитиращ степента на компетентност
и владеене на испански език. DELE официално доказва нивото на владеене на испански пред фирми, университети и други институции. Дипломите DELE се издават от Институт Сервантес от името на Министерството на образованието, културата и спорта на Испания и следват нивата на Общоевропейската референтна езикова рамка: A1, A2, B1, B2, C1, C2, A1 (ученици), А2/В1 (ученици).
Изпитите DELE се провеждат в различни градове в България през април, май, октомври и ноември.
Курсове за подрастващи
Интензивни курсове от 60 уч.часа:Дневни– всеки делничен ден в продължение на 4 седмициНачални дати:06.06, 04.07, 01.08, 29.08.2016Вечерни – от понеделник до четвъртък в продължение на 5 седмициЦена: 600лв.Начални дати:06.06, 18.07, 22.08.2016 Повече информация може да получите на място при нас
sofi a.cervantes.es / 02/810 45 00 / [email protected]
КуРСОВЕ ЗА ДЕцА И ПОДРАСтВАщИ
(от 12 до 17г.)
10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ
Курсове за деца
Първи стъпки в испанския език (от 5 до 7г.)Курс по испански за деца (от 7 до 12г.)Курсове с продължителност 2 седмици: всеки делничен ден по 3 часа дневноЦена: 300лв.Начални дати:04.07, 18.07, 01.08, 15.08.2016
Aтелиета за деца
16 април, 11.00ч.Как се правят парцалени кукли за театър(от 6 до 12г.)
14 май, 11.00ч.Как се правят вятърни мелници от хартия(от 6 до 12г.)
11 юни, 11.00ч.Как да пеем и свирим като в Латинска Америка (от 6 до 12г.)
Цена: 10лв. Местата са ограничени. Предварително записване. Ателиетата се провеждат в Пространство Сервантес.
· 17
lunes, 23 de marzo - lunes, 11 de abrilAcreditación de examinadores DELE, nivel A2/B1 Escolar, en línea.
Patricia Hinjos SelfaResponsable DELE del Instituto Cervantes de Sofía
HOrAS DEl curSO: 16Precio: 50 lv.
30 lv: inscripción profesores de centros de examen DELE que lle-van más de 1 año activosInscripción gratuita para profesores de centros de examen DELE en su primer año de funcionamiento.
· 18F O R M A C I O N
OБ
УЧ
ЕН
ИЕ
ЗА
ПР
ЕП
ОД
АВ
АТЕ
ЛИ
FoRMAción De pRoFeSoReS
Acreditación de examinadores deLe
LUGAR DE CELEBRACIÓNInstituto Cervantes Sofía | c/ Sveta Sofía, 3 |1000, Sofía
Sábado, 09 de abril Acreditación de examinadores DELE, nivel C2.
Patricia Hinjos SelfaResponsable DELE del Instituto Cervantes de Sofía
HOrAS DEl curSO: 7Horario: 10.00-18.00 h.Precio: 30 lv.20 lv: inscripción profesores de centros de examen DELE que llevan más de 1 año activosInscripción gratuita para profesores de centros de examen DELE en su primer año de funcionamiento.
semInARIos Viernes, 22 y Sábado, 23 de abril2º Seminario 2016
t ALLeResViernes, 22 de abrilTópicos españoles y su tratamiento en el aula de ELE
Carlos HernándezProfesor colaboradorInstituto Cervantes de Sofía
Horario: 11.00-13.00 h.Precio: 10 lv.Plazas limitadas. Inscripción y pago previo.
lunes, 11 de abril - lunes, 02 de mayoAcreditación de examinadores DELE, nivel A1-A2, en línea.Patricia Hinjos SelfaResponsable DELE del Instituto Cervantes de Sofía
HOrAS DEl curSO: 16 Precio: 50 lv.30 lv: inscripción profesores de centros de examen DELE que llevan más de 1 año activosInscripción gratuita para profesores de centros de examen DELE en su primer año de funcionamiento.
Viernes, 13 de mayoWhatsAppELE: Hacia un aprendizaje móvil, ubicuo, dialógico, informal, invisible, autónomo y colaborativo en red
Agapito Floriano Profesor del Instituto Cervantes de Sofía
Horario: 11.00-13.00 h.Precio: 10 lv.Plazas limitadas. Inscripción y pago previo.
Domingo, 26 a Jueves, 30 de junio“JOINT TRAINING” Seminario conjunto de las 6 escuelas y 4 países participantes.
Seminarios cerrados a las instituciones participantes.
proyecto europeo “School Future labs”
Екипът на Институт Сервантес работим за разпространението на испанския език и култура. За тази цел се нуждаем от хора като Вас, за да бъдем част от един общ проект. Испанският език ни свързва с голямата испаноезична общност по целия свят. Станете част от Клуба на приятелите на Институт Сервантес и открийте голямото културно разнообразие на испаноезичния свят. С Вашата персонална карта “Клуб на приятелите на Институт Сервантес”, Вие получавате информация за нашите събития и ползвате свободно библиотеката.
Можете да се възползвате и от отстъпки, когато купувате книги в книжарниците на Colibrí и Klett, играчки в магазините Imaginarium, текстил за дома в магазините Textura. Също така имате отстъпка в ресторантите с испанска кухня: Bodega, La Casa Latina y Lomo.Годишна такса: 25 лв.Отстъпка за лица под 18г. и над 65г.: 17 лв
* Всички курсисти на Институт Сервантес-София могат да се възползват от персонална карта след записване в езиков курс.
En el Instituto Cervantes trabajamos por la difusión de la lengua y cultura en español. Para poder hacerlo, necesitamos gente como usted que quiera participar en nuestro proyecto. El idioma español es un idioma internacional que le va a relacionar con una gran comunidad de hispanohablantes en todo el mundo. Le invitamos a hacerse Socio y descubrir la gran diversidad cultural hispana.
Siendo Socio le informaremos de todas nuestras actividades y disfrutará de los beneficios de la Biblioteca.Presentando su tarjeta de Socio del Instituto Cervantes disfrutará de descuentos en la compra de libros en Colibrí y Klett, juguetes en las tiendas Imaginarium, sábanas y toallas en Textura y comida española e hispana en los restaurantes de Bodega, La Casa Latina y Lomo.
Precio anual: 25 BGNTarifa reducida para menores de 18 y mayores de 65: 17 BGN
*Todos los estudiantes de los cursos del Instituto Cervantes son Socios con el pago de la matrícula.
10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯS O C I O S
КЛ
УБ Н
А П
РИ
ЯТЕ
ЛИ
ТЕ
b i b l i o t e c a
Екипът на Институт Сервантес работим за разпространението на испанския език и култура. За тази цел се нуждаем от хора като Вас, за да бъдем част от един общ проект. Испанският език ни свързва с голямата испаноезична общност по целия свят. Станете част от Клуба на приятелите на Институт Сервантес и открийте голямото културно разнообразие на испаноезичния свят. С Вашата персонална карта “Клуб на приятелите на Институт Сервантес”, Вие получавате информация за нашите събития и ползвате свободно библиотеката.
Можете да се възползвате и от отстъпки, когато купувате книги в книжарниците на Colibrí и Klett, играчки в магазините Imaginarium, текстил за дома в магазините Textura. Също така имате отстъпка в ресторантите с испанска кухня: Bodega, La Casa Latina y Lomo.Годишна такса: 25 лв.Отстъпка за лица под 18г. и над 65г.: 17 лв
* Всички курсисти на Институт Сервантес-София могат да се възползват от персонална карта след записване в езиков курс.
En el Instituto Cervantes trabajamos por la difusión de la lengua y cultura en español. Para poder hacerlo, necesitamos gente como usted que quiera participar en nuestro proyecto. El idioma español es un idioma internacional que le va a relacionar con una gran comunidad de hispanohablantes en todo el mundo. Le invitamos a hacerse Socio y descubrir la gran diversidad cultural hispana.
Siendo Socio le informaremos de todas nuestras actividades y disfrutará de los beneficios de la Biblioteca.Presentando su tarjeta de Socio del Instituto Cervantes disfrutará de descuentos en la compra de libros en Colibrí y Klett, juguetes en las tiendas Imaginarium, sábanas y toallas en Textura y comida española e hispana en los restaurantes de Bodega, La Casa Latina y Lomo.
Precio anual: 25 BGNTarifa reducida para menores de 18 y mayores de 65: 17 BGN
*Todos los estudiantes de los cursos del Instituto Cervantes son Socios con el pago de la matrícula.
10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯS O C I O S
КЛ
УБ Н
А П
РИ
ЯТЕ
ЛИ
ТЕ
b i b l i o t e c a
Наслади се на богатството на испаноезичния свят.
Библиотеката „Серхио Питол“ разполага с над 10 000 тома, повече от 10 000 електронни книги и 1000 филма, както и с разнообразни материали за изучаване на испански език, които не могат да се намерят на друго място. През 2016г. фондът ще нарасне с още нови заглавия, филми и издания за деца, подрастващи и възрастни.
С картата “Клуб на приятелите на Институт Сервантес” можете да заемете материали от библиотеката, както и да свалите желаните от Вас електронни книги.
Работно време: Понеделник: почивен денВторник и петък: 13.30-19.00ч.Сряда и четвъртък: 11.00-19.00ч.Събота: 11.00-14.00ч.
Disfrute de la riqueza del mundo hispanohablante.
La biblioteca Sergio pitol cuenta con más de 10.000 volúmenes en papel, más de 10.000 libros electrónicos, más de 1.000 películas y otros materiales para el aprendizaje del español que no podrá encontrar en ningún otro sitio. El fondo seguirá creciendo durante 2016 incorporando las últimas películas y novedades editoriales para adultos, jóvenes y niños.
Necesita el carné de socio para llevarse prestados los materiales que tenemos en la biblioteca y descargar en préstamo libros electrónicos.
Horario:Lunes: cerradoMartes y viernes: 13.30 -19.00h.Miércoles y jueves: 11.00 -19.00h.Sábado: 11.00 -14.00h.
02 / 810 45 08 №
biblioteca-sofia.blogs.cervantes.es №
БИ
бЛ
Ио
тек
А
b i b l i o t e c a
АПРИЛ
04.04.2016, 19.00 „Да танцуваме салса” ателие Пространство Сервантес
05.04.2016, 19.00 Кахон ателие Пространство Сервантес
06.04.2016, 18.30 „Сервантес и легендата за Дон Кихот кино Пространство Сервантес
07.04.2016, 19.00 “В къщата на бащата” „Реката на рая” литература Пространство Сервантес
13.04.2016, 18.30 „Лудостта на Дон Кихот” кино Пространство Сервантес
19 и 20.04.2016, 20.30 Роберто Фонсека Трио музика София Лайв Клуб
20.04.2016, 18.30 „Кокошките на Сервантес” кино Пространство Сервантес
08.04.2016, 19.00
„Нещата, които не се побират в куфара” литература Пространство Сервантес
15- 22.04.2016 Master of Art, MoFa кино фестивал Кино Люмиер
23 .04.2016,10.00 Денят на Сервантес.Международен ден на книгата литература Пространство Сервантес
25 и 26.04.2016 Сервантес и Шекспир конференция СУ “Св. Климент Охридски”
27.04.2016, 18.30 „Мигел и Уилям” кино Пространство Сервантес
14.04.2016 , 19.00 Уду, кастанети, перкусии ателие Пространство Сервантес
МАЙ
04.05.2016, 18.30 „Последният Елвис” кино Пространство Сервантес
11.05.2016, 18.30 „Белият слон” кино Пространство Сервантес
11.05.2016 Нощ на литературата:Долорес Редонде литература Музей за история на
София
14.05.2016 „Царицата в шаха” кино Театър София
18.05.2016, 18.30 „Мечтата на Валентин” кино
25.05.2016, 18.30 „Разминаване” кино Пространство Сервантес
12.05.2016 В търсене на ДНК-то на Сервантес
Софийски фестивал на науката Театър София
14.05.2016 Шах, математика, литература
Софийски фестивал на науката Театър София
Пространство Сервантес
01- 31.05.2016 Месец на испанския език култура Велико Търново
Културната програма може да претърпи промени. Информирайте се наEste programa cultural puede estar sujeto a cambios no previstos. Consulte sofia.cervantes.es
ЮНИ
01.06.2016 Детски панаир празник Градска градина, София
01-06.06.2016 XXIII Седмица на испанското и ибероамериканско кино кино кина в София
0 4 и 05.06.2016,19.00 „Много шум за нищо”Давид Еспиноса театър Червената къща
СОФИЯ
Много шум за нищо”Давид Еспиноса театър Галерия Графит
ВАРНА 18-25.06.2016 Водна кула арт фест фестивал СОФИЯ
18.06.2016, 11.00 Ден на испанския език празник ул. Света София
0 7 и 08.06.2016
01-06.06.2016 Международен фестивал за театър и съвременен танц фестивал “Черната кутия” ПЛОВДИВ
02.06.2016,19.00 Вина от България и Испания дегустация COSMOS coworking camp
АВгуСт 16-20.08.2016 Моцартови празници конференция/ изложба Хотел Риу Правец
22-28.08.2016 Испанска седмица в Капана кино/музика/кулинария Капана, Пловдив
Културната програма може да претърпи промени. Информирайте се наEste programa cultural puede estar sujeto a cambios no previstos. Consulte sofia.cervantes.es
Културната и езикова програма се осъществява с подкрепата на:El programa cultural y académico es posible gracias a la colaboración de:
Партньори и спомосъществуватели на Институт Сервантес:Empresas patrocinadoras y colaboradoras del Instituto Cervantes:
Медийни партньори:Patrocinadores mediáticos:
diseño y maquetación: Instituto Cervantes · Silvana Asenovailustración: Muba Maza
EMBAJADADE ESPAÑAEN BULGARIA
ilustrador: Muba Mazadiseño y maquetación: Instituto Cervantes · Silvana Asenova
so�a.cervantes.es
02/ 810 45 00
ул. Света София, 3София 1000, България
Директор:Хавиер Валдивиелсо. Директор
Отдел “Администрация”:Бегоня Магранер. Ръководител отдел „Администрация“
Милена Попова. Административен служител
Теодора Николова. Рецепционист
Отдел “Култура”Хавиер Валдивиелсо. Директор
Учебен отдел:Хавиер Семпере. Ръководител „Учебен отдел“
Костадин Петров. Административен секретар
Силвана Асенова. Административен секретарВесела ПетроваАдминистративен секретар
Преподаватели:Патрисия Инхос Селфа.
Отговорник изпит DELE (Испания)Тито Флориано Лакайе (Испания)
Валентина де Антонио Домингес (Испания)
Хонорувани преподаватели:Албена Сера (Куба)
Благовеста Славова
Нора Обандо (Никарагуа)
Станка Самоковска
Боряна Дукова
Галина Хитрова
Федра Гомес (Испания)
Цветанка Попова
Светослава Славчева
Христина Костова (Испания)
Карлос Ернандес Кортес (Испания)
Маркетинг и комуникации:Силвана Асенова. Административен секретар
Библиотека:Maрия Товар. Библиотекар
Връзки с обществеността:Весела Петрова. Административен секретар
Сайра Фандиньо (Испания)Хулия Хизберт (Испания)
Даниела Меса
Огняна Огнянова
10 ГОДИНИ В БЪЛГАРИЯ
ул. “Света София”, 3 | София 1000, България 02/ 810 45 00 | [email protected]
InstitutoCervantesSofia
