DANG CONG SAN VI~T NANI

S6 102-Q8/TvV

QUYDINHxlr Iy ky hl~t clang vien vi ph~m

- Can CLYDiSu l~ Dang; Quy ch@lam vi~c Clla Ban Chap hanh Trung uong,B9 Chinh t1'i va Ban Bi thu khoa XII;

- Can CLYQuy ctinh s6 29-QD/TvV, ngay 25/7/2016 cl\a Ban Chap h2ml1Trung uO'ng thi hanh Di@u l~ Dang;

- Can CLYQuy dinh s6 30-QD/TvV, ngay 26/7/2016 Clla Ban Chap hanhTnmg uong thi hanh Chuo'ng VII va Chuong VIII Di@u l~ Dang v@cong tiicki§n1 t1'a, giam sat, ky lu~t Clla Dang,

BQ Chinh tfi quy dinh v6 xlr 1y ky ILl?tdang vien vi ph?ffi nhlr sau:

Chuang IQUY DlNH CHUNG

Di@u 1. Ph~m vi, dt3i tu</'ng

1- Quy dinh nay quy dinh n9i dung vi ph0-m va hinh th{YCky lu~t d6i vaidimg vien vi ph?m Cuang 11nh chinh tri, Di6u I~ Dang, nghi quy@t, chi thi, quydinh, quy@t dinh, quy ch@,k@tlu~n Clla Dang, phap lu~t clla Nha nuO'c, diSu l~,nghi quy€t, quy di1111ClIa M~t tr~n T6 qu6c va cac doan th§ chinh tri - xa h9i, cO'

quan, don vi. Tnrcrng hqp dang vien vi ph?m nhfrng n9i dung chua co trong Quydinh nay th1 can CLrVflO quy dinh Clla DiSu l~ Dang, phap lu~t ella Nha nuac vav~ dVng Quy dinh nay d~ xlf ly ky Iu?t cho phil hQ'P.

2- Dang vien sau lilli chuy~n cong tac, nghi vi~c ho~c 11ghi hUll mai phathi~n vi ph0-ill v~n phai xem xet, k@tlu~n; n@uvi ph?ill d€n mlrc phai thi hanh kylu~t th1 phai thi hanh ky lu~t theo dlmg quy dinh Clla DiSu i~Dang, phap lLl~tCllaNha nuac va nhung n9i dung neu t1'ong Quy dinh nay.

Di~u 2. Nguyen t~c Xlr If ky hl~t

1- T~t ca dang vien dSu binh d~ng truac ky lu~t cLlaDang. Dang vien 6' batclr cuong vi nao, n€u vi ph0-illky lu~t cl.\a Bang d@uphai dUQ"cxem xet, XlYI}'kybJ~t nghien1 minh, kip thai

2- Vi~c thi hanh ky h.l~t Q2mgvien vi ph?m phai thvc hi~n dLmg phu011ghuang, phu0'ng cham, nguyen tAc, thll t\lC va th§m quy€n theo quy Qinh CLlaDi€ul~ Dang, quy dinh, huang d~n Clla Ban Chap hanh Trung trang, BQ Chinh trLBan Bi thu va clIa Uy ban Ki~m t1'aTrung uO'ng.

3- Khi xem xct, Xl]' ly ky lLl~tdang 'lien vi phSiill, phi:li can CLl'vao nQidung, tinh ch~t, mlrc c1Q,tac h?-i, nguyen nh3.n vi ph?m, cac tinh ti@ttang n~ngho~c giam nhy, thai dQ ti@pthu phe blnh va sLl'achC'ra,khic' ph~lCkhuy@t di~m, viph9-m, h~u qua da gay ra, m~lc tieu, yeu c~u ella vi~c th~rc hi~n nhi~m V\l chfnhtri va cong tac xay dVng Dang.

Trang xu ly ky lu~t, phai k@thgp xem xet kSt qua tv phe binh va phe binhvai k@tqua tham tra, xac mirJ1 Clla t6 chCrc dang cl~ bao clam k@tlu~n dan ehLl,khach quan, trung thvc, dAy dLl, chinh xac. cAn lam r6 nguyen nhan, phan bi~tsai lAm, khuy@t diSm Clla dimg vien do trinh c1Q,nang l~l'cho?-c dQng cO'vi 19'i1chchung hay vi 19i feh ca nhan, qlC bQ ma c6 y lam treE; vi ph?-ill nhat tho'i hay coh~ th6ng; dil dugc giao d\lC, nhic nhO', ngan ch~n nhLmg v~n lam trai; y thlre tvphe binh va phe binh kern, khong tv giac nh~n l6i, 1<.t1-.l6ngb6i h03.11v~t ch~t dAydll, kip thai; c6 h3.nh vi d6i ph6, gay kh6 khan, tr6 ng9-i cho vi~c ki§m tra; phanbi~t dang vien khO'i xuang, t6 chtrc, quy@t clinh vai dang vien bi XLIigivc, loikeo, d6ng tiIl.h lam sai.

4- Hinh thuc k» lLl~t:86i vO'id2mg vien chinh thlrc g6rn: Khi~n tritch, canhcao, cach chll'c, khai trtl'; c16iv6i dang vien cl~l'bi: Khi€n trach, canh cao.

Dang vien vi phSiill ct@nml!C khai trLl'thi phai khai trlr, khong ap d\mg hinhthlTc xoa ten; c~p uy vien vi ph?-m d@nm(l'c cach ch(YCthl phai cach chLrc, kh6ngcho thoi gill' chuc; dang vien dv bi vi phSim d@nmLrcphai thi hanh ky lu~t thi ky1u~t khiSn trach ho?-c dmh cao, kh6ng dll tu cach thl xoa ten trong danh sachdang vien.

S- Dang vien vi ph?-m phap lu~t d@nrnLrcphai truy eLru trach nhi~m hinhsv thl phai truy clru trach nhi~m hlnh S\f, kh6ng "Xl! 1y nQi b9"; bi toa an tuyenph?-t tl! hinh ph9-t cai t9-0khong giam gifr tra len thi phai lehai trt!; n@ubi xlr ph9-tb~ng hinh ph?-t th~p h0'n cai t?-o khong giam gifr ho~c clUgCmi~n truy clm tnichnhi~m hlnh S\T, bi xLl'ph?-t hanh chinh thl tuy nQi dung, muc dQ, tinh chat, tac h?i,nguyen nhan vi ph?-lTIva cac t1nh tiSt tang n?-ng ho?-c giam nh~ ma xem xet, thih~mh kY lu~t dang mQt cach thfch hgp.

6- Ky lu~t dang kh6ng thay th@ky lu~t haM chfnh, ky lu~t doan th~ va cachinh thuc Xl! ly CLLaphap lu~t. Dang vien bi thi h~mh ky tu~t v€ Dang thi cap uyquan ly dang vien d6 phai kip thai chi c1?-0ho?-c d~ nghi ngay cac t6 chll'c nhanu6c, doan thS chinh tri - xa h9i c6 th~m quy€n, trong thai h?n 30 ngay lamvi~c, k~ tit ngay cong b6 quy@tdinh ky lu~t v€ Dang, phai xem xet, Xl! ly ky lu~tv~ hanh chinh, (rOan th~ (n~u co) theo quy dinh cLlaco' quan nha l1uO'cva di@ul~CLIa c10an th~.

Khi cac cO'quan nha nuac, M~t tr~n T6 qubc, do~m thS chinh tri - xa h(>idinh chi cong tac, kh&i tb bi can ho~c thi hanh leYlu~t dbi vai can bQ, hQi vien,doan vien la dang vien thi phai thong bao ngay bAng van ban cho t6 chuc dangquan Iy dang vien do biSt. Ch~m nh~t la 30 ngay lam vi~c, kS ru ngay nh~n duqcthong bao, t6 chuc dang quan 1ydang vien phai xem xet, xu Iy 10' lu~t v~ Dang.

7- MQt nQi dung vi ph~rn chi bi xu ly 10' lu~t mQt lfin b~ng rnQt hinh thucky lu~t. Trong thai diSrn kiSrn tra, xern xet xu Iy v\l vi~c, n~u dang vien co tu hainQi dung vi ph~m tra len thi xem xet, k~t lu~n rung nQi dung vi ph~m va quy~tdinh chllng b~ng mQt hinh thuc 10' lu~t; khong tach rieng rung nQi dung vi ph~mclla dang vien dS Xif ly ky 1u~tnhi~u 1ftnvai cac hinh thuc k)' 1u~tkhac nhau.

8- Trong cung mQt V\l vi~c co nhiSu dang vien vi ph~m thi m6i dang viendSu phai bi xu ly ky lu~t vS nQi dung vi ph~rn elIa minh.

9- T6 chuc dang co th~m quySn lffii thi hanh ky lu~t oan, sai dbi vai dangvien phai chu dQng thay d6i ho~c huy b6 quySt dinh d6; n~u t6 chire dang daquy~t dinh ky lu~t dbi vai dang vien ma t6 chuc dang do co vi ph~m trong vi~cxem xet, xu Iy kY 1u~t d~n muc phai ky lu~t thi c§.p uy ho?c ban thuOng vv c§.puy c~p tren xern xet, quy~t dinh.

10- Sau rnQt nam, kS ru ngay cong bb quy~t diM ky 1u~t ho~c quy~t dinhgiai quy~t khi~u n~i ky lu~t (tn1 quy~t dinh 1<)' lu~t khai tru), n~u dang vienkhong khi~u n~i, khong Uti ph~m ho?-c kh6ng e6 vi ph~m mai d~n mlre phai xuIy 1<:)1lu~t thi quy~t dinh 10' lu~t duang nhien h~t hi~u Ive.

11- Khong dugc Iuan chuySn, b5 nhi~rn, phong, thang quan ham; phong,t?ng, cong nh~n eae danh hi~u cua Dang va Nha nuac dbi vai dang vien dangdugc t6 ehue dang co th~m quy~n xem xet, thi hanh ky lu~t.

Di~u 3. ThO'i hi~u xu ly ky lu~t

1- Thai hi~u xu ly 1<:)11u~t vS Dang 1a thai h~n dugc quy dinh trong Quydinh nay ma khi h~t thai h~n d6 thi dang vien c6 hanh vi vi ph~m khong bi xu 19kYlu~t.

a) Thai hi~u xu ly 1<:)1lu~t dang dugc quy dinh nhu sau:

- 5 narn dbi vai nhfrng hanh vi vi ph~m d~n mirc phai ky lu~t b&ng hinhthue khi@n trach.

- 10 nam dbi vai nhfrng hanh vi vi ph~m d~n muc phai k:Ylu~t b~ng hinhthuc canh cao ho~c cach chlfc.

b) Thai hi~u xu Iy ky 1u~t dugc tinh tu thai diSm co h~mh vi vi ph~m. N~utrong thai h~n xu ly ky lu~t duqc quy dinh t~i Di@m a Khoan nay, dang vien e6hanh vi vi ph~m mai thi thai hi~u XLIly ky lu~t dbi vai vi ph~m cD.dugc Hnh I~ikS tir thai diSm th\Ic hi~n hanh vi vi ph:;till maio

2- Khong ap d\lng thai hi~u xlr Iy ky lu~t dang dbi vai nhfrng hanh vi viph~m d~n mlre phai ky h.l~t b~ng hi11hth(rc khai trt!; vi ph~m v~ chfnh tri nQi be);

vS an ninh, qu6c phong, d6i ngo?i co xam h?i d~n 19i 1ch qu6c gia va vi~c sud\lng van b~ng, chung chi, chung nh~n k.hong hgp phap.

Di~u 4. Nhfrng dnh ti~t ghlrn nh~, tang n~ng mu.,c ky lu~t dang

1- Nhfmg truong h9'P vi phgm co m(3t ho¢c mrt s6 tinh tzit sau au9'c xemxet giam nh? muc kj; lu4t:

a) Chil u<)ng baa cao vi ph?m cila minh vai t6 chuc, tv giac nh~n khuy~tdiSm, vi ph?ill truac khi bi phat hi~n.

b) Chil d9ng baa cao, cung c~p thong tin, phEm anh d~y du, trung th\rc vSnhung nguai cung vi ph?m.

c) Chil <19ngkhic ph\lc h~u qua vi ph?m va tich cve tham gia ngan ch~nhanh vi vi ph?m; tll giac b6i thuemg thi~t h?i, kh~c ph~ICh~u qua do minh gay ra.

d) Vi ph?m do nguyen nhan khach quan ho~c do bi ep bUQcnhung da childQng baa caa vai t6 chuc.

,<1)Vi ph?m do phai thvc hi~n chu truang, quy~t dinh, m~nh l~nh sai traicua cap tren.

2- NhiJ:ng truang h9'P vi phgm co m(3t hoij,c m(3t s6 tinh ti~t sau phai xemxet tang nij,ng muc kj; lu4t:

a) Da <1ugc t6 chuc, ca nhan c6 th~m quy@n giao dvc, nh~c nha ma khongsua chua.

b) Quanh co, che gi~u ho~c khong ilr giac nh~n khuy~t <1iSm,vi ph?m.

c) Baa che cho nguai cung vi ph?m; tru d~p, tra thu nguai d~u tranh, t6caa vi ph?m ho~c nguai cung c~p chUng cu vi ph?m.

d) Cung c~p thong tin, baa cao sai sv th~t; ngan can nguai khac cung c~pchung cu vi ph?rn; sua chua, tieu huy chung cu, l~p h6 sa, chung CLr gia.

d) D6i ph6, can tra, gay kh6 khan, tra ng?i trang qua trinh kiSm tra, giamsat, thanh tra, kiSm toan, diSu tra, th~m tra, xac minh, thu th~p chung elr vi ph?m.

e) Vi ph?m do 19i dVng tinh trlilng kh~n c~p, thien tai, thvc hi~n chinh sachxa h9i va an ninh, qu6c phong.

g) Vi ph?m gay thi~t h?i vS v~t ch~t phai b6i ho~m nhung kh6ng b6i hoan,kh6ng kh~c ph\lc h~u qua.

h) Vi ph?m nhiSu l~n, c6 h~ th6ng, bi xlr ly' ky lu~t nhiSu l~n.

i) Vi ph?ffi co t6 chuc; Ia nguai chu muu, khai xu6ng hanh vi vi ph?ill.

k) Ep bUQc,v~n d9ng, t6 ch{rc, ti~p tay cho nguai khac c'Cmgvi phlilm.

1) Ep bUQc, huang dfin ho~c tlilodiSu ki~n cho nguai khac t?O l~p tai li~u,h6 sa, ch{rng cu gia; che gi~u, Slra chera, tieu huy ch{mg ell', h6 sa, tai li~u.

f)i~u 5. Cae tnferng hgp chU'a xem xCi, Xlr ly ky lu~t va khong xU: Iyky lu~t

1- Dang vien vi ph?m dang trong thai gian mang thai, nghi thai san, dangmilc b~nh hiSm ngheo ho~c dang m§.tkha nang nh~n thlrc, bi am n~ng dang di~utri nQi tru t?i b~nh vi~n duqc cO' quan y tS co thclmquySn theo quy dinh cila phaplu~t (tu c§.phuy~n tfa len) xac nh~n thi chua xem xet, xu ly kY lu~t.

2- Dang vien vi ph?m aa qua dai, t6 chlrc dang xem xet, kSt lu~n, khongxu ly kY lu~t, tn1 twang hqp dang vien do vi ph?m k)' lu~t a~c bi~t nghiem tr9ng.

f)i~u 6. Ghii thich tir ngfr

1- Dang vien vi ph?m: La vi~c dang vien kh6ng tWln theo ho~c lam tnliCuang IInh chinh tri, DiSu l~ Dang, nght quySt, chi thj, quySt dinh, quy ainh,quy chS, kSt lu~n CllaDang, phap lu~t cila Nha nuac, diSu l~, quy dinh Clla M~ttr~n T6 quac va cac uoan thS chinh trt - xil hQima a~mgvien la thanh vien.

2- C6 Yvi ph<;1m:La vi~c aang vien ail duqc thong bao, ph6 biSn, bi~t v~quy dinh cila Dang, chinh sach, phap lu~t cila Nha nuac, ail nh~n thlrc duqc hanhvi cila minh la,vi ph<;1mnhung vfin th\Xchi~n.

3- VO Y vi ph?m: La vi~c aang vien khong nh~n thuc duqc hanh vi cuarninh co thS gay ra h~u qua nen ail vi ph?ill ho~c tuy y th(rc duqc h~u qua vShanh vi cua minh nhung vi qua tv tin cho ring h~u qua se khong xay ra nen dfinaSn vi ph?m.

4- Tai ph?m: La vi~c dang vien vi ph?m da auqc kiSm aiSm rut kinhnghi~m ho~c ail bi xlr ly 10' lu~t nhung I?i vi ph<;1mllQi dung dil duqc kiSm di€mho~c bi xlr IY.

5- H~u qua do hanh vi vi ph?m Clladang vien gay ra:

a) "Vi ph?m gay h~u qua it nghiem tf9ng" la vi ph9-mco tinh ch§.t,mue dQ,tac h?i khong lan, lam anh huang x§.uaSn uy tin cila ban than va t6 chlrc dang,cO' quan, dO'nvi nO'idang vien sinhho?t, cong taco

b) "Vi ph?m gay h~u qua nghiem tf9ng" la vi ph?m co tin.1-Ich~t, rnue dQ,tac h?i lan, gay du lu~n x~u trong can bQ,dang vien va nhan dan, lam giam uy tincua ban than va t6 chuc dang, eO' quan, dan vi nO'idang vien sinh hO<;1t,cong taco

c) "Vi ph?m gay h~u qua r§.tnghiem tr9ng" la vi ph?m co Hnh ch§.t,mucdQ,tac h?i r§.tlan, gay du lu~n x§.u,r~t buc xuc trong can bQ, dang vien va nhandan, lam m~t uy tin cila ban than va t6 ch(rc dang, cO' quan, dO'n vi nO'idang viensinh ho?t, cong taco

d) "Vi ph?m gay h~u qua d~c bi~t nghiem tr9ng" la vi ph?m co Hnh ch§.t,m(rc dQ, tac h?i d~c bi~t lan, ph?m vi anh huang rQng, gay phfin nQtrong can bQ,dang vien va nhall dan, lam m~t tu cach cua dang vien va vai tro lilnh d?o cila t6chuc dang ho~c gay thi~t h?i Ian vS tai san, sirc khoe, tinh m<;mgCllanguai khac.

6- ThiSu tnich nhi~m: La vi~c dang vien thlJC hi~n chuc tnlch, nhi~m vvduqc giao kh6ng dfty du; khong thvc hi~n dung nguyen tic, chS oQ, thu tvc, quytrinh, quy ph~m; khong dung tieu chu~n, di~u ki~n ho~c tho'i gian theo quy dinhcua Dang va phap lu~t cua Nha nuO'c vS c6ng vi~c cv thS do.

7- Buong long quan ly: La vi~c dang vien co trach nhi~m Hinh d?-o, quanly nhung khong thvc hi~n dung chuc n{mg, nhi~m VV, quy~n h?-n Clla minh,khong ch~p hanh quy dinh cua c§p tren; khong ban hanh 'cac quySt diM, quychS, quy dinh, quy trinh; khong co chu truang, bi~n phap lanh d?-o, chi d?-o, t6chuc thvc hi~n ho~c don a6c, kiSm t1'a, giam sat, kiSm soat vi~c thvc hi~n thuQcph?-m vi lanh d~o, qwin lY.

Chuang 11VI PH~M vE CHINH TR!

VA NGUYEN TA.C TO CHUC, SINH HO~ T DANG

Di~u 7. Vi ph~m v~ quan di~m chinh trj va chinh tri nt)i bQ

1- Dang vien vi phq.m mt3t trong cac tnrang h9'P sau gay h(zu qua itnghiem tr9ng thi kj; lu(zt bang hinh thuc khidn trach:

a) Bi nguai khac xlii givc, 16i keo, mua chuQc ma co hanh vi noi, viSt, lUlltrfr, tan phM, xu~t ban, cung c~p thong tin, tai li~u, hi~n v~t co nQi dung trai vO'iduang l6i, quan diSm cua Dang, phap lu~t cua Nha nuac.

b) Phv ho?-, a dua theo nhung quan diSm trai vai quan diSm cua chil nghlaMac - Lenin, tu tuemg HE> Chi Minh, duang 16i cua Dang, mvc tieu dQc l~p dantQc va chu nghla xa hQi; thi~u trach nhi~m trong d~u tranh ch6ng biSu hi~n suythoai v~ tu tuang chinh tri, d?-o duc, l6i s6ng, cac biSu hi~n "tv di€n biSn", "tvchuySn hoa" trong nQi bQ, ch6ng di€n bi~n hoa binh.

G) Co biSu hi~n dao dQng, giam sut ni~m tin vao sv lanh d?o cua Dang,khong thvc hi~n dung cac nguyen t~c t6 chuc va sinh ho?t dang.

d) Khong trung thvc trong khai ly Iich, nch su ban than va b6 sung Iy lichdang vien.

2- TjAuiJngh9'P aa hi xu If; kY lu(zt theo quy atnh h;liKhoan 1DiJu nay matai phq.m hoi;ic vi phq.m Idn adu gay h(zu qua nghiem tr9ng ho¢c vi phq.m m(3ttrong cac truang h9P sau thi kY lu(zt bang hinh th{rc canh cao hoi;ic cach chuc(nJu co chuc v~):

a) Bi xui givc, dV d6 ho~c do nh~n thlrc khong dLmg ma noi, vi~t, lam traiho~c khong thvc hi~n Cuang lInh chinh t1'i, Di~u l~ Dang, nghi quy~t, chi thi,quy~t dinh, quy dinh, quy chS, kSt lu~n cua Dang, phap lu?t clm Nha nuac; lamnhfrng vi~c ma phap Iu?t khong cho phep.

b) Xlii givc, kich dQng, ep bUQcnguai khac noi, viSt, luu giu, tan phat,xu~t ban, cung c~p nhfrng thong tin, tai li~u, hi9n v~t co nQidung trai Cuong Ilnhchinh tri, DiSu l~ Dang, nghi quySt, chi thi, quy dinh, quySt dinh, quy chS, kStlu~n cua Dang, phap lu~t cua Nha nuac.

c) Bi dv dE>, loi keo ho?c bi cuang ep tham gia cac dang phai, t6 ch(rcchfnh tri ho?t dQng tn1iphep.

3- Truong h(/p vi phc;zmquy atnh tc;ziKhocm 1J Khoan 2 Di~u nay gay h4uqua rdt nghiem tr9ng hoi;ie vi phc;zm m(Jt trong eae truang h(/p sau thi kY lu¢.tbang hinh thue khai tr£c:

a) C6 y noi, viSt co nQidung xuyen t?Clich su, xuyen t?CSlJth?t, phu nh?ilvai tTO Hinhd?o va thanh qua cach m?ng cua Dang va dan tQc.

b) Phan bac, phu nh?n chil nghla Mac - Lenin, tu tuong H6 Chi Minh,nguyen tic t?P tIung dan chll, nSn dan chu xii h9i chu nghia, nha nuac phapquySn xii hQi chu nghia, nSn kinh tS thi tTuang dinh huang xa.hQi chu nghia; doithlJc hi~n thS chS "tam quySn phan l?p", IIxahQidan SlJlI,fldanguyen, etadangll.

c) C6 y aua thong tin sai l~ch, xuyen t?C duang 16i, chinh sach cua Dang,Nha nuac; b6i 009 lanh 11), lanh d?o Dang, Nha nuac; truySn th6ng cua dan tQc,cua Dang va Nha nuac.

d) Lqi d\illg dan chu, nhan quySn, dan tQc, tOn giao ho?t dQng gay nguyh?i dSn an ninh chinh tri, tT?t tv, an toan xa h9i.

d) Mac n6i, c~u kSt vai cac thS IlJc thli dich, phan dQng va cac ph~n tu cohQi, b~t man chinh tri d@truySn ba tu wang, quan di@md6i l?p; V?il dQng, t6chilc, t?P hqp Ivc luqng dS ch6ng pha £)~mgva Nha nuo-c.

e) Ho?t d9ng trong cae dimg phai, t&chuc chinh tri phan dC)ng.

g) Kich dQng tu tuang b~t man, bitt d6ng chinh kiSn, ch6ng d6i trong nQibQ. Lqi dVng va slr dl;lng cac phuong ti~n thong tin, truySn thong, m?ng xa hQid@noi x~u, b6i nhQ,h? th~p uy tin, vai tro lanh d?o cua Dang.

h) Tac dQng, 16i keo, dinh huang du lu~n xa h9i kh6ng theo duang 16icua Dang.

i) Phu nh?n vai tro lanh d?o cua Dang d6i vai IlJChiVng vu trang; dOl "phichinh tri hoa" quan 09i va cong an; xuyen t?C duang 16iqu6c phong toan dan vaan ninh nhan dan.

k) Phu nh?n vai tro Hlnh d?o cua Dang d6i vai bao chi, van hQc - ngh~thu?t. Sang tac, quang ba nhung tac ph~m van hoa, ngh~ thu?t l~ch l?c, bop mealich su, he;tth~p uy tin cua Dang va cac d6ng chi lanh de;toDang, Nha nuac.

Di~u 8. Vi ph~m nguyen t~c t~p trung dan chu

1- Dang vien vi phgm m(Jt trong cae truang h9'P sau gay hrj,uquiz itnghiem tr9ng thi kY lurj,tbang hinh thue khidn trach:

a) Thi~u tnich nhi~m trong vi~c ch~p h~mh nghi quy~t, chi thi, quy~t dinh,quy dinh, quy ch~, kSt lu~n cua Dang, phap lu~t cua Nha nuO'c.

b) Bi kich d<)ng, xlii gil,lc, mua chu<)c, loi keo, cuang ep tham gia cac ho?td<)ng gay m~t dan chu, m~t do~mkSt nQi bQ.

c) Bi xlii gil,lC,16i keo VaGnhfrng vi~c lam treE nguyen t~c t6 chuc va ho?td<)ng cua Dang; vi ph?m quy chS dan chu, quy chS lam vi~c cua c~p uy, t6 chucdang, cac quy diM cua co quan, t6 chtrc, don vi noi cong taco

d) De do? tn1 thtl, trtl d~p ngm:ri ch~t v~n, gap y, phe binh, t6 cao minhduai mQi hinh thuc.

d) Khong ch~p h~mh chS dQ bao cao, che dQ thong tin va tra lai ch~t v~ntheo quy diM cua Dang va Nha nuac.

2- Truong h9'Paa bi Xt'r If; kY lugt theo quy ainh tc;ziKhoim 1 fJidu nay matai ph9m hoq,c vi ph9m Idn adu gay ht;iuqua nghiem tr9ng hoq,e vi phe;tmmr;ttrong cae truong h9'Psau thi kY lut;itbang hinh thuc eanh eao hoq,e each chue(niu co chuc V1:f.):

a) Lqi d\lng chirc V\l, quySn h?ll dS phil quy~t y kiSn Clla da s6 thanh vienkhi thong qua nghi quySt, chi thL quySt dinh, quy dinh, quy chS, kSt lu~n thu<)cth~m quy~n cua t?P th~.

b) Tham gia ho~c XlIi givc, cu6'ng ep ngm:ri khac tham gia cac ho?t dQngchia re, cvc bQ gay m~t doan kSt nQi bQ.

c) Lira d6i c~p tn3n, bao cao sai, xuyen t?C S17 th?t; che gi&u khuyet diSm,vi ph?m cua ban than, cua nguai khac ho~c cua t6 chuc; t?O thanh tich gia; cohQi, ken cva, dia vi, dQc doan, chuyen quySn.

d) evc bQ, be phai, dQc doan, chuyen quy~n trong chi d?o, di~u hanh diindSn vi ph?m nguyen t~c t~p trung dan chu.

d) Ban hanh van ban ho~c co vi~c lam trai vai nght quySt, quySt dinh, quydinh, quy chS, k~t lu~n cua c~p uy, t6 chuc dang.

e) Lqi dl)ng t?P trung dan chu dS v~n d<)ng ca nhan, chi ph6i t?P thS, quyStdinh theo y chi chu quan lam lQ'icho ca nhan, nguai than, phe nhom, dong hQ.

g) Lqi dVng chirc vv, quySn h?n dS tdn ap c~p du6i, trtl d~p nguai co yki~n thuQc vS thiSu s6 ho~c trai v6i y ki~n Clla minh.

h) Khong ch~p hanh cac quy~t dinh lanh d?o, chi d?o, nghi quyet, chi thi,quy dinh, quy ch~, k~t lu?n Clla t6 chtrc dang c~p tren va c~p minh.

i) c6 y noi va lam tnii nghi quySt, quySt dinh, kSt lu~n da dugc t~p thSth6ng nh~t thong qua.

3- Truong h9'P vi pht;lm quy ettnh tt;liKhaan 1, Khaan 2 Di~u nay gay hcjuqua reit nghiem tn/ng ha(jc vi pht;lm mr5t trang cac fruang h9'P sau thi kY luq.tb6ng hinh thue khai trir:

a) Vo t6 chuc, vo kY lu~t, b6 vi tri cong tac nhi~u Iftn ·khong co ly do chinhdang; co hanh vi ch6ng l?i cac chu truang, nghi quySt, chi thi, quy€t dinh, quydinh, quy chS, kSt lu~n cua Bimg va chinh sach, phap lu~t cua Nha nuac.

b) Lqi dVng quy~n dan chil d~ be phai, 19i ich nhom ho~c 19i ich cvc b9gay mfit doan kSt trong t6 chuc, cO'quan, dan vi nO'iminh sinh ho?t.

c) Tra thu nguai gop y, d~u tranh, phe binh, t6 cao ho~c nguai cung c~pthong tin, tai li~u, chll'ng Cll'lien quan dSn vi ph?m cila eO'quan, dan vi, t6 chue,ea nhan minh.

Di~u 9. Vi ph~m cac quy dinh v~ biu ell'

1- Dang vien vi pht;lm m(;t trong cac truong hr;p sau gay hcJ-uqua itnghiem tr9ng thi kY lucJ,tb6ng hinh thLf:Ckhiin trach:

a) Bugc phan cong nhi~m V\l t6 chue, th\Xchi~n bftu cu nhung thiSu traehnhi~m kiSm tra, th~m dinh, xern xet h6 sa xin ung Clf.

b) Thvc hi~n khong dung, kh6ng dfty du nguyen t~e, quy trinh, thu tl,lc v~bftu cu.

c) Khong thvc hi~n cac quySn va nghla V\l cua minh vS bftu Cll'theo quydinh cua phap lu~t ho~c co hEmhvi lam m~t an ninh tr~t 1\1' nai bftu cu.

2- TruOng hr;rpeta bi xu ly I~ ZUcJ-tthea quy etjnh tgi Khaan 1Di~u nay matai phgm ha¢c vi phgm Zeinddu gay hcJ-Uqua nghiem tr9ng ha¢c vi phgm m(;ttrong cac truO'ng h9'P sau thi kY lu¢it bang hinh thuc canh cao ha(jc cach chuc(ntu co chuc v~):

a) Lqi dVng chuc vv, quy~n h:~mho~c anh hu6ng cila nguai co ehuc VV,quy~n h?n tac d9ng, gay ap l\XcdSn cac ca nhan, t6 chuc co th~m quy~n d€ d~ cunguai than cua minh vao cac chuc danh lanh d?o Clla t6 chuc dang, nha nuac,M~t tr~n T6 qu6c, cac doan th€ chinh tri - xa h<)i.

b) Tv ung cu, nh~n d~ Cll va d~ CLl'cac ehuc danh cua t6 chile nha nuae,M~t tr~n T6 qu6c, cac doan th€ chinh td - xa h9i (theo quy dinh phai do t6 chucdang gi6'i thi~u) khi chua duqc t6 chirc dang co th~m quySn cho phep.

c) Co tnich nhi~m th~m dinh, xet duy~t nhan sv, nhung c6 tinh dua nguaikhong dll diSu ki~n, tieu ehu~n dS bftu VelO cac chll'e danh lanh d~o cua t6 chlredang, nha nuac, M~t tr~n T6 qu6c, cac doan th€ ehinh tri - xa h9i.

d) Khong trung thl}'c trong vi~c kiSm phi€u, cong bE>k€t qua b~u cu; coh~mh vi gian d6i trong thl}'chi~n cac quy dinh v€ bfru cu.

d) C6 hanh vi mua chuQc, xui givc, cu5ng ep ho?c v~n dQng bfru cu tniiquy dpm; cim tra, de d09-nguai khac thl}'c hi~n quySn ung clf, d€ cu ho?c bfru clftheo quy dinh cua Dang va phap lu~t Nha nuac.

e) Khong trung th\fC trong vi~c ke khai, nh~n xet, xac nh?n ho?c th~mdinh h6 So', ly Iich, tai sim, thu nh~p cila nguai ung Clftheo quy dinh vS bfru Clf.

3- Truong h9'P vi ph{;lm quy atnh t{;liKhoan 1, Khoan 2 f)i~u nay gay h¢iuqua reit nghiem trQng hoi;ic vi phqm m(jt trong cac truang h9'P sau thi kY lu¢itb6.ng hinh thuc khai tru:

a) T5 chuc thvc hi~n vi~c gia m9-0 gi~y to, gian l~n phiSu bfru ho?c lam sail~ch k€t qua b~u cu.

b) C6 hanh vi, vi~c lam pha h09-i cUQcb~u Clf.

c) T5 chuc Il}'cIugng, phe nhom, dong h9 d~ v~n GQng nguoi tv ung eu,nh~n dS cu va dS cu vao cac chuc danh cila t5 chuc nha nuac, M?t tr~n T5 qu6c,cac dban thS chinh tri - xu h<)itrai quy dinh.

Di~u 10. Vi ph~m v~ tuyen truy~n, phat ngon

1- Dang vien vi phqm m(jt trong cac truang h9'P sau gay h¢iu qua itnghiem trQng thi kY lu¢it biing hinh thuc khidn tritch:

a) Tuyen truySn, saD chep, tan phcit, cung c~p thong tin, tai li~u, hi~n v~tco nQi dung x§.u.

b) Tl}' Y phcit ngon, clmg c~p thong tin cho bao chi va cac phuang ti~ntruy€n thong khac, vi ph9-m Lu?t Bao chi, Lu~t Xu~t ban va nhfrng quy dinhkhac cila Dang va Nha nuac vS phcit ngon, cung c~p thong tin, tuyen truySn,xu§.t ban.

c) Phcit ngon ho?c cung c~p nhfrng thong tin, tai li~u, van ban cua cac d€an, dl}'an dang trong qua trinh s09-n thao ma theo quy dinh cila Dang, phap lu~tcila Nha nuac chua dugc c~p co thfim quySn cho phep ph5 bi~n.

d) Khong dang tai y kiSn phan h6i, cai chinh theo quy dinh cila phap lu~t.

2- Truong h9'P aii bt X~( If; kY lu¢it theo quy atnh tqi Khoan .1 Di~u nay matai ph{;lm hoi;ic vi ph{;lm Ian ddu gay h¢iu qua nghiem trQng hoi;ic vi ph{;lm m(jttrong cae truang h9'P sau thi leY lu(it biing hinh th{rc canh cao hoi;ic cach chuc(niu co ehue V1!-):

a) Phcit ngon trai vai quan diSm, duang 16i, chfnh sach, nghi quy~t, chi th!,quy dinh, quy€t dinh, quy ch€, kSt lu~n Clla Dang va phap lu~t cua Nha nu&c;loan tl'uySn nhung thong tin khong GlWgSlJ th~t lam anh hu6ng dSn long tin Cllanhan dan d6i vai Dang, Nha nuac.

b) Cung c&pthong tin, tai li~u cho t6 chlrc, ca nhan, cho bao chi nhungv&n d~ thuQc bi m~t cua Dang, Nha nuac, bi m~t ca nhan va bi m~t khac theoguy dinh cua phap lu~t. Cung c~p thong tin chua dugc phep, sai S17th~t, khongtrung th17ccho bao chi.

c) Cung c&pthong tin cho bao chi v~ cac V\l an dang trong qua trinh di~utra chua dugc phep cong b6 ho~c chua xet xu. Cung c&p,dang tcEcac thong tinchi tiSt ph\lc V\l cho kSt lu~n V\l vi~c kiSm tra; nhfrng V\lvi~c dang trong giaidO<itnkiSm tra, giam sat, thanh tra, kiSm toan chua co kSt lu~n ho~c chua dugcphep cong b6 theo quy dinh.

d) Cung c&pthong tin gay nguy h<itid€n lyi ich cua Nha nuac, dSn gu6cphong, an ninh qu6c gia, quan h~ d6i ngo<itiva tr~t t17,an to~mxa hQi.

d) Tang trfr, tuyen truy~n, tan phM ho~c xui give nguai khac tuyen truy~n,tan phat thong tin, tai li~u duai mQihinh thuc dS truy~n ba nhung quan diSm traivai duang 16icua Dang, phap lu~t cua Nha nuac.

e) Tra lai phong vfin, cho dang tai tin, bai tren cac phuong ti~n thong tind<itichung, m~ng xa hQi co n(>idung sai S\Ith~t, mang tinh ldch dQng, gay hoangmang hoi;lcquy kSt vS tQi danh, muc an truac khi xet xu.

g) Lqi d\lng vi~c phM ngon, ch&t v&n, tra 16i chat v&n, nhan danh vi~cphan anh, gop y vao dlJ thao cac van ki~n D~i hQi Dang, d\I thao HiSn phap,phap lu~t, thu ngo, h6i ky dS dua ra cac quan diSm, thong tin gay t6n h<itiuy tincua Dang, Nha nuac hoi;lcda kich, vu cao, xuc ph?m, nh~n xet, danh gia tuy ti~nco dvng Y x&ud6i vai t6 chuc, ca nhan.

h) Sang tac, san xu&t,tang trfr, tan phat cac tac ph~m, cong trinh van hQc,ngh~ thu~t khong lanh m~nh, tnii thu~n phong my tvc Vi~t Nam, mang Hnh kichdQng gay imh huang x&utrong xa h(>i;tail phM bai viSt, bai noi, bai phong v&n,h6i kj, hinh anh co n(>idung khong dung sv th~t.

3- Truong h9]Jvi phq.m quy atnh tq.iKhoan 1, Khoan 2 £)i~u nay gay h(tuqua nit nghiem tr9ng hoijc vi phq.m m9t trong cae truCrr'lghr;p sau thi kY lu(ttbling hinh thue khai tric:

a) Khong ch&phanh ky lu~t phM ngon va bao v~ bi m~t cua Dang, Nhanuac, da dS 1Qthong tin, tan phcit tai li~u, hi~n v~t khong dung nguyen t~c, chSd(>guy dinh; tung tin sai l~ch v~ nQi bQ Dang, gay tac dQng xau dSn 6n diMchinh tri, kY lu~t, kYcuang, S\X doan kSt, th6ng nhfrt trong Dang va nhan dan, dSke x&uva cac l\Xcluqng thu dich, phan dQng 19i d\lng xuyen t~c, ch6ng pha, h~thfrp uy tin cua Dang, ch6ng pha Nha nuac.

b) Lgi d\mg dan chu, nhan quy§n dS tuyen truy~n ch6ng Dang, Nha nuac;c6 y noi, viSt, luu gifr trai phep ho~c tan phat r9ng dii cac thong tin, tai li~u, hi~nv~t co nQi dung trai Cuong Hnh chinh tri, Di~u l~ Dang, nghi quySt, chi thi ellaDang ho~c dua len m~ng nhfrng nQi dung ch6ng l~i chu truang, duang 16i CLlaDang, phap lu~t cua Nha nuac.

c) Kich d(>ng,loi keo nguai lillae tham gia hQi thao, to~ dam khong dugct6 chuc co th~m quy€n cho phep, co nQi dung trai chu truong, duang 16i euaDang, chinh sach, phap lu~t cua Nha nuac.

d) Lgi dVng quySn bao luu y kiSn, quySn tv do ngon lu~n, tv do hQihQpd6tuyen truySn ch5ng Dang va Nha nuac, phu nh?n chu nghla Mac - Lenin, tutu6ng H6 Chi Minh.

d) Dang vien lilli co nhung vi~c lam sai trai, da dugc cap co th~m quy€nnh~c nher, giai thich nhung khong tiSp thu, tiSp U;lCco bai noi, viSt, phat ngon,tan phat h6i kY, don, thu eong kich sv lanh d~o cua Bang, boi nhQ,vu kh6ng himmat long tin cua nhan dan d5i v6i Dang, Nha nuac va chS dQta.

I>i~u 11. Vi ph~m trong cong hic ta chtfc, can b{}

1- Dang vien vi phr;zm m9t trang CCle truiJng h9P sau gay h¢iu qua itnghiem tr9ng thi kY luej,tbeing hinh thuc khiJn trach:

a) Can thi~p, tac dQng dSn t6 chuc, ca nhan co th~m quySn ciSban thanho~c nguai khac dugc b~u, chi dinh, quy ho~ch, b6 nhi~m, luan chuy6n, diSu d(>ng,d@cu, ung crr, di h9C, thi nang ng?ch, nang luong, di nuac ngoai trai quy dinh.

b) Chi d?o ho~c yeu c~u d@b~t, b6 nhi~m nguo'i co vi ph~m, chua hSt thaihi~u bi ky lu~t ho~c khong dli diSu ki~n, tieu chufrntheo quy dinh.

c) Thvc hi~n khong dtmg nguyen t~c, thu t1;lc,quy trinh vS cong tac canbQ; khong chftp hanh quy dinh vS cong tac can be); lam sai l~ch ho~c tv Y suachua tai li~u, h6 sa dang vien, can bQ, cong chuc, vien chuc, nguai lao dQng;nh~n xet, danh gia can be)khong co can clf, thiSu trung th\fC,kh6ng khach quan.

d) C5 Y kh6ng chftp hanh quySt dinh b6 nhi~rn, diSu dQng, luan chuySn,phan cong cong tac, nghi chS dQ,chuy6n sinh ho?t dang theo quy dinh.

d) Thl;l'Chi~n vi~c th~m dinh, tham muu, dS xuftt, quySt dinh tiSp nh?n,tuy6n dVng, cho thi nang ng?ch, di hQc, quy ho?ch, b6 nhi~m, b5 nhi~m l?i, luanchuy6n, giai thi~u b~u, ilng cu, khen thuerng nguai than (b6, m~, vg (ch6ng),can, anh, chi, em rUQt)khong dung quy ho?ch, kh6ng dli tieu chu~n, diSu ki~n.

e) Chi d?o ho~c thfrm dinh, tham muu, dS xuftt, th\fc hi~n vi~c tuy6n dVng,tiSp nh?n, b6 tri cong tac, b6 nhi~m, phong, thang quan ham, luan chuy6n, diSude)ng, nang ng?ch, khen thu6ng, ky lu?t kh6ng dung nguyen t~c, quy trinh, quydinh; quy ho?ch, dao t?O, elf nguai di cong tac nuac ngoai kh6ng dll tieu chu~n.

g) Lam mat the dang vien lillong co ly do chinh dang ho~c su d\lng thedang vien sai mvc dich; thvc hi~n lillong dung quy dinh vS chuy6n sinh ho~tdang cua dang vien ho~c ne)ph6 So' chuy6n sinh ho?t dang khong dlmg quy dinh;kh6ng thvc hi~n viSt phiSu bao chuy6n sinh ho~t dang ella dang vien.

2- Truong hr;p dii hi xu If; kY lu¢t theo quy dinh t(d Khoan 1 fJiJu nay matai phq,m ho¢ic vi phq,m ldn ddu gay h¢u qua nghiem trr;mgho¢ic vi phq,m m(Jttrong cac truang hr;p sau thi kY lw]t b6ng hinh thuc canh cao ho¢ic cach chuc(niu co chuc v~):

a) Vi dQng co ca nhan ma diSu d9ng, cho thoi vi~c, cho thoi giu chuc V\l,miSn nhi~m, ky lu~t, giai quySt chS dQ, chinh sach khong dUl1gquy dinh.

b) Chi d(;loho~c thl,fc hi~n vi~c tiSp nh~n, tuySn d\lng, b6 tr1, s~p xSp vEwlam vi~c t(;li co quan, don vi, t6 chuc minh nhung nguai ma phap lu~t khongcho phep.

c) LQ'i d\lng cac quy dinh vS luan chuySn, dinh ley chuySn d6i vi tri congtac dS tru d~p d6i v6i can bQ, cong chuc, vien chuc, nguai lao dQng.

d) Bao che cho can bQ, cong chuc, vien chuc dang bi diSu tra, thanh tra,kiSm tra, bi xem xet ky lu~t.

d) ThiSu trach nhi~m ho~c vi dQng co ca nhan machi d~o ho~c thl,fc hi~nvi~c th~m dinh, d~ xUfrt, quySt dinh vi~c tuySn dVng, quy hO(;lch,b6 nhi~m, IuanchuySn, gi&i thi~u bftu, U'ng CU,khen thuang khong dung tieu chu~n, diSu ki~nho~c quySt dinh ky lu~t oan sai d6i v&i can bQ, dang vien, cong chuc, vien chuc,nguai lao dQng.

e) Khai man thuang t~t, khai kh6ng thanh tich, qua trinh cong tac dS duQ'cphong ham, d~ bl;lt, nang luong, khen thuang, cong nh?n danh hi~u ho~c duQ'chUOng chS dQ, chfnh sach trai quy dinh.

g) c6 y tham mUll cho c~p tren quySt dinh ho~c cho y kiSn v~ cong hic t6chuc, can bQ khong dUng nguyen t~c, quy trinh, thti t\lc, th~m quy~n, tieu chu~n.

h) LQ'i d\lng chlrc Vl,l, quy~n hl;ln nguai dUng diu dS quySt dinh kh6ngdung nguyen t~c, quy dinh, th~m quySn vS cong tac t6 chuc, can b9.

i) ThiSu trung thl;Ic, guang m&u, biSt minh khong dti tieu chu~n, diSu ki~nnhung v~n tim mQi cach dS cac co quan ch(rc nang tiSp nh?n, tuySn dVng, quyhO(;lch,luan chuySn, bE>nhi~m, gi6'i thi~u biu, ling cil, khen thuang d6i v6i mlnhtnii quy dinh.

k) ThiSu trach nhi~m ho~c do dQng ca ca nhan lam thftt ll;lC,mftt h6 so canbQ, dang vien, tai li~u h6 So' cua t6 chuc dang thuQc trach nhi~m quan ly; cung cfrPh6 sa can bQ, h6 So' dang vien cho nguai khong co trach nhi~m biSt trai quy dinh.

3~ Truong hr;p vi phq,m quy djnh t(d Khoan 1J Khoan 2 fJiJu nay gay hcjuqua rdt nghiem tr9ng ho¢ic vi phqm m(Jt trong cac truong hr;p sau thi kY lueJ,tb6ng hinh thuc khai tru:

a) Moi gi6i, nh?n h6i 1<)trong tiSp nh~n, tuySn d\lng, eu tuySn, b6 nhi~m,b6 nhi~m l(;li,b5 tri cong tac ho~c nang luong, nang ng9-ch, khen thuang, phonghQc ham, xet phong t~ng danh hi~u vinh dV trai quy dinh d6i v&i can bQ, congchuc, vien ehlrc, nguai lao G<)ng.

b) Co hanh vi ch?y chuc, b~ng c~p, vi tri cong tac, luan chuy~n; muachut)c dS ban than ho~c nguai khac duqc quy ho?ch, b6 nhi~m, luan chuy@n,khen thuemg, chuySn d6i vi tri cong taco

c) Lqi d\illg Ch(fCV\l,quy§n h?n, vi tri cong tac d@can thi~p trai quy dinhvan vi~c tiSp nh~n, tuySn d\lng, quy ho?ch, luan chuySn, b6 nhi~m, b6 tri, s~pxSp, di§u dt)ng din bt).

d) Lam gia h6 sa dS dugc xet di h9C, tiSp nh?-n, tuySn dVng van cac caquan, t6 chuc.

d) Dung the dang vien dS vay ti§n ho~c tai san.

Di~u 12. Vi ph~m ciie quy dinh v~ bao v~ bi m~t cua Dang, Nha nuO'e

1- Dimg vien vi phgm m9t trang cae truo'ng hr;p sau gay h4u qua itnghiem tr9ng thi kY lu(it bling hinh thLl'ekhiin traeh:

a) Vo y lam It) nhUng thong tin, tai li~u bi m~t Clla Dang va Nha nuacho~c nhung vi~c chua duqc phep cong khai.

b) Khong ch~p hanh nguyen t~c bao m~t, niem phong trong vi~c truy§ntin, v~n chuySn, giao nh~n hi~n v~t, tai li~u bi m~t cila Dang va Nha.nuac.

c) Vi ph(;lmcac quy dinh v~ baa v~ bi m~t CllaDang, Nha nuac trong ho?tdt)ng xu§.tban, bao chi va thong tin d(;lichung khac.

d) Mang hi~n v~t, tai li~u thut)c ph?m vi bi m~t cila Bang, Nha nu6'c ranuac ngoai trai quy dinh.

2- TruOng h9'Pail bi X~( ly kY lu¢ittheo quy ainh tqi Khoan 1 f)i~u nay matai phgm hoi;ievi phgm Zan dau gay h4u qua nghiem tr9ng hoi;tevi phgm m9ttrong cae truO'ngh9'Psau thi kY luqt bling hinh thue eanh cao hai;ieeach chue(niu co ehue V1:i):

a) Cung c§.p, ti@tIt) tnii quy dinh nhung thong tin, tai li~u, hi~n V?t thut)cph(;lmvi bi m~t cila Dang, Nha nu6'c cho co quan, t6 chuc, ca nhan trong vangoai nuac.,

b) Ph6 bi@n,tuyen truySn, viSt bai, dang tin nhung thong tin, tai li~u thut)cph(;lmvi bi m?t cua Dang, Nha nuac khong dung d6i tuqng, ph~m vi, thai diSmc&nduqc ph6 bi@nho~c cong b6.

3- Truong h9'Pvi ph9m quy dinh tgi Khoan 1, Khoan 2 Di~u nay gay hququa nit nghiem tr9ng ho¢ie vi phgm m9t trang cae truang hr;p sau thi kY lu4tb6ng hinh thue khat tn't:

a) TV nghien clm, san xu§.t, 8U dVng m~t ma dS tiSn hanh cac ho?t dQngxam ph?m an ninh qu6c gia.

b) Trao d6i, tan ph:it thong tin, tai li~u, hi~n v~t co nQi dung thuQc bi m~tcua Dang, Nha nuac tren m(;lngvi~n thong, Internet va cae phuong ti~n thong tind?i chung khac.

Chuang IIiVI PHAlVl CHiNH SACH, PIL\P LuAT C1JA NIL\. NU'OC. .

Di~u 13. 'Viph~m trong cong hie phong, ch5ng tQi ph~m

1- Dang vien vi phqm 71'l(jt trong cae tnNJ'ng h9P sau gay h¢iu qua itnghiem trqng thi k}' lu!}t bling hinh thrcc khirin trach:

a) ThiSu trach nhi~m trong th~!c hi~n cac quy dinh ~lla Dang, Nha nuo-c,cua cO'quan, t6 chuc, dan vi trong c6ng tlk ph()ng, ch6ng t9i ph:;tm va trong Xl!1y tin bao t6 giac t<)i ph:;tm.

b) Nguai QLrngd~u, c&pph6 Cl:m ngue)'i QLrng(t~u thi€u trach nhi~m, khongt6 ch(rc quan tri~t, tllyen truy~n v~ cong tac phcmg, ch6ng t9i phl;lm theo chlrctnich, nhi~m vv duqc giao; khong co bi~n phap Hlnh dl;lo, chi d~o va t6 chuc thvchi~n ho~c khong don abc, ki~nl t1'a, gicll1lsat vi~c phong, chbng t9i ph~l1l a aiaphuong, Unh V\1'C,t6 chCrc, cO'quan, don V} Quqc giao tfl,l'CtiSp phV trach.

c) Vi thanh tlch ma bio cao kh6ng C1~Y dll, kip thai v~ tinh hinh t9i phl;lm (]dia phuong, lInh vvc, cO'quan, t6 ehire, dun vi dugc giao tn,re tiSp ph\l trach.

d) Thi€u tnich nhi~m trong gwin 1)\ giao d~lC d~n dSn co vq (ch6ng), conho?c cip duai tr\-rc ti~p ph:;tm H)i.

2- Truang !u;rp del bi XlL' Ij' ky lu{zt theo quy djnh tqi Khoan 1 Di~u nay matai ph(1m hoQ,c vi phqm Zdn Jdu ga.v JUJu qudt nghiem tr9ng hoi;tc vi phCl-mm(3ttrong c(1c trudng h~rp sau [hi k.v hUli bang hinh thLt'C crinh cClo ho¢ic cach chLt'c(niu co chuc V1:l): .

a) Khong th\fC hi~n chtrc trach, nhi(?ill V\l c1uq'cgiao vS phong, ch6ng t(>iph:;tm ho~c th\1'c hi~n kh6ng ctiiy all, kh6ng c1Cmg,kh6ng kip thai cac quy oinh vSthanh t1'a, kiSm tra, diSu tra, giam dinh, truy t6, xet XU, thi hanh an va t1'ong vi~cxet d~c xa, an giam 00i val cac lO~lit(>iph~m,

b) DS V9' (ch6ng), con lqi dVng cherc V\l, vi tri cong tac Clla minh t& chCrc,thvc hi~ll cac ho:;tt d(>ng vi ph<;1m phap lu~t nghiem tr9ng, ho~c dS cip duoi tr~rcti€p ph?ill 19i nghiem t1'9ng ho~c bEmthan bao che cac vv vi~c vi phl;lill phap lu~txay 1'atrong t& chuc, dUll vi, 11nhvvc" dia ban phv trach,

c) Bao cao khong trung th~rc vS tinh hinh t9l phl;lill xay ra trong dia ban,llnh vvc, cO'quan, t6 cherc, d011vi dU9'Cphan cong trvc tiSp phv trach nh~m chegi~u, t1'6n t1'anh trach nhi~m.

d) Bo 19t t9i phl;lm, can tre)', gay kh6 k:han, tro' ng?i trong di6u tra, truy t6,xet xu, thi h2mh an, xet d~c Xii, an giam ho~e de hu hong, m~t, th~t ll;lCh6 sa, taili~u, chung eLf ct\a V\l an.

d) Tra thll, tn\ d~p ho~c mua chuQc ngm\i tel giac hanh vi phl;lm t91 Cllaminh ho~c ClIa b6, ill~, "9' (ch6ng), con, anh, ch10 em ru()t.

e) Chi Q<;!o,ep bUQc c~p dLr6'i do minh trvc ti6p p1W lra.ch th\lc hi~n sai guydinh d~n d§n lam sai l~ch k§t qua ditu tra, truy t:6, xet XLI, thi h<:mh an ho~c xet:et~c xa, an giam kh6ng ctl"mgquy djnh.

g) Chi 0(;10,quy§t dinh ho~c d~ xu~t [hay dlSi bi~n phap ngan ch~n treE quyc1inh cua phap lu~t c15i v6'i nguai ph~m tC)i.

h) Bao ke, bao che, ti§p tay cho cac hOr;lt dQng vi ph?ill phap lu~t.

i) c6 y tham mUll vi~c quy~t dinh kho'i t6 ho~c kh6ng kh6'i t6 vv an, khait6 bi can ho~c t(;llll giu, t(;lm giam nguc)'i t1'ai guy dinh cua phap lu~t.

3- TruiJng hClP vi phql7'Zquy {linh t(ii Khocll'Z I, Khoan 2 Di§u nay gay h4uqua reit nghiem tN)ng ho¢ic vi pht71m ml)r trong C(IC tru:iJng h9P sau thi kY lu4tbtmg hinh thtrc khai tn'r (trir truang lWp co Vq' (ch6ng). con hO(;7CcAp duai tr~rcttip phq,m t(ji nghiem tr9ng. bj Xlr Iy hinh S~L):

a) Lam sai l~ch h6 sa vv {m d6 ki1.0ng kh6'i t6, di~u tra, truy t6, xet XLr,mi~n, giam t9i, thay d5i t91 danh, thay d6i bi~n phap ngan ch~n cho nguo·j ph(;1lTIt9i ho?-c bao che, ti2p tay cho tC)iph?tn.

b) Chi Q(;10,ep bUQc c~p duo'i do minh tr\rc ti~p phV tnich tra th'll can b9di§u tra V\l vi~c vi p1wm phap lu;ftt:xay ra 0' t6 chl"rc, ca quan, dan vi dugc giaotrvc ti~p phv trach.

c) Bao ke, bao che cho nhCrng ho~t dQng ph~lm tQ L gay an nghiem trQng to-idia ban minh trvc ti~p theo dai, ph\l trach.

d) Lgi d\ll1g chiyc V\l, quy6n h(;111l2lIn trai cae quy dinh cua nganh tronghO~lt d9ng nghi~p V\l ho?c trai quy djnh Cl:1aphcip ILl?t trong ho?t dQng t6 t\lng.

d) Ep bU9c, mua chuQc ca nhan ho~c t6 chLrc d~ baa che, giam t9i chonguai khac.

e) Gi~u gi§m, kh6ng baa c{IO h0?C Slom chira, tieu huy chung elf, h6 sa, taili~u V\l an.

g) C6 Y kh6ng quy2t dinh kh6'i t6~ di§u tra, truy t6, xet XLI' d~n d~n h§t thaihi~u XLII)' v\l vi~c vi ph~m ho~c quy6t c1inh kh6i t6 V\i an, kh6'i t6 bi can trai quydinh phap lll~t.

-Di~u 14. Vi ph~m ho~t dQng thanh tra, ki~m tra, ki~m toan

1- DClng vien vi ph(ln1 m(St trong cac trz{()Tzgh!!p sau gay h4u qua itnghiem tr9ng thi kY lu4t bc1nghinh tlnl'c khiiin trach:

a) Lam tHii quy Ginh trong cong tic kifm tra, thanb tra, ki~m toano

b) Tri hoan, l~n tranh, khong cung c~p ho~c cLlng c~p khong kip thai, d~ydu, trung thvc cac van ban, tai lii;u, s6 lii;Ll.,theo yeu cAll Clla t6 ChLYCthanh tra,ki@m tra, ki~m to{m ho?c <16i ph6 voi doan thanh tra, ki~m tra, ki@m toan du6'ilTIQihll1h thLrc.

c) K.hc>ng thlJc tll¢n, thvc IlH;n Khong ctay dU, lqp thai ngma Vt;!, tracnnhi~m ella mlnh d6i v6'i ye'..l c~u, ki~n nghi dla doi:l.n thanh tra, kiSm tra, kiSmtoan ho~c kSt lu~n, quy~t dinh Clla cAp co th§m quySn.

d) Ki€m tra, thanh tra, ki~m toan \'U9't qua tham quySn, ph'ilm vi, d6i tU9'ng,DQidung ghi trong quySt dinh ma k:h6ng c1uQ'ccAp co th~m quySn cho phep.

2- Truong hflP aa bj x~i' I.}) kj lu4t theo quy ajnh tqi Khaan 1 DiJu nay matai phqm hai)c vi phqm Ian eMu ga.v hc;7u qua nghiern trflng hai)c vi phqm m(Jttrang cae truong h9P sau thi k):' lut'?tbAng hinh thire canh caa hoi)c each chirc(niu co chu:c Vl:l):

a) LQ'i dVng vi tri cong tac can thi~p, ap diiit vi~c xay d~rng k~ ho~ch, vi~ctiSn hanh kiSm tra, thanh tra, ki§m toan, vi9C th~rc hi9n kiSn nghi, quySt dinh xuly sau kiSm tra, thanh tra, ki~m toano

b) Lqi dVng chtrc vv, quy€n h~n trong ki€m tra, thanh tra, ki€m toan d~lam trai phap lu~t; sach nhil~l~ gay kh6 khan, phi§n ha cho d6i tUQ'ngki€m tra,thanh tra, kiSm toano

c) ChiSm gifT,tieu huy tai li~u, v~t chlrng, lam sai l~ch h6 sa lien quan dSnnQi dung kiSm tra, thanh tra, kiem toano

d) TiSt lQ, eung cap thong tin, tal li¢u tnii quy dinh v€ k~ hO'ilch,nQi dungkiSm tra, thanh tra, Idem to{m Id1i chua duQ'Cdip co th~m quySn phe duy~t ho~cvS nQi dung k§t lu~n kiSm tra, thanh tra, ki@mtoan l<hi chua duqc nguo'i co th~mquySn ky duy~t hay chua dlfQ'Cphep cong b6.

d) Phat hi~n hrinh vi vi ph(;l.mtrong ho~t dQng ki€m tra, thanh tra, Idem toandSn mire phai xu ly ma kh6ng chi o?-o, quy~t cinh ho~c khong ki~n nghi xLrlY.

e) GiAu gi~m, siJa chua chung tll', s6 sach ho~c thay d6i, tieu huy chung cunh~m d6i pho v6'i cac co quan ki~m tra, thanh tra, kiSm toano

3- Truong h9'P vi ph{;lIn quy tl{vzh tc;riKhoan 1, Khoan 2 Di&u nay gay hi;iuqua nit nghiem tryng ho¢c vi phqm m¢i trong cae iruong h9P sau thi kY lucjtb6ng hinh thz'tc khai trl/::

a) c6 y kSt lLl~nho~c tham muu k~t lu~n sai st;t' th~t, quySt dinh xLr ly traiquy dinh dS baa che cho nguai kh,ic trong hO~ltdQng kiSm tra, thanh tra, kiSm toano

b) Ch6ng d6i~ Carl tra, mua chuQc, tnl thll, trLl d~p, kh6ng chS, vu kh6ngnguai lam nhi~m Vl,l kiSm tra, thanh tra, ki~rn toan, nguai cung c~p thong tin, taili~u, ch(rng Clf cha ho?t dQng ki~m tra, thanh tra, kiem toano

~c) C6 y khong ra quy&t ojnh ki~m tra, thanh tra l<hi phat hi~n co dAu hi~u

vi ph'ilm quy (1inh Clla Bang va phap lu?t; k2t lu~n sai st;t' th?t; quy~t dinh, xlr lytrai phap lu~t; bao cao sai st;t' th~t, bao che cho cO' quan, dan vi, t6 chtfc, ea nhanco hanh vi vi ph'ilill phap lu~t.

Dieu 15. Vi ph~lm ve khieu n~i,to cao va giai quyet khieu n~li,t6 dio

1- Dimg vien vi ph(lm rn(Jt trong UlC trucrng h9P sau gay h4u qua itnghiem tr9ng thi ky lu¢it b6ng hinh tfnt'c khidn trach:

a) Vi~t dan t6 cao giAu ten, m'iLoten. Clmg ngu0i khac tham gia vi~t, kyten trong clmg mQt don t6 cao.

b) Tham gia ho~c bi nguai khac xLIi gi~lC,kich dOng, cuong ep, mua chuQctham gia khi~u n<;1i,t6 cao dong nguai gay mAt tr~t tv, an toan xii hQi.

c) Co tnich nhi~]n th~l 1)', giai quyet tc1cao pJumg tiet lQ h9 ten, aia chi, bilttich etla nguai t6 cao va nhu'ng thong tin, t3.i li~u khac 1~un19 danh tinh nguai t6cao, nQi dung t6 cao; tiSt 1Qcac thong tin, tai li0u, ch(rng cu Clla V\l vi~c cho t6ch(rc ho~c ca nhan Idl0ng co trach nhi~m biSt.

d) ThiSu tnich nhi9rn, gay pbi€n h3, sach nhi8u t1'ong vi~c giai guySt khi~un<;1i,t6 cao ho~c gay Id16 khan, can t1'O' Gclngvien, cong dan trong vi~c thvc hi~nquy~n khiSu n<;1i,t6 cao.

d) Kpong thvc hi~n hO~iCth~~'chi~n khong QCing,Q~Yall trach nhi~m baov~ nguai to cao.

e) Khong thvc hi~n cac yeu c~u, ki~!1nghi, ket lu~n, quyet ainh clla coquan, t6 chuc co th~m quySn v€ khiSu n'iLi,t6 cao.

2- Truong h9'P dil bi xU: If-' ky lu4t theo quy C/fnh tqi Khodn ! Dilu nay matai phqm hoi;ie vi phqm ldn tl6u gay h~lU qua nghieln tr9ng ho(lc vi phqm m9ttrong cae truong h9'P sau thi kjJ lu¢it being hinh thzL'eeanh ecw ho(lc each chuc(niu co chuc V7;i):

,a) C6 y tri h03il ho~c tr6n tranh tnich nhi~m trong vi~c giai quySt khiSun<;1i,to C{lO.

b) Lam sai l~ch h6 sO'V\l vi~c trong qua trlnh th~m t1'a, xac minh, kSt lu~n,kiSn ngh! giai quySt khi~u n~i, t6 caQ; bao CaGk6t qua th~m t1'a, xac minh khongQimg s\I th~t.

c) C6 y khong ch~p h~mh quy6t dinh cuc3icl:mg vf t6 cao va kSt lu~n, quy~tdinh giai guyet t6 cao ci\a cO'qU3n, h~ChlICco th<1mquy~n.

d) Vu cao, vu kh6ng ho?c CaDtrer nguai dang lam nhi~m vv giai quy~tkhiSu n<;1i,t6 caa ho~c can thi~p trai qny uinh ~ua Dang, phap lu~t cua Nha nuacVaG hO'iLtaQng ki6m tra, thanh tra, ki~m to an, di€u tra, giai quy~t khi~u n'iLi,t6cao; tung tin sai sv th~t v~ vi~c t6 CaGva giai quy~t t6 cao.

d) Be dO<;1,tra thtl, tru d~p, xlk ph~m ngmJi phat hi$n, bao cao, t6 giac, t6cao, cung cAp thong tin, tai li~u, chl:mg Clf vt hanh vi tham nhCing, tieu C17Cho~cnguai co trach nhi~m giai quy~t k11i~uD'iLi,l6 cao.

e) T6 chuc, tham gia, kfcb d(mg, xLIi gl~IC,mua chuQc, cuang ep nguo'ikhac khiSu n~i, t(3CaG.

g) T6 cao mang tinh bia d~t, vu khfmg, aa kich, boi nhQ thanh danh, gayt6n h~i d~n uy tin, clanh cl\J,nh:in ph~m cua nguai khac.

3- Truong }uIP vi ph9m quy atnh t(Ii Khoim I, Khoim 2 Di~u nay gay h¢iuqua nit nghihn tr9ng hO(lC vi phqrn mot trong cae tru/rng hr;p sau thi kY IUQ,tbling hinh thue khai trir:

a) T6 chuc, cuong ep, kich Q9ng, xui gil,lc, giLlp SUC,d\l d6, mua chU9C, loikeo nguai kh,k khi~ll n~i, t6 cao sai sv th~h ho~c gay ap Ivc, doi yeu sach ho~ct?p trung dong ngucJi Idli~ll n~i, t6 cao gay r6i an ninh, tr?t tv cong cQng.

b) Lgi dVng vi~c klliSu m;1i, t6 cao a~gay ['6i tr~t tv, gay thi~t h~i cho caquan, t6 chtl'c, ca nhan as ch6ng Dang, Nha nuac; xuyen t~c, ae do~, xuc ph~mnghiem trQng d§n uy tin, clanh dV cua cO'quan, t6 chu'c, ca nhan co trach nhi~mgiai quy~t ho~c xam ptWm tinh m~ng Clla nguai co trach nhi~m giai quy~t khi~un~i, t6 cao.

Di~u 16. Vi ph~m cae quy dinh v~ phong, chbng tham nhfing~ lang phi

1- Ddng vien vi phqrn mot trang cac tf"U'ong h9P sau gay h¢iu qua itnghiem tr9ng thi 70:'lu¢t bdng hinh thlrc khidn trach:

a) Lqi dVng chuc VI}, quy~n h?n d~ Sl.! dl~mgti~n, tai san cua t6 chuc, canhan do mlnh tr~rc ti~p quim ly tnli guy ciinh.

b) Khong chi d~o, t6 chue ki~m tr3; don c16cvi~c ke khai tai san, thu nh?pthuQc trach nhi~m oUQ'c giao ho?c ld10ng ke khai, ke khai tai san khong dimgquy dinh.

c) Buang long lanh d~o, quan 1y d~ xay ra tham nhung, lang phi trong c'O'quan, dan vi, t6 chtrc do minh trvc ti~p ph~l tnich nhung khong chu dQng phathi~n, xu 1Y.

d) T6 chil'C clu lich, t~ng qua d~ lQ'1d\mg nguai co trclch nhi~m d~n d~nvi~c ban h3nh quy~t dinh sai, co l</i cho ban than ho?c cO'quan, dUD vi, t6 chltc,doanh nghi~p ma lulnh tham gia.

d) T6 chu'c vi~c giao luu, lien hoa:1, g~lpm~t d~ t~ng, nh?n qua vai d9ngca V~l 191.

2- Truong hc;p ila bi xit I); kY lu¢ir thea quy ajnh tqi KhoGn I Didu nay matai pht;lm hoi;ic vi phqm fdn d6u ga); htju qua nghiem trQng hoi;ic vi phqIm m<5ttrong cae truong hc;p sau fhZ kY lu(ir b(1ng hinh th{rc cimh cao hai;ic cach chuc(niu co ehuc V~l):

a) T~o diSu ki~n <.16 be\, m~, vc)' (ch6ng), con, anh, chi, em rLle)t th~tc hi~ncac dv an, kinh doanh cac nganh nghf thuQc lTnh vl,-rcminh ho~c dO'n viminhtrvc tiSp phv trach tnii quy o1nh nh[ml tr\lC lc;)'i.

b) DLmg cong quy clla Nlu\ nu&c, t?P th2 ho~c ti~n, tai san CLla cac t6 ch(rc,doanh nghi~p, ea nhan d6ng gap, Uli try (Ie giao dich, bi~u xen, h6i Ie) ho~c Sll'd\lng trai quy Qtnh.

c) Bi§t ma kh6ng bao cao, phein anh, XLI ly' cae hanh vi tham nhling; khongth~rc hi~n cac quy dinh v€: b~lO v~ nguai ch(~ng tham nhling, lang phi.

d) Co h~mh vi khai bao kh6ng trung thvc, helP th{rc hoa h6 so' d@dUQ'cxetgiao d&t khong d{mg d6i tuq'ng, tieu chufm; th6ng Qc\ng, khai kh6ng, nang giad~n hu kh6ng dung vo-i th~rc t~ d~ chiem doe;tt ti~n clm Nha nuo-c, t6 chLrc, canhan trong dSn bu giai ph6ng ill?! bing,

d) Quyet d~nh, phe duy~t ho?c to chuc th\1'c hi~n dv an d~u tll' gay langphi, th~t thoat tai chinh, tai san, ngan sach nha nu6c; d~u tu cong tran Ian kh6nghi~u qua; chi tieu cong quy trai quy dinll.

e) Ke khai tai san va giii trinh v~ bt§n et(mg tai san, ngu6n g6c tai sankh6ng trung thvc.

3- Truong hr;rpvi phqrn qU}' atnh tqi Khoan /J Khoan 2 fJiJu nc'1ygay h4uqua rat nghiem tr9ng ho¢ic vi ph(im m(jt t!"()ng cdc tru()ng hr;rp sau thi ky lu4tbftng hinh thUG khai tn'f:

a) M& tai khoan 6 ilU6'Cngoai tl"aiguy d~nh; tham gia cac hoe;ttdong nxa tiSn.

b) Chli td, tham IllUU, Q~xu~t, tham gia ban hanh cac ch§ QQ,chinh sach,quy trinh, thll t\lC tnti quy dinh ti?-O lc;rifeh nJlom ho~c 19'i1ch e\Ic bQ nh&m tr\lc lQ'i.

c) T~u tan tai san nh&m tr6n tranh vi~c ke khai tai san, thu nh~p; d6i pho,can tra vi~c ki@mtra, giam sat, X8.C minh tai san, thu nh~p.

d) C6 Y kh6ng chi QSlOva t6 chtrc thvc hj~n thu h6i ho?c can tr6' hOe;ttdQngthu h6i tai san tham nhling.

d) SLrd~mg dv thao k~t lu~n kiSm tra, thanh tra, ki@mtmln dS de do~ d5itu<;mgki@mtra, thanh tra, ki6m toan nh&m tT\lC I<;Yi,

e) c6 y chi de;toXlY ly hanh chinh, kinh tG d6i v6'i haM vi tham nhling cod~u hi~u tQi phe;tIDho?c cho mi§n tmy cuu trach nhif;m hinh sv trai phap lu~t Q6ivo-i nguai phe;tmt<)itham nhling.

g) Li?-md\mg, lQ'i d\lng ch{rc vv, qlly~n h<;lnd~ baa che ho~c c~u k~t v6idoanh nghi~p, v&i d6i tUQ'ng khac d8 him tra~ quy dinh, trvc 19'i; dung ttmg, baoche, ti~p tay cho tham nhung.

h) Vua, nh~n, m6i gi&i h6i 19; m6i gi6'i lam thll t\lc hanh chinh ho?c lqid\lng vi tri cong tac d@n10i gio-i huang thll lao du6'i mQi hinh thuc tnii guy dtnh.Dua, nh~n hoa h6ng ho(tc. moi gi6i Qua, nh?-D hoa h(~ng t1'ai guy Ginh. NhLingnhiSu, voi vinh khi th\fC hi~n cong V1}.

i) Tham 6 t<11sim, lQ'idVng chinh sach an sinh xa h<)i va quy ctru trg, Clmn~md@tham nhung; 19'idVng vi~c l~p cac lOf:li quy (t~tr~lClqi.

k) LQ'i d\lng chuc V~l, quySn h,?-Il de tham mUll, th~m ojnh, phe duy~t, d~uth~u, chi d!nh th~u ho~c quy§t dinh (tAu tLI, cdp phep, qlly~t dinh ti 10 phAn v6nella Nha nuo-c trong cac doanh nghi~p nh&m tn;~c tQ'i dll'o-imqi hl11h thtyc.

1) Lqi dVng chuc vv, quyen h?n gay anh huang vai nguai khac ho~c giam~o trong cong tac d~ tr\lC lqi ho~c khi thi h~mhnhi~m 'IV, cong 'IV, Sll'd\mg tntiphep tai san clla Nha nU0c, Clla t?P th~ nh~m tr\lc lqi.

~) LQ'i dVng chuc vv, quy@n h,;m, chlrc trach, nhi~m 'IV duQ'c giao dS baoche, ti~p tay cho nguai co hanh vi vi ph~mphap lwftt; can trO', can thi~p tnii phapIu~t VaGvi~c kiGm tra, thanh tra, ki~m toan, di~u tra, truy t6, xct xu, thi hanh an,xet d~c xa, an giam vi vl;llgi.

Di~u 17. Vi ph~ln cae quy dinh trong d~u tu, xay d\l'ng

1- Dang viCn vi ph{pn m(5t trong cac truong h9P sau gay h{j,u qua itnghiem tr9ng thi ky lu4t hiing hlnh thil'Ckhidn trach:

a) Thvc hi~n khong dlmg, khong lilly (hI cac quy dinh trong quan ly dilu tu,xay d\lng.

b) Xay dl,.mg cong trinh, nha a n~m trong khu V1lCc~m xay dVng; xaydVng cong trinh, nhA 0' sai quy ho?ch, vi ph?ill chi giai, c6t xay dVng; xay dVngIdl0ng co ho?c khong dung vai gi:ly phep xay dVng duQ'c c~p; xay dVng congtrinh, nha a khong tuan theo quy elmAn, tihl chu~n xay dVng, khong dung v6iill\lC dfch su d\lng d~t.

c) Vi ph?ill cae quy dinh v~ an t0311 tinh H1?ng v@nguai, tai san va v~ sinhmoi tnrang trong d~u tu, xay d~mg.

2- Truong h9'P eta bj .n'r If kj; lwjt theo quy a{nh t(;li Khoan 1 DfJu nc'iymatdf phc;zm hoi;ic vi phC;lm lilY.' dim gay h(lU qua nghzl:m tr9ng hoi;ic vi phc;zm m(5ttrong cae truong h9P sau thilg.} lu(zt being hinh ttn-t'C canh cao hoi;ic each chux(niu co chuc vz,t).-

a) Gay kh6 khan, phi6n ha, dm tra ho~t cl¢ng d~u tu; kY duy~t dv an d~utu, xay dVng sai quy dinh; 1qi dVng v i~c (1~u tu nuac ngoai dS giaa d~t, cha thued~t, c~p gi~y phep d§u tu trai th~m quy@n.

b) L~m d1.1ngchuc vv, quy~n h~1nvi ph:;un phap hl~t vS xay d\rng; dungtung, bao che eho h~mh vi vi ph~m phaiJ lu~t v~ xay dVng.

e) Lam trai guy dinh trong vl~c th~111dinh, phe duy~t, diu th~u dv an;trong quan 1)', c~p phat, thanh toan v6n; trong vi~c cha Chl~ltruang, quy~t dinhd~u tu dfrn dSn dv an d~u tu kh6ng hi~u Cjua.

d) Quan 1)\ xay dl;!ng cong trinh khtmg bao dam ch:1t luqng gay db, S?P,hoa ho~n, tai n~n ho~c lang phL

d) Lqi dVng vi~c kiSn ngh! trong diu th§u dS can tr6' qua trinh diu th~u vaky kSt hqp d6ng, can tra cae nha thfru khac tham gia (tiu th~u.

3- TrU'ctngh9'P vi phc;zm quy etjnh tc;ziKho(ln I, Khoan 2 DiJu nay gay h{j,uqua rat nghiem tr9ng hade vi ph(1l'f! m(h trong cdc tnuyng hr;p sau thi kY lu¢itbdng hinh tfn'rc khai tr£r:

a) C~u k~t, thong c16ng gifra ben mai lh~ll v6i nha th~u, giCracO' quan quanly nha nuac vai ben rnl)'i th~u V3 v6i 11h21 th~u d~ thay d6i h6 sO' dv th~u, thong

d6ng vai cO' quan th:lm dinh, co quan tu vAn, gi{un sat, thanh tra gay thi~t h?i lQ'ifch cua t~p th6, lQ'j1ch Ctla qu6c gia.

b) D6ng y cho chi a dv an thanh cae g6i th§.u trai v&i quy d!nh; ti€t 19nhfrng tai li~u, thong tin v6 d~u th§.u; dflll x@pthong thAu, gay thi~t h?i eho nhanuac, doanh nghi~p.

e) Dung anh huang ea nhan tac QQng, can th i~p ha~e c6 y baa eao sai ha~ckhong trung thvc v~ cae thong tin lam sai l~eh k6t qua Iva ehQn nha thAu, ky k€t,tht.re hi~n hgp d6ng gay thi~t h~i eho 11hanuO'c, doanh lighi~p.

Di~u 18. Vi ph~m trong llnh v\l'c tili chinh, ngan hang

1- Dang vien vi pham m(3t lrong cac trU'cJng h9P sau gay hQ,Uqua itnghiem tr9ng thi ky IUQ,tbdng hinh t!lux khii:n tr(kh:

a) Lam tnii mQt trong nhiIng quy dinh v~ quan I)', sir dl)ng tiSn, tai san ellaNha nuac; v~ thu Hii, tn\ HIi, thu l~ phi, hoa h6ng, ti~n ph~t.

b) Thi€u trach nhi~m trang ki~m tr3 ho~c khong ti~n hanh kiSm tra tnrae,trong va sau khi cho yay theo guy dinh.

c) Thvc hi~n nghi~p VI;L baa lan]l, tai bao lanh, bao lanh rn6' thu tin dl)ngtra ch~m khong d{mg, khong du cae diBu ki~n theo quy dinh; khong trfch l~p,ho~c trich l~p khong au muc k)' qu)' baG lanh theo dung quy (tinh.

d) Kh6ng llru gifr Gll h6 so Un dl)ng, cha gia h~n nQ'qua tho'i gian ho~e quas6 l~n theo quy Ginh; kllong th\Ic hi,~n GUho~c khong dtmg cae diSu ki~n cho 'lay.

d) Buy ho?i c16ng ti~n; hr chdi nhiJn, lUll h:1nh d8ng ti~n dll tieu chu:lnluu thong.

2- Truong h9'P dO:hi Xld'!} ky fwit theo qu;/ djnh tqi Khocln 1 Ditu nay matai phgm ho¢ic vi phc;zm Ic1n tldu gay h¢iu (juri nghiern tr9ng ho¢ic vi phc;zm m¢ttrong cac truimg hr;rp,')'QU [hi k)' lu4t b6ng hinh thzl'c canh CClO ho¢ic cach ChL'rC

(niu co ChL'rC V1;l):

a) Huy d9ng vf.m, cl10 vay v6n khong dt'mg quy oinh; thvc hi~n sai phuongan, trinh tv, thli tl)c e6 ph§n hoa doanh nghi~p nha nuac afi Guqe e~p e6 th:lmquySn phe duy~t gay thi~t h?i vS tal chinh, tal S[illeLlaNha nu0c.

b) Cho vay uu Gai sai d6i tUQ'ng;vi ph?m quy dinh mire v6n eho 'lay uudai; phat hi~n ben 'lay v6n SLr dl;mg v6n 'lay sai illl,lC dieh nhung khong ch~m d{rtvi~e cho vay ho?c khong tht}'c hi¢n cae bi~n phap thich hqp d~ thu h6i s6 tiBn affcho vay,

c) Hun v6n, lien doanh, mua c6 phJn, chuyfn nhuQ'ng c6 phin, trich l?peac quy trai quy dinh; Str dVng cae quy van vi9C tra la:i cd phin ho~e chuySn ranuac ngoai khong dllllg quy djnh,

d) L~p quy tnli phep; baD cao tai chinh kh6ng trung th~re, de ngoai s6 sachke toim Uti san cLladon vi ke tmlu; huy bo ho?-c lam hu hong tai li~u, chung ill k~tocin truac thai h~n lUll giG'theo quy dinh.

d) Thl,Xchi~n kh6ng dung ho?c kh6ng dAy aLl quy dinh v~ nghla Vl} cua cacben thS chip va ben nh~n th~ chip, c~m c6, baa lanh vay v6n theo quy dinh.

e) Vi plWm quy dinh v~ tI gia mua, ban ngo~i t~ va chi tra kiSu h6i. Mua,ban va thu ngo~i t~ ma khong co gi~y phep. Cho yay, thanh toim ngo~i t~ khongdung quy (tinh.

g) Vi ph~m cae guy dtnh v~ san xw1t, v?n chuy~n, mua, ban, kinh doanh vang.

h) Th\-fc hi~n kh6ng (lung ml"rc ti6n chovay tren gia tr! t~ti SEm the chAp,c~m c6, bao lanh; nh~n thS chAp, eJrn c6 tai san as eha vay khong dlmg quydinh; tr6n tranh trach nhi~m tra llQ'.

i) ThiSu traeh nhi~m trong cong tae thanh tra, giam sat ngan hang gay h?uqua nghiem tr9ng.

3- Truong h9'P vi phqrn quy ctinh t(ii Khoan I, Khoan 2 -DiJu nay gay h¢iuqua rAt nghiem tr9ng hor.:7c vi plu;un m(;3ttrang cae truong h9'P sau thi kj; lu¢itbang hinh thLl'Ckhai tr£t:

a) Gia m~o, khai man, thoa thu~n h04C ep bUQcnguai khac gia m~o, khaiman, t~y xoa tai li~u kS toan ho?c e6 )! thoa thu~n, ep bUQc nguai khac eung c~p,xac nh?n thong tin, s6 li~u k~ toan sai S\T th~t.

b) Lam tiSn gia; v~n chuySn, tang triJ', lu:u hanh tiSn gia, V~l11.ggia.

c) ThV'c hi~n khong cl(mg ph~m vi, c1c)i tugng th@eh~p, eArn c6 va baa lanhvay v6n; th\Xc hi~n kh6ng olmg, ho~c kllong o~y all cac quy oinh v~ th~ ch~p,eArn c6, bao lanh vay v6n ngan hang.

d) Vi ph~m quy dinh vS c~p tin d\mg eho c6 dong 16n, c6 dong sang l?p;eho vay tren thi truang lien ngan hang, mua c6 phi~u d~ thon tinh ngan hang khac.

d) Vi lqi ieh evc b<) ma co hanh vi than tinh cae ngan hang thuang m~iho?c ciu kSt l?p ra cac doanh nghi~p cHi cho vay tu chinh cac ngan hang do minhn~m gift ho~c co c6 ph~n chi ph6i.

e) Chi d~o ho?-c thong d6ng v6'i cap du6i l?p h6 sa, ehl:rng tu kh6ng dSchi~m dO<;lttiSn, tai Sfill ct'ia l\fha llu6c, t6 chlrc va cong dan.

Di~u 19. Vi ph~m trong quan If, suo dl,lug cae lo~i quy h6 trQ', titi trQ',uhan d~o, tir thi~n

1- -Dang vien vi ph(im m9t trong cac truong h9P sau gay h4u qua itnghiem tr9ng thi ky lu¢t bang hinh thzl'c khii:n tritch:

a) Lqi dVng vi~c I~p quy c18 xam ph<;im quy§n va 19i 1eh hqp phap etla eanhan, t6 ch{re va cQng d6ng.

b) LQ'i d\-mg vi~c l~p quy ct€ X:ll11 b9-L c1;;lO Gtrc xa hQi, thu~n phong my Wc,truy€n th6ng va bim s~c van hOel cHin tQc.

c) Th1;fc hi~n khong dung quy dinh v6 It.ru trlt va cong khai h6 sa, cacchtmg tir, tai li~u v~ tai sim, tai chillil CllCl quy; nghi quy6t, quy ch~, ai~u l~, bienban v~ h09-t dQng cua quy theo quy c1inh.

d) TiSp nh~n, su dl,lng ti€n, tal san tai tr9' ClIa quy khong citmg m\lc ciich,nQi dung, d6i tugng va theo yeu c~u eLla nha tai tl'9'.

2- Truong h9P dZt bi Xll' I)' k/ lu4t theo quy atnh iLl! Khocm 1 Didu nay matai phQm hoijc vi pham fan (tau g,1v h4u qud rzghiem trpng ho¢c vi phqun m(Jftrong cae trU'ong h9P scru thi k)~)lu¢t bang hinh th~t'C canh cdo hO(lc each chu'c(nku co chirc V1:i):

a) Vi ph<;lm hO<;lt Q9ng V4Il d9ng, q uyen g6p, tai tr~)'; ti&p nh~n ti~n, tai sando cac t6 chuc, CEl 11118.n trong nuo-c va ngoai nu6'c tai trQ Idl0ng theo dtmg tOnchi, mvc dich Clla quy va quy dinh el'la phap lu~t.

b) Lam gia, t~y xoa, chuy6n nhw;ng, cho thue, cho muql1 giiy phep thanhl~p quy du6i n1Qi hirth thuc.

c) HO;;i.t c1Qng sai m~lC dich, khong ctCmg di§u 10 cua quy aa du9'C ca quannha nuac co th~m quyen c6ng nh~n.

d) Vi ph~m cae quy dinh Clla Nha mrac v~ quan 1y tai chinh, cong khai taichfnh cua q uy.

d) Slr dl,lng tiSn quy quyen g6p c1~cho yay, glri ti§t ki~m ]~y Hli slr dVngtnli quy dinh.

3- Truong hr;p vi phqm quy tltnh t«iKhocU? 1, KhoGn 2 f)i~u ntlY gay h¢uqua rd.t nghiem tr9ng hOQC vi phgm lnr)t trong c(k trU'ong h9P sau thi kY lurJ,tbang hinh thuc khai tde:

a) T6 chuc quan 1y va di6u hanh guy SRi quy dinh cLm phap lll~t; t6 chucv~n GQng tili trq trai quy dinh.

b) Lqi dVng vi~c l~p quy (12 ho~t dQng b§t hQp phap ho~c gay pht.rong h~id§n lqi ich qu6c gia, an ninh, qu6c phong, do,lrJ. kSt dan tQc hoi[tc d€ tai tr9' kbungb6, hO;;i.tdQng ch6ng pha khac,

Di~u 20. Vi ph~m trong vi~c th\l'c hi~n chinh sach an sinh xa h(>i

J - Dang vien vi phgm mr;f trang cclc rnufng h9P sau gay h¢u qua itnghiem tr9ng thi ky lurJ,tbimg h2nh thzte khidn trach:

a) Thi§u trach nhi~m, th~rc hi~n khong (1<1y dl.l, khong citmg, khong kip tho'icac quy dinh v§ chinh sach an sinh xii h0i.

b) Vi ph~m trong th~rc hi~n chfnh sclch bao hi~m xa hQi, bao hi~m y t~,chfnh sach trQ' gitlp cac d6i tugng baa t1'9' XR hQi, chinh sach uu aai a6i v6'i nguaico congo

c) Vi ph9-m cae quy dinh v6 vi~(~ vcTmdQng, ti€:p nh~n, phan ph6i cacngu6n d6ng g6p tl}' nguy~n cua cae t6 chuc, Cel nhan ct@h6 tr9' nhan clan kh~cphvc kh6 khan do thien tai, hoa hO(;1n,s\x c6 nghiem tr<;mg,cac b~nh nhan m~cb~nh hiSm ngheo.

d) Xac nh~n khong Qlmg d6 ban than ho~c nguai khac hucmg cae chinhsach an sinh xa hC)i,chinh scl.chtill. dai d6i vai nguai c6 congo

2- Truang h(Jp ail bt xu ~v19:'lu(it thea quy ajnh t(li Khaim 1 Di~u nay mafed ph(lm ha¢ic vi ph(lm fdn cl6.u gay hc;iuqua nghiern tr9ng ha¢ic vi ph(lm m(jttrang cac truong h9P sau thi ky lu4t bdng hinh tlul'c ccmh caa ha4c cach chuc(ndu co chuc Vl:i)'-

a) Vi ph?m trong th\fC hi~n cac chuang trinh xa h9i, chinh sach bao hiSm.

b) Khai kh6ng dS hu(Yng chfllh s{\ch an sinh xa h91, chinh sach d6i v6i giadinh thuong binh, li~t SI va nguo'i co cong; ho?c tac dOng dS ban than va b6, illy,vq (ch6ng), con, anh, chi, em n[~t duqc buang chinh sach an sinh xa hQi, clmtrq, cuu n?n khong dung quy djnh,

c) Lqi d\mg ehuc 'lV, quy~n lu;m chi sai m\lC arch, d6i tm;mg, dinh illLl'C,tieu chucln chinh sach an sinh xa h9i.

d) Thieu trach nhi~m trong vi~c pb(':mg, ch0ng thien tai, Cll'Uh9, elru n(;1n.

3- Truong hr;p vi phqm quy dinh (qf Khaan J, Khoan 2 Di~ll nay gay hguqua nit nghiem tr9ng Ihi k.v iuat b(~ng hinh [hire khai In!:.

f)i~u 21. Vi ph~m quy dinh v~ dftt dai, nhit O·

1- Dang vien vi phqm m(Jt trang cae fru()ng fwp sau gay h4u qua itnghiem tr9ng thi ky lu¢t b6ng hinh thLI'ckhidn trc.ich:

a) Th\fe hi~n kh6ng dLmg, Idlong d~y aLl quy c1inh trong quan If va slrd\mg nha 6; vi ph?-ill cac quy (linh elm phap lu~t v€ quy h09-ch, xay dVng congtrinh va quan Iy nha 6.

b) Kh6ng thlJe hi~n ho~c th~rc hi~n khong dung, khong d~y du cae ngmavt;ltai ehinh, cac thli t~le, quy djnh, quy~t dinh eua Nha nuae v~ ehuy@n quy~n slrd\lng c1&t,thu h6i gi&y cht:rng nh~n qLly~n Sl:r dVng dAt.

c) Thi~u trach nhi~m trong qw?m ly <12 xa)' 1'a vi ph?ffi phap Iu?t v6 d&t daiho~c c6 hanh vi gay thi~t h~i (t~n tai nguyen oAt dai, quySn va ngh'ia vv Cllanguai Slr dVng et~t.

2- Trudng h9P aJ bj X~{' If Ic.Y luc;it theo quy ajnh tr;li Khoan j Dieu nay matai ph9m ho¢c vi phr;un 16n ddu gdy hSu qw.j nghiem trqng ho¢c vi ph9m m{Jttrang eae tru:ong h9P sou thi k); hUll ban8 hinh tJU{'C canh CaDho¢c cach chux(ndu co ChLfC vl;l):

a) Lam trai quy dinh CLW phap lu41ttrong giao dAt, c~hothue d~t, thu h6i dAt,thay d6i lTI\lC dich va quy§n SLt' d\mg d~t; th\tc hi~n quy ho~ch, k~ ho~ch su dVngc1~t,xac dinh nghla V\l tfti chinh v~ dAt dai, quim ly h6 sa etia chinh, ra quyet dinhhanh chinh trong qwin 1)1 d~t dai; c~p giiiy chlrng nh?n quy~ri su d\mg diit.

b) Can tra, ch6ng l~li ho?c kich dQng, Xlii gi~lC, ep bUQc ngu()'i khac ch6ngl~li quy§t dinh d(mg phap lu?t clla cftp co th~m quy~n v€: thu h6i d~t, giao dAt,thgc hi~n cac dlJ an qudc gia va vS giai ph6ng m~t bling.

c) Vi ph~m phap lu~t v~ Q~t dai 1na gay thi~t h~i cho Nha DUo-C,cho t6chuc, ca nhan, phai b6i thucmg ma khong b6i thucmg theo guy dinh.

d) Co trach nhi~m nhung khong phil. hi~n, ngan ch~n va xLr ly kip thai,nghiem minh nhung vi p1Wm phip lu?t 'If: qU~ln ly' va Slr d~ll1g c1Atdai thuQcph(;lm vi theo d6i ho~c ph\! trach.

d) Lam tnii quy dinh trong vi~c quan I}' nhit, trv So' lam vi~c cua Dang, Nhanuo-c, cac do~m th€ chinh trj - xa h9i~ doanh tr?i d0'n vi qUaIl dQi, cong an ho~ctrong sa huu, xiiy d\Xng, SLrdVng, sl:ra chu'a nha a Clla t6 chtrc ctuQ'c giao q win lY.

3- Truong hqp vi phqm qUJ' c1jnh tqi Khoan 1, Khoan 2 Di~u nay gay h¢iuqua rdt nghiem tr9ng ho¢c vi ph91n rn()t trong CclC truong hpp sau thi kY lu4tbiing hinh thuc khai trit':

a) Chuy€n ill1,lCdich slr d~mg dAt tnii phep, huy ho?i d~t.

b) Gia ffi?O, gian l?n giAy to', lam sai l~ch 116sO' trong vi~c c~p giAy chungnh?n quy€:n Slr dVng d~t, quy€:n s6' hUll d6i vo-i nha ()',

c) QuySt dinh giao (tit, cho thue Q~t, thu h6i dAt, cAp phep khai thac tainguyen, khming san trili quy dinh cua phap 11.1~t,

d) Vi 19'i lch Cl,lCb9 rm\ ban h~mh cae V8Tl ban ho:;ic chI d?o, t6 chuc th\fchi~n vi9C cltong ch@, thu h6i dUt tnli ptulP lu~t

Di~u 22. Vi ph~m v~ quan ly, cAp ph:H, sir d1}ng van b~ng, chung chi

1- Dang vien vi ph9m m¢5t trong cae tn{'()ng hc;p sau gay h4u qua itnghiem tr9ng thl kj; lu¢it b6ng hinh tlnt'c khidn trach:

a) Ke khai khong dCmg va SlT d~mg van bAng, cherng chI, chlrng nh~nkhong hqp phap.

b) Cong chLIng, chLrng th\fC, xac nh?n van b~ng, chCrng chi, cht:rng nh~ntrai quy dinh Clla phap lu~t.

c) Khong thvc hi~n ho~c th~rc hi~n khong dCmg trach nhi~m c§p phat,chtrng nh?n ban saG ho:;ic xac nh~U1tfnh hg[l ph{tp CLia van bAng, chCrng chi,chtrng nh?n da c~p.

d) Khong l~p ho?c l?p khong (:lay au ho sa theo quy djnh lam din Clf 06c~p phat, quan ly van b~.ng, chung chi, chLmg nh?n.

d) Co tnich nhi~m quan ly ph6i van b~ng, chung chi, nhung thiSu trachnhi~m dS nguai ldute 19i d\mg lam van b~ng, chung chi gia.

e) Khong chi d~o kiSm tra, xem xet, xu ly can bQ, dang vien, cong chirc,vien chuc vi ph~nn trong vi~c c~p, xac nh~n, cong chtrng ho?c mua van b.lng,chung chi, chlrng nh?n kh6ng hqp phap thu9C th~rn quySn CLlaminh.

2- Truong h9'P aii hj xii: I)) ky IU(1t theo quy ainh l(li Khoan 1 fJitu nay matili ph{{lm ho¢c vi ph{pn Zein ~1augay h~u qua nghiem trrng hoqc vi phq,m m6t[rong cae tru:an8 hap suu thi k.y lui).t b/ing hinh thue canh eelo ho¢ic each chuc(nr2u co chtt'C V'~i)'-

a) SLr dl}ng van b~ng, chung chI, cherng nh(1n khong hqp phap de I?p h6 sadV thi tuy6n, xet tuy6n, h9c t~_pnang cao trinh U9 van hoa, ly lu~n, nghi~p v\l, thichuySn ng?ch, nang b~c d~ dugc d6 b?-t, b6 nhi~m, b~u CLf, phong t?ng ho?ccong nh?n cac danh hi~u CLlathing va Nha nu6c.

b) ThiSu trach nhi~m lam mit, hong f19j dung h6 sa ma minh co tn1chnhi~m quan 1y d~ c~p van b~ng, chtrng chi, cht:rng nh?n.

e) Can thi~p den eel nhan, 16 ChtfCd~ bim than ho?c ngwJi khac duqc xacnh?u ho~c c~p vi~mb~ng, chung chi khong h(lP phap, khong clungd6i tugng.

d) Ky, cAp van b~ng, chLmg chi khong hqp phap cho nguai khong QlI tieuchu.ln, di€u ki~n; ra quy~t dinh ho?c de nghi c~p co th~m quySn ra quySt dinhc<lpvan bkg, chlrng chi, chLmg nh?rl t[(1iphep.

d) Lam gia ho~c c6 y sua chfra, b5 sung, XelCnh?n sai SV'th?t lam sai l~chh6 sa dS c~p co th~ln quy6n (;~P phit van bing, chung chi cho nguai khong QUdi6u ki~n, tieu ehu~n; Slra chfra, b6 sung lam sai l~ch cac nQi dung trong vanb.lng, chung chi ph~ICV\1 cho han}) vi trai phap lu~t

e) Cho nguai khac su dl}ng van b~ng, chlmg chi cua minh d~ su dl,mgtrong vi~c tuy~n dt;mg, di 119C, thi nfmg ng~ch, b6 nhi~m, bfiu CLrho?c cac mvcQich trai quy Ginh.

3- Truong h9'P vi phgm quy djnh tr;IiKhoan 1 VLl Khocm 2 fJitu nay gayhq.u qua nit nghiem trvi1g hoij,e vi ph(pn tni}t t:~ongcae truong h9'P sau thi kY lu¢tb&ng hinh thue khai trii':

a) Lam cong tac tuy.§n dVng, xet tuy.§n, dao t~o nhung c5 y d~ nguCrikh6ng dil tieu chu~n, di~u ki9n su dVng van bing, chung chi, ch-crng nh~n khonghqp phap duQ'c dv thi tuy@n, xet tuy€n oi hQc, thi nang ng~ch.

b) Lgi d~mg chuc V\l, quy~n lwn bao che cho can b9, c6ng chuc, dang vienthuQc quy~n quan 1y su d~mg van b~ng, ch(rng chi, cht:fng nh~n kh6ng hqp phap.

c) Trvc ti~p tham gia ho?c ti~p tay cho vi~c san xu~t, tieu tfW ho?c moigi6i tieu th~l van b~ng, ch{rng chi, chLrng nh~n khong hQ'p phap.

Di~ll 23. Vi ph~nl quy (ljnh v~ l(ip hQi va ho~t dQng cua hQi; bi~u tinh,t~p trung dong ngll'()'j gay mftt an ninh, tr~t tt,f

1- Dimg vien vi ph(lm m(3t trong cae trueing h9P sau gay h(tu qwi itnghiem trong thi !cj' lu4t bimg hin/; thu'c khidn tt'L1ch:

a) Tham gia ho~e XLIi gi\lC, d~l d6 nguai klulc lham gia cae hQi trai quydinh Clla phiLp lu~t.

b) Tharn gia ho~e xtli givc, d\l d6, ep bUQc nguai khac tham gia cac cUQch9P, hQi thao, mit tinh tral phap lu~t ho~c khong Guqc co quan co th~rn quy@nclla Dang, Nha nuO'c cho phep ho~c Guqc phep nhung 19'i dt,mg d6 ch6ng Dang,Nha nuo-c.

c) BiSt ma khong bao cao, t6 eao, t6 giac hEmh vi vi ph<;tm phap lu~t v@ tr~ttV' cong c(>ng ho~c vi ph<ilm quy§n tv do dan Chll clla cong dan.

d) Kh6ng thvc hi~n dung chuc trach, nhi~m vv c1uqc glao; co trach nhi~mnhung khong co bi9n phap d6 ngan ch?l1. lo~j trtt nguyen nhan, di@u ki9n gayanh huang xftu d~n tr~t tv cong c<)ng.

d) T6 chuc, tham gia t~p trung (tong ngLrai tnii quy dinh clla phap lu~t anoi dang diSn ra cac h91 nghj qu6c t~, ky hQP QuEJC h9i, HQi d6ng nhan dan ho~ccac hO'ilt Q9ng chinh tri quan trQng khic CLla Dimg, Nha nuac, M~t tr~n T6 qu6cva cac doan th€ chfnh tfi - xa h0i ho?c noi cang cOng khac.

2- Truong h9'P ail hi XLI' ({; k} fU(lt thee) quy ajnh tQi Khocm J Dz'du nay matai ph«m hoi;ie vi phqm m(Jt trong C{le trU'ong fz9.Psau Ihi kY lu4t hdng hinh thLfeecmh CaD hoi;ic each chzl:c (ndu co dnj:c V~l):

a) Chu tri t6 chuc ho~e cb\ Q(>ngv~n d~'flg, xlii gilJc, cuang ep, mua chuQCngnai khac tham gia cac h<)i trai quy dinh.

b) C6 hanh vi gay anb huang nghiem tn?ng dSn tr~t tv cong c<)ng, cu<)cs6ng binh thuang cua nhan dan ho?c trai v6i thu~n phong my t~lC, n~p s6ng vanminh noi cong c9ng.

c) L9'i dVng cac quy§n tv do dan chu Clla cong dan d€ t6 chirc, tham giabiSu tinh, t~p trung dong nguai, gay mftt an ninlJ, tr~t tV.

d) L9'i d\lllg chirc V~l, quy§n h~n dS dung tilllg, bao che, tiSp tay d~n d~l1xu ly khong nghiem minh cae hanh vi vi ph~m phap lu~t v@tr~t tv eong cQng.

3 - Truong hqp' vi ph:;zm quy ctjnh tgi Khocin 1. KhoCtn 2 f)i~u nay gay h4uqua nit nghiem trong ho¢c vi phQm m(5t trong eae truong hpp sau thi kY lu(tthling hinh thue khai tn'r:

a) Chu tri, ~~6i xuong ho?c Chll d~)Eg tham gia l~p cae hQi trai quy dinhcua phap lu~t; t6 ch{Te hO'ilt G9ng cLw h0i trai ton chi, nwc dfch gay 2mh hucmgx~u trong xa hQi.

b) KllOi XlfCl'l1gton chi, ill\IC dich, nQi dung, hinh th(rc; Chll tri, chuan bi keh09-ch, phan cong, t~p hqp Ivc lugng, tham gia ban b~c, tuyen truySn, v~n o9ng,16i keo, kich oQng, mua chU9C, cuang ep ngU<Yikhac tham gia biSu tmh, t~ptrung dong nguai tnii quy dinh cem Dang va Nha nuac, gay m&t an ninh, tr~t tv-

c) HZ) tr9' tham gia biSu ti1111 khong l1U9'Cco quan co thfrm quySn cho phepho~c duqc ca quan co th~m quySn cho phep, nhung 19-ilqi d\lng ho~c tiep taycho cae th€ 19c thu oich 19i dVng a€ ch6ng Bang, ch6ng Nha nuac.

d) Co h::mh vi, vi~c Eun gay can trO' h09-t Q9ng cua ca quan, t6 chuc, ct'lacan bi) Hinh dt;loBang, Nha nuac, NI(lt tr~.n T5 qu6c va cac doan th~ chinh tri - xahl?i gay h?u qua nghiem tr<)ng.

Di~u 24. Vi ph~m quy ltjnh v€ hon nhan va gia (fiuh

J - DClng vien vi pht;lm m(jt trang cac trU'ong hop sau gay h(zu qua itnghiem tr9ng thi ky lu4t bdng hinh thuc khi~n trach:

a) Can t1'6 k~t hon, ly hon treE phap lu~t ho~c d~ con tao hon.

b) Tr6n tranh nghla V\I cham soc, tlu6i duang con, l,?-md\lng slrc lao dQngcua con chua thanh nien.

c) Can trO'nguo'i khong tr~l'cti~p nubi con tham nom con sau khi ly hon (tn1truang hqp cha my bi h9-n ch~ quy€n tham nom con theo quy€t dinh cua toa an).

d) Tr6n tranh, khong thvc hi~n nghTa Vl;lgial1l hQ sau khi dil lam thu !\lCcong nh~n gi3.l1lh0 t9-iU)' ban nhan dan xii, phucmg, thi tr&n theo quy dinh cuaphap lu~t. .

d) Sua chfra, lam sa11~ch n01 dung, gifi m~o gifiy to d~ dang 1<)1 nuoi con fiuai.

2- Truong h9P aa. bi XLi· if It):hic1t theo quy a/nil [({ii Khoim 1 niJu nCIY matal pht;1m ho{jc vi ph(J.m Zan adu gay ht;u qUll nghienz trong ho¢c vi phg,m mottrong cac truO'J1ghqp sau thi k); hu;it bc.1nghinh th'LfC ci.'inh co.o hoac cach ch~(c(niu c6 chuc V~l):

a) Vi ph9-m trong vi~c Slra chCra, Lhn sai 19ChnQi dung ho~c gia ITl9-0gi~yto' dS dang ky k~t hon.

b) ThiSu tra.ch nhi~m, xac nh?n kh6ng ct{mg tinh tr,?-nghon nhan dfin d~nvi~c dang ky k€t hon bit hqp phap.

c) c6 y' khai gian d6i ho~c co hanh vi llYad5i khi dang ky k€t hon ho~ccho, nh~n nnoi con Duai.

3- Truang h9'P vi phq.m quy t/fnh tq.i Khodn 1, Khoan 2 Di~u nay gay h9Uqua rat nghiem tr9ng ho¢c vi pfu;vn m(;t trong cac truang h9P sau thi ky lu4tbfmg hinh thu;'Ckhai tn'r:

a) Vi ph,?-m quy dinh v6 c~m k~t hon, vi ph,?-mch~ (t9 hon nhan mQt vg,lTIQtch6ng.

b) Ep bu<)c Vf} (hoi[tc chong), can Eun nhfrng vi~c tnii d';lo ly, trcii phap lu~tma chua d€n muc truy ciru tn'ich nhi~m hinh S~L

c) Tu ch6i thl,l'c hi~n, khong thvc hi9n nghTa Vl;l cAp duang cha m~, nghTavv cAp dU6ng cho con sau khi ly hcm theo quy d~nh cua phap lu~t.

Di~u 25. Vi ph~m quy d!uh v~ k~t hOIl vo'i nguo'i nu&c ngoai

1- Dang vien vi phqm m¢3f trang cdc trU'ong h9P sau gay h(iu qua itnghiem tr9ng thi kY lu(it bdng hinh thirc khidn trich:

a) Co con k€t hon vO'i ngucyi nuac ngo~li ho~e nguai Vi~t Nam dinh eu 0-nu6c ngmli ma khong bao cao trung thve b~ng van ban v6i chi b<), thucmg trveclip uy quan ly minh v@ lai Ijch, thai dQ chfnh tri cua can dau (ho~c con r~) vacha, m~ ru<)t cua hy.

b) Biet nhung d8 con kSt hon v6i ngual nuue agoai vi ph~m quy dinh CLlaphap lu~t v~ hon nllan va gia dinh Vi~t Nam.

2- Truong h9'p vi ph(pn afi hi xz: (V ky luqtt r.hea quy ctjnh t(ii KhoCtn 1 Dz'Junay ma tciiphqm hoQ.c vi phi}m fan driu gay hd?-i qLLD.nghiern trang ho{;ic vi ph4mm¢f trong cac trU'o-ng h9'P sau thi ky iucu himg hinh thin: canh CGOhoq,c eachchuc (n§.u co chzl:c V~i)"

a) Co V9 (ch6ng) la nguai nuae ngo~li,nguoi Vi~t Nam dinh et.r a nm1Cngoai ho~e k€t han vO'i ngucri nu6'e ngoai, nguo'j Vi~t Nam dinh cu a nuO'c ngoainhung khong baa CaGv6i c~p uy tr~rc ti€p quan ly va clip U» noi Ininh sinh hO:;1t.

b) Ban than bi6t ma khong co bi9n phap ngan eh~n vi~c can k€t h6n vainguai nuO'c ngoai, nguo'i Vi~t Nam dinh eu u nuO'e ngoai co hanh vi eh6ng Dangva Nha nuO'e.

c) Co h8.11hvi ep con kSt hon v6i ngu'tJ'i nu6'c ngoai, nguai Vi~t Nam dinheu a nu6c ngoai nh&m V1,l 19i.

d) NIai gi&i k€t hon giCra ngucri Vi¢t Nam va-i nguai nuac ngoai trai quydinh cua phap lu~t Vi~t Nam.

3- Truong ht;Jpvi phqm aa bj Xi-t·!}, rhea qu.v (1jrzh t(li Khoim I va Khoan 2DiJu nay gay h(iu qua rift nghiem tr9ng hoi;ic vi J.ohc;zm 17u)ttrang cac truong h9'Psau thi ky lu(it bang hinh thue khai tnc:

a) C6 tinh k€t hall vO'i nguai nu6'e ngoai ho~c ngulJi Vi~t Nam dinh eu 0-nuO'e ngoai ma nguai do kh6ng dll di~u ki~n k6t hon theo quy dinh eua phap lu~tVi~t Nam.

b) KSt hon vO'i nguai nuac ngoai ho?-c nguai Vi~t Nam dinh cu a nuacngoai ma biSt nguai do co ho~t d9ng ph<;tJTIt¢i nghi6m tn;ng, co thai dQ ho~chOSitd9ng eh6ng Dang, Nha nuO'e.

c) K€t hon v6i nguai nuae ngoai hO~lenguai Vi~t Nam dinh elf a nuO'engoai ma kh6ng bilo cao b~ng van ban v6i chi b<)v~ lai lich el:ta ngu6'i do, ho?e

da baa cao nhung to ch(rc dang co tham quyen khong dong y nhtrng van co tirillthvc hi~n,

d) c6 Huh che giAu t6 chtrc d9.ng; ep con k6t hon v6i nguO'i nu6c ngoai,ngmJi Vi~t Nam dinh elf a nu6c ngoai trai v6i quy dinh cua Dimg va phap Iu?tcua Nha nu6c.

Di~u 26. Vi ph~m quy dinh v~ quan h~ vo'i ta chuc, ca nhan ngU'oinU'O'c ngoai

1- Dcmg vten vi ph(lm mi)t trang CclC lrU(}ng h9P sau gay h{lU qua itnghiem tr9ng thi ky lu4t h6ng hinh thuc khidn trach:

a) TV minh ho?c co hEmhvi (16 b6, nw, vg (ch6ng), con, anh, chi, em rUQtoi du lich, tham quan, hQc t?P, chCw b~rlh a trong nu6c, ngoai nuac b~ng ngu6ntai tfg cua t6 ChtfC, ca nhan nu6c ngoai khi chua dugc phep cua cO' quan coth~m quyen.

b) Nh?n lam vi~c Trang cac cO'quan, t6 chtrc ho~c vai ca nhan nguai nu6cngoai ma kh6ng bao cao v6i t6 ch(rc dang co thftm quy§n,

c) Co ll16i quan h~ mflt thi6t v6i nguai nuac ngoai, nhung kh6ng bao caotheo quy dinh.

d) T~l'Y ra nu6c ngaai 111a !chong bao cao ho~c chua dUQ'c S\I d6ng y Cllac~p uy tn;c ti@pquan ly va c~p U)' nai sinh ho?t.

2- Truong h9P tl5 bi xi't If; lc; lu4t theo quy ljnh tc;li Khoan 1 Di~u nay matfti ph(;tln ho(tc vi ph(lm ftin ct5.u gay hqu qua nghiem tr9ng ho(tc vi phe;trn mbttrang cae truong h9P sau thi ky lu(it btmg hinh thu'c canh cao hai;ic each cJnl'C

(ni.u co chuc V~i):

a) Co ti6n, kim Io?l quy, eta quy, cae gi§y to' co gia tri nhu ti§n dang gl:fi angan hang nu6c ngoai treE qlly dinh clla Nha nuac.

b) Chuy~n ti§n, tal san cho ngnai nuac nga<\i ra ntl'O'cngoai tnii quy dinh.

c) Lam tu v~n cho cae doanh nghj~p, t6 chtl'c kinh doanh, dich vv va t6ChtfC,ca nhan nu6c ngoai gay h~i d~r. 19i 1ch qu<3cgia.

d) Lien doanh, lien kSt, dau tu v6n duai mQi hinh thuc vai ca nhan, t6Chll'Cnuac ngoai ho?c nguai Vi~t Nam d!nh eu a nu6c ngoai ma kh6ng bao caoho~c khi chua (lugc S\I c16ngy cua t6 chtrc dang co th~m quySn.

3- Truong h9P viphqm quy atnh It;li Khoan 1, Khaan 2 Di~u nay gay h4uqua nit nghiem trr;mg ho¢,c vi ph9m fn{Jt trong cClc truang hc;rpsau thi kY lugtbdng hinh thl:rCkhai tr£t:

a) Quan h~ v&i t5 chtrc, ca nhfm nU0c ngoai, nguai Vi~t Nam dinh cn a nuO'cngoai co hanh vi ch6ng Dang, Nh?i mr6c, lam phuung 1191 uSn 1Q'ifch qu6c gia.

b) BiSt nhung v~n nh?n tii trq clm c{l nhlin, t6 chuc co ho?t Q9ng ch6ngDang va Nha nuac,

c) D6ng tinh, bao che, ti~p tay cho ho~t d9ng cua nguai nuac ngoai ho(icnguai Vi~t Nam O·nuac ngoai chdng Dang va Nha l1uac.

d) Cung c~p, ti@t 19 thong tin, tlli li~LL hi~n v~t thuQc ph?ffi vi bi m~t cuaDang va Nha nuac cho nu6c ngoai, cha ca nhaJl va. t6 ch(rc Ch111ht1'1thli dich,phan dQng duai mQi hinh thuc.

d) Ho~t Q9ng trong cac dang phai, t6 chlrc chfnh tri thu dich, ph~m d(mgnuac ngoai.

Di~u 27. Vi ph~m quy djnh v~ chinh sach dan sa, k~ ho~ch hoa gia dinh

1- Dang vien vi ph9m m(;t trang cae truong h9P sau gay hQU qua itnghiem tr9ng hage vi ph9l1'Ztrang tru/mg h9P sinh con thu: ba (tni: truong hr;rpphap lu¢it eo quy ajnh khae) thi k}' lu¢it being hinh thue khidn traeh:

a) Can tra, cuang b(rc th\lc hi~n k@ho?ch hoa gia dlnh; tham gia cac ho?td9ng xet nghi~m, chu~n etoan d~ xac dinh gi6i tinh thai nhi trai quy dirill.

b) Khai bao ho~c xin xac nh~n, giam dinh kh6ng trung thlJc v€ tlnh tr?ngsuc khoe clla vg (ch6ng), can d6 thl,Ic hi~nkhong dung q uy dinh ho(ic d6 tr6ntranh khong bi xU: 1:9 do vi ph~m chfnh sach dan s6 va k@ ho?ch hoa gia dinh.

2- Truong h9'P vi phr;zmdo bt xU: If; kj> ZuQ.ttheo quy djnh tr;ziKhoan 1 Di~unay ma taiph9m hoge vi ph9m Ian (tau gay hQUqua nghiem tr9ng, hoge viph9mtrong truong hr;rpsinh con thl:rtu (trzr nhfmg truclng hqp phap IUQteo quy djnhkhae) thi ky lu¢it bang hinh thite eanh eao hOC:leeach ChLl'C(J1iu co ehzl'e v¥).

3- Truong hr;rpvi ph9m quy djnh t9i Kho{in I, Khocin 2 Didu nay gay hcJUqua nit nghiem tr9ng h09c vi ph9m trang trzL'()ngh9'P sinh con thit, nam tro Zenhoae vi phg.m truong h9P sau thi ki; lullt bJng hinh thl:rCkhai trz~':

Gian d6i trong vi~c cho cor.. de ho~c nh~n nu6i con nu6i ma thvc ch~t 18.con de nh~m c6 tinh sinh them COD ngo8.i quy djDh.

Di~u 28. Vi ph~m quy djnh v~ d~o au'c ngh~ nghi~p trong nganh Y t~

1- Dang vien vi phq.m m~)t trong cae truong hpp sau gay hQU qua itnghiem tr9ng thi kY lUQtbang hinh thz{:ckhdn trlleh:

a) Vi ph<;till cac quy ch~, quy <ttnh va chuyen mon trong nganh Y t@.

b) Kh6ng trung thvc trong k0 khai V~l thanh toan cac chi phi kham b~rJ1,chfra b~nh.

c) Phan bi¢t d6i XLI y6i nguc)'j b~nh, co thai d<) ban an, l~m d\.mg ngh€nghi9P va gay pbien ha, 5ach nhi2u cho ngl[&i b~nh; tll" ch6i kharn b¢nh, chfrab9nh cho nguai b9nh.

d) Giao cho ngu()'i b~rill thu6c kern ch~t h.r<;mg,h~t h~n SLl'd~lng, ke Gonthu6c kh6ng dung v6i yeu c~u va mue GOb~nh,

d) K€ dO'n va chi dinh ngUl]'i b9nh mua thu6c t~i cua hang thu6c, gqi ychuy€n nguai b~nh t6i cO' so' kham, chila b~nh c6 lien quan G~n mlnh d€ nh~nhoa hbng tnii phap lu~t.

2- Truimg h9'P vi phr;tm ail hi xIl'lf; ky lugt theo quy ajnh tr;tiKhoan 1 f)i~unay ma tai phr;tm ho!jc vi phqm Idn atiu gay hgu qua nghiem tr9ng ho!jc vi phqmm(Jt trong cae truong h;;p sau thi leY lu(zt b6ng hinh thLl'Ccanh cao hoijc cachchuc (niu co chtfC V14):

a) Slt dVng ngu6'i b~nh lam th\fC nghj~m cho nhung phulmg phap chlindaan, di~u tri, nghien clm khaa hQc khi chua duQ'c pbep elia BQ Y t€ va Sl;f ch~pnh~n cua ngu6'i b~nh.

b) :Khong h~t long cl1'U chfhl nguc:ri b~nh, d~ xu)' ra nhiIng h~u qua nghiemtrQng d:6i v&i nguoi b~nh.

c) Ke dan thu6c cho nguai b~nh kh6ng phu hQ'P v6i chcln doan va kh6ngco bi~n phap baa dam slr d~mg thu6c hqp ly, an toano

d) San xuSt, kinh doanh, c~p phep ho~c cha phep nh~p kh§'u, cung c~pthi~t bi y t~, thu6c tan dugc kh6ng baa dam tieu chu~n chAt lugng, qua h~n S11

dVng ho~c chua dugc phep lUll h2mh va slr d~mg t~i Vi~t Nam,

d) Ban than co thi€u s6t, khuySt diSm kh6ng tv giac nh~n tnich nhi¢m v~minh, d6 16i cha nguai kh'k.

e) Thi@u trach nhi~m trong vi~c kham, chfra b¢nh; yeu c~u nguai b~nh d~nkham va di§u tri t(;li ca sa y t~ tu nhan do minh l~p ra ho~c cO' sa y t~ do minhtham gia thanh l~p nh~m trllC I'lL

g) Vi ph(;lill cac quy djnh v~ chuyen mon, ky thu~t trong kham, chCrab~nh,gay h~u qua nghiem tn~mg cilo ngucyj b~nh.

3- Truong hrp vi plu;trn quyalnh t({ti Khoan 1, Khocm 2 -DiJ.u nay gay hququa rdt nghiem tn;ng ho{tc vi phq...7t7 m{5r trong cc1c truang h9'p sau thi Icy luqtbi:mg hlnh thUG khai ttit:

a) Tl,l' y bo vi tri trong khi larn fllli~m v~;, khong thea doi va xu tr1 kip thaid6i v6i cae diSn bi~n ClI<:t ngu&i b~nh d~n d~n tL1' Yong.

b) Thi€u tnkh nhi~rr., khong khAn tfU'ong so' cLm, e~p cLru nguoi b~nh,chu~n doin, Xl! ly kip tho'i d6i v6'i ngn6i b9nh d~n d~n nguai b~nh bi illYang.

c) f)~t di~u ki~n vf v~l dtft ho~c \loi V111h nh~n ti~n, qua c6 ghi tri l&n Cllangu&i b~nh ho~c nguai nha b~nh nhan t~·ong qua trinh kham, chfra b~rlh.

d) T~y xoa, slra ChU'3 h6 sa b~nh an nh&m trEm tninh tnich nhi~m; 19i dVngvi~c kham, chfra b~nh d§ tr\lC 19'1 bi:lO hi&rn y t§.

Chuang IVVI PHA1\:lVE CHE DO TRACH NI-UEi\l ..DAO DUe LOI SONG;

• ., III • to

TIN NGU(JNG VA T()N GIAo

Di8u 29. Vi ph~m trong cong tae Hinh d~o, chi d~o, quan ly, di~u hanh

1- Dang vien vi phC;Ir/1 m(>t trong cae truclng hr;p sau go.V hc;iu qua itnghiem tr9ng thi k.-;'lu4t bang hinh thux khi§n trach:

a) Thi§u tnich nhi~m trong lanh d~w, chi d~o, teS ChCfCth\Xc hi~n quy ch§lam vi~c, guy ch§ dan Chll a co sa.

b) Khong ph6 bi§n kip thai, chI d?o, t6 Ch(fC thl/C hi~n khong dung ho~ckhong chi d(;lo, t6 ch(rc thvc hi~n CUffi1g tTnh chfnh tri, Di§u 1~ Dang, nght quy6t,chi thi, quy dinh, guySt dinh, guy ch~, k§t lu~n Clla Dang, elm c~p uy cfrp tren vacfrp minh.

c) Thi§u ki~m tra, don d6c vi~c thvc hi9n nghi quy~t, chi thi, quy dinh,guy~t dinh, quy ch6, k§t 1u?n cLla Dang, chinh sach va phap lu?t cLla Nha nuacd~ c~p du6'i thvc hi~n sai ho~c quy6t dinh sai.

d) Giao nhi~m V\l cho c~p du6'i kh6ng 1'5, khong dlmg quy~n h9-n d~n d§nc~p duai vi ph9-m.

d) Cfrp du6'i da bao cao, xin chi th! nhung v~n d~ thuQc th~m quy~n,nhung khong kip thai chi G(;loho?c gi§j quy~t d~ tinh tr~mg GO'n, thO' khiSu ki~nvUQt c~p phuc t(;lP, keo dai, anh huang et~n an ninh chinh tri, tr?t tv, an toan xah(>i t9-i dia phuang, dan vi.

e) Co trach nhi~m rL~ung l1e tninh, kh6ng ki~m tra, xem xet, xlr ly Id1i phiithi~n dang vien thuQC di~n quan Iy vi ph~m cac quy dinh cua F),lng, phap lu~t cuaNha nu6'c.

2- Truong hr;p vi phqm eta bi xu' (v kj' lu¢t theo quy djnh tqi Khoan 1Didunay ma tai ph(Jm ho4c vi ph(Jm I6n d6u gay hQUqua nghiem trQng ho4e vi pht;lmmrt trong cae truong h9'P sau thi ley hU;ll b(~ng hinh th{rc canh cao ha4c cachchuc (niu co ehuc 11~!):

a) Thi6u kiSm tra, phM hi~n va ngan Ch?ll kip tho'i nhung h~mh vi vi phSlffiky iu?t cLla Dang, phap Iu?t Clla Nha nu6'c trong p1wm vi tr~rc tiSp !anh d9-o, quan1y ho~c du<;ycphan cong phV trach.

b) Chi d(;lo thvc hi~n tr3 i quy etinh cLlUDang va Nha nu6'c ha~c kh6ng 1'5,khong nhat quan, gay th~t tho,it, lang phi ngan sach, tal san Clla Dang, Nha nu6c;tham muu, dS xUdt trinh clip co th§m quy@n ban himh ho~c ban hanh thea thAmquy§n van ban tnii c1

1Uvctinh c(~aDan&! va Nh~t nu6c.~ • 1,-,

c) ThiSu tnlch nhi~m t1'ong vi~c lanh d?-o, chi d?-o, quan ly dS dan vi xay ram~t do~m kSt nghiem tn;ng, vi ph~lm phap lu~t, quy trlnh, quy dinh cong tac,tham nhung, lang phi va cac tieu cvc khac.

d) Nguai dLrng diu ho~c c~p pho cua nguai dung d~u cO' quan, dan vi, diaphuong, t6 ch{rc bau cao cap co thAlTI quy€n sal S\X th~t; kh6ng giai quy~t kipthai nhfrng t6n t~li (1 dja phuong, don vL nganh, l'lnh V1JC minh phV trach d~n dSnco nhi~u sai plWm nghiem tr<;ng, m~hdo~m k~t n9i b<) h?~c khi~u n(;li, t6 caodong nguai.

d) B6 tri b6, my, vq (ch6ng), eem, anh; ehL em rUQt eua minh giu chtrc V\lHlnh Q?O, quarl 1)/ va Jam nhung c6ng vi~c trong cO' quan, don v!, t6 chLIe dominh tqrc ti§p ph\! tn1ch tfCii quy (1inh cua Dang va Nha DUO-C.

e) D6 c~p pho, nguai c1~i di9n ho~c nguai dUQ'cminh uy quy8n lam t1'aiquy dinh Clla f)ang va Nha nu6'c trong th~rc hi9n nhi9m vV, th\1'c thi cong vv.

3- Truong h(Jp vi phq.'1l quy ajnh tqi Khodn 1, Khoan 2 Di~u nay gay h4uqz,[a rilt nghiem tr9ng haiic vi pJu;vn mi)t trang cae truang hr;p sau thi kY lu4tb6ng hinh tfare khai trir:

a) Bao che, ti6p tay cho h~mh vi vi phslm nghiem t1'Qngcila c~p du6'i, d:1nd~n nguai vi ptWIn dSn nrCrcphal XIJ ly v~ hinh s~r.

b) N guai d(rng dAu, cAp phiS cila nguc)'i aCmg d~u co quan, t6 chuc, dan vi,aia phuO'ng c6 tinh bao cao sai S\1 th~t, che gi~u tQi ph?-m, hanh vi vi ph?-ffinghiem trQng ky lu~t dang, chinh Sadl, phap hl~t ClIa Nha nuac ho~c che giAutinh tr?-ng m~t do~mkSt 119ib9 k60 dai ('y nai mlnh tr\Ic tH~pph~l t1'ach.

c) Tn;rc tiSp gay ra hoiilc do quan lieu, thi@u tnich nhi~m d~ ca quan, t6chuc, dla phuong do minh tn,rc ti§p phV tnlch rn~t dO~U1kSt, vi ph~ffi nghiemtrQng ky lu?t dang, phap lu~t Cl'UlNha rHrac.

d) Nguai d{rng diu t6 chtrc kinh tS cua Dang, Nha nuac thiSu t1'ach nhi9ffiho~c c6 y lam trai cac quy OiILh ddn d€n dan visan xuftt, kinh doanh thua 16 keodai, vi ph~m phap lu?t, gay thi~t h?ti nghiem trqng d@n tien, tal san cua Nhanu6c, cila t?P thS va Cel nhfin nguai lao dQng.

:Di~u 30. Vi pb~m tr'ong thlJ'C hi~n chire tracb, nhi~m VI,l, cong vl,l

1- Dang vien vi phc;zm mr)t trang eae trU'ong h9P sau gay h(iu qua itnghiem tr9ng thi leY lu(it bdng hinh thue khidn trach:

a) Lam nhi:tngvi~c t'uy phap lu~t kh6ng cftm nhung anh huang x§u dSn uytin ctla t6 chlrc, cO' quan, dan vi, cLla Dang, vai tro tien phong, guang m~u Clladang vien; vi ph:;lm DQi quy, quy chS, ky lll~t l1Qi b(>cO'quan.

b) LQ'i d\lng, li?ffi d\mg ch{rc V~l, quy8n h?n duQ'c giao trong th~rc thi nhi9mvv, cong vv ho~c tr6n trc'mh, thoai thac nhi9m V~l duqc giao ho~c b6 vi tri congtac trong qua trinh thvc hi~n nhi~m vv, cong Vl~l.

c) Thgc hi~n kh6ng dung, kh6ng d~y (ll1 so vO'i quy dinh vS bao cao ld~tqua minh b~ch tai san, thu nh~p.

d) ThiSu tnich nhi9D1 d~n (16n thvc thi nhi9m V\l, cong V\l khong dung quytrinh, thli tl;1C,thai h~n quy dtnh gay h~u qua cho ca nhan, t5 chuc.

d) Khong bao cao c~p co th~m quy€n ldli phat hi~n hanh vi vi ph~m phaplu~t cila can b9, cong chuc trong t6 chue, dan vi.

e) Yeu c~u t6 ChLl'C,cong daD th~lC hi~n cac thll !\IC hanh chinh khong dimgquy dinh.

2- Truong h9'P vi phr;zm quy a/nh tqi Khocln J £Jidu nay ma tai pht;lm ho(tcvi pfu;zrn ltin iltiu gay fU;lU qua nghiem tn;mg hO{lC vi phQm m15t trong cae truongh9'P sau thi ky luc;it bdng hinh thtt,c canh eao hO{lC ct.:1ch cln/x (ni:u co chuc V?i)"

a) Duqc giao quan ly nhung co hEmh vi chi~m gin, cho thuS, cho mU9'n taisan, cho vay quy cila Nha iluac, co quan, dun vt~ td chtrc dUQ'c giao qUEm ly, sud\mg treE quy dinh.

b) L~m quy~n, giai quy~t cong vi~c khong dung thlim quy~n ho~c draquySn, hach dich, gay kh6 khan, phi€n h<l d6i v6i cO' quan, t5 chLrc, dan vi, Celnh8.n trong khi giai quy~t cong vi¢c.

c) Slr dVng t1'ai phep thong tin, taL li~u~ tai san, phuO'ng ti~n cila co quan, t6ChLfC, don vi.

d) Quan ly va su dl,mg tfai phep Uti san cua Nha nuac, t6 chuc va cong dandS vl}lqi.

d) Tr6n tranh trach nhi~m vS nhfrng h~u qua do minh gay 1'a trong thvchi~n nhi9m Vl;l, quySn h(;1n.

e) T~o vay canh, be pheii, nllom lQ'i leh, chia re, loi keo, m~t dO~lll k6t vO'id6ng nghi~p trong t6 chlrc, cO' q Llan, (tan V!.

g) LQ'i dl,-mg, l~m d\Ulg nhi~m v\l, quyen h~n, SLr dVng thong tin, tai li~u,phuang ti9n lien quan dSn th\rc thi cong vv d~ Vl;l lyi ho?c lam t5n h~i nghiemtrQng dSn danh dt;r, uy tin cua cO' quan, don vi.

3- Truong h9P vi ph(lm quy ajnh tqi Khoan 1, Khocm 2 Di~u nay gay hguqua reit nghiem tr9ng hoi;ic vi pJu;un m(3t trong cae tntCrng h9P sau thi kj' lu4tbling hinh thuc khai tn'r:

a) LQ'i d\lng chirc trach, nhi9ill Vt} dUQ"cgiao tha111 muu, dS xUelt v6i celp coth&m quySn ban h~mh cac nghi quyet, chi thi, quy§t Ginh, chinh Sadl, chS d9 saitrai vi lQ'i ich nhom ho~c lqi ich Cl)C be>,

b) LQ'i d\ll1g danh nghla, phuO'ng ti~n co' quan, trV So' lcl.m vi9C, cO' sa sanxu§.t kinh doanh, t5 chtrc minh cong tae bo~c p1W trach d6 bao che, tiSp tay choh~mh vi buon l~u, san xUelt hang gia, buon ban hang c~m ho~c ho~t dong co tinhchelt t~ n~m xa hQi.

Dieu 31. Vi ph~m vc t~ n~n xii hQi

1- Dang vien vi phgm m(Jt trong cae tru:ong h9'P sau gay h4u qua itnghiem tr9ng thi ky lugt bdng hinh th~l'ckhidn traeh:

a) Bi~t nhung as b6, my, vq (ch6ng), con cung s6ng trong gia dlnh thamgia danh b(;lc, cho vay n~ng lai du6'i mQi hinh thl:rc ma kh6ng co bi~n phap nganch?n ho?c kh6ng bao cao v6'i co quan nlul nu6c co th~m quySn.

b) Biet lli~ung d~ b5, mE;, vq' (ch6ng), can cung s5~g trong gia dinh sirdVng ho~c tang tn}', hIu h2111h, mua ban, v~n chuySn van hoa ph~m co il9i dungc~m, d9C h(;lima kh6ng bao cao v6i ca quan nha rluac co th~m quy~n.

2- T1~~i(Yngh9'P aa hi X7} If; kj Iuc;ittheo quy ajnh tqi Khoan 1 Didu nay matai phq,m hoi;ie vi phgm Idn ddu gay h~lU qua nghiem tr9ng hoi;ie vi phq,m m(Jttrong cae trwyng h9P sau thi ky Iur;ltbiing hinh thll-'eeanh ecLOhoae each ehlk(niu co eh{te v~~):

a) Tham gia danh bSlC hoiftc SLr d~Il1g cae ehAt ma tuy ho?c tham gia cae t~n:;ln xa hQi khac.

b) Ngucri co nhi~m V~l trgc tiSp d~u rranh phOilg. ch6ng t~ ilqn xa h9i madung tUng, baa che, tiBp tay ho?c kh6ng kip tho'] XLI ly nguui vi ph?-m cae hanhvi mua dam, ban dam, Sl1'dl,lng rna tuy 1 d~inlT b?c, cho vay n?-ng lai ho~c tang tn},luu hfmh, mua ban, v~n chuy8n VEU: hoa phAm co ilQi dung c~m, d9C h~i.

c) Tang tri.1'~lUll hanh, mua ban, v~n chuySn van hoa ph~m co D(>] dungcAm, d9C h(;li.

d) Dung tung, chua chip ho~c do thiSu trach nhi9rn dS hanh vi m~i dam,ma tuy, danh b?-c va t~ n~;mx2i h()i khac xay ra trong dO'nvi, cO'quan, t6 chirc, diab~mdo minh tql'C ti§p quan ly, phv tnich.

d) Biet nhung de b5, m~, VQ' (ch[)ng), can clmg s5ng trong gia dinh sirdVng, Sail xuit, tang tril, mua ban, v.;tn chuyen trai phep chit ma tuY.

3- Tru'ong h9'P vi phqm ql~Y dlnh t(;li Khodn 1, Khoan 2 £)i~u nay gay h4uqua nit nghiem tr9ng ho¢c vi ph(lrYi m(5t trong cae truong h9'P sau thi kY lu4tbdng hinh th~l'ckhai tru::

a) T6 chuc san xu&t, bin ho~c luu hanh, tan phat cac van hoa phim co nQidung cftm, dQc h~li.

b) San xu~t, tang trf!, mua ban, v~n chuy2n trai phep hoi;lc t6 chirc sLr dVngtrai phep cac chAt ma tuy.

c) Cho vay n~ng lai, SLr dVng CclC hanh vi trai phap hl~t du6i ffi9i hinh thircdS <.16i nQ'.

d) T6 chuc cht:ra chclp V~t rnoi gi6'i l11?i d~im; t6 chlrc ho?t d9ng m?-i dam;b~lOkS m?i dam; lqi d~l11gkinh doanh dich vv (t6 ho~t dQng m~i darn.

d) Chtt muu, kh6'i xU'ang, it) chue ;j{mh bSlC riU'6i r1l.Qihlnh thLI'C ho~c cia b!xu 1)' v~ himh vi danh b~c nl'Jung tiep D}C tai ph~lTl.

Di~u 32. Vi ph~m v~ b~o l\l'c gia (Huh

1- Dang vien vi phg.m m(;t trang cae tnrr}n.g h9P sau gay h¢iu qua itnghiern tn;mg thi ky lu.¢it b6.ng hinh thit'(: khil.in trach:

a) SU dVng, truySn ba thong tin, hillh inlt, 3m thanh kich dong b~o Ivcgia dinh.

b) Ngan can vi~c th~rc hi~n quySn, nghia vv trong quan h~ gia dinh giil'a6ng, ha va chau; gifra cha,. my va con; giCra VQ' va ch6ng; giu'a anh, chj, em rU9tv6'i nhau.

c) Ngan dm vi~c phM hi~n, khai baa, ngan ch~n va xlr ly' h~l.l1hvi b~o l\fcgia dinh.

2- Truong hqp vi plu:;zm all hi XIl' If; k;.;'twit tqi Khocm I Ditu nay rna tidphQrn h09C vi phQrn ltin a6u gciy h4u quil nghibn trqng ho¢ic vi phQrn m<5t trongale truong h9P sau thi k);' hu;lt hang hlnh tJl1£C canh e6.o hoi;ic each chu:c (niu c6chu:c v~):

a) ChiSm Cto<;tt, huy ho~i ho,~c e6 ~, 121rn hu hCJng tai san rieng Clla thanhvien khac trong gia dinn ho~c tai :3an chung CLld gia Qlnh.

b) Cuang ep thanh vien tron~ o(:riH din.h. !ao d6ng clUa sue. donoo- goo taiJ '-...., '-- ,; ~

chinh qua kha nang Clla h9;ki~m SO{lt thu nh~lp cLla thanh vien trong gia dinhnh~m t~o ra tinh tr~ng ph1;l thu9C ve tai chiJh~.

c) Co ha11h vi bUQc thanh 'lien trang gia oin11 ra khoi ch6 0-trii phap lu~t.

d) Cu6ng bLrc, kich ctQng, xlIi gi\lC, giup sire ngm\i k.hac th~rc hi~n h2mh vibc;lO 11Jc gia dlnh.

d) Dung tung, bao che, kh6ng xlII)', XLI ly kh6ng dung gu.y dinh cua phaplu~t Ct6i vai hanh vi b~o Ivc gia c1inh.

3- Truong hrp vi phr;tm quy ajnh IQ.i KhOClrl 1, Khoan 2 Didu nay gay h¢iuqua reit nghiern fr9ng hoi;ic vi ph9m lrl¢t trong uk trU'ong hqp sau thi kY lu¢itbdng hinh thire kha i tnt:

a) Tn! thtl, tru d~p ngucri phat hi9n, baa tin, ngan ch<;in hanh vi b<;to l~rcgia dinh.

b) Hanh h~, nguqc dai, (tanh d?p ho?c c6 h~mh vi khac xam h~i dSn slrekhoe, tfnh mc;mg; lang m<;l, XtlC ph~Hll danh dv, n.han ph<1m; co lQp, xua du6i ho?cgay ap h;rc thuOng xuyen v~ tam ly d6i vai than.h v ien trong gia (tlnh ho~c nguaico c6ng nu6i duang minh.

1- Dimg vien vi phq.m nu)t trong eae tnayng h9P sau gay h~7Uqua itnghiem tr9ng thi ky luqt bang hinh thue khitn trach:

a) T6 chl:l'c vi~c cu6'i, vi~c tang7 cae ngay Ie, t6t7 sinh nh~t, mung th(\ kyni~rn ngay cu6'i, mung nh[l mai, Jen ch{rc, chuy~n cong tac xa hoa, lang phi ho?ctrai quy dinh.

b) Vi ph~l1n cae quy dinh v~ c~rn u6ng rU9'U, bia lam anh huang d~n tucach dang vien.

c) C6 hanh vi qu§y rAi tlnh dvc du6i IIH;i hinh th{rc.

d) Qu:~y pIla, gay g6, (ranh nhau ho~c c6 hanh vi thi~u van hoa lam m~t anninh, tri;lt tv cong cQng.

2- Trueing h9'P vi phq.m ita hi XI~' (v k}J lu¢it theo quy ajnll tgi Khoan 1Di~unay ma tid ph(lm hoC;c 1'[ phqm Idn o6u gay h~lU qua nghiem tr9ng ha(ic vi ph(lmm(;t trang cae trLl'Ong hqp sent fhi kji lu(it b6ng hinh thue eanh eaa ha(je eaehehue (niu eo chzre Vl;l):

a) T6 chl"rc vi~c cuai, vi~c tang v&i quy mo lan, keo dai nhi§u ngay; t6chuc gi6, sinh nh?-t, mLlng th9, len chuc, mung n11a m6i voi quy ma Ian gayphan Call ho~c gay du lu~n bire xlk trong nhaYl dan, bi xa h9i len an.

b) Thi€u trach n11i~m ho~c vi oQng cO' C,.1nhan ma dung tung ho?c bchdOng nguaikhac vi ph~m ptu'ip lu£.it.

3- Truong h9P viphqrn quy a/nh t(7i Khoan 1, Khoan 2 f)i§u nay gay h(luqua reit nghiem tr(Hlg ho(zc vi ph~lm m(Jt trang eLk truang h9'P sau thi ky luritbdng hinh thire khai tFit:

a) La hinh Q?O, chI huy nhLIng C,J hclnh vi XLtC phC;lm nghiem tr9ng d§nnhan ph~n1, danh dV hO~lC citing nh1;lc hinh d6i v&i din bQ, chi~n sl, nhan viendu6i quy~n.

b) La cAp duai nhung c6 himh vi xuc ph~lTnnghiem tHIng d@nnhan ph~m,danh d~r ho?c h?mh hung dm b9 lanh d~lO,quan ly, chi huy va d6ng nghi~p.

Di~u 34. Vi ph~Hnv€ tin nguO'ng, ton ghio

1- Dang vien vi ph(lm m(Jl trong cae frudng hr;p sau gay h¢iu qua itnghiem trqng thi kJ) lU~lt bAng hinh tt!LtC khidn trach:

a) Bi€t lna kh6ng co bi~n phap giao dvc, ngan Ch?ll d~ vq (ch6ng) ho?ccon clIng s6ng chung trong gia dinh tham gia cac t6 chCrc ton giao bAt h9'P phap,truy6n d~o tnii phep.

b) Me tin, di Goan: T6 chCrc 16 c~u len chuc; xem b6i, x6e the, nl10 th~yy~m bua t[U ta ma va nhling vi~c me tin, di doan khac.

c) C6 h~mh vi cuang ep, ngan can ho~t d9ng tt,r do tin nguo'ng, ton giaohQ'p phap eua nguai khac.

2- Truong h9'P vi pham c'la hi xl;~'ly ky lu¢it theo quy dfnh tt;liKhoim 1 f)ikunay ma tai phc;an hoq,c vi phr;znzlim delu gay h(tu qua nghiem tr(Jng hoq,c vi pht;lmm(Jt trong cae truong h9'P sau thi ky lu,:?t hdng hinh thue (;anh ecw ho(zc cachchux (niu co c1ncc vZ:t):

a) Tt;r y theo ton giao ho?c rJl.~Dgiu cae chCrc s~c cua cac t5 chuc ton giaoma kb6ng bao cao, xin y ki~n chi b$ va t6 ehuc dang qu~m ly tnJc ti~p ho~c dabao cao nhung ChU3 dugc cac t6 chll'c dang c,~ th~m quy~n d6ng y b~ng van ban.

b) Ph an bi~t d5i Xtt vi 1)1do tin ngucmg, t6n gi{lO du6i ffiQi hinh thCre.

e) T6 ehlfc, v~n dQng, d~1dC;, Idch dQng, 16i keo, ae do~, ep bUQc ngucrikhac tham gia ton giao bAt hqp phap.

d) Ung h9 ho~c tham gia e,k t6 etHIc ton giao b&t hqp phap. Vi ph~mquy~n tv do tin nguang, t6n giao cua c6ng d2tl1 tac (lOng x~u d§n doan k§t dantQc, truySn th6ng van boa t6t Gyp cua clan tQc.

d) Baa che, ti§p tay cho cae ho~t dOng me Un, di doan trong cac 1~bOi; 19id\lllg tin ngu5ng, ton giao du6i ffiQi hinh thuc d§ trvc 1(}'1.

3- Truong h9P vi p!u;lm quy d.inh tpi Khoan J, Khocin .2 Di&u nay gay h4uqua nit nghiem tr9ng ho(tc vi ph{}m m¢t trang cae trzrryng h9P sau thi kY lu4tbdng hinh thll'Ckhai tnf:

a) T6 ehtrc kich G9ng nh&m chia re doan k6t giua cac ton giao trong nucYeva ngoai nuac.

b) HO(;lt d9ng me tin, di doan d6n muc cu6ng tin, nUl quang; hanh ngh~d6ng c6t, th~y eung, th~y b6i, th~y dia ly nhAm tr\le l<;ri ho~c vi lDl;lC d1eh khac.

c) Lqi dVng quy€n tV' do tin nguang, ton giao d~ pha ho~i hoa binh, dQcl~p, th6ng nhAt d~t nucYc; kich Q9ng bC;tO ll,IC hO~t'::ruyen truy~n chi~n tranh, tuyentruy~n trai chinh sach, ph<ip lu€tt cua Nha DUO-C.

d) LQ'i dVng qUY~l1t\1" do tin nguang d~ chia rl: nhan dan, ehia re cac clant<)e, ton giao; gay r6i tr?t tv cong eQug, xam twi tinh m<;lng, slrc khoe, nhailph~m, danh dl,r, tai san CL13 t5 ChLfC, ca nhan; gay can tra vi~c 1:h~rchi~n quy~n vanghla V\l cong dfm.

d) ChLl tri, tham gia ho~c V?il c1(mg, Lmg hO h0~C baa che, ti§p tay cho canhan, t6 chuc l?p m6i va xay m6'i d611,chlla, mi~u thO', di~n thO', co So' thO' t\f cLlacae tOn giao khi chua duQ'c phep ci\a co' qual1 nba nu6'c c6 th~m quy~n.

Chuang VDIEU IQi:OAN Tf'lI HAl\'H

Digu 35. Cae e~p uy lanh Q?O, chi c1e:to, t6 ChlIC vi~c nghien Cll'1..LqmlD tri~tva triSn khai thve hi~n Quy dinh nay.

Digu 36. Quy dinh nay thay th§ Quy ainh s6 181-QD/TW, ngay 30/3/2013eLm B<) Chinh tri khoa XI v@ XlI ly ky lu~t Q8.ng vien vi ph<;lill va c6 hi~u Ivc tungay ky, duqc ph6 bign dgn chi bQ.

f)i~u 37. Uy ban KiSm tra Trung lIang huang d~n thl}"chi~n Quy dinh nay;ehLl tri, ph5i hqp v6i eac ea quan tham mUll, gillp vi~c cua Trung liong Dang vat6 ehire da.ng co lien quan don ct5c, theo doi, ki@m tra vi~c th\1'c hi~n Quy d~'1h;dinh ky bao cao BQ Chfnh trL Ban Bf thu.

Trang qua trinh. thvc hi~n, n§u co vU0'l1gm~.c c~n b6 sung, sua dbi thi bao, ,, ..•.~B~ "h'·l_ .•.· '-/- ~;t. 1cao ae 9 \...,mll ly! xern XCt., quyet u+.t"h'1.

TIM BO CHINH TRI([)(1 i;Y va dong ddui

, J.Tran QUDC Vm;rng

HUY~N UY TUY PHU'OC

Nai nhan:- Cac die Huy~n Cryvien;- Cac Ban cLla HLly~n llY;_ r,;ro TrrC:.1=) ·h~II·""'" tl"'lIIAr- 1.-11 r·

'--"t.-t-V !.""---''--''ULJ 'dY''"' LIIl.-IY~ J.l\J,