UY BAN NHAN DAN C Q N G HOA XA HOI C H U NGHIA VlfiT NAM THANH PHO HO CHI MINH Doc lap - Tir do - Hanh phiic

S6: >i54e/QD-UBND Thanh phS H6 CM Minh, ngayJ7 thdng 3 nam 2015

QUYET DINH Ve ban hanh Ke hoach thu-c hien ChiroTig trinh Binh on thi trirong . _ . . J z i . f * I .\_ 1.1 -^1 —12. X u„„ ' i n i e T n i / :

DEN VP.UY BAN NHAN D^N n i 2 q a c mat hpng phuc vu mua khai giang nam hoc 2015 - 2016

* V tren dia ban^hanh pho Ho Chi Minh •J X y'

So: r̂ ' ,

Hqaf..Midm5..... CHU TICH UY BAN NHAN DAN THANH PHO HO CHI MINH

/ ^ , ^ cu: Luat t6 chuc Hoi d6ng nhan dan va Uy ban nhan dan ngay 26 thang 11 ^ a m 2 0 0 3 ;

. qyf/060/^ -^gj^. ^^yi^ Qi/NQ_qp ^gay 03 thang 01 nam 2015 cua Chinh phu 9 0f<^ Q'^ nhung nhiem vu, giai phap chu y8u chi dao dieu hanh thuc hien Ke hoach phat

l^&^^'^nhn kinh xk - xa hoi va du toan ngan sach nha nuoc nam 2015; i F-QVS^IQc^^ C U Chi thi so 01/CT-UBND ngay 05 thang 01 nam 2015 cua Uy ban nhan

^ ./O-^^ dan Thanh pho ve thuc hien nhiem vu phat trien kinh te - xa hoi va ngan sach Thanh ph6 nam 2015; Chucmg trinh cong tac ciia Uy ban nhan dan Thanh pho nam

Xet de nghi cua Giam doc So Cong Thuong tai To trinh so 2602/TTr-SCT ngay 25 thang 3 nam 2015 ve phe duyet Ke hoach thuc hien Chuong trinh Binh on thi truong cac mat hang phuc vu mua khai giang nam hoc 2015 - 2016 tren dia ban Thanh ph6 Ho Chi Minh;

QUYET DINH: Dieu 1. Nay ban hanh kI hoach thuc hien Chuong trinh Binh on thi truong

cac mat hang phuc vu mua khai giang nam hoc 2015 - 2016 tren dia ban Thanh pho Ho Chi Minh (kem theo Quyet dinh nay).

Dieu 2. Giao So Cong Thuong la co quan thuong true, chiu trach nhiem trien khai thuc hien Ke hoach nay, dinh ky bao cao Uy ban nhan dan Thanh pho.

Dieu 3. Quyet dinh nay co hieu luc thi hanh ke tir ngay ky. Dieu 4. Chanh Van phong Uy ban nhan dan Thanh pho, Giam doc So Cong

Thuong, Giam doc So Tai chinh, Giam doc So Giao due va Dao tao, Giam d6c So Ke hoach va Dau tu, Giam d6c So Thong tin va Truyen thong, Giam d6c Sd Giao thong Van tai, Giam doc Ngan hang Nha nuoc - Chi nhanh Thanh pho Ho Chi Minh, Chi Cue truong Chi cue Quan ly thi truong, Chu tich Uy ban nhan dan cac

1

quan - huyen, Thu truong cac co quan, don vi lien quan va cac doanh nghiep tham gia Chuong trinh Binh on thi truong cac mat hang phuc vu mua khai giang nam hoc 2015-2016 tren dia ban Thanh pho Ho Chi Minh chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay./.

Noi nhgin: - Nhu DiSu 4; - Bo Cong Thucmg; Bo Tai chinh; Bg Ke hoach va Dau tu; Bg Giao due va Dao tao; Ngan hang Nha nuoc Viet Nam; - Thuong true Thanh liy; - Thuong trye Hgi dong nhan dan; - TTUB: CT, cac PCT; - van phong Thanh liy; - Thanh Doan; Hgi Lien hiep Phy wi Thanh pho; - VPUB: cac PVP; - Cac Phong CV; TCTMDV (3b); - Luu: VT, (TM/H). «0

2

CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VI^T NAM Doc lap - Tu- do - Hanh phuc

KE HOACH Thu-c hien Chu-tfng trinh Binh on thj triroTng

cac mat hang phuc vu mua khai giang nam hoc 2015 - 2016 tren dia ban Thanh i)h6 Ho Chi Minh

(Ban hanh kem theo Quyet dinh so A34e/QD- UBND ngay thdng 3 nam 2015 cua Uy ban nhan dan Thanh pho)

Thirc hien Nghi quySt s6 01/NQ-CP ngay 03 thang 01 nam 2015 cua Chinh phu ve nhung nhiem vu, giai phap chu yeu chi dao dieu hanh thuc hien Ke hoach phat triln kinh te - xa hoi va du toan ngan sach nha nuoc nam 2015; Chi thi so 01/CT-UBND ngay 05 thdng 01 nam 2015 cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 v^ thuc hien nhiem vu phat trien kinh te - xa hgi va ngan sach Thanh pho nam 2015; Chuong trinh cong tac cua Uy ban nhan dan Thanh ph6 nam 2015; Uy ban nhan dan Thanh pho ban hanh Ke hoach thuc hien Chuong trinh Binh on thi truong cac mat hang phuc vu miia khai giang nam hoc 2015 -2016 tren dia ban Thanh pho Ho Chi Minh nhu sau:

I. MUC DICH - YEU CAU - Chuong trinh Binh on thj truong cac mat hang phuc vu mua khai giang nam

hoc 2015 - 2016 tren dia ban Thanh pho H6 Chi Minh {sau ddy goi la Chuong trinh) trien khai de dam bao can d6i cung - cau hang h6a, binh 6n thi truong va gop phan thuc hien cong tac an sinh xa hgi; dong thai, gan voi thuc hien Cugc van dong "Nguoi Viet Nam uu tien dimg hang Viet Nam".

- Chuong trinli trien khai theo huong tang cubng xa hgi hoa nhdm khai thac t6i da tiem nang cua cac nguon luc xa hgi va tao di^u kien cho cac nguon luc kk gdn cung nhau di tang cubng hieu qua thuc hien Chuong trinh, nhung van dam bao hieu luc, hieu qua quan ly, dieu tiet kinh te vT mo va dam bao phu hgp voi nhirng dinh huong Ibn ve phat tribn kinh te - xa hoi va hgi nhap quoc te cua Thanh pho va ca nuoc.

- Hang hoa trong Chuong trinh la san pham san xudt trong nuoc, dam bao chit lugng, gia ca phu hgp, co nguon cung dbi dao tham gia can doi cung - cau va dap ung nhu cau tieu dung cua hgc sinh, sinh vien dang hgc tap tren dia ban Thanh pho, ke ca trong truong hgp xay ra bien dong thi truong.

- Chuong trinh ket nbi doanh nghiep voi ngan hang thuong mai de vay von nham thuc hien nhiem vu binh on thi truong; khuyen khich doanh nghiep tang cubng ma rgng dau tu, hgp tac vai doi tac phu hgp dl phat triln san xuit, d6i mai cong nghe nham nang cao nang suat, chat lugng san phim, dap ung ngay cang tot hon nhu cau tieu dung tren dia ban Thanh pho.

3

- Chircmg trinh thuc day phat trien mang luai va da dang hoa loai hinh diem ban nham dam bao hang hoa binh on thi truong dugc phan ph6i din nguoi tidu dung mot each thuan igi, nhanh chong. ' ."

II. NOI DUNG THUC HIEN V 1. Cac nhom hang va lu-gng hang tham gia Churong trinh: 1.1. Nhom hang: 4 nhom hang chinh yeu phuc vu mua khai giang nam hgc moi gom tap v6;

cap, ba 16, tui xach; dong phuc hgc sinh; giay. 1.2. Lirgng hang: Lugng hang cua tung nhom hang tham gia binh on thi truong cac mat hang

phuc vu mua khai giang nam hgc 2015 - 2016 chilm tir 35% din 55% nhu ciu tieu dung cua hgc sinh, sinh vien tren dia ban Thanh phi; cu thi nhu sau: + Tap hoc sinh: 28,4 trieu quy en + Ddng phuc hoc sinh: 730.000 bo + Cap, ba 16, tui xach: 1.263.000 cdi + Gidy: 700.000 doi

(Chi tiet tai cac Phu luc dinh kem) 2. Do! tirong va dieu kien tham gia Chmmg trinh: 2.1. Doi twgng: - Doanh nghiep thugc cac thanh phin kinh tl, dugc thanh lap, hoat dong theo Luat

Doanh nghiep, Luat Hgp tac xa va cac quy dinh phap luat khac c6 lien quan (ggi chung la doanh nghiep), dap ung diy du dilu kien dang ky tiiam gia va chap hanh cac quy dinh cua Chuong trinh.

- TI chuc tin dung hoat dong theo Luat cac T6 chiic tin dung, dap ling day dii dilu kien dang ky tham gia va chip hanh cac quy dinh cua Chuong trinh.

2.2. Dieu kien: a. Doi voi cac doanh nghiep san xuat - kinh doanh: - Doanh nghiep dang ky tham gia phai co chuc nang san xuat - kinh doanh phu

hgp voi cac nh6m hang trong Chuong trinh; co thuong hieu, uy tin, nang luc san xult, kinh nghiem kinh doanh cac mat hang trong Chuong trinh; co nguin hang cung ung cho thi truong voi so lugng Ion, on dinh va xuyen suot thoi gian thuc hien Chuong trinh.

- C6 tru so chinh, van phong, chi nhanh tai Thanh phi Ho Chi Minh; co he thing nha xuong, kho bai, trang thilt bi - cong nghe san xuat hien dai va dam bao tieu chuin chat lugng; co phuong tien van chuyin phuc vu viec phan phoi hang hoa va ban hang luu dong theo yeu cau cua Chuong trinh.

- Cam kit san xuat, cung umg hang hoa tham gia Chuong trinh dung chung loai, du s i lugng theo kl hoach cua Chuong trinh, dap ung cac tieu chuan ve chat lugng, nguIn glc xult xu va nhan mac san pham; thuc hien viec niem yet gia theo quy dinh, ban dung gia dang ky da dugc So Tai chinh tham dinh va phe duyet.

- Co it nhlt 12 diem ban (sieu thi, ciia hang tien lod ...) dang hoat dong 6n dinh tren dia ban Thanh ph6 H6 Chi Minh; dang ky danh sach, dia chi cac dilm ban va ke hoach phat trien mang luoi diem ban hang binh 6n thi tnrong trong thbi gian thuc hien Chuong trinh kem theo h6 so dang ky tham gia Chuong trinh.

- Co kl hoach san xult - kinh doanh, tao nguIn hang kha thi; co nang lire tai chinh, tinh hinh tai chinh lanh manh (khong co no xlu, no qua han ... thi hien qua bao cao tai chinh hoac bao cao kilm toan trong 2 nam gan nhat).

r r

- LTU tien xet chon nhung doanh nghiep da tham gia tich cue va chap hanh tot cac quy dinh cua Chuong trinh trong nhung nam truoc.

b. Doi v6i cac to chuc tin dung: - Can cii nhu cau, kha nang va cac quy dinh phap luat co lien quan de thuc hien

viec dang ky han miic tin dung cho vay voi lai suit phu hgp va cac san pham dich vu khac (neu co) danh cho doanh nghiep tham gia Chuong trinh.

- Xay dimg phuong an cho vay va quy trinh thim dinh cu the, chat che, dung quy dinh phap luat; tao dilu kien thuan Igi, nhanh chong va kip thbi giai quyet thii tuc cho vay va giai ngan v6n vay theo quy dinh cho doanh nghiep tham gia Chuong trinh.

- Chiu trach nhiem vl viec xet duyet, quylt dinh cho vay theo quy dinh phap luat, theo ngi dung dang ky tham gia Chuong trinh va cac quy dinh khac c6 lien quan ciia Chuong trinh.

3. Quyen Igi va nghia vu cua doanh nghiep tham gia Chu-rmg trinh: 3.1. Quyen Igi: - Dugc kit nli voi cac t l chuc tin dung tham gia Chuong trinh dl vay vin voi

lai suit phu hgp nhim dau tu san xult, dli moi cong nghe, phat triln he thing phan phoi va du tru hang hoa cung ung phuc vu binh In thi truong Thanh phi xuyen suot thbi gian thuc hien Chuong trinh. Han miic vay tuong ung lugng hang dugc giao thuc hien binh on thi trubng theo kl hoach do So Cong Thuong thIm dinh va trinh Uy ban nhan dan Thanh phi phe duyet.

- Dugc h i trg lai vay neu co du an diu tu dung dli tugng theo quy dinh tai Quylt dinh s i 33/2011/QD-UBND ngay 28 thang 5 nam 2011 cua Uy ban nhan dan Thanh pho quy dinh ve thuc hien cac du an dau tu thugc Chuong trinh Kich cau cua Thanh phi Ho Chi Minh, Quylt dinh s i 38/2013/QD-UBND ngay 23 thang 9 nam 2013 cua Uy ban nhan dan Thanh phi vl viec sua dli, b l sung mot s i dieu cua Quylt dinh s i 33/2011/QD-UBND.

- Dugc ho trg truyin thong, quang ba dli voi hang hoa binh In thi trubng, dilm ban binh In thi trubng khi tham gia Chuong trinh va cac hoat dong nhIm thuc hien nhiem vu binh on thi trubng trong khuon khi Chuong trinh.

> 9 ^ F t F

- Dugc gibi thieu mat bang de dau tu mo rgng san xuat va phat trien he thong phan phli phuc vu binh on thi trubng tren dia ban Thanh phi; dugc uu tien gibi thieu cung ung hang hoa binh on thi trubng vao mang luoi dilm ban hien huu ciia Chuong trinh va dugc kit nli dl cung ung hang hoa binh on thi trubng din nhung trubng hgc c6 nhu cau.

5

- Dugc uu tien tham gia cac hoat dong xuc tien thuong mai trong khuon kh6 Chuong trinh Hgp tac thuong mai giua Thanh pho voi cac tirih, thanh ph6 mien Dong - Tay Nam bg va cac dia phuong khac trong nuoc.

- Dugc su dung hieu trung (logo) Chuong trinh Binh on thi trubng Thanh pho H6 Chi Minh theo huong dan cua Sb Cong Thuong, theo cac dieu khoan quy dinh ve quan ly, khai thac, sir dung bieu trung nay va tuan thu cac quy dinh phap luat c6 lien quan.

3.2. Nghia vu: - Dang ky chung loai, so lugng, chat lugng san pham tham gia Chuong trinh. - To chuc san xuat - kinh doanh theo dung kl hoach tao nguon hang va cung

ung hang hoa du so lugng dang ky da dugc phe duyet; dam bao hang hoa tham gia Chuong trinh dat chit lugng va ban dung gia dang ky da dugc So Tai chinh thIm dinh va phe duyet.

- Tich cue phat triln he thong phan phli va tang so dilm ban hang binh on thi trubng; chu trgng phat triln dilm ban tai khu vuc quan ven - huyen ngoai thanh tren dia ban Thanh pho; day manh cung ung hang hoa binh on thi trubng den cac trubng hgc, he thong sieu thi, nha sach, cira hang tien Igi...

- Thong tin cong khai, rgng rai dia chi cac dilm ban; treo bang-ron, bang hieu, niem yet bang gia ... theo dung quy each huong dan cua So Cong Thuong; trung bay hang hoa tai cac vi tri thuan tien, rieng biet de ngubi tieu dung de nhin, de nhan hilt va mua sam.

- Su dimg von vay dung muc dich, hoan tra von vay va lai vay dung quy dinh theo hgp ding da ky voi t l chuc tin dung tham gia Chuong trinh. Trong trubng hgp doanh nghiep su dung vIn vay khong dung muc dich, khong thuc hien dung cam ket v l cung ung hang hoa theo kl hoach dugc phe duyet; doanh nghiep phai hoan tra toan bg phan vIn vay va chiu phat lai suat theo quy dinh cua phap luat hien hanh.

- Trong thbi gian tham gia Chuong trinh, trubng hgp co su thay doi ve von dieu le, doanh nghiep phai thong bao bang van ban cho Sb Cong Thuong, So Tai chinh va to chuc tin dung thuc hien cho vay trubc 30 ngay ke tu ngay nop hb so dang ky thay doi von dieu le.

- Thuc hien dung cac cam ket cua doanh nghiep, cac quy dinh ciia Chuong trinh va ke hoach trien khai Chuong trinh ciia Sb Cong Thuong.

4. Co che thu-c hien Chinmg trinh: 4.1. Thbi gian: 12 thang, bit dau tu ngay 01 thang 4 nam 2015 den hit ngay 31

thang 3 nam 2016. Thbi gian cao dilm cung ung hang hoa: tu ngay 01 thang 5 nam 2015 din ngay 31 thang 10 nam 2015.

4.2. Nguon von: - Doanh nghiep chii dong su dung nguon von tu c6, von vay tir cac t l chuc tin .

dimg tham gia Chuong trinh voi han muc va lai suit phu hgp riham dau tu san xuat, dli moi cong nghe, phat triln he thing phan phli va du trb hang hoa de cung ung hang hoa phuc vu binh on thi trubng Thanh pho.

6

- Doanh nghiep thirc hien cac thu tuc vay von va giai ngan v6n vay theo quy trinh thii tuc do cac to chuc tin dung tham gia Chuong trinh cong b6, huong dan va theo diing quy dinh phap luat cua hien hanh. Lich tra no vay, han muc vay va lai suit cu the se do cac t l chuc tin dung va doanh nghiep tham gia Chuong trinh thoa thuan va tu chiu trach nhiem trong hgp dong vay von.

4.3. Gia ban binh on thj trubng: - Doanh nghiep tham gia Chuong trinh xay dung va dang ky gia ban binh on

thi trubng voi Sb Tai chinh theo nguyen tic xac dinh day du, chinh xac co clu tinh gia theo cac ylu t l hinh thanh gia va phai thip hon gia thi trubng cua san phIm cung quy each, chung loai, chit lugng tai thbi diem dang ky gia it nhit tir 10% den 15%.

- Trubng hgp thi trubng bien dong tang hoac giam doi voi gia nguyen vat lieu, chi phi dau vao lam anh huong den co cau gia thanh san xuat, doanh nghiep thuc hien dieu chinh gia ban binh In thi trubng nhu sau:

+ Trubng hgp gia nguyen vat lieu, chi phi dau vao bien dong tang 10% so voi thbi diem doanh nghiep dang ky gia ban binh In thi trubng, doanh nghiep thuc hien dang ky lai gia ban tai Sb Tai chinh. Doanh nghiep dugc dieu chinh gia ban sau khi Sb Tai chinh thIm dinh, chip thuan bang van ban.

+ Trubng hgp thi trubng giam gia tir 5% trb len (nghia la gia ban binh on thi trubng chi con thIp hon gia thi trubng dubi 5%), doanh nghiep chu dong dieu chinh giam gia ban tuong ung va gui thong bao ve Sb Tai chinh.

+ Trubng hgp thi trubng giam gia chua din 5%, doanh nghiep chu dong thuc hien cac chuong trinh khuyin mai phu hgp voi tinh hinh thuc t l va gbi thong bao ve Sb Cong Thuong, Sb Tai chinh.

- Gia thi trubng la gia do Cue Thing ke cong b l tai thbi dilm doanh nghiep dang ky gia hoac thbi dilm doanh nghiep dl nghi dilu chinh, co tham khao tir mang luoi thong bao gia cua Sb Tai chinh.

- Trubng hgp thi trubng biln dong do co hien tugng nang gia gay khan hilm gia tao, doanh nghiep tham gia Chuong trinh phai chip hanh viec cung ung lugng hang hoa co kha nang dieu tiet thi trubng theo su dilu phli cua Sb Cong Thuong.

- Cac he thing phan phli khi tham gia Chuong trinh tao moi dieu kien thuan Igi cho doanh nghiep tham gia Chuong trinh cung ung hang hoa binh In thi trubng vao he thong voi muc chiet khau uu dai, thuc hien viec chia se chiet khiu va cac chi phi khac khi co bien dong gia nham binh on thi trubng.

4.4. Phat trien mang lirdi: - Khuyen khich doanh nghiep tham gia Chuong trinh dau tu phat triln cac loai

hinh phan phli hien dai nhu sieu thi, cua hang tien Igi; chu trgng phat triln dilm ban tai khu vuc quan ven - huyen ngoai thanh tren dia ban Thanh phi; chii dong t l chuc thuc hien cac chuong trinh khuyin mai nhIm dly manh phan phli, xiic tiln tieu thu hang hoa binh on thi trubng.

- Doanh nghiep tham gia Chuong trinh thuc hien nghiem tiic kl hoach phat triln mang luoi dilm ban hang binh In thi trubng da dang ky voi Sb Cong Thuong.

7

III . T 6 C H U C THirC H I E N 1. So- Cong Thu-o-ng: - La ca quan thuong true ciia Chuong trinh. - Chiu trach nhigm chii tri, phli hop cac co quan c6 lien quan xac dinh danh

muc cac mat hang thiet ylu, lugng hang phu hgp va tieu chuin chit lugng hang hoa tham gia Chuong trinh; xay dung va cong khai thong tin vl tieu chi xet chgn cac don vi tham gia Chuong trinh; huong din thu tuc, van dong tham gia, tilp nhan h i so dang ky tham gia, t l chiic thim dinh chat che dl xet chgn va phan b l lugng hang phu hgp giao cac don vi dii dilu kien tham gia thuc hien Chuong trinh; hoan chinh Ke hoach thuc hien Chuong trinh trinh Uy ban nhan dan Thanh phi phe duyet dl t l chuc trien khai thuc hien K I hoach.

- Chu tri, phli hgp cac co quan c6 lien quan theo doi sat dien biln thi trubng va tinh hinh cung - cau hang hoa, dac biet la hang hoa tham gia Chuong trinh, dl kip thbi thuc hien bien phap binh on thi trubng theo tham quyin va tham muu Uy ban nhan dan Thanh phi chi dao thuc hien trong trubng hgp vugt thim quyen.

- Chu tri, phli hgp cac co quan c6 lien quan ciia TI Kilm tra cong tac thuc hien cac Chuong trinh Binh In thi trubng xay dung kl hoach va t l chuc kilm tra, giam sat nang luc san xuit, kha nang dam bao nguIn hang, tinh hinh du tru, cung ling hang hoa binh In thi trubng, viec thuc hien cam kit ciia doanh nghiep va quy dinh ciia Chuong trinh; phli hgp cac co quan co lien quan va Uy ban nhan dan quan - huyen kiem tra, giam sat tinh hinh cung ling hang hoa phuc vu binh on thi trubng tren dia ban quan - huyen.

- TI chiic thuc hien co hieu qua Chuong trinh Hgp tac thuong mai voi cac tinh, thanh tren ca nuoc, trgng tarn la cac tinh, thanh pho mien Dong - Tay Nam bg; qua do, tao dilu kien thuan Igi dl doanh nghiep hgp tac dau tu san xuat - kinh doanh.

- Phli hgp cac co quan thong tin - truyin thong cung cap dly dii va kip thbi thong tin vl Chuong trinh va tinh hinh cung - cau hang- hoa thiet yeu, trong do co hang hoa tham gia Chuong trinh; phli hgp Bao Sai Gbn Giai phong thuc hien Chuyen trang Binh In thi trubng nhlm thong tin vl Chuong trinh, quang ba san phIm, thuong hieu va hoat dong ciia doanh nghiep tham gia Chuong trinh; kip thbi dl xuat cac giai phap nang cao hieu qua cong tac thong tin - truyen thong cho Chuong trinh.

- Kip thbi tong hgp bao cao va tham muu Uy ban nhan dan Thanh pho chi dao giai quylt kho khan, vuong mlc (nlu co) ciia cac don vi tham gia Chuong trinh; xay dung tieu chi cu thi dl danh gia va de xuat Uy ban nhan dan Thanh pho khen thuong cac tap thi, ca nhan tham gia thuc hien tit Chuong trinh.

2. So-Tai chinh: - Phli hgp cac co quan co lien quan xac dinli han miic vay ciia tung doanh

nghiep (c6 nhu cau vay von) tuong ling voi lugng hang dugc giao thuc hien binh on thi trubng.

8

- Huong dan va tiep nhan ho so dang ky gia cua doanh nghigp tham gia Chuong trinh; thim dinh gia dang ky, phe duyet va cong bo gia ban binh 6n thi trubng cua doanh nghiep; chiu trach nhiem kiem tra, dieu chinh gia ban binh on thi trubng cua doanh nghiep, dam bao dung quy dinh cua Chuong trinh.

- Phoi hop cac sb - nganh chuc nang, quan - huyen kiem tra viec niem yet gia va ban theo gia niem yet cua doanh nghiep tham gia Chuong trinh; xii ly nghiem theo quy dinh phap luat doi voi cac trubng hop yi pham; chiu trach nhiem dilu chinh gia khi thi trubng biln dong hoac co van ban de nghi tang, giam gia cua doanh nghiep, dam bao dung quy dinh ciia Chuong trinh (thbi han giai quylt trong vbng 3 ngay lam viec kl tu ngay nhan dly dii h i so dl nghi dieu chinh gia ciia doanh nghiep).

- Theo doi sat dien bien gia ca thi trubng; to chiic kiem tra trong cac trubng hop biln dong gia (nlu co); ting hgp, bao cao ket qua kilm tra va dl xuat Uy ban nhan dan Thanh pho bien phap xii ly.

3. S6" Giao due va Dao tao: - Phli hgp Sb Cong Thuong xet chgn nhom hang thilt ylu dua vao Chuong

trinh; gibi thieu doanh nghiep co uy tin tham gia Chuong trinh. - Chu tri to chiic thuc hien cong tac thong tin - tuyen truyen ve cac Chuong

trinh Binh on thi trubng dang to chiic thuc hien tren dia ban Thanh pho den cac Phong Giao due - Dao tao quan - huyen va cac trubng hgc tren dia ban Thanh pho de phu huynh, hgc sinh, sinh vien bilt va tham gia mua sIm.

- Chu tri, phoi hgp trien khai Ke hoach thuc hien Chuong trinh Binh on thi trubng cac mat hang phuc vu mua khai giang trong nganh giao due; t l chiic ket noi, tao dieu kien cho doanh nghiep tham gia cac Chuong trinh Binh In thi trubng gibi thieu hang hoa binh on thi trubng den cac trubng hgc thugc pham vi phu trach tren dia ban Thanh pho.

- Chi dao Phong Giao due - Dao tao cac quan - huyen va cac doanh nghiep tham gia Chuong trinh xay dung, triln khai thuc hien kl hoach ban hang luu dong de phan phoi hang hoa trong Chuong trinh den cac trubng hgc tren dia ban Thanh pho phuc vu hgc sinh, sinh vien, dac biet uu tien phan phoi luu dong phuc vu tai cac quan ven - huyen ngoai thanh, vung sau, vung xa.

4. Sb Ke hoach va Dau tu: - Phoi hgp cac co quan cb lien quan theo doi tiln do thuc hien va h i trg doanh

nghiep thuc hien cac du an trong cac Chuong trinh Hgp tac phat trien kinh te - xa hgi da ky giua Thanh phi H I Chi Minh va cac tinh, thanh trong nubc.

- Hubng dan doanh nghiep trong Chuong trinh tham gia thuc hien Chuong trinh Kich clu theo Quyet dinli s i 33/2011/QD-UBND ngay 28 thang 5 nam 2011 ciia Uy ban nhan dan Thanh pho quy dinh vl thuc hien cac du an dIu tu thugc Chuong trinh Kich clu cua Thanh phi t i l Chi Minh, Quylt dinh s i 38/2013/QE)-UBND ngay 23 thang 9 nam 2013 ciia Uy ban nhan dan Thanh pho vl viec sira doi, b l sung mot s i dilu ciia Quylt dinh si 33/2011/QD-UBND.

5. Sb Thong tin va Truyen thong:

9

- Chi dao cac co quan truyen thong dua tin chinh xac, kip thai va phu hgp; tranh sai lech lam anh huong din Chuong trinh.

- Chan chinh, xu ly doi voi viec dua tin khong chinh xac, sai lech, lam anh huong uy tin va hoat dong ciia Chuong trinh.

- Phoi hgp Sb Cong Thuong va cac co quan cb lien quan thuc hien cong tac thong tin - tuyen truyen ve Chuong trinh.

6. Sb Giao thdng Van tai: Hubng din thii tuc; cap phep luu thdng vao gib cao diem doi vbi phuong tien

van tai ciia doanh nghiep tham gia Chuong trinh thuc hien nhiem vu van chuyen, phan phoi hang hoa binh on thi trubng den cac diem ban trong Chuong trinh theo de nghi ciia Sb Cong Thuong; uu tien, tao dieu kien thuan Igi de doanh nghiep hoan tat thii tuc dl nghi cap phep luu thong trong thbi gian cao diem ciia Chuong trinh (Le, Tit) hoac khi thi trubng cb biln dong.

7. Ngan hang Nha nirbc - Chi nhanh Thanh pho Ho Chi Minh: - Thong tin ve Chuong trinh din cac tb chiic tin dung va gibi thieu t l chiic tin

dung cb nhu clu, dap ling dly dii dilu kien dang ky tham gia Chuong trinh. - Theo doi, don die, kilm tra cac to chuc tin dung tham gia Chuong trinh thuc

hien viec cho vay theo quy dinh phap luat hien hanh, theo ngi dung ky ket khi tham gia Chuong trinh va cac quy dinh khac cb lien quan ciia Chuong trinh.

- Hubng dan, hb trg nghiep vu cho cac tb chiic tin dgng tham gia Chuong trinh thuc hien viec giai ngan vIn vay cho doanh nghiep binh In thi trubng nhanh chbng, thuan Igi va diing quy dinh ciia phap luat hien hanh.

8. Chi cue Quan ly thj trubng: - Xay dimg va triln khai kl hoach kilm tra, kilm soat thi trubng nham phat

hien, xii ly theo tham quyIn, theo quy dinh ciia phap luat dli vbi cac hanh vi vi pham phap luat nhu dIu co, gam hang, san xuat - kinh doanh hang cam, hang lau, hang gian, hang gia, hang khbng cb hba don, chiing tu, hang khbng cb nguon gbc xult xii, hang khbng cb khbng nhan mac ...

- Phli hgp vbi cac co quan cb lien quan kilm tra, kiem soat viec thuc hien cac quy dinh phap luat ve gia.

- Kilm tra, phat hien, xii ly theo thim quyIn, theo quy dinh phap luat dli vbi cac trubng hgp Igi dung thuong hieu ciia Chuong trinh gay nhIm Ian cho ngubi tieu dung va lam anh hubng uy tin cua Chuong trinh.

9. Uy ban nhan dan cac qnan - huyen: - TI chiic thbng tin - tuyen truyin vl Chuong trinh, doanh nghiep va dilm ban

tham gia Chuong trinh dl nhan dan tren dia ban biet va tham gia mua sam. - Ra soat, gibi thieu cac mat bing dang quan ly, su dung khbng hieu qua,

khbng diing muc dich cho doanh nghiep tham gia Chuong trinh dIu tu phat triln cua hang, sieu thi; hb trg phat triln dilm ban binh In thi trubng tai cac chg truyin thbng.

10

- Tao dilu kien, b l tri dia dilm phu hop dl t l chuc ban liru dong hang hoa binh In thi tnrong phuc vu nhu clu tren dia ban; dang ky danh sach dia dilrn, thbi gian, quy mo to chuc va cac yeu cau khac (neu co) gui ve So Cong Thuong de tong hop, lap ke hoach to chuc ban hang luu dong.

- Chiu trach nhiem kilm tra, giam sat viec chip hanh quy dinh cua Chuong trinh tai cac dilm ban hang binh In thi trubng tren dia ban; quan ly gia, kiem tra, kiem soat viec niem yit gia va ban theo gia niem yet tren dia ban. Theo doi sat, chu dong thbng tin va phli hop Sb Cbng Thuong, Sb Tai chinh xu ly kip thbi nhung bat bn trong dien bien cung - cau hang hba va cac trubng hgp bien dbng gia tren dia ban (neu cb).

- Chi dao cac phong - ban va co quan, don vi true thugc tich cue phbi hgp, hb trg cac sb - nganh va doanh nghiep tham gia Chuong trinh thuc hien nhiem vu binh bn thi trubng, hb trg cho hoat dbng cua cac phuong tien van tai van chuyen hang hba binh In thi trubng va cac dilm ban trong Chuong trinh tren dia ban.

- Bao cao tinh hinh cung - cau hang hba va gia ca thi trubng tren dia ban guri ve Sb Cbng Thuong, Sb Tai chinh de tbng hgp, bao cao Uy ban nhan dan Thanh phb./.

U Y B A N N H A N D A N T H A N H P H O

11

PHU LVC 1 Quy djnh che do bao cao

hanh kem theo Quyet dinh so AMi/QD- UBND thdng 3 nam 2015 cua Uy ban nhdn dan Thanh pho)

1. Bao cao tinh hinh trien khai: - Uy ban nhan dan cac quan - huyen, Chi cue Quan ly thi tnrong bao cao,

danh gia tinh hinh gia ca thi tnrong lien quan din cac mat hang trong Chuong trinh theo dia ban quan ly.

- Cac doanh nghiep tham gia Chuong trinh bao cao tinh hinh thuc hien ke hoach dugc giao.

- Thbi gian bao cao: trubc 15 gib, ngay 5 hang thang. - Bao cao gui vl: Sb Cbng Thuong - 163 Hai Ba Trung, quan 3.

Sb Tai chinh - 142 Nguyin Thi Minh Khai, quan 3.

2. Bao cao tong hgp: Sb Cbng Thuong tbng hgp va bao cao Uy ban nhan dan Thanh phb vao ngay

10 hang thang ve tinh hinh thuc hien Chuong trinh trong thang liln trubc.

Bb phan thubng true cua Chuong trinh Dien thoai: 38 291 670 Fax: 38 296 389

Email: binhonthitruong@tphcm.gov.vn

UY BAN NHAN DAN THANH PHO

12 f

PHV Lyc 2 iao thgc hien Chirong trinh Binh on thi trirbng cac mat hang phuc vu mua khai giang nam hoc 2015 - 2016

tren dia ban Thanh pho Ho Chi Minh (Phan bo theo nhom hang) (Ban hanh kem theo Quyet dinh so 4349/QD- UBND

ngdys^hdng 3 nam 2015 cua Uy ban nhdn dan Thanh pho)

Nam hgc 2014 - 2015 Nam hoc 2015 - 2016 •

T T

Nhom hang DVT Lirgng giao Ket qua

thurc hien Lirgng giao So vbi ket qua

thgc hien nam hgc

2014 - 2015 I. DONG PHUC HOC SINH Bo 720.000 668.289 730.000 109,2% 1 Cong ty Co phin May Sai Gon 2 Bo 400.000 345.000 400.000 115,9% 2 Cong ty TNHH MTV TM Thai trang Det may Viet Nam Bg 250.000 237.000 250.000 105,5% 3 Lien hiep Hgp tac xa Thuong mai Thanh pho Bg 50.000 56.736 50.000 88,1% 4 Cong ty TNHH Anbita Viet Nam Bg 20.000 29.553 30.000 101,5% H. TAP HOC SINH Quyen 25.300.000 24.706.427 28.400.000 114,9% 1 Lien hiep Hgp tac xa Thuong mai Thanh pho QuyIn 1.500.000 750.720 1.500.000 199,8% 2 Cong ty Co phan VTnh Tien Quyen 8.500.000 9.407.100 9.000.000 95,7% 3 Cong ty Co phan Phat hanh sach Thanh pho (Fahasa) Quyen 5.000.000 5.363.171 5.500.000 102,6% 4 Cong ty TNHH Ban le Phuong Nam Quyen 2.000.000 3.055.244 1.000.000 32,7% 5 Cong ty TNHH giay - van phong pham Thanh Cong Quyen 1.500.000 487.042 1.500.000 308,0% 6 Cong ty TNHH MTV TM Thai trang Det may Viet Nam Quyen 1.800.000 1.820.000 1.800.000 98,9% 7 Cong ty Co phan Van hoa Nhan Van Quyen 1.500.000 310.778 600.000 193,1%

13

8 Cong ty Co phan Tap Viet QuyIn 1.500.000 1.843.500 1.500.000 81,4% 9 Cong ty TNHH SX TM DV Tan Thuan Tien Quyen - - 6.000.000 /. ,

Doanh nghiep cu tham gia nam hgc 2014 - 2015 Quyen 2.000.000 1.668.871 - - -

III. C A P , B A L 6 , T U I S A C H Cai 1 .255 .000 1 .065.979 1 .263 .000 1 1 8 , 5 % 1 Cong ty TNHH SX Huong Mi Cai 600.000 557.750 600.000 107,6% 2 Cong ty TNHH SX va TM Truong Vui Cai 450.000 224.333 450.000 200,6% 3 Cong ty TNHH May Tui Xach Minh Tien Cai 185.000 249.996 180.000 72,0% 4 Cong ty Co phan Phat hanh sach Thanh ph6 (Fahasa) Cai 20.000 33.900 33.000 97,3%

IV. G I A Y Doi 2 0 0 . 0 0 0 18 .622 7 0 0 . 0 0 0 3 7 5 9 , 0 % 1 Cong ty TNHH Giay Tuln Viet Doi 200.000 18.622 200.000 1074,0% 2 Cong ty Co phan Cong nghiep Dong Hung Doi - - 500.000 -

U Y B A N N H A N D A N T H A N H P H O

14

' ^ b ^ ^ . PHU u y c 3 ^!j:?^^^Lu-gng giao thgc hien Chiromg trinh Binh on thj triromg

.̂̂ gWi; mat hang phuc vu mua khai giang nam hoc 2015 - 2016 bAn Thanh pho Ho Chi Minh (Phan bo theo doanh nghiep)

^^Xm/^J (Ban hanh kem theo Quyit dinh soA^/QD-UBND n ngay 4^ thdng 3 nam 2015 cua Uy ban nhdn dan Thanh pho)

STT Doanh nghiep DVT Lirgng giao nam hoc ' 2015-2016

1 Cong ty Co phan Phat hanh sach Thanh pho (Fahasa) Tap hoc sinh Quyen 5.500.000 Cap, ba 16, tui sach Cai 33.000

2 Cong ty TNHH SX va TM Tnromg Vui Cap, ba 16, tui sach Cai 450.000

3 Cong ty TNHH May Tui Xach Minh Tien Cap, ba 16, tui sach Cai 180.000

4 Cong ty TNHH SX Hirong Mi Cap, ba 16, tui sach Cai 600.000

5 Cong ty Co phan May Sai Gon 2 Dong phuc hoc sinh Bg 400.000

6 Lien hiep Hgp tac xa Thiromg mai Thanh pho Dong phuc hgc sinh Bg 50.000 Tap hgc sinh Quyen 1.500.000

7 Cong ty TNHH MTV TM Thbi trang Del t may Vig t Nam Dong phuc hgc sinh Bg 250.000 Tap hgc sinh Quyen 1.800.000

8 Cong ty TNHH Ban le Phirong Nam Tap hgc sinh Quyen 1.000.000

9 ^ _

Cong ty Co phan Van h6a Nhan Van Tap hgc sinh Quyen 600.000 10 Cong ty Co phan Vlnh Tien

Tap hgc sinh Quyen 9.000.000 11 Cong ty TNHH giay - van phong pham Thanh Cong

Tap hgc sinh Quyen 1.500.000 12 Cong ty Co phan Tap Viet

Tap hgc sinh Quyen 1.500.000 13 Cong ty TNHH Anbita Viet Nam

Dong phuc hgc sinh Bo 30.000 14 Cong ty TNHH Giay Tuan Vigt

Giay Doi 200.000 15 Cong ty TNHH SX TM DV Tan Thuan Tien

Tap hgc sinh Quyen 6.000.000 16 Cong ty Co phan Cong nghiep Dong Himg

Giay Doi 500.000

UY BAN NHAN DAN THANH PHO 15