R E G I O N E P U G L I A ASSESSORATO PUBBLICA ISTRUZIONE

Centro Regionale Servizi Educativi Culturali

VOCABOLARIO DIALETTALE

PANNESE

a cura di

Giovanna PROCACCINI

Palmira VOLPE

Distretto FG/33

ACCADIA

REGIONE PUGLIA

ASSESSORATO PUBBLICA ISTRUZIONE

C.R.S.E.C. FG/33 ACCADIA

PROGETTO E ORGANIZZAZIONE : Gruppo operativo CRSEC FG/33

COORDINAMENTO EDITORIALE : Rachele MARINACCIO

Giovanna PROCACCINI

Palmira VOLPE

RICERCHE, CATALOGAZIONE,

REPERIMENTI VOCABOLI : Giovanna PROCACCINI

COMPOSIZIONE E IMPAGINAZIONE

ELETTRONICA DI TESTO : Palmira VOLPE

REDAZIONE E COLLABORAZIONE

AMMINISTRATIVA : Giovanni ANZIVINO

Antonio DE VITTO

Maria Donata GIOIA

Giuseppina PATRONE

Lucia Marta RUSSO

CONSULENZA (revisione) DIALETTALE : Prof. Pasquale CARATÚ

COLLABORATORI ESTERNI AL CENTRO

COTOIA Orazio

FRANZA Gennaro

LOCURCIO Gerardo

® REGIONE PUGLIA 1999

Presentazione

Il vocabolario potrebbe essere considerato una “enciclopedica” del parlato umano, del quale

comprende le parole, la fraseologia, i proverbi e i modi di dire, che esprimono la cultura dei

parlanti una lingua. Per la sua realizzazione occorrono molta dedizione, impegno, tempo e,

innanzitutto, amore per il proprio paese e la propria cultura.

Il Vocabolario Dialettale Pannese, nato da un‟idea di Giovanna Procaccini, viene

pubblicato dopo un laborioso cammino iniziato nel 1986, che all‟apparenza è lungo, ma

che, a ben guardare, è breve, se si considera il lavoro compiuto.

Frutto di un impegno certosino e instancabile nella trascrizione e nello studio delle parole,

esso è stato sempre animato dall‟entusiasmo e dalla curiosità di conoscere ogni aspetto

della di Panni.

La Regione Puglia promuove attività e manifestazioni volte alla conoscenza, alla tutela e

alla valorizzazione del suo vasto patrimonio culturale, che abbraccia i beni materiali e le

espressioni spirituali del suo popolo, con la realizzazione di studi, manifestazioni ed opere

che, come questo Vocabolario Dialettale, ne consentono la conoscenza.

Per lungo tempo, con la diffusione della lingua italiana e per effetto dei mass-media, il

dialetto è stato trascurato; ma recentemente sono stati compiuti numerosi studi rivolti al

recupero di un importante patrimonio che investe tutti gli aspetti della vita e della cultura

del popolo ed è un mezzo linguistico di grande valore espressivo, comunicativo e culturale.

Quale mezzo espressivo specifico della sfera familiare il dialetto rappresenta gli aspetti di

vita più dimessi, ma non certo meno importanti e trascurabili, registra la vita nel suo fluire

quotidiano e nell‟alternarsi delle stagioni, nello svolgimento delle attività e delle

manifestazioni varie, nelle espressioni culturali e spirituali ed è testimonianza dei

sentimenti, delle attese e del pensiero del popolo.

Le parole, la fraseologia, i proverbi e i modi di dire sono tratti dal parlato e dal vivere

quotidiano, ogni momento della giornata e ogni situazione sono stati utili allo studio del

dialetto; la registrazione è avvenuta fra i parlanti, colti nella loro immediatezza, a volte

partecipi inconsapevoli della ricerca.

E‟ stato scandagliato il mondo lavorativo, spirituale, culturale e sentimentale di un paese

piccolo territorialmente, ma grande spiritualmente; molte energie sono state profuse in

questo lavoro che dona il dialetto di Panni alla cultura e a tutti coloro che, Pannesi e non,

amano la cultura e la propria terra.

In questo Vocabolario molti ritroveranno parole, espressioni e modi di dire appartenenti al

proprio paese e ad altre regioni d‟Italia e sentiranno una certa familiarità con il dialetto

pannese, tanto che esso sarà sentito come un‟opera di tutti, perché ognuno vi potrà ritrovare

qualcosa del proprio mondo.

Certamente il Vocabolario non può rappresentare la gestualità del corpo, l‟intonazione e il

timbro della voce, gli atteggiamenti del volto che esprimono i vari sentimenti e che

accompagnano e integrano il linguaggio, ma consente di affidare alla memoria, al cuore e

alla cultura un patrimonio linguistico che con il tempo, se trascurato, rischia di essere

perduto irrimediabilmente.

Oltre che opera di tutela e di valorizzazione del patrimonio dialettale, questo vocabolario è

un dono fatto a quanti hanno dovuto lasciare la loro terra per necessità e che con esso hanno

la possibilità di vedere salvaguardato un bene, la propria lingua, che hanno portato sempre

nel cuore e che non hanno mai dimenticato.

Il dialetto pannese ha molti tratti in comune con i dialetti dei paesi vicini e presenta delle

peculiarità che lo caratterizzano e lo contraddistinguono da loro; ha delle espressioni, una

coloritura, un‟intonazione e una musicalità prettamente pannesi, per le quali un Pannese,

ovunque si trovi, riconosce un Pannese nel sentirlo parlare, anche senza conoscerlo.

Ci si auspica che quest‟opera susciti un interesse non solo campanilistico e sentimentale,

ma anche culturale e che sia di incentivo a proseguire lo studio del variegato mondo dei

nostri paesi che hanno un pregevole patrimonio che va salvaguardato, fatto conoscere e

valorizzato.

Un doveroso ringraziamento va al defunto Antonio Procaccini, che ha donato il materiale

primo da cui è nata l‟idea di realizzare questo Vocabolario; al signor Orazio Cotoia, che si è

rivelato un prezioso informatore; a tutti i Pannesi che, ognuno nel proprio piccolo, hanno

dato un valido contributo; al prof. Pasquale Caratù, che ha dato dei preziosi suggerimenti e

delle importanti indicazioni scientifiche; al personale del Centro Regionale Servizi

Educativi e Culturali FG/33 di Accadia, in particolar modo a Giovanna Procaccini, che ha

curato l‟opera, a Palmira Volpe e a Giovanni Anzivino, suoi preziosi collaboratori; a

Gaetano Cristino, che ha dato l‟avvio all‟opera; ad Antonio De Vitto e a Giovanni Altrui,

che, per alcuni anni Responsabili del Centro Regionale Servizi Educativi e Culturali di

Accadia, ne hanno consentito la realizzazione con il loro sostegno e le loro direttive.

La Responsabile del CRSEC

Rachele Marinaccio

…La Lingua è uno de’ più forti vincoli che stringa alla Patria

“G. Napione”

I L V O C A B O L A R I O Lungi dal pretendere che il lavoro svolto sia scevro di difetti o imperfezioni, comunque

inevitabili di questo genere, ma nel convincimento tuttavia di nulla aver trascurato per

renderlo il più possibile rispondente alle aspettative della gente, è oggi motivo di profonda

soddisfazione, licenziare alle stampe questo complesso e laborioso “Vocabolario Dialettale

Pannese”.

Un ricco apparato di voci, proverbi ed espressioni in vernacolo che, al di là dei suoi chiari

limiti, non avendo esso la presunzione di essere esaustivo, ha tuttavia il merito, a mio

avviso non trascurabile, di colmare un vuoto imperdonabile nella bibliografia locale, non

essendoci precedenti di tale natura. Un piccolo ma prezioso “scrigno della memoria” che

racchiude tutto ciò che è stato possibile raccogliere, nel corso degli anni, del vasto e

sterminato patrimonio dialettale, attraverso una lunga e paziente attività di ricerca, ma

soprattutto con amore filiale e operosa perseveranza. Un lavoro che nasce principalmente

dall’esigenza di un recupero urgente e inderogabile di una lingua che è e rimane una

preziosa eredità lasciataci da chi ci ha preceduto e abbisognevole, oggi più che mai, di

riappropriarsi di quella “identità culturale” e di quegli spazi che la moderna civiltà le ha

tolto.

“Il Vocabolario, scrive Nicola Zingarelli, altro non è se non una di quelle forme con cui

l’uomo tende sempre a volgere in proprietà comune quello che è gesto e anima e

sentimento dei singoli uomini. In questo è la necessità di un vocabolario”.

Ed è in tale ottica che va inquadrato questo lavoro, nella convinzione cioè che un siffatto

vocabolario, destinato in particolar modo alla gente comune e alle tante famiglie dei nostri

emigranti, inteso a rappresentare e rispecchiare quanto più fedelmente possibile la realtà

di una umile e laboriosa Comunità, con le sue tradizioni, la sua cultura, i suoi modi di

espressione, senza alcun intendimento di natura didattica, non debba servirsi di un

linguaggio letterario, ma piuttosto esprimere la semplicità e l’autenticità del sentimento

popolare.

Sono stati pertanto selezionati e riportati in chiave dialettale tutti quei vocaboli che non si

discostano da quelli normalmente in uso nella lingua italiana, omettendo volontariamente

quei termini, per lo più tecnici e scientifici o di origine straniera, che sono frutto ed

espressione della odierna società e non si identificano o non possono collocarsi nel nostro

passato, cercando di coniugare, al tempo stesso, l’antico dialetto con quello più

propriamente “attuale”, al fine di richiamare il passato senza rischiare, però, di

allontanarsi dal presente.

Non nascondo le molteplici e naturali difficoltà che il lavoro ha comportato, ma il sostegno

e soprattutto la valida e impagabile opera di quelle persone che hanno apportato, in

differente misura, il loro contributo, sono stati lievito e incoraggiamento a proseguire nel

delicato compito.

Un pensiero commosso va a mio padre, autore di una inedita e significativa “raccolta” di

vocaboli e detti pannesi, (che sono parte integrante di questa ricerca) il quale per primo mi

insegnò a conoscere ed amare la lingua nativa, la sua ricchezza e la sua spontaneità, e con

il costante apporto dei suoi preziosi appunti e dei suoi paterni consigli mi fu guida sicura e

chiaro punto di riferimento fino all’ultimo dei suoi giorni.

Un pensiero che estendo, unitamente al più sincero ringraziamento, al Sig. Cotoia Orazio

che, nel revisionare i vocaboli, mi ha sostenuto sempre con la saggezza della sua

esperienza, nonché ai tanti compaesani pannesi, che qui non elenco per evitare spiacevoli e

imperdonabili dimenticanze, i quali pur se con il conforto di un solo consiglio, di una sola

ma necessaria parola, hanno dato efficacia e contenuto al “nostro” lavoro.

Mi sia concesso, infine, esprimere un doveroso e obbligato sentimento di riconoscenza e di

gratitudine personale alla collega di Sant’Agata di Puglia, Palmira Volpe, per lo

straordinario e instancabile impegno, quotidianamente profuso, in fase di copiatura,

correzione bozze, realizzazione e, soprattutto elaborazione informatica del testo. Un

sostegno qualificato e determinante per la realizzazione dell’opera, alimentato e sostenuto

da quella ricchezza di entusiasmo e di grande disponibilità che esaltano un lavoro

intelligente e puntiglioso (che le ha permesso di appropriarsi con buona proprietà di

linguaggio del nostro dialetto).

Detto ciò, confido che questo vocabolario possa incontrare se non piena accoglienza,

comprensione almeno per lo sforzo che ha richiesto, alla luce solo di un preciso impegno

culturale e di una testimonianza sensibile da parte di chi lo completò, amica della sua

terra, dei suoi cieli e dei suoi monti, delle sue strade e dei suoi vicoli ma soprattutto della

sua gente.

Giovanna Procaccini

Presentazione del Vocabolario di Panni

Presentare un‟opera significa evidenziarne le caratteristiche, ma anche inquadrarla

da un punto di vista della specificità del settore interessato.

Pertanto si vuol parlare della struttura del Vocabolario, ma anche di quanto viene

aggiunto (proverbi e modi di dire, racconti), che costituisce come una fonte, anche se non è

la principale, dalla quale si attinge il patrimonio lessicale.

Inoltre, per capire un pò di più anche la natura delle voci riportate è opportuno

avere un quadro, sia pur orientativo, nel quale è collocata la parlata di Panni. Quadro che

sarà disegnato su di uno sfondo storico e geolinguistico.

La struttura

Vediamo della presente pubblicazione prima di tutto la struttura.

La parte fondamentale è costituita dalla elencazione delle voci organizzate in

lemmi. A questa poi segue la parte italiano-dialetto. Vengono aggiunte quelle che

contengono i Proverbi e Modi di dire, i Nomi e Soprannomi e, infine, i Racconti.

Il Vocabolario vero e proprio è la parte più importante. È fatta da una serie di

lemmi, che aperti dalla voce segnata in grassetto, sono disposti in ordine alfabetico.

Nel lemma voci e frasi dialettali sono riportate in trascrizione semplificata,

accessibile al gran pubblico, sostanzialmente modellata sulla grafia dell‟italiano, con pochi

ed essenziali segni diacritici, per segnare particolarità di suoni, che in italiano scritto non

vengono segnate o che sono indicate diversamente (v. le norme di trascrizione).

A quanto pare, l‟uso di questo tipo di trascrizione agevola di molto la

caratterizzazione anche “esterna” del dialetto.

Questa operazione è stata condotta con fedeltà e con sistematicità, salvo omissioni

involontarie, che ci si sforza di ridurre al minimo e che, comunque, nulla tolgono alla

efficacia della resa.

Il lemma riporta oltre la voce, la sua definizione grammaticale (sostantivo, verbo,

locuzione, congiunzione, ecc.), la frase o le frasi dialettali che ne precisano il contesto.

Particolare importante.

Si sa che la traduzione della voce che segue immediatamente la parola capolemma

rappresenta una condizione astratta che assume la sua valenza, il suo significato pregnante

solo nel contesto del discorso, del quale la frase rappresenta un elemento minimo, e di

questo ci si deve accontentare. Per necessità e per concretezza.

Certamente la condizione ideale, ma anche difficile da realizzare, sarebbe quella di

produrre una serie di testi e anche di una certa ampiezza su determinati argomenti, i diversi

aspetti della vita della comunità dai quali trarre o meglio astrarre le singole voci. E qui c‟è

solo un augurio da fare: che questi testi vengano, in seguito, prodotti.

La seconda parte, quella “italiano-dialetto”, è importante perché serve ad orientare

la ricerca, tramite la voce italiana, della corrispondente dialettale.

Mi pare interessante, in questa parte, la presenza di schedoni, nei quali vengono

riportate le voci che interessano un determinato campo semantico.

Ad es., nello schedone Alimenti sono citate tutte le voci che interessano

l‟argomento: dai nomi (acquasale, cumbòste, ścagliuózze, ecc.), ai verbi (arrahanà, mbanà,

trumbà, ecc.), ai sintagmi (a ppònde re curtjélle, nd’a l’uóglie, ecc.), così da avere voci ed

espressioni, direi comode, per mettere insieme un certo discorso, che abbia in certo qual

senso un contesto.

I Proverbi e i Modi di dire, insieme con i Racconti, costituiscono come le fonti

(direi solo in parte) dal cui contesto si ricavano le diverse parole.

È chiaro che le particolarità delle fonti si oscurano in quello che è un sentire più

generalizzato, che produce, in definitiva, come una specie di voci “cristallizzate”, che caso

mai una volta erano vive anche nella parlata comune e che poi gradualmente si sono

ecclissate o ridotte sulla bocca dei più anziani. Ma anche questo contribuisce ad un‟opera di

scavo, utile per la storia linguistica.

L‟utilizzo di questi testi dev‟essere accompagnato dalla prudenza. È sufficiente

ricordare le possibili forzature dovute ad esigenze di rime o di ritmo. È chiaro che ci si

riferisce ai proverbi soprattutto ma anche ai modi di dire, che possono, con le dovute

precauzioni, essere utilizzati a scopi più propriamente linguistici.

Infine, i Nomi e i Soprannomi. Interessano perché nascondono parole, forme,

costrutti propri del dialetto.

In definitiva, anche le appendici fanno corona, e danno il loro contributo alla

conoscenza della parlata.

Va sottolineato che l‟Autore o meglio gli Autori hanno utilizzato in maniera

intelligente le esperienze dei Dizionari dialettali precedenti, specialmente di quelli

pubblicati nell‟ultimo decennio. Dicevo in maniera intelligente perché hanno selezionato

quello che di nuovo e di positivo veniva apportato.

E, come si sa, è il metodo, nella varietà dei suoi aspetti quello che fa la differenza

rispetto alle altre opere simili.

Collocazione storico-geolinguistica di Panni

Prima di definire la posizione linguistica della parlata di Panni, è opportuno

considerare quella geografica che spiega e giustifica, fondamentalmente la prima.

Il nostro centro fa parte amministrativamente della provincia di Foggia, ma

saremmo più precisi se usassimo l‟espressione “Daunia subappenninica”, per i motivi che

citerò in seguito.

Collocato, insieme a pochi altri centri dauni (Monteleone, Anzano, Accadia e

Sant‟Agata) nella Campania o meglio nell‟Irpinia, risente, com‟è ovvio, (non è mica

un‟isola linguistica!) di questa sua posizione.

Si tratta di individuare e di leggere, con gli strumenti appropriati, le peculiarità che

si richiamano alla sua posizione geografica, ma che giustificano anche la sua storia, in

genere.

Passando dalla geografia alla storia, quella più propriamente linguistica, e

utilizzando degli schemi che sono capaci di comunicare con chiarezza le caratteristiche, si

possono individuare nella parlata di Panni, le principali correnti che fanno capo alle diverse

varietà linguistiche, che testimoniano chi più e chi meno la loro presenza.

Prima di tutto quella di tipo campano-irpino. È questa, a quanto pare, il modello

principale, che nella storia ha assunto come il ruolo-guida, accanto, però, all‟altro modello,

di tipo appenninico. Traspare, inoltre, sia pur in posizione secondaria, minoritariamente

rappresentata, anche la corrente di tipo pugliese. Sullo sfondo, infine, s‟intravedono, con

molta chiarezza e con nutrita rappresentatività, fatti di lingua antica che accomunano e che

una volta, nel Medio Evo (in particolare nei secc. X-XIII) accomunavano ancor di più le

diverse contrade di questo vasto ambiente, allora fortemente unitario, almeno da un punto

di vista linguistico.

La varietà campano-irpina.

La spiegheremo con i fatti che sono propri della Campania e dell‟Irpinia e con

quelli che sono, invece, più diffusi nell‟Irpinia, la subregione che è a diretto contatto con

Panni, anzi nella quale il centro dauno è immerso.

Certamente è un fatto comunemente campano o meglio napoletano il

dittongamento delle E o delle O brevi latine in metafonesi (tardarjédde „tarderello, che

viene tardi‟ Pr. 151, scurdarjédde „scordarello, che dimentica‟ Pr. 151, e ppjénże „e pensaci‟ Pr. 154, cuórpë „corpo‟ Pr. 150, figlie gruósse „figli grandi‟ Pr. 161), come anche

la rotacizzazione dell‟alveodentale sonora in posizione sia iniziale (rjéce „dieci‟ Pr. 120),

sia intervocalica (accerime „uccidiamo‟ Pr. 15, la core „la coda‟ Pr. 42), la riduzione alla

laterale schiacciata e rafforzata del nesso LJ (uóglie „olio‟ Pr. 16, mugliere „moglie‟ Pr.

269) e di altri nessi che si manifestano in maniera simile (GL- → gli [l’l’] : gliótte veléne

„ingoia veleno‟ Pr. 78, né te la gliutte „né te la inghiotti‟ Pr. 269), lo schiacciamento della

sibilante davanti a velare (šcupètte „scopetta, spazzola‟, šcurdá „dimenticare‟), forme

verbali del tipo songo „sono‟ di I pers. sing. e di III pl. (songhe fatte vjécchie „sono

diventato vecchio‟ Racc. 2, r.20, quisse songhe li cunde „questi sono i conti‟ Pr. 342), l‟uso

del suffisso -ELLUS (-ille se in metafonesi) come diminutivo (Peccerille „piccoli‟ Pr. 14),

il rafforzamento della consonante iniziale dei femminili plurali e dei “neutrali” al singolare

(re ffjéste „le feste‟ Pr. 146, re nnèspele e rre canaglie „le nespole e le canaglie‟ Pr. 147; ru

ggrane „il grano‟ Pr. 171, ru mméle „il miele‟ Pr. 276, lu llarde „il lardo‟ Pr. 276), un

lessico che segna le diverse condizioni della vita (šcurnuse „timido‟, šcuórne „timidezza‟,

sfaccimme „persona dalla faccia tosta‟, spandecá „aspettare con ansia, penare‟, sciusciá

„spirare, soffiare‟, ṡburdeglióne „pipistrello‟ Modi 415, nap. spurtiglione „id.‟ in VNIIN,

šcarrafóne „scarafaggio’ strúmmele „trottola‟ nfósse, nfusse agg. „bagnata, -o‟ Pr. 306, 138,

ecc. prevalentemente di tipo irpino: scatédde „scintilla‟, irp. scatélla „id.‟ in DDSM, cautate

agg. e part. pass. „bucata‟ Pr. 291, irp. cautá „scavare‟ DDSM.

Il tipo appenninico.

Con testimonianze che si riscontrano prevalentemente sull‟Appennino abruzzese-

molisano, ma anche lucano e talvolta sul Gargano.

Si ricorderanno in particolare i fatti che seguono: l‟epentesi di u semivocale in

vicinanza di suoni velari (figlie píccquele „figli piccoli‟ Pr. 161, pèquara „pecora‟), la

riduzione laterale ad u semivocale nei nessi -LD-, -LTJ- (lu caurare „il caldaio‟ Pr. 206, li

prime càure „i primi caldi‟ Pr. 215, àuzete „àlzati!‟ Pr. 400), l‟esito in semivocale j del

nesso -DJ- (óje „oggi‟ Pr. 262, appujá „appoggiare‟), del nesso FL- (face….juccá

„fa…fioccare‟ Pr. 328, jate míje „fiato mio‟ Pr. 51) e della mediopalatale sonora -ğğ- (lu

ciucce carreja la paglie „l‟asino trasporta la paglia‟ Pr. 230); la riduzione all‟aspirata h di

velare sonora G- iniziale (huste „gusto‟ Pr.31, accanto all‟esito zero: ògne addine „ogni

gallina‟ Pr. 13, tanda adde „tanti galli‟ Pr. 32), di -G- intervocalica (chi nehòzzje camba

„chi commercia vive bene‟ Pr. 83, chi paha apprime „chi paga prima…‟ Pr.90, la chiaha

„la piaga‟ Pr. 266) e di -V- (fahugne „favonio‟ Modi 356); l‟esito in -vet- di -LT- (accòvete

s.f. „accolta, adunata di persone‟); l‟esito in nasale schiacciata e rafforzata del nesso NG +

voc. palatile (njénde strénge „nulla ottiene‟ Pr. 123); le preposizioni del tipo andó, ndó „da,

presso, al‟ (mèglie a ire nd’a lu patute ca ndó lu sapute „meglio andare da chi ha patito che

dal saputo‟ Pr. 259); un lessico abbondante (la còcce „la testa‟ Pr.196; sparre „cercine‟ -

abr. spara in VUA, irp. sparra in DDSM -; ràghene „ramarro Modi 422 - abr. ràchene in

VUA, garg. ràteche² „id.‟ DDMM; frajá „abortire‟; supale „siepe‟ -avigl. [PZ] supala „id.‟

NB; pescóne s.m. „macigno‟ Racc.1, r.13; musére „stasera Pr. 388; na nzénghe avv. „un

poco‟ Racc.1 rr.21, 45, 49 -avigl. nzénga [sul testo nzénca] „id.‟ NB; allucá „dare, collocare

in matrimonio‟ (chi téne rjéce figlie l’allóche „chi ha dieci figli li sistema‟ - abr. [Chieti e

Pescara città] allucá „id.‟ DAM, garg. alluqué „id.‟ DDMM-).

È presente il tipo pugliese.

Con i fatti che seguono: la riduzione a sibilante schiacciata delle mediopalatali

sorda e sonora + vocale palatile (vrasce „brace‟ Modi 440, la bbuscíje „la bugia‟ Pr. 191 e

192) e talvolta anche di J- (jé sciuta fóre „è andata fuori‟ Pr. 193, di contro però a nu nge

jénne a la córte „non andare alla corte‟ Pr. 377, jéttele „gettala‟ Pr. 198, a li junge „ai

giunchi‟ Modi 139); le forme verbali del tipo stache „sto‟ (nu stache r’areje „non sto di

genio‟ Modi 292) face „fa‟ (l’àbbete nun face lu mòneche „l‟abito non fa il monaco‟ Pr.

176.

Si rilevano fatti antichi centromeridionali.

I seguenti: l‟esito nella bilabiale sonora -b- della fricativa sonora V sia in nesso

con la sibilante sonora (ṡbeletézze „sveltezza‟ Pr. 367), sia in posizione sintattica (acque e

bbjénde „acqua e vento‟ Pr. 386); le forme del pronome personale éo „io‟ (me treménde éo

„mi guardo io‟ Pr. 347, pàtreme e éo tenime la stessa facce „mio padre ed io abbiamo lo

stesso viso‟) e édde „essa, lei‟ ([la róte] ..édde velóce jarrá „[la ruota] …essa andrà veloce‟

Pr. 399, va da édde „va da lei‟); il metaplasmo di genere (dal femminile al maschile: nu

mile a lu juórne „una mela al giorno‟ Pr. 279, …pire cuóvete „…pera raccolta‟ Pr. 319 -sal

piru s.m. „pera‟, oltre che pira, in VDS); l‟uso del prefisso AD con le voci verbali (abbulá,

„volare‟, abbuóle „volo‟, accalemá „calmare, placare‟, acculematúre s.f. „colmatura‟); i

plurali in -ORA (re fíquara „i fichi‟ Pr. 158, sjérpere „serpi‟ Pr. 409, angínere „uncini‟ Pr.

409); un lessico peculiare (témbe „zolla‟ Modi 158 - abr. id in DAM, sal. id. in VDS, cal.

timpa in DDMM; allumá „accendere‟ - abr. allumä’ „vedere, accendere la luce elettrica‟

DAM, sal. allumare „accendere‟ VDS -; tremendá „guardare‟ –garg. id. in DDMM, sal.

trimèntere „id.‟ VDS-; fucagne „camino, cucina‟ Pr. 194 -abr. id. „caldana, vampa isterica‟

DAM, sal. fucagna „stufa‟ VDS, cal id. „piccolo vano per il focolare‟ NDDC-; tumbagne

„spianatoia‟ Pr. 344- manfr. id. „id.‟ VM, avigl. id. „id.‟ NB, garg. „coperchio della botte‟

DDMM, sal. tumpagnu „coperchio‟ VDS, nap. „fondo della botte‟ VNIIN; -tèste „vaso di

fiori‟, urtalizzeje „ortaggio‟ [anticamente era aggettivo]; vascijédde „botte per aceto‟ - V.

SM-; zénżele „brandello, straccio‟, zenżuluse „cencioso‟ –sal. zínzulu „straccio‟ VDS).

Infine delle particolarità sulle quali indagare.

Le seguenti: abbòcche 3° pers. sing. pres. indic. „abbaia‟ (lu cane c’abbòcche, nu

mmózzeche „il cane che abbaia non morde‟ Pr. 225), mazzàcchere „pasta fatta a mano, in

casa‟ Pr. 257, àmmele „brocca‟, schernúzzele „lucciola‟, a la pruffine „alla fine‟ Racc. 2,

r.13.

Sono queste solo delle indicazioni. Altre possono venire dalla registrazione di testi

liberamente recitati che si affida a coloro che vorranno continuare l‟opera meritoria che gli

Autori del presente Vocabolario hanno inaugurato.

Pasquale Caratù

Università degli Studi di Bari

Nota bibliografica e abbreviazioni

Sigle bibliografiche

DAM = E.Giammarco, Dizionario abruzzese e molisano, voll. 4, Roma, 1979;

DDMM = F: Granatiero, Dizionario del Dialetto di Mattinata-Monte Sant’Angelo,

Foggia, 1993;

DDSM = L.De Blasi, Dizionario dialettale di San Mango sul Calore, Atripalda

(AV), 1991;

NB = F.Galasso, Nel Belvedere, Lavello, 1989;

NDDC = G.Rohlfs, Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Ravenna, 1977;

SM = P.Caratù, “I Dazi e le pene” negli Statuti di Molfetta, in “Lingua e Storia in

Puglia”, 3, 1976, pp. 5-64; “I dazi ecc. Prospetto grammaticale e lessico, ib., 4, 1977,

pp.33-48;

VDS = G.Rohlfs, Vocabolario dei Dialetti salentini (Terra d’Otranto), voll.3,

Galatina, 1976;

VM = P.Caratù – G.Grasso – M.Rinaldi, Vocabolario manfredoniano, in corso di

stampa;

VNIIN = A.Salzano, Vocabolario napoletano – italiano, italiano – Napoletano,

Napoli, 1979;

VUA = G.Finamore, Vocabolario dell’uso abruzzese, Città di Castello, 1893,

rist.anast., Bologna, 1967.

Altre abbreviazioni:

abr. = abruzzese; abr. – mol. = abruzzese – molisano; avigl. = aviglianese (di

Avigliano, prov. Di Potenza); garg. = garganico (Mattinata, Monte Sant‟Angelo); irp. =

irpino (di San Mango sul Calore); manfr. = manfredoniano.

Riferimenti alle parti contenute nel Vocabolario di Panni:

Modi = Modi di dire; Pr. = Proverbi; Racc. = Racconti.

Trascrizione del dialetto

Sulla base della grafia italiana sono stati aggiunti pochi segni:

Il puntino soprascritto alle consonanti s e z per indicare le sonore (ṡbabbàcule

„persona con poco senno‟, zanżarróne „tipula‟); un apicetto per la sibillante schiacciata (quella di tipo napoletano: šcuórne „timidezza, vergogna‟), la semivocale j nel dittongo jé

(nel tipo re ffjéste „le feste‟).

AVVERTENZE

La “é” con accento acuto è chiusa come in pera, si pronuncia come vocale quando è accentata e quando è congiunzione.

La “è” con accento grave è aperta come in meglio.

La “e” non accentata è muta alla francese sia nel corpo che alla fine della parola.

L‟accento tonico va segnato sulle parole sdrucciole e sulle parole tronche (azzemá=azzimare).

14

Tavola delle abbreviazioni

accr.= accrescitivo

agg. dim.= aggettivo dimostrativo

agg. f.= aggettivo femminile

agg. indef. = aggettivo indefinito

agg. m.= aggettivo maschile

agg.n.card.= aggettivo numerale cardinale

agg. n.ord.= aggettivo numerale ordinale

agg. poss.= aggettivo possessivo

avv.= avverbio

cong.= congiunzione

dim.= diminutivo

dispr.= dispregiativo

esclam.= esclamativo

estens.= estensivamente

fam.= familiare

fig.= figurato

fras.= fraseologia

interiez.= interiezione

interr.= interrogativo

lett.= letteralmente

loc. avv.= locuzione avverbiale

loc. lat.= locuzione latina

med.= medicina

N.= nomenclatura

non com.= non comune

part. pron.= particella pronominale

particol.= particolarmente

p.est.= per estensione

p.pr.= participio presente

p.p.= participio passato

pl.= plurale

prep.= preposizione

pron.= pronome

pron. dim.= pronome dimostrativo

pron. indef.= pronome indefinito

pron.indef.invar.= pronome indefinito invariabile

pron.m.pl.= pronome maschile plurale

pron.pl.= pronome plurale

sing..= singolare

s.f.= sostantino femminile

s.f.inv.= sostantivo femminile invariabile

s.f.pl.= sostantivo femminile plurale

s.m.= sostantivo maschile

s.m.cuc.= sostantivo maschile cucina

s.m. dial.= sostantivo maschile dialettale

s.m.fig.= sostantivo maschile figurato

s.m.inv.= sostantivo maschile invarialbile

s.m.pl.= sostantivo maschile plurale

s.m.sing.= sostantivo maschile singolare

t.agr.= termine agricolo

t.arch.= termine architettonico

t.mac.= termine macellaio

term.med.= termine medicina

trasl.= traslato

v.fig.= verbo figurato

v.impers.= verbo impersonale

v.intr.= verbo intransitivo

v.intr.pron. = verbo intransitivo pronominale

v.medio trans.rifl.=verbo medio transitivo riflessivo

v.rifl.= verbo riflessivo

v.tr.= verbo transitivo

v.tr.estens.= verbo transitivo estensivo

v.tr.fig.= verbo transitivo figurato

v.tr.iter.= verbo transitivo iterativo

v.tr.iter.intens.= verbo transitivo iterativo intensivo

v.tr.lett =verbo transitivo letterario

v.tr.non com.= verbo transitivo non comune

v.tr.rar.= verbo transitivo raro

v.tr.volg.= verbo transitivo volgare

vezz.= vezzeggiativo

voce onom.= voce onomatopeica

BIBLIOGRAFIA

ANDREOLI Raffaele, Vocabolario Napoletano – Ditta G.B.Paravia e comp.,Torino, 1887.

Ristampa Istituto Grafico Italiano, Napoli, 1988.

ANTONELLIS Luciano, Dizionario Dialettale Cerignolano etimologico e fraseologico,

Centro Regionale Servizi Educativi e Culturali di Cerignola, Foggia, 1994.

CONSIGLIO Gabriele, La parola nel lessico bovinese, Leone Editrice, Foggia, 1992.

DEVOTO G. – OLI G.C., Dizionario della Lingua Italiana, by Felice Le Monnier, Firenze,

1971.

DURANTE Cesare, Proverbi e detti bovinesi, S.A.T., Foggia, 1989.

GALANTE Grazia, I Proverbi popolari di San Marco in Lamis, Paolo Malagrinò Editore,

Bari, 1993.

GARZANTI Aldo, Dizionario della Lingua Italiana, realizzato dalla redazione lessicografica,

diretta da Giorgio Cusatelli, Garzanti Editore, 1965.

MARCHITELLI Gino, Vocabolario del dialetto santagatese, edito a cura del Comune di

Sant‟Agata, Roma,. 1983.

PALAZZI Fernando, Novissimo Dizionario della Lingua Italiana, edizione a cura di

Gianfranco Folena, Fratelli Fabbri Editori, Milano, 1976.

PROCACCINI Antonio fu Domenico, Soprannomi Pannesi in “Raccolta inedita di Vocaboli

e detti Pannesi”.

RAINONE Michele, Soprannomi Pannesi in “Il Castello”, collaborazione di Costanzo

Gesualdi, 1983.

RICCIARDELLI Pasquale, Dialetti Dauni. La “Parlata” di Torremaggiore, parte seconda:

“’I prùjèrbe tùrmàggiùrise” Vol.primo (A-B), Regione Puglia, CRSEC FG/25 Torremaggiore,

1995.

SELEZIONE Reader‟Digest, Segreti e virtù delle piante medicinali, edito da Selezione

Reader‟Digest Spa, prima ristampa, Milano, 1980.

TOMMASEO Nicolò – BELLINI Bernardo, Dizionario della Lingua Italiana, Società

Unione Tipografica Editrice, Torino, 1861.

TRECCANI Giovanni, Vocabolario della Lingua Italiana (5 volumi), Artigrafiche Ricordi per

i tipi della monotipia Olivieri, Milano, 1986,-1987-1989-1991-1994.

VOCABOLARIO Universale Italiano, compilato a cura della Società Tipografica “Tramater

& Co.”, Napoli, 1829.

ZINGARELLI Nicola, Vocabolario della Lingua Italiana, settima Edizione, Zanichelli

Editore,. Bologna, 1957.

17

bbafáte agg. "afoso,

canicolare":ché àrje abbafáte,

nun me véne re fá njénde,

rumàne se ne parle r'arrecettá.

"che aria afosa non mi viene da fare niente,

domani se ne parla di rassettare".

abbagná v.tr. "bagnare, umettare".

abbalí v.tr. "avvilire, infiacchire,

sfinire"; p.p. abbalúte: l'abbalíje cu nu

refjúte e puverjédde se ne íje. "l'avvilì con

un rifiuto e poveretto se ne andò". Andò, si

abbalúte a ffá la strare pe re mmèrse re

Sàrje, ngità sì abbetuáte a lu nghiane.

"Antonio sei infiacchito a fare la strada per

la salita di Sario, in città sei abituato alla

parte pianeggiante".

abballá v.tr. "ballare": abballàrene

nżin’a le qquatte e ss'arreterárene a re ccàsere muórte re suónne. "ballarono fino

alle quattro e si ritirarono alle loro case

morti di sonno".

abbambá v.intr. "avvampare": lu lenżùle l'aje misse tròppe vucíne a ru ffuóche e

s'éja abbambáte. "il lenzuolo l‟hai messo

troppo vicino al fuoco e si è bruciato".

abbanduná v.tr. "abbandonare":

penżárene ca ère na cóse bbóna abbanduná la pusezzjóne. "pensarono che

era una cosa buona abbandonare la

posizione".

abbannuná v.tr. "non reggersi bene in

piedi".

abbará v.intr. "badare": feglió, tu àja

sèmbe stá nd'a la case c'àja abbará a la

crjatùre. "ragazza, tu devi sempre stare in

casa che devi badare alla bambina".

abbarrucá v.tr. "dare il più senza

pagamento, vendere a vil prezzo".

abbasate agg. "serio".

abbasce avv. "abbasso, giù": nun me

facènne nghianá tutte sse ścale, scinne tu abbàsce ca te piglie ròje ceràse nd'a lu

panare. "non mi far salire tutte codeste

scale, scendi tu giù che ti prendi due

ciliege nel paniere".

abbastá v.intr. "bastare".

abbaste interiez. "basta".

abbatte v.tr. "accasciare, bacchiare,

deprimere": lu vjénde abbattíje quatte,

cinghe àrbele ndr'aulíve, píre e mmíle. "il

vento abbattè quattro cinque alberi tra

ulivi, peri e meli"; abbatte na famiglie

sane cu na nutízzje fauze, nunn’éja na cóse

bbóne. "accasciare una famiglia intera con

una notizia falsa, non è una cosa buona";

craje àuzete prjéste c'avíma ìre a abbatte

re nnuce. "domani alzati presto che

dobbiamo andare a bacchiare le noci";

bbéne míje stá pròpje abbattúte ròppe tutte

quédde c’à passate. "poveretto, sta proprio

depresso dopo tutto quello che ha passato".

abbecená v.tr. "avvicinare".

abbécete loc.avv. "a vicenda".

àbbele agg. "abile": jé assaje àbbele a

ausá lu ścrujàte. "è assai abile ad usare la frusta".

abbelená v.tr. "avvelenare".

abbeletà s.f. abilità": quiddu cristjàne

tène l'abbeletà a mbrugliá la ggènde ca jé

na maravíglie. "quella persona ha l'abilità

a imbrogliare la gente che è una

meraviglia".

abbendá v.tr.iter. "riposare": abbjéndete

na nżénghe, ma spisse no. "riposati un poco, ma spesso no".

abbendurá v.tr. "avventurare": nu

nd’abbendurá pe ssa strare ca puó truvá

malecristjàne, pó sònghe fatte tuje. "non ti

avventurare per codesta strada che puoi

trovare persone cattive, poi sono fatti tuoi".

abbenghiárse v.medio tr. rifl.

"abbuffarsi, rimpinzarsi, saziarsi": Funżì, nu nd'abbenghiá cúm'a nu purceddúzze, se

no te faje trugne trugne. "Alfonso, non ti

abbuffare come un porcellino se no diventi

grassone". Ciccandònje s’éja abbenghiáte

re péttele ca nu nge la face manghe a

auzárse ra la sègge. "Francescoantonio si

è saziato di zeppole che non ce la fa

neanche ad alzarsi dalla sedia".

abbenghjáte s.f. "scorpacciata": m'agghi

fatte n'abbenghjáte re cerase sótte a

l'àrbele ca stache bbóne chine. "mi sono

fatto una scorpacciata di ciliege sotto

l'albero che sto ben pieno".

abbení v.intr. "avvenire": cúm'èja

abbenúte ssu fatte, remmìlle ca se te

pòzz’ajutá nu nge pèrde njénde. "come è

A

avvenuto questo fatto, dimmelo che se ti

posso aiutare non ci perdo niente".

abbènje agg. "mutevole": "nu nde la

peglianne cu Ggiuuánne ca jé abbènje, jé

cúme lu truóve. "non te la prendere con

Giovanni che è mutevole, è come lo trovi".

abbeníre s.m. "avvenire": l'abbeníre jé

nd'a re mmane re lu Segnóre. "l‟avvenire è

nelle mani del Signore".

abberá v.rifl. "avverare": s'éja abberáte

quédde ca m'àje ritte re tèrze, nu nge

vuléve crére, ma jé accussì. "si è avverato

quello che mi hai detto avantieri, non ci

volevo credere, ma è così".

abbertènże s.f. "avvertenza". abbesá v.tr. "avvisare": Angiulìne à

dditte ca pe putè menì a fatjá accàta tè

l'àja abbesá nu pare re juórne prime.

"Angelo ha detto che per poter venire a

lavorare da te lo devi avvisare un paio di

giorni prima".

abbesugná v.intr. "bisognare":

puórtatínne na nżénghe re cchiù re pane,

nżine a musére te póte abbesugná. "pòrtatene un pò di più di pane, fino a

stasera ti può bisognare".

abbesugnùse agg. "bisognoso": jé

abbesugnùse re tutte, nu nżaje tu stésse ra

ndó accumenżá. "è bisognoso di tutto, non sai tu stesso da dove cominciare".

abbesuógne s.m. "bisogno": n'agghi

abbesuógne re njénde, te ne puó ìre

spenżeràte. "non ho bisogno di niente, te ne puoi andare spensierato".

abbetá v.intr.tr. "abitare, avvitare":

Mariùcce jé jute a abbetá a li Tuòppele.

"Maria è andata ad abitare ai Toppoli". re

bbite r'àja abbetá bbóne se no la pòrte nu

nże chiùre. "le viti le devi avvitare bene altrimenti la porta non si chiude".

àbbete s.m. "abito"; dim. àbbetecjédde; -

a ggiacche: "tailleur".

abbetuá v.tr. "abituare": s'ànna abbetuá

a stá sule nd'a la case, nu mbuónne tené

sèmbe la cumbagníje. "si devono abituare

a stare soli nella casa, non possono tenere

sempre la compagnia".

abbiá v.tr. "avviare": Frangiśche abbjàje

a ffá nu reścurse e nun funéve maje. "Francesco avviò a fare un discorso e non

finiva mai".

abbíje s.m. "avvìo": àje rate l'abbíje pe

quiddu lavóre, mó nu nde ne ngarecànne

cchiù, se la vìrene lóre. "hai dato l'avvio

per quel lavoro adesso non te ne incaricare

più, se la vedono loro".

abbjénde, a l' loc.avv. "a riposo".

abbìse s.m. "avviso".

abbrachí v.tr. "arrochire"; p.p.

abbracùte.

abbracutìzze agg. "rauco".

abbrazzá v.tr. "abbracciare": prime re

parte pe Bunżàgre lu jérne a salutá tutte li parjénde, chi l'abbrazzàve ra qquà e chi ra

ddà. "prima di partire per Buenos Aires lo

andarono a salutare tutti i parenti, chi

l'abbracciava di qua e chi di là".

abbràzze s.m. "abbraccio": quanne

arruvàje ra lu Canedà, mammarànne me

rìje tanda abbràzze e vase. "quando arrivai

dal Canada, mia nonna mi diede tanti

abbracci e baci".

abbré v.tr. "vedere".

abbrile s.m. "aprile".

abbruścá v.tr. "abbrustolire": tatarànne mettíje lu tréppete e sópe a ru ffuóche ce

appuiàje la tjèdde p'abbruścá re ffave. "nonno mise il treppiede e sul fuoco ci

appoggiò la pentola per abbrustolire le

fave".

abbrusciá v.tr. "bruciare".

abbrustulatúre s.m.inv. "tostacaffè".

abbuccá v.intr. "abbaiare": quiddu cane

nun spèzze maje r'abbuccá tutte la nuttate.

"quel cane non smette mai di abbaiare tutta

la nottata".

abbufunáte "carbonchioso".

abbulá v.intr. "volare": chiure la

caggióle se no se n’abbóle lu canàreje.

"chiudi la gabbia altrimenti se ne vola il

canarino".

abbulí v.tr. "abolire": Runatù, pe stá

bbuóne àja abbulí lu fùme, cúme te

l'agghia rice, candànne e sunànne?.

"Donato, per stare bene devi abolire il

fumo, come te lo devo dire, cantando e

suonando?".

abbuóle s.m. "volo": se nu nde ne vaje ra

nande a l’uócchie míje te fazze pegliá

n'abbuóle c'arrìve abbasce a lu chiane. "se

non te ne vai davanti agli occhi miei, ti

faccio prendere un volo che arrivi giù al

piano".

abburracciáte p.p. e agg. "avvinazzato":

s'éja abburracciáte bbuóne bbuóne e mó

va candanne pe re strare. "è avvinazzato

bene bene e ora va cantando per le strade".

abbusá v.intr. "abusare": Custà, nunn'àja

abbusá tande re la setuazzjóne, àja pure

capí re ccóse cúme vanne. "Costanzo, non

devi abusare tanto della situazione, devi

pure capire le cose come vanno".

abbuścá v.tr. "buscare, guadagnare,

ricavare, prendere botte": che à abbuścàte ra tand'anne re stùrje? Njénde, ca passéje

angóre pe la chiazze. "che ha guadagnato

da tanti anni di studio? Niente, che

passeggia ancora per la piazza".

abbúse s.m. "abuso": jé n'abbúse ca faje.

"è un abuso che fai".

abbussaccháte agg. "gonfio".

abbuttá v.tr. "gonfiare, mangiare troppo,

rimpinzare, saziare": abbúttece lu pallóne

a lu criature e attjénde a nu lu fá ścattá. "gonfiaci il pallone al bambino e attento a

non farlo schiattare"; -re male paróle

v.tr."offendere".

abbuttárse v.rifl. "gonfiarsi come una

botte".

abbuvurá v.tr. "abbeverare": penżate r'abbuvurá l'anemàlje, nuje ce abbjàme

nnanże. "pensate di abbeverare gli animali, noi ci avviamo avanti".

abbuvuratúre 1.s.m. "abbeveratoio":

abbecínete a l'abbuvuratúre e fá abbuvurá

lu mule. "avvicinati all'abbeveratoio e fai

abbeverare il mulo"; 2 s.m. "Abbeveratoio

(contrada sulla strada per Crispignano al di

sopra di San Marco)".

accafuddá v.tr. "accostare oggetti

diversi".

accafuddáte agg. "ben coperto".

accagnacché loc.avv. "a che scopo".

accalecá v.tr.intr. "calcare, premere":

tataránne accalecáve sèmbe lu tabbacche

nd'a la pippe appríme re l'appecciá.

"nonno calcava sempre il tabacco nella

pipa prima di accenderla".

accalemá v.tr. "calmare, placare": tutte

tendàrene r'accalemárle ma nu nge

arrjascjérne. "tutti tentarono di calmarla,

ma non ci riuscirono".

accalurá v.tr. "accalorare": séja

accaluráte pe la reścussjóne, nun l'àje viste cúme jéva fatte rùsse rùsse nfacce. "si

è accalorato per la discussione, non l‟hai

visto come era fatto rosso rosso in viso".

accaluramènde s.f. "febbricola": sònghe

numunne re sére ca téne n’accaluramènde,

mó avima sule chiamá lu mjéreche. "sono

troppe sere che tiene la febbricola, adesso

dobbiamo solo chiamare il medico".

Accannelóre s.f. "Candelora": jé arruváte

ra Bbònżagre lu juórne re l'Accannelóre. "è arrivato da Buenos Aires il giorno della

Candelora".

accape a la pòrte loc. avv. sull‟uscio".

accapezzá v.tr. "attestare, raccapezzare":

l'àja accapezzá ssa trave, statte attjénde.

"la devi attestare codesta trave, stai

attento". nunn'arrjèśche a accapezzá cchiù nnjénde, stache tròppe ammujnáte re cape.

"non riesco a raccapezzare più niente, sto

troppo ammoinato di testa".

accapputtá v.intr.tr. "cappottare,

intabarrare": s’éja accapputtàte ra sótte a

lu murètte e ménu male ca s’éja fatte sule

còcche ràngeche. "si è cappottato da sotto

al muretto e meno male che si è fatto solo

qualche graffio". nu nd'accapputtá se no

sure. "non ti intabarrare altrimenti sudi".

accapuzzá v.tr. "avvicinare la bocca ad

un recipiente, bere dal recipiente".

accarè v.(fig) "calzare, far figura".

accarènde agg. "calzante": àje rate a

quédda fémmene na respòste accarènde,

m’éja piaciúte. "hai dato a quella donna

una risposta calzante, mi è piaciuta".

accarrá v.tr. "travolgere": mmjézze a lu

córse la chiéme accarráje tutte pe nnande.

"in mezzo al corso la piena travolse tutto

ciò che stava davanti". -nnande v.tr.

"spingere le persone in avanti".

accasá v.tr. "ammogliare".

accasjóne s.f. "occasione": ògne

accasjóne jé bbóne pe gghì a mmangiá mó

qquá e mmó ddá. "ogni occasione è buona

per andare a mangiare ora qui e ora là".

accáta prep. "da, presso": accáta mé ce

puó ìre a cambjá. "da me ci puoi andare a

pascolare".

accattá v.tr. "acquistare, comprare,

partorire": óje agghi accattáte na cammíse

a mmaríteme ma ròppe ce sònghe jute

penżánne, l'avragghi pahate numunne. "oggi ho comprato una camicia a mio

marito ma dopo ci sono andata pensando,

l'avrò pagata troppo"; -a ffriśch’a ffriśche v.tr. "comprare alimenti poco per volta".

accàttete s.m. "acquisto": àje fatte nu

bbèll'accàttete a spusárte a quiddu

speranżóne e accussì te re funísce tutte quiste juórne!. "hai fatto un bell'acquisto a

sposarti quello che non vuole fare niente e

così te li finisci tutti questi giorni!".

accauzá v.tr. "rincalzare".

acce s.m. "sedano"; - re mundagne s.m.

"levistico"; - salvagge s.m. "ammi".

accènde s.m. "accento": Vetù, mó ca faje

lu rettate statte attiénde re métte l'accènde

andó ce vóle. "Vito, ora che fai il dettato

stai attento di mettere l'accento dove ci

vuole".

acceretòrje s.f. "strage".

accèsse s.m. "ascesso": Culurínde téne

n'accèsse a lu rènde e se sènde

ammalamènde. "Clorinda tiene un ascesso

al dente e si sente malamente".

accètta gròsse s.f. "scure": Custànże facéve ìre ndèrre l'àrbele cu l’accètta

gròsse cúme se manghe fusse. "Costanzo

faceva andare a terra l'albero con la scure

come se niente fosse".

accètte s.f. "accetta"; dim. accettùdde .

accezzjóne s.f. "eccezione": che ssònghe

ss’accezzjóne avíma èsse tutte r'accòrde.

"che sono codeste eccezioni dobbiamo

essere tutti d‟accordo".

acchiále s.m.pl. "occhiali": Mecalíne

s’éja luvate l’acchiále e s'éja ścurdate

andó l’à mmisse. "Michelina si è tolta gli

occhiali e si è dimenticata dove li ha

messi".

acchianá v.tr. "appianare, spianare":

acchiáne la tèrre appríme re ìre a ará a lu

Cummènde. "spiana il terreno prima di

andare ad arare al Convento".

acchiáne-acchiáne super. ass.

"pianissimo".

acchiangáte s.f. "basolato": a lu murcate

appríme ce stéve na bbèlle acchiangáte.

"al mercato prima ci stava un bel

basolato".

acchiarí v.tr. "chiarire, risciacquare":

Austì, vjene qquá ca m’àja acchiarí li fatte

cúme stanne, n’agghia a chi crére.

"Agostino, vieni qua che mi devi chiarire i

fatti come stanno, non ho a chi credere";

àja acchiarí na cónghe re panne, àuzete ca

jé tarde. "devi risciacquare una tinozza di

metallo di panni, alzati che è tardi".

acchiètte s.f. "asola": la sarte me facíje

quatte acchiètte a lu còtte. "la sarta mi fece

quattro asole al cappotto".

acchítte s.m. "acchito": Maríje ce

mangave ra Panne ra numunne re tjémbe,

ma cúme la verjétte, la canuscjétte a

pprime acchítte. "Maria ci mancava da

Panni da molto tempo, ma come la vidi, la

conobbi a prima acchito".

acchiuccá v.tr. "capitozzare": Necóle

acchiuccàje l'àrbele re cjéuze pe lu fá

repegliá, ma nd'a la staggióne seccàje.

"Nicola capitozzò l'albero di gelso per

farlo riprendere, ma in estate seccò".

acciaccá v.tr. "masticare, pigiare,

schiacciare": la pale jé jute sótte a ddu

chiangóne e jé tutte acciaccáte. "la pala è

andata a finire sotto a quel pietrone ed è

tutta schiacciata".

acciaccáte agg. "diventare malaticcio".

acciaccatóre s.m. "pigiatore": cúm’jéva

bbèlle a veré l'acciaccatóre ca traséve

nd'a la tenédde e se mettéve a acciaccá

l'uve pe óre e óre. "come era bello a vedere

il pigiatore che entrava nel tino e si

metteva a pigiare l'uva per ore e ore".

acciaccóne s.m. "pasticcione".

acciaffá v.tr. "acciuffare, afferrare":

l'acciaffàje attjémbe attjémbe pe na

màneche re la ggiacchètte pe nu lu fá trasí

ra ddá. "l'afferrai in tempo in tempo per

una manica della giacca per non farlo

entrare di là".

acciaòme s.m. "ecce homo".

acciàppe s.f. "gancio per gonna"; dim.

acciappètte.

acciappóne s.m. "acciarpone": nu nge

jènne ra quiddu ddá ca jé n’acciappóne,

vire abbré andó puó ìre. "non ci andare da

quello là che è un acciarpone, vedi dove

puoi andare".

acciapputtá v.tr. "fare rozzamente".

accíre v.tr. "macellare, uccidere": pe

Pasque ànna accíre numunne r'àjne,

fàttele stepá une. "per Pasqua devono

macellare molti agnelli, fattelo conservare

uno"; p.p. accíse.

accíse s.f. "uccisione".

acciungá v.tr. "paralizzare": jé

acciungáte ra quatt'anne e dda pòvra

mugliére nu nge la face cchiù pe l'assíste.

"è paralizzato da quattro anni e quella

povera moglie non ce la fa più per

assisterlo".

acciuppejá v.tr. "azzuffare, bisticciarsi":

s’acciuppejàrne nnande a tutte quande. "si

azzuffarono davanti a tutti quanti".

acciuppjá v.intr. "litigare": nun

v'acciuppjáte ca nun vale pròpje la péne.

"non litigate che non vale proprio la pena".

acciuppjatòrje s.f. "bisticcio, zuffa":

ndra tutte quidde cristjàne c’éja state

n'acciuppjatòrje ca nu nże capéve cchiù nnjénde. "tra tutte quelle persone c'è stata

una zuffa che non si capiva più niente".

acciuprèute s.m. "arciprete": agghia rice

a l'acciuprèute ca peścràje m'adda rice na mésse pe la bbònáneme re maríteme.

"devo dire all'arciprete che dopodomani mi

deve dire la messa per la buonanima di

mio marito".

acciuttá v.rifl.intr. "ingrassare":

Rucchíne s'éja acciuttáte tande ca agguàje

agguàje camíne. "Rocco si è ingrassato

tanto che appena appena cammina".

acciuuí v.intr. "non arrivare a finire o

completare un lavoro".

acclísse s.f. "eclissi".

accòglie v.tr. "accogliere": nu l'ànne

vulute accòglie ndra lóre e àja rice ca

quidde stá sule e abbandunáte. "non

l'hanno voluto accogliere tra loro e devi

dire che quello sta solo e abbandonato";

p.p. accuóvete.

accòrde, nunn’éja r’- agg. "discorde".

accòvete s.f. "accolta": ra cumma Maríje

ce stéve n’accòvete re cristjàne, chisà che

jé succjésse. "da comare Maria ci stava

un'accolta di persone, chissà che è

successo".

accquácce s.f. "rugiada": adda ascí lu

sóle p’assucá tutta st’accquácce, nunn’àje

andó métte nu pére. "deve uscire il sole per

asciugare tutta questa rugiada, non hai

dove mettere un piede".

accquaquagliá v.tr. "combinare".

accquáte s.m. "vinello": lu vine lu

bbevíme cchiù addá, mó bevímece

l’accquáte, sparagnáme na nżénghe. "il vino lo beviamo più in là, ora beviamoci il

vinello, risparmiamo un pò".

accrésce v.tr. "accrescere": Angiulì àja

accrésce re mmaglie, statte attjénde.

"Angela devi accrescere le maglie, stai

attenta".

accrjanżáte agg. "che ha buona

creanza": jé accussì accrjanżáte nepúteme ca n'asseméglie pe nnjénde a ffráteme. "ha

così buona creanza mio nipote che non

assomiglia per niente a mio fratello".

accrjése agg. "accadiese"; pl. accríjse,

"abitanti di Accadia".

accucchjá v.tr. "abbinare, accoppiare,

accumulare, appaiare": lu cavadde tuje

accúcchile cu lu míje na vòta aráme ndó tè

e na vòta ndó mé. "il cavallo tuo appaialo

con il mio e una volta ariamo da te e una

volta da me".

accucciulí v.tr. "accucciare,

rannicchiarsi": vire vì quiddu cane cúme

s’accucciulísce a li pjére re lu padróne.

"vedi vedi quel cane come si accuccia ai

piedi del padrone".

accugliènże s.f. "accoglienza": cumbà, nun me lu creréve, m’ànne fatte na bbóna

accugliènże, nu nżapévene lóre stésse chè ffá e ché rrà. "compare, non lo credevo, mi

hanno fatto una buona accoglienza non

sapevano loro stessi che fare e che dare".

accujàtá v.tr. "acquietare": p'accujàtá

quissu crjature racce lu pupídde. "per

acquietare codesto bambino dacci il

ciucciotto di stoffa ripieno di zucchero".

acculemá v.tr. "colmare": lu piatte re li

maccarúne me l'àja acculemá nżine a l'urle. "il piatto dei maccheroni me lo devi

colmare fino all'orlo".

acculematúre s.f. "colmatura": sóp’a lu

mezzètte re grane famme na bbóna

acculematúre cúme saje fà tu. "sullo staio

di grano fammi una buona colmatura come

sai fare tu".

accúleme agg. "colmo": vire ca li

bbucchjére re lèhuóre sònghe accúleme,

mó ca re ppuórte sóp’a la uandjére nu re

facènne scegliá. "vedi che i bicchieri di

liquore sono colmi, ora che li porti sul

vassoio non farli versare".

accullá v.tr. "accollare": me vuónne

accullá tutte re spése, nu nżònghe manghe fésse! Tanda figli, tanda parte. "mi

vogliono accollare tutte le spese, non sono

mica scemo! Tanti figli, tante parti".

accullacciáte agg. "accollacciato":

Ggiuuà, staje tutte accullacciáte, chisà ché

ffridde àdda fá ra fóre!. "Giovanni, stai

tutto accollacciato, chissà che freddo deve

fare fuori!".

accumbagnamènde s.m

"accompagnamento": na mùseche nu

nż'apprèzze se nu nge stá nu bbuóne

accumbagnamènde. "una musica non si

apprezza se non c‟è un buon

accompagnamento".

accumegliá v.tr. "coprire".

accumenżá v.tr. "cominciare, incominciare".

accumetá v.tr. "accomodare in casa".

accundá v.tr. "raccontare, riferire":

Tresúcce m’à dditte ca t'accundáte tutte pe

ffile e pe sségne, mó t’àja recíre tu

cúm’àja fá. "Teresa mi ha detto che ti ha

raccontato tutto per filo e per segno, ora ti

devi decidere tu come devi fare":

accundarjédde s.m. "persona che non sa

mantenere un segreto"; s.f. accundarèdde.

accùnde s.m. "acconto": s’affettàrene na

casarèdde abbasce a lu pajése e avjérna rá

appríme n’accúnde. "si affittarono una

casetta giù al paese e dovettero dare prima

un acconto".

accundendá v.tr. "accontentare": o

t'accundjénde o se no nunn’àje ché ffá. "o

ti accontenti o altrimenti non hai che fare".

accunnescénne v.intr."accondiscendere".

accunżá v.tr. "accomodare, aggiustare, conciare": se te faje veré angóre qquá

nnande t'accónże pe re ffjéste, àje capíte?. "se ti fai vedere ancora qui davanti ti

aggiusto per le feste, hai capito?":

accunżatúre s.f. "acconciatura": a la zìte

ànne fatte na bbèlle accunżatúre, m’éja piaciúte pròpje. "hanno fatto una bella

acconciatura alla sposa, mi è proprio

piaciuta".

accuóste avv. e agg. "accanto, accosto,

attiguo": uagliò, viéne qquá, nun stènne

sèmbe accuóste a lu mure, n'avènne paùre

ca nu nże ne care. "ragazzo, vieni qua, non stare sempre accanto al muro, non aver

paura che non se ne cade"; la casa sója jé

accuóste a la nòste e se truóvene a li

Tuóppele. "la sua casa è attigua alla nostra

e si trovano ai Toppoli".

accupá v.tr. "occupare".

accuppá v.tr. "sopraffare": nu nde

facènne accuppá ra quidde ca nunn'éja

manghe l’ógne re lu rite tuje. "non ti far

sopraffare da quello che non è neanche

l'unghia del tuo dito".

accurdàrse v.rifl. "accordarsi": mméce re

fá cause penżàrne bbuóne re s’accurdá. "invece di fare causa pensarono bene di

accordarsi".

accurí v.intr. "accudire": la màmme

mbaràje bbòne la figlie a accurí a tutte li

suvrízzje re la case. "la mamma insegnò

bene la figlia ad accudire tutti i servizi

della casa".

accurrènde agg. "occorrente": me

manghe l’accurrènde pe ścrive, nu nde

pòzze ścrive la cartullíne. "mi manca l'occorrente per scrivere, non ti posso

scrivere la cartolina".

accurtá v.tr. "accorciare".

accurtatóre s.f. "scorciatoia": p’arruuá

cchiù prjéste a la massaríje, pegliàmme

l’accurtatóre sótte Sand’Ulíje. "per

arrivare più presto alla masseria,

prendemmo la scorciatoia sotto Sant'Elia".

accùrte agg. "a corto, vicino".

accusciá v.tr. "assecondare".

accussessíje avv. "così sia".

accussì avv. "così"; - e accuddì: "così e

cosà"; -accussì avv. "discretamente".

accustá v.tr. "accostare".

accustumá v.tr. "accostumare": Peppíne

avéve bbuóne accustumáte lu figlie,

avastáve na paróle e quidde capéve tutte.

"Giuseppe aveva ben accostumato il figlio,

bastava una parola e quello capiva tutto".

accustumí v.tr. "addomesticare":

Peppúcce tenéve nu cane furèsteche, ma

riascíje a accustumírle cúme recéve idde.

"Giuseppe teneva un cane foresto, ma

riuscì ad addomesticarlo come diceva lui".

accuzzá v.tr. "battere con il dorso

dell‟occhio dell‟accetta".

àcene s.m. "acino, chicco"; dim.

acenjédde; - re case s.m. "cantuccio di

cacio"; - re grane s.m.pl. "semini (pasta

alimentare)"; - re pépe s.m.pl. "peperini

(pasta alimentare)".

acetá v.tr.rifl. "agitare": jé nu cristjàne

ca se àcete pe nnjénde. "è una persona che

si agita per niente".

ácete agg. "acido".

ache s.m. "ago"; pl. àquare.

acíte s.m. "aceto"; acíte, a l'- loc.avv.

"sottaceto": musére m'agghia fá na nżaláte r'aulíve nèure e re pupàjne a l'acíte.

"stasera mi devo fare un‟insalata di olive

nere e di peperoni sottaceto".

acízze agg. "acido": ajérematíne nu

mbutjétte véve ru llatte pecchè se n’ére

jute r’acízze. "ieri mattina non potei bere il

latte perché era diventato acido".

Acqua Sàuze s.f. "Acqua Salsa (contrada

sulla strada per Panni-Scalo vicino alla

fontana)".

acquajuóle s.m. "acquaiolo, fontaniere":

appríme sendíve re passá ògne mmatíne

l'acquajuóle ca alluccáve pe re strare

"acque fréśche, acque fréśche". "prima

sentivi di passare ogni mattina l'acquaiolo

che urlava per le strade "acqua fresca,

acqua fresca".

acquarágge s.f. "acquaragia".

acquarèdde s.f.dim. "acquerella,

pioggerellina": quédd’acquarèdde ca à

ffatte jé póche, à lluvate sule la pólve.

"quella pioggerellina che ha fatto è poca,

ha tolto solo la polvere".

acquasále s.f. "fette di pane bagnate e

condite con olio e sale".

acquasandère s.f. "acquasantiera": li

cristjàne se nfunnévene re ddéte nd’a

l’acquasandère a la trasute e a l'asciute re

la chjésje. "le persone si bagnavano le dita

nell'acquasantiera all'entrata e all'uscita

della chiesa".

acquasciòscie s.f. "brodaglia".

acque s f. "pioggia"; - a llavíne s.f.

"pioggia continua"; - furjóse s.f. "pioggia

violenta".

acre agg. "agro"; dim. agrulílle.

addà avv. "in là".

addàje s.m. "lezzo".

addáte s.m. "appuntamento".

adde s.m. "gallo": lu adde jé lu rré re lu

addenáre. "il gallo è il re del pollaio". -re

nòtte s.m. "upupa": cúme face la squríje,

lu adde re nòtte accummènże a ccandá. "come abbuia, l‟upupa incomincia a

cantare".

addecrjá v.tr. "ricreare".

addenáre s m. "pollaio".

addettá v.tr. "dettare": m’àja addettá na

léttere pecché éo nun la sacce ścrive ra sóle. "mi devi dettare una lettera perché io

non la so scrivere da sola".

addezziuná v.tr. "addizionare":

addezzjúne tutte li nnùmmere e famme

sapé lu tutale, pe me rjulá. "addiziona tutti

i numeri e fammi sapere il totale per

regolarmi".

addíne s.f. "gallina"; dim. addenèlle.

addjá v.intr. "emergere, gallare": vóle

sèmbe addjá, nunn’avasce pe nnjénde la

cape. "vuole sempre emergere, non

abbassa per niente la testa".

addòbbje s.m. "anestesia": nu lu sapíme,

mó ca òperene a mmaríteme a l’uócchie, si

ce fanne l’addòbbje pe tutte la persóne o

no. "non lo sappiamo, ora che operano a

mio marito all'occhio, se ci fanno

l'anestesia totale o no".

addòrme v.tr.intr. "addormentare,

indolenzire": adduórme appríme lu

criatúre e pó ce mettíme a mmangiá.

"addormenta prima il bambino e poi ci

mettiamo a mangiare". p.p. addurmúte:

m'agghie fatte na ścapezzatóre sóp’a la sègge e s’éja addurmúte lu vrazze. "mi

sono fatto un pisolino sulla sedia e si è

indolenzito il braccio".

addréte avv. "addietro, dietro, indietro":

addréte a tutte se mettíje idde, pecchè

tenéve ścuórne re se fá veré. "dietro a tutti si mise lui, perché aveva vergogna di farsi

vedere".

addubbjá v.tr. "anestetizzare".

addúcce s.m. "galletto": m’ànne purtate

nu addúcce, l'agghia còce cu ddòje patane

a lu furne. "mi hanno portato un galletto,

lo devo cuocere con le patate al forno".

addùce v.tr. "addurre, portare": stache

aspettánne a mmaríteme e ffìglime, ca se

addúcene ra fóre ròje jéte, re vvòglie còce

sùbbete cu re ppezzòtte. "sto aspettando

mio marito e mio figlio, che se portano

dalla campagna le bietole, le voglio

cuocere subito con i quadrucci"; p.p.

addútte.

adduluráte agg. "addolorato".

addummanná v.tr. "domandare": a

l’isáme lu prufussóre m’addummannáje

tanda cóse. "all'esame il professore mi

domandò tante cose".

addummurá v.tr. "ritardare, tardare":

crajmatíne n'addummurá a auzàrte se no

pjérde lu tréne. "domattina non tardare ad

alzarti altrimenti perdi il treno".

addunárse v.rifl. "accorgersi": s'addunáje

ca lu vulévene vatte e si ne fuíje. "si

accorse che lo volevano battere e se ne

scappò".

adduóre s.m. "odore, profumo": ché

adduóre ca se sènde ra fóre, cummà ché

staje cucènne?. "che odore che si sente da

fuori, comare che stai cucinando?".

addurá v.tr. "odorare".

addurènde agg. "odoroso": stu mazzètte

re vjóle jé assáje addurènde. "questo

mazzetto di viole è molto odoroso".

adduríne s.m. "profumo (miscela)".

aduprá v.tr. "adoperare": figlie míje,

avíte aduprá la mazze ògne tande cu li

uagliúne vuóste pe ce rá na nżénghe re rucazzjóne. "figli miei, dovete adoperare il

bastone ogni tanto con i vostri ragazzi per

darci un pò di educazione".

adurazzjóne s.f. "adorazione".

aèreje loc.avv. "a vanvera": nu

mbarlànne aèreje, li fatte stanne re n'ata

manére e peqquésse statte citte. "non

parlare a vanvera, i fatti stanno in un'altra

maniera e perciò stai zitto".

affàbbele agg. "affabile".

affacciá v.tr. "affacciare": attjénde

angóre lu criature s’affàcce a la funèste e

care abbasce. "attenta ancora il bambino si

affaccia alla finestra e cade giù".

affacennáte p.p. e agg. "affaccendato":

jé tutte affacennáte a ammassá ru ppane,

pecché la furnáre à ddate l’óre pe lu purtá

a ccòce. "è tutta affaccendata a panificare,

perché la fornaia ha dato l'ora per portarlo

a cuocere".

affameljá v.rifl. "familiarizzare": làssule

appríme affameljá cu ffràtete e pó vire ca

cange aspètte. "lascialo prima

familiarizzare con tuo fratello e poi vedi

che cambia aspetto".

affannúse agg. "affannoso": Runà, staje

affannúse, ché nu nde sjénde bbuóne?

Camíne vá nd’a lu mjéreche!. "Donato,

stai affannoso, che non ti senti bene?

Cammina vai dal medico!".

affaráte p.p. e agg. "affaccendato".

affasciá v.tr. "affastellare": specciámece

a affasciá ru ffiéne e a trasírle rinde ca mó

véne a cchióve. "sbrighiamoci ad

affastellare il fieno e ad entrarlo che ora

viene a piovere".

affauttá v.tr. "affagottare": nu lu vire

cúme stá tutte affauttáte nd’a l'àbbete

nuóve ca nu nże póte manghe mòve. "non lo vedi come sta tutto affagottato nel

vestito nuovo che non si può neanche

muovere".

afferrá pe li ciurle v.tr. "accapigliare":

quédde e ddòje fémmene letecánne,

s’afferrárne pe li ciurle. "quelle due donne

litigando, si accapigliarono".

àffete s.f. "afta".

affettíve agg. "effettivo": mó Ndenjúcce

jé passate affettíve póte ròrme sóp’a

qquatte cuscéne. "ora Antonio è passato

effettivo può dormire su quattro cuscini".

affezzjuná v.tr. "affezionare": nu

nd’affezzjuná tròppe a qquissu criature, ca

craje la màmme se lu pòrte e tu rjéste sóle.

"non ti affezionare troppo a codesto

bambino, che domani la mamma se lo

porta e tu resti sola".

affihurá v.tr. "figurare, raffigurare": me

l'affihuráve cchiù cciuótte, ma nunn’éja

alluuére. "me lo figuravo più grasso, ma

non è vero".

affíle loc.avv. "in fila, in ordine"; -affíle

avv. "integralmente".

afflusciá v.intr. "afflosciare": me sènde

tutte afflusciáte, sarrá lu càure. "mi sento

tutto afflosciato, sarà il caldo".

affòrge loc.avv. "tirare per il naso i

buoi".

affòrze loc.avv. "per forza".

affrangá v.tr. "affrancare, risparmiare".

affrónde loc.avv. "in confronto".

affrundá v.tr. "affrontare, indovinare":

cumbà quéssa setuazzjóne o óje o craje

l’àja affrundá, fatte capace. "compare,

codesta situazione o oggi o domani la devi

affrontare, fatti capace".

affrúnde s.m. "affronto": agghi avute

n’affrúnde ra Tummasíne, ra chi manghe

te crire àje li ścarpíne. "ho avuto un affronto da Tommaso, da chi neanche ti

credi hai gli sgambetti".

affucá v.tr.fig. "affogare, soffocare nel

togliere il respiro": affucàje lu respiacére

nd’a na buttíglie re vine. "affogò il

dispiacere in una bottiglia di vino".

affullá v.tr. "affollare".

affumá v.tr. "affumicare": s’éja affumáte

assàje la cucíne, auànne l'agghia fá

janghiá. "si è molto affumicata la cucina,

quest'anno la devo far imbiancare".

affunná v.tr. "affondare".

affurtunáte agg. "fortunato": quanne

jóche vénge sèmbe, jé pròpje affurtunáte.

"quando gioca vince sempre, è proprio

fortunato".

affussá v.tr. "affossare".

aggarbá v.intr. "garbare": nun

m’aggárbene ste pparóle tóje. "non mi

garbano queste tue parole".

aggarbáte agg. "ondulato": ché bbèlle

capídde aggarbáte ca tjéne, re vvulésse

tené pure éo. "che bei capelli ondulati che

tieni, li vorrei tenere anch'io".

aggevulá v.tr. "agevolare": a l'isame

Peppenjélle jé state assàje aggevuláte ra li

prufussúre, ngrazjarDdíje jé state

pròmòsse. "agli esami Giuseppe è stato

molto agevolato dai professori, grazie a

Dio è stato promosso".

agghiaurá v.tr. "bruciacchiare": Cungè,

nu mmettènne assàje caravúne nd’a lu

ścalefaljétte se no s’agghiàurene re

lenżóle. "Concetta, non mettere molti carboni nello scaldaletto altrimenti si

bruciacchiano le lenzuola".

agghiazzá v.intr. "andare a letto, mettere

l'animale nello stabbiolo".

agghiónge v.tr. "aggiungere": àja

agghiónge l'ate uóglie a lu sùche, ce n'àje

misse póche jé pròpje sciaccquáte. "devi

aggiungere altro olio al sugo, ne hai messo

poco è proprio sciacquato". p.p.

agghiúnde; -li vuóve v.tr. "aggiogare i

buoi": agghiúnge li vuóve ca mó me métte

a ará ssa pónde re tèrre. "aggioga i buoi

che ora mi metto ad arare codesta punta di

terra".

agghiurdárse v.rifl. "ammalarsi delle

ginocchia dei cavalli".

agghiurecá v.tr. "aggiudicare": a la fèste

re San Custànże s’éja agghiurecáte lu prime prèmje a lu pàleje. "alla festa di San

Costanzo si è aggiudicato il primo premio

alla cuccagna".

aggí v.intr. "agire", p.p. aggíte.

aggíre s.m. " comportamento".

aggradí v.tr. "gradire"; p.p. aggradíte.

aggrangá v.intr. "aggranchiare": pe lu

fridde se sònghe aggrangáte re mmane,

m’agghia métte li uande. "per il freddo si

sono aggranchiate le mani, mi devo

mettere i guanti".

aggranfá v.tr. "avvinghiare": la èrre jé

na chiande ca s'aggrànfe a l'àrbele.

"l'edera è una pianta che si avvinghia

all'albero".

aggratísse avv. "gratis": trasíte ggènde,

ca óje jé tutte aggratísse. "entrate gente,

che oggi è tutto gratis".

aggroppá v.tr. "spostare animali di lato".

agguàje-agguàje avv. "appena-appena".

agguàjtepéne avv. "appena".

agguardá v.tr. "aspettare".

agguattárse v.rifl. "accovacciarsi,

acquattarsi, infilarsi sotto le coperte": me

sònghe agguattáte addréte a na ròcchie e

ddá sònghe state citte citte pe nun me fá

ścòrge. "mi sono accovacciato dietro a un cespuglio e lì sono stato zitto zitto per non

farmi scorgere"; s'agguattáje a nu zinne e

ddá rumàníje pe tutte la serate. "si

acquattò a un canto e là rimase per tutta la

serata".

aggubbá v.tr. "aggobbire": àje viste

cúme s'éja aggubbàte? Na nżénghe jé la

ità e na nżénghe ca jé state sèmbe calate sóp’a la fatíje. "hai visto come si è

aggobbito? Un pò è l'età e un pò che è

stato sempre chinato sul lavoro".

agliaccá v.tr. "masticare pigramente".

agliàneche s.m. "aleatico".

agliàteche agg. "lugliatico".

aglicèdde s.f. "piccolo aglio".

aglistrjédde agg. "ben pasciuto".

agnúne pron.indef. "ognuno": agnúne se

facésse li fatte suje. "ognuno si facesse i

fatti suoi".

ahucáte s.m. "avvocato".

ahurá v.tr. "augurare": t’ahúrje tutte lu

bbéne ca vuó, figlia míje, cu tutte lu córe.

"ti auguro tutto il bene che vuoi, figlia mia,

con tutto il cuore".

ahúrje s.m. "augurio": ahúrje tatarà,

cjénde e ccjénde re quisti juórne. "auguri

nonno, cento e cento di questi giorni".

ajére avv. "ieri".

ajérematíne avv. "ieri mattina":

ajérematíne jémme a lu Cummènde pe ffá

na vìsete a la Marònne. "ieri mattina

andammo al Convento per fare una visita

alla Madonna".

ajéressére avv. "ieri sera".

àjme agg. "azzimo": ru ppane jéve àjme

e l'avjémme jttá, jé state nu peccate ma ché

avévema fá?. "il pane era azzimo e lo

dovemmo buttare, è stato un peccato, ma

che dovevamo fare?".

ajutá v.tr. "aiutare": quanne puó ajutá la

pòvra ggènde fàlle, Ddíje te lu rrènne.

"quando puoi aiutare la povera gente fallo,

che Dio te lo rende".

àjne s.m. "agnello"; dim. ajnecjédde;

accr. àjne gruósse.

ajníce s.f. "cenerina": nd'a lu vrascjére

ce stá angóre na nżénghe r'ajníce, ma ché te vuó nfucá, t'àja sule ìre a culecá. "nel

braciere c'è ancora un po‟ di cenerina, ma

che ti vuoi riscaldare, ti devi solo andare a

coricare".

ajstecá v.tr. "istigare": làssule ìre nu lu

ajstecá se no jé pègge. "lascialo andare

non lo istigare altrimenti è peggio".

alá v.intr. "sbadigliare": "quanne àle,

mitte la mane nnande a la vócche pe

rrucazzjóne. "quando sbadigli metti la

mano davanti alla bocca per educazione".

alabbunáte agg. "bonaccione,

semplicione".

alalundáne loc.avv. "alla lontana".

alamáne loc.avv. "alla mano".

alammèrse loc.avv. "all'inverso".

alandrasátte loc.avv. "improvvisamente":

sembràve na fineremúmme, alandrasátte

se luvàje la luce mèndre ra fóre juccave.

"sembrava un finimondo, improvvisamente

si tolse la luce mentre fuori nevicava".

alangarrére loc.avv. "di gran carriera":

lu verjétte arruvá alangarrére ra lu

Castjédde e me recíje c'avéve viste lu

ścazzematjédde. "lo vidi arrivare di gran carriera dal castello e mi disse che aveva

visto il folletto".

alanúre loc.avv. "ignudo": nun stènne

alanúre se no t'abbùśche nu ciamuórje. "non stare ignudo altrimenti ti buschi un

raffreddore".

alappjére loc.avv. "a piedi".

alaspásse loc.avv. "a spasso

(disoccupato)".

alasquríje loc.avv. "all'oscuro": appícce

la luce, nun stènne alasquríje, àje vòglie a

stá alasquríje sótta tèrre. "accendi la luce,

non stare all'oscuro, hai voglia a stare

all'oscuro sotto terra".

alassacrése loc.avv. "improvvisamente".

ale s.m "sbadiglio"; ale suje, a l'-

loc.avv. "dalla sua parte".

àleme re vjénde loc.avv. "alito di vento".

alérte loc.avv. "in piedi".

alíce s.f. "acciuga": nu nde piàcene li

felatjélle cu l'alíce? Nu nżaje ché te pjérde!. "non ti piacciono gli spaghetti con

le alici? Non sai che ti perdi!".

alíme s.m "fiato debole".

allaccanúte agg. "desideroso,

insaziabile": nu nż'éja putute accattá re pprime cerase ca custávene assaje e jé

rumaste allaccanúte. "non si è potuto

comprare le prime ciliegie che costavano

molto ed è rimasto desideroso"; jé

allaccanúte, cchiù tténe e cchiù vvóle. "è

insaziabile, più ha e più vuole".

allahá v.tr. "allagare".

allahamènde s.m. "allagamento": cu

tutte quédd’acque ce fóje n’allahamènde

nd’a lu juse dabbasce. "con tutta quella

pioggia ci fu un allagamento nei sottani

laggiù".

allamá v.intr. "franare": a qquiddu

punde àja fá nu canale pe ffá śculá l'acque, se no faje allamá tutte la tèrre. "a

quel punto devi far un canale per far

scolare la pioggia altrimenti fai allagare

tutto il terreno".

allarehá v.tr. "allargare": t'àja allerehá

ssa vèste ca te vá strétte. "ti devi allargare

codesto vestito che ti va stretto".

allaścá v.tr. "allentare": jé bbèlle a tené

li nepute, ma àja pùre allaścá li curdune re la bbórze. "è bello a tenere i nipoti, ma

devi pure allentare i cordoni della borsa".

allattànde agg. "lattante": pe Pasque

agghi urdenáte a lu chianghiére n'àjne

allattánde. "per Pasqua ho ordinato al

macellaio un agnello lattante".

allazzá v.tr. "allacciare": uaglió, allázzete

re ścarpe cúme s’ànne allazzá, vòglie veré quanne t’àja mbará. "ragazzo, allacciati le

scarpe come si devono allacciare, voglio

vedere quando devi imparare". -nu pùjne

v.tr. "tirare un pugno".

alleccá v.tr. "leccare": nu nd’alleccá

sèmbe sse ddéte ca faje śchife. "non ti leccare sempre codeste dita che fai schifo".

alléccapjátte s.m. "leccapiatti".

allecciá v.rifl. "andarsi a fare benedire".

allecurdá v.tr. "ricordare".

alleggerí v.tr. "digerire": ròppe mangiáte

p’alleggerí, t’àja fá na passjàte. "dopo

mangiato per digerire, devi fare una

passeggiata".p.p. alleggerúte; -, nu nże póte- loc.avv. "indigesto": nu mbòzze

mangiá assaje pìzze cu re cepódde pecché

nu nże póte alleggerí. "non posso mangiare molta pizza con le cipolle perché

è indigesta".

allegrézze s.f. "allegria": ché allegrézze

stéve nd’a sta case! E mmó andó jé jute a

ffuní?. "che allegria stava in questa casa!"

E ora dove è andata a finire?".

allehá v.tr. "allegare": tatarà, a qquédda

léttere àja allehá lu certefecáte, nu nde ne

ścurdá. "nonno, a quella lettera devi allegare il certificato, non te ne scordare".

allemá v.tr. "limare": pe gghí bbuóne àja

appríme allemá quissu fjérre. "per andare

bene devi prima limare codesto ferro".

allendá v.tr. "allentare"; -nu pùjne v.tr.

"tirare un pugno"; -nu ścaffe v.tr. "dare uno schiaffo".

allenjá v.tr. "allineare".

allesciá v.tr. "accarezzare, lisciare":

sòreme nazzecáve lu criature e pe lu fá

addòrme, chiane chiane l'allesciáve la

facce. "mia sorella cullava il bambino e per

farlo addormentare, piano piano gli

accarezzava la faccia".

allesciárse li capídde v.tr. "ravviarsi i

capelli": allíscete ssi capídde c’assemíglie

na janare. "ravviati codesti capelli che

assomigli una strega".

allesciàte s.f. "lisciata"; dim. allesciatèlle.

allessá v.tr. "lessare".

allésse agg. "lesso".

alletetóreje s.f. "baruffa, litigio": facjérne

n’alletetóreje, sacce pe ché ccóse e nu nże salútene cchiù. " fecero una baruffa, non

so per che cosa e non si salutano più".

alletteráte agg. "letterato".

allíte avv. "lite": agghi fatte allíte, nu lu

vòglie cchiù veré. "ho litigato, non lo

voglio più vedere"; dim. letechètte.

allucá v.tr. "affittare, allogare": Prícete à

allucáte quédda case ca tène a qquarte re

vòrje a la màmme re Aitàne. "Brigida ha

affittato quella casa che tiene dalla parte

della borea alla mamma di Gaetano".

alluccá v.intr. "gridare, sgridare,

strillare, urlare".

allúcche s.m. "grido, strillo, urlo": agghi

sendute n'allúcche ra dammónde, sacce

chi vóle èsse. "ho sentito un urlo da là

sopra, non so chi vuole essere". Lisètte

facíje n’allúcche quanne veríje nu

surecídde, ca ce féce zumbá ra sópe a la

sègge. "Luisa fece un urlo quando vide un

topolino, che ci fece saltare dalla sedia". ce

luvámme la ciuculáte ra mmane a lu

criature e l’allúcche arruvárene a nu

miglie. "togliemmo al bambino la

cioccolata dalle mani e gli strilli arrivarono

a un miglio".

allucetá v.tr. "lucidare": quanne vuó àja

allucetá lu pavemènde ra fóre. "quando

vuoi devi lucidare il pavimento fuori".

alluggiá v.tr. "alloggiare": lu alluggiàje

pe ddùje mise, ròppe s’avía truvá na

casarèdde, pecchè arruvàje fìglime ra

l'Amèreche. "lo alloggiai per due mesi,

dopo si dovette trovare una casetta, perché

arrivò mio figlio dall'America".

allumá la segarètte v.tr. "accendere la

sigaretta".

allumacannéle s.m. "accenditoio": lu

sagrestáne appríme ausave

l'allumacannéle. "il sagrestano prima

usava l'accenditoio".

alluméne avv. "almeno".

allumínje s.m. "alluminio": Dorù,

làssele pèrde re ttjèdde r’allumínje, mó

t'àja accattá quédde r’azzáre. "Dora,

lasciale perdere le pentole d'alluminio, ora

ti devi comprare quelle d'acciaio".

allundaná v.tr. "allontanare".

alluónghe agg. " a lungo, lontano".

allupá v.tr. "avere molta fame".

allusciá v.tr. "vedere".

allustrá v.tr. "lustrare le scarpe".

allustrí v.tr. "lustrare i mobili".

alúteme agg. "in ultimo".

alluére agg. "vero": jé alluére ca

Peppíne jé state ddà andó rice tu, ma idde

nu ru vvóle ammétte e sacce pecché. "è

vero che Giuseppe è stato là dove dici tu,

ma lui non lo vuole ammettere e non so

perché".

Alvanjédde s.m. "Alvaniello (contrada

sulla strada per Accadia, prima di arrivare

al Bosco)".

amábbele agg. "amabile": jé accussì

amábbele ca te face mení la vòglie re lu

sènde sèmbe re parlá. "è così amabile che

ti fa venire la voglia di sentirlo sempre

parlare".

amaruósteche agg.m. "amarognolo"; f.

amaròsteche. ambjèndá v.tr. "ambientare": àja avé

paciénże ce vóle tjémbe pe t'ambjèndá, ché vuó fá jé tutta ggènde nóve. "devi

avere pazienza ci vuole tempo per

ambientarti, che vuoi fare è tutta gente

nuova".

Amèreca Bbóne "Stati Uniti".

amiche s.m. "amico"; pl. amice; -stritte

s.m "amico intimo"; f. amica strétte.

ammaccá rusàreje v.tr. "recitare un

rosaio dietro l'altro".

ammagliá v.tr "biascicare, masticare

lentamente": ché jé c’ammáglie, musére nu

ndjéne fame?. "che cos‟è che mastichi

lentamente, stasera non hai fame?.

ammahagná v.tr. "ammaccare,

magagnare".