Radiotherapija

VODI ZA ZATITU OD JONIZUJUEG ZRAENJA ZA RADNIKE

ZAPOSLENE U ZONI ZRAENJA

PROMOTIVNO PREVENTIVNI VODI

ZATITA OD JONIZUJUEG ZRAENJA

Damir AganoviMediha AvdiSnjeana BaltaMarina BeraMarko BukaZehra DizdareviAmra ustoviukrija oziMahmut apoFaris GavrankapetanoviVjekoslav GercMehmed GribajeviJasmina GutiMidhat HaraiBeir Helji

Zuvdija KandiAdnan KapidiJasmina Krehi

Milan MandiloviDavorka Matkovi

Bakir MehiMilan Miokovi

Bakir NakaZlata Peevski

Zoran RianoviSena Softi-Taljanovi

Edina SteviSuvada vraki

Hasan uti

Amra ustovi, Suvada vraki, Marijana Jovi

MINISTARSTVO ZDRAVSTVA KANTONA SARAJEVO

INSTITUT ZA NAU^NOISTRA@IVA^KI RAD I RAZVOJ KLINI^KOG CENTRA UNIVERZITETA U SARAJEVU

$GQDQHKL0XVWDID-DHYL-DVPLQND0XMNLNedim Kahriman

92',=$=$7,782'-21,=8-8(*=5$(1-$=$5$'1,.(=$326/(1(

8=21,=5$(1-$

6DUDMHYRJRGLQD

$GQDQHKLGLSOLQJPHGLFLQVNHUDGLRORJLMH.OLQLNLFHQWDU8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX.OLQLND]DUDGLRORJLMX$VLVWHQW)DNXOWHW]GUDYVWYHQLKVWXGLMD8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX0XVWDID-DHYLGLSOLQJPHGLFLQVNHUDGLRORJLMH.OLQLNLFHQWDU8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX.OLQLND]DRQNRORJLMX&HQWDU]DUDGLRWHUDSLMX$VLVWHQW)DNXOWHW]GUDYVWYHQLKVWXGLMD8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX-DVPLQND0XMNLGLSOLQJPHGLFLQVNHUDGLRORJLMH.OLQLNLFHQWDU8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX.OLQLND]DQXNOHDUQXPHGLFLQX$VLVWHQW)DNXOWHW]GUDYVWYHQLKVWXGLMD8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX1HGLP.DKULPDQGLSOLQJPHGLFLQVNHUDGLRORJLMH-8'RP]GUDYOMD.DQWRQD6DUDMHYR

35('*29253ULPMHQDSURPRWLYQRSUHYHQWLYQLKYRGLDXSURPRFLMLLSUHYHQFLMLNDRLWUHWLUDQMXRGUHHQLKEROHVWLLVWDQMDLPDYHOLNL]QDDMXXQDSULMHHQMXVYDNRGQHYQHSUDNVH]GUDYVWYHQLKSURIHVLRQDODFDQDVYLPQLYRLPD]GUDYVWYHQH]DWLWH8FLOMXREH]ELMHLYDQMDVWDQGDUGL]LUDQH LNYDOLWHWQH]GUDYVWYHQHXVOXJHJUDDQLPDVDQDJODVNRPQDSURPRFLMX LSUHYHQFLMX0LQLVWDUVWYR]GUDYVWYD.DQWRQD6DUDMHYRMHQDSRGUXMX)HGHUDFLMH%RVQHL+HUFHJRYLQHSRNUHQXORSURFHVSULSUHPHLL]UDGHQDYHGHQLKYRGLD)RUPLUDQL VX VWUXQL HNVSHUWQL WLPRYL L] UD]OLLWLK REODVWL VD FLOMHPGRELMDQMDSULMHGORJDWHPDSURFHGXUD LSRVWXSDNDNRMLVXSULODJRHQLVLWXDFLML L SRWUHEDPDJUDDQDD LVWL VXNRPSDUDELOQL VDVDYUHPHQLPSURFHGXUDPDNRMHVHSULPMHQMXMXVYXJGMHXVYLMHWX6DGUDM SURPRWLYQR SUHYHQWLYQLK YRGLD MH ]DVQRYDQ QD UH]XOWDWLPDLVWUDLYDQMDPXOWLFHQWULQLKVWXGLMDNDRLNRQVHQ]XVGRNXPHQWLPDHNVSHUWQLKWLPRYDLLOLUDGQLKJUXSD&LOMSURPRWLYQRSUHYHQWLYQLKYRGLDMH 3URPRFLMD]GUDYOMD 3UHYHQFLMDEROHVWL 3ULPMHQDSURFHGXUD]GUDYVWYHQHQMHJH 3ULPMHQDUHKDELOLWDFLMVNLKSURFHGXUD 8VYDMDQMHVWDQGDUGD]DPHGLFLQVNLQDG]RU 5DFLRQDOL]DFLMDWURNRYD]GUDYVWYHQH]DWLWH 5D]YLMDQMHLQWHUQLKHGXNDFLRQLKSODQRYD 5D]YLMDQMHLLPSOHPHQWDFLMDGREUHSUDNVH]GUDYVWYHQLK SURIHVLRQDODFD (GXNDFLMDPHGLFLQVNRJRVREOMDLSDFLMHQDWD

8VSRVWDYDSURPRWLYQRSUHYHQWLYQLKYRGLDHRODNDWLLUDFLRQDOL]LUDWLUDG]GUDYVWYHQLKSURIHVLRQDODFDVYLKSURODVDSRVHEQLPRVYUWRPQDUDGXSULPDUQRM]GUDYVWYHQRM]DWLWLSROLYDOHQWQRMSDWURQDQRMVOXELNDRLRVWDOLPQLYRLPD]GUDYVWYHQH]DWLWH3URPRWLYQRSUHYHQWLYQLYRGLLVXin extensoGRVWXSQLLQDZHEVWUDQLFL.DQWRQD6DUDMHYRZZZNVJRYEDNDRLQDZHEVWUDQLFL.OLQLNRJFHQWUD8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYXZZZNFXVED

5DGQDJUXSD

www.ks.gov.ba ZZZNFXVED

6$'5$- 892' 7 'HQLFLMD]UDHQMD 8 35$9,/$=$7,7(2'=5$(1-$ %LRORNLHIHNWL]UDHQMD 2VQRYQLSULQFLSL]DWLWHRG]UDHQMD 3UDYLODSULNRULWHQMXSHUVRQDOQLKGR]LPHWDUD 6LJQLNDQWQLQLYRLGR]DXSHUVRQDOQRMGR]LPHWULML 'XQRVWLRGJRYRUQHRVREHSUHPD=DNRQXR]DWLWLRGMRQL]XMXLK ............. ]UDHQMDLUDGLMDFLRQRMVLJXUQRVWL 3URJUDPRVLJXUDQMDNYDOLWHWD 5DGLMDFLRQLDNFLGHQWLLLQFLGHQWL 5$',2',-$*1267,.$ =DWLWDRVREOMDRGMRQL]XMXHJ]UDHQMD =DWLWDRVREOMDRGQHMRQL]XMXHJ]UDHQMD =DWLWDSDFLMHQDWDRGMRQL]XMXHJ]UDHQMD =DWLWDSDFLMHQDWDRGMRQL]XMXHJ]UDHQMDNRGNODVLQHUDGLRJUDMH =DWLWDSDFLMHQDWDRGMRQL]XMXHJ]UDHQMDNRGGLMDVNRSVNLKSUHJOHGD =DWLWDSDFLMHQDWDNRGSUHJOHGDNRPSMXWHUL]LUDQRPWRPRJUDMRP(CT) =DWLWDSDFLMHQDWDNRGGLJLWDOQHVXEWUDNFLRQHDQJLRJUDMH'6$ =DWLWDSDFLMHQWDRGQHMRQL]XMXHJ]UDHQMD =DWLWDSDFLMHQDWDSULSUHJOHGXVDPDJQHWQRPUH]RQDQVRP =DEOXGHLQHLVWLQHRVQLPDQMX 5$',27(5$3,-$ WDMHUDGLRWHUDSLMD" 7HOHUDGLRWHUDSLMDLEUDKLUDGLRWHUDSLMD .DNRQDVWDMH]UDHQMHNRMHVHNRULVWLXOLMHHQMX" 5DGLRWHUDSLMVNLWLP =DWLWDRG]UDHQMDXUDGLRWHUDSLML

=DWLWDRVREOMDNRMHUDGLQDUDGLRWHUDSLMVNLPRGMHOLPD =DWLWDSDFLMHQDWDQDUDGLRWHUDSLML =DEOXGHLQHLVWLQHRUDGLRWHUDSLML 18./($51$0(',&,1$ 'HQLFLMH]LNDOQLKYHOLLQDLMHGLQLFD]QDDMQLKXQXNOHDUQRMPHGLFLQLL]DWLWL RG]UDHQMD 2VQRYQLSULQFLSL]DWLWHXQXNOHDUQRMPHGLFLQL 2SDSUDYLOD]DWLWHSDFLMHQWD 7UHWPDQSDFLMHQWDVDDSOLFLUDQRPWHUDSLMVNRPLGLMDJQRVWLNRPGR]RP ...... UDGLRIDUPDND ,QIRUPDFLMHNRMHSDFLMHQWWUHEDGD]QDSULMHSRHWNDVQLPDQMD =DWLWDSURIHVLRQDOQRJRVREOMD]DSRVOHQRJX]RQL]UDHQMDQDRGMHOLPD .... QXNOHDUQHPHGLFLQH (GXNDFLMDRVREOMDL]REODVWL]DWLWHRG]UDHQMDLUDGLMDFLRQHVLJXUQRVWL 2GJRYDUDMXDNRQWURODL]YRUD 2GODJDQMHUDGLRDNWLYQRJRWSDGD 3UDYLODLSRVWXSDNSRQDDQMDXVOXDMXYDQGUHGQLKVLWXDFLMD =$./-8&, /,7(5$785$

7892'5DGLRORJLMDMHQDXNDR]UDHQMX3URXDYDRWYRUHQHL]DWYRUHQHL]YR

UHNDNRMRQL]XMXHJWDNRLQHMRQL]XMXHJ]UDHQMD0HGLFLQVND UDGLRORJLMD MH JUDQD PHGLFLQH NRMD NRULVWL UDGLMDFLRQX

HQHUJLMX NDNR MRQL]XMXHJ WDNR L QHMRQL]XMXHJ ]UDHQMD X GLMDJQRVWLFL LWHUDSLMLUD]OLLWLKEROHVWL7RMHGRVWDPODGDJUDQDPHGLFLQVNHQDXNHNRMXMHXWHPHOMLRQMHPDNL]LDU:LOKHOP&RQUDG5|QWJHQJRGLQHNDGMHLQDSUDYOMHQSUYLUHQGJHQVNLVQLPDN9HJRGLQXGDQDNDVQLMHJRGLQH]DSRLQMHLVWUDLYDQMHSULPMHQHUHQGJHQVNRJ]UDHQMDXOLMHHQMXSUYHQVWYHQR]ORXGQLKWXPRUDDOLLQHNLKGUXJLKEROHVWL1DNRQWRJDYUOREU]RVOLMHGLLRWNULHGDVOLQDVYRMVWYDLXLQDNNDNDYLPDUHQGJHQVNR]UDHQMHSRVMHGXMXLQHNHWYDULXSULURGL3RHWNRP;;YLMHNDREMDYOMHQLVXLSUYLVWUXQLUDGRYLROLMHHQMXJDPD]UDHQMHP3UYLSR]QDWLSULURGQLL]YRUMRQL]XMXHJ]UDHQMDELRMHUDGLMLMDVYRMVWYDVXRWNULOLLRSLVDOLJRGLQH0DULDL3LHUUH&XUULH5DGLMVHXOLMHHQMXSRLQMHSULPMHQMLYDWLJRGLQHLSULPMHQMLYDQMHVNRURJRGLQD8SRVOMHGQMHPGHVHWOMHX;;YLMHNDUDGLMVHSUHVWDRSULPMHQMLYDWLQDSUHSRUXNX6YMHWVNHDJHQFLMH]DNRQWUROXDWRPVNHHQHUJLMH,$($SUYHQVWYHQR]ERJUL]LNDR]UDHQMD]DRVREOMHNRMHJDMHNRULVWLORL]ERJPRJXQRVWLGXJRWUDMQHNRQWDPLQDFLMHXVOXDMXQHSDOMLYRJUXNRYDQMDLRWHHQMDLOLJXEOMHQMDL]YRUD1DNRQRWNULDUDGLRDNWLYQRVWLUDGLMDXQDUHGQRPSHULRGXGROD]LGRRWNULDVYRMVWYD]UDHQMDQL]DGUXJLKSULURGQLKL]YRUD.UR]LVNXVWYRLSUDNVXRGQMLKVHXUDGLRWHUDSLMLGDQDVQDMHHSULPMHQMXMXUDGLRDNWLYQLNREDOWFH]LMWHKQHFLMLULGLMMRGLUMHH]ODWR

0HGLFLQVNDUDGLRORJLMDVHGLMHOLXWULJUDQH5DGLRGLMDJQRVWLNDNRMDNRULVWLMRQL]XMXHLQHMRQL]XMXH]UDHQMHX

GLMDJQRVWLFLREROMHQMD5DGLRWHUDSLMD UDGLMDFLMVNDRQNRORJLMDNRMDNRULVWL MRQL]XMXH L]YRUH

]UDHQMDXWHUDSLMLQDMHHPDOLJQLKREROMHQMD1XNOHDUQDPHGLFLQDNRMDVHGHQLUDNDRVSHFLMDOLVWLDJUDQDPHGL

FLQVNHGMHODWQRVWL WHVHNRULVWLSULPMHQRPRWYRUHQLK L]YRUD]UDHQMDUDGLRQXNOLGD UDGLRIDUPDND ]D GLMDJQRVWLNX OLMHHQMH L LVWUDLYDQMHEROHVWL6YDNDRGRYLKJUDQDNRULVWL MRQL]XMXH LQHMRQL]XMXH L]YRUH]UDHQMD

NRMH XNROLNR VH QH XSRWUHEOMDYD SR SURSLVDQLP PMHUDPD L VWDQGDUGLPDPRHGRYHVWLGRWHWQLKHIHNDWDSRLYRWNDNRSDFLMHQDWDNRMLVXSRGYUJQXWLUDGLRORNLPSURFHGXUDPDWDNRLRVREOMDNRMHMH]DSRVOHQRX]RQL]UDHQMD

8'HQLFLMD]UDHQMD-RQL]XMXH]UDHQMHL]D]LYDMRQL]DFLMXPDWHULMHNUR]NRMXSUROD]LDQD

HPXVH]DVQLYDQMHJRYRELRORNRGMHORYDQMH2QRPRHELWLXREOLNXHOHNWURPDJQHWQLKWDODVDLOLXREOLNXVLWQLKHVWLFDPDWHULMHNRUSXVNXODUQR]UDHQMH*DPD]UDFLUHQGJHQVNL]UDFLXOWUDOMXELDVWL]UDFLYLGOMLYDVYMHWORVWLQIUDFUYHQL]UDFLLUDGLRWDODVLVSDGDMXXJUXSXHOHNWURPDJQHWQRJ]UDHQMD6OLND1MLKRYD]DMHGQLNDNDUDNWHULVWLNDMHGDVHLUHSUDYROLQLMVNLEU]LQRPVYMHWORVWLDUD]OLNXMXVHXWDODVQLPGXLQDPD

6OLND.6SHNWDUHOHNWURPDJQHWQRJ]UDHQMD*DPD L UHQGJHQVNL ]UDFL LPDMX YHRPD NUDWNH WDODVQH GXLQH RQL VX

QHYLGOMLYLPRJXVHUHJLVWURYDWLVDPR LQGLUHNWQLPPHWRGDPDGR]LPHWULPD=ERJNUDWNLKWDODVQLKGXLQDLPDMXPRJXQRVWSURODVNDNUR]PDWHULMXWHVX]ERJWHRVREQRVWLLQDOLVYRMXSULPMHQXXUDGLRORJLML0HXWLPRQLGRYRGHGRMRQL]DFLMHVUHGLQHNUR]NRMXSUROD]HWHNDRWDNYLSUHGVWDYOMDMXRSDVQRVWNDNR]DSDFLMHQWDWDNRL]DRVREOMHLRNROLQXSDMH]DWDNYXYUVWX]UDHQMDSRWUHEQDRGJRYDUDMXD]DWLWDQDMHHRGPHWDODYLVRNRJDWRPVNRJEURMDRORYR LVOLOLQHNRJGUXJRJPDWHULMDODNRMLHNYLYDOHQWQRRGJRYDUDRGUHHQRMGHEOMLQLPHWDOD.RUSXVNXODUQR]UDHQMHMH]UDHQMHRGHVWLFDLGMHOLVHQD$OID]UDHQMHNRMHVHVDVWRMLRGJUXPHQDQHXWURQDLSURWRQD0RHVH]DXVWDYLWLOLVWRPSDSLUD2YDUDGLMDFLMDQLMHRSDVQDXNROLNRVXSVWDQFHNRMH]UDHQHGRXGLUHNWQRXRUJDQL]DP%HWD]UDHQMHMH]UDHQMHRGEU]LKHOHNWURQDLSR]LWURQD=QDWQRMHSURGRUQLMHSUROD]LQDGXELQXRGGRFHQWLPHWUDWNLYD

9.RVPLNR]UDHQMHMHSULURGQR]UDHQMHNRMHGROD]LL]VYHPLUDRGUD]QLKHVWLFDQHXWURQDSURWRQDLWHNLKMH]JUL

-RQL]XMXH]UDHQMHMH]QDDMQRGRSULQLMHORUD]YRMXVDYUHPHQHPHGLFLQHLWDNRVSDVLORPQRJHLYRWH2QRPHXWLPGRYRGLGRUDQLKLNDVQLKWHWQLKELRORNLKHIHNDWD2VQRYDRYRJGMHORYDQMDMHRWHHQMHHOLMDSRVHEQRQMHQRJJHQHWLNRJPDWHULMDODGMHORYDQMHPUD]OLLWLKVORERGQLKUDGLNDODMRQDLOLGLUHNWQRVDPLP]UDHQMHP

6WRJDMHQXQD]DWLWDNRMDVHRGQRVLQD3DFLMHQWH2VREOMHNRMHUDGLX]RQL]UDHQMD2NROLQX.RGSULPMHQH]UDHQMDWUHEDSUHGX]HWLVYHUDVSRORLYHPMHUHNDNREL

VHWHWQLHIHNWLHOLPLQLUDOLLOLVYHOLQDSULKYDWOMLYLPLQLPXPWMUL]LFLELOLWDNRQLVNL NROLNR MH WR UD]XPQR L]YRGOMLYR $V /RZ DV5HDVRQDEO\$FKLYDEOH$/$5$SULQFLS=DWLWDRGMRQL]XMXHJ]UDHQMDMHUD]OLLWDXUD]OLLWLPJUDQDPDPHGLFLQHLUD]OLLWLPVLWXDFLMDPDDOLVHXJODYQRPSURYRGLQDWULED]LQDQDLQD'LVWDQFDELWLWRMHPRJXHGDOMHRGL]YRUD9ULMHPHELWLWRNUDHL]ORHQGMHORYDQMX]UDHQMD.RULWHQMHSUHSUHND]DWLWHNRMHVSUMHDYDMXSURGLUDQMHL LUHQMHMRQL]LUDMXHJ]UDHQMD'YLMHRVQRYQHMHGLQLFHNRMHVHNRULVWH]DL]UDXQDYDQMHGR]H]UDH

nja su *UD\*\MHGLQLFDNRMRPVHL]UDDYDDSVRUERYDQDGR]DUDGLMDFLMHi 6LYHUW6YNRMRPVHL]UDDYDHNYLYDOHQWQDGR]DUDGLMDFLMH

3RUHGMRQL]XMXLK]UDHQMDXUDGLRORJLMXVHNRULVWHLGUXJHYUVWHQHMRQL]XMXLKL]YRUDLMLWHWQLHIHNWLQLVXQLEOL]XWHWQLPHIHNWLPDMRQL]XMXHJ]UDHQMDDOLMHSRWUHEQDRGJRYDUDMXDSDQMDSULUXNRYDQMXVDLVLPLWRVX98OWUD]YXQLWDODVLVHNRULVWLJGMHMH]YXNLMDMHIUHNYHQFLMDL]QDGJRU

QMHJUDQLFHXMQRVWL]DQRUPDOQRXKRRGQRVQRL]QDGN+]DXGLMDJQRVWLFLVHNRULVWHIUHNYHQFLMHL]PHXLP+]0RJXLQHHOMHQLHIHNWL XOWUD]YXND VX VWYDUDQMH WRSORWH X WNLYX L NDYLWDFLMD VWYDUDQMHPMHKXULD

90DJQHWQRSROMHNRMHVHNRULVWLNRGSUHJOHGDPDJQHWQRPUH]RQDQFRP-DLQDDSDUDWD]DPDJQHWQXUH]RQDFXRYLVLRMDLQLPDJQHWQRJSROMD'RVDGQLVXXWYUHQLQHHOMHQLHIHNWLGMHORYDQMDPDJQHWQRJSROMD

10

95DGLRIUHNYHQWQLWDODVNRMLVSDGDXJUXSXXOWUDNUDWNLKWDODVDNRULVWLVHNRGSUHJOHGDPDJQHWQRPUH]RQDQFRP,VWLWDNYLWDODVLVHNRULVWHNRGPLNURYDOQH SHQLFH VDPR LP VH UD]OLNXMH IUHNYHQFLMD2QL GRYRGHGR]DJULMDYDQMDWLMHODSDFLMHQWDDXNROLNRVHXSROMXGMHORYDQMDUDGLRWDODVDQDH IHURPDJQHWQLPDWHULMDOPRHGRYHVWLGRQMHJRYRJXVLMDQMD6WRJDSULUDGXVD05MHGLQLFDPDWUHEDELWLYHRPDRSUH]DQ

35$9,/$=$7,7(2'=5$(1-$%LRORNLHIHNWL]UDHQMD

%LRORNLHIHNWL]UDHQMDVHGLMHOHQDGYDWLSD'HWHUPLQLVWLNL3RVWRMLRGQRVL]PHXGR]HLHIHNWD0DQLIHVWXMXVHVDPRDNR MHSULPOMHQDGR]DYHDRGQHNRJSUDJDGR]H NDWDUDNWD]DPXHQMHRQRJVRLYDPDOIRUPDFLMXX UD]YRMXSRMHGLQLKRUJDQDLRUJDQVNLVLVWHPDNRMHQDVWDMXXNROLNRMHSORGELRL]ORHQGR]L]UDHQMDYHRMRG P*\XSHULRGXRUJDQRJHQH]H1MLKRYD WHLQD]DYLVL RGSULPOMHQHGR]H6WRKDVWLNL - Vjerovatnost nastanka efekta je proporcionalna dozi, ali ne postoji prag doze ispod kojeg taj efekat

QHPRHGDVHSRMDYL8NROLNRVHSRMDYHXYLMHNLPDMXWHNHSRVOMHGLFHPDOLJQLWXPRULKHUHGLWDUQLHIHNWL

3RSXODFLMDL]ORHQD]UDHQMX

5DNVDVPUWQLPLVKRGRP

5DNEH]VPUWQRJLVKRGD

2]ELOMQLKHUHGLWDUQL

HIHNWL8NXSQR

2GUDVOLUDGQLFL

6WDQRYQLWYRXFMHOLQL

=DRNUXJOMHQHYULMHGQRVWL=DUDNVDVPUWQLPLVKRGRPNRHFLMHQW]DWHWQHHIHNWHMHGQDNMHNRHFL

MHQWXYMHURYDWQRVWL

7DEHOD tetni efekt )110( 2Sv

1

11

7NLYRRUJDQ /LPLW]DSURIHVLRQDOFH /LPLW]DVWDQRYQLWYR2QHOHH P6Y P6Y

.RDFP P6Y P6Y5XNHLVWRSDOD P6Y

7DEHOD'R]YROMHQHJRGLQMHGR]H]DSRMHGLQDWNLYDRUJDQHSUHPD,&53X

2VQRYQLSULQFLSL ]DWLWHRG]UDHQMD

2VQRYQLSULQFLSL]DWLWHRG]UDQMDVX

6SULMHLWLQDVWDQDNGHWHUPLQLVWLNLKHIHNDWDVPDQMXMXLGR]XLVSRGSUDJDXVSRVWDYOMDQMHPGRYROMQRQLVNLKOLPLWDGR]H2JUDQLLWL YMHURYDWQRVWQDVWDQNDVWRKDVWLNLKHIHNDWDGRYULMHGQRVWL NRMHVHVPDWUDMXSULKYDWOMLYLP

0DNVLPDOQRGR]YROMHQHGR]H]UDHQMD

3UHPDPHXQDURGQLPVWDQGDUGLPD0HXQDURGQDDJHQFLMD]DDWRP-VNXHQHUJLMX]DRVREHSURIHVLRQDOQRL]ORHQH]UDHQMXXVWDQRYOMHQLVXVOMHGHLOLPLWLHIHNWLYQDGR]DRGP6YJRGLQMHXNXSQXGR]XXWRNXXVUHGQMHQDSRJRGLQDXQL]XHIHNWLYQDGR]DRGP6YXELORNRMRMJRGLQLHNYLYDOHQWQDGR]DRGP6YJRGLQMH]DRQRVRLYRLHNYLYDOHQWQDGR]DRGP6YJRGLQMH]DHNVWUHPLWHWHDNHLVWRSDODLOLNRX=DRVREHQDREXFLXGRELRGJRGLQDYULMHGHVOMHGHLOLPLWL:HIHNWLYQDGR]DRGP6YJRGLQMHHNYLYDOHQWQDGR]DRGP6YJRGLQMH]DRQRVRLYRLHNYLYDOHQWQDGR]DRGP6YJRGLQMH]DHNVWUHPLWHWHDNHLVWRSDODLOLNRX/LPLWL]DVWDQRYQLWYRHIHNWLYQDGR]DRGP6YJRGLQMHHNYLYDOHQWQDGR]DRGP6YJRGLQMH]DRQRVRLYRLHNYLYDOHQWQDGR]D]DNRXRGP6YJRGLQMH

12

6UHGQMHSURFLMHQMHQHGR]H]DUHOHYDQWQHJUXSHRVREDQHVPLMXSUHLVOMHGHDRJUDQLHQMDHIHNWLYQDGR]DRGP6YJRGLQMHXSRVHEQLPVOXDMHYLPDHIHNWLYQDGR]DRGP6YXMHGQRMJRGLQLX]XVORYGDVUHGQMDGR]DXVOMHGHLKJRGLQDQHSUHHP6YJRGLQMHHNYLYDOHQWQDGR]D]DRQRVRLYRRGP6YJRGLQMHHNYLYDOHQWQDGR]D]DNRXRGP6YJRGLQMH2JUDQLHQMDGR]D]DRVREHNRMHSRPDXSDFLMHQWLPD'R]D]DRVREHNRMHVYMHVQRLGREURYROMQRSRPDXSDFLMHQWHDQLVXSURIHVLRQDOFLRJUDQLHQDMHQDP6YJRGLQMH

3UDYLODSULNRULWHQMXSHUVRQDOQLKGR]LPHWDUD 1RHQMHWHUPROXPLQLVFHQWQLKGR]LPHWDUDMHzakonska obaveza

]DVYHRVREHNRMHVXSURIHVLRQDOQRL]ORHQH]UDHQMX 'R]LPHWULVHQRVHXQLYRXJRUQMHJGHSDPDQWLODDXNROLNRVHQRVL]DWLWQDNHFHOMDGR]LPHWDUVHQRVLLVSRGQMH .RULVQLN MHGLUHNWQRRGJRYRUDQ ]DGR]LPHWDU LQHVPLMHJDGDWLGUXJRM RVREL'R]LPHWDU VHQH VPLMH L]QRVLWL VD.OLQLNH RVLPXVOXDMXNDGDVHRLWDYD 1HVPLMHVHPDQLSXOLUDWLGR]LPHWURPVWDYOMDQMHXGLUHNWDQVQRSLOLVOLQRMHUXVOXDMXGDVHRLWDPMHVHQDGR]DYHDRGP6YQDGOHQDLQVWLWXFLMDMHGXQDGDREDYLMHVWLLQVSHNWRUD)HGHUDOQHXSUDYH]D]DWLWXRG]UDHQMDLUDGLMDFLRQXVLJXUQRVW 8VOXDMXGDMHGRORGRVOXDMQRJL]ODJDQMDGR]LPHWUD]UDHQMXQSUNRULVQLNXMHLVSDRGR]LPHWDUDGDWRQLMHSULPLMHWLRREDYH]DNRULVQLNDMHGDXQDMNUDHPPRJXHPURNXRWRPHREDYLMHVWLQDGOHQXRVREX]D]DWLWXRG]UDHQMD LWDQMH GR]LPHWDUD VH REDYOMDPMHVHQR WH VX NRULVQLFL GXQL GDXSHULRGXRGGRVYDNRJPMHVHFD]DPLMHQHGR]LPHWUHDUH]XOWDWLVXGRVWXSQLVYDNRPNRULVQLNX 'R]DVHSRUHGLVDPMHVHQRPGR]RPRGP6Y]D7/'RGQRVQRVDGQHYQRPGR]RPRGP6Y]DHOHNWURQVNHGR]LPHWUHWRMHL]YHGHQRL]JRGLQMHJOLPLWDRGP6Y ,QWHUQLQLYR]D LVWUDLYDQMH]DHOHNWURQVNHGR]LPHWUH MHGQHYQD GR]DYHDRGP6YD]D7/'PMHVHQDGR]DYHDRGP6Y 8VOXDMXSUHNRUDHQMDQDYHGHQLKQLYRDUDGLRWHUDSLMVNL]LDUHUD]JRYDUDWLVDNRULVQLNRPUDGLLVWUDLYDQMDX]URND

13

6LJQLNDQWQLQLYRLGR]DXSHUVRQDOQRMGR]LPHWULML$NRQHNDRVREDSULPL]QDDMQXPMHVHQXGR]XPRHVHGHVLWLGDMH

RQDYHDRGYULMHGQRVWLNRMHQD]LYDPRQLYR]DLVWUDLYDQMHPMHVHQDGR]DYHDRGP6YQDWLMHORLOLP6YSRYULQVNLLOLORNDOQRLQWHUYHQWQLQLYRPMHVHQDGR]DYHDRGP6YQDWLMHORLOLP6YSRYULQVNLLOLORNDOQR8NROLNRVHSUHHLQWHUYHQWQLQLYRNRULVQLNHELWLXSXHQQDOMHNDUVNL

SUHJOHGXQDGOHQXXVWDQRYX'XQRVWLRGJRYRUQHRVREHSUHPD=DNRQXR]DWLWLRGMRQL]XMXLK]UDHQMDLUDGLMDFLRQRMVLJXUQRVWL

6YDSUDYQDL]LNDOLFDNRMDREDYOMDMXGMHODWQRVWLVDL]YRULPDMRQL]XMXHJ]UDHQMDREDYH]QDVXLPHQRYDWLRGJRYRUQROLFH]D]DWLWXRG]UDHQMDNRMHHREDYOMDWLVOMHGHHSRVORYH SURYRGLWLXQXWUDQMLQDG]RUQDGSULPMHQRPPMHUD]DWLWHRG MRQL]XMXLK]UDHQMD EULQXWLVHRXSRWUHELOLQLKGR]LPHWDUDL]DWLWQLKVUHGVWDYD EULQXWLVHRSURYMHUL]GUDYVWYHQRJQDG]RUDQDGUDGQLFLPD EULQXWLVHRVWUXQRMRVSRVREOMHQRVWLUDGQLND]DUDGVDL]YRULPD MRQL]XMXLK]UDHQMD EULQXWLVHRUHGRYQRPQDG]RUXQDGL]YRULPDMRQL]XMXLK]UDHQMD XSURSLVDQLPURNRYLPD SRGVWLFDWLLRUJDQL]LUDWLSRGX]LPDQMH]DWLWQLKPMHUDXVOXDMX YDQUHGQRJGRJDDMDXHVWYRYDWLNRGLQVSHNFLMVNRJQDG]RUDL L]MDVQLWLVHRSLWDQMXQDOD]D)HGHUDOQRJLQVSHNWRUD REH]EMHLYDWLYRHQMHVYLKSURSLVDQLKLSRWUHEQLKHYLGHQFLMD REDYOMDWLLGUXJHSRVORYHXYH]LVDMRQL]XMXLP]UDHQMHPNRMH RGUHGL)HGHUDOQDXSUDYDWHVXREDYH]QLSRRYRP]DNRQXL SURSLVLPDGRQHVHQLPQDRVQRYXRYRJ]DNRQD

x RGJRYRUQR OLFHREDYH]QR MHSR]YDWLQDGOHQRJ)HGHUDOQRJ LQVSHNWRUDNDGVXSRYULMHHQLSURSLVL]DWLWHRG]UDHQMDQDURLWRDNRVXXJURHQLLYRWL]GUDYOMHUDGQLND

x QDG]RUUDGQLKSURVWRUDRVREDRGJRYRUQD]D]DWLWXRG]UDHQMDYULNRQWUROXGR]DLPMHUL]UDHQMHLHYHQWXDOQXNRQWDPLQDFLMXUDGQLKSURVWRULMD

14

,QGLYLGXDOQLQDG]RU6YRRVREOMHSURIHVLRQDOQRL]ORHQR]UDHQMXMHXNOMXHQRXSHUVRQDO

QX GR]LPHWULMX WHUPROXPLQLVFHQWQL GR]LPHWUL UPH+DUVKDZ 0MHVHQRRLWDQMHGR]LPHWDUDREDYOMDQDGOHQD LQVWLWXFLMD ,QVWLWXW ]D MDYQR]GUDYVWYR)%L+3URJUDPRVLJXUDQMDNYDOLWHWD

6YHPHGLFLQVNHXVWDQRYHNRMHXVYRPVDVWDYXLPDMXRGMHOHVDL]YRULPDMRQL]XMXHJ]UDHQMDPRUDMXGDUD]YLMXLLPSOHPHQWLUDMXSURJUDPRVLJXUDQMDNYDOLWHWDL]UDHQXVNODGXVDGRPDLPSURSLVLPDLPHXQDURGQLPVWDQGDUGLPDNRMLPRUDMXELWLQDYHGHQLXVDPRPSURJUDPX

3URJUDPPRUDGDREXKYDDVYHID]HSURFHVDLXNOMXXMHNDRPLQLPXPVOMHGHH

GHQLFLMXFLOMHYDSURJUDPD RSLVSURFHGXUDNRMHHVHNRULVWLWLSUHGYLHQLKSURJUDPDNRQWUROHNYDOLWHWDPLQLPDOQLKPDWHULMDOQLKLNDGURYVNLKUHVXUVDSRWUHEQLK]DSURYRHQMHQDYHGHQLKSURFHGXUDWHQDYRHQMHRGJRYRUQLKRVRED]DVYDNXRGOXNXLSURFHGXUXVSHFLFLUDMXLQMLKRYQLYRRGJRYRUQRVWL

RGQRVVXNFHVLYQLKHWDSDUDGQRJSURFHVDLWHVWRYDNRQWUROHNYDOLWHWDSUHGYLHQLK]DWHHWDSHNDRL]DXUHDMHSRYH]DQHVDVYDNRPRGQMLKXNOMXXMXLQMLKRYRSRHWQRUHIHUHQWQRVWDQMH

RSLVVLVWHPDHYDOXDFLMHLDQDOL]HUH]XOWDWDSURFHVDUDGD3URJUDPRVLJXUDQMDNYDOLWHWDPRUDELWLXSLVDQRM IRUPL WHELWLXYLMHN

QD UDVSRODJDQMX LQVSHNFLMVNLP RUJDQLPD NDNR ]ERJ QDG]RUD WDNR L ]DSRWUHEHNOLQLNRJDXGLWD

5DGLMDFLRQLDNFLGHQWLLLQFLGHQWL3RVWRMHVOXDMHYLNDGDPRHGRLGRQHRHNLYDQHLOLQHSODQLUDQHL]OR

HQRVWL]UDHQMX'RJDDMLNRMLPRJXQDQLMHWLWHWXRVREDPDLOLRNROLQLVHRSHQLWRQD]LYDMXUDGLMDFLRQLDNFLGHQWL6YHRVWDOHGRJDDMHNRMLQHQDQRVHWHWXQD]LYDPRUDGLMDFLRQLPLQFLGHQWLPD2QLXSXXMXQDNYDUVLVWHPDLOLNRQWUROHLPRUDMXVHLVSLWDWLNDNRELVHRVLJXUDORGDQHSUHUDVWXXUDGLMDFLRQHDNFLGHQWH8PQRJLP]HPOMDPDUDGLMDFLRQLDNFLGHQWRGQRVLVHQDGLMDJQRVWLNXSURFHGXUXNRMDMHUH]XOWLUDODQHHOMHQRPHIHNWLYQRPGR]RPQDSDFLMHQWXYHRPRGP6Y LOL JGMHVHSUHWSRVWDYOMD LOL VHXRLRQHNLDNXWQLUDGLMDFLRQLHIHNW

15

6YDNL RG RYLK LQFLGHQDWD PRH X]URNRYDWL QHSRWUHEQR R]UDLYDQMHMHGQHLOLYLHRVREDSDMHVWRJDLSRWHQFLMDOQLUDGLMDFLRQLDNFLGHQW

/RNDOQDSUDYLODLSURFHGXUHNRQWUROHNYDOLWHWDWUHEDMXLPDWL]DFLOMVSUHDYDQMHRYDNYLKLQFLGHQDWD

6YDNLDNFLGHQWPRUDELWLLVWUDHQ3RWUHEQRMH]DELOMHLWLVOMHGHHGHWDOMHUDGLMDFLRQLKDNFLGHQDWD

JGMHLNDGDVHDNFLGHQWGHVLRLPHQDSULVXWQLKRVREDSURFMHQDGR]D]DRVREHNRMHVXPRJOHELWLR]UDHQHVYLSUHGX]HWLPHGLFLQVNLSUHJOHGLLUH]XOWDWLNRUDFLSRGX]HWLGDVHVLWXDFLMDSRSUDYLPRJXLX]URFLDNFLGHQWDNRUDFLSRGX]HWLGDVHVSULMHLVOLDQGRJDDM

5$',2',-$*1267,.$5DGLRGLMDJQRVWLNDMHJUDQDPHGLFLQVNHUDGLRORJLMHNRMDNRULVWLMRQL]X

MXHQDMHH;]UDHQMHLQHMRQL]XH]UDHQMHXFLOMXGLMDJQRVWLNHREROMHQMD

2GPHWRGDNRMHNRULVWHMRQL]XMXH]UDHQMHNRULVWHVH.ODVLQDUDGLRJUDMD'LMDVNRSVNHSRFHGXUH.RPSMXWHUL]LUDQDWRPRJUDMD&7'LJLWDOQDVXSWUDNFLRQDDQJLRJUDMD'6$

2GPHWRGDNRMHQHNRULVWHMRQL]XMXH]UDHQMHWXVX8OWUD]YXN8=0DJQHWQDUH]RQDQVD05,

3ULUDGXVDL]YRULPDMRQL]XMXHJ]UDHQMDSRWUHEQRMHSURYHVWLVNXSPMHUDLSRVWXSDND]D]DWLWXSDFLMHQWDLRVREOMDNRMLPDVHVSUHDYDMXWHWQLXLQFLL]ODJDQMDMRQL]XMXLP]UDHQMLPD

16

=DWLWDRVREOMDRGMRQL]XMXHJ]UDHQMD3ULMHVYHJDSURVWRULMHXNRMLPDVXVPMHWHQLUDGLRORNLDSDUDWLPRUDMX

GDEXGXRGJRYDUDMXHNYDGUDWXUHLNXEDWXUHX]DYLVQRVWLRGMDLQHUDGLRORNRJDSDUDWDDWRMHUHJXOLVDQR]DNRQRP

=LGRYLSURVWRULMHPRUDMXELWLRGUHHQHGHEOMLQHLGDVXREORHQLEDULWQLPPDOWHURPDVWDNODPRUDMXELWLRORYQDGHEOMLQHPPLOLRELQDVWDNODLMDGHEOMLQDRGJRYDUDHNYLYDOHQWXRORYQRJVWDNOD

6YDOLFDNRMDUDGHX]RQLMRQL]XMXHJ]UDHQMDPRUDMXLPDWLOLQXGR]LPHWULMVNX NRWUROX WR MH REH]EMHHQR UHGRYQLPPMHVHQLP RLWDQMLPDGR]LPHWDUD3HUVRQDOQDGR]LPHWULMDMHXVNRYH]DQDVDR]UDLYDQMHPOLFDNRMD UDGH QD L]YRULPD ]UDHQMD /LQD GR]LPHWULMVND NRQWUROD VH YUL X]SRPROLQLKGR]LPHWDUDQDMHHWHUPROXPLQLVFHQWQLKGR]LPHWDUDNRMLVXSRJRGQL]DGRELMDQMHYDQLKLQIRUPDFLMDRGLVWULEXFLMLGR]DWRNRPUDGD

=DSURIHVLRQDOQXHNVSR]LFLMXSUHPD3UDYLOQLNXRJUDQLFDPDL]QDGNRMLKOLFDQHVPLMXELWLL]ORHQDR]UDHQMXNDRLSUHPDPHXQDURGQLPVWDQGDUGLPDX)%L+YDHVOLMHGHLOLPLWLGR]D]DXSRVOHQLNHE(IHNWLYQDGR]DP69JRGE(NYLYDOHQWQDGR]D]DRQRVRLYRP6YJRGE(NYLYDOHQWQDGR]D]DNRXLHNVWUHPLWHWHP6YJRG

3RUHGGR]LPHWDUDRVREOMHPRUDNRULVWLWLLOLQX]DWLWXXYLGXRORYQLKNHFHOMDUXNDYLFDQDRDODL]DWLWD]DWLWQXOLMH]GX6OLND

17

6OLND /LQD]DWLWD]DRVREOMH

3ULUDGXVDL]YRULPD]UDHQMDWUHEDELWLVYMHVWDQQHNROLNRLQMHQLFD,QLQMHULPHGLFLQVNH UDGLRORJLMHNRQWUROLXHQHUJLMX]UDHQMD WM NLOR

YROWL.9PLOLDPSHUDP$LPLOLDPSHUVHNXQGLP$V=UDHQMHRSDGDVDNYDGUDWRPXGDOMHQRVWL=UDHQMHVHLULSUDYROLQLMVNLLQHPRHVNUHWDWL$SDUDWLDNRMHXSDOMHQQH]UDLGRNVHQHSULWLVQHHNVSRQDWRU6DPRPDWHULMDOLYLVRNRJDWRPVNRJEURMDPRJX]DXVWDYLWL]UDHQMH=UDHQMHSUHVWDMHRGPDKQDNRQSUHVWDQNDHNVSR]LFLMHRGQRVQRQD

NRQSUHVWDQNDSULWLVNDQDHNVSRQDWRU3ULOLNRPERUDYNDX]RQLMRQL]XMXHJ]UDHQMD]DYULMHPHHNVSR]LFLMH

REDYH]QDMHXSRWUHEDOLQLKPMHUD]DWLWHRG]UDHQMDNDRLOLQLKGR]LPHWDUD7RVHQDURLWRRGQRVL]DYULMHPHSUHJOHGDXDQJLRVDOLJGMHPRGHUQLDSDUDWL]D'6$QHPDMXNRQWLQXLUDQVQRS]UDHQMDQHJRW]YSXOVQLPRGSUDYOMHQMDVOLNDJGMH]DMHGQXVHNXQGXDSDUDWQDSUDYLLGRVOLNDWRRSHWYRGLUHODWLYQRYHOLNRMNROLLQL]UDHQMD

2EDYH]QD MHSHULRGLQDNRQWURODDSDUDWDRGQRVQRQMHJRYLK ]DWLWQLKHOHPHQDWD MHU LQDMPDQMDNROLLQD UDVLSQRJ]UDHQMDNRMDGRHX]RQXXSRVOHQLND LOLHNDRQLFXJGMHVXSDFLMHQWLPRHGRYHVWLGRLUHYHU]LELOQLKHIHNDWDSR]GUDYOMHOMXGL3URIHVLRQDOFLNRMLUDGHX]RQL]UDHQMDPRUDMXREDYOMDWLUHGRYQHSHUL

RGLQHSUHJOHGHNUYQDVOLNDRQLGHUPDWRYHQHURORNLSUHJOHGDHQHLJLQHNRORNLSUHJOHGDRQLNRMLWHNSRLQMXUDGLWLPRUDMXGRLVDVYLPRYLPQDOD]LPDWHQDOD]LPDKURPRVRPVNLKDEHUDFLMD

18

3URIHVLRQDOQRL]ODJDQMHMRQL]XMXLP]UDHQMLPDMH]DNRQVNL]DEUDQMHQR

2VREDPDPODLPRGJRGLQDHQDPD]DYULMHPHWUXGRHHQDPD ]D YULMHPH GRMHQMD GMHWHWD XNROLNR UDGH VD RWYRUHQLP

L]YRULPDMRQL]XMXHJ]UDHQMD=DWLWDRVREOMDRGQHMRQL]XMXHJ]UDHQMD

WR VHXOWUD]YXND WLH QLNDNYD ]DWLWD QLMH SRWUHEQD=DRVREOMH MHWRVLJXUQDSURFHGXUDWHQHPDRGUHHQLKSRVHEQLKSUDYLODSRQDDQMDSULUDGXVDLVWRP

0DJQHWQD UH]RQDQVD SUHGVWDYOMD GLJLWDOQX UDGLRORNXPHWRGX NRMDNRULVWLMDNRPDJQHWQRSROMHNDRLWDODVHNRMLXVSHNWUXHOHNWURPDJQHWQRJ]UDHQMDXOD]HXSROMH UDGLRIUHNYHQFLMH WHXNROLNRVHQHSRWXMXSUDYLODSRQDDQMDSUL UDGXVD05 MHGLQLFDPDPRJX L]D]YDWLR]ELOMQDRWHHQDNDNR SR ]GUDYOMH RVRED WDNR L VDPH MHGLQLFH0DJQHWQR SROMH NRG05SUHJOHGD MHYMHWDNLSURL]YHGHQR LQMHJRYD MDLQDVH L]UDDYDX7HVODPD7LOLX*DXVLPD*VWLPWR7RGJRYDUD*DPDJQHWQRSROMHDSDUDWDMDLQH7LPDSXWDMDHGMHORYDQMHRGSULURGQRJPDJQHWQRJSROMD]HPOMH3RGGMHORYDQMHPWDNRMDNRJPDJQHWQRJSROMDPRJXQDVWDWLUD]OLLWLLQFLGHQWLJGMHPHWDOQLSUHGPHWLXQHVHQLXPDJQHWQRSROMHEXGXSULYXHQLWHSRVWDMXSURMHNWLOLNRMLPRJXGRYHVWLGRUDQMDYDQMDNDNRSDFLMHQWDWDNRLRVREOMD

0HWDOQLSUHGPHWLSRGXWLFDMHPUDGLRIUHNYHQWQRJWDODVDPRJXELWLXVLMDQLWHPRJXL]D]YDWLR]ELOMQHRSHNRWLQH6WRJDRVREOMHNRMHGROD]LXGRGLUVD05MHGLQLFDPDPRUDSUDWLWLVOLMHGHHXSXWH

0RUDMXVHVNLQXWLVYLPHWDOQLSUHGPHWLVDWLMHODLRGMHH 8NROLNRRVREDLPDXJUDHQPHWDOQLSUHGPHWXRUJDQL]DPHQGRSURWH]HLPSODQWDWLNOLSVHLVOQHVPLMHXOD]LWLXSROMHGMHORYDQMDPDJQHWDEH]SUHWKRGQRSRND]DQRJFHUWLNDWDRLPSODQWLUDQLPPDWHULMDOLPD

2VREHNRMHLPDMXXJUDHQSDFHPDNHUWDNRHUQHVPLMXXOD]LWLXSROMHPDJQHWD

3RWUHEQRMHL]YDGLWLLVYHSUHGPHWHNRMHVHPRJXUD]PDJQHWLVDWLNUHGLWQHNDUWLFH86%VWLNRYHVDWRYH

8SROMHPDJQHWDQHVPLMXVHXQRVLWLQLNDNYLSUHGPHWLSUDYOMHQLRGIHURPDJQHWQLKPDWHULMDODERFH]DNLVLNNROLFDQRVLODWDNH

19

8NROLNRRVREOMHXSUDWQMLWUHEDGDEXGHX]SDFLMHQWD]DYULMHPHVQLPDQMDWUHEDORELGDLPDDQWLIRQH]ERJMDNHEXNHNRMXSURL]YRGLUDGPDJQHWD

=DWLWDSDFLMHQDWDRGMRQL]XMXHJ]UDHQMD=DWLWDSDFLMHQDWDRGMRQL]XMXHJ]UDHQMDMHXYMHWRYDQDVDYLHIDN

WRUD 3ULMH VYHJD UDGL VH R SRWUHEDPD ]D VDPRL]ODJDQMH MRQL]XMXHP]UDHQMXRGQRVQRGDOLMHWRL]ODJDQMHGLMDJQRVWLNLQHRSKRGQRLOLSRVWRMLQHNL GUXJL QDLQ ]D SRVWL]DQMH SRX]GDQHGLMDJQR]H1DNRQ WRJD WUHEDSUDWLWLDOJRULWDPUDGLRORNLKGLMDJQRVWLNLKSUHWUDJDWH]QDWLNRMRPGLMDJQRVWLNRPPHWRGRPVHPRJXSRVWLLQDMEROMLUH]XOWDWL]DGRELMDQMHWDQHGLMDJQR]H3RVWRMHDSVROXWQHNRQWUDLQGLNDFLMH]DUDGLRORNHSUHJOHGHDWRVX

- WUXGQLFHQDURLWRXSUYRPWULPHVWUXWUXGQRHNDGDMHSHULRG RUJDQRJHQH]HQHVPLMXVHSUHJOHGDWLXNROLNRQLMHULMH RYLWDOQRMLQGLNDFLML

- HQHNRMHQLVXVLJXUQHGDVXWUXGQH=DVYHRVWDOHSUHJOHGVHPRHREDYLWLDOLX]RGUHHQHPMHUH]DWLWH

=DWLWDSDFLMHQDWDRGMRQL]XMXHJ]UDHQMDNRGNODVLQH UDGLRJUDMH

%URMREDYOMHQLKNODVLQLKUHQGJHQVNLKVQLPDQMDXFLOMXGLMDJQRVWLNHMHRJURPDQXVYLKNDWHJRULMDVWDQRYQLWYD6WRJDMHYDQDXORJD]DWLWHSDFLMHQDWDSULRYLPSUHWUDJDPDDWRVHPRHL]YHVWLQDQHNROLNRQDLQD

3ULUHQGJHQVNLPVQLPDQMLPDYHRPDMHYDDQSRORDMVQLPDQRJGLMHODWLMHODSUHPDRVWDOLPGLMHORYLPDWLMHODDQDURLWRSUHPDW]YNULWLQLPUDGLRVHQ]LELOQLPRUJDQLPDJRQDGHOHDRNDWLWQDOLMH]GD

6PLMHUFHQWUDOQH]UDNHSULPDUQRJVQRSD;]UDHQMDWUHEDNDNRJRGMHPRJXHRGDEUDWLWDNRGDQHSUROD]LNUR]NULWLQLRUJDQLOLDNEOL]XNULWLQRJRUJDQDEROHVQLND3ULVQLPDQMXSOXDVDRWYR

20

UHQRPSULPDUQRPEUDQRPEOHQGRPXRGQRVXVDRJUDQLHQMHPRWYRUDEOHQGHVDPRQDSOXDGR]DMHLGRSXWDYHD3ULVQLPDQMXNROMHQDVDRWYRUHQRPEOHQGRPSDFLMHQWSULPDSXWDYHXGR]XXQLYRXJRQDGD,]RYRJDVHMDVQRYLGLGDVDPRVPDQMLYDQMHPSULPDUQRJVQRSD;]UDHQMDPRHVH]QDDMQRVPDQMLWLLGR]D

.ULWLQHRUJDQHXNROLNRWRVQLPDQMHGR]YROMDYDXYLMHNWUHEDSUHNULYDWL]DWLWRP

8SRWUHERPNRPSMXWHUL]LUDQHUDGLRJUDMHWDNRHUVHPRHVPDQMLWLGR]D]UDHQMDQDURLWRNRGQHSRWUHEQRJSRQRYQRJWYUHJLOLPHNHJVQLPDQMDMHUVHNRPSMXWHUVNLVYLSDUDPHWULPRJXREUDGLWLSRQRYR

)LOWHULQD57*DSDUDWXWDNRHULPDMXYHOLNRJ]QDDMDX]DWLWLEROHVQLNDWDNRQSUSULVQLPDQMXVDDOXPLQLMVNLPILOWHURPRGPPGHEOMLQHNRGL]YRUDMRQL]LUDMXHJ]UDHQMDMDLQH.9GR]DVHVPDQMXMH]DDNRVHPMHULQDXGDOMHQRVWLRGP

8GREDQLLVSUDYDQSRORDMSDFLMHQWDRODNDYDQMHJRYRPLURYDQMH]DYULMHPHWUDMDQMDHNVSR]LFLMH

8SRWUHERP]DWLWQLKVUHGVWDYDWDNRHUVHVPDQMXMHPRJXQRVWQDVWDMDQMDQHHOMHQLKHIHNDWDLWRVX

9WLWQLFL]DMDMQLNH9=DWLWQHNROMNH]DWHVWLVH9=DWLWQHSUHJDH9=DWLWQHNHFHOMH9=DWLWQHQDRDOH%LWQRMHGDVHVYD]DWLWQDVUHGVWYDSRVWDYHL]PHXL]YRUD]UDHQMDL

SDFLMHQWDDOLWDNRGDQHVPHWDMXVQLPDQMX3UHPD 3UDYLOQLNX R PHGLFLQVNRM HNVSR]LFLML NRMD SUHGVWDYOMD LQNRU

SRULUDQMH GLUHNWLYH (85$720 X OHJLVODWLYX %RVQH L +HUFHJRYLQHGUDYQD5HJXODWRUQDDJHQFLMD]D]DWLWXRGMRQL]XMXHJ]UDHQMDGDODMHGLMDJQRVWLNLUHIHUHQWQLQLYR]DVWDQGDUGQXUDGLRJUDMXNRGRGUDVOLKRVREDWRMHSULND]DQRQD7DEHOL

21

3URMHNFLMD 8OD]QDNRQDGR]DSRMHGQRMSURMHNFLMLDVNLQHP*\/REDQMD$3LOL3$ /REDQMD/$7 9UDWQDNLPD$3 3OXD3$ 3OXD/$7 7RUDNDOQDNLPD$3 77RUDNDOQDNLPD/$7 $EGRPHQ$3 /XPEDOQDNLPD$3LOL3$ /XPEDOQDNLPD/$7 /XPEDOQDNLPD/6ODQDN .DUOLFD$3 Kuk AP 8ULQDUQLWUDNW$3

7DEHOD'LMDJQRVWLNLUHIHUHQWQLQLYRL]DNODVLQXUDGLRJUDMXXRGUDVOLK'LMDJQRVWLNLUHIHUHQWQLQLYR]DVWDQGDUGQXUDGLRJUDMXXGMHFHWRMH

SULND]DQRQD7DEHOL

3URMHNFLMD 8OD]QDNRQDGR]DSRMHGQRMSURMHNFLML DVNLQH*\/REDQMD$3LOL3$JRG /REDQMD/$7JRG 3OXD3$LOL$3JRG 3OXD/$7JRG 3OXD$3QRYRURHQH .DUOLFD$3PODHGLMHWH .DUOLFD$3JRG $EGRPHQ$3LOL3$JRG 0&8LJRG

7DEHOD'LMDJQRVWLNLUHIHUHQWQLQLYRL]DNODVLQXUDGLRJUDMXXGMHFH

22

3RVHEDQYLGNODVLQHUDGLRJUDMHSUHGVWDYOMDLPDPRJUDMD5DGLVHR NODVLQRP VQLPDQMX GRMNL JGMH VH XSRWUHEOMDYD ]UDHQMH QLVNLK GR]DWDNRGDQHNDSRVHEQD]DWLWDHQDQLMHSRWUHEQD5HIHUHQWQLQLYRL]DPDPRJUDMXVXSULND]DQLQD7DEHOL

3URMHNFLMD 8OD]QDNRQDGR]DSRMHGQRMSURMHNFLMLDVNLQHP*\6UHGQMDJODQGXODUQD

GR]DDJP*\

'RMND/$7 'RMND0/2 'RMND&&

7DEHOD'LMDJQRVWLNLUHIHUHQWQLQLYR]DPDPRJUDMX

.RGGHQWDOQHUDGLRJUDMHRGQRVQRNRGVQLPDQMD]XEDGR]HVXUHODWLYQRPDOH D ]DWLWD VHPRH SURYHVWL QD YLH QDLQD 3RVWDYOMDQMHPLVSUDYQRJ VPLMHUD FHQWUDOQH ]UDNH XSRWUHERP ]DWLWQLK SUHJDD ]DWLWQLK RNRYUDWQLND RG JXPH LOL RORYQRJ OLPD ]D WLWQX OLMH]GX XSRWUHERP]DWLWQLKQDRDOD]DRQHOHH'LMDJQRVWLNLUHIHUHQWQLQLYRL]DGHQWDOQXUDGLRJUDMXVXSULND]DQLQD7DEHOL

3URMHNFLMD8OD]QDNRQDGR]DSRMHGQRMSURMHNFLMLDVNLQHP*\

3URL]YRGNHUPHLLULQHVQRSDP

KWP*\PP

3DQRUDPVND 3HULDSHNVQD 7 'HQWDOQD$3 .HIDORPHWULMVND [KDH]

,QWUDRUDOQD >3(']

7DEHOD'LMDJQRVWLNLUHIHUHQWQLQLYR]DGHQWDOQXUDGLRJUDMX

23

=DWLWDSDFLMHQDWDRGMRQL]XMXHJ]UDHQMDNRGGLMDVNRSVNLKSUHJOHGD

.RG GLMDVNRSVNLK SUHJOHGD SDFLMHQW VH QDOD]L X SROMX NRQWLQXLUDQRJ]UDHQMDWDNRGDVXGR]H]UDHQMD]QDWQRYHHRGGR]DNRGVWDQGDUGQHUDGLRJUDMH3UREOHP]DWLWHNRGRYDNYLKSDFLMHQWDMHWDMWRVHGLMDVNRSVNLRELQRSUHJOHGDYHOLNLGLRWLMHODQSUDEGRPHQL]GMHOLFDNRGLULJRJUDMHWDNRGDVWDYOMDQMH]DWLWHXSROMHVQLPDQMDQHELGDORQHNHUH]XOWDWHL]X]HYWRELRWHDORSUHJOHG=DWLWXMHPRJXHVWDYOMDWLQDGLMHORYHWLMHODNRMXVHQHVQLPDMXQSUDNRVHVQLPDDEGRPHQL]GMHOLFDPRJXVH]DWLWLRLLWLWQDOLMH]GD1DMEROMLYLG]DWLWHNRGRYLKSUHJOHGDMHVXDYDQMHSULPDUQRJVQRSD]UDHQMDQDSRWUHEQXYHOLLQXLWRMHPRJXHEUHL]YRHQMHSUHJOHGD3UHPD3UDYLOQLNXRPHGLFLQVNRMHNVSR]LFLMLNRMDSUHGVWDYOMDLQNRUSRULUDQMHGLUHNWLYH(85$720XOHJLVODWLYX%RVQHL+HUFHJRYLQHGUDYQD5HJXODWRUQDDJHQFLMD]D]DWLWXRGMRQL]XMXHJ]UDHQMDGDODMHGLMDJQRVWLNLUHIHUHQWQLQLYR]DVWDQGDUGQHGLMDVNRSVNHSURFHGXUHWRMHSULND]DQRQD7DEHOL

3URMHNFLMD%U]LQDXOD]QHNRQHGR]H

eskin,D P*\PLQ

3URL]YRGNHUPHLSRYULQHP

KA

P*\FP1RUPDOQLQDLQUDGD 9LVRNLNYDOLWHWVOLNH /XPEDOQDNLPD ,ULJRJUDMD %DULMHYDNDD ,QWUDYHQR]QDXURJUDMD $EGRPHQ 8.DUOLFD

.RURQDUQDDQJLRJUDMD

37&$

7DEHOD'LMDJQRVWLNLUHIHUHQWQLQLYRL]DGLMDVNRSLMX

24

=DWLWDSDFLMHQDWDNRGSUHJOHGDNRPSMXWHUL]LUDQRP WRPRJUDMRP&7

1DMEROMD]DWLWDSDFLMHQWDNRG&7SUHJOHGDMHVWHGDVHSDFLMHQWVNHQLUDVDPRXRQLPVOXDMHYLPDNDGMHWRLQGLFLUDQRRGQRVQRVDPRRQGDNDGGLMDJQR]XQLMHPRJXHGRELWLQLQDMHGDQGUXJLQDLQ=DWRHQDMEROMX]DWLWXSDFLMHQWDSURYHVWLQMHJRYRUGLQLUDMXL OMHNDU8NROLNR MH LSDNSRWUHEQRXUDGLWL&7]DWLWDSDFLMHQWDVHPRHSURYHVWLQDQHNROLNRQDLQD

3ULPDUQLSUREOHPNRMLVHMDYOMDNRGSUHJOHGD&7RPMHVWHNRQWLQXLUDQLVQRS]UDHQMDNRMLVHRNUHHRNRSDFLMHQWD]DYULMHPHVNHQLUDQMD6DPLPWLP SRVWDYOMDQMH ]DWLWH VDPR X MHGQRP SRORDMX NDR NRG VWDQGDUGQHUDGLRJUDMHLOLGLMDVNRSVNLKSURFHGXUDQHELGDORSRVHEQHUH]XOWDWH-HGLQLQDLQ]LNH]DWLWHSDFLMHQWDMHVWHXPRWDWLSDFLMHQWDXRORYQHNHFHOMHLWRWDNRGDWDNYD]DWLWDQHRPHWDUDG&7DSDUDWD0HXWLPVDYUHPHQLPWHKQLNLPUMHHQMLPDMHRPRJXHQRGDSULPDUQLVQRSEXGHWROLNRX]DN LKRPRJHQWRVHSRVWLH]DKYDOMXMXLXSRWUHELYLVRNRVRVWLFLUDQLKEUDQDNROLPDWRUDGDVNRURSDLQHPDUDVLSQRJ]UDHQMD3RVWDYOMDQMHRGJRYDUDMXLKSDUDPHWDUDVNHQLUDQMDQDDSDUDWXMHWDNRHUMHGDQRGYLGRYD]DWLWHSDFLMHQWD3RYHDQMHPGHEOMLQHVORMDLOLEU]LQHSRPMHUDQMDVWROD]DYULMHPHVNHQLUDQMDGRVWDHVPDQMLWLGR]X]UDHQMD0HXWLPPMHQMDQMHPWLKSDUDPHWDUDGROD]LGRVPDQMHQMDNYDOLWHWDVOLNHWDNRVDPRGREURREUD]RYDQGLSORPLUDQL LQLQMHUPHGLFLQVNH UDGLRORJLMHPRHSUXLWL SDFLMHQWXQDMEROMX]DWLWXX]RGUDYDQMHRSWLPDOQRJNYDOLWHWDVOLNH7DNRHUSRVWRMLUD]OLNDXGR]L]UDHQMDL]PHXUD]OLLWLKYUVWD&7DSDUDWD3DFLMHQWSULPDGRVWDPDQMHGR]HNRGVSLUDOQLK&7DSDUDWDQHJRNRGYLHVORMQLK&7DSDUDWD7DEHOD

3UHJOHG 6SLUDOQL&7P6Y 9LHVORMQL&7P6Y*ODYD *UXGL

$EGRPHQ

7DEHOD5D]OLNDXGR]LL]PHXVSLUDOQRJ&7DL06&76DYUHPHQL&7DSDUDWLLPDMXDXWRPDWVNXNRQWUROXGR]HNRMDSUDWLGH

EOMLQXVNHQLUDQRJGLMHODWLMHODLDXWRPDWVNLVPDQMXMHGR]XQDWDQMLPGMHORYLPDWLMHODXRGQRVXQDGHEOMHGLMHORYH WLMHODWR MHSR]QDWRNDR'26(&$5(

3UHPDLVWUDLYDQMXHYURSVNHNRPLVLMH(85$720UD]OLNDXGR]L&7DX NRPSDUDFLMLVDVWDQGDUGQRPUDGLRJUDMRPMHRJURPQD7DNRQSUNRG

25

&7DSOXDGR]D]UDHQMDL]QRVLP*\GRNNRGNODVLQHUDGLRJUDMHRQDL]QRVLP*\

3UHPD 3UDYLOQLNX R PHGLFLQVNRM HNVSR]LFLML NRMD SUHGVWDYOMD LQNRUSRULUDQMH GLUHNWLYH (85$720 X OHJLVODWLYX %RVQH L +HUFHJRYLQHGUDYQD5HJXODWRUQDDJHQFLMD]D]DWLWXRGMRQL]XMXHJ]UDHQMDGDODMHGLMDJQRVWLNLUHIHUHQWQLQLYR]D&7SUHJOHGHWRMHSULND]DQRQD7DEHOL

3URMHNFLMD &7',wP*\ '/3P*\FP

*ODYDUXWLQVNL 3OXDUXWLQVNL $EGRPHQUXWLQVNL .DUOLFDUXWLQVNL /LFHLVLQXVL 9HUWHEUDOQDWUDXPD 9LVRNRUD]OXLYL&7SOXD -HWUDLVOH]HQD .RWDQDNDUOLFD

7DEHOD'LMDJQRVWLNLUHIHUHQWLQLYRL]D&7

=DWLWDSDFLMHQDWDNRGGLJLWDOQHVXEWUDNFLRQHDQJLRJUDMH'6$

'LJLWDOQD VXEWUDNFLRQD DQJLRJUDMD MH GLJLWDOQD UDGLRORND PHWRGDJGMHVHSRUHGGLMDJQRVWLNHQDMHHNUYQLKVXGRYDPRJX UDGLWL L LQWHUYHQWQHSURFHGXUHQD LVWLP7R MHVSHFLQDJUDQD UDGLRGLMDJQRVWLNHLMLSUHJOHGL L LQWHUYHQFLMH VHREDYOMDMXXDQJLRVDOL X VWHULOQLPXVORYLPD WR]QDLGDMHULMHRRSHUDFLRQRMVDOLVDSRVWDYOMHQLPDSDUDWRP]D'6$

7LP NRML MH VDLQMHQ RG OMHNDUD UDGLRORJD DQHVWH]LRORJD LQLQMHUDPHGLFLQVNHUDGLRORJLMH LVHVWUHVHQDOD]LX]RQLNRQWLQXLUDQRJ]UDHQMDSD MH X WLP XVORYLPD QRHQMH OLQH ]DWLWQH RSUHPH L OLQLK GR]LPHWDUDREDYH]QRWRVH]DWLWHVDPRJSDFLMHQWDWLHQHPRJXHMHSRVWDYOMDQMHELORNDNYLK]LNLKREOLND]DWLWH]DWRWRVHQH]QDXNRMHPVPLMHUXHSUHJOHG LOL LQWHUYHQFLMD NUHQXWL WDNR GD SDFLMHQWPRUD ELWL SRWSXQR JRO1DMEROMLQDLQ]DWLWHSDFLMHQWDMHVWHVXDYDQMHSROMDVNRSLMHQDRSWLPXPWHSUHNLGDQMHVQLPDQMDRQGDNDGVHGRELMXRSWLPDOQLUH]XOWDWL

0RGHUQLDSDUDWL]D'6$VNRURGDLQHPDMXUDVLSQRJ]UDHQMD]ERJKRPRJHQRJ VQRSD ]UDHQMD L] UHQGJHQVNH FLMHYL SRVWRMDQMD EUDQD QD

26

LVWLPWHSRVWRMDQMDSDPHWQLKVRIWYHUVNLKULMHHQMD'26(&$5(NRMHNRULJXMXVQDJXDSDUDWDQDRSWLPXPNRML MHSRWUHEDQ]DVQLPDQMH'R]H]UDHQMDNRMHVHSULPH]DYULMHPHSUHJOHGDLOLLQWHUYHQWQHSURFHGXUHQHPRJXELWLXQDSULMHGRGUHHQHDUD]ORJMHWRVHQH]QDNROLNRHNRMLSUHJOHGLOLLQWHUYHQFLMDWUDMDWL=DWLWDSDFLMHQWDRGQHMRQL]XMXHJ]UDHQMD

.DRWRMHYHUHHQRRGPHWRGDNRMHQHNRULVWHMRQL]XMXH]UDHQMHXUDGLRGLMDJQRVWLFLVHNRULVWHXOWUD]YXN i PDJQHWQDUH]RQDQVD

WRVHXOWUD]YXNDWLHGRVDGQLMHXWYUHQRQMHJRYRWHWQRGHMVWYRL]X]HYULMHWNLKVOXDMHYD]DJULMDYDQMDLSRMDYHNDYLWDFLMDXSRWNRQRPWNLYX8OWUD]YXQLSUHJOHGMHSRGDQDQMLPVD]QDQMLPDEH]RSDVDQNDNR]DSDFLMHQWDWDNRL]DOMHNDUDNRMLJDSUHJOHGD=DWLWDSDFLMHQDWDSULSUHJOHGXVDPDJQHWQRPUH]RQDQVRP

3ULUDGXVD05,MHGLQLFDPDSRWUHEQDMHYHOLNDSDQMDNDNRSDFLMHQWDWDNRLRVREOMDNRMHUDGHQDLVWLPL]UD]ORJDNRMHVPRYHUDQLMHQDYHOL

3RVDPRPGRODVNXSDFLMHQWDQDVQLPDQMHSRLQMHSURJUDPQMHJRYH]DWLWH WMSDFLMHQWXVHGDMHIRUPXODUQDNRMHPVXSRVWDYOMHQDSLWDQMDRVYLPPRJXLPNRQWUDLQGLNDFLMDPD]DSUHJOHG

.RQWUDLQGLNDFLMH]DSUHJOHGPDJQHWQRPUH]RQDQVRPVXVOMHGHH$SVROXWQHNRQWUDLQGLNDFLMH

3RVWRMDQMHIHURPDJQHWQLKPHWDODXRUJDQL]PXHQGRSURWH]HJHOHULPHFLLFHNOLSVHNOHPHLVO

3RVWRMDQMHPHGLFLQVNLKHOHNWULQLKLPSODQWDWDXRUJDQL]PXSDFHPDNHULQ]XOLQVNHSXPSHLVO

5HODWLYQHNRQWUDLQGLNDFLMH 7UXGQRDQDURLWRXSUYRPWULPHVWUX0DGDGRVDGQLVXGRND]DQLQLNDYLWHWQLHIHNWLSUHJOHGDPDJQHWQRPUH]RQDQVRPSUYLWULPHVWDUWUXGRHELPRJODQDLVYRMHPMHVWRXNRQWUDLQGLNDFLMDPD]ERJWRJDWRMHWRSHULRGRUJDQRJHQH]HLQH]QDVHGDOLELELORQHJDWLYQLKHIHNDWDXVOMHGPDJQHWQRJSROMDWRSORWHL]D]YDQHUDGLRIUHNYHQWQLPWDODVRPEXNHLYLEUDFLMD]ERJUDGDDSDUDWD

.ODXVWURIRELMDQDURLWRNRG]DWYRUHQLKWLSRYDDSDUDWD 0DODGMHFDNRMLPDMHSRWUHEQDVHGDFLMD .RPDWR]QLLQHNRRSHUDWLYQLSDFLMHQWL

27

3ULOLNRPSULSUHPH]DSUHJOHGSDFLMHQWWUHEDGDVNLQHVDYQDNLWVDWRYHL]YDGLQRYDQLNRGMHXNRMDQDVHELVDGULPHWDOVNLQH]XEQHSURWH]HXNROLNRQRVLVNLQHSHULNXDQDMEROMHMHGDSRUHGPDJQHWDSRVWRMLNDELQD]D UDVSUHPDQMHSDFLMHQWD JGMH VHRQ VNLQHXGRQML YH REXHEROQLNLPDQWLOEH]PHWDODDVYRMHVWYDULRVWDYLRNDELQL8NROLNRMHULMHRQHSRNUHWQLPSDFLMHQWLPDXSROMHGMHORYDQMDPDJQHWDQHVPLMXVHXQRVLWLWDNHLQYDOLGVNDNROLFDYMHWDNHSURWH]HKRGDOMNHLVO$NRQHSRVWRMHSRVHEQDNROLFDNRMDVXSUDYOMHQDRGQHPDJQHWLQRJPDWHULMDODSDFLMHQWDX]RQXVQLPDQMDWUHEDXQLMHWLSUDWQMDLOLRVREOMHNRMHVHUDVSUHPDLVWRNDRGDHVHLRQLSUHJOHGDWL

3ULOLNRPSRVWDYOMDQMDSDFLMHQWDQDVWR]ERJYHOLNHEXNHSULUDGXDSDUDWDLQLQMHUPHGLFLQVNHUDGLRORJLMHMHREDYH]DQSRQXGLWLSDFLMHQWXDQWLIRQHVOXDOLFHLOLJXPLFHNRMHVHVWDYOMDMXXXLGDVHVPDQMLEXND5XNHLQRJHSDFLMHQWDQHVPLMXELWLSUHNULHQH]ERJRSDVQRVWLGDSDFLMHQWEXGHRSHHQXVOMHGGMHORYDQMD5)WDODVD$NRSDFLMHQWLPDWHWRYDX]ERJGMHORYDQMD5)WDODVDLPRJXQRVWLRSHNRWLQHSRWUHEQRMHLVWXSUHNULWLYODQRPJD]RP

3ULXODVNXQDVYDNX05MHGLQLFXXVNODGXVDPHXQDURGQLPUHJXODWLYDPDSRVWRMLSODNDWNRMLSRND]XMHDSVROXWQHNRQWUDLQGLNDFLMH]DXOD]DNXSROMH05MHGLQLFH

6OLND3ODNDWXSR]RUHQMDQDXOD]X

28

=DEOXGHLQHLVWLQHRVQLPDQMX0QRJRMH]DEOXGDSUHGUDVDXGDRUDGLRORNLPSUHJOHGLPDNDNRNRG

SDFLMHQDWDNRMLVXSRGYUJQXWLLVLWPWDNRLNRGQHHGXNRYDQRJRVREOMDNRMHQHUDGLX]RQLMRQL]XMXHJ]UDHQMD

1DYRGLPRQDMHH]DEOXGHLQHLVWLQH 'DDSDUDWXYLMHN]UDL 'DSDFLMHQWL]UDHQDNRQSUHJOHGDMRQL]XMXLP]UDHQMHP 'DVXSRVOLMHSUHJOHGDPHJQHWQRPUH]RQDVRPSDFLMHQWLQDPDJQHWLVDQLLSULYODHPHWDOQHSUHGPHWH

'DVHSDFLMHQWLQHVPLMXSULEOLDYDWLXNXDQLPDLGUXJLPRVREDPDWDMGDQ

'DVHMDYOMDMXSURPMHQHQDNRLXVOMHGSUHJOHGD 'DMHVDPR]DWLHQRRVREOMHNRMHQRVLGR]LPHWUHDVYLRVWDOLEXGXR]UDHQL

'DVHSULOLNRPVOLNDQMDXEROQLNLPXVORYLPDSDFLMHQWNRMLOHLVDRVRERPNRMDVHVQLPDPRELOQLPUHQGJHQVNLPDSDUDWRPPRH]DWLWLWLGHNRPNRMXSUHEDFLSUHNRJODYH

'DHVOLNDQMHVLJXUQRL]D]YDWLUDNLVOLQR

5$',27(5$3,-$,DNRVHXVSMHQRVWOLMHHQMDLGDQDVED]LUDQDWRUDQLMHSRVWDYOMHQRM

GLMDJQR]L]DVLJXUQRMHGDMHEROMLPUH]XOWDWLPDXYHOLNRSRPRJDRLQL]GRVWLJQXDXUD]OLLWLPREOLFLPDOLMHHQMD8]KLUXUNHPHWRGHLNHPRWHUDSLMXUDGLRWHUDSLMDYHGXJLQL]JRGLQD]DX]LPDYDQXXORJXX OLMHHQMX UDND0QRJRMHSUHGUDVXGDYH]DQRX]SRMDPUDGLRDNWLYQRVWLLQMH]LQHWHUDSLMVNHSULPMHQHQDMHHL]QHSR]QDYDQMDVDPRJSRVWXSNDLSULURGHWDNYRJOLMHHQMDWDMHUDGLRWHUDSLMD"

*UDQDPHGLFLQHNRMDVHEDYLNRULWHQMHP]UDHQMDXVYUKH OLMHHQMDQD]LYDVH UDGLRWHUDSLMD DXSRVOMHGQHYULMHPHVHXYRGL WHUPLQ UDGLMDFLMVND RQNRORJLMD 5DGLRWHUDSLMD MHPHWRGD OLMHHQMD NRMD XSRWUHEOMDYDSURGRUQHVQRSRYHMRQL]LUDMXLK]UDNDHQHUJHWVNLYDORYLLOLVQRSRYLHVWLFDHOHNWURQDSURWRQDQHXWURQDNRMHSURGLUXXWLMHORQD]DGDQRPPMHVWXLXFLOMQRMHOMHQRMGXELQLRGQRVQRORNDOL]DFLMLL]D]LYDMXXQLWHQMHLL]XPLUDQMH

29

EROHVQRJWNLYD1DMHHVHSULPMHQMXMHXOLMHHQMXREROMHOLKRG]ORXGQLKWXPRUD=UDHQMHQDWDMQDLQPRHXPDQMLWL LOLNRPSOHWQRXQLWLWL WXPRUVNL YRU RGQRVQR XPDQMLWL QHXJRGQH SRMDYH YH]DQH X] SULWLVDN WXPRUDQDRNROLQXERORWLFDQMHLVO0QRJHYUVWHUDNDPRJXELWLSRVYHL]OLMHHQHVDPRUDGLRWHUDSLMRPNDRWRVXSRHWQL WXPRULJODVQLFD ORNDOL]LUDQD+RGJNLQRYDEROHVWWMOLPIRPLLQHNLGUXJLWRMHGREUR]QDWLMHUVHQDWDMQDLQL]EMHJDYDMXQHNDRGQHSRYUDWQLKRWHHQMDNRMDELVHGHVLODSULRSHUDFLMVNRP]DKYDWX QSUJXELWDNVSRVREQRVWLJRYRUDNRGRSHUDFLMHJUOD.RG GUXJLK VH UDGLRWHUDSLMRPPRH SRVWLL VPDQMHQMH WXPRUD L LVWRYUHPHQRUHGXNFLMDRSVHQRVWLSODQLUDQRJRSHUDWLYQRJ]DKYDWD=UDHQMHVHPRHSULPLMHQLWLLXX]QDSUHGRYDORPVWDGLMXEROHVWL]DSULYUHPHQRRGQRVQRSDOLMDWLYQROLMHHQMHVPDQMHQMHQHXJRGQLKLOLEROQLKSRMDYDNRWDQHPHWDVWD]HJXHQMH]ERJSULWLVNDQDEURQKHNUYDUHQMD=UDHQMHVHPRHSULPLMHQLWLQDJRWRYRVYDNRPGLMHOXOMXGVNRJDWLMHODPRHVHXSRWUHEOMDYDWLSULMH]DYULMHPHLOLQDNRQRSHUDFLMHLOLNHPRWHUDSLMH7HOHUDGLRWHUDSLMDLEUDKLUDGLRWHUDSLMD

3RVWRMHGYDQDLQDOLMHHQMD]UDHQMHPL]YDQDLL]QXWUD8WHOHUDGLRWHUDSLMLVHL]XUHDMDXNRMHP]UDHQMHQDVWDMHVQRS]UDNDXVPMHUDYDSUHPDWLMHOXRGL]YDQDSUHNRNRHXGXELQXQDWXPRULQHWRRNROQRJWNLYD,]ERUXUHDMDRYLVLRRSUHPOMHQRVWLLPRJXQRVWLPDFHQWUDNRMLSULPMHQMXMHWHUDSLMXWHRORNDOL]DFLMLRGQRVQRGXELQLQDNRMRMMHWXPRUVPMHWHQXWLMHOX9HLQDVHOMXGLOLMHLQDWDMQDLQLWDVHYUVWDWHUDSLMHPRHSURYRGLWLEROQLNLLDPEXODQWQR

'UXJDMHYUVWDOLMHHQMDEUDKLWHUDSLMD]UDHQMHQDEOL]LQXLOLGDQDVQDMHHXQXWUDQMH]UDHQMH3ULWRMVHPHWRGLNRULVWHL]YRULUDGLRDNWLYQRJ]UDHQMDNRMLVXQDSUDYOMHQLXREOLNXLJDODWXEDLOLLFDRGQRVQR]UQDFDLOL WHNXLQH%XGXLGD MHXSULURGLNROLLQDUDGLRDNWLYQLKHOHPHQDWDPDODLVNXSOMDQMHSRWUHEQHNROLLQHJRWRYRQHPRJXHRQLVHSURL]YRGHXQXNOHDUQLPUHDNWRULPD,]YRUL]UDHQMDVPMHWDMXVHSULEUDKLWHUDSLMLXWMHOHVQHXSOMLQHLOLGLUHNWQRXWXPRULPSODQWLUDMX1DMHHVHSULPMHQMXMHXOLMHHQMXUDNDPDWHUQLFHURGQLFHSURVWDWHSRQHNDGMHGQMDNDQRVQHXSOMLQH .DNRQDVWDMH]UDHQMHNRMHVHNRULVWLXOLMHHQMX"

5DGLRDNWLYQR]UDHQMHNRMHVHSULPMHQMXMHX OLMHHQMX ]D UD]OLNXRGRQRJXGLMDJQRVWLFLQDVWDMHQDGYDQDLQDL]XUHDMDNRMLSURL]YRGHUHQGJHQVNR]UDHQMHDOLSXQRYHHHQHUJLMHQHJRWRMHRQRNRMHVHNRULVWLXGLMDJQRVWLFLLOLL]SULURGQLKL]YRUD]UDHQMDUDGLRDNWLYQLKHOHPHQDWD

30

8UHDML NRML VH NRULVWH X UDGLRWHUDSLML VSDGDMX SR VYRMRM VORHQRVWL LYULMHGQRVWLPHX QDMVNXSOMH XUHDMH XPHGLFLQL 6WRJD VH WDNYD WHUDSLMDSULPMHQMXMHVDPRXVSHFLMDOL]LUDQLPFHQWULPDNRMLSRVMHGXMXRGJRYDUDMXXRSUHPX]DWLWQDVUHGVWYDLJGMHUDGLVSHFLMDOQRREXHQWLPOMXGL

2GXUHDMDNRMLVHSULPMHQMXMXXUDGLRWHUDSLMLQDMHLVXOLQHDUQLDNFHOHUDWRU i WHOHNREDOWDSDUDW3RVWRMHLGUXJLXUHDMLNRMLVHNRULVWHUMHHLVDPRXLVWUDLYDNLPFHQWULPDNDRWRVXSURWRQVNHLQHXWURQVNHERPEHLVOLQR

5DGLRWHUDSLMD]DKWLMHYDLSULPMHQXVNXSLKVRVWLFLUDQLKXUHDMD]DSODQLUDQMHOLMHHQMD8UHDMLNRMLVOXH]DSUHFL]QRXWYULYDQMHPMHVWDXWLMHOXNRMHWUHED]UDLWL=RYXVHVLPXODWRULEXGXLGDL]JOHGRPLYDQMVNLPNDUDNWHULVWLNDPDVLPXOLUDMXSUDYLXUHDM]DWHUDSLMXDXELWLVHUDGLRGLMDJQRVWLNLPUHQGJHQVNLPLOL&7DSDUDWLPD

8]WRSRWUHEQR MH LPDWL LVLVWHPH]DUDGLR]LNDOQRUDXQDQMHNROLNRLNDNRRVWYDULWLHOMHQXGR]X]UDHQMDVLVWHPH]DSODQLUDQMHHVWRVXSRWUHEQD L VSHFLMDOQD GRGDWQD ]DWLWQD VUHGVWYD ]D REOLNRYDQMH VQRSD]UDHQMDEORNRYLPDVNH LOLVLVWHPL]DNVDFLMXRGUHHQRJSRORDMD LVYDNRGQHYQXUHSURGXNFLMXLVWRJSRORDMDPDVNHNDOXSLMDVWXFLXWRULLVOLQRGRGDWQDVQLPDQMDR]QDLYDQMDFUWDQMDLVO

5DGLRWHUDSLMVNLWLP5DGLRWHUDSLMDMHNRPSOHNVDQLYLHVWHSHQLSURFHVNRMLSULSUHPDLSUR

YRGLWLPVDVWDYOMHQRG UDGLMDFLMVNLRQNRORJ PHGLFLQVNL]LDU LQLQMHUPHGLFLQVNHUDGLRORJLMHUDGLMDFLMVNLLQLQMHU PHGLFLQVNDVHVWUD DGPLQLVWUDWLYQRLWHKQLNRRVREOMH

=DWLWDRG]UDHQMDXUDGLRWHUDSLML8UDGLRWHUDSLMLVHNRULVWHYLVRNHGR]HYHRPDSURGRUQRJ]UDHQMDNRMH

PRJXSUHGVWDYOMDWLYHOLNXRSDVQRVWSRRNROLQXSDFLMHQWDLRVREOMH1HSUDYLOQR LOLQHWRQRSULPLMHQMHQR]UDHQMHPRHELWLSRLYRWRSDVQRSUYHQVWYHQR]DRVREXNRMXVHOLMHLDOLL]DRVREOMHNRMHUDGLVL]YRULPD]UDHQMD=ERJWRJDVXXWHUDSLMVNRMSULPMHQLMRQL]XMXHJ]UDHQMDQHRSKRGQHVWULNWQHNRPSOHNVQHVNXSHNRQWUROLVDQHPMHUHNRQWUROHL]DWLWHRG]UDHQMD

31

7R VH SULMH VYHJD RGQRVL QD L]YRUH ]UDHQMD2YL DSDUDWL SR VYRMRMNRQVWUXNFLMLL]YHGELLIXQNFLMLPRUDMXLVSXQMDYDWLYHRPDSUHFL]QRXWYUHQHLSURSLVDQHNULWHULMHNRML VXXYLGXQRUPLGHQLVDQLXYDHRM OHJLVODWLYL5DGLRWHUDSLMVNHPDLQHXUHDML]DORNDOL]DFLMXLVLPXODFLMXVLVWHPL]DSODQLUDQMHWUHWPDQDLPMHUQLXUHDMLNRMLVHNRULVWHXUDGLRWHUDSLMLPRUDMXELWLSRGYUJQXWL WHVWX SULMHPDSULMH VYRMH NOLQLNHXSRWUHEH SR SUHFL]LUDQRPSURWRNROXQDRVQRYXNRMHJVHWDMWHVWREDYOMD3ULMHQMHJRYHNOLQLNHXSRWUHEHXVSRVWDYOMDVHSRHWQRUHIHUHQWQRVWDQMHXVNODGXVDNRPSOHWQLPWHVWRYLPDLWROHUDQFLMDPDNRMHHVOXLWL]DSHULRGLQHSURYMHUHVWDELOQRVWLXUHDMD]DYULMHPHQMHJRYRJUDGQRJYLMHNDLOLGRNVHQHXVSRVWDYLQRYRUHIHUHQWQRVWDQMHVDNRMLPHVHRGWDGDSRUHGLWLQDUHGQHSHULRGLQHNRQWUROH0RUDSRVWRMDWLVWDOQDNRQWURODVLVWHPD]DSODQLUDQMHLSURUDXQGR]HL]DXUHDMHNRMLSURL]YRGH]UDHQMHXUDGLRWHUDSLMVNHVYUKHSRXVWDQRYOMHQLPSURWRNROLPDSULKYDHQLPLSRWYUHQLPRGVWUDQHQDXQLKXGUXHQMDDJHQFLMDLOLLQVWLWXFLMDQDFLRQDOQLKLOLLQWHUQDFLRQDOQLKNRMHVXNRPSHWHQWQHLLMDMHPMHURGDYQRVWRSHSUL]QDWD2YLVXSURWRNROLVDVWDYQLGLR3URJUDPD]DNRQWUROXNYDOLWHWDXUDGLRWHUDSLML%LORNDNYDDQRPDOLMDXIXQNFLRQLUDQMXUDGLRWHUDSLMVNLKPDLQDLOLVXPQMDQDWRLOLQHNDQHRHNLYDQDUHDNFLMDSDFLMHQDWDNRMLVXWUHWLUDQLQDQMLPDPRUDVHKLWQRSULMDYLWLRGJRYRUQRPRGMHOD]D UDGLRWHUDSLMX LRGJRYRUQRPRGMHOD]DPHGLFLQVNX]LNX8VOXDMXGDVHGHVLQHNDRGQDYHGHQLKVLWXDFLMDLOLXVOXDMXGDVHXWRNXSHULRGLQLKNRQWURODXVWDQRYHDQRPDOLMHRQLRGOXXMXGD OL WUHED]DXVWDYLWL UDGUDGLRWHUDSLMVNHPDLQH LOL XNRMLPVOXDMHYLPD LSRGNRMLPXVORYLPDVHRQDPRHQDVWDYLWLNRULVWLWL6YDNDSRSUDYNDLOLLQWHUYHQFLMDQDUDGLRWHUDSLMVNLPPDLQDPDPRUDELWLSUHWKRGQRRGREUHQD1DNRQSRSUDYNH MHREDYH]QRSURYMHULWLGDOLSRSUDYOMHQLDSDUDW]DGRYROMDYDXVORYH]DNOLQLNRNRULWHQMHWHL]YULWLSRWUHEQDPMHUHQMDLWHVWRYHUDGLYHULNDFLMHGDWROHUDQFLMHUHIHUHQWQLKQLYRDQLVXSUHPDHQH]DSDUDPHWUHNRMLVXVHSUHPDL]YMHWDMXVHUYLVHUDPRJOLSURPLMHQLWL

=DWLWDRVREOMDNRMHUDGLQDUDGLRWHUDSLMVNLPRGMHOLPD=DSURIHVLRQDOQXHNVSR]LFLMXXUDGLRWHUDSLMLYDHLVWLOLPLWLGR]DNDRL

]DRVWDOHXSRVOHQLNHX]RQLMRQL]XMXHJ]UDHQMDXVNODGXVD3UDYLOQLNRPRJUDQLFDPDL]QDGNRMLKOLFDQHVPLMXELWLL]ORHQDR]UDHQMXX)%L+NDRLSUHPDPHXQDURGQLPVWDQGDUGLPD

(IHNWLYQDGR]DP69JRG (NYLYDOHQWQDGR]D]DRQRVRLYRP6YJRG (NYLYDOHQWQDGR]D]DNRXLHNVWUHPLWHWHP6YJRG=DNRQVNL MH ]DEUDQMHQ UDGX]RQL ]UDHQMDRVREDPDPODLPRG

JRGLQDLWUXGLFDPD

32

=DWLWDRVREOMDQDUDGLRWHUDSLMVNLPRGMHOLPDVHSRVWLHSUHWKRGQRQDYHGHQLPNDUDNWHULVWLNDPDLNRQWURORPNYDOLWHWDLLVSUDYQRVWLL]YRUD]UDHQMDLQMLKRYLPVPMHWDMHPLUDGRPXDGHNYDWQLPSURVWRULPDEXQNHULPD$NWLYLUDQMHL]YRUD]UDHQMDVHSURYRGLLVNOMXLYRL]YDQEXQNHUDL]GUXJHXSRWSXQRVWL]DWLHQHSURVWRULMH.RPXQLNDFLMDVDSDFLMHQWRPVHRVWYDUXMHSUHNR79ODQFD=ERJL]X]HWQHSURGRUQRVWL]UDHQMDNRMHVHNRULVWLXUDGLRWHUDSLMLQHSRVWRMHOLQD]DWLWQDVUHGVWYD]DRVREOMHLOLSUDWQMXSDFLMHQWD8WRNX]UDHQMDQLNRPHQLMHGR]YROMHQERUDYDNXEXQNHUXL]X]HYSDFLMHQWD7RSRGUD]XPLMHYDGDRVREDNRMDVH]UDLPRUDELWLXVWDQMXGD]DX]PHLRGULSRWUHEQLSRORDMWLMHODLOLVHVHGDFLMRPLOLDQHVWH]LMRPPRUDGRYHVWLXWDNYRVWDQMH8NROLNRWRQLMHPRJXH]UDHQMHVHQHPRHSURYRGLWL

=DWLWDRVREOMDRG]UDHQMDXEUDKLWHUDSLMLMHXQDSULMHHQMDLREH]EMHHQDQDWDMQDLQWRVHXRGJRYDUDMXHRUJDQHSRVWDYOMDMXSUD]QLDSOLNDWRULSDFLMHQWVPMHWDXRGJRYDUDMXXSURVWRULMXDL]YRULXYRGHXDSOLNDWRUHWHOHGLULJRYDQR L] GUXJH ]DWLHQH SURVWRULMH 3ULMH XODVND X SURVWRULMX XNRMRMMHSDFLMHQWL]YRULVHYUDDMXXRGJRYDUDMXLVSUHPQLNNRQWHMQHUWDNRGDRVREOMHQLMHL]ORHQR]UDHQMXWRNRPUDGDVDSDFLMHQWRP3UL]DYUHWNXLOLSUHNLGX]UDHQMD MHYDQR LVSUD]QLWLSDWHNRQGDHYDNXLUDWLDSOLNDWRUHNDRQHELGRORGRUDVLSDQMDUDGLRDNWLYQLKL]YRUD

6YDOLFDNRMDUDGHX]RQLMRQL]XMXHJ]UDHQMDPRUDMXLPDWLOLQXGR]LPHWULMVNXNRWUROXQDMHHOPLOLWHUPROXPLQLVFHQWQHGR]LPHWDUHNRMLVHUHGRYQRPMHVHQRRLWDYDMX

2VREOMHNRMLUDGLX]RQL]UDHQMDPRUDREDYOMDWLUHGRYQHSHULRGLQHSUHJOHGHNUYQDVOLNDRQLGHUPDWRYHQHURORNLSUHJOHGDHQHLJLQHNRORNLSUHJOHGDRQLNRMLWHNSRLQMXUDGLWLPRUDMXGRLVDVYLPRYLPQDOD]LPDWHQDOD]LPDKURPRVRPVNLKDEHUDFLMD

=DWLWDSDFLMHQDWDQDUDGLRWHUDSLML,XUDGLRWHUDSLMLYDLSUDYLORNDRL]DRVWDOHYUVWHPHGLFLQVNHHNVSR

]LFLMH MRQL]XMXHP ]UDHQMX GD RHNLYDQD XNXSQD NRULVW NRMX SURL]YRGLXNOMXXMXL GLUHNWQX NRULVW ]D ]GUDYOMH SRMHGLQFD NDR L NRULVW ]D GUXWYRSUHYD]LOD]LSRWHQFLMDQXWHWXNRMXL]ODJDQMHPRHX]URNRYDWLX]LPDMXLXRE]LUHNDVQRVWLUL]LNHUDVSRORLYLKDOWHUQDWLYQLKWHKQLNDNRMHLPDMXLVWLFLOMDOLQHXNOMXXMXLOLXNOMXXMXXPDQMRMPMHULL]ODJDQMHMRQL]LUDMXHP]UDHQMX

=DUD]OLNXRGGLMDJQRVWLNLKSURFHGXUDNRMHNRUWLVWHMRQL]XMXH]UDHQMHXUDGLRWHUDSLMLQHYDLSUDYLORGDHNVSR]LFLMHEXGXWROLNRQLVNHNROLNR

33

MHWRUD]XPQRPRJXHSRVWLL'R]D]UDHQMDXWHUDSLMVNHVYUKHPRUDELWLGRYROMQDGDVHSRVWLJQHHOMHQLDQWLWXPRUVNLHIHNDWX]SULKYDWOMLYHLWROHUDELOQHVSRUHGQHHIHNWH3RWUHEQHGR]HVXXSUDYLOXGHQLVDQHWHUDSLMVNLPSURWRNROLPDRYLVQRRYUVWLUDGLRVHQ]LELOQRVWLYHOLLQLLORNDOL]DFLMLWXPRUDNRMLSUHWVWDYOMDW]FLOMQLYROXPHQ]UDHQMDHQJOWDUJHW3ULWRPHMHQXQRYRGLWLUDXQDRWROHUDELOQRVWLL]DWLWL]GUDYLKVWUXNWXUD

=DWLWDSDFLMHQWDXUDGLRWHUDSLMLVHSURYRGLSRWULRVQRYQDSULQFLSD 2SUDYGDQRVW 2SWLPL]DFLMH /LPLWL 2SUDYGDQRVW =D VYHPHGLFLQVNH HNVSR]LFLMH SRMHGLQFD X UDGLRWHQRVW =D VYHPHGLFLQVNH HNVSR]LFLMH SRMHGLQFD X UDGLRWH

UDSLMVNHVYUKHHNVSR]LFLMDFLOMQRJYROXPHQDPRUDELWL LQGLYLGXDOQRSODQLUDQDX]LPDMXLXRE]LUGDGR]H]DRVWDODWNLYDEXGXWRMHPRJXHQLHLXVNODGXVDVYUKRPUDGLRWHUDSLMVNHHNVSR]LFLMH,PDMXLXYLGXSR]QDWHWHWQHHIHNWHMRQL]XMXHJ]UDHQMDLUD]YRMUD]OLLWLKGUXJLKWHUDSLMVNLKPRGDNOLWHWDUDGLRWHUDSLMDVHGDQDVJRWRYRLVNOMXXMHXOLMHHQMXPDOLJQLKWXPRUD=DSUDYRMHXVORY]DSULPMHQX]UDHQMDKLVWRORNDSRWYUGDSRVWRMDQMDPDOLJQHEROHVWL5DGLRWHUDSLMVNLWUHWPDQPRHSURSLVDWLVDPRVSHFLMDOLVWDUDGLMDFLMVNLRQNRORJ

2SWLPL]DFLMDUDGLRWHUDSLMVNRJWUHWPDQDWUHEDXNOMXLWLRGDELURSUHPHNRQ]LVWHQWQRSUDHQMHLVKRGDWHUDSLMHLVWRNDRLSUDNWLQHDVSHNWHRVLJXUDQMH NYDOLWHWD XNOMXXMXL NRQWUROX NYDOLWHWD NDR L SURFMHQX L HYDOXDFLMXGR]H]DSDFLMHQWDLOLDSOLFLUDQHDNWLYQRVWL

/LPLWLSRGUD]XPLMHYDMXGDVHSULOLNRPSODQLUDQMDLSURYRHQMD]UDHQMDYRGLUDXQDRWROHUDQFLMLSRMHGLQLKRUJDQDLWNLYDNDNRQHELGRORGRQMLKRYRJ LUHYHU]LELOQRJ L QHSULKYDWOMLYRJ RWHHQMD8 UDGLRWHUDSLML SRVWRMHGHQLVDQHPDNVLPDOQHGR]YROMHQHGR]H LYROXPHQ]UDHQMDSRMHGLQLK]GUDYLK VWUXNWXUD 3RUHG SDOMLYRJ SODQLUDQMD L ]DWLWH L]QLPQR MH YDQRSUDYLOQR L NRQ]LVWHQWQR SR]LFLRQLUDQMH SDFLMHQWD WRNRP VYDNH RG VHDQVL]UDHQMD5DGLRWHUDSLMVNL SURFHV MH NRPSOHNVDQ L YLHVWHSHQ0RUDMX VHWDQRGHQLVDWLL]YULRFLSRMHGLQLKID]DSULSUHPHLSURYRHQMD]UDHQMDQDQDLQSULND]DQQDQDUHGQRMWDEHOL

34

(WDSDUDGLRWHUDSLMVNRJSURFHVD .OMXQRRVREOMH

2VREOMHNRMHSUXDSRGUNX

.OLQLNDHYDOXDFLMD UDGLMDFLRQLRQNRORJ2GOXNDRWUHWPDQX UDGLMDFLRQLRQNRORJ

,PRELOL]DFLMDSDFLMHQWD LQLQMHUPHGLFLQVNHUDGLRORJLMHUDGLMDFLRQLRQNRORJVSHFLMDOLVWDPHGLFLQVNH]LNH

/RNDOL]DFLMDYROXPHQDmete

DRGUHLYDQMHYROXPHQDmete

UDGLMDFLRQLRQNRORJLQLQMHUPHGLFLQVNHUDGLRORJLMHVDVLPXODWRUD

ERVMHWOMLYLNULWLQLRUJDQL UDGLMDFLRQLRQNRORJLQLQMHUPHGLFLQVNHUDGLRORJLMHVDVLPXODWRUD

FNRQWXUDSDFLMHQWD VSHFLMDOLVWDPHGLFLQVNH]LNHLQLQMHUPHGLFLQVNHUDGLRORJLMHVDVLPXODWRUD

3ODQLUDQMHWUHWPDQD

DXQRHQMHSRGDWDNDRSROMLPDXNRPSMXWHU

VSHFLMDOLVWDPHGLFLQVNH]LNH

ESURUDXQWUHWPDQVNLKSROMD


FEORNRYL]D]DWLWXSRPRQHQDSUDYH

VSHFLMDOLVWDPHGLFLQVNH]LNHWHKQLDUXPRGHODUQLFL

UDGLMDFLRQLRQNRORJ

GDQDOL]DDOWHUQDWLYQLKSODQRYD

UDGLMDFLRQLRQNRORJVSHFLMDOLVWDPHGLFLQVNH]LNH

HVHOHNFLMDWUHWPDQVNRJSODQD

UDGLMDFLRQLRQNRORJVSHFLMDOLVWDPHGLFLQVNH]LNH

35

ISURUDXQGR]H VSHFLMDOLVWDPHGLFLQVNH]LNH

JUDXQDQMHPRQLWRUVNLKMHGLQLFD08LOLYUHPHQDtretmana


6LPXODFLMDYHULNDFLMDSODQDWUHWPDQD

UDGLMDFLRQLRQNRORJLQLQMHUPHGLFLQVNHUDGLRORJLMHVDVLPXODWRUD


7UHWPDQ

D3UYRSRVWDYOMDQMHUDGLMDFLRQLRQNRORJLQLQMHUPHGLFLQVNHUDGLRORJLMH


E)LOPRYL]DORNDOL]DFLMXUDGLMDFLRQLRQNRORJLQLQMHUPHGLFLQVNHUDGLRORJLMH


F'QHYQLWUHWPDQ LQLQMHUPHGLFLQVNHUDGLRORJLMH

(YDOXDFLMD]DYULMHPHtretmana

UDGLMDFLRQLRQNRORJLQLQMHUPHGLFLQVNHUDGLRORJLMH

6RFLMDOQLUDGQLNQXWULFLRQLVWD

3UDHQMHSDFLMHQWDQDNRQtretmana

UDGLMDFLRQLRQNRORJ 6RFLMDOQLUDGQLNQXWULFLRQLVWD

7DEHOD .OMXQRRVREOMH]DSRMHGLQHHWDSHUDGLRWHUDSLMVNRJSURFHVD

5DGLRWHUDSLMVNLRGMHOLPRUDMX LPDWL L LPSOHPHQWLUDMXSURJUDPRVLJXUDQMDNYDOLWHWDL]UDHQXVNODGXVDGRPDLPSURSLVLPDLPHXQDURGQLPVWDQGDUGLPD 2VLJXUDQMH NYDOLWHWD QXDOLW\$VVXUDQFHX GDOMHP WHNVWX4$X UDGLRWHUDSLMLVHPRHGHQLVDWLNDRQL]VORHQLKSRVWXSDNDNRMLPDVHRVLJXUDYDNRQ]LVWHQWQRLVLJXUQRLVSRUXLYDQMHGR]HSURSLVDQHQD

36

FLOMQLYROXPHQX]PLQLPDOQXGR]XQD]GUDYRWNLYRLPLQLPDOQXL]ORHQRVWSURIHVLRQDOQRJRVREOMDWHDGHNYDWQRSUDHQMHSDFLMHQWDVDFLOMHPGDVHXWYUGHUH]XOWDWLWUHWPDQDX]NRULWHQMHNRPSOHNVQHRSUHPH]DSURYRHQMHWUHWPDQD

2QMHYDDQNDNRVDDVSHNWDXVSMHQRVWLOLMHHQMDWDNRLVDDVSHNWDVYLKHOHPHQDWD]DWLWHRGMRQL]XMXHJ]UDHQMD

3URJUDPPRUDGDREXKYDDVYHID]HUDGLRWHUDSLMVNRJSURFHVDLXNOMXXMHNDRPLQLPXPVOMHGHH

.OLQLNDHWDSD 2GJRYDUDMXDSURFHGXUD]DRVLJXUDQMHkvaliteta

3R]LFLRQLUDQMHLLPRELOL]DFLMD 3RUWDOOPRYLLOL(3,'SRGHDYDQMHODVHUD

6LPXODFLMD .RQWURODNYDOLWHWD]DVLPXODWRUNYDOLWHWVOLNHLNRQWURODPHKDQLNLKSDUDPHWDUD

$NYL]LFLMDSRGDWDNDRSDFLMHQWX

.RQWURODNYDOLWHWDXUHDMD]DNRPSMXWHUVNXWRPRJUDMXLPDJQHWQXUH]RQDQFX&7L05NYDOLWHWVOLNHLNRQWUROXPHKDQLNLKSDUDPHWDUDNRQWURODVSUDYH]DX]LPDQMHREULVD

3ULMHQRVSRGDWDNDQDVLVWHP]DSODQLUDQMH

.RQWURODNYDOLWHWDFLMHORJSURFHVDWUDQVIHUDSRGDWDNDXNOMXXMXLGLJLWDOQLWUDQVIHUSRGDWDNDGLJLWDM]HUVNHQHUOPDLGUXJR

'HQLFLMDYROXPHQDPHWH3URYMHUDRGVWUDQHGUXJLKVSHFLMDOLVWDUDGLMDFLRQHRQNRORJLMHQDOMHNDUVNRPVDVWDQNXSURYMHUDRGVWUDQHNROHJD

'L]DMQLUDQMHWUHWPDQVNLKSROMD

1H]DYLVQDSURYMHUDWUHWPDQVNRJSROMDQSUSRUWDOOPLSURYMHUDRGVWUDQHNROHJD

3URUDXQGLVWULEXFLMHGR]D'RELMDQMHDGHNYDWQLKSRGDWDNDRWUHWPDQVNLPXUHDMLPDXWRNXNRPLVLRQLUDQMDWHNRQWURODNYDOLWHWD]DWUHWPDQVNHXUHDMHLVLVWHPH]DSODQLUDQMHUDGLRWHUDSLMH

(YDOXDFLMDSODQDWUHWPDQD 3URYMHUDSODQDRGVWUDQHNROHJDQH]DYLVQHSURYMHUHRGVWUDQHVSHFLMDOLVWHPHGLFLQVNH]LNH3URSLVLYDQMHUDGLRWHUDSLMVNRJWUHWPDQD

0RUDELWLXSLVDQRMIRUPLSRWSLVDQRRGVWUDQHVSHFLMDOLVWHUDGLMDFLRQHRQNRORJLMHLVDGDWXPRP

3URUDXQPRQLWRUVNLKMHGLQLFD08LOLYUHPHQDtretmana

.RQWURODNYDOLWHWDVLVWHPD]DSODQLUDQMHQH]DYLVQDSURYMHUDXURNXRGVDWL

37

,]UDGDEORNRYDLPRGLNDWRUDSROMD]UDHQMD

.RQWURODNYDOLWHWDVLVWHPD]DUH]DQMHEORNRYDLSUDYOMHQMHPRGLNDWRUDSURYMHUDVQLPDNDVDEORNRYLPDVDVLPXODWRUDLOLSRUWDOOPD

,PSOHPHQWDFLMDWUHWPDQVNRJSODQD

3URYMHUDSRVWDYOMDQMDSDFLMHQWDRGVWUDQHWLPD]DSODQLUDQMHUDGLRWHUDSLMHSURYMHUDWUHWPDQVNRJNDUWRQD

2VLJXUDQMHNYDOLWHWDYH]DQR]DSDFLMHQWD

3URYMHUDSODQDWUHWPDQD3URYMHUDWUHWPDQVNRJNDUWRQDQDNRQPRGLFLUDQMDWUHWPDQVNRJSROMDVHGPLQDSURYMHUDNDUWRQDLSURYMHUDSRUWDOOPDIn vivoGR]LPHWULMD]DVSHFLMDOQHWHKQLNHQSU]UDHQMHFLMHORJWLMHODNDRLGR]D]DNULWLQHRUJDQH3UHJOHGVWDQMDSDFLMHQWDXWRNXWUHWPDQDLSHULRGLQHSURYMHUHQDNRQ]DYUHWNDWUHWPDQD

7DEHOD .RQWURODNYDOLWHWD]DNOLQLNHHWDSHUDGLRWHUDSLMH

=DEOXGHLQHLVWLQHRUDGLRWHUDSLML

0QRJR MHSUHGUDVXGDYH]DQRX]SRMDP UDGLRDNWLYQRVWL LQMH]LQH WHUDSLMVNH SULPMHQH QDMHH L] QHSR]QDYDQMD VDPRJ SRVWXSND L SULURGHWDNYRJOLMHHQMD

1DYRGLPRQDMHH]DEOXGHLQHLVWLQH GDEROHVQLFL]UDHQDNRQWHUDSLMH GDVXEROHVQLFLNRMLVH]UDHVWRJDRSDVQLSDVHQHVPLMXSULEOLDYDWLVYRMLPXNXDQLPD

GDQHVPLMXVXLWLNRVXIHQRP GD]UDHQMHX]URNXMHSOLNRYHQDNRL GDEROHVQLFLNRMLVH]UDHQHVPLMXSHJODWLUXEOMH GDQHVPLMXNXKDWL

18./($51$0(',&,1$=DQXNOHDUQXPHGLFLQXMHL]X]HWQRYDDQGRJDDMRWNULHUDGLRDNWLY

QRVWLLSURL]YRGQMDUDGLRDNWLYLKHOHPHQDWDXQXNOHDUQLPUHDNWRULPDLFLNORWURQX1DNRQWRJDGROD]LGRSURL]YRGQMHUDGLRQXNOLGDLWHKQRORJLMDNRMHVHNRULVWHSUL GHWHNFLML UDGLRDNWLYQRVWL NDR L XUHDMD]DVFLQWLJUDMX5DGLRDNWLYQHVXSVWDQFHVHXWLMHOXPHWDEROL]LUDMXMHGQDNRNDRLQHUDGLRDNWLYQHWHFLUNXOLUDMXSXWHPNUYLNUR]WNLYDLRUJDQHJGMHVHGLVWULEXLUDMXLXSUDYR

38

]ERJ RYLK RVRELQD VOXH X QXNOHDUQRMPHGLFLQL NDR RELOMHLYDL IXQNFLMHRUJDQD3UHGQRVWUDGLRIDUPDFHXWLNDNRMLVHNRULVWHXQXNOHDUQRMPHGLFLQLMHX WRPHWRVHGLVWULEXLUDMXNDRQMLKRYLQHUDGLRDNWLYQLHOHPHQWL LWR MHNROLLQDSRWUHEQD]DXVSMHQXQXNOHDUQRPHGLFLQVNXSUHWUDJXPDODLQDMHHQHXWLHQDPHWDEROLNHSURFHVHXRUJDQL]PX5DGLMDFLRQDGR]D]DRUJDQL]DPMH]DQHPDULYD

'HQLFLMH]LNDOQLKYHOLLQDLMHGLQLFD]QDDMQLKXQXNOHDUQRMPHGLFLQLL]DWLWLRG]UDHQMD$SVRUERYDQDGR]DDHQHUJLMDNRMXDSVRUEXMHMHGLQLFDPDVHQHNHVXSVWDQFHL]ORHQH]UDHQMX-HGLQLFD*\ -NJ(NYLYDOHQWQDGR]DHMHSURGXNWDSVRUERYDQHGR]HXVPMHUHQHSRRUJDQXLOLWNLYXLIDNWRUDNYDOLWHWD]UDHQMDQ

QDH organ

Q ]DUHQGJHQVNH]UDNHJDPD]UDNHLHOHNWURQH-HGLQLFD6Y -NJXSUDNVLVHNRULVWLKLOMDGXSXWDPDQMDMHGLQLFDP6Y(IHNWLYQDGR]DEMHVXPDSURL]YRGDHNYLYDOHQWQHGR]HLIDNWRUDUL]LND]DSRMHGLQDWNLYDLRUJDQH2QDVOXL]DSURFMHQXUL]LNDRG]UDHQMD]DFLMHOLRUJDQL]DPEH]RE]LUDNRMLGLMHORYLWLMHODVXELOLL]ORHQL]UDHQMX

i

iiwHE

WNLYRLOLRUJDQ wJRQDGH

NRWDQDVU GHEHORFULMHYR

SOXD HOXGDF

PRNUDQLPMHKXU GRMND

39

jetra jednjak

WLWQDOLMH]GD NRD

NRWDQDSRYULQD RVWDOLRUJDQL FLMHORWLMHOR

SRYULQDNRVWL PR]DN

SOMXYDQDOLMH]GD

7DEHOD 9ULMHGQRVWLIDNWRUDUL]LNDSUHPDQDMQRYLMHPL]YMHWDMX,&53D2VQRYQLSULQFLSL]DWLWHXQXNOHDUQRMPHGLFLQL

2SUDYGDQRVW1HWUHEDSULPMHQMLYDWLELORNDNYXWHKQLNXNRMDVHUHDOL]LUDNRULWHQMHPMRQL]LUDMXHJ]UDHQMDDGDQHGDMHMDVQXNRULVWLGDVHQHPRHGRELWLLVWLUH]XOWDWGUXJLPPHWRGDPD

2SWLPL]DFLMD6YDNRL]ODJDQMH]UDHQMXVHWUHEDVPDQMLWLNROLNRMHPRJXHDOLUD]XPQRSULQFLS$/$5$

/LPLWL3ULPOMHQHGR]HQHVPLMXSUHLXVSRVWDYOMHQHOLPLWH 1D.OLQLFL]DQXNOHDUQXPHGLFLQXVHSURYRHQMHRYLKSULQFLSDREH]ELMHXMHQDVOMHGHLQDLQ

%LORNRMLSUHJOHGVHPRHSURYHVWLMHGLQRQDNRQRGREUHQMDVSHFLMDOLVWHQXNOHDUQHPHGLFLQH

2SWLPL]DFLMDVHSRVWLHSURYRHQMHPSURJUDPDRVLJXUDQMDNYDOLWHWDNRML]DMHGQRSUDYHVSHFLMDOLVWDQXNOHDUQHPHGLFLQHLPHGLFLQVNL]LDU

3URJUDPRP]DWLWHRG]UDHQMDVHRVLJXUDYDGDGR]H]DRVREOMHQHSUHOD]HSURSLVDQHOLPLWH

2SDSUDYLOD]DWLWHSDFLMHQWD0HGLFLQVNRRVREOMHNRMHSURSLVXMHLOLSURYRGLGLMDJQRVWLNXLWHUDSLMVNXSULPMHQXUDGLRQXNOLGDPRUD

40

RVLJXUDWLGDMHL]ORHQRVWSDFLMHQWDQDMPDQMDGRVWDWQD]DSRVWL]DQMHHOMHQRJGLMDJQRVWLNRJFLOMDX]HWLXRE]LUVYHUHOHYDQWQHSULMDQMHLQIRUPDFLMHNDNRELVHL]EMHJORQHSRWUHEQRL]ODJDQMHSDFLMHQWDLX]HWLXRE]LUUHOHYDQWQHRULMHQWDFLMVNHQLYRH]DPHGLFLQVNDL]ODJDQMD1DMPDQMHL]ODJDQMDSDFLMHQWDNRMHMHNRQ]LVWHQWQRVSULKYDWOMLYRPNYDOLWHWRPVOLNHWUHEDVHSRVWL]DWLQDVOMHGHLQDLQL]ERURPRGJRYDUDMXHJUDGLRIDUPDNDLDNWLYQRVWLXRDYDMXLSULWRPSRVHEQH]DKWMHYH]DGMHFXLOMXGHVDSRWHNRDPDXUDGXSRMHGLQLKRUJDQDXSRWUHERPPHWRGD]DEORNLUDQMHXSWDNHDXRUJDQLPDNRMLVHGDWRPVWXGLMRPQHSURXDYDMXNDRLPHWRGD]DEU]XHNVWUDNFLMXNDGDMHWRPRJXHL]ERURPRGJRYDUDMXLKWHKQLNDDNYL]LFLMHVOLNHLREUDGH3RWUHEQRMHL]EMHLGDYDQMHUDGLRQXNOLGDXGLMDJQRVWLNHLOLWHUDSLMVNHVYUKHWUXGQLFDPDLOLHQDPDNRMHVXSRWHQFLMDOQRXWUXGQRLRVLPDNR]DWRQHSRVWRMHMDNHPHGLFLQVNHLQGLNDFLMH0DMNDPDXSHULRGXODNWDFLMHSUHSRUXDVHGDSUHVWDQXVDGRMHQMHPVYHGRNVHQHSRVWLJQHQLYR L]OXLYDQMDUDGLRIDUPDNDXPOLMHNXNRMLGDMHSULKYDWOMLYXHIHNWLYQXGR]XQDGLMHWHNRMHVHPOLMHNRPKUDQL5DGLRQXNOLGLVHGDMXGMHFLNRGGLMDJQRVWLNLKSUHWUDJDVDPRDNRSRVWRMHMDNHNOLQLNHLQGLNDFLMHDDNWLYQRVWPRUDELWLUHGXFLUDQDSUHPDWHLQLSRYULQLLOLQHNRPGUXJRPSULKYDWOMLYRPNULWHULMX

3URVMHQDWMHOHVQDPDVD

NJ.RHFLMHQWVQLHQMD

3URVMHQDWMHOHVQDPDVD

NJ.RHFLMHQWVQLHQMD

8

41

7DEHOD.RHFLMHQWVQLHQMDDNWLYQRVWLGR]H($10

7UHWPDQSDFLMHQWDVDDSOLFLUDQRPWHUDSLMVNRPLGLMDJQRVWLNRPGR]RPUDGLRIDUPDND

3URVWRULMHXNRMLPDVHNRULVWHRWYRUHQLL]YRUL]UDHQMDPRUDMXLPDWLHNDRQLFX]DSDFLMHQWHNRMLHNDMXSUHJOHGDSRVHEQXSURVWRULMX]DSDFLMHQWHNRGNRMLKMHYHL]YUHQDDSOLNDFLMDUDGLRL]RWRSD

3DFLMHQW QH VPLMH HNDWL X VREL ]DDSOLNDFLMX UDGLRL]RWRSDGRN MH WXGUXJLSDFLMHQWNRMHPXVHDSOLFLUDUDGLRIDUPDFHXWLN

8NROLNRQLMHQHRSKRGQRQHWUHEDGR]YROLWLSUDWLRFLPDGDEXGXX]SDFLMHQWD

1LMHSUHSRUXOMLYRGDXSUDWQMLSDFLMHQWDGROD]HWUXGQLFDGRMLOMHLOLGMHFD

,QIRUPDFLMHNRMHSDFLMHQWWUHEDGD]QDSULMHSRHWNDVQLPDQMD

6YUKDSUHWUDJH 3URFHVSULSUHPH]DSRHWDNVQLPDQMD 8VWDQRYLWLPRJXXWUXGQRXSDFLMHQWLFH 8SR]RULWLWUXGQLFHLGRLOMHQDPRJXHSRVOMHGLFHERUDYNDLPRJXHSRVOMHGLFHVQLPDQMD]DGMHFX

2SLVSURFHGXUDLLQVWXNFLMHNRMHWUHEDSDFLMHQW]QDWLSULMHSRHWNDVQLPDQMD

'XLQDWUDMDQMDVQLPDQMD *DUDQFLMDRNROLLQLDSOLFLUDQHGR]H 8SXWH]DSRQDDQMHQDSRVOXXNXLLSULNRQWDNWXVDGUXJLPOMXGLPD

$GUHVDEROQLFHLORNDFLMD.OLQLNHXEROQLFL ,QIRUPDFLMDRWRPHNDGDHQDOD]ELWLJRWRY

42

'LMDJQRVWLNLSRVWXSDN 5DGLRIDUPDFHXWLN Hemijska forma

Aktivnost

0%T6FWLWQHOLMH]GH P7F 7F2

,VSLWLYDQMHUDGDWLWQHOLMH]GH , ,

6FVNHOHWD:% P7F )RVIRQDWLIRVIDW 6FVNHOHWD:% P7F &LSURRNVDFLQ 6FVNHOHWD:% , , 6FVNHOHWD:% P7F $ONDOQL'06 6F]JORERYD P7F )RVIRQDWLIRVIDW 63(&7NRVWLMX P7F )RVIRQDWLIRVIDW 6FNRWDQHVUL P7F .RORLG 6FNRWDQHVUL ,Q 7UDQVIHULQ 'LQDPLNDVFPR]JD P7F 6WDWLNDVFPR]JD P7F 7F2

6WDWLNDVFPR]JD P7F '73$JOXNRQDW

63(&7PR]JD P7F 7F2 63(&7PR]JD P7F '73$JOXNRQDW .UYRWRNPR]JD P7F +03$2 &LVWHUQRJUDMD ,Q '73$ 6FVX]QHOLMH]GH P7F 7F2 6FVX]QHOLMH]GH P7F .RORLG 6FSDUDWLUHRLGQHOLMH]GH P7F

7F26(67$0,%,

9HQWLODFLRQDVFSOXD P7F '73$DHURVRO 3HUIX]LRQDVFSOXD P7F $OEXPLQPDNURDJUHJDW 3HUIX]LRQDVFSOXDVDYHQRJUDMRP P7F

$OEXPLQPDNURDJUHJDW

63(&7SOXD P7F 'HSUHRWLG 6WDWLNDVFEXEUHJD P7F '06$

43

'LQDPLNDVFEXEUHJDLRGUHLYDQMH*5)

P7F '73$

'LQDPLNDVFEXEUHJDLWXEXODUQDHNVWUDNFLMD

P7F 0$*

5DGLRUHQRJUDMD , +LSXUDQ 6FVULQDGEXEUHQHOLMHGH , %HQ]LOJYDQGLQ

6FMHWUHLVOH]LQH P7F .RORLG 63(&7MHWUH P7F .RORLG ,VSLWLYDQMHSURWRNDNUYLMHWUH P7F (+,'$

,VSLWLYDQMHSURWRNDNUYLMHWUH P7F 6QNRORLG

6FIXQNFLRQDOQRJELOLMDUQRJVLVWHPD P7F ,PLQRGLDFHWDWL

,VSLWLYDQMHSUYRJSUROD]DNUR]VUFH P7F 7F2

,VSLWLYDQMHSUYRJSUROD]DNUR]VUFH P7F '73$

6FNUYRWRND P7F .RPSOHNVDOEXPLQD 6FDNXWQRJLQIDUNWDPLRNDUGD P7F )RVIRQDWLIRVIDW

63(&7PLRNDUGD P7F ,]RQLWULOL 63(&7PLRNDUGD P7F )RVIRQDWLIRVIDW 63(&7PLRNDUGD 7O 7O+KORULG 'LQDPLNDVFSOMXYDQLKOLMH]GD P7F 7F2

6FVHQWLQHOQRJOLPIQRJYRUD P7F

5HQLXPVXOGNRORLG

44

6FHOXGFD P7F 7F2 ,VSLWLYDQMHWUDQ]LWDjednjaka

P7F 6QNRORLG

*DVWURLQWHVWLQDOQRNUYDUHQMH P7F .RORLG

3UDQMHQMHHOXGFD P7F 1HDSVRUEXMXDjedinjenja

6FGRMNL P7F 6(67$0,%, 6FWXPRUD P7F '06$ 6FDSVFHVD P7F 2ELOMHHQLOHXNRFLWL

6FWURPED ,Q 2ELOMHHQLWURPERFLWL

,PXQRVFLQWLJUDMD P7F Antitijela 'HWHNFLMDLQDPDWRUQLKSURPMHQD

P7F /HXNRFLWL

'HWHNFLMDLQDPDWRUQLKSURPMHQD

,Q Antitijela

3(7' ) )'* 3(7' ) )OXRULQ

7DEHOD0DNVLPDOQHDNWLYQRVWLUDGLRIDUPDFHXWLNDNRMHVHPRJXDSOLFLUDWLSDFLMHQWX

%U]LQDHIHNWLYQHGR]H (P6YK

3URFMHQDSUHRVWDOHDNWLYQRVWL0%T

3UHSRUXHQLSHULRGXNRMHPVHPRUDMXVOLMHGLWL

LQVWUXNFLMH VHGPLFH VHGPLFD GDQD VDWD

7DEHOD3HULRGLSULGUDYDQMDLQVWUXNFLMD]DYLVQRRGSURFLMHQMHQHSUHRVWDOHDNWLYQRVWLXWLMHOXSDFLMHQWD

45

0DVDNJ 7HLQVNLIDNWRU 0DVDNJ7HLQVNLIDNWRU 0DVDNJ

7HLQVNLIDNWRU

8

7DEHOD7HLQVNLIDNWRULDSOLFLUDQLKGR]DUDGLRIDUPDFHXWVNLKSUHSDUDWDNRMLVHGDMXGMHFL

1D]LYUDGLRQXNOLGD $NWLYRVW0%T 3HULRGSUHNLGDGRMHQMDP7FSHUWHKQHWDW VDWDP7F0$$ VDWLP7FRELOMHHQLHULWURFLWL VDWLP7FRELOMHHQLODXNRFLWL GDQD,0,%* GDQD,1D, PMHVHFL7O GDQD,Q GDQD*D PMHVHFL,2,+ GDQD,1D, PMHVHFD

7DEHOD3HULRGSULYUHPHQRJSUHNLGDQMDGRMHQMDXVOXDMXSULPMHQHUDGLRIDUPDFHXWLNDNRGHQD]DYULMHPHGRMHQMD]DYLVQRRGUDGLRIDUPDFHXWLND

46

=DWLWDSURIHVLRQDOQRJRVREOMD]DSRVOHQRJX]RQL]UDHQMDQDRGMHOLPDQXNOHDUQHPHGLFLQH

6YLUDGQLFLQDRGMHOXWUHEDGD]QDMXOLPLWHGR]DUL]LNHRG]UDHQMDLHIHNWHNRMLPRJXQDVWDWLQDLQ IXQNFLRQLUDQMD LSODQXVOXDMXRSDVQRVWL]DVYDNLDSDUDWNDRLSUDYLOD]DNRULWHQMHSHUVRQDOQLKGR]LPHWDUDNRMLVHNRULVWH]DLQGLYLGXDOQXNRQWUROX

=DYULMHPHUDGDVHXYLMHNPRUDNRULVWLWLSHUVRQDOQLGR]LPHWDU2GJRYRUQRVW]DRYDMGR]LPHWDULPDNRULVQLNEXGXLGDMHRVREQLLQHSUHQRVLY

6YHUDGQMHNRMHVHL]YRGHVUDGLRQXNOLGLPDWUHEDMXVHXUHGLWLWDNRGDVHPLQLPDOL]LUDNROLLQDUDGLRDNWLYQRVWLXWRNXUDGD 8SRWUHEOMDYDWL WLWQLNH]DSULFHNDNREL VHVPDQMLOD L]ORHQRVW ]UD

HQMX .DGD VH UXNXMH V UDGLRQXNOLGLPD QHRSKRGQR MH L]PHX RSHUDWHUD LL]YRUDSRVWDYLWL XNRHQL SUR]RUQL WLW NRML RPRJXDYDGD VH UDG L]DQMHJDPRHSRVPDWUDWLDOLXLVWRYULMHPHSUXDLGREUX]DWLWX 'XJDNHKYDWDOMNH]DUXNRYDQMHLWLWQLFL]DSULFHVHPRUDMXXSRWUHEOMDYDWLNDNRELVHVPDQMLODGR]DQDHNVWUHPLWHWH 5DGQHSORKHPRUDMXVHRGUDYDWLLVWLPDNDNRELVHVSULMHLODNRQWDPLQDFLMDLQDJRPLODYDQMHQHHOMHQLKUDGLRQXNOLGD 2VREQD]DWLWQDRGMHDXNOMXXMHQRHQMHRJUWDDNHFHOMDLUXNDYLFD 7DPRJGMHSURVWRUGRSXWDEHWRQVNLEORNRYLVHPRJXXSRWULMHELWLNDNRELVHRJUDGLORSRGUXMH]DGHSRQRYDQMHLSRKUDQXUDGLRDNWLYQRJPDWHULMDOD

'R]H RVREOMD SRWUHEQR MHPLQLPL]LUDWL LVWDNQXWLP MDVQLP L QHGYRMEHQLPXSR]RUHQMLPD6YLUDGQLFLQDRGMHOXWUHEDGD]QDMXOLPLWHGR]DUL]LNHRG]UDHQMD LHIHNWHNRMLPRJXQDVWDWLQDLQIXQNFLRQLUDQMD LSODQXVOXDMXRSDVQRVWL]DVYDNLDSDUDWNDRLSUDYLOD]DNRULWHQMHSHUVRQDOQLKGR]LPHWDUDHQVNRRVREOMHLPVD]QD]DWUXGQRXPRUDRWRPHREDYLMHVWLWLHID.OLQLNHNRMLHSUHGX]HWLPMHUHXVNODGXVDYDHLPSURSLVLPD2VREOMH.OLQLNHXYLMHNSULUDGXPRUDVHSURGUDYDWLLLVSXQMDYDWLVOMHGHDSUDYLOD

QRHQMH]DWLWQHNHFHOMHPLQPP3E QRHQMH]DWLWQLKUXNDYLFD

47

0RUDSRVWRMDWLGQHYQLNUDGD]DVYDNLDSDUDWJGMHVHGQHYQRELOMHHVOMHGHLSRGDFL

ELORNDNYLLQFLGHQWL WLSSUHWUDJH NYDURYLLRSUDYNH WHVWLUDQMHDSDUDWDNRQWUROHGR]HQDUDGQRPPMHVWXIXQNFLRQVDQMHDSDUDWDLNRQWURODNYDOLWHWD

2VREDRGJRYRUQD]D]DWLWXRG]UDHQMDMHRGJRYRUQD]DPMHUH]DWLWHL]RYRJSURJUDPD2VREDRGJRYRUQD]D]DWLWXRG]UDHQMDRUJDQL]XMHSHULRGLQHLQVSHNFLMHLYHULNDFLMXVYLKDSDUDWDLGUXJRJPDWHULMDODX]VDUDGQMXRVREOMD.OLQLNH0RUDVHYRGLWLVSHFLMDOQLQDG]RUQDGSHUVRQDOQRPGR]LPHWULMRPLNRULWHQMHPGR]LPHWDUDHIRYLSRMHGLQLKGLMDJQRVWLNLKGLVFLSOLQDREDYH]QLVXQDSUDYLWLSURJUDP]DVYHWHKQLNHSUHWUDJDYRGHLUDXQDGDSDFLMHQWSULPLWRPDQMXGR]XDGDVHGRELMHDGHNYDWDQNYDOLWHWVOLNH3RGUXMDSRSXWVNODGLWDLSRGUXMD]DPDQLSXODFLMXVDUDGLRQXNOLGLPDPRUDMXVHGUDWL]DNOMXDQDNDGDVHQHNRULVWH(GXNDFLMDRVREOMDL]REODVWL]DWLWHRG]UDHQMDLUDGLMDFLRQHVLJXUQRVWL

-DNRMHYDQRGDOMHNDULLRVWDORRVREOMHNRMHUDGLQD.OLQLFL]DQXNOHDUQXPHGLFLQXREDYLREXNXNRMDVHWLHVLJXUQRVWLRG]UDHQMDDNRMDVHRGQRVLQDQMLKRYSRVDR2EXNDMHQDMHH]DGDWDNPHQDGPHQWD.OLQLNHXVDUDGQMLVDRFLURP]D]DWLWXRG]UDHQMDLUHJXODWRUQLPRUJDQRP

%LWQLHOHPHQWLVX2VQRYQL XYRG X ]LNX ]UDHQMD NRML MH VNRQFHQWULVDQ QD

PMHUQH MHGLQLFH YH]DQH]D]UDHQMH LPMHUHQMHGR]D=QDDM2PRJXDYDUD]XPLMHYDQMHYHOLLQDYH]DQLK]D]UDHQMHNDNRVHRQHPMHUHLNDNRVHRQHRGQRVHQDVWYDULNDRWRVXOLQLGR]LPHWUL

'HWDOMQL RSLV SULSUHPH UDGLRIDUPDFHXWLND RSLVPDQLSXODFLMHVD0R7FJHQHUDWRURPYH]LYDQMHL]RWRSDLRVRELQHIDUPDNRORNLKSULSUDYDND=QDDM2PRJXDYDGDVHVKYDWLLUD]XPLMHQDLQSULSUDYOMDQMD UDGLRIDUPDFHXWLND L QMLKRYX SULPMHQX X QXNOHDUQRPHGLFLQVNRMGLMDJQRVWLFLLWHUDSLML

48

Detaljni opis procesa nastajanja snimka RG UDGDJDPDNDPHUHGHWHNWRUDSRQDDQMH L]RWRSDLUDGLRIDUPDNDYULMHPHSROXUDVSDGD=QDDM2PRJXDYDEROMHUD]XPLMHYDQMHQDLQDUDGDRSUHPHLQDLQDQDNRMLVHRQDPRHQDMEROMHNRULVWLWLLQDLQDQDNRMLRQDGDMHQDMEROMHVQLPNH

3UDNWLQLGLRREXNHSRPRJXQRVWLX]XSRWUHEXRSUHPHVNRMRPVXRSHUDWHULXSR]QDWL2YDVHVLMDWUHEDSRNULWLYHLQXWHPDL]SUHWKRGQLKVWDYNLDNRMHVHWLXDSOLNDFLMHUDGLRIDUPDFHXWLNDYUVWHSUHWUDJDQDLQDVQLPDQMDLWG=QDDM2YRREMHGLQMXMHVYHNRQFHSWHL]OHNFLMDLLQLRSHUDWHUHVYMHVQLPQLYRD]UDHQMDLQDLQDQDNRMHVHRQLPRJXXPDQMLWL2WNULWHWHGDRYDVHVLMDSRYODLVDVRERPPQRJRSLWDQMDPHGLFLQVNRJLSRPRQRJRVREOMDWHGDMHWRQDM]DKYDOQLMLGLRFLMHOHREXNH

2GJRYDUDMXDNRQWURODL]YRUD5DGLRDNWLYQL PDWHULMDONRML MH]DVWDULR LOLQLMHSRWUHEDQXQHNRP

UDGXPRUDVHSRVODWLQDRGVWDMDYDQMHDQHRGORLWLQDQHNRPMHVWRJGMHELVHPRJDR]DQHPDULWL

5DGVHWUHEDNRQFHQWULVDWLQDRJUDQLHQLEURMPMHVWD,GHDOQRMHGDVHVDYLVSRUXHQLPDWHULMDORWYDUDQDMHGQRPPMHVWX

.RGSULMHPDUDGLRDNWLYQLKSDNHWD NRGVYLKSDNHWDNRMLXOD]HPMHULVHPRJXDNRQWDPLQDFLMDLEU]LQDGR]HQDSRYULQLLXGDOMHQRVWL RELQRVHPRQLWRULQJPRUDQDSUDYLWLXQXWDUWULVDWDRGSULMHPDSDNHWDDDNRSDNHWLGROD]HXQHUDGQHGDQHRQGDSUYRJUDGQRJGDQDXSUYDWULVDWD GR]YROMHQRYDQMVNR]UDHQMHP6YKQDXGDOMHQRVWLPLP6YKQDSRYULQLNRQWHMQHUD

=DELOMHNH R LQYHQWDUX VLJXUQRVW LPHWRGH NRQWUROH VX L]QLPQR]QDDMQL]ERJYHOLNHUD]QROLNRVWLXSRWUHEOMDYDQLKPDWHULMDOD

3RKUDQDUDGLRDNWLYQRJPDWHULMDODVHPRUDRJUDQLLWLQDWRPDQMLEURMPMHVWD NRMD H ELWL QD RGJRYDUDMXL QDLQ ]DWLHQD.DGDSURVWRU]DSRKUDQMLYDQMHQXQRPRUDVDGUYDWLLGUXJHQHUDGLRDNWLYQHPDWHULMDOHWDGDRGMHOMDNVUDGLRDNWLYQRPWYDULPRUDELWLMDVQRR]QDHQ

2GODJDQMHRWSDGDVHRGYLMDX]GRNXPHQWRYDQH]DNRQRPRGUHHQHSURFHGXUH8SRWUHERPWHQLKUDGLRDNWLYQLKPDWHULMD]DYULMHPHSULSUHPHUDGLRIDUPDFHXWLNDGLMDJQRVWLNRJSURFHVD LOLQDNQDGQRPQMHJRPSDFLMHQWDNRMHPMHDSOLFLUDQUDGLRL]RWRSQDVWDMXUD]OLLWHYUVWHUDGLRDNWLYQRJRWSDGD

49

5DGLRDNWLYQLRWSDGXYUVWRPVWDQMX5XNDYLFHSUD]QHSULFHLLJOH7FJHQHUDWRUSUHGPHWLNRMLVHNRULVWHSULKRVSLWDOL]DFLMLSDFLMHQDWDQDNRQUDGLRQXNOLGQHWHUDSLMHL]YRUL]DNDOLEUDFLMXLGUXJLELRORNLRWSDG

7HQLRWSDG2VWDWDNRGUDGLRQXNOLGDVHNUHWLSDFLMHQDWD2WSDGXJDVRYLWRPVWDQMX,VSDUDYQMHUDGLRQXNOLGDSULPDQLSX

ODFLMLVDSDFLMHQWRPNRQWUROD]UDNDLYHQWLODFLRQLKSXWHYD2GODJDQMHUDGLRDNWLYQRJRWSDGD

,JOHSULFHHSUXYHWHFMHYLFHNDRLNRQWDPLQLUDQLSDSLUSODKWHLVORGORLWLGRNSURHSHULRGSROXUDVSDGD

7RSOMLYL5$RWSDGPRHVHUD]ULMHGLWLLEDFLWLXNDQDOL]DFLRQLVLVWHPWDMSRVWXSDNRYLVLRQDFLRQDOQRMUHJXODWLYLNRMDSURSLVXMHPDNVLPDOQHGR]YROMHQHNRQFHQWUDFLMHSRMHGLQLKUDGLRQXNOLGD

=DUDGLRIDUPDFLMXJGMHLPDPRYHOLNLSURWRNUDGLRQXNOLGDEDFDQMHSXWHPNDQDOL]DFLRQRJVLVWHPDQLMHSULKYDWOMLYR

1DMSULKYDWOMLYLMHSRKUDQDX]UDVSDGWRMHRJUDQLHQRQDUDGLRQXNOLGHVYUHPHQRPSROXUDVSDGDPDQMLPRGGDQD

1RUPDOQL SRVWXSDN UDVSDG YUHPHQD SROXUDVSDGD PMHULWLNDNRELVHSRWYUGLORGDVHQHUD]OLNXMHRGSR]DGLQVNRJ]UDHQMD

5D]YUVWDWL LDNR MHQHSRKRGQRRGYRMHQR WUHWLUDWL UD]OLLWH WLSRYHUDGLRDNWLYQRJRWSDGDJGMHMHWRQHSRKRGQR]ERJUD]OLNDNDRWRVXNROLLQDUDGLRQXNOLGDYULMHPHSROXUDVSDGDNRQFHQWUDFLMD]DSUHPLQDL]LNDOQHLKHPLMVNHRVRELQHX]LPDMXLXRE]LUUD]OLLWHQDLQHRGODJDQMHUDGLRDNWLYQRJRWSDGD

7FJHQHUDWRULVHPRJXVSUHPLWLLSXVWLWLGDVHUDVSDGDMXGRSR]DGLQVNRJ]UDHQMDWHSRWRPRGODJDWLNDRQRUPDOQLRWSDG

50

5DGLRQXNOLG 9ULMHPHSROXUDVSDGD 9ULMHPHRGVWDMDYDQMD7FP K G7O

K G*D,,;H

G G,3&U

G J,6U

7DEHOD5D]GYDMDQMHQDED]LVOLQLKYUHPHQDSROXUDVSDGD

3UDYLODLSRVWXSDNSRQDDQMDXVOXDMXYDQGUHGQLKVLWXDFLMD

D .RQWDPLQDFLMDPDQMLKUD]PMHUD

2EDYLMHVWLWL]DSRVOHQHRJUDQLLWLSULVWXSLNRQWDNWLUDWLRGJRYRUQXRVREX]D]DWLWXRG]UDHQMD6SULMHLWLLUHQMHUDGLRDNWLYQHNRQWDPLQDFLMHSUHNULYDQMHPNRQWDPLQLUDQRJPMHVWDXSLMDMXLPSDSLURPFHOWRILVO

LVWLWLXSLMDMXLPSDSLURPX]XSRWUHEXUXNDYLFDLSRPRJXQRVWLKYDWDOMNH8SRWULMHELWLVUHGVWYR]DGHNRQWDPLQDFLMXLOLVUHGVWYR]DLHQMHLYRGX8YLMHNEULVDWLRGUXERYDNRQWDPLQDFLMHSUHPDVUHGLWX

2GORLWL VDYXSRWULMHEOMHQLSDSLU L SRPRQDVUHGVWYDXSODVWLQXYUHXVDRGJRYDUDMXLPQDWSLVRPWHWDNRSULSUHPOMHQXYUHXRGQLMHWLQDRGVWRMDYDQMH

,]EMHJDYDWLNUHWDQMHSRNRQWDPLQLUDQRPSRGUXMXWHVSULMHLWLXODVNHLL]ODVNHL]SURVWRULMH

51

3R]DYUHQRPSRVWXSNXRVREDRGJRYRUQD]D]DWLWXRG]UDHQMDSURYRGLPMHUHQMHXVSMHQRVWLGHNRQWDPLQDFLMHSRPRX*0EURMDDLOLVFLQWLODFLMVNRJGHWHNWRUD'RGDWQRVHSURYRGLWHVWEULVDQMHPZLSHWHVWWHSURYMHULNRQWDPLQDFLMHRGMHHRVREOMDNRMHMHVXGMHORYDORXSRVWXSNXGHNRQWDPLQDFLMH

E .RQWDPLQDFLMDYHLKUD]PMHUD 2EDYH]QR REDYLMHVWLWL ]DSRVOHQH X WRP SRGUXMX RJUDQLLWL SUL

VWXSRVREOMX2EDYLMHVWLWLRGJRYRUQXRVREX]D]DWLWXRG]UDHQMD 6SULMHLWL LUHQMH NRQWDPLQDFLMH SRNULYDQMHPDSVRUEXMXLP SDSL

URP =DWLWLWLL]YRUSRPRJXQRVWL]DWLWQLPRORYQLPSDUDYDQRPLOLSR

NULWLWLWQLNRPDNRMHWRPRJXH 8NODQMDWLNRQWDPLQDFLMXQDQDLQRSLVDQSRGD 8NORQLWLNRQWDPLQLUDQXRGMHXRGORLWLQDRGVWDMDYDQMH 2VLJXUDWL]DPMHQX]DRVREOMHXNOMXHQRXSRVWXSNXGHNRQWDPLQD

FLMH

52

=$./-8&, 5DGLRORJLMDVDVYRMLPJUDQDPDMHMHGQDRGQDMPODLKJUDQDPHGLFLQHNRMDMHXVWDOQRPUD]YRMX8VDPRJRGLQDUD]YLODVHRGSUYRJUHQGJHQVNRJVQLPNDSDGRVDYUHPHQLKUDGLRORNLKPHWRGDNDRWRVX&705,*DPPDNDPHUDLOLWHUDSLMVNLKPHWRGDWLSDOLQHDUQRJDNFHOHUDWRUDEUDKLWHUDSLMDLOLWHOHNREDOWQDWHUDSLMD0HXWLPVDUD]YRMHPRYLKWHKQRORJLMDSRYHDYDODVHLMDLQD]UDHQMDWHVDPLPWLPLPRJXQRVWSRMDYHUD]OLLWLKQHHOMHQLKHIHNDWDLVWRJ

'R]H]UDHQMDQLVX]DQHPDUOMLYHWHMHSRWUHEQDVWDOQDEULJDRSDFLMHQWLPDRVREOMXLRNROLQLNRMDGROD]LXNRQWDNWVDMRQL]XMXLP]UDHQMHP7RVHSRVWLHSRWRYDQMHP$/$5$SULQFLSDDVORZDVUHDVRQDEO\DFKLHYDEOHQDMQLHWRVHUHDOQRPRHSRVWLL

1DMEROMX]DWLWXSDFLMHQDWDLRVREOMDPRHSURYHVWLVDPRGREURHGXNRYDQLNDGDUNRMLUD]XPLMH]LNHSULQFLSH]UDHQMD

8ORJDLQLQMHUDPHGLFLQVNHUDGLRORJLMHMHQHVDPRL]YRHQMHSUHWUDJDQHJRSULMHVYHJD]DWLWDSDFLMHQDWDNRMLGROD]HQDSUHJOHGHLOLWHUDSLMVNHSURFHGXUHNDRL]DWLWDNRPSOHWQHSRSXODFLMHNRMXLVWLSURYRGLXFLMHORPVYRPUDQGRPYLMHNX

9DQXXORJXX]DWLWLRGMRQL]XMXHJ]UDHQMDLPDMXLLQVWLWXFLMH(85$720L'UDYQDUHJXODWRUQDDJHQFLMD]D]DWLWXRG]UDHQMDNRMLVYRMLPUHJXODWLYDPDLPMHUHQMLPDREH]EMHXMXUDGLRORNHLGUXJHXVWDQRYHNRMHNRULVWHMRQL]XMXH]UDHQMH

9HRPDYDQRMHGDVHUD]ELMXUD]OLLWH]DEOXGHLSUHGUDVXGHRMRQL]XMXHP]UDHQMXMHURQRXNROLNRVHXSRWUHEOMDYDSRVWDQGDUGLPDLSULQFLSLPDUDGLRORNH]DWLWHPRHGRQLMHWLVDPRNRULVW

53

/,7(5$785$

DWL'2SDUDGLRORJLMD LUDGLRORNHPHWRGH6DUDMHYR9LVRND]GUDYVWYHQDNROD8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX

XVWRYL%HJRYL )5DGLRORND ]DWLWD VNULSWD 6DUDMHYR9LDPHGLFLQVNDNROD8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX

,QWHUQDWLRQDOVRFLHW\RI5DGLRJUDSKHUVDQG5DGLRORJLFDO7HKQRORJLVW+HDOWKDQGVDIHW\PDQXDO,6557&KDSWHU

)DXONQHU . 3DWLHQW'RVLPHWU\ (XURSHDQ&RPLVVLRQ XQGHU WKHVSHFLFSURJUDPPH(85$7201+6

)DXONQHU. ,QWURGXFWLRQ WR&7(XURSHDQ&RPLVVLRQXQGHU WKHVSHFLFSURJUDPPH(85$7201+6

)DXONQHU.(IIHFWLYH'RVHDQGLWVOLPLWDWLRQ(XURSHDQ&RPLVVLRQXQGHUWKHVSHFLFSURJUDPPH(85$7201+6

%RVPDQV+6PDQV.3DWLHQWGRVHLQSHGLDWULFUDGLRORJ\,QWHUQDWLRQDODWRPLFHQHUJ\DJHQF\,$($,$($FRXUVHLQ%DQMD/XND

'UDYQD UHJXODWRUQD DJHQFLMD ]D UDGLMDFLRQX L QXNOHDUQX VLJXUQRVW SUDYLOQLN R ]DWLWL RVRED RG RSDVQRVWL SURX]URNRYDQH MRQL]XMXLP]UDHQMHPNRMHSRWLHRGPHGLFLQVNHHNVSR]LFLMH

,]HZVND-6YHQVVRQ+HWDO*XLGHOLQHVIRUFRPSUHKHQVLYHDXGLWRIUDGLRWKHUDS\SUDFWLVHDWRROIRUTXDOLW\LPSURYHPHQW,$($

:KHOGRQ75DGLRELRORJLFDOSULQFLSOHV,Q'REV-%DUUHW$$VK'3UDFWLFDOUDGLRWKHUDS\SODQQLQJth(G2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

6WHHO '* %DVLF &OLQLFDO 5DGLRELRORJ\UG (G /RQGRQ +RGGHU$UQROG

0XDQRYL02EUDOL12QNRORJLMD6DUDMHYR%RQMDNLLQVWLWXW8GUXHQMHRQNRORJD%L+

6HWWLQJXSDUDGLRWKHUDS\SURJUDPPHFOLQLFDOPHGLFDOSK\VLFVUDGLDWLRQSURWHFWLRQDQGVDIHW\DVSHFWVLQWHUQDWLRQDO9LHQQD$WRPLFHQHUJ\DJHQF\

,YDQHYL''RGLJ'.XVL=.OLQLNDQXNOHDUQDPHGLFLQD=DJUHE0HGLFLQVNDQDNODGD

7HDN6,YDQHYL''RGLJ'LNH,1XNOHDUQDNDUGLRORJLMDLSXOPRORJLMD=DJUHE0HGLFLQVNDQDNODGD

54

/HVOLH:'*UHHQEHUJ,'1XFOHDUPHGLFLQH:LQQLSHJ0DQLWRED*HRUJHWRZQ7H[DV

,QWHUQDWLRQDO$WRPLF(QHUJ\$JHQF\1XFOHDUPHGLFLQHUHVRXUFHPDQXDO9LHQQD

-DNRERYL=,RQL]LUDMXH]UDHQMHLRYMHN=DJUHENROVNDNQMLJD

.LNXFKL7:DWDQREH+6XGD77RPL\DPD70DVXGD00DUNHGXSWDNHRI WHFKQHWLXPPSHUWHFKQHWDWHE\SDUDWK\URLGDGHQRPD,QWHUQ0HG

,$($WHFGRFVHWWLQJXSDUDGLRWKHUDS\SURJUDPPHFOLQLFDOPHGLFDOSK\VLFVUDGLDWLRQSURWHFWLRQDQGVDIHW\DVSHFWV9LHQQD,$($

,&53,&533XEOLFDWLRQ5HFRPPHQGDWLRQVRIWKH,QWHUQDWLRQDO&RPPLVLRQRQ5DGLRORJLFDO3URWHFWLRQ,QWHUQDWLRQDO&RPPLVVLRQRQ5DGLRORJLFDO3URWHFWLRQ

352027,91235(9(17,91,92',92',=$=$7,782'-21,=8-8(*=5$(1-$=$5$'1,.(=$326/(1(8=21,=5$(1-$

$XWRUL$GQDQHKLGLSOLQJPHGUDG

0XVWDID-DHYLGLSOLQJPHGUDG-DVPLQND0XMNLGLSOLQJPHGUDG1HGLP.DKULPDQGLSOLQJPHGUDG

Recenzenti:

3URIGUVF1HUPLQD2EUDOL3URIGUVF(OPD.XXNDOL6HOLPRYL'RFGUVF6DQGUD9HJDU=XERYL

/HNWRU%LOMDQD-DQGUL,]GDYD0LQLVWDUVWYR]GUDYVWYD.DQWRQD6DUDMHYR,QVWLWXW]DQDXQRLVWUDLYDNLUDGLUD]YRM.OLQLNRJFHQWUD8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX

=DL]GDYDD=ODWNR9XNRYLWDPSD

=DWDPSDULMX*UDILQJ0XKDPHG+UORYL7LUDSULPMHUDND

CIP - Katalogizacija u publikacijiNacionalna i univerzitetska bibliotekaBosne i Hercegovine, Sarajevo

615.849:331.435] (036)

92',]D]DWLWXRGMRQL]XMXHJ]UDHQMD]DUDGQLNH]DSRVOHQHX]RQL]UDHQMD [promotivno preventivni YRGL@$GQDQHKL>HWDO@6DUDMHYRMinistarstvo zdravstva Kantona Sarajevo : institut ]DQDXQRLVWUDLYDNLUDGLUD]YRM.OLQLNRJFHQWUDUniverziteta, 2011. - 55 str. : graf. prikaz ; 20 cm

%LEOLRJUDMDVWUISBN 978-9958-631-82-5HKL$GQDQCOBISS.BH-ID 19255302

PROMOTIVNO PREVENTIVNI VODI

www.ks.gov.bawww.kcus.ba

ZATITA OD JONIZUJUEG ZRAENJA

Documents

Radiotherapija