Radosna vijest20090120prelom1a

RADOSNA VIJEST O BOŽIJEM CARSTVU

I

DJELA POSLANIKA


I DJELA POSLANIKA

Pet prvih knjiga Novoga saveza

Prijevod na bosanskom jeziku s grčkih izvornika Copyright, Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini, © 2004

1. izdanje

Na osnovu člana 18. stav 2. tačka 10. Zakona o porezu na promet proizvoda i usluga (Prečišćeni tekst – «Službene novine Federacije BiH», br. 49/02., 37/03., 14/04. i 39/04.), u skladu sa članom 4. pravilnika o postupku izdavanja mišlenja za oslobađanje plaćanja poreza na promet proizvoda umjetničkog i kulturnog karaktera, mišlenjem Federalnog ministra broj 03-15-3241/04, dana 13.12.2004. godine, knjiga «Radosna vijest o Božijem carstvu i djela poslanika», čiji je izdavač Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini, iz Tuzle, ocjenjuje se kao proizvod, na koji se ne plaća porez na promet proizvoda.

ISBN 9958-9565-0-0

CIP – Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i universitetska biblioteka Bosne i Hercegovine, Sarajevo 27-247.4/ 8 RADOSNA vijest o Božijem carstvu i djela poslanika : pet prvih knjiga Novoga saveza : prijevod na bosanskom jeziku s grčkih izvornika. – 1. izd. – Tuzla : Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini, cop. 2004. – 210 str. ; 30 cm Bibliografija na prelim. str. ISBN 9958-9565-0-0 COBBIS: BH-ID 13830918

Izvori:

Interlinearni grčko-finski tekst zasnovan na Textus receptus-u od Roberta Estienne-a (Stephanus 1550, 3. izdanje) sa alternativnim načinima čitanja iz kasnijih izdanja. Novum 1-5, © 1980 Raamatun Tietokirja, Vantaa. Grčki tekst Novog Zavjeta (Četvrto revidirano izdanje, drugo štampanje) © 1994 UBS. Analitički grčki Novi Zavjet, drugo izdanje, preliminarna verzija © 1999 (Prvo izdanje © 1981) od Barbare Friberg i Timothy Friberg-a, urednici. Interlinearni rječnik Novog grčko-engleskog interlinearnog Novog Zavjeta © 1990 Tyndale House J.D. Douglas, urednik. Grčki tekst Novog Zavjeta © 1966, 1968, 1975, 1983. od Ujedinjenih biblijskih društava, U.S.A., 1993, 1994. od Deutsche Bibelgesellschaft, D-Stuttgart, zajedničko izdanje Deutsche Bibelgesellschaft i Ujedinjenih biblijskih društava. Analitički grčki Novi zavjet sa Tyndale-ovim interlinearnim prijevodom i linkovima do leksikona. Reference sa ostalim biblijskim tekstovima, Osmo Haapa, © Kirkon keskusrahasto, Helsinki.

Uredništvo:

Antti Tepponen, Goran Koncoš, Hasnija Muratagić-Tuna, Safet Sijarić Recenzenti:

Vojislava Vasiljević, Ivo Mijo Andrić, Atif Kujundžić

Izdavač: Krstjanska zajednica u Bosni i Hercegovini, 2004

Tisak:

PrintCom


I DJELA POSLANIKA

Pet prvih knjiga Novoga saveza

Jer 31:31; Mat 26:28; Mar 14:24; Luka 22:20; Heb 9:15

SADRŽAJ:

Evanđelje po Mateju .............................................................. 1 Evanđelje po Marku ............................................................. 45 Evanđelje po Luki ................................................................ 73 Evanđelje po Ivanu............................................................. 117 Djela poslanika................................................................... 149 Bilješke .............................................................................. 188

Evanđelje po Mateju

1

�


Isusovo rođenje i djetinjstvo 1 – 2

1Isusovi preci

odoslovlje Mesije Isusa, potomka Davidovog, potomka Abrahamova.

1:1-17: Luka 3:23-38; Mat 27:17,22; 2.Sam 7:16; Mat 9:27, 15:22, 20:30,31; Luka 1:32; Iv 7:42; Rim 1:3; Post 22:18

2 Abrahamu se rodio Isak. Isaku se rodio Jakov. Jakovu su se rodili Juda i njegova braća. Post 21:3, 25:24-26, 29:35 3 Judi je Tamara rodila Peresa i Zeraha. Peresu se rodio Hesron, a Hesronu Ram.

Post 38:27-30; Ruta 4:18,19 4 Ramu se rodio Aminadab. Aminadabu se rodio Nahšon, a Nahšonu Salma. Ruta 4:19-20 5 Salmi je Rahaba rodila Boaza. Boazu je Ruta rodila Obeda. Obedu se rodio Jišaj.

Ruta 4:13-17,21,22; Još 2:1 6 Jišaju se rodio car David. Davidu je bivša Urijina žena rodila Solomona.

Ruta 4:22; 1.Sam 16:1; 2.Sam 12:24 7 Solomonu se rodio Roboam. Roboamu se rodio Abija. Abiji se rodio Asa.

1.Car 11:43, 14:31, 15:8 8 Asi se rodio Jozafat. Jozafatu se rodio Joram, a Joramu Ahazja.

1.Car 15:24; 2.Car 8:16; 2.Ljet 26:1 9 Ahazji se rodio Jotam, Jotamu Ahaz, a Ahazu Ezekija. 2.Ljet 26:21; 2.Car 15:38, 16:20 10 Ezekiji se rodio Manasije, Manasiju Amon. Amonu se rodio Jošija.

2.Car 20:21, 21:18,26

11 Jošiji su se, u vrijeme progonstva u Babilon, rodili Jehonija i njegova braća.

2. Car 23:34 12 Poslije progonstva u Babilon, Jehoniji se rodio Šealtiel. Šealtielu se rodio Zerubabel.

2.Car 24:6,15; 1.Ljet 3:17,19; Ezra 3:2 13 Zerubabelu se rodio Elijakim, a Elijakimu Azor. 14 Azoru se rodio Sadok. Sadoku se rodio Akim, Akimu Elijud. 15 Elijudu se rodio Eleazar, Eleazaru Matan, a Matanu Jakov. 16 Jakovu se rodio Josip, muž Marijin, koja je rodila Isusa, koji se zove Mesija1 – Pomazanik. 17 To je, dakle, ukupno četrnaest koljena od Abrahama do cara Davida, četrnaest koljena od cara Davida do progonstva u Babilon i četrnaest koljena od progonstva do Mesije.

Isusovo rođenje

18 Evo kako se zbilo rođenje Mesije Isusa: Njegova majka Marija bila je zaručena s Josipom. Ali prije nego što će biti zajedno, začela je od Svetoga Duha.

1:18-25: Luka 2:1-7; Luka 1:35 19 Kako je njezin muž Josip bio pravedan čovjek, te je nije htio osramotiti, naumi je potajno otpustiti. Pon. Zakon 22:23-27, 24:1 20 Razmišljajući o tome, u snu mu se ukaže anđeo Gospodnji. „Josipe, sine Davidov”,

R


2

reče mu on, „ne boj se uzeti Mariju za ženu! Jer dijete koje nosi začeo je Sveti Duh. 21 Ona će roditi sina i nazvat ćeš ga Isus. On će spasiti svoj narod od grijeha njegovih.”

Ps 130:8; Luka 1:31; Iv 1:29; Djela 4:12 22 Sve se to dogodilo da bi se ispunilo što je Gospod rekao po vjerovjesniku2:

23 Evo! Djevica će zanijeti! Rodit će sina i zvat će ga Emanuel, što znači: Bog je s nama. Jes 7:14+ 24 Kad se Josip probudi, učini kako mu je anđeo zapovjedio – uzeo je Mariju da mu bude žena. 25 Nije joj se približavao sve dok nije rodila sina, kome on nadjenu ime Isus. Luka 2:21

2sus se rodio u Betlehemu, u Judeji, a u doba cara Heroda. U to vrijeme neki mudraci s istoka stignu u

Jerusalem i stanu se raspitivati: Luka 2:4-7; Dan 1:20

2 „Gdje je novorođeni car Jevreja? Vidjeli smo njegovu zvijezdu na istoku, pa smo mu se došli pokloniti.”

Br 24:17; Mat 27:11,37; Mar 15:2 3 Kad to ču, uznemiri se car Herod, a i sav Jerusalem. 4 Car sazove svećeničke poglavare i pismoznance da ih pita gdje se Mesija trebao roditi. 5 „U Betlehemu, u Judeji”, odgovore mu, „jer je vjerovjesnik napisao: Iv 7:42 6 Betleheme, zemljo Judina, ti nipošto nisi najmanji među judejskim kneževinama, jer će iz tebe poteći vladar koji će voditi Moj narod, Izrael.“

Mih 5:1+; 2.Sam 5:2; Ezek 34:23 7 Tada Herod tajno prizove mudrace, te od njih dozna za vrijeme pojavljivanja zvijezde. 8 Zatim ih uputi u Betlehem: „Pođite i dobro se raspitajte o djetetu. Kad ga pronađete, javite mi da mu se i ja pođem pokloniti.” 9 Poslušali su cara i pošli. I gle! Zvijezda koju su vidjeli na istoku išla je pred njima sve dok se nije zaustavila iznad mjesta gdje se nalazilo dijete. 10 Kad su to primijetili, mnogo su se obradovali. 11 Uđu u kuću i vide dijete s njegovom majkom Marijom, te

padnu ničice i poklone mu se. Zatim otvore škrinje s blagom i daruju ga zlatom, tamjanom i smirnom. Ps 72:10,11; Jes 60:6 12 U snu su dobili upute da se ne vraćaju Herodu, te se u svoju zemlju vratiše drugim putem.

Bijeg u Egipat

13 Kad su otišli, anđeo se Gospodnji ukaže u snu Josipu. „Ustani i bježi u Egipat s djetetom i s njegovom majkom”, reče anđeo, „i ostani tamo sve dok ti ne kažem da se vratiš, jer će Herod tražiti dijete da ga ubije.” 1.Car 11:40; Jer 26:21-23 14 Josip ustane i još iste noći se uputi u Egipat s Marijom i djetetom. 15 Ostao je tamo sve do Herodove smrti. Time se ispunilo što je Gospod rekao kroz vjerovjesnika: Pozvao sam Svojega sina iz Egipta.

Hoš 11:1+; Izl 4:22 Ubijanje djece u Betlehemu

16 Kad uvidi da su ga mudraci izigrali, Herod se silno razgnjevi i pošalje vojnike da u Betlehemu i u svoj okolici pobiju svu mušku djecu od dvije godine i mlađu, prema vremenu za koje se raspitao kod mudraca. 17 Tako se ispunilo predskazanje vjerovjesnika Jeremije:

I


3

18 U Rami se čuje glas, zapomaganje i gorak plač; to Rahela oplakuje svoju djecu i ne dade se utješiti, jer ih više nema.

Jer 31:15+; Post 35:19

Povratak iz Egipta

19 Kad je Herod umro, u Egiptu se anđeo Gospodnji ukaže Josipu u snu i reče mu: 20

„Ustani i vrati dječaka i njegovu majku

natrag u izraelsku zemlju, jer mrtvi su oni koji su ga htjeli ubiti.” Izl 4:19 21 On ustane, pokupi dječaka i njegovu majku i vrati se u Izrael. 22 Kad je doznao da je novi car Judeje Arhelaj, Herodov sin, prestraši se. Tada u snu dobije naredbu da ode u Galileju 23 i nastani se u Nazaretu. Time se ispunilo što je rečeno po vjerovjesnicima: „Zvat će se Nazarećanin.”

Mat 26:71; Luka 1:26, 2:39,51; Iv 1:46, 19:19; Djela 2:22, 10:38, 24:5

Početak Isusove službe 3 – 4

3Ivan Potapatelj

to vrijeme Ivan Potapatelj3 počne objavljivati u judejskoj pustinji:

3:1-12: Mar 1:1-8; Luka 3:1-18; Iv 1:19-28; Iv 1:6-8 2 „Obratite se, jer je Nebesko carstvo blizu!”

Ezek 18:32; Mat 4:17; Djela 2:38; Dan 3:33; Mat 10:7 3 Vjerovjesnik Jesaija govorio je o njemu:

Glas viče u pustinji: Pripremite put za Gospodnji dolazak! Poravnajte za Njega

staze! Jes 40:3+ 4 Ivan je nosio odjeću od devine dlake, i kožni pojas oko struka; hranio se skakavcima i divljim medom. 2.Car 1:8;

Zah 13:4; Mat 11:8; Lev. Zak 11:22; 1.Sam 14:25; Mat 11:18 5 Ljudi su k njemu dolazili iz Jerusalema i Judeje, i iz cijele jordanske okoline. 6 Priznavali su svoje grijehe, a on ih je potapao u rijeci Jordanu.

Izl 29:4; Ezek 36:25; Iv 3:22,23; Djela 22:16 7 Ali kad ugleda mnoge farizeje i saduceje da se dolaze potopiti, reče im: „Zmijski rode! Ko li vas je upozorio da pobjegnete gnjevu koji stiže?

Ps 58:5; Jes 59:5; Mat 12:34, 23:33; Mal 3:19; 1.Sol 1:10 8 Donesite roda dostojna obraćenja! Djela 26:20

9 Ne pomišljajte da kažete: Naš je otac Abraham!, jer vam tvrdim da Bog može i od ovoga kamenja podići Abrahamu djecu!

Iv 8:39; Rim 4:11,12; 9:6-13 10 Sjekira je već položena na korijen drveta. Svako stablo koje ne daje dobrog roda siječe se i baca u vatru.

Mat 7:19; Luka 13:7; Iv 15:2,6; Rim 11:17-22 11 Ja vas u vodu potapam4 za obraćenje; no dolazi neko jači od mene, kome ja nisam dostojan ni sandale odvezati. On će vas potapati u Svetoga Duha i u vatru.

Ezek 36:25-27; Mal 3:2; Iv 3:5; Djela 1:5, 18:25, 19:3-6 12 Sa vilama u ruci očistit će svoje gumno i odvojiti pljevu od pšenice; pšenicu će spremiti u svoju žitnicu, a pljevu sažeći neugasivim ognjem.”

Jes 66:24; Hoš 13:3; Mal 3:19; Mat 13:30; Mar 9:43,48

Isusovo potapanje

13 Tada Isus dođe iz Galileje na Jordan da ga Ivan potopi. 3:13-17: Mar 1:9-11; Luka 3:21,22; Iv 1:29-34 14 Ivan ga je odvraćao. „Zar da ti dođeš meni”, reče mu, „a ti bi mene trebao potopiti!”

U


4

15 Ali Isus mu odgovori: „Pusti to, jer valja nam ispuniti svu pravednost.” Tada ga Ivan potopi. Ps 40:9 16 Poslije potapanja Isus odmah izađe iz vode. I gle! Nebesa se otvore i on ugleda

Božijega Duha kako slijeće u vidu goluba i spušta se na njega. Ezek 1:1; Djela 7:56 17 I glas s neba reče: „Ovo je Moj voljeni Sin. On je Moja radost.” Post 22:2; Ps 2:7;

Jes 42:1; Mat 12:18, 17:5; Kol 1:13; Jev 1:5; 2.Kef 1:17; 1.Iv 5:9

4Đavo kuša Isusa

atim Duh odvede Isusa u pustinju da ga tamo kuša Đavo.

4:1-11: Mar 1:12,13; Luka 4:1-13; Mat 26:36-46; Luka 22:28; Iv 12:27; Jev 2:18, 4:15, 5:8

2 Postio je četrdeset dana i četrdeset noći, pa je nakon toga ogladnio. Izl 34:28 3 Tada mu pristupi napasnik i reče: „Ako si Božiji sin, reci ovom kamenju da postane hljeb.” Mat 27:40 4 Ali Isus mu odgovori: „Pisano je: Ne živi čovjek samo o hljebu, već i o svakoj riječi što izlazi iz Božijih usta.”

Pon. Zakon 8:3+ 5 Tada ga Đavo odvede u Sveti grad, izvede ga navrh hrama 6 i reče: „Ako si Božiji sin, baci se dolje! Jer je pisano: On zapovijeda svojim anđelima da te čuvaju. Oni će te na rukama nositi da ni nogom o kamen ne udariš.” Ps 91:11,12+ 7 Isus mu odgovori: „Pisano je također: Ne iskušavaj Gospoda Boga svojega!”

Pon. Zakon 6:16+ 8 Đavo ga zatim povede navrh veoma visoke gore, te mu pokaže sva carstva svijeta i svu njihovu slavu. 9 „Sve ću ti ovo dati”, reče mu, „ako mi se ničice pokloniš!” 10 „Odlazi, Đavole!”, reče mu Isus. „Pisano je: Klanjaj se samo Bogu i Njemu jedinome služi!” Mat 16:23; Pon. Zakon 6:13, 10:20 11 Tada Đavo ode, a dođu mu anđeli služiti.

Mat 26:53; Luka 22:43; Jev 1:14

Isus odlazi u Galileju

12 Kad je Isus čuo da su Ivana zatvorili, povuče se u Galileju. 4:12-17: Mar 1:14,15; Luka 4:14,15¸Mat 11:2, 14:3; Luka 3:20; Iv 3:24

13 Ode iz Nazareta, te se nastani u Kafarnaumu na obali, na Zebulunovu i Naftalijevu području. Mat 8:5, 11:23, 17:24;

Mar 1:21, 2:1, 9:33; Luka 4:23; Iv 2:12, 4:46, 6:17 14 Tako se ispuni ono što je rečeno po Jesaiji vjerovjesniku: 15U zemlji Zebulunovoj i Naftalijevoj, uz more, s one strane Jordana, u paganskoj Galileji, 4:15,16: Jes 8:23, 9:1+; Luka 1:79 16 narod koji je u tmini boravio ugleda veliku svjetlost; među onima što su prebivali u mračnom predjelu smrti zasjalo je svjetlo. 17 Otada Isus počne objavljivati: „Obratite se, jer je Nebesko carstvo blizu!” Mat 3:2+

Prvi učenici

18 Prolazeći obalom Galilejskog jezera, on opazi dvojicu braće, Simona, zvanoga Kefa5, i Andriju, kako bacaju mrežu u vodu. Bili su, naime, ribari.

4:18-22: Mar 1:16-20; Luka 5:1-11; Iv 1:35-42 19 Reče im: „Pođite za mnom i ja ću vas učiniti ribarima ljudi!” Mat 13:47 20 Oni smjesta ostave svoje mreže, te pođu za njim. Mat 19:27 21 Produživši dalje, ugleda drugu dvojicu, Jakova Zebedejeva i Ivana, brata njegova,

Z


5

kako sjede u lađici sa svojim ocem Zebedejem i krpe mreže. Pozove i njih. 22 Oni odmah ostave lađicu i oca, te pođu za njim.

Vijest o Isusu se širi

23 Isus prođe cijelom Galilejom, poučavajući u tamošnjim sinagogama i objavljujući Radosnu vijest o Carstvu, te

liječeći svaku vrstu bolesti i nemoći u narodu.

4:23-25: Mar 1:39; Luka 4:44; Mat 9:35; Mar 3:10; Luka 6:18,19 24 Glas o njemu pronese se po čitavoj Siriji, pa su mu dovodili sve koje je mučila kakva bolest i patnja: opsjednute, padavičare i uzete, a on ih je liječio. 25 Za njim je nagrnulo puno svijeta iz Galileje, Dekapolisa, Jerusalema i cijele Judeje, te s druge strane Jordana. Mar 3:7,8; Luka 6:17

Govor na gori 5 – 7

5Blagoslovi

ad Isus ugleda narod, popne se na goru i sjedne. Tada mu priđu njegovi učenici. 5:1-12: Luka 6:20-23

2 On otvori usta svoja i počne ih poučavati: 3 „Blago siromašnima u duhu, jer je njihovo Nebesko carstvo.

Ps 40:18; Jes 57:15, 61:1, 66:2; Jak 2:5 4 Blago onima koji tuguju, jer će biti utješeni! Ps 126:5; Jes 61:2,3; Iv 16:20; Otkr 7:17 5 Blago krotkima, jer će baštiniti zemlju.

Ps 37:11 6 Blago onima koji su pravednosti gladni i žedni, jer će je se nasititi.

Jes 55:1,2, 65:13; Iv 6:35 7 Blago milosrdnima, jer će se i njima iskazati milosrđe.

Ps 41:2; Mat 25:35,36; 2.Tim 1:16; Jak 2:13 8 Blago čistima u srcu, jer će vidjeti Boga.

Ps 24:4; 1.Iv 3:2,3; Otkr 22:4 9 Blago mirotvorcima, jer će se nazivati Božijim sinovima! Izr 12:20; Rim 12:18; Jak 3:18 10 Blago onima koje progone zbog

pravednosti, jer je njihovo Nebesko carstvo! 1.Kef 3:14 11 Blago vama kad vas zbog mene budu grdili i progonili i lažno vam pripisivali kojekakva zla! Mat 10:22; Iv 15:21; 1.Kef 4:14 12 Radujte se zbog toga, silno se radujte! Jer velika je vaša nagrada na Nebesima. Tako su progonili i vjerovjesnike prije vas!” 2.Ljet 36:16; Neh 9:26; Mat 13:31; Djela 7:52

So i svjetlo u svijetu

13 „Vi ste so zemlje. Ali ako so obljutavi, kako će se opet osoliti? Više nije nizašta, osim da se izbaci van, da je ljudi pogaze.

Mar 9:50; Luka 14:34,35 14 Vi ste svjetlo svijeta – grad na gori se ne može sakriti. 2.Kor 4:6; Ef 5:8; Fil 2:15 15 Svjetiljka se ne pali da bi se stavila pod posudu, nego na postolje, tako da svijetli svima u kući. Mar 4:21; Luka 8:16, 11:33 16 Neka vaša svjetlost svijetli pred ljudima tako da vide vaša dobra djela i da slave vašega nebeskog Oca.“ 1.Kef 2:12; Jak 3:13

K


6

Isus i Zakon

17 „Nemojte misliti da sam došao ukinuti Zakon i Vjerovjesnike. Nisam ih došao ukinuti, nego ispuniti. Luka 24:44; Rim 3:31 18 Zaista vam kažem: Sve dok postoji nebo i zemlja, nijedno slovce, nijedna crtica u Zakonu neće nestati, dok se sve ne ostvari.

Luka 16:17 19 Dokine li zato ko i najmanju od ovih zapovijedi i druge tome pouči, bit će najmanji u Nebeskom carstvu. Ali oni koji ih vrše i poučavaju bit će veliki u Nebeskom carstvu. Pon. Zakon 28:1; Jak 2:10 20 Kažem vam, ne bude li vaša pravednost veća od pravednosti pismoznanaca i farizeja, nipošto nećete ući u Nebesko carstvo!” Mat 23:3; Luka 18:14

O srdžbi

21 „Čuli ste da je starima rečeno: Ne ubij! Ko ubije, odgovarat će sudu.

Izl 20:13+; Pon. Zakon 5:17+ 22 Ali ja vam kažem: Ko se rasrdi na svojega brata, odgovarat će pred sudom! Nazove li ga glupanom, odgovarat će pred Velikim vijećem. A nazove li ga luđakom, ispaštat će za to u ognju paklenome!

Lev.Zak 19:17; Kol 3:8; 1.Iv 3:15 23 Ako doneseš, dakle, svoj dar na žrtvenik, pa se tamo sjetiš da tvoj brat ima šta protiv tebe, 24 ostavi dar pred žrtvenikom, te se najprije idi izmiri sa bratom svojim, a onda dođi i prinesi svoj dar.

Mat 6:14,15; 1.Tim 2:8 25 Brzo se nagodi s protivnikom, dok si još s njim na putu, da te ne preda sudiji, a sudija tamničaru, pa te bace u tamnicu. 26 Zaista ti kažem, otuda nećeš izaći sve dok ne isplatiš i posljednji novčić.”

5:25,26: Luka 12:58,59; Izr 25:8; Mat 18:34; Ef 4:26

O preljubi

27 „Čuli ste da je starima rečeno: Ne čini preljube! Izl 20:14+; Pon. Zakon 5:18+ 28 Ali ja vam kažem: Ko samo i pogleda ženu s požudom, već je u svojem srcu počinio s njom preljubu.

Job 31:1; Izr 6:25; 2.Kef 2:14 29 Ako te tvoje desno oko navodi na grijeh, iskopaj ga i baci. Bolje ti je da samo jedan ud propadne nego da ti cijelo tijelo bude bačeno u pakao. Mat 18:9; Mar 9:47 30 Ako te tvoja desna ruka navodi na grijeh, odsijeci je i baci od sebe. Bolje je da izgubiš jedan od svojih udova nego da ti cijelo tijelo ode u pakao.” Mat 18:8; Mar 9:43 31 „Također ste čuli: Ko otpusti svoju ženu, neka joj dade otpusnicu.

Pon. Zakon 24:1; Mat 19:7; Mar 10:4 32 Ali ja vam kažem: Ko god se razvede od svoje žene, osim zbog njezina bluda, navodi je na preljubu. I ko god se oženi otpuštenicom, preljubu čini.”

Mat 19:9; 1.Kor 7:10,11

O zakletvi

33 „Čuli ste još da je starima rečeno: Ne krši zakletvu, nego izvrši ono na što si se Gospodu zakleo.

Izl 20:7; Lev.Zak 19:12; Bro 30:3+; Pon. Zakon 23:22 34 Ali ja vam kažem: Ne kunite se nikako! Ni Nebom, jer je ono Božije prijestolje,

Jak 5:12; Jes 66:1; Djela 7:49 35 ni Zemljom, jer je ona podnožje Njegovim nogama, ni Jerusalemom, jer je to grad Velikoga cara. Ps 48:3 36 Ne kunite se ni svojom glavom, jer ni jednu vlas niste kadri učiniti bijelom ili crnom. 37 Neka vaše da bude da, a ne – ne; sve što je drugačije, od zloga je.”

2.Kor 1:17


7

Ljubite neprijatelje

38 „Čuli ste da je rečeno: Oko za oko, zub za zub! 5:38-48: Luka 6:27-36; Izl 21:24+; Pon. Zakon 19:21+ 39 A ja vam kažem: Ne opirite se zlotvoru! Udari li te, naprotiv, ko po jednom obrazu, okreni mu i drugi!

Izr 24:29; Tuž 3:30; Rim 12:17,21; 1.Sol 5:15 40 Ako bi se ko htio s tobom parničiti da ti otme košulju, daj mu i svoj ogrtač.

1.Kor 6:7 41 Primora li te neko da pođeš s njim na jednu milju, pođi na dvije. 42 Zatraži li ko nešto od tebe, daj mu, i nemoj okrenuti leđa onome ko te zamoli da mu posudiš.”

Pon. Zakon 15:7,8; Ps 37:26; 1.Iv 3:17 43 „Čuli ste da je rečeno: Voli bližnjega

svoga, a mrzi neprijatelja! Lev.Zak 19:8; Pon. Zakon 23:6; Mat 19:19

44 Ali ja vam kažem: Volite i svoje neprijatelje i molite se za one koji vas progone,

Izl 23:4,5; Luka 23:34; Djela 7:60; Rim 12:14; 1.Kef 3:9 45 da biste postali djeca svojega nebeskog Oca, Koji daje da Njegovo sunce izlazi i nad zlima i nad dobrima, te da kiša pada i pravednima i nepravednima. Ef 5:1 46 Ako volite samo one koji vas vole, kakvu nagradu možete očekivati? Ne postupaju li tako i ubirači poreza? 47 Ako ste ljubazni samo prema svojoj braći, šta posebno činite? Ne rade li isto čak i pagani? 48 Budite, dakle, savršeni kao što je savršen vaš Otac nebeski.” Lev.Zak 11:44; Jak 1:4

6 Milostinja, molitva i post

li, pazite! Nemojte svoju pravednost isticati da vas ljudi vide, jer onda nemate nagradu kod

svojega Oca nebeskoga. Mat 23:5; Rim 12:8

2 Zato kada daješ milostinju, ne trubi uokolo kao što to u sinagogama i na ulicama čine licemjeri da ih ljudi hvale. Zaista vam kažem, primili su svoju nagradu. 3 Naprotiv, kada daješ milostinju, neka tvoja ljevica ne zna šta radi desnica. 4 Udijeli svoju milostinju potajno, pa će te tvoj Otac, Koji vidi i skriveno, nagraditi.” 5 „I kada se molite, nemojte poput licemjera koji se vole stojeći moliti u sinagogama i po uličnim raskršćima da ih ljudi vide. Zaista vam kažem, već su dobili svoju nagradu. Mat 23:5; Luka 18:13 6 Ti, naprotiv, kada se moliš, uđi u svoju sobu i zatvori za sobom vrata te se pomoli Ocu u tajnosti, a tvoj će te Otac, Koji vidi i skriveno, nagraditi. 2.Car 4:33; Dan 6:11

7 Kad se molite, ne nabrajajte mnoštvo riječi kao pagani, koji misle da će biti uslišeni zbog svojega nabrajanja. Prop 5:1,2 8 Ne budite kao oni, jer vaš Otac dobro zna šta vam je potrebno i prije nego što Ga zamolite. Jes 65:24; Mat 6:32 9 Zato se vi molite ovako:

Oče naš na Nebu, neka se poštuje Tvoje sveto ime. 6:9-13: Luka 11:1-4; Pon. Zakon 32:6;

Ps 115:3; Jes 63:16; Rim 8:15; 1.Kef 1:17; Jes 8:13, 29:23 10 Neka dođe Carstvo Tvoje. Neka Tvoja volja bude na Zemlji kao i na Nebu.

Dan 7:27; Mat 3:2+; Luka 17:20,21; Ps 103:21; Mat 26:42; Djela 21:14

11 Naš svakodnevni hljeb daj nam danas Ps 132:15; Izr 30:8; Fil 4:6; 1.Tim 6:8

12 i oprosti nam dugove naše kao što smo mi oprostili našim dužnicima.

Jer 31:34; Mat 18:35; Ef 4:32; Kol 3:13 13 I ne uvedi nas u kušnju, nego nas izbavi od zloga.

Mat 4:1, 26:41; Post 48:16, Iv 17:15; 2.Tim 4:18; 2.Kef 2:9

A


8

14 Ako oprostite drugima njihove grijehe, i vaš će nebeski Otac vama oprostiti. Mar 11:25 15 Ali ne oprostite li vi drugima, ni vaš Otac neće oprostiti vama. Jak 2:13 16 Kad postite, ne mrštite se kao licemjeri, koji izobliče lice kako bi ljudi primijetili da poste. Zaista vam kažem, već su dobili nagradu. Jes 58:5; Mat 23:5 17 Ali ti, kada postiš, namaži glavu i operi lice 2.Sam 12:20 18 da tvoj post ne zapaze ljudi, nego samo tvoj Otac, Koji je u tajnosti. I tvoj će ti Otac, Koji vidi i skriveno, uzvratiti.”

Bog i bogatstvo

19 „Ne skupljajte sebi blago ovdje na zemlji, gdje će ga gristi hrđa i moljci, gdje lopovi provaljuju i kradu.

6:19-21: Luka 12:33,34; Izr 23:4; Jev 13:5; Jak 5:1-3 20 Stječite sebi blago na Nebu, gdje ga ne mogu uništiti ni moljci ni hrđa, gdje lopovi ne provaljuju i ne kradu.

Mat 19:21; Luka 12:21; 1.Tim 6:17-19 21 Jer gdje ti je blago, tu će ti biti i srce. 22 Oko je svjetlo tijelu. Ako je oko zdravo, sve tijelo će ti sjati, 23ali ako je oko zlo, čitavo će ti tijelo biti tama. Ako je tvoje svjetlo tama, koliko je tek dubok mrak?

6:22,23: Luka 11:34-36 24 Niko ne može služiti dvojicu gospodara, jer će jednoga mrziti a drugoga voljeti, ili će jednome biti odan a drugoga će prezirati. Tako ne možete služiti i Bogu i bogatstvu. 1.Car 18:21; Luka 16:13; 2.Kor 6:15; Jak 4:4

Božija briga

25 Zato vam kažem: Ne strahujte za svoj život, šta ćete jesti ili piti, i za svoje tijelo, u šta ćete se obući. Nije li život bitniji od hrane, a tijelo od odjeće?

6:25-34: Luka 12:22-31; Fil 4:6; Jev 13:5; 1.Kef 5:7 26 Pogledajte ptice nebeske! Niti siju, niti žanju, niti sakupljaju u hambare, jer ih hrani vaš nebeski Otac. A niste li vi mnogo vredniji od njih? Job 38:41; Ps 147:9 27 Može li ko od vas brigama produžiti sebi život barem za lakat? 28 Zašto biti u strahu za odjeću? Pogledajte samo cvjetove na livadi! Niti se muče niti predu. 29 A kažem vam da se ni car Solomon u svoj svojoj raskoši nije odjenuo kao jedan od njih.

1.Car 10:5,25; 2.Ljet 9:4 30 Pa ako Bog tako odijeva poljsku travu koja danas jeste a već se sutra baca u peć, zar se neće još i više brinuti za vas, malovjerni. Ps 90:5,6 31 Zato ne strahujte i ne govorite: Šta ćemo jesti?, Šta ćemo piti? ili Šta ćemo obući? 32– jer sve to traže pagani. Vaš nebeski Otac zna da vam je sve to potrebno.

Ps 55:23; Mat 6:8 33 Tražite najprije Božije carstvo i Njegovu pravednost, pa će vam se sve ovo pridodati.

1.Car 3:13; Ps 37:25, 127:2; 1.Tim 4:8 34 Ne strahujte za sutra, jer će se sutra samo brinuti za se. Svakom je danu dosta njegove muke.”

7 Savjeti i obećanja

e osuđujte, da ne budete osuđeni. 7:1-5: Luka 6:37,38,41,42; Rim 2:1; 1.Kor 4:5; Jak 4:11

2 Jer kakvim sudom sudite, takvim će se i vama suditi. Kakvom mjerom

mjerite, takvom će se i vama mjeriti. Pon. Zakon 19:19; Est 7:10; Mar 4:24

3 Šta imaš gledati trun u oku svojega brata kad u vlastitom oku brvna ne opažaš? Iv 8:7 4 Kako možeš reći bratu: Daj da ti izvadim trun iz oka, kad sâm imaš u oku brvno.

N


9

5 Licemjeru! Izvadi najprije brvno iz vlastitoga oka pa ćeš onda dobro vidjeti kako da bratu izvadiš iz oka trun. 6 Ne dajte svetinje psima! Ne bacajte biserje pred svinje! Jer svinje će ga pogaziti svojim nogama i okrenuti se te vas rastrgnuti. Izl 29:33; Lev.Zak 22:10; Izr 9:7,8 7 Molite, i dat će vam se! Tražite, i naći ćete! Kucajte, i otvorit će vam se!

7:7-11: Luka 11:9-13; 1.Ljet 28:9; Jer 29:13; Mat 18:19, 21:22; Iv 14:13,14; Jak 1:5; 1.Iv 3:22

8 Jer ko god moli, dobija. Ko god traži, nalazi. Ko kuca, otvara mu se. Izr 8:17 9 Bi li iko od vas svojem sinu, kad zatraži hljeba, dao kamen? 10 I bi li mu dao zmiju kad bi zatražio ribu? 11 Pa ako vi, nek ste i zli, znate davati dobre darove svojoj djeci, koliko će tek vaš nebeski Otac darovati dobra onima koji Ga mole.” 12 „Dakle, činite drugima ono što biste htjeli da drugi čine vama. Jer ovo su Zakon i Vjerovjesnici.” Luka 6:31; Mat 22:40; Rim 13:10 13 „Uđite na uska vrata! Jer široka vrata i prostran put vode u propast i mnogi tuda idu. 14 Kako su uska vrata i težak put koji vodi u Život! Malo ih je koji ga nalaze.”

Djela 14:22 Lažni vjerovjesnici

15 „Čuvajte se lažnih vjerovjesnika što dolaze u ovčijem runu, a zapravo su grabežljivi vuci. 7:15-20: Mat 12:33;Luka 6:43-45;

Mih 3:5; Mat 24:11,24; Djela 20:29; 2.Kef 2:1,2 16 Prepoznat ćete ih po njihovim rodovima. Bere li se s trnja grožđe i s bodljike smokva? 17 Tako svako dobro stablo rađa dobre, a loše stablo loše plodove. 18 Niti dobro stablo može dati loš rod, niti

pokvareno stablo dobar rod. Jak 3:12 19 Svako stablo koje ne daje dobar rod siječe se i baca u oganj. Mat 3:10+ 20 Poznat ćete ih, dakle, po rodu.” 21 „U Nebesko carstvo neće ući svako ko mi govori Gospode, Gospode, već samo oni koji vrše volju mojega nebeskog Oca.

7:21-23: Luka 6:46, 13:25-27; Hoš 8:2; Mat 25:11 22 Mnogi će mi toga dana reći: Gospode, Gospode! Nismo li u tvoje ime predskazivali? Nismo li u tvoje ime izgonili zle duhove i u tvoje ime činili mnoga čudesa? 23 Ali odgovorit ću im: Nikad vas nisam poznavao. Odlazite od mene, bezakonici!

Ps 6:9; Mat 13:41,42, 25:12,41

Dva graditelja

24 Ko god sluša ove moje riječi i tako čini, poput mudrog čovjeka je koji gradi kuću na stijeni. 7:24-27: Luka 6:47-49 25 Pljusne kiša, navale bujice, puhnu vjetrovi i stanu šibati kuću, ali se ona ne sruši, jer je sagrađena na stijeni. 26 Ali onaj ko čuje ove moje riječi, a ne čini tako, sličan je ludom čovjeku koji sebi gradi kuću na pijesku. 27 Pljusne kiša, navale bujice, puhnu vjetrovi i stanu šibati kuću, i ona se sruši. I velika bude njezina ruševina.”

Zaključak govora na gori

28 Kad je Isus završio govor, narod je bio zanesen njegovim učenjem, 29 jer je učio kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.

7:28,29: Luka 7:1; Mat 13:54; Mar 1:22; Luka 4:32; Iv 7:46


10

Moćna Isusova djela 8 – 9

8 Isus liječi gubavca

eliki je narod pohrlio za Isusom kad je sišao s gore.

8:1-4: Mar 1:40-45; Luka 5:12-16 2 Odjednom mu priđe neki gubavac, pokloni mu se do zemlje i zamoli ga: „Gospode, ako hoćeš, možeš me očistiti.”

Izl 4:6 3 Isus ispruži ruku i dotakne čovjeka. „Hoću! Budi čist!”, reče mu. I guba odmah nestade. 4 A Isus mu veli: „Nikome o ovom ne govori, već idi pravo svećeniku i prinesi dar koji je Mojsije propisao, njima za svjedočanstvo.” Mat 9:30; Lev.Zak 14:1-32; Luka 17:14

Isus i kapetan iz Kafarnauma

5 Kad Isus dođe u Kafarnaum, priđe mu neki kapetan 8:5-13: Luka 7:1-10; Iv 4:43-54 6 i reče: „Gospode, sluga mi kod kuće leži uzet i u teškim je mukama.” 7 „Doći ću ga izliječiti”, odgovori mu Isus. 8 A kapetan mu veli: „Gospode, nisam dostojan da zakoračiš pod moj krov. Samo izgovori riječ i moj sluga će ozdraviti!

Luka 19:7; Ps 107:20 9 I ja sam čovjek pod vlašću, ali pod sobom imam vojnike, pa jednome kažem: Idi! i on ode, a drugome: Dođi! i on dođe; sluzi kažem: Učini to! i on učini.” 2.Tim 2:4 10 Kad je to čuo, Isus se zadivi. Okrenu se mnoštvu pa reče: „Zaista vam kažem, ovakve vjere nisam našao ni u koga u Izraelu. Mat 15:28 11Kažem vam da će mnogi s istoka i zapada sjesti u Nebeskom carstvu za sto s Abrahamom, Isakom i Jakovom,

Jes 60:3; Mal 1:11; Luka 13:28,29

12a mnogi će sinovi Carstva biti izbačeni u mrklu tamu gdje će vladati plač i škripa zuba.” Mat 13:42,50, 22:13, 24:51, 25:30; Luka 13:28 13 Zatim reče kapetanu: „Idi! Neka ti bude kako si vjerovao!” I sluga mu istoga trena ozdravi. Mat 9:29, 15:28

Isus iscjeljuje Kefinu punicu i mnoge druge

14 Kad je Isus došao u Kefinu kuću, domaćinova punica je ležala sva u groznici.

8:14-17: Mar 1:29-34; Luka 4:38-41 15 Isus joj dotakne ruku i groznica nestane. Žena ustane i počne ga posluživati. 16 Kad dođe večer, dovedu mu mnoge opsjednute. Istjerao je zloduhe riječju, a svi bolesnici su ozdravili. 17 Tako se ispunilo što je rečeno po vjerovjesniku Jesaiji: On slabosti naše uze i ponese naše bolesti.

Jes 53:4; 1.Kef 2:24 Slijedi me

18 Kad je Isus vidio koliki se narod okuplja, naredi učenicima da otplove na drugu obalu. 8:18-22: Luka 9:57-62 19 Tada mu priđe neki pismoznanac i reče: „Učitelju, slijedit ću te kud god ti pošao.” 20 Isus mu odgovori: „Lisice imaju jame i ptice nebeske imaju gnijezda, a Sin Čovječiji nema gdje ni glavu nasloniti.”

2.Kor 8:9 21 Drugi od učenika mu reče: „Gospode, dopusti mi da najprije odem i ukopam svojeg oca.” 1.Car 19:20 22 Ali Isus mu odgovori: „Pođi za mnom i pusti da mrtvi pokopavaju svoje mrtvace!”

Mat 10:37

V


11

Isus smiruje oluju

23 Isus se ukrca u lađu, a za njim uđu i njegovi učenici. 8:23-27: Mar 4:35-41; Luka 8:22-25 24 Odjednom nastane tako snažna oluja da su valovi prelijevali preko lađice. Isus bješe zaspao. 25 Učenici mu dođu i probude ga: „Gospode, spasi nas! Izginut ćemo!”

Mat 14:30,31 26 Isus im reče: „Malovjerni! Šta se plašite?” Ustane zatim i zaprijeti vjetru i valovima, a oluja se smiri i nastane velika tišina. Job 26:12; Ps 46:2-4, 89:10; Jes 43:2; 2.Tim 1:7 27 Ljudi su se u čudu pitali: „Pa ko je on da mu se čak vjetar i more pokoravaju?”

Isus u Gadarskom kraju

28 Kad se stiglo na drugu obalu, u Gadarski

kraj, susretnu ga dvojica opsjednutih koji su dolazili iz grobnica i bili tako opasni da od njih niko nije mogao proći tim putem.

8:28-34: Mar 5:1-20; Luka 8:26-39 29 I oni odjednom poviču: „Šta hoćeš od nas, Sine Božiji? Došao si mučiti nas prije vremena?”

Mar 1:24 30 Nedaleko je paslo veliko krdo svinja. 31 Zli duhovi zamole Isusa: „Ako nas istjeraš, pošalji nas u ono krdo svinja.” 32 „Idite!” – reče im Isus. Oni izađu iz opsjednutih i uđu u svinje. Najednom cijelo krdo jurne sa strmine u more i podavi se u vodi. 33 Svinjari pobjegnu u grad te razglase šta se dogodilo s opsjednutima. 34 Tada sav grad izađe ususret Isusu. Kad su ga ugledali, zamoliše ga da ode iz njihovog kraja.

9 Isus liječi uzetog čovjeka

ako Isus uđe u lađicu i preplovi do svojega grada. 9:1-8: Mar 2:1-12; Luka 5:17-26 2 Tu mu donesu uzetog čovjeka na

nosilima. Kad Isus vidje njihovu vjeru, reče uzetome: „Hrabro, sinko, oprošteni su ti grijesi!” 3 Neki od pismoznanaca su međusobno govorili: „Ovaj huli!” Mat 26:65; Iv 10:33 4 Isus prozre šta misle, pa ih upita: „Zašto mislite zlo u svojim srcima? Iv 2:25 5 Šta je lakše reći uzetom čovjeku: Grijesi su ti oprošteni ili Ustani i hodaj. 6 Ali znajte da Sin Čovječiji ima vlast da na zemlji oprašta grijehe...” Tada reče uzetome: „Ustani, uzmi nosila i idi kući!” 7 Ovaj ustane i ode svojoj kući. 8 Kad je narod to vidio, zaprepasti se i

počne slaviti Boga što je ljudima dao takvu moć.

Isus poziva Mateja

9 Odlazeći odatle, ugleda Isus čovjeka po imenu Matej kako sjedi u carinarnici. „Pođi za mnom!”, reče mu. Matej ustane i pođe za njim. 9:9-13: Mar 2:13-17; Luka 5:27-32 10 Dok je Isus poslije u kući jeo za stolom, došli su mnogi ubirači poreza i grešnici i pridružili se njemu i njegovim učenicima. 11 Vidjevši to, farizeji upitaju njegove učenike: „Zašto vaš učitelj jede s poreznicima i grešnicima?” Mat 11:19+ 12 Isus je čuo i rekao: „Ne treba liječnik zdravima, nego bolesnima! 13 Prozrite šta znači: Ja želim milosrđe, a ne žrtve. Jer nisam došao zvati pravednike, već grešnike.” Hoš 6:6+; Mat 12:7; Luka 19:10; 1.Tim 1:15

T


12

Gosti na svadbenoj gozbi ne poste

14 Dođu Isusu jednom Ivanovi učenici pa ga upitaju: „Zašto tvoji učenici ne poste kao što postimo mi i farizeji?”

9:14-17: Mar 2:18-22; Luka 5:33-39; Mat 11:18; Luka 18:12 15 Isus im odgovori: „Mogu li svati tugovati dok je mladoženja s njima? Ali doći će dan kada će im ugrabiti mladoženju. Tada će postiti. Iv 16:5,6 16 Niko ne krpi rupe na staroj odjeći zakrpom od još nesmočena platna. Zakrpa bi se skupila i napravila još veću rupu. 17 Ne toči se novo vino u stare mjehove, jer bi se raspuknuli. Vino bi se prolilo, a mjehovi uništili. Novo se vino sipa u nove mjehove. Tako se sačuva oboje.”

Isus oživljava Jairovu kćer i liječi ženu koja boluje od krvarenja

18 Još je to govorio, kad mu pristupi neki poglavar i padne pred njega ničice. „Kćerka mi je umrla”, reče. „Dođi, te stavi ruku na nju i oživjet će.”

9:18-26: Mar 5:21-43; Luka 8:40-56 19 Isus pođe, a učenici njegovi su ga slijedili. 20 Neka žena što je već dvanaest godina bolovala od krvarenja priđe mu otraga i dotakne skut njegova ogrtača,

Lev.Zak 15:25; Bro 15:37-41; Mat 14:36; Mar 6:56 21 jer je pomislila: „Dodirnem li samo njegovu odjeću, ozdravit ću!” 22 Isus se okrenu i reče joj: „Samo hrabro, kćeri! Tvoja te vjera izliječila.” I žena istoga trena ozdravi. 23 Kad je Isus stigao do poglavarovog doma, ugleda bučan narod i svirače. 2. Ljet 35:25 24 „Odstupite! Djevojčica nije umrla, nego samo spava!” A oni ga počnu ismijavati.

Iv 11:11

25 Kad ih je istjerao, Isus uđe k djevojčici i uzme je za ruku, a ona ustane. 26 Glas o tome proširio se cijelim krajem.

Isus liječi slijepce i nijemog

27 Kad je Isus odlazio odatle, dva slijepca pođu za njime vičući: „Smiluj nam se, Sine Davidov!” 9:27-31: Mat 20:29-34 28 Kad je stigao u kuću, slijepci mu pristupe, a Isus ih upita: „Vjerujete li da to mogu učiniti?” „Vjerujemo, Gospode”, odgovore mu. 29 Tada im dotače oči i reče: „Neka vam bude prema vašoj vjeri!” 30 I oči im se otvore. Isus ih strogo upozori: „Pazite da ovo niko ne dozna!” 31 Ali oni, kad izađu, razglasiše to po cijelome kraju. 32 Tek što su ovi izašli, dovedu mu nijemog i opsjednutoga čovjeka.

9:32-34: Mat 12:22-32; Luka 11:14,15 33 Isus istjera zlog duha, a nijemi progovori. Narod se divio i govorio: „Ovo u Izraelu dosad nije viđeno!” 34 Ali farizeji su govorili: „On istjeruje zle duhove pomoću poglavice zlih duhova.”

Isus saosjeća sa narodom

35 Putovao je Isus po svim gradovima i selima, poučavao u tamošnjim sinagogama, objavljivao Radosnu vijest o Carstvu, te liječio ljude od svake bolesti i nemoći. 9:35-38: Mat 4:23; Mar 6:34; Luka 10:2 36 Sažalio se na narod, jer bijaše jadan i zapušten poput stada bez pastira.

Bro 27:17; Jes 53:6; Zah 10:2; 1 Kef 2:25 37 „Žetva je veoma obimna, a radnika je malo”, reče on svojim učenicima. Iv 4:35 38 „Zato molite gospodara žetve da izvede radnike na svoju žetvu.”


13

Slanje učenika 10

10 Dvanaest poslanika

sus pozove Dvanaestericu učenika te ih ovlasti da istjeruju zle duhove i da liječe sve bolesti i slabosti.

10:1-4: Mar 6:7; Luka 9:1 Mar 3:16-19; Luka 6:12-16 2 Evo imena Dvanaesterice poslanika: Simon, zvani Kefa, i Andrija, njegov brat, Jakov Zebedejev i Ivan, Jakovljev brat,

Iv 1:40-42; Djela 1:13 3 Filip i Bartolomej, Toma i Matej (ubirač poreza), Jakov, Alfejev sin, i Tadej, 4 Simon Kananaj i Juda Iskariotski, koji je izdao Isusa. 5 Posla Isus ovu Dvanaestericu upozorivši ih: „Ne idite paganima ni Samarićanima,

10:5-15: Mar 6:8-13; Luka 9:2-6 6 već samo izgubljenim ovcama Doma Izraelova. Ps 119:176; Ezek 34:16; Mat 15:24; Djela 13:46 7 Idite i objavljujte da je blizu Nebesko carstvo. Mat 3:2+ 8 Liječite bolesne, čistite gubavce, podižite mrtve i istjerujte zloduhe. Besplatno ste primili, besplatno i dajte. Djela 20:33,35

Idite na put

9 Ne uzimajte u pojase ni zlata, ni srebra, ni bakra. Luka 22:35 10 Ni torbu za put, ni duplu odjeću, ni sandale, ni štap, jer radnik zaslužuje svoje izdržavanje.

Bro 18:31; 1.Kor 9:7-14; 1.Tim 5:18 11 Kad god uđete u grad ili selo, potražite dostojnog čovjeka, pa ostanite kod njega sve dokraja. Djela 21:8 12 Kad uđete u neku kuću, poželite joj mir.

1.Sam 25:5,6 13 Bude li kuća toga dostojna, neka se na nju spusti vaš mir. Ne pokaže li se

dostojnom, neka mir ostane u vama. 14 Gdje vas ne prihvate i ne poslušaju šta im govorite, prašinu s nogu otresite kad budete odlazili iz te kuće, ili iz toga mjesta.

Luka 10:10,11; Djela 13:51, 18:6 15 Zaista vam kažem, na Sudnjem će danu Sodomi i Gomori biti lakše nego tome mjestu. Mat 11:24; Luka 10:12

Isus ohrabruje u trpljenju i progonstvima

16 Šaljem vas, evo, kao ovce među vukove. Stoga budite mudri kao zmije, a bezazleni kao golubovi. Luka 10:3 17 Čuvajte se ljudi, jer će vas predavati vijećima i bičevati po sinagogama.

10:17-31: Mat 24:9-13; Mar 13:9-13; Luka 21:12-19; 2.Kor 11:24 18 Zbog mene će vas izvoditi pred vladare i careve, za svjedočanstvo njima i paganima.

Djela 26:21,22 19 Ne brinite se šta ćete i kako govoriti kad vas predaju, jer će vam tada biti dato šta da kažete. Luka 12:11,12; 2.Tim 4:16,17 20 Nećete govoriti vi nego Duh vašega Oca u vama. Izl 4:12; Djela 4:8 21 Brat će brata i otac dijete predavati na smrt. Djeca će se dizati protiv roditelja i ubijati ih. Mih 7:6 22 Svi će vas zamrziti zbog mene, ali ko istraje do kraja, bit će spašen.

1.Kor 4:13; Dan 12:12; Otk 2:10 23 Kad vas počnu progoniti u jednom gradu, bježite u drugi! Zaista vam kažem, nećete obići sve izraelske gradove prije no Sin Čovječiji dođe. 24 Nije učenik iznad svojega učitelja, niti je sluga iznad svojega gospodara.

Luka 6:40; Iv 13:16, 15:20 25 Dosta je da učenik bude poput učitelja, a

I


14

sluga poput gospodara. Ako su domaćina nazvali Beelzebulom, kako li će tek njegove ukućane? Mat 9:34, 12:24 26 Ali ne bojte ih se. Jer nema toga što je skriveno da neće biti otkriveno; sve što je tajno doznat će se.

Jer 1:8; Mar 4:22; Luka 8:17; 1.Kor 4:5 27 Šta vam sad govorim u tami, govorite na svjetlosti. Šta vam šapćem na uho, objavite s krovova! 28 Ne bojte se onih koji ubijaju tijelo a dušu ne mogu ubiti. Bojte se onoga koji i dušu i tijelo može uništiti u paklu. Jev 3:14 ; Jak 4:12 29 Ne prodaju li se vrapci po dva za novčić? Ipak nijedan ne padne na zemlju bez dopuštenja vašega Oca.

Ps 50:11; Luka 12:6 30 Vama su izbrojene i vlasi na glavi.

1.Sam 14:45; Djela 27:34 31 Stoga se ne bojte! Vi ste vredniji i od mnoštva vrabaca. Mat 6:26; Luka 12:24

Priznanje Mesije

32 Ko god me prizna pred ljudima i ja ću priznati njega pred svojim Ocem na Nebu.

Luka 12:8; Rim 10:9; Otk 3:5 33 Ali ko se mene odrekne pred ljudima, i ja ću se njega odreći pred svojim Ocem na

Nebu. Mar 8:38; Luka 9:26, 12:9; 2.Tim 2:12 34 Nemojte misliti da sam na Zemlju došao donijeti mir! Nisam došao donijeti mir, nego mač. 10:34-36: Luka 12:51-53 35 Došao sam rastaviti sina od oca, kćerku od majke i snahu od svekrve.

10:35,36: Mih 7:6+; Mat 10:21 36 Čovjeku će vlastiti ukućani biti neprijatelji. 37 Ko svojega oca ili svoju majku voli više nego mene, nije me dostojan. Ko sina ili kćerku voli više nego mene, nije me dostojan. 10:37,38: Luka 14:26,27 38 Ko ne uzme svoj krst i ne pođe za mnom, nije me dostojan.

10:38,39: Mat 16:24,25; Mar 8:34,35 39 Ko sačuva svoj život, izgubit će ga, a ko izgubi život mene radi, naći će ga. 40 Ko prihvati vas, prihvatio je mene. A ko prihvati mene, prihvatio je Onoga Koji me je poslao. Mar 9:37; Luka 9:48, 10:16; Iv 13:20; Gal 4:14 41 Ko prihvati vjerovjesnika zato što je vjerovjesnik, dobit će vjerovjesničku plaću; ko prihvati pravednika zato što je pravednik, dobit će pravedničku plaću.

1.Car 17:15; 2.Car 4:13; Mat 18:5 42 Dadnete li samo čašu hladne vode jednome od ovih malenih zato što je moj učenik, zaista vam kažem, sigurno nećete izgubiti plaću.” Mat 25:40; Mar 9:41; Jev 6:10

Ko je Isus? 11 – 12

11 Isus i Ivan Potapatelj

ad je završio s uputama Dvanaesterici učenika, Isus ode poučavati i objavljivati po

gradovima. 11:1-6: Luka 7:18-23 2 Kad je Ivan u tamnici čuo o Mesijinim djelima, pošalje svoje učenike da upitaju Isusa: Mat 14:3

3 „Jesi li ti zaista onaj koji treba doći, ili da čekamo drugoga?”

Ps 118:26; Dan 7:13; Mal 3:1 4 Isus im nato odgovori: „Idite Ivanu i ispričajte šta ste čuli i vidjeli: 5 slijepcima se vraća vid, hromi hodaju, gubavci se čiste, gluhi čuju, mrtvi ustaju i Radosna vijest se objavljuje siromasima.

Jes 35:5,6, 61:1; Mat 15:30,31

K


15

6 Blago onome ko se zbog mene ne sablazni!” Luka 2:34 7 I dok su ovi odlazili, počne Isus okupljenom narodu govoriti o Ivanu. „Kad ste išli u pustinju, šta ste išli gledati? Trsku kako se povija na vjetru?

11:7-19: Luka 7:24-35; Mat 3:5 8 Ili ste išli vidjeti čovjeka odjevena u meku odjeću? Ljudi koji se u meku odjeću odijevaju žive u carskim palačama. Mat 6:29 9 Ili ste išli vidjeti vjerovjesnika? Da, kažem vam, i više od vjerovjesnika. Luka 1:76 10 Jer on je taj o kojem je pisano: Evo, šaljem pred licem tvojim Svojega glasnika da pred tobom pripremi tvoj put.

Mal 3:1+; Mar 1:2 11 Zaista vam kažem, od svih ljudi koji su ikada rođeni nije bilo većega od Ivana Potapatelja. Pa ipak, i najmanji u Carstvu nebeskome veći je od njega! 12 A od vremena Ivana Potapatelja sve do sada, navala je na Carstvo nebesko i siloviti ga prisvajaju. Luka 16:16 13 Svi su Vjerovjesnici i Zakon predskazivali o Ivanu. 14 I, ako to možete prihvatiti: on je Ilija koji treba doći.

Mal 3:3,24; Mat 17:12; Mar 9:13; Luka 1:17 15 Ko ima uši, neka čuje!

Mat 13:9,43; Mar 4:9,23; Otk 2:7 16 S kime da uporedim ovaj naraštaj? On je poput dječaka koji sjede na pijacama i jedni drugima dovikuju: 17 Zasvirali smo vam u frulu, ali niste zaigrali. Zapjevali smo vam tužbalice, ali ni plakali niste. 18 Došao je Ivan. Niti je jeo niti pio, i pričalo se: Zloduh je u njemu.

Jer 35:5,6; Rim 14:21; Iv 7:20, 8:48,52 19 Onda dođe Sin Čovječiji. Jede i pije, pa sada govore: Izjelica je i pijanac, prijatelj je grešnicima i ubiračima poreza! Ali mudrost se opravda djelima.” Luka 15:1,2+; Izr 8:27-31

Isus kori galilejske gradove

20 Tada počne koriti gradove u kojima se zbilo najviše njegovih čudesa, zato što se nisu obratili. 11:20-24: Luka 10:13-15 21 „Teško tebi, Horozaine! Teško tebi, Betsaido! Jer da su se čudesa koja su se kod vas dogodila zbila u Tiru i Sidonu, oni bi se već odavno, odjeveni u kostrijet i posuti pepelom, obratili.

Mar 6:45, 8:22; Jes 23:1-18; Ezek 26:1-28:23 22 Kažem vam da će Tiru i Sidonu na Sudnjem danu biti lakše nego vama! 23 A ti, Kafarnaume, hoćeš li se do Neba uzdignuti? Propast ćeš u podzemlje! Da su se čudesa koja su se u tebi zbila dogodila u Sodomi, ona bi ostala do danas.

Mat 4:13-16; Post 13:13, 19:12,13; Ezek 16:48 24 Kažem ti da će Sodomi biti lakše na Sudnjem danu nego tebi.” Mat 10:15

Poznavanje Božije tajne

25 Tada Isus reče: „Oče, gospodaru Neba i Zemlje, slavim Te što si ovo skrio od mudrih i umnih, a objavio malenima.

11:25-30: Luka 10:21,22 Job 37:24; Ps 119:130; 1.Kor 1:26-29 26 Da, Oče, Tvoja je volja bila tako učiniti. 27 Sve mi je moj Otac predao. Niko ne poznaje Sina osim Oca i niko ne poznaje Oca do Sin i oni kojima se Sin bude htio objaviti. Mat 28:18; Iv 13:3,17:2; Iv 1:18, 7:28,29 28 Dođite meni svi koji ste umorni i opterećeni, i ja ću vas rasteretiti.

11:28,29: Jes 28:12; Jer 31:25; Mat 12:20; Iv 7:37 29 Uzmite na sebe moj jaram i učite od mene, jer sam ja krotka i ponizna srca. Tako ćete naći mir svojim dušama.

Mat 21:5; Jer 6:16 30 Moj je jaram sladak, a moje breme lako.” 1.Iv 5:3


16

12Gospodar subote

rolazio u ono vrijeme, jedne subote, Isus s učenicima kroz žitna polja. Kada su učenici ogladnjeli, počnu

trgati klasje i jesti. 12:1-8: Mar 2:23-28; Luka 6:1-5; Pon. Zakon 23:26

2 Kad su to vidjeli farizeji, rekli su: „Tvoji učenici čine ono što nije dopušteno činiti subotom.” Izl 20:8-10 3 Ali Isus im uzvrati: „Niste li čitali šta je učinio David kad su on i njegovi pratioci ogladnjeli. 1.Sam 21:4-7 4 Ušli su u Dom Božiji te pojeli prineseni hljeb, koji ni njemu ni njegovim pratiocima nije bilo dopušteno jesti, nego samo svećenicima. Izl 25:30; Lev.Zak 24:5-9 5 Niste li u Zakonu pročitali da svećenici služeći se subotom u Hramu krše Zakon, a ipak su nedužni. Bro 28:9,10 6 Kažem vam da je ovdje nešto veće od Hrama! 7 Kad biste zaista razumjeli šta znači riječ: Draže mi je milosrđe nego žrtva, ne biste osuđivali ove nedužne.

Hoš 6:6+; Mat 9:13 8 Sin Čovječiji gospodar je i subote.” Da li je dopušteno liječiti subotom?

9 Zatim ode u sinagogu 12:9-14: Mar 3:1-6; Luka 6:6-11

10 i tu spazi čovjeka osušene ruke. Da bi ga mogli optužiti, upitaju: „Je li dopušteno subotom liječiti?” Luka 14:3 11 On im veli: „Ko to od vas ne bi svoju jedinu ovcu izvadio iz jame kad bi u nju upala u subotu. Pon. Zakon 22:4; Luka 13:15, 14:5 12 A koliko je čovjek vredniji od ovce! Zato je i subotom slobodno činiti dobro.”

Mat 6:26; Iv 7:22,23 13 Onome čovjeku zatim reče: „Ispruži ruku!” On je ispruži, a ruka mu postane zdrava kao i ona druga. 14 A farizeji se, čim

su izašli iz sinagoge, okupe na vijećanje protiv Isusa kako bi ga smakli. Iv 5:16

Božiji sluga

15 Ali on je to znao, pa je otišao odatle sa mnogima koji su išli za njim. Sve ih je izliječio, 12:15-21: Mar 3:7-12; Luka 6:17-19 16 ali ih je upozorio da ne šire glas o njemu. 17 Time se ispunilo ono što je rečeno po vjerovjesniku Jesaiji: 18 Ovo je Moj ljubljeni Sluga kojega sam izabrao. On je radost Moje duše. Duh Svoj spustit ću na Njega. On će objavljivati pravdu ljudima.

12:18-21: Jes 42:1-4; Mat 3:17+; Jes 2:4, 11:2-5 19 Neće se prepirati ni vikati, na ulicama Mu se neće čuti glas. 20 Zgažene trske neće slomiti, ni ugasit žiška što tek tinja, sve dok ne ostvari pobjedu pravde. 21 U Njegovo će se ime uzdati narodi.

Jes 11:10; Rim 15:12

Isus i vladar zloduha

22 Tada Isusu dovedu zloduhom opsjednuta, slijepa i nijema čovjeka. On ga izliječi, te čovjek progovori i progleda.

12:22-32: Mar 3:20-30; Luka 11:14-23, 12:10; 12:22-24: Mat 9:32-34

23 Svijet je zbunjeno pitao: „Da ovo nije Sin Davidov?” 24 Kad su za to čuli farizeji, rekoše: „Taj zloduhe izgoni uz pomoć Beelzebula, vladara zloduha.” 25 Znajući šta misle, Isus im reče: „Svako podijeljeno carstvo propada. Grad ili dom ne može opstati ako je iznutra razjedinjen.

Ps 139:2 26 Ako stvarno Đavo izgoni Đavola, njegovo je carstvo razjedinjeno. Kako će se onda održati? 27 Ako ja zaista izgonim

P


17

zle duhove uz pomoć Beelzebula, čijom ih pomoći istjeruju vaši sinovi. Zato će vam oni suditi. Djela 19:13-20 28 Ali ako ja izgonim zloduhe pomoću Božijega Duha, onda je vama stiglo Božije carstvo. 29 Kako bi ko mogao ući u kuću snažnog čovjeka i opljačkati ga, a da ga najprije ne sveže? Tek tada ga može orobiti. 30 Ko nije sa mnom, protiv mene je; i svako ko sa mnom ne skuplja, rasipa.

Mar 9:40; Luka 9:50 31 Zato će se, kažem vam, ljudima oprostiti svaki grijeh i bogohuljenje, ali huljenje na Svetoga Duha neće se oprostiti. Jev 10:28,29 32 Kaže li ko šta protiv Sina Čovječijega, to će mu se oprostiti, ali kaže li šta protiv Svetoga Duha, neće mu se nikad i nigdje oprostiti. Luka 23:34; 1.Tim 1:13

Stablo i rod

33 Činite li stablo dobrim i rod će mu biti dobar; činite li ga lošim i rod će mu biti truo. Pa, drvo se poznaje po rodu!

12:33-37: Luka 6:43-45; Mat 7:16-20 34 Zmijski rode! Kako biste i mogli govoriti dobro kad ste zli, jer usta izgovaraju ono čega je srce prepuno.

Mat 3:7+; Mat 15:18; Luka 6:45 35 Dobar čovjek iz dobre riznice iznosi dobro, a zao čovjek zlo. 36 A ja vam kažem da će ljudi za svaku bezrazložnu riječ koju izgovore polagati račun na Sudnjem danu.

Prop 5:5 37 Vlastite će te riječi ili opravdati ili osuditi.” Jak 3:2

Jonin znak

38 Zatim mu neki pismoznanci i farizeji rekoše: „Učitelju, htjeli bismo od tebe vidjeti neki znak.”

12:38-42: Mat 16:1-4; Mar 8:11,12; Luka 11:29-32 39 On im odgovori: „Zao i nevjeran naraštaj

traži znak, ali neće mu se dati drugoga osim znaka vjerovjesnika Jone. 40 Kao što je Jona tri dana i tri noći proveo u utrobi morske nemani, tako će i Sin Čovječiji tri dana i tri noći provesti u srcu zemlje. Jona 2:1 41 Stanovnici Ninive će na Sudu ustati protiv ovoga naraštaja i osuditi ga, jer su se oni obratili na Joninu riječ. A evo, ovdje je mnogo veći od Jone. Jona 3:5 42 Carica Juga će na Sudu ustati protiv ovoga naraštaja i osuditi ga, jer ona sa kraja zemlje dođe čuti Solomonovu mudrost, a ovdje je mnogo veći od Solomona. 1.Car 10:1-10; 2.Ljet 9:1-9

Povratak nečistoga duha

43 Kad nečisti duh izađe iz čovjeka, on luta po bezvodnim mjestima tražeći odmora, ali ga ne nalazi. 12:43-45: Luka 11:24-26 44 Tada kaže: Vratit ću se u kuću iz koje sam izašao. Vrati se i svoj stari dom zatekne prazan, pometen i uredan. 45 Zatim ode i dovede drugih sedam duhova, još gorih od sebe, te svi oni uđu u čovjeka i u njemu se nastane. Na kraju čovjeku bude i gore nego prije. Tako će biti i ovome zlom naraštaju.” 2.Kef 2:20

Prava Isusova porodica

46 Dok je Isus još govorio okupljenima, vani su stajali njegova majka i braća. Željeli su s njime razgovarati.

12:46-50: Mar 3:31-35; Luka 8:19-21 Mat 13:55 47 Neko mu je rekao: „Evo, tu su ti majka i braća. Žele s tobom razgovarati.” 48 On odgovori: „Ko mi je majka? Ko su mi braća?” 49 Pokaže zatim rukom prema svojim učenicima. „Evo”, reče, „to su mi majka i braća. 50 Zaista, ko god vrši volju mojega nebeskog Oca, taj mi je i brat, i sestra, i majka!”

Iv 15:14; Rim 8:29; Jev 2:11


18

Poređenja o Božijem carstvu 13:1 – 52

13 Sijač

stoga dana Isus izađe iz kuće te sjedne pored mora. 13:1-9: Mar 4:1-9;

Luka 8:4-8; 13:1,2: Mar 3:7-9; Luka 5:1-3 2 K njemu nagrne puno svijeta, tako da je morao ući u lađicu. Sjeo je u nju, a narod je stajao na obali. 3 Mnogo je govorio i upoređivao: „Neki je ratar sijao sjeme. 4 Dok je sijao, dio sjemena padne na stazu, pa dođu ptice i pozobaju ga. 5 Dio sjemena padne na kamenito tlo, gdje je zemlja plitka, pa zbog toga odmah nikne, 6 ali kad je granulo sunce, izgori i osuši se, jer nije imalo duboka korijena. 7 Dio sjemena padne u trnje, a ono poraste i uguši ga. 8 Preostalo sjeme, napokon, padne na dobru zemlju i donese rod: jedno stostruk, drugo šezdeseterostruk, treće trideseterostruk. 9 Ko ima uši, neka čuje!” Mat 11:15+

Svrha upoređivanja

10 Priđu mu učenici i upitaju ga: „Zašto drugima uvijek govoriš upoređujući?”

13:10-17: Mar 4:10-12; Luka 8:9,10 11 On im odgovori: „Zato što je vama dato da razumijete tajne Nebeskoga carstva, a drugima nije. 1.Kor 2:10; 1.Iv 2:27 12 Onome ko ima, dat će se još više, i imat će u izobilju. A onome ko nema, oduzet će se i ono što ima. Mat 25:29; Mar 4:25; Luka 8:18, 19:26 13 Govorim upoređujući zato što gledaju a ne vide, što slušaju a ne čuju, niti razumiju.

Pon. Zakon 29:3; Jer 5:21; Ezek 12:2 14 Tako se na njima ispunjava Jesaijino predskazanje6 koje glasi: Slušat ćete, ali nećete razumjeti; gledat ćete, ali nećete vidjeti.

13:14,15: Jes 6:9,10+; Iv 12:39,40; Djela 28:25-27; Rim 11:8 15 Jer su se srca ovih ljudi kamenila, uši njihove ogluhnule, a oči su zatvorili – tako njihove oči ne vide i njihove uši ne čuju, a srca im ne mogu razumjeti. Zato se ne mogu obratiti da ih izliječim. 16 Blago vašim očima zato što vide i blago vašim ušima zato što čuju. Mat 16:17; Luka 10:23,24 17 Zaista vam kažem, mnogi su vjerovjesnici i pravednici željeli vidjeti to što vi gledate, ali nisu vidjeli; željeli su čuti to što vi slušate, ali nisu čuli.

Objašnjenje poredbe o sijaču

18 Stoga poslušajte poredbu o sijaču. 13:18-23: Mar 4:13-20; Luka 8:11-15

19 Svakome ko čuje riječ o Carstvu a ne razumije je, dođe Zli i otme mu ono što mu je u srcu posijano. To je sjeme prosuto oko puta. 20 Kamenito tlo su oni koji čuju Riječ i odmah je radosno prihvate, 21 ali nemaju duboka korijena i nestalni su. Čim ih zbog Riječi snađe nevolja ili progonstvo, odaljuju se od vjere. 22 U trnje bačeno sjeme su oni koji čuju Riječ ali je životne brige i zavodljivost bogatstva uguše, te ona ne donese roda. Mat 19:22; Luka 12:15; 1.Tim 6:9 23 Sjeme zasijano u dobro tlo je onaj koji čuje Riječ i prima je, te ona donese rod – stostruk, šezdeseterostruk ili trideseterostruk.”

Žito i kukolj

24 Iznese im još jednu poredbu: „S Nebeskim je carstvom kao s čovjekom koji je u svoju njivu zasijao dobro sjeme. 25 Ali dok se spavalo, došao je neprijatelj, te

I


19

posijao među žito kukolj i otišao. 26 Kad je usjev porastao i urodio klasom, pokazao se i kukolj. 27 Domaćinu tada dođu njegove sluge i upitaju ga: Gospodaru, nisi li ti na svojoj njivi posijao dobro sjeme? Odakle kukolj? 28 Neprijatelj je to učinio, odgovori on. Hoćemo li počupati kukolj?, upitaju sluge. 29 Nemojte, reče im. Čupajući kukolj, mogli biste počupati i pšenicu. 30 Pustite neka oboje raste do žetve. U vrijeme žetve reći ću žeteocima: Pokupite najprije kukolj i svežite ga u snopove da se spali, a žito mi spremite u žitnicu.” Mat 3:12+

Gorušicino sjeme i kvasac

31 Iznese im još jednu poredbu: „Sa Carstvom nebeskim je kao s gorušicinim sjemenom koje neko posije na svojoj njivi.

13:31-33: Mar 4:30-32; Luka 13:18,19; Luka 13:20,21; Mat 17:20; Luka 17:6

32 Ono je zaista sitnije od svakog sjemenja, ali izraste više od svake druge biljke u vrtu, razvije se u stablo, te se ptice nebeske dolaze gnijezditi u njegovim granama.”Ezek 17:23, 31:6 33 Zatim im iznese slijedeću poredbu: „Nebesko je carstvo poput kvasca. Žena ga pomiješa sa tri mjere brašna, a on ipak sve ukvasi.” 34 Sve je ovo Isus govorio narodu upoređujući. Zapravo, bez poređenja ništa i nije govorio, Mar 4:33,34 35 da se ispuni ono što je rečeno po vjerovjesniku: Progovorit ću u poredbama; otkrit ću ono što je skriveno još od stvaranja svijeta.

Ps 78:2+

Isus objašnjava poredbu o žitu i kukolju

36 Isus otpusti narod i uđe u kuću. Učenici dođu njemu i zamole ga: „Objasni nam poredbu s kukoljem na njivi.” Mat 15:15; Mar 7:17 37 On nato odgovori: „Sijač dobroga sjemena je Sin Čovječiji. 38 Njiva je svijet,

a dobro sjeme su djeca Carstva. Kukolj su djeca zloga. 1.Iv 3:10 39 Neprijatelj koji ga je posijao jeste Đavo; žetva je svršetak svijeta, a žeteoci su anđeli. Joel 4:13; Otk 14:15 40 Kao što se kukolj skuplja i spaljuje, tako će biti i na svršetku svijeta. 41 Sin Čovječiji će poslati svoje anđele da iz Carstva izdvoje one koji navode na grijeh i sve bezakonike Sef 1:3 42 te će ih oni baciti u ognjenu peć. Tamo će biti plača i škripe zuba.

Dan 3:6; Mal 3:19; Mat 8:12+ 43 Tada će pravednici u Carstvu svojega Oca zasjati poput sunca. Ko ima uši, neka čuje!”

Sud 5:31; Dan 12:3; 1.Kor 15:40,41; Mat 11:15+

Blago, biser i mreža

44 „S Nebeskim je carstvom kao s blagom skrivenim u polju. Kad ga pronađe, čovjek ga prikrije, pa sav radostan ode prodati sve što ima samo da kupi to polje.” Fil 3:7 45 „Isto tako, s Nebeskim je carstvom kao s trgovcem koji traga za lijepim biserima. 46 Kad pronađe dragocjeni biser, ode prodati sve što ima i kupi ga.” Izr 8:10,11 47 „Nadalje, s Nebeskim je carstvom kao s mrežom koja, bačena u more, zahvati svakovrsne ribe. Mat 22:9,10 48 Kad se napuni, ribari je izvuku pa sjednu i pokupe dobru ribu u posude, a lošu izbace. 49 Tako će biti i na svršetku svijeta. Izaći će anđeli, odvojit će zle od pravednika 50 i baciti ih u ognjenu peć, gdje će biti plača i škripe zuba. Mat 25:32 Mat 13:42

Učenik Nebeskoga carstva

51 Jeste li razumjeli?”, upita ih. „Jesmo”, odgovore. 52 On nato reče: „Zato je svaki pismoznanac koji postane učenikom Nebeskoga carstva poput domaćina što iz svoje riznice iznosi i novo i staro.”


20

Isus u Galileji i okolici 13:53 – 17:27

53 Budući da je iznio sve te poredbe, Isus pođe odatle. 13:53-58: Mar 6:1-6; Luka 4:16-30 54 Došao je u svoj zavičaj, pa je u tamošnjoj sinagogi tako poučavao da su ljudi zadivljeni pitali: Iv 7:15 55 „Odakle ovome tolika mudrost i takva čudesna moć? Zar on nije tesarov sin? Nije

li mu majka Marija, a braća: Jakov, Josip, Simon i Juda? Iv 6:42 56 Nisu li mu i sve sestre ovdje među nama? Odakle mu onda sve to?” 57 I sablaznili su se zbog njega. Tada im Isus reče: „Vjerovjesniku jedino u njegovu zavičaju i u domu njegovu ne ukazuju čast.”

Jer 11:21; Luka 2:34; Iv 4:44 58 Zbog njihove nevjere tu nije učinio mnogo čudesa.

14Smrt Ivana Potapatelja

ad je Herod tetrarh čuo za Isusa, 14:1-12: Mar 6:14-29; 14:1,2: Luka 9:7-9; Luka 3:1

2 reče svojim slugama: „To je Ivan Potapatelj! Oživio7 je, pa kroz njega djeluju čudesne sile.” 3 Herod je, naime, Ivana dao uhvatiti, svezati i baciti u tamnicu zbog Herodijade, žene svojega brata Filipa,

14:3,4: Luka 3:19,20 4 jer mu je Ivan govorio: „Nije ti dopušteno biti s njom.” Lev.Zak 20:21 5 Htio je ubiti Ivana, ali se bojao naroda, jer su ga smatrali vjerovjesnikom. Mat 21:26 6 Međutim, na proslavi Herodova rođendana pred gostima je plesala Herodijadina kćerka i toliko se svidjela Herodu 7 da joj se zakleo dati sve što zatraži. 8 Ona na majčin nagovor reče: „Daj mi na pladnju glavu Ivana Potapatelja!” 9 Car se ožalosti, ali zbog zakletve i zbog gostiju naredi da joj učine po volji. 10 Pošalje ljude da Ivanu u tamnici odrube glavu. 11 Donesu djevojci glavu na pladnju, a ona je odnese majci. 12 Potom dođu Ivanovi učenici, uzmu njegovo tijelo i ukopaju ga, te odu javiti Isusu.

Isus hrani pet hiljada ljudi

13 Kad je Isus to čuo, otplovi odatle lađicom na pusto mjesto, u osamu. Ali ljudi su to doznali, pa su pješice krenuli iz gradova za njim. 14 Kad je izašao iz lađice, vidi silan narod, pa se sažali nad njim i izliječi bolesne.

14:13-21: Mar 6:30-44; Luka 9:10-17; Iv 6:1-15; Mat 9:36+ 15 Uvečer mu priđu učenici. „Pust je ovo kraj”, rekoše, „a već je i kasno. Pusti ljude da mogu otići u sela kupiti hrane!” 16 Ali Isus odgovori: „Nije potrebno da idu; vi ih nahranite!” 17 „Pa ovdje imamo samo pet hljebova i dvije ribe!”, kažu mu oni. 18 „Donesite to meni!”, reče. 19 Naredi zatim narodu da posjeda na travu. Uzme pet hljebova i dvije ribe, pogleda u nebo, pa blagoslovi hranu. Razlomi hljeb i dade ga učenicima, a učenici su ga dijelili narodu.

Mat 15:36, 26:26; Mar 6:41+ 20 I svi su jeli dok se nisu nasitili. Zatim pokupe ostatke. Bilo je preteklo dvanaest punih košara! 2.Car 4:44 21 A jelo je pet hiljada muškaraca, pored žena i djece.

K


21

Isus hoda po vodi

22 Odmah zatim nagna Isus učenike da uđu lađicu i da otplove na drugu obalu, dok on otprati narod. 14:22-33: Mar 6:45-52; Iv 6:16-21 23 Kad je otpratio ljude, popne se na goru da se pomoli u osami. Kasno navečer još je gore bio sâm. Luka 6:12 24 U međuvremenu je lađica već bila daleko od obale. Puhnuo je jak vjetar suprotnog smjera, pa su je zapljuskivali valovi. 25 Oko četvrte noćne straže Isus dođe učenicima hodajući po vodi. Job 9:8 26 Kad su ga vidjeli, jako se prestraše i počnu od straha vikati misleći da je sablast.

Luka 24:37 27 Ali Isus im odmah reče: „Ne bojte se; ja sam! Samo hrabro!” 28 Nato mu Kefa reče: „Gospode, ako si ti, naredi da dođem tebi po vodi!”

29 „Dođi!”, odgovori Isus. Kefa izađe iz lađice, te hodajući po vodi pođe prema Isusu. 30 Ali kad je osjetio snagu vjetra, prestraši se i počne tonuti. „Spasi me, Gospode!”, poviče. Mat 8:25,26 31 Isus mu odmah pruži ruku i uhvati ga. „O, malovjerni!”, reče mu. „Zašto si posumnjao?” 32 Kad su ušli u lađu, vjetar utihne. 33 Učenici u lađi padnu ničice i uzviknu: „Ti si zaista Božiji sin!” Mat 16:16

Izlječenje bolesnih

34 Preplove jezero i pristanu u Genezaretu. 14:34-36: Mar 6:53-56

35 Tamošnji stanovnici ga prepoznaju i po svoj okolini razglase da je došao, pa mu svi počnu donositi bolesne. 36 Molili su ga da im dopusti dotaknuti barem skut njegove haljine. I svi koji ga dotakoše – ozdraviše. Mat 9:20+

15Božije zapovijedi i ljudska

predanja

ristupe Isusu neki farizeji i pismoznanci iz Jerusalema te ga upitaju: 15:1-20: Mar 7:1-23

2 ”Zašto tvoji učenici krše stara predanja? Oni ne peru ruke kada jedu.” Luka 11:38 3 On im odgovori: „A zašto vi zbog svoga predanja kršite Božije zapovijedi? 4 Bog je rekao: Poštuj oca i majku! i Ko prokune oca ili majku, neka se kazni smrću!

Izl 20:12+; Pon. Zakon 5:16+; Ef 6:2,3; Izl 21:17+; Lev.Zak 20:9+; Izr 20:20

5 Ali vi velite: Kaže li ko ocu ili majci: ono čim bih ti mogao pomoći, dar je posvetni,

Izr 28:24; 1.Tim 5:4 6 ne mora više iskazivati poštovanje roditelju. Tako kršite Božiju zapovijed zbog svoga predanja. Pon. Zakon 4:2

7 Licemjeri! Dobro je o vama predskazao Jesaija: 8 Ovaj Me narod poštuje samo usnama, a srce mu je daleko od Mene.

15:8,9: Jes 29:13; Ezek 33:31 9 Uzalud Me poštuju, jer poučavaju kao Moje učenje zapovijedi ljudske.”

Kol 2:20-22; Tit 1:14

Šta prlja čovjeka

10 Dozva tada narod k sebi pa mu reče: „Slušajte i shvatite! 11 Ne prlja čovjeka ono što na usta ulazi, nego ono što izlazi iz njih! To prlja čovjeka!” Rim 14:14; 1.Tim 4:4 12 Tada mu priđu učenici i kažu mu: „Znaš li da su se farizeji sablaznili na to što si rekao?” 13 „Svaka biljka koju nije posadio moj nebeski Otac iščupat će se s korijenom.

Jes 60:21, 61:3

P


22

14 Pustite ih! To su slijepci koji vode slijepce! A kad slijepac vodi slijepca, obojica padaju u jamu”, odgovori Isus.

Mat 23:16,24; Luka 6:39; Rim 2:19 15 Kefa ga zamoli: „Protumači nam tu poredbu!” Mat 13:36 16 „Zar još ne razumijete?”, reče Isus.

Mat 13:51; Mar 4:13, 8:17 17 „Ne shvaćate li da sve što uđe na usta ode u trbuh i izbacuje se u zahod? 18 A ono što izlazi na usta, dolazi iz srca i to prlja čovjeka. Mat 12:34; Luka 6:45 19 Upravo iz srca izviru zle misli, ubistva, preljube, blud, krađe, klevete, laži i kletve.

Post 6:5, 8:21; Jer 17:9 20 To prlja čovjeka! Neće čovjek biti nečist ako jede neopranim rukama.”

Vjera paganke

21 Isus zatim ode odatle u tirski i sidonski kraj. 15:21-28: Mar 7:24-30 22 Neka žena, Hanaanka, koja je živjela u tom kraju, dođe njemu i poviče: „Smiluj mi se, Gospode, Sine Davidov! Kćerka mi je teško opsjednuta!” Mat 1:1+ 23 Isus joj ne odgovori ni riječi. Nato dođu učenici i zamole ga: „Udovolji joj, jer viče za nama!” 24 On reče: „Poslan sam samo izgubljenim ovcama Doma Izraelova.” Mat 10:6+ 25 Ali žena priđe, pade ničice i reče: „Gospode, pomozi mi!” 26 „Nije pravo oduzeti hljeb djeci i baciti ga psima”, reče joj. 27 „Nije, Gospode”, odgovori ona. „Ali i psi jedu komadiće koji padnu s

gospodarova stola.” 28 „Velika je tvoja vjera, ženo!”, reče joj Isus. „Neka ti bude kako želiš!” I njezina kćerka odmah ozdravi. Mat 8:10,13

Isus liječi bolesne na gori

29 Isus ode odatle do Galilejskog jezera, pa se popne na goru i sjedne. Mar 7:31 30 K njemu nagrne puno svijeta vodeći sa sobom hrome, kljaste, slijepe, nijeme i svakojake bolesne, te mu ih spuste do nogu. A on ih sve iscijeli. 15:30,31: Mat 11:5+ 31 Zadivljen time što nijemi govore, kljasti ozdravljaju, hromi hodaju a slijepi vide, narod je slavio Izraelova Boga.

Isus hrani četiri hiljade ljudi

32 Isus pozva učenike i reče: „Žao mi je ovih ljudi. Već su tri dana sa mnom, a nemaju šta jesti. Neću ih pustiti gladne, jer će putem klonuti.”

15:32-39: Mar 8:1-10; Mat 9:36,14:14,16 33 Učenici odgovore: „Odakle da u pustinji nabavimo dovoljno hrane za toliki svijet?” 34 „Koliko hljeba imate?”, upita Isus. „Sedam hljebova i nekoliko ribica”, rekoše. 35 Isus zapovjedi narodu da posjeda na zemlju 36 te uzme sedam hljebova i ribe, zahvali, pa razlomi to i dade učenicima, a oni razdijele narodu. Mat 14:19 37 Svi su jeli i nasitili se, i još su ostacima napunili sedam košara! 38 A jelo je četiri hiljade muškaraca, pored žena i djece. 39 Isus otprati narod, uđe u lađicu i ode u magadanski kraj.

16 Znakovi vremena

ođu Isusu farizeji i saduceji. Da bi ga iskušali, zatraže da im pokaže kakav znak s neba.

16:1-4: Mar 8:11-13; Mat 12:38; Luka 11:16 2 On odgovori: „Vi znate uvečer reći: Bit će lijepo vrijeme, jer je nebo crveno. Luka 12:54-56 3 A ujutro kažete: Nebo je mutno i crveno – danas će nevrijeme! Izgled neba možete D


23

protumačiti, a znake vremena ne možete! 4 Znak traži pokvaren i nevjeran naraštaj, ali neće dobiti drugoga znaka osim Jonina.” Zatim ih ostavi i ode.

Jona 2:1; Mat 12:39-42; Luka 11:29-32

Farizejsko i saducejsko učenje

5 Prelazeći na drugu stranu jezera, učenici zaborave ponijeti hljeba.

16:5-12: Mar 8:14-21; Luka 12:1 6 „Budite oprezni!”, upozorio ih je Isus. „Čuvajte se farizejskog i saducejskog kvasca.” 1.Kor 5:6,7 7 Oni su međusobno govorili: „Nismo ponijeli hljeba.” 8 Isus je to opazio pa im reče: „Malovjerni! Zabrinuli ste se zato što nemate hljeba. 9 Zar još ne razumijete? Zar ste zaboravili onih pet hljebova na pet hiljada ljudi i koliko ste još košara skupili?

Mat 14:17-21 10 I onih sedam hljebova na četiri hiljade ljudi i košare koje ste napunili? Mat 15:34-38 11 Kako još ne shvaćate da vam ne govorim o hljebu kad kažem: Čuvajte se kvasca farizejskoga i saducejskoga?” 12 Oni tada shvate da im nije govorio o hljebnome kvascu, već o farizejskome i saducejskome učenju. Mat 5:20, 23:3

Kefa priznaje Mesiju

13 Kad je Isus došao u krajeve Filipove Cezareje, upita učenike: „Šta kažu ljudi o tome ko je Sin Čovječiji?”

16:13-20: Mar 8:27-30; Luka 9:18-21 14 „Jedni vele da je Ivan Potapatelj”, odgovore oni, „drugi da je Ilija, a treći opet da je Jeremija ili jedan od vjerovjesnika.”

Mat 14:2 15 Tada ih upita: „A vi šta mislite, ko sam ja?” 16 Simon Kefa odgovori: „Ti si Mesija –Pomazanik, Sin živoga Boga.”

Mat 14:33; Iv 6:69, 11:27; Djela 9:20; 1.Iv 5:5 17 „Blago tebi, Simone, sine Jonin”, reče

mu Isus, „jer ti to ne objavi tijelo i krv, nego moj Otac nebeski. Mat 11:27; Gal 1:15,16 18 A ja tebi kažem: ti si Kefa i na ovoj stijeni izgradit ću Svoju Zajednicu i ni vrata podzemlja neće je nadvladati.

Iv 1:42; Ef 2:20; Otk 21:14 19 I dat ću ti ključeve Nebeskog carstva; šta god svežeš na Zemlji, bit će svezano na Nebesima, i šta god odriješiš na Zemlji, bit će odriješeno na Nebesima.”

Jes 22:22; Mat 18:18; Iv 20:23; Otk 3:7 20 Tada strogo zapovjedi učenicima da nikome ne kazuju da je on Mesija. Mat 17:9

Isus najavljuje svoju smrt

21 Otada Isus počne učenicima otvoreno govoriti o tome kako mora otići u Jerusalem i tamo mnogo pretrpjeti od starješina, svećeničkih poglavara i pismoznanaca, te kako će ga ubiti i kako će on treći dan oživjeti. 16:21-23: Mar 8:31-33;

Luka 9:22; Mat 17:22,23, 20:17-19; Mar 9:31; Luka 24:7 22 Kefa ga nato povede nastranu i počne ga od toga odvraćati: „Bože sačuvaj, Gospode! Ne smije ti se tako nešto dogoditi!” 23 Isus se okrenu prema Kefi i reče: „Odlazi od mene, Đavole! Ti si mi sablazan, jer tvoje misli nisu Božije, nego ljudske.” Mat 4:10

Slijediti Isusa

24 Tada Isus reče svojim učenicima: „Želi li ko biti mojim sljedbenikom, neka se odrekne samoga sebe, uzme svoj krst i pođe za mnom.

16:24-28: Mar 8:34-9:1; Luka 9:23-27; Mat 10:38,39; Luka 14:27 25 Jer svako ko želi sačuvati svoj život, izgubit će ga; a ko izgubi svoj život zbog mene, naći će ga. Luka 17:33; Iv 12:25; Otk 12:11 26 Kakva ti je korist ako imaš sav svijet, a život svoj izgubiš? Šta može dati čovjek u zamjenu za svoj život? Ps 49:8-10


24

27 Jer Sin Čovječiji će zaista doći u slavi Svojega Oca s anđelima i tada će se dati svakome prema njegovim djelima.

Zah 14:5; Mat 25:31, 26:64; Juda 14,15,Job 34:11; Ps 62:13; Izr 24:12; Rim 2:6; 2.Kor 5:10; Otk 2:23

28 Zaista vam kažem, ima među vama onih koji neće umrijeti dok ne vide Sina Čovječijega kako dolazi sa svojim Carstvom.” Mat 10:23

17Preobražaj

oslije šest dana povede Isus sa sobom Kefu, te Jakova i njegovog brata Ivana visoko u goru, u osamu.

17:1-8: Mar 9:2-8; Luka 9:28-36; 2.Kef 1:16-18 2 Tu se pred njima preobrazi: lice mu zablista poput sunca, a haljine mu postadoše poput svjetlosti. Izl 34:29,30 3 I gle: pojave se Mojsije i Ilija i počnu razgovarati s Isusom. 4 Kefa reče: „Gospode, dobro je što smo ovdje. Ako hoćeš, podići ću ovdje tri sjenice: jednu za tebe, jednu za Mojsija i jednu za Iliju.” 5 Dok je on još govorio, prekrije ih svijetao oblak, a iz njega se začuje glas: „Ovo je Moj voljeni Sin. On je Moja radost. Njega slušajte!”

Ps 2:7; Mat 3:17+; Pon. Zakon 18:15 6 Jako prestrašeni, učenici, kad to čuše, popadaju licem prema zemlji. 7 Isus im priđe, dotače ih i reče: „Ustanite! Ne bojte se!” 8 Oni podignu pogled, ali nisu vidjeli nikoga osim Isusa. 9 Dok su silazili s gore, Isus im zapovjedi da nikome ne govore šta su vidjeli sve dok Sin Čovječiji ne ustane iz mrtvih.

17:9-13: Mar 9:9-13; Mat 16:20

Pitanje o Iliji

10 Učenici ga upitaju: „Zašto pismoznanci tvrde da prvo mora doći Ilija?”

17:10,11: Mal 3:23,24 11 Isus odgovori: „Ilija zaista mora doći prvi i sve dovesti u red. Luka1:17 12 Ali vam kažem da je Ilija već došao,

samo ga nisu prepoznali, pa su s njim postupili kako im se prohtjelo. Tako će i Sin Čovječiji trpjeti od njih.” Mat 11:14; Mat 14:9,10 13 Učenici tada shvate da im je to govorio o Ivanu Potapatelju.

Isus istjeruje zloduha

14 Kad su stigli do naroda, Isusu priđe neki čovjek, padne pred njim na koljena

17:14-20: Mar 9:14-29; Luka 9:37-43a 15 i veli: „Gospode, smiluj se mojemu sinu, jer je padavičar i puno pati. Često padne u vatru ili u vodu. 16 Doveo sam ga tvojim učenicima, ali ga oni nisu mogli izliječiti.” 17 Isus reče: „Bezvjerni i pokvareni rode! Koliko dugo još moram biti s vama? Koliko ću vas još trpjeti? Dovedite mi dijete!” Pon. Zakon 32:5; Mat 12:39 18 Onda zaprijeti zloduhu, te on izađe iz dječaka koji istoga časa ozdravi. 19 Zatim učenici nasamo upitaju Isusa: „Zašto ga mi nismo mogli istjerati?” 20 „Zbog vaše slabe vjere”, reče im on. „Zaista vam kažem, da imate vjere koliko je gorušicino zrno i da kažete ovoj gori: Premjesti se tamo! – ona bi se premjestila. Ništa vam ne bi bilo nemoguće.

Mat 6:30; Mar 11:23; Luka 17:6 21 Ali ovakav se zloduh ne izgoni, osim postom i molitvom.”

Isus ponovo predskazuje svoju smrt

22 Kad su se okupili u Galileji, Isus im reče: „Sina Čovječijega će predati ljudima u ruke.

17:22,23: Mar 9:30-32; Luka 9:43b-45; Mat 16:21, 20:17-19

P


25

23 Njega će ubiti, ali on će treći dan oživjeti.” A učenici se jako ožaloste.

Isus plaća hramski porez

24 Kad su stigli u Kafarnaum, pristupe Kefi ubirači hramskoga poreza i upitaju ga: „Zar vaš učitelj ne plaća porez?” Izl 30:11-16 25 „Plaća!”, odgovori Kefa. Zatim uđe u kuću, a Isus ga dočeka pitanjem: „Šta

misliš, Simone, ubiru li zemaljski carevi porez ili carinu od svojih ili od tuđih sinova?” 26 Kad on odgovori: „Od tuđih”, Isus mu reče: „Sinovi su, dakle, oslobođeni.

Mat 22:21; 1.Kef 2:16 27 Ali da ih ne sablaznimo, pođi na more i baci udicu. Prvoj ribi koju uhvatiš otvori usta, unutra ćeš naći novčić. Uzmi ga, pa im njime plati za sebe i za mene.”

Red u Carstvu 18

18Ko je najveći

taj čas dođu Isusu učenici i zapitaju ga: „Ko je najveći u Nebeskom carstvu?”

18:1-5: Mar 9:33-37; Luka 9:46-48; Luka 22:24 2 Isus pozove malo dijete i postavi ga među njih 3 pa reče: „Zaista vam kažem, ako se ne obratite i ne postanete poput ovoga djeteta, nikada nećete ući u Nebesko carstvo. Mat 19:14 4 U Nebeskome je carstvu, dakle, najveći onaj ko se ponizi kao ovo malo dijete.

Mat 23:11,12 5 Ko u moje ime primi ovakvo dijete, mene prima. Mat 10:40+ 6 Ali ko jednoga od ovih malehnih što vjeruju u mene navede da posrne u vjeri, bilo bi mu bolje da mu o vrat objese mlinski kamen kojeg okreće magarac i da potone u morsku dubinu.

18:6-9: Mar 9:42-48; Luka 17:1,2 7 Teško svijetu, jer navodi na grijeh! Sablazni moraju doći, ali teško čovjeku kroz kojega dolaze. 8 Navodi li te na grijeh vlastita ruka ili noga, odsijeci je i baci. Bolje da u Život odeš kljast ili hrom nego

da s objema rukama i s objema nogama budeš bačen u vječni oganj.

17:8,9: Mat 5:29,30 9 Navodi li te na grijeh vlastito oko, iskopaj ga i baci. Bolje da jednook odeš u Život nego da s oba oka budeš bačen u ognjeni pakao. 10 Pazite da ne prezrete nijednoga od ovih malehnih. Jer kažem vam da njihovi anđeli na Nebu neprestano gledaju lice mojega nebeskoga Oca. Ps 34:8; Dan 12:1; Jev 1:14 11 A Sin Čovječiji došao je spasiti izgubljene.”

Poredba o izgubljenoj ovci

12 „Šta mislite, da neko ima sto ovaca i da jedna od njih zaluta, neće li ostaviti onih devedeset devet u gori i poći potražiti zalutalu?

18:12-14: Luka 15:3-7 13 Zaista vam kažem, ako je uspije naći, više će se radovati što je pronašao tu jednu ovcu nego zbog onih devedeset devet koje nisu zalutale. 14 Tako ni vaš nebeski Otac ne želi da propadne ijedan od ovih malenih.”

U


26

Brat koji griješi i Zajednica

15 „Ako ti brat zgriješi, ukori ga nasamo. Posluša li te, pridobio si brata.

Lev.Zak 19:17; Luka 17:3; Gal 6:1; Jak 5:19,20 16 Ako te ne posluša, uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu da se svaka tvrdnja temelji na iskazu dvojice ili trojice svjedoka. Pon. Zakon 19:15+; Iv 8:17; 2.Kor 13:1; Jev 10:28 17 Ne posluša li ni njih, reci Zajednici. Ako ne posluša ni Zajednice, neka ti bude kao paganin i ubirač poreza.

1.Tim 5:19,20; Rim 16:17; 1.Kor 5:9-13 18 Zaista vam kažem, šta god svežete na Zemlji, bit će svezano na Nebu, i šta god odriješite na Zemlji, bit će odriješeno na Nebu. Mat 16:19+ 19 Također vam kažem: ako dvojica od vas na zemlji jednodušno zamole za bilo šta, moj će im nebeski Otac to dati. Mat 7:7+ 20 Jer gdje se dvojica ili trojica sastanu u moje ime, tu sam i ja s njima.”

Mat 28:20; Iv 14:23, 20:19,26

Poredba o okrutnom dužniku

21 Tada mu priđe Kefa i upita: „Gospode, koliko puta da oprostim bratu koji je zgriješio protiv mene? Sedam puta?”

18:21,22: Luka 17:4 22 „Ne sedam puta”, odgovori mu Isus, „već sedamdeset puta sedam!

23 Nebesko je carstvo kao kad gospodar odluči izravnati račune sa slugama. 24 Kad su počeli obračunavati, dovedu mu jednoga koji mu je dugovao deset hiljada talenata.

18:24-27: Luka 7:41,42 25 Kako nije mogao vratiti, gospodar naredi da se prodaju on, žena, djeca i sve što imaju, te da se tako podmiri dug. 26 Sluga padne ničice pred njim i zamoli: Imaj strpljenja sa mnom i sve ću ti vratiti! 27 Gospodar se sažali nad njim, oslobodi ga i oprosti mu dug. 28 Ali kad taj sluga izađe, susretne prijatelja koji je njemu dugovao sto denara. Ščepa ga za vrat i počne ga daviti govoreći: Vrati što si dužan! 29 Prijatelj klekne pred njega i zamoli: Strpi se sa mnom i vratit ću ti! 30 Ali sluga nije htio pričekati, nego ga povede i baci u tamnicu dok ne vrati dug. 31 Kad su drugi njegovi prijatelji vidjeli šta se dogodilo, mnogo se ožaloste te odu i sve ispričaju njegovom gospodaru. 32 Nato ga gospodar pozove i reče: Zli slugo! Ja sam tebi oprostio sav dug, jer si me zamolio! 33 Nisi li se i ti mogao smilovati svojem prijatelju kao što sam se ja tebi smilovao?

Mat 6:12; Ef 4:32; Kol 3:13 34 I gnjevni ga gospodar preda mučiteljima dok ne vrati sav dug. Mat 5:25,26 35 Tako će i moj nebeski Otac postupiti s vama ne oprostite li svojem bratu od sveg srca.” Izr 21:13; Mat 6:14,15; Mar 11:25; Jak 2:13

Isusovo putovanje u Jerusalem 19 – 20

19 O braku i rastavi

ad je Isus završio s govorom, ode iz Galileje preko Jordana u Judeju.

19:1-12: Mar 10:1-12 2 Za njim je pošlo puno bolesnih, te ih je on tamo liječio.

3 Priđu mu neki farizeji pa upitaju iskušavajući ga: „Smije li se muž razvesti od žene iz bilo kojeg razloga?” Mat 16:1 4 On odgovori: „Niste li čitali da je Stvoritelj na početku stvorio muško i žensko

Post 1:27+, 5:2+

K


27

5 i da je rekao: Čovjek će ostaviti oca i majku da bi se sjedinio sa svojom ženom, i njih će dvoje biti jedno tijelo.

Post 2:24; 1.Kor 6:16; Ef 5:31 6 Njih dvoje, prema tome, nisu više dva, nego jedno tijelo. Neka, dakle, čovjek ne rastavlja ono što je Bog sastavio.”

Mal 2:14-16; 1.Kor 7:10,11 7 „Zašto je onda Mojsije rekao da se ženi dade otpusnica da se može razvesti?”, upitaju. Pon. Zakon 24:1; Mat 5:31 8 Isus im odgovori: „Mojsije vam je dao da možete otpustiti svoju ženu zbog vašega tvrdog srca, ali u početku nije bilo tako. 9 Ja vam zato kažem: svako ko se razvede od žene – osim zbog bluda – pa se oženi drugom, čini preljubu.” Mat 5:32; Luka 16:18 10 Nato će Isusovi učenici: „Ako je između muža i žene tako, onda je bolje i ne ženiti se!” 11 „Ne mogu to razumjeti svi, nego samo oni kojima je dato”, reče im Isus. 1.Kor 7:7,17 12 „Ima onih koji su od majčine utrobe nesposobni za ženidbu, ima ih koje su drugi za to onesposobili, a neki se dragovoljno odriču ženidbe radi Nebeskoga carstva. Ko može shvatiti, neka shvati.”

Isus blagoslovi djecu

13 Tada mu donesu djecu da na njih stavi ruke i da se pomoli. Učenici su im branili.

19:13-15: Mar 10:13-16; Luka 18:15-17 14 Isus nato reče: „Ne tjerajte dječicu, pustite ih meni, jer takvima pripada Carstvo nebesko!” Mat 18:3 15 Položi na njih ruke, a zatim ode.

Može li bogataš biti spašen

16 Priđe mu neki mladić i upita: „Učitelju, koje dobro moram učiniti da bih imao Vječni život?” 19:16-30: Mar 10:17-31;

Luka 18:18-30; Luka 3:10,12,14, 10:25-28; Djela 16:30

17 Isus mu reče: „Zašto me pitaš o dobru? Samo jedan je Dobar! Ali ako želiš ući u Život, vrši zapovijedi!”

Lev.Zak 18:5; Neh 9:29; Ezek 20:11; Rim 10:5; Gal 3:12 18 „Koje?”, upita on. Isus odgovori: „Ne ubij, ne čini preljubu, ne kradi, ne svjedoči lažno.

19:18,19: Izl 20:12-16; Pon. Zakon 5:16-20; Rim 13:9 19 Poštuj oca i majku i voli bližnjega svoga kao samoga sebe!”

Lev.Zak 19:18+; Mat 5:43, 22:39; Gal 5:14; Jak 2:8 20 „Sve to činim”, reče mu mladić. „Šta mi još nedostaje?” 21 „Želiš li biti savršen”, odgovori Isus, „idi i prodaj sve što imaš, te podijeli novac sirotinji, pa ćeš imati blago na Nebu. Dođi i slijedi me.” Mat 6:19-21; Luka 12:33,34; 1.Tim 6:19 22 Kad je mladić to čuo, veoma se ožalosti i ode, jer je bio jako bogat. 23 Isus nato reče učenicima: „Zaista vam kažem, teško je bogatašu ući u Nebesko carstvo. 1.Tim 6:9,10; Jak 5:1-3 24 I također vam kažem: Lakše će se deva provući kroz iglene uši nego što će bogataš ući u Božije carstvo.” 25 Učenici se zaprepaste. „Pa ko se onda uopće može spasiti?”, upitaju. 26 Isus ih pažljivo pogleda pa reče: „Ljudima je to nemoguće. Ali Bogu je sve moguće.” Post 18:14; Job 42:2; Jer 32:17; Luka 1:37

Buduća plaća učenika

27 Tada mu Kefa reče: „Evo, mi smo sve ostavili da bismo te slijedili. Šta ćemo za to dobiti?” 28 Isus odgovori: „Zaista vam kažem, vi koji ste pošli za mnom, u novom ćete svijetu, kada Sin Čovječiji sjedne na svoje slavno prijestolje, sjesti na dvanaest prijestolja i suditi nad dvanaest Izraelovih plemena.

Dan 7:9,10; Mat 25:31; Luka 22:29,30; 1.Kor 6:2+ 29 A svako ko radi moga imena ostavi kuću, braću ili sestre, oca ili majku, ženu


28

ili djecu, ili njive, dobit će stostruko i baštiniti Vječni život.

Pon. Zakon 33:9; Job 42:12,13; Jev 10:34

30 I mnogi prvi će biti zadnji, a mnogi zadnji će biti prvi.”

Mat 8:11,12, 20:16; Luka 13:30

20Poredba sa radnicima u vinogradu

er s Nebeskim je carstvom kao s domaćinom koji rano ujutro izađe unajmiti radnike za svoj vinograd.

2 Pogodi se s radnicima po denar dnevno i pošalje ih u vinograd. 3 Trećeg sata ponovo naiđe trgom i ugleda druge da stoje besposleni 4 te i njima kaže: Idite i vi u moj vinograd i radite pa ću vam platiti koliko bude pravedno. I oni odoše. 5 Šestog i devetog sata učini isto. 6 A kad je opet izašao na trg jedanaestog sata, tamo nađe još radnika. Zašto stojite i besposličarite?, upita ih. 7 Jer nas niko nije unajmio, odgovore mu. Idite onda i vi u moj vinograd, reče im. 8 Uvečer veli upravitelju: Pozovi radnike i plati im: najprije onima koji su zadnji došli, a onda onima koji su prvi počeli raditi. Lev.Zak 19:13; Pon. Zakon 24:14,15 9 Radnici unajmljeni u jedanaesti sat dobili su po denar. 10 Nato oni koji su prvi došli raditi pomisle da će dobiti više, ali i oni prime isto po denar. 11 Odmah počnu prigovarati vinogradaru: 12 Ovi zadnji radili su samo jedan sat, a ti si ih izjednačio s nama koji smo cijeli dan teško radili i podnosili žegu! 13 Jednome od njih on odgovori: Prijatelju, ja tebe ne varam. Nisi li se pogodio sa mnom za denar? 14 Podigni svoje i odlazi. A ja želim ovome zadnjem dati koliko i tebi. 15 Nemam li pravo s vlastitim novcem činiti šta hoću? Ili je tvoje oko zavidno što sam dobar? Rim 9:16 16 Tako će zadnji biti prvi, a prvi zadnji.”

Mat 19:30+

Isus ponovo najavljuje svoju smrt

17 Putujući prema Jerusalemu, Isus uze Dvanaestericu nasamo pa im reče:

20:17-19: Mar 10:32-34; Luka 18:31-34 18 „Evo, idemo u Jerusalem. Tu će Sina Čovječijega predati svećeničkim glavarima i pismoznancima. Oni će ga osuditi na smrt

20:18,19: Mat 16:21+ 19 i predati paganima da mu se izruguju, da ga bičuju i da ga razapnu. Ali treći dan će oživjeti.”

Isus i Zebedejevi sinovi

20 Tada dođe majka Zebedejevih sinova, zajedno sa sinovima, te mu se ničice pokloni da ga nešto zamoli. 20:20-28: Mar 10:35-45 21 „Šta želiš?”, upita je Isus. Ona reče: „Učini da moji sinovi u tvojem Carstvu sjednu pokraj tebe, jedan zdesna a drugi slijeva.” Mat 19:28+ 22 Isus odgovori: „Ne znate šta tražite. Možete li vi ispiti čašu iz koje ću ja piti?” „Možemo!”, odgovore ovi. Mat 26:39,42; Iv 18:11 23 A on reče: „Zaista ćete piti iz moje čaše, ali nije na meni da odredim ko će mi sjediti slijeva ili zdesna. Ta su mjesta za one kojima ih je namijenio moj Otac.” 24 Kad su ostala deseterica učenika sve to čuli, razgnjeve se na braću.

20:24-28: Luka 22:24-27 25 Isus ih tada pozove i reče: „Vi znate da vladari svijeta gospodare nad narodom i da moćnici vladaju nad njim. 26 Ali neka među vama ne bude tako. Naprotiv, ko želi biti najveći među vama, neka vam bude

J


29

sluga. Mat 23:11; 1.Kef 5:3 27 Ko želi biti prvi, neka bude ostalima rob.

Mar 9:35; Luka 9:48 28 Jer ni Sin Čovječiji nije došao da mu služe, već da on služi drugima i dade svoj život kao otkupninu za mnoge.”

Jes 53:10-12; Ef 1:7; Fil 2:7; 1.Tim 2:6; 1.Kef 1:19

Isus liječi slijepce

29 Kad su izlazili iz Jerihona, za njim je pošlo mnogo svijeta.

20:29-34: Mar 10:46-52; Luka 18:35-43; Mat 9:27-31 30 Kraj puta su sjedila dvojica slijepaca. Kad su čuli da Isus prolazi, povikali su: „Isuse, Sine Davidov, smiluj nam se!” 31 Ljudi su ih umirivali, ali oni poviču još glasnije: „Gospode, Sine Davidov, smiluj nam se!” 32 Isus zastane, pa ih pozva i upita: „Šta hoćete da učinim?” 33 „Da progledamo, Gospode!”, rekoše. 34 Isus se sažali i dotakne im oči. Oni odmah progledaju i krenu za Isusom.

Isusovo djelovanje u Jerusalemu 21 – 22

21 Mesijanski ulazak u Jerusalem

ad su se približili Jerusalemu, te stigli pred Betfagu na Maslinskoj gori, Isus pošalje naprijed dvojicu

učenika. 21:1-11: Mar 11:1-11; Luka 19:28-38; Iv 12:12-19 2 „Idite u selo što je pred vama”, reče im, „i čim u njega uđete, spazit ćete vezanu magaricu s magaretom. Odvežite je i dovedite meni. 3 Prigovori li vam ko zbog toga, recite: Gospodu trebaju, pa će vas odmah pustiti.” 4 To se dogodilo da se ispuni što je rečeno po vjerovjesniku: 5 Recite kćeri Sionskoj: Evo, car tvoj dolazi, ponizan jaše na magarcu, na magaretu, mladunčetu magaricinu.

Jes 62:11+; Zah 9:9+ 6 Učenici odu i učine kako ih je Isus uputio. 7 Dovedu magaricu i magare, prekriju ih svojim ogrtačima, pa Isus sjedne na njih. I.Car 1:33 8 Mnogo je naroda prostiralo svoje ogrtače po putu, a neki su lomili grane s drveća i postavljali ih duž puta. 2.Car 9:13 9 Ljudi koji su išli pred njim i za njim klicali su:

„Hosana Sinu Davidovom! Blagoslovljen koji dolazi u ime Gospodnje! Hosana na visini!” Ps 118:25,26; Mat 23:39; Luka 13:35 10 Kad je ušao u Jerusalem, cijeli se grad uskomešao. „Ko je taj?”, pitali su. 11 Narod je odgovarao: „Ovo je Isus, vjerovjesnik iz Nazareta u Galileji.”

Mat 2:23; Iv 1:45

Očišćenje Hrama

12 Isus uđe u Hram i počne iz njega tjerati sve trgovce i njihove kupce, prevrne stolove mjenjačima novca i klupe prodavcima golubova.

21:12-17: Mar 11:15-19; Luka 19:45-48; Iv 2:13-22; Lev.Zak 5:7; Pon. Zakon 14:24-26; Luka 2:24

13 „Pisano je: Moj dom će se zvati Dom molitve, a vi ste ga pretvorili u razbojničku pećinu.” Jes 56:7; Jer 7:11 14 U Hramu mu priđu slijepi i hromi te ih on izliječi. 15 Kad su svećenički poglavari i pismoznanci vidjeli čudesa koja je učinio i čuli djecu u Hramu kako kliču: „Hosana Sinu Davidovom!”, razgnjeve se 16 i upitaju ga: „Čuješ li ti šta govore?”

K


30

„Čujem”, odgovori im Isus. „A niste li nikad pročitali: Načinio si sebi hvalu iz usta djece i dojenčadi.” Ps 8:3 17 On ih ostavi i vrati se u Betaniju da tu prespava.

Isus proklinje smokvu

18 Vraćajući se ujutro u Jerusalem, Isus ogladni. 21:18-22: Mar 11:12-14,20-25 19 Spazi kraj puta smokvu i priđe joj, ali na njoj ne nađe ništa osim lišća. Potom joj reče: „Ne bilo više nikada na tebi roda!” I smokva se odmah osuši. Luka 13:6-9 20 Učenici se zaprepaste. „Kako se smokva odmah sasušila?”, pitali su. 21 „Zaista vam kažem”, odgovori im Isus, „budete li imali vjere i ne budete li sumnjali, činit ćete ne samo ovo sa smokvom nego kažete li ovoj planini: Digni se i baci se u more! – i to će se dogoditi. Mat 17:20+ 22 Šta god u molitvi zatražite s vjerom, dobit ćete.” Mat 7:7+

O Isusovoj vlasti

23 Ode Isus u Hram. Dok je tamo poučavao, priđu mu svećenički poglavari i narodne starješine pa ga upitaju: „S kojom vlašću to radiš? Ko te je ovlastio za to?”

21:23-27: Mar 11:27-33: Luka 20:1-8; Iv 2:18; Djela 4:7 24 Isus im odgovori: „Reći ću vam s kojom vlašću činim sve ovo, ako najprije vi meni odgovorite na pitanje: 25 Je li Ivanovo potapanje bilo s Neba ili od ljudi?”

Iv 1:6,25,33 Oni počnu razmišljati i međusobno raspravljati: „Ako kažemo da je s Neba, pitat će nas zašto mu onda nismo vjerovali. 26 A od svijeta ne smijemo reći da je bilo od ljudi, jer Ivana svi smatraju vjerovjesnikom.” Mat 11:9 27 Zato Isusu odgovore: „Ne znamo.” A Isus im reče: „Onda ni ja vama neću reći otkuda mi vlast da sve ovo činim!”

Poredba sa dvojicom sinova

28 „Šta mislite o ovome: Jedan je čovjek imao dva sina. Reče prvom: Sine, idi danas radi u vinogradu! Luka 15:11 29 Neću!, odgovori ovaj, ali se poslije predomisli i ode. 30 Otac i drugom sinu reče isto. Idem, oče!, odgovori sin, ali ne ode. Mat 7:21 31 Koji je od njih dvojice ispunio očevu volju?” „Onaj prvi”, odgovore. Isus im nato reče: „Zaista vam kažem, bludnice i poreznici će prije vas ući u Božije carstvo! Luka 7:47; Jev 11:31 32 Jer Ivan vam je došao pokazati put pravednosti, ali mu niste povjerovali, a bludnice i poreznici jesu. Pa čak ni kad ste to vidjeli, niste se obratili i niste mu vjerovali.” Izr 12:28; Luka 7:29,30

Poredba s vinogradarima

33 „Poslušajte još jednu priču. Neki čovjek zasadi vinograd i ogradi ga, iskopa tijesak za grožđe i izgradi kulu. Zatim vinograd iznajmi vinogradarima i otputuje.

21:33-46: Mar 12:1-12; Luka 20:9-19; Ps 80:9-16; Jes 5:1-7; Jer 2:21

34 Kad dođe vrijeme berbe, pošalje sluge da uzmu njegov dio. 35 Ali vinogradari ih uhvate, te jednoga pretuku, drugoga ubiju, a trećega kamenuju. Mat 22:6 36 On zatim pošalje više sluga nego prvi put, ali vinogradari i s njima postupe isto. 37 Naposljetku pošalje im svoga sina, misleći: Poštovat će moga sina. 38 Ali kad vinogradari ugledaju sina, poviču: Ovaj će naslijediti imanje! Ubijmo ga, pa ćemo se domoći imanja umjesto njega! Ps 2:7,8 39 Uhvate ga, izbace iz vinograda i ubiju.

Jev 13:12 40 „Šta mislite”, upita Isus, „kako će gospodar imanja postupiti s tim vinogradarima kada se vrati?”


31

41 „Te će zlikovce bez milosti pogubiti, a vinograd iznajmiti onima koji će mu davati urod kad za to dođe vrijeme.” 42 Isus ih upita: „Zar nikada niste čitali u Pismu: Kamen koji su graditelji odbacili postane ugaonim kamenom. To je Gospodnje djelo, čudesno našim očima.

Ps 118:22,23; Djela 4:11; 1.Kef 2:4

43 Zato vam kažem, oduzet će vam se Božije carstvo i dat će se narodu koji će davati njegov rod. 44 Padne li ko na taj kamen, smrskat će se, i padne li kamen na koga, smrvit će ga.”

Jes 8:14,15; Dan 2:34; Zah 12:3; Rim 9:33; 1.Kef 2:8 45 Kad su svećenički poglavari i farizeji čuli te riječi i shvatili da govori o njima, 46 htjeli su ga uhvatiti, ali bojali su se naroda, koji ga je smatrao vjerovjesnikom. Mat 14:5

22Svadba carevog sina

sus im opet počne govoriti upoređujući. 22:1-14: Luka 14:15-24 2 „S Nebeskim je carstvom kao kad

neki car pripremi svadbu svome sinu. Jes 25:6; Otk 19:9

3 Pošalje sluge da pozovu goste na svadbu, ali ljudi odbiju poziv. 4 Pošalje druge sluge i kaže: Recite pozvanima: Pripremljena vam je gozba, junci i ugojena telad. Sve je spremno. Dođite na svadbu! Izr 9:1-6 5 Ali ovi ne mare za to, već odu – jedni na svoju njivu, drugi svome poslu. 6 Ostali uhvate sluge, premlate ih i poubijaju. Mat 21:35 7 Nato se car razbjesni, pošalje vojsku i smakne ubice, te im zapali grad. 8 A slugama kaže: Svadbena je gozba, eto, spremna, ali pozvani je nisu bili dostojni.

Djela 13:46 9 Idite zato na puteve i raskršća i pozovite na svadbu koga god nađete. Mat 13:47, 21:43 10 Sluge izađu na puteve i dovedu sve koje su mogli naći: i zle i dobre. I svadbena se dvorana napuni gostima. 11 Ali kad car uđe, spazi tamo čovjeka koji nije bio odjeven u svadbeno ruho. Otk 3:4,5, 19:8 12 Prijatelju, upita ga, kako si ušao ovamo bez svadbenog ruha? Čovjek je samo šutio. 13 Tada car naredi slugama: Svežite mu ruke i noge i bacite ga van u tamu, gdje će biti plača i škrguta zuba. Dan 3:20; Mat 8:12+

14 Jer mnogi su pozvani, ali je malo izabranih.”

O plaćanju poreza cezaru

15 Tada se farizeji sastanu radi dogovora kako da Isusa uhvate u riječi.

22:15-22: Mar 12:13-17; Luka 20:20-26 16 Odluče mu poslati neke svoje učenike skupa s herodovcima da ga upitaju: „Učitelju, znamo da govoriš istinu i da si nepristrasan, jer ne gledaš ko je ko, nego prema istini poučavaš putu Božijem. Mar 3:6 17 Reci nam je li dopušteno plaćati porez cezaru ili nije.” 18 Isus prozre njihovo zlo pa reče: „Zašto me kušate, licemjeri? 19 Pokažite mi denar pa ću vam reći.” Ovi mu donesu denar, Mat 20:2 20 a on upita: „Čiji je ovo lik i natpis?” 21 „Cezarev”, odgovore. „Onda dajte cezaru cezarevo, a Bogu Božije”, reče im.

Rim 13:7 22 Kad su to čuli, zadive se pa ga ostave i odu.

O oživljenju

23 Toga dana dođu njemu saduceji, koji tvrde da nema oživljenja, i upitaju ga:

22:23-33: Mar 12:18-27; Luka 20:27-40; Djela 23:8 24 „Gospode, Mojsije nam je rekao: Ako neko umre ne imavši djece, njegov brat se

I


32

mora oženiti njegovom udovicom i podići potomstvo svome bratu. Pon. Zakon 25:5 25 Bila su tako u nas sedmerica braće. Najstariji se oženio i umro a da nije imao djece, pa je njegova udovica postala ženom drugoga brata. 26 Drugi i treći također su umrli, i tako sva sedmerica. 27 Poslije svih umrla je i žena. 28 Čija će onda ona biti žena po oživljenju kad je bila udata za svu sedmericu?” 29 Isus im odgovori: „U zabludi ste, jer ne razumijete Pismo ni Božiju silu! 30 Jer po oživljenju se neće ni ženiti ni udavati, već će biti kao anđeli na Nebu. 31 A što se tiče oživljenja, niste li pročitali da je Bog rekao: Ja sam Bog Abrahamov, Isakov i Jakovljev. 32 A On nije Bog mrtvih, već živih!” Izl 3:6+; Djela 7:32; Jev 11:16 33 Kad je narod to čuo, ostao je zadivljen njegovim učenjem. Mat 7:28+

Najveća zapovijed

34 Kad su farizeji čuli kako je Isus ušutkao saduceje, pođu skupa njemu

22:34-40: Mar 12:28-34; Luka 10:25-28 35 te ga jedan od njih, zakonoznanac, upita da ga iskuša: 36 „Učitelju, koja je najveća

zapovijed u Zakonu?” 37 „Voli Gospoda Boga svojega svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom pameti svojom! Pon. Zakon 6:5 38 To je prva i najveća zapovijed. 39 Druga, jednako važna, glasi: Voli svojega bližnjega kao samoga sebe!

Lev.Zak 19:18+; Mat 19:19+ 40 O tim dvjema zapovijedima ovise sav Zakon i Vjerovjesnici.” Mat 7:12

Davidov sin i Davidov Gospod

41 Kad su se farizeji okupili, Isus ih upita: 22:41-46: Mar 12:35-37a; Luka 20:41-44

42 „Šta mislite o Mesiji? Čiji je on sin?” „Davidov”, odgovore. Iv 7:42 43 „A zašto Ga onda David u Duhu naziva Gospodom kad kaže: Djela 1:16, 2:30 44 Gospod je rekao Mojem Gospodu: Sjedi Mi s desne strane dok Ti ne podmetnem pod noge Tvoje neprijatelje? Ps 110:1+; Mat 26:64; Djela 2:34; 1.Kor 15:25; Jev 1:13+, 10:12,13

45 Ako Ga dakle David naziva svojim Gospodom, kako mu onda On može biti sin?” 46 Niko mu nije znao odgovoriti ni riječi. Od toga dana niko ga više nije ništa smio pitati.

Govor protiv pismoznanaca i farizeja 23

23O uzdizanju sebe

ada Isus reče narodu i svojim učenicima:

23:1-12: Mar 12:37b-40; Luka 11:46, 20:45-47 2 „Pismoznanci i farizeji su zasjeli na Mojsijevu stolicu. 3 Zato slušajte i činite sve što vam kažu, ali se nemojte ugledati na njih, jer oni sami ne rade ono što govore. Mal 2:7,8

4 Ljudima na ramena stavljaju težak teret, a sami ni prstom ne žele maknuti da ga ponesu. Djela 15:10 5 Sve što čine, čine zato da ih ljudi vide. Razastiru svoje zapise i produžuju rese. Mat 6:1-18; Pon. Zakon 6:8, 11:18; Bro 15:37-41; Pon. Zakon 22:12 6 Na gozbama vole sjediti na pročelju stola, a u sinagogama na počasnome mjestu.

Luka 14:7

T


33

7 Godi im kad ih ljudi pozdravljaju na javnim mjestima i kad ih zovu Rabbi. 8 Vi nikoga ne nazivajte učiteljem, jer imate samo jednoga učitelja, a svi ste vi braća. 9 I nikoga ovdje na Zemlji ne zovite Ocem, jer imate samo jednoga Oca – onoga na Nebesima. Mal 1:6, 2:10; Ef 3:14,15 10 I ne dajte da vas ko naziva vođom, jer imate samo jednoga vođu: Mesiju. 11 Ko je najveći među vama, neka vam bude sluga!

Mat 20:26,27; Fil 2:5-8 12 Ko sebe uzdiže, bit će ponižen, a ko se ponizi, bit će uzvišen. Job 22:29; Izr 29:23; Ezek 17:24, 21:31,32; Luka 1:52, 14:11, 18:14;

Jak 4:10; 1.Kef 5:6

Teško vama

13 Teško vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Zatvarate pred ljudima ulaz u Nebesko carstvo. Sami ne ulazite u njega, a ne dopuštate da uđu ni oni koji bi htjeli.

23:13-36: Luka 11:39-52 15 Teško vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Putujete morem i kopnom da biste pridobili jednog sljedbenika, a kad vam postane sljedbenikom, učinite od njega sina paklenoga, dvostruko gorega nego što ste i sami! 16 Teško vama! Slijepe vođe! Tvrdite: Zakune li se ko Hramom, to ne vrijedi. A zakune li se hramskim zlatom, onda ga zakletva obavezuje. Mat 15:14+ 17 Slijepe budale! Pa šta je veće – zlato ili Hram koji posvećuje zlato? 18 I još kažete: Zakune li se ko žrtvenikom, to ne vrijedi. A zakune li se darom koji je na njemu, zakletva ga obavezuje. 19 Slijepci! Šta je veće, žrtveni dar ili žrtvenik koji ga posvećuje? Izl 29:37 20 Ko se zakune žrtvenikom, kune se njime i svim što je na njemu. 21 A ko se zakune Hramom, kune se njime i Onim Koji u njemu prebiva. 1:Car 8:13; 2.Ljet 6:2 22 Ko se zakune Nebom, kune se Božijim prijestoljem i Bogom Koji na njemu sjedi.

23 Teško vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Jer dajete desetinu metvice, i kopra, i kima, a zanemarujete važnije u Zakonu: pravednost, milosrđe i vjeru. Ovo drugo je trebalo činiti, a ono prvo ne zanemariti. Lev.Zak 27:30; Bro 18:21; 1.Sam 15:22; Mih 6:8 24 Slijepe vođe! Cijedite komarca, a devu proždirete! Mat 15:14+ 25 Teško vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Vi čistite čašu i zdjelu spolja, a iznutra je puna grabeža i pohlepe. Mar 7:4 26 Slijepi farizeju! Očisti najprije ono što je u čaši pa će i spolja biti čista.

Mat 15:20; Tit 1:15 27 Teško vama, pismoznanci i farizeji! Vi ste poput okrečenih grobova. Spolja izgledaju lijepo, a iznutra su prepuni mrtvačkih kostiju i svakojake prljavštine!

Djela 23:3+ 28 Tako se i vi ljudima izvana činite pravednima, a iznutra ste prepuni licemjerja i nepravde. Luka 16:15 29 Teško vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Vi vjerovjesnicima dižete spomenike i pravednicima kitite grobove, 30 i govorite: Da smo živjeli u doba svojih otaca, ne bismo sudjelovali u prolijevanju vjerovjesničke krvi. Mat 5:12+ 31 Tako sami protiv sebe svjedočite da ste sinovi onih koji su ubijali vjerovjesnike.

Djela 7:52 32 Dopunite, dakle, mjeru svojih otaca! 33 Zmije! Leglo zmijsko! Kako ćete izbjeći osudi pakla? Mat 3:7+ 34 Šaljem vam, evo, vjerovjesnike, mudrace i pismoznance. Neke ćete ubiti i razapeti, druge bičevati po sinagogama i progoniti od grada do grada

Djela 5:40, 22:19; 2.Kor 11:24; 1.Sol 2:15; Jev 11:36,37 35 tako da na vas padne sva pravedna krv prolivena na zemlji, od krvi pravednog Abela pa do Zaharije, sina Barahijina, kojeg ste ubili između Hrama i žrtvenika.

Post 4:10; Jev 11:4; 2.Ljet 24:20-22


34

36 Zaista vam kažem, sva će ta krv pasti na ovaj naraštaj!”

Isus tuži nad Jerusalemom

37 „Jerusaleme, Jerusaleme, ti koji ubijaš vjerovjesnike i kamenuješ one koji su ti poslani! Koliko sam puta htio okupiti tvoju

djecu kao što kvočka skuplja piliće pod krila, ali vi niste htjeli!

23:37-39: Luka 13:34,35 Djela 7:59; Jes 31:5; Jes 65:2; Jer 6:16 38 A sada će ti, eto, kuća biti napuštena.

1.Car 9:7,8; Ezek 11:23; Mih 3:12 39 I kažem vam, nećete me više vidjeti sve dok ne uzviknete: Blagoslovljen onaj koji dolazi u ime Gospodnje!” Iv 14:19; Ps 118:26; Mat 21:9+

Isus govori o posljednjim događajima 24 – 25

24Razaranje Hrama

ad je Isus izašao iz Hrama i pošao dalje, priđu mu učenici da mu pokažu hramsko zdanje.

24:1,2: Mar 13:1,2; Luka 21:5,6; Iv 2:20

2 A on im reče: „Vidite li sve to? Zaista vam kažem, neće od ovoga ostati ni kamen na kamenu. Sve će biti razvaljeno.”

Jer 7:14, 26:18; Mih 3:12; Luka 19:44 Prvi znakovi svršetka svijeta

3 Kad je poslije sjedio na Maslinskoj gori, učenici mu priđu i nasamo kažu: „Reci nam kada će se to dogoditi. Koji će znak najaviti tvoj dolazak i svršetak svijeta?”

24:3-14: Mar 13:3-13; Luka 21:7-19 4 „Pazite da vas ko ne zavede!”, odgovori im Isus. 5 „Mnogi će doći pod mojim imenom i reći: Ja sam Mesija, i mnoge će zavesti. Jer 29:8,9; Kol 2:8; 2.Sol 2:3; 1.Iv 2:18, 4:1 6 Čut ćete za ratove i glasine o ratovima, ali ne uznemirujte se. Sve će se to dogoditi, ali kraj još neće doći. 7 Zaratit će narod protiv naroda i carstvo protiv carstva. Bit će potresa i gladi na mnogim mjestima.

Jes 19:2; Otk 6:3-8 8 Sve je to samo početak porođajnih bolova.

9 Tada će vas mučiti i ubijati. Svi će vas narodi zamrziti zbog mojega imena.

Mat 10:22+ 10 Mnogi će tada posrnuti u vjeri, izdavat će jedan drugoga i mrziti se. 11 Pojavit će se brojni lažni vjerovjesnici i mnoge će zavesti. Rim 16:17; 1.Tim 4:1; 2.Kef 2:1; 1.Iv 4:1 12 Bezakonje će uzeti velikog maha, a ljubav mnogih će se ohladiti.

2.Tim 3:1-5; Otk 2:4 13 Ali ko ustraje do kraja, bit će spašen.

Mat 10:22+ 14 Radosna vijest o Carstvu će se navijestiti po cijelome svijetu za svjedočanstvo svim narodima, a onda će doći kraj. Mar 13:10+

Strašna muka

15 Tako kada vidite grozotu uništenja, o kojoj je govorio vjerovjesnik Daniel, kako stoji na svetome mjestu (ko čita, neka shvati!), 24:15-28: Mar 13:14-23;

Luka 17:20-25,31,37, 21:20-24; Dan 11:31, 12:11 16 neka oni u Judeji bježe u goru.

Post 19:17; Ps 11:1 17 Ko bude na krovu, neka ne silazi u kuću što uzeti! 18 Ko bude u polju, neka se ne vraća po ogrtač! 19 Teško trudnicama i dojiljama u te dane!

Luka 23:29; 1.Kor 7:26-28

K


35

20 Molite se da ne morate bježati zimi ili u subotu, 2.Tim 4:21; Izl 16:29 21 jer će to biti dani tako strašnih nevolja kakvih nije bilo od postanka svijeta, niti će ih ikad više biti. Dan 12:1; Joel 2:2 22 I da se ne skrati to vrijeme stradanja, niko se ne bi spasio. Ali to će vrijeme biti skraćeno radi izabranika. 23 Kaže li vam tada ko: Evo Mesije! ili Eno ga tamo!, ne vjerujte, 24 jer će ustati brojne lažne mesije i lažni vjerovjesnici te činiti velika čudesa ne bi li, bude li moguće, zaveli i izabranike. Pon. Zakon 13:2-4; 2.Sol 2:9,10; Otk 13:13,14 25 Eto, unaprijed sam vam rekao. 26 Kaže li vam dakle ko: Eno ga, u pustinji je, ne idite tamo. Kaže li: U tajnim je odajama, ne vjerujte. Iv 7:27 27 Jer dolazak Sina Čovječijega bit će poput munje koja sijevne na istoku i obasja sve do zapada. 28 Gdje bude strvina, tamo će se okupljati orlovi. Job 39:30; Hab 1:8 29 I ubrzo nakon strahote tih dana Sunce će potamnjeti, a ni Mjesec neće sjati, zvijezde će s neba padati i nebeske će se sile uzdrmati. 24:29-36: Mar 13:24-32; Luka 21:25-33; Jes 13:10;

Ezek 32:7,8; Joel 2:10, 3:4, 4:15,16; Djela 2:20; Otk 6:12-14

Dolazak Sina Čovječijega

30 Tada će se na nebu pojaviti znak Sina Čovječijega. Proplakat će tada svi narodi na Zemlji ugledavši Sina Čovječijega kako dolazi na oblacima s velikom moći i slavom.

Dan 7:13; Mat 10:23, 16:28, 26:64; Djela 1:11; Otk 1:7 31 On će poslati anđele da skupe njegove izabranike sa svih strana, od svih četiriju vjetrova, s jednog kraja Zemlje do drugog.

Jes 27:13; Mat 13:41; 1.Kor 15:22; 1.Sol 4:16 32 Naučite poredbu od smokvina stabla. Kad joj granje omekša i kad izlista lišće, znate da je ljeto blizu. 33 Također, kad vidite da se zbiva sve ovo, znajte da je blizu, pred samim vratima. 34 Kažem vam da ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi. Mat 16:28

35 Nebo i zemlja će proći, ali moje riječi neće nikada! Ps 102:27, 119:89; Jes 40:8; Mat 5:18; Jev 1:11 36 Niko, međutim, ne zna toga dana ni časa. Ne znaju ni anđeli na Nebu, pa čak ni Sin. Zna ga samo Otac. Djela 1:7; 1.Sol 5:1,2 37 Za dolaska Sina Čovječijega bit će kao i u dane Noe.

24:37-44: Mar 13:32-37; Luka 17:26-36; Luka 12:39,40 38 Kao što su u to vrijeme prije potopa ljudi jeli i pili, ženili se i udavali sve do dana kada je Noa ušao u lađu, Post 6:5-7:1 39 i ništa nisu slutili dok nije došao potop i sve ih odnio, tako će biti i za dolaska Sina Čovječijega. 1.Kef 3:20; 2.Kef 3:5,6 40 Od dvojice koja budu u polju, jedan će se uzeti, a drugi ostaviti. 41 Od dviju žena koje budu skupa mljele u mlinu, jedna će se uzeti, a druga ostaviti. 42 Bdijte, dakle, jer ne znate kada će vaš Gospod doći!

Mat 25:13 43 Zapamtite: kad bi vlasnik kuće znao kada će doći lopov, bdio bi i ne bi mu dopustio da provali u kuću.

1.Sol 5:2-4; 2.Kef 3:10; Otk 3:3, 16:15 44 Budite zato spremni, jer će Sin Čovječiji doći kad i ne pomišljate.

Vjerni i zli sluga

45 Ko je dakle taj vjerni i razumni sluga kojeg je gospodar postavio nad ostalim slugama da im daje hranu u određeno vrijeme? 24:45-51: Luka 12:41-48; 1.Kor 4:2; Jev 3:5 46 Blago onome sluzi kojega gospodar, kada dođe, nađe da tako radi! 47 Zaista vam kažem, postavit će ga nad čitavim svojim imanjem. Mat 25:21,23 48 Ali ako zli sluga pomisli: Gospodar se još neće vratiti 49 pa počne tući svoju družinu, te jesti i piti s pijancima, 50 gospodar toga sluge će doći u dan kad mu se ne nada i u čas u koji neće ni slutiti. 51 Strašno će ga kazniti i odrediti mu mjesto među licemjerima, gdje će biti plača i škrguta zuba.” Mat 8:12+


36

25Poredba sa deset djevica

ada će s Nebeskim carstvom biti kao kad je deset djevica uzelo lampe i pošlo ususret zaručniku. Luka 12:35,36

2 Pet ih je bilo budalastih, a pet mudrih. 3 Budalaste djevice ponesu lampe, ali ne i ulje. 4 A mudre su uz svjetiljke ponijele i posude s uljem. 5 Kako je zaručnik kasnio, sve one poliježu i zaspu. 6 U ponoć se začula vika: Zaručnik stiže! Izađite pred njega! Otk 19:7 7 Sve djevice ustanu da upale lampe. 8 Budalaste tada zamole mudre: Dajte nam od svojega ulja, jer nam lampe trnu. 9 Ali one im odgovore: Zasigurno nema dovoljno i za vas i za nas. Pođite i kupite za sebe. 10 Kad su otišle da kupe, eto zaručnika, te one koje su bile spremne odu s njim na svadbu i vrata se zatvore. 11 Poslije pristignu i one djevice te stanu dozivati: Gospodaru, Gospodaru, otvori nam!

25:11,12: Mat 7:21-23; Luka 13:25-30 12 Ali on im odgovori: Zaista vam kažem, ne poznajem vas! 13 Stoga bdijte, jer ne znate dan ni čas! Mat 24:42; Luka 12:40+

Novac povjeren slugama

14 Tada će s Nebeskim carstvom biti kao s čovjekom koji je, polazeći na put, pozvao sluge i povjerio im svoj imetak.

25:14-30: Luka 19:11-27 15 Jednome je dao pet talenata, drugome dva, a trećem jedan – svakome prema sposobnostima. Zatim je otputovao.

Rim 12:6-8; Ef 4:7 16 Sluga koji je primio pet talenata odmah ode, počne s njima raditi i zaradi još pet. 17 Sluga koji je dobio dva talenta također zaradi još dva. 18 Sluga koji je dobio samo jedan, naprotiv, iskopa rupu i u nju sakrije gospodarev novac.

19 Poslije dužeg vremena gospodar se vrati i zatraži od sluga da mu polože račun. Mat 18:23 20 Onaj kojem je povjerio pet talenata donese i drugih pet. Gospodaru, dao si mi pet talenata. Zaradio sam, eto, još pet. 21 Gospodar mu nato reče: Odlično, dobri i vjerni slugo! Bio si vjeran nad malim i zato ću te nad mnogim postaviti. Raduj se sa svojim gospodarom!

Mat 24:45-47; Luka 16:10, 22:29,30 22 Zatim priđe sluga koji je primio dva talenta i reče: Gospodaru, meni si dao dva talenta. Zaradio sam još dva. 23 Gospodar mu reče: Odlično, dobri i vjerni slugo! Bio si vjeran nad malim i zato ću te unaprijediti. Dođi raduj se sa svojim gospodarom! 24 Priđe zatim sluga koji je primio jedan talenat te reče: Gospodaru! Znao sam da si strog čovjek, da žanješ gdje nisi sijao i kupiš gdje nisi vijao. Iv 4:37 25 Zato sam se prestrašio i sakrio tvoj talenat u zemlju. Evo ti tvoje! 26 Ali gospodar mu reče: Pokvareni i lijeni slugo! Znao si da žanjem gdje nisam sijao i kupim gdje nisam vijao. 27 Trebao si onda barem uložiti moj novac u mjenjačnicu, tako bih poslije povratka dobio kamate. 28 Uzmite od njega talenat i dajte ga onome koji ih ima deset! 29 Ko ima, dat će mu se još pa će još više imati, a onome ko nema oduzet će se i ono što ima. Mat 13:12+ 30 Bacite beskorisnog slugu van u tamu. Tamo će biti plača i škrguta zuba.” Mat 8:12+

Posljednji sud

31 „Kad Sin Čovječiji dođe u slavi i sa svim svojim anđelima, sjest će na prijestolje svoje slave. Mat 16:27+; Otk 20:11 32 Tada će se svi narodi okupiti pred njime, a on će odvojiti jedne od drugih, kao što pastir odvaja ovce od jaraca.

Ezek 34:17-22; Mat 13:49; Rim 14:10; 2.Kor 5:10

T


37

33 Ovce će postaviti sebi zdesna, a jarce s lijeve strane. 34 Tada će car reći onima koji mu budu zdesna: Vi, koje je Otac blagoslovio, dođite primiti u baštinu Carstvo pripremljeno za vas od postanka svijeta! Ef 1:4 35 Jer ste me nahranili kad sam bio gladan, napojili kad sam bio žedan, primili ste me kad sam bio došljak

25:35,36: Jes 58:7; Ezek 18:7; Gal 5:6; Jev 13:2; Jak 1:27, 2:13,14 36 i obukli kad sam bio go; posjetili ste me kad sam bio bolestan i kad sam bio u tamnici. 37 Pravednici će ga tada upitati: Gospode, kada smo te vidjeli gladna i nahranili, kada smo te vidjeli žedna i napojili? 38 Kada smo te primili kao došljaka i obukli te kad si bio go? 39 Kada smo te posjetili bolesna ili kad si bio u tamnici? 40 A car će odgovoriti: Zaista vam kažem, sve što ste

učinili jednome od moje najmanje braće, meni ste učinili! Izr 19:17; Mat 10:42: Jev 6:10 41 Zatim će reći onima slijeva: Odlazite od mene, prokleti, u vječni oganj pripremljen za Đavola i njegove anđele!

Mat 7:23; Mar 9:48; Juda 7; Otk 20:10,15 42 Jer bio sam gladan, a niste mi dali jesti; bio sam žedan, a niste mi dali piti; 43 bio sam došljak, i niste me primili; bio sam go, i niste me obukli; bio sam bolestan i bio sam u tamnici, a niste me posjetili. 44 Oni će pitati: Gospode, kad smo te to vidjeli gladna ili žedna, ili kao došljaka, ili gola, ili bolesna, ili u tamnici a nismo ti pomogli? 45 A on će im odgovoriti: Zaista vam kažem, sve što niste učinili jednome od ovih najmanjih, meni niste učinili! 46 Tako će oni otići u vječnu patnju, a pravednici u Vječni život.”

Dan 12:2; Iv 5:29; Rim 2:7,8; Otk 20:15

Isusova smrt i oživljenje 26 – 28

26Zavjera protiv Isusa

ad je Isus sve to ispričao, reče učenicima:

26:1-5: Mar 14:1,2; Luka 22:1,2; Iv 11:45-53 2 „Znate da je za dva dana Pasha i da će Sina Čovječijega predati da ga razapnu.”

Izl 12:1-27; Mat 16:21+ 3 Tada se svećenički poglavari i narodne starješine okupe u dvoru visokog svećenika po imenu Kaifa 4 te se dogovore da Isusa na prijevaru uhvate i ubiju. 5 „Nećemo u vrijeme praznika”, rekli su, „da se narod ne pobuni.”

Mat 21:46

Isusovo pomazanje u Betaniji

6 Dok je Isus bio u Betaniji za stolom u kući Simona gubavca,

26:6-13: Mar 14:3-9; Iv 12:1-8 7 dođe njemu neka žena s alabasternom posudom skupocjene masti i izlije mu je na glavu. Luka 7:36-38 8Videći ovo, učenici počnu negodovati: „Čemu to rasipanje! 9 Mogla se ta mast skupo prodati a novac dati sirotinji.” 10 Isus to ču, pa im reče: „Zašto joj prigovarate? Učinila mi je dobro! 11 Uvijek će biti siromaha, a ja neću uvijek biti s vama. Pon. Zakon 15:11

K


38

12 Izlila je mast na mene da pripremi moje tijelo za ukop. 13 Zaista vam kažem, gdje god se bude najavljivala Radosna vijest, spominjat će se i ovo njezino djelo, kao spomen na nju.” Mat 24:14

Juda izdaje Isusa

14 Tada Juda Iskariotski, jedan od Dvanaesterice, ode svećeničkim poglavarima

26:14-16: Mar 14:10,11; Luka 22:3-6; Iv 11:57 15 te ih upita: „Koliko ćete mi platiti da vam ga predam?” Oni mu izbroje trideset srebrenjaka. Zah 11:12; Mat 27:3-5 16 Od tada Juda počne tražiti povoljnu priliku da ga izda.

Posljednja večera

17 Prvoga dana blagdana Beskvasnog hljeba dođu učenici i upitaju Isusa: „Gdje želiš da ti spremimo Pashu?” Pon. Zakon 16:1-8

26:17-19: Mar 14:12-16; Luka 22:7-13; Izl 12:3-10, 18-27; 18 „Idite u grad tom i tom čovjeku”, odgovori on, „pa mu recite: Naš učitelj poručuje: Moje se vrijeme bliži. Kod tebe ću blagovati Pashu sa svojim učenicima.” 19 Učenici postupe kako ih je Isus uputio, te pripreme pashalno jelo. 20 Uvečer je Isus bio za stolom s Dvanaestericom.

26:20-25: Mar 14:17-21; Luka 22:21-23; Iv 13:18-30 21 Dok su večerali, on reče: „Zaista vam kažem, jedan od vas će me izdati.” 22 Ovi se strašno ožaloste, pa ga jedan za drugim počnu pitati: „Nisam valjda ja taj, Gospode?” 23 On odgovori: „Izdat će me onaj koji je sa mnom umočio hljeb u istu zdjelu! Ps 41:10 24 Jer Sin Čovječiji će otići kao što je pisano o njemu. Ali teško onome koji izda Sina Čovječijega! Bilo bi mu bolje da se nije ni rodio!” 25 I izdajnik Juda ga upita: „Učitelju, da nisam ja taj” A Isus mu veli: „Sâm si rekao.”

26 Dok su jeli, Isus uzme hljeb, zahvali i razlomi ga, te podijeli učenicima, pa reče: „Uzmite i jedite! To je moje tijelo.”

26:26-30: Mar 14:22-26; Luka 22:14-20; 1.Kor 11:23-25 27 Uzme zatim čašu, zahvali i za nju, pa im je pruži govoreći: „Svi pijte iz nje! 1.Kor 10:16 28 To je moja krv, krv Saveza. Ona se prolijeva za mnoge, za oproštenje grijeha.

Izl 24:8; Zah 9:11; Jev 9:15; Jes 53:12; Jev 9:28 29 I kažem vam: neću više piti od trsova roda do onoga dana kada ću ga piti s vama novog u Carstvu svojega Oca.” Otk 21:5

Isus predskazuje da će se učenici sablazniti

30 Otpjevaju zatim hvalospjeve i upute se prema Maslinskoj gori. Ps 118:29 31 Tada Isus reče: „Noćas ćete se svi zbog mene sablazniti. Jer je pisano: Udarit ću pastira i ovce će se razbježati.

26:31-35: Mar 14:26-31; Luka 22:31-34,39; Iv 13:36-38; Zah 13:7; Iv 16:32

32 Ali kada oživim, ići ću pred vama u Galileju.” Mat 28:7,16 33 „Ako se i svi sablazne, ja se nikada neću!”, nato će Kefa. 34 „Zaista ti kažem”, reče mu Isus, „još ove noći, prije nego što se pijetao oglasi, triput ćeš me se odreći.” Mat 26:69-75 35 Kefa odvrati: „Makar morao s tobom i umrijeti, neću te se odreći!” Tako su se zaklinjali i svi ostali. Iv 11:16

Isus se moli u Getsemaniju

36 Isus dođe s učenicima do mjesta zvanog Getsemani, pa im reče: „Sjednite ovdje dok odem i pomolim se!”

26:36-46: Mar 14:32-42; Luka 22:40-46; Iv 18:1 37 Povede sa sobom Kefu i obojicu Zebedejevih sinova. Obuzmu ga tjeskoba i tuga. Mat 17:1 38 Tada im reče: „Duša mi je nasmrt slomljena tugom. Ostanite ovdje i bdijte sa mnom.” Ps 42:6,12, 43:5; Iv 12:27


39

39 Ode malo dalje i padne ničice moleći se: „Oče moj! Ako je moguće, neka me mimoiđe ova čaša! Ali ne kako ja hoću, već kako ti hoćeš.” Jev 5:7,8; Iv 5:30 40 Zatim se vrati učenicima i nađe ih kako spavaju te reče Kefi: „Zar niste mogli ni jedan sat probdjeti sa mnom? 41 Ostanite budni i molite se da ne upadnete u kušnju. Jer duh je spreman, ali je tijelo slabo.”

Luka 21:36; Ef 6:18; Kol 4:2; Rim 7:18; Gal 5:17 42 Ode još jedanput i pomoli se: „Oče moj! Ako nije moguće da me ovo mimoiđe, neka bude po Tvojoj a ne po mojoj volji.”

Mat 6:10 43 I opet ih, vrativši se, nađe kako spavaju, jer im oči bijahu otežale. 44 Opet ih ostavi, te ode i treći put se pomoli istim riječima. 2.Kor 12:8 45 Zatim se vrati učenicima i reče: „Još spavate i odmarate se? Kucnuo je čas! Sin Čovječiji će biti predat grešnicima u ruke. 46 Ustanite! Hajdemo! Evo, moj izdajnik je već tu!”

Isusovo uhapšenje

47 Dok je još govorio, stigne Juda, jedan od Dvanaesterice, a s njime i mnoštvo naoružanih mačevima i toljagama, koje su poslali svećenički poglavari i narodne starješine.

26:47-56: Mar 14:43-52; Luka 22:47-53; Iv 18:1-11 48 Izdajica im je dao znak: „Onaj je koga poljubim, njega uhvatite.” 2.Sam 20:9 49 On odmah priđe Isusu i reče: „Zdravo, Učitelju!”, i poljubi ga. 50 „Prijatelju, čini ono radi čega si došao”, reče mu Isus. Tada pristupe te dignu ruke na Isusa i uhvate ga. 51 Jedan od onih koji su bili s Isusom suprotstavi se, izvuče mač i njime odsiječe uho sluzi visokoga svećenika. 52 „Vrati mač u korice”, reče mu Isus, „jer ko se mača laća, od mača će i poginuti.

Post 9:6; Otk 13:10 53 Zar ne shvaćaš da mogu tražiti od Oca

više od dvanaest legija anđela i da bi ih On odmah poslao? 54 Ali da to učinim, kako bi se ispunilo Pismo da se ovo mora desiti?”

Jes 53:7-10 55 Zatim reče mnoštvu: „Pošli ste na mene mačevima i toljagama kao na razbojnika! A svaki dan sam sjedio u Hramu i poučavao, pa me ipak niste uhvatili.

Luka 19:47, 21:37; Iv 18:20 56 Sve se ovo događa zato da bi se ispunila Pisma vjerovjesnika.” Nato ga svi učenici napuste i pobjegnu. Mat 26:31

Isus pred Velikim vijećem

57 Isusa zatim uhvate i odvedu visokom svećeniku Kaifi, kod koga se bijahu okupili pismoznanci i starješine.

26:57-68: Mar 14:53-65; Luka 22:54,63-71; Iv 18:12-14,19-24 58 Kefa je izdaleka pratio Isusa do dvorišta palače visokoga svećenika. Uđe u dvorište i sjedne sa stražarima da vidi šta će se desiti. 59 Svećenički poglavari i cijelo Veliko vijeće tražili su protiv Isusa lažno svjedočanstvo da bi ga mogli smaknuti. 60 Ali nisu ga mogli pronaći iako su se javili brojni lažni svjedoci. Napokon, dođu dvojica 61 te izjave: „Ovaj je rekao: Mogu razvaliti Božiji hram i za tri dana ga opet izgraditi.” Mat 27:40; Iv 2:19; Djela 6:14 62 Visoki svećenik tada ustade i reče Isusu: „Zar ništa ne odgovaraš na ove optužbe protiv tebe?” 63 Isus je šutio. „Zakuni se živim Bogom i reci jesi li ti Mesija, Božiji sin”, reče visoki svećenik.

Ps 38:14,15; Jes 53:7; Mat 27:12-14; Luka 23:9; Iv 19:9 64 „To ti kažeš”, odgovori Isus. „A ja vam kažem da ćete od sada gledati Sina Čovječijega kako sjedi zdesna Silnome i kako dolazi na oblacima nebeskim!”

Mat 22:44+; Mat 24:30+ 65 Nato visoki svećenik pocijepa svoju odjeću i reče: „Huli! Šta će nam još svjedoci? Čuli ste kako huli! Bro 14:6;

2.Sam 13:19; Job 1:20; Jer 36:24; Djela 14:14; Mat 9:3; Iv 10:33


40

66 Šta kažete?” Oni odgovore: „Zaslužio je smrt!” Lev.Zak 24:16; Iv 19:7 67 Zatim su Isusu pljuvali u lice i tukli ga. Neki su ga šamarali Jes 50:6; Mat 27:30 68 rugajući se: „Objavi nam ko te je udario, Mesijo!”

Kefa se odriče Isusa

69 Dok je Kefa sjedio u dvorištu, priđe mu neka sluškinja i reče: „I ti si bio s Isusom Galilejcem.”

26:69-75: Mar 14:66-72; Luka 22:54-62; Iv 18:15-18,25-27 70 Kefa to pred svima poreče: „Ne znam o

čemu govoriš.” 71 Kad je izašao u predvorje, spazi ga druga sluškinja i reče prisutnima: „Ovaj je bio s Isusom Nazarećaninom.” 72 On opet poreče zaklinjući se: „Ne poznajem toga čovjeka.” 73 Ali ubrzo mu priđu ljudi koji su bili tamo. „Pa ti si doista jedan od njih! I tvoj naglasak te odaje.” 74 Kefa se stane kleti i zaklinjati: „Ja ne poznajem toga čovjeka!” Utom se oglasi pijetao. 75 Kefa se tada sjeti šta mu je Isus rekao: „Prije nego što se pijetao oglasi, triput ćeš me se odreći.” Stoga izađe i gorko zaplaka. Mat 26:34

27Isusa predaju Pilatu

ano ujutro sastanu se na vijećanje svi svećenički poglavari i narodne starješine da se dogovore kako da

ubiju Isusa. 27:1,2: Mar 15:1; Luka 22:66, 23:1; Iv 18:28 2 Svežu ga i odvedu upravitelju Pilatu.

Judino samoubistvo

3 Kada je Juda, njegov izdajica, vidio da su Isusa osudili na smrt, pokaje se i odnese trideset srebrenjaka natrag svećeničkim poglavarima i starješinama

27:3-10:Djela 1:15-19; Mat 26:14,15 4 te im kaže: „Pogriješio sam! Izdao sam nedužnu krv!” „Šta se to nas tiče?”, odgovore mu oni. „To je tvoja stvar!” 5 Juda tada baci srebrenjake u Hram, a zatim ode i objesi se. 6 Svećenički poglavari pokupe srebrenjake. „Ne smijemo ih staviti u hramsku riznicu”, rekoše, „jer je to cijena krvi.” 7 Zato se dogovore i za njih kupe lončarevu njivu za ukop stranaca. 8 Otuda se ta njiva još zove „Krvava njiva”. 9 Tako se ispunilo što je rečeno po vjerovjesniku Jeremiji:

Uzeli su trideset srebrenjaka – na toliko su ga procijenili sinovi Izraelovi – 10 i kupili su lončarevu njivu, kako mi je Gospod naredio. 27:9,10: Jer 32:6-9; Zah 11:12,13

Isus pred Pilatom

11 Dovedu Isusa pred upravitelja. On ga upita: „Jesi li ti car Jevreja?” „To ti kažeš”, odgovori mu Isus.

27:11-14: Mar 15:2-5; Luka 23:1-5; Iv 18:29-38; Mat 2:2+ 12 Svećenički poglavari i narodne starješine

ga optuže, ali Isus ništa nije odgovarao.

27:12-14: Mat 26:63+ 13 Pilat ga stoga upita: „Zar ne čuješ kako te teško optužuju?” 14 Ali Isus ne odgovori ni riječi, što je Pilata veoma začudilo. 15 Bio je, međutim, običaj da upravitelj o blagdanu oslobodi jednoga zatvorenika, onoga kojega narod zatraži.

27:15-26: Mar 15:6-15; Luka 23:13-25; Iv 18:38b-19:16a 16 U to vrijeme bijaše jedan zloglasni zatvorenik, zvani Baraba. 17 Kad se narod okupio, Pilat upita: „Koga hoćete da vam pustim? Barabu ili Isusa zvanog Mesija?” 18 Znao je, naime, da su ga predali sudu iz zavisti.

R


41

19 Dok je Pilat sjedio za sudijskim stolom, stigne mu poruka od njegove žene: „Okani se toga pravednika, jer sam se noćas u snu namučila zbog njega!” 20 Svećenički poglavari i starješine, međutim, nagovore svjetinu da zatraži slobodu za Barabu, a smrt za Isusa. 21 I kad je upravitelj pitao: „Koga od njih dvojice želite da vam pustim?”, odgovore mu: „Barabu!” Djela 3:14 22 „A šta ću onda s Isusom zvanim Mesija?”, upita. „Razapni ga!”, poviču. 23 „Zbog čega? Kakvo je zlo učinio?”, upita Pilat. Ali narod je samo još glasnije vikao: „Razapni ga!” 24 Kad je Pilat vidio da ništa ne pomaže i da nastaje metež, uzme vodu i pred svjetinom opere ruke govoreći: „Ja sam nevin od krvi ovoga čovjeka! To je vaša stvar!” Pon. Zakon 21:6-9 25 Nato sva svjetina poviče: „Neka njegova krv padne na nas i na našu djecu!”

Ezek 33:5; Djela 5:28 26 Tako Pilat pusti Barabu, a Isusa dade izbičevati, pa razapeti.

Vojnici se rugaju Isusu

27 Upraviteljevi vojnici odvedu Isusa u palaču i sazovu oko njega cijelu četu.

27:27-31: Mar 15:16-20; Iv 19:1-3 28 Svuku ga i ogrnu grimiznim plaštom. 29 Spletu zatim krunu od trnja i metnu mu je na glavu, a u desnu ruku mu stave trsku. „Zdravo, care Jevreja!”, rugali su mu se i savijali pred njim koljena. 30 Pljuvali su po njemu i udarali ga trskom po glavi. Mat 26:67 31 Kad su mu se narugali, skinu s njega plašt, obuku ga u njegovu odjeću i odvedu da ga razapnu.

Isusa razapinju na krst

32 Vodeći ga, sretnu nekoga Simona iz Kirene te ga primoraju da Isusu ponese krst.

27:32-44: Mar 15:21-32; Luka 23:26-43; Iv 19:16b-27 33 Dođu do mjesta zvanoga Golgota (što znači „lobanja”). 34 Vojnici mu pruže vino pomiješano sa žuči, ali kad ga okusi, nije htio piti. Ps 69:22 35 Kad su ga razapeli, bace kocku, te tako razdijele među sobom njegovu odjeću.

Ps 22:19 36 Zatim su tamo sjedili i čuvali ga. 37 Iznad glave su mu postavili natpis o njegovoj krivici: „Ovo je Isus, car Jevreja.” Mat 2:2+ 38 S njim su razapeli i dvojicu razbojnika, jednoga njemu zdesna, a drugoga slijeva.

Jes 53:12 39 Prolaznici su ga ružili i odmahivali glavom Ps 22:8, 109:25 40 govoreći: „Ti koji rušiš Hram i sâm ga opet podižeš u tri dana, spasi sebe! Ako si Božiji sin, siđi s krsta!” Mat 26:61+; Mat 4:3, 26:63 41 Slično su mu se rugali i svećenički poglavari, pismoznanci i starješine: 42 „Spasio je druge, a sebe ne može! Car Izraelov! Neka sada siđe s krsta pa ćemo povjerovati u njega! Iv 1:49, 12:13 43 Uzdao se u Boga! Neka mu Bog sada pomogne ako mu je on uistinu po volji! Tvrdio je: Ja sam Božiji sin.” Ps 22:9 44 Vrijeđali su ga tako i razbojnici razapeti s njim.

Isusova smrt

45 Od šestog sata po čitavoj zemlji nastane tama i potraje do devetog sata.

27:45-56: Mar 15:33-41; Luka 23:44-49; Iv 19:28-30; Amos 8:9 46 Oko devetog sata Isus glasno poviče: „Eli, Eli, lama sabahtani?”, što znači


42

„Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?” Ps 22:2 47 „Zove Iliju!”, rekoše neki od prisutnih kad su to čuli. 48 Jedan od njih odmah pritrči, uzme spužvu, umoči je u sirće i natakne na trsku, te mu pruži da pije. Ps 69:22 49 „Čekaj da vidimo hoće li doći Ilija da ga spasi”, povikaše ostali. 50 Isus još jedanput glasno vikne i izdahne. 51 Nato se zastor u Hramu razdere i prepolovi odozgo nadolje. zemlja se potrese, i spilje se raspuknu,

Izl 26:31-33, 36:35; 2.Ljet 3:14; Jev 6:19,20, 10:19,20 52 grobovi se otvore, a tijela mnogih usnulih pravednika oživješe.

27:52,53: Ezek 37:12,13 53 Poslije Isusova oživljenja, oni izađu iz grobova te odu u Sveti grad i pokažu se mnogima. Mat 4:5 54 Kad su kapetan i oni koji su s njime čuvali Isusa vidjeli potres i sve što se zbivalo, uplaše se i kažu: „Ovaj je zaista bio Božiji sin!” 55 Posmatrale su to izdaleka i mnoge žene što su iz Galileje došle za Isusom služeći mu, Luka 8:2,3 56 među njima i Marija Magdalena, te Marija, majka Jakovljeva i Josipova, kao i majka Zebedejevih sinova.

Isusov ukop

57 Uvečer dođe neki bogataš iz Arimateje, po imenu Josip, koji je i sâm bio Isusov učenik.

27:57-61: Mar 15:42-47; Luka 23:50-55; Iv 19:31-42 58 On ode Pilatu i zatraži da mu predaju Isusovo tijelo. Pilat naredi da tako učine.

Pon. Zakon 21:22,23 59 Josip uzme tijelo, umota ga u čisto platno 60 i položi u svoj novi grob isklesan u stijeni. Navali na ulaz velik kamen i ode.

Jes 53:9 61 Bile su tamo Marija Magdalena i druga Marija i sjedile naspram groba. 62 Sutradan, poslije pripreme, okupiše se svećenički poglavari i farizeji kod Pilata 63 te mu rekoše: „Gospodine, sjetili smo se da je onaj varalica za života rekao: Poslije tri dana ću oživjeti. Mat 16:21+ 64 Naredi zato da se grob čuva sve do trećega dana, da ne dođu njegovi učenici, ukradu tijelo i kažu narodu: Digao se iz mrtvih! Ova posljednja prijevara bila bi još gora od prve.” 65 Pilat im udovolji. „Imate stražu”, reče. „Idite i čuvajte grob kako znate.” 66 Zatim odu i osiguraju grob – zapečate kamen i postave stražu.

28 Isusovo oživljenje

oslije subote, rano ujutro, prvoga dana u sedmici, Marija Magdalena i druga Marija dođu da vide grob.

28:1-10: Mar 16:1-8; Luka 23:56-24:12; Iv 20:1-10 2 Odjednom nastane jak potres: anđeo Gospodnji siđe s Neba, odvali kamen s ulaza u grob i sjedne na njega. 3 Lice mu je bilo poput munje, a odjeća bijela kao snijeg. 4 Stražari se pred njim počnu tresti od straha i postanu kao mrtvi. 5 Tada anđeo reče ženama: „Ne bojte se! Znam da tražite

razapetoga Isusa. 6 Ali on nije ovdje! Oživio je kako je i rekao! Dođite vidjeti mjesto gdje je ležao

Mat 12:40, 16:21+ 7 pa brzo idite i javite njegovim učenicima da je oživio. Evo, ide pred vama u Galileju. Tamo ćete ga vidjeti. Eto, rekao sam vam.” Mat 26:32; Iv 21:1-23 8 Veoma uplašene, ali presretne, žene brzo krenu s groba i otrče da to jave njegovim učenicima. 9 Odjednom im ususret dođe Isus! „Zdravo!”, reče im. One mu pritrče, obgrle mu noge i ničice mu se poklone.

P


43

10 „Ne bojte se”, reče im Isus. „Idite javiti mojoj braći da pođu u Galileju. Tamo ćemo se vidjeti.”

Jev 2:11; Djela 1:3, 13:31; 1.Kor 15:4,5 11 Dok su žene odlazile, neki od stražara dođu u grad i jave svećeničkim poglavarima sve što se dogodilo. 12Oni se sastanu sa starješinama na vijećanje, a zatim uzmu mnogo novca i dadu ga vojnicima. 13 „Recite: Noću, dok smo spavali, došli su njegovi učenici i ukrali ga. Mat 27:64 14 Ako za to čuje upravitelj, mi ćemo ga već uvjeriti i pobrinuti se da nemate nevolja.” 15 Ovi uzmu novac i postupe kako su ih nagovorili. To pričanje se razglasilo među Jevrejima i zadržalo sve do danas.

Veliko poslanje

16 Jedanaesterica učenika odu u Galileju, na goru, kako im je naredio Isus.

28:16-20: Mar 16:14-18; Luka 24:36-49; Iv 20:19-23; Djela 1:6-8; Mat 26:32

17 Kad su Ga ugledali, padnu pred Njim ničice, ali neki su sumnjali. 18 Isus im priđe i reče: „Data Mi je sva vlast na Nebu i na Zemlji. Dan 7:14; Mat 11:27+ 19 Idite zato i učinite sve narode Mojim učenicima, potapajući ih u ime Oca i Sina i Svetoga Duha.

Mar 13:10+; 2.Kor 13:13; 1.Kef 1:2 20 Učite ih da vrše sve što sam zapovjedio! I evo, Ja sam s vama sve vrijeme do svršetka svijeta.”

Iv 15:10; 1.Sol 4:2; Mat 18:20; Iv 14:18

�

44

Evanđelje po Marku

45

�

Evanđelje po Marku

Uvod 1:1 – 15

1 Ivan Potapatelj

vo je početak Radosne vijesti o Božijem Sinu, Mesiji Isusu.

1:1-8: Mat 3:1-12; Luka 3:1-18; Iv 1:23-28; Rim 1:9, 5:19; 1.Kor 9:12; 2.Kor 2:12

2 U Knjizi vjerovjesnika Jesaije zapisano je: Evo, šaljem svojega glasnika pred licem tvojim da ti pripremi put.

Izl 23:20; Mal 3:1+; Mat 11:10; Luka 1:76, 7:27 3 Glas koji viče u pustinji: Pripremite put Gospodnji! Poravnajte za njega staze! Jes 40:3+ 4 Pojavi se Ivan. Potapao je u pustinji i objavljivao potapanje kao znak obraćenja za oproštenje grijeha. Djela 13:24, 19:4 5 Silan narod iz Jerusalema i iz cijele Judeje dolazio je njemu. Priznavali su svoje grijehe, a Ivan ih je potapao u vode rijeke Jordana. 6 Ivanova odjeća bila je od devine dlake, a bio je opasan kožnim pojasom. Hranio se skakavcima i divljim medom. Mat 3:4+ 7 Govorio je: „Poslije mene dolazi jači od mene. Neko kome nisam dostojan ni sandale odvezati. Mat 3:11+ 8 Ja vas potapam u vodu, a on će vas potapati u Duha Svetoga.”

Iv 1:33; Djela 1:5, 2:4, 11:16, 19:2,3

Isusovo potapanje i kušnje

9 U te dane dođe Isus iz Nazareta u Galileju i Ivan ga potopi u vodu rijeke Jordana.

1:9-11: Mat 3:13-17; Luka 3:21,22; Iv 1:29-34: Mat 2:23+ 10 Čim Isus izađe iz vode, ugleda otvorena Nebesa i Duha kako u vidu goluba silazi na njega.

Ezek 1:1; Djela 7:56 11 Začuje se glas s Neba: „Ti si Moj voljeni Sin kojim sam zadovoljan!”

Ps 2:7; Jes 42:1; Mar 9:7; Jev 1:5; 2.Kef 1:17; 1.Iv 5:9 12 Odmah poslije toga Duh ga natjera u pustinju. 1:12,13: Mat 4:1-11; Luka 4:1-13 13 Tamo je ostao četrdeset dana i Đavo ga je kušao. Živio je među divljim životinjama, a služili su mu anđeli.

Mat 4:2; Job 1:12; Luka 22:31; 2.Kor 2:11; Pon. Zakon 8:15,16; Ps 91:13; Jev 1:14

14 Budući da je Ivan bio zatvoren, Isus se vrati u Galileju da bi objavljivao Božiju Radosnu vijest.

1:14,15: Mat 4:12-17; Luka 4:14,15; Mar 6:17; Mar 1:28, 15:41; Iv 1:43; Djela 10:37; Rim 1:1; 2.Kor 11:7

15 „Ispunilo se vrijeme”, govorio je, „blizu je Božije carstvo! Obratite se i povjerujte Radosnoj vijesti.”

Gal 4:4; Dan 7:14; Mar 4:11, 9:47, 10:14, 14:25, 15:43; Mat 3:2+

O

Evanđelje po Marku

46

Početak Isusove službe 1:16 – 3

Prvi učenici

16 Prolazeći pored Galilejskog jezera, opazi Simona i njegovog brata Andriju kako bacaju mrežu u more, bili su ribari. 1:16-20: Mat 4:18-22; Luka 5:1-11; Iv 1:35-51; Mar 3:7-9, 4:1, 5:21;

Mar 1:29; Iv 21:3 17 „Pođite za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi!”, reče im Isus. 18 Oni smjesta ostave svoje mreže i pođu za njim. 19 Malo dalje ugleda Zebedejeve sinove Jakova i Ivana kako u lađici krpe mreže.

1:19,20: 1.Car 19:19-21 20 Pozove Isus i njih, a oni odmah ostave svojeg oca Zebedeja u lađi s nadničarima i pođu za njim.

Isus u Kafarnaumu

21 Stigoše u Kafarnaum. Odmah u subotu Isus ode u sinagogu gdje je poučavao.

1:21-28: Luka 4:31-37 Mat 4:13+; Luka 4:31; Iv 6:59 22 Ljudi su bili zadivljeni njegovim učenjem, jer ih je poučavao kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci. Mat 7:28,29 23 Upravo tada tu se našao čovjek opsjednut nečistim duhom. On stane vikati:

Mat 12:43; Mar 3:11, 5:8, 6:7, 9:25; Djela 8:7 24 „Šta ti imaš s nama, Isuse Nazarećanine? Zar si nas došao uništiti? Znam ko si: ti si Svetac Božiji!” Mat 8:29; Jak 2:19 25 Isus mu strogo zaprijeti: „Umukni i izađi iz njega!” 26 Nato duh krikne jakim glasom, žestoko protrese čovjeka i izađe iz njega.

Mar 9:26 27 Svi se jako zaprepaste i počnu raspravljati o tome. „Šta je ovo? Novo učenje sa vlašću! Čak se i nečisti duhovi pokoravaju njegovim zapovijedima!” Mar 4:41 28 Vijest o njemu brzo se pronijela cijelom Galilejom.

Isus liječi Simonovu punicu i mnoge druge

29 Nakon što izađe iz sinagoge, Isus s Jakovom i Ivanom dođe u Simonovu i Andrijinu kuću. 1:29-34: Mat 8:14-17; Luka 4:38-41 30 Tu je Simonova punica ležala u groznici. Odmah kazaše Isusu. 31 On joj priđe, uhvati je za ruku i podigne. Groznica odmah prestane i ona ih počne posluživati. 32 Uvečer, o zalasku sunca, dovedu mu sve bolesne i opsjednute. 33 Sav se grad skupio pred vratima. 34 Isus je izliječio mnoge bolesne od raznih bolesti i istjerao mnoge zloduhe. Ali nije dopustio zlodusima da govore, jer su znali ko je on.

Mar 1:24, 3:11,12, 5:6,7, 9:20

Odlazak iz Kafarnauma

35 Rano ujutro, prije zore, povukao se na pusto mjesto i tamo se molio.

1:35-39: Luka 4:42-44; Mar 6:46; Luka 5:16, 6:12 36 Simon i ostali krenu da ga potraže. 37 Našavši ga, rekoše mu: „Svi te traže.” 38 On im odgovori: „Hajdemo u obližnja mjesta. Moram i tamo govoriti. Zbog toga sam došao.” 39 Tako je proputovao cijelu Galileju, objavljujući po sinagogama i istjerujući zloduhe.

Mat 4:23, 9:35; Mar 3:10; Luka 6:18,19

Isus liječi gubavca

40 I dođe mu neki gubavac, klekne i zamoli ga: „Ako hoćeš, možeš me očistiti!”

1:40-45: Mat 8:1-4; Luka 5:12-16 41 Isus se sažali, ispruži ruku, dotače ga i reče: „Hoću! Budi čist!” 42 Gube odmah nestane i čovjek postane čist. 43 Ispraćajući ga, Isus ga strogo upozori:

Mar 5:43, 7:36, 8:26 44 „Nikome o ovom ne govori, već idi pravo svećeniku te prinesi za svoje očišćenje što je Mojsije propisao, njima za svjedočanstvo.” Mat 8:4+

Evanđelje po Marku

47

45 Ali ovaj čim ode, počne svima govoriti šta mu se dogodilo; zbog toga Isus više nije mogao javno ući ni u jedan grad, već

se morao zadržavati izvan njih, na usamljenim mjestima. A ljudi su stizali sa svih strana. Mar 5:20, 6:56, 7:37

2 Isus liječi uzetog čovjeka

ekoliko dana kasnije ponovo uđe u Kafarnaum. Pročuje se da je u kući.

2:1-12: Mat 9:1-8; Luka 5:17-26 2 I okupilo se toliko ljudi da više nije bilo mjesta ni pred vratima. A on im je objavljivao Riječ. 3 Uto dođu četverica noseći uzetog čovjeka. 4 Kako nisu mogli kroz masu doći do njega, naprave u krovu otvor nad mjestom gdje je bio Isus i spuste bolesnika na nosilima. 5 Isus je vidio njihovu vjeru pa reče uzetom: „Sine, oprošteni su ti grijesi!” Luka 7:48 6 Ali pismoznanci koji su tamo sjedili pomisliše u sebi: 7 „Kako ovaj može tako govoriti! On huli! Ko može opraštati grijehe osim jedinoga Boga!”

Mat 9:3; Ps 32:5, 103:3, 130:4; Jes 55:7; Dan 9:9 8 Isus duhom prozre njihove misli pa im reče: „Zašto tako mislite u svojim srcima? 9 Šta je lakše reći uzetu čovjeku: Grijesi su ti oprošteni ili Ustani, uzmi svoja nosila i hodaj. 10 Ali da znate da Sin Čovječiji ima vlast na Zemlji opraštati grijehe”, pa reče uzetom: 11 „Zapovijedam ti! Ustani, uzmi nosila i idi kući!” 12 Čovjek smjesta ustane, uzme nosila i izađe naočigled svih. Svi su se divili i slavili Boga govoreći: „Tako nešto još nikad nismo vidjeli!” Mat 9:33

Isus poziva Levija

13 Isus ponovo ode na obalu jezera. Sav narod je išao za njim, a on ga je poučavao.

2:13-17: Mat 9:9-13; Luka 5:27-32; Mar 1:16+

14 Prolazeći, opazi Levija, Alfejeva sina, gdje sjedi u carinarnici te mu reče: „Pođi sa mnom.” Levi ustane i pođe za njim. 15 Kad je kasnije Isus bio za stolom u njegovoj kući, zajedno s njime i njegovim učenicima sjedilo je i mnogo poreznika i grešnika. Mnogo takvih je slijedilo Isusa. 16 Kad ga neki pismoznanci farizejske sljedbe spaziše kako jede s grešnicima i ubiračima poreza, kazaše njegovim učenicima: „Kako može jesti s poreznicima i grešnicima?” Luka 15:1,2+ 17 Kad je Isus to čuo, reče im: „Liječnik ne treba zdravima, nego bolesnima! Nisam došao da pozovem na obraćenje pravednike, nego grešnike.”

Ezek 34:16; Luka 19:10; 1.Tim 1:15


18 Ivanovi učenici i farizeji su postili. Neki dođu Isusu i upitaju ga: „Zašto Ivanovi učenici i farizeji poste, a tvoji učenici ne poste?”

2:18-22: Mat 9:14-17; Luka 5:33-39; Mat 9:14 19 Isus im odgovori: „Mogu li gosti postiti dok je mladoženja s njima? Dokle god je mladoženja s njima, ne mogu postiti. 20 Ali jednog će im ga dana ugrabiti i tada će postiti. Iv 16:20 21 Niko ne krpi staru odjeću novim platnom! Nova zakrpa bi se skupila, razvukla staru tkaninu i napravila još veću rupu. 22 Niko ne toči novo vino u stare mjehove, jer bi se raspuknuli. Vino bi se prolilo, a mjehovi uništili. Novo se vino sipa u nove mjehove.”

N

Evanđelje po Marku

48

Gospodar subote

23 Jedne je subote Isus prolazio poljem kroz usjeve. Njegovi učenici počnu putem trgati klasje.

2:23-28: Mat 12:1-8; Luka 6:1-5; Pon. Zakon 23:26 24 Tada farizeji rekoše Isusu: „Gle! Zašto čine ono što nije dopušteno subotom?”

Izl 20:8-10 25 Ali Isus im odgovori: „Zar nikada niste čitali o tome što je David učinio kad su on

i njegovi pratioci u nevolji ogladnjeli? 2:25,26: 1.Sam 21:4-7

26 Ušao je u Dom Božiji u doba visokog svećenika Ebijatara i jeo prineseni hljeb koji su mogli jesti samo svećenici. Jeli su ga i njegovi pratioci.

Izl 25:30; Lev.Zak 24:5-9 27 Subota je radi čovjeka, a ne čovjek radi subote. Izl 23:12 28 Stoga je Sin Čovječiji gospodar i nad subotom.”

3 Da li je dopušteno liječiti subotom

sus ponovo ode u sinagogu. Tamo je bio neki čovjek osušene ruke.

3:1-6: Mat 12:9-14; Luka 6:6-11 2 Farizeji su pažljivo pratili hoće li ga izliječiti u subotu, kako bi ga mogli optužiti. 3 Isus kaže čovjeku osušene ruke da stane pred njih. 4 Onda im reče: „Je li subotom dopušteno činiti dobro ili zlo – spasiti život ili ga upropastiti?” Šutjeli su.

Luka 14:3 5 Srdito ih pogleda, duboko razočaran njihovim tvrdim srcima, te reče čovjeku: „Ispruži ruku!” On ju ispruži, a ruka mu ozdravi. 6 Farizeji se smjesta odu dogovarati s herodovcima kako da ubiju Isusa. Iv 5:16

Glas o Isusu se širi

7 Isus i njegovi učenici odu na jezero. Za njima krene puno svijeta iz cijele Galileje, Judeje,

3:7-12: Mat 12:15-21; Luka 6:17-19; 3:7,8: Mar 1:16+; Mat 4:25 8 Jerusalema, Idumeje, s one strane Jordana, te iz okolice Tira i Sidona. Veliki je narod došao k njemu kad se čulo šta čini.

9 Isus reče učenicima da mu pripreme čamac, ako svijet previše navali oko njega.

Mar 1:16+ 10 Mnoge je izliječio, pa su na njega nahrupili mnogi bolesni da ga dodirnu.

Mar 5:27+ 11 Kad bi ga vidjeli nečisti duhovi, pali bi pred njim ničice i vikali: „Ti si Božiji sin!”

3:11,12: Mar 1:34+ 12 A on im je strogo prijetio da ga ne prokažu.

Dvanaest poslanika

13 Zatim ode u goru i prizva one koje je odabrao, te oni dođu njemu.

3:13-19: Mat 10:1-4; Luka 6:12-16 Mar 6:7 14 Od njih odabere Dvanaestericu, koje prozva poslanicima, da ga prate i da ih šalje objavljivati, 15 te da imaju vlast istjerivati zloduhe. 16 Evo Dvanaesterice što ih je izabrao: Simon, kojem je nadjenuo ime Kefa,

3:16-18: Djela 1:13; Mat 16:18+ 17 Jakov Zebedejev i Ivan, brat njegov, koje nazva Boanerges, što znači Sinovi groma, Luka 9:54 18 Andrija, Filip, Bartolomej, Matej, Toma, Jakov (Alfejev sin), Tadej, Simon Kananac i 19 Juda Iskariotski, koji ga je izdao. Mar 14:10

I

Evanđelje po Marku

49

Isus i vladar zloduha

20 Kad se vratio kući, opet je nagrnulo toliko svijeta da se nije moglo ni jesti.

3:20-30: Mat 12:22-30; Luka 11:14-23; Mar 2:1,2, 6:31 21 Kad su za to čuli njegovi, dođu da ga odvedu, jer se govorilo da je van sebe.

Iv 10:20 22 Ali pismoznanci što su došli iz Jerusalema rekoše da ga je opsjeo Beelzebul, vladar zloduha, i da uz njegovu pomoć istjeruje zloduhe. Mat 9:34 23 Isus dozva ljude i počne im govoriti s poređenjem: „Kako može Đavo izgoniti Đavola? 24 Carstvo koje je podijeljeno ne može se održati. 25 Dom koji je podijeljen ne može se nikako održati. 26 Ako se, dakle, Đavo bori sâm protiv sebe i tako se podijeli, ne može opstati, nego mu je kraj. 27 Ne možete ući u kuću snažnog čovjeka i opljačkati ga, a da ga najprije ne svežete. Tek mu tada možete oteti njegov imetak. Jes 49:24

28 Zaista vam kažem da će se sinovima ljudskim sve oprostiti, svi grijesi i svako huljenje. 3:28,29: Mat 12:31,32; Luka 12:10 29 Ali onome ko pohuli na Svetoga Duha, nikada se ne može oprostiti. Kriv je za vječni grijeh.” Jev 10:28,29 30 To im reče, jer su govorili da je u njemu nečisti duh.


31 Stigoše tamo njegova majka i braća. Ostanu napolju i poruče mu da izađe.

3:31-35: Mat 12:46-50; Luka 8:19-21; Mar 6:3 32 Puno svijeta je sjedilo oko njega kad mu rekoše: „Vani su ti majka i braća, i sestre tvoje. Traže te.” 33 On odgovori: „Ko mi je majka? Ko su mi braća?” 34 Pogleda ljude što su sjedili ukrug oko njega pa reče: „Ovo su mi majka i braća! 35 Ko god vrši Božiju volju, taj mi je brat, sestra i majka.”

Poređenja o Božijem carstvu 4:1 – 34

4 Sijač

sus opet počne poučavati kraj jezera. K njemu nagrne toliko ljudi da je ušao u lađicu na jezeru i sjeo u

nju, a sav je narod ostao na obali. 4:1-9: Mat 13:1-9; Luka 8:4-8; Mar 1:16+

2 Zatim stane poredbama poučavati ljude: 3 „Slušajte! Jedan je ratar sijao sjeme. 4 Dok ga je sijao, nešto sjemena padne na put. Dođu ptice i pozobaju ga. 5 Dio sjemena padne na kamenito tlo, gdje je zemlja bila plitka. Ono odmah nikne, jer nije bilo u dubokom tlu, 6 ali ubrzo i usahne, kad je ugrijalo sunce, i osuši se, jer nije imalo

korijena. 7 Dio sjemena padne među trnje koje naraste i uguši ga, tako da nije donijelo roda. 8 Ali dio sjemena padne i u plodnu zemlju, iznikne, izraste i donese trideseterostruk, šezdeseterostruk i stostruk rod. 9 Ko ima uši, neka čuje!”

Mat 11:15+

Svrha poređenja

10 Kad je Isus poslije ostao sâm s Dvanaestericom i s drugima koji su ga slijedili, pitali su ga o značenju te poredbe.

4:10-12: Mat 13:10-17; Luka 8:9,10 11 On im odgovori: „Vama je dopušteno razumjeti tajnu o Božijem carstvu.

I

Evanđelje po Marku

50

A onima, koji su napolju, sve dolazi u poredbama: Mat 13:11+ 12 Gledat će Moja djela, ali neće vidjeti. Slušat će Moje riječi, ali ih neće razumjeti. Da se ne obrate pa da im bude oprošteno.

Jes 6:9,10+; Iv 12:40; Djela 28:26,27; Rim 11:8

Značenje poredbe sa sijačem

13 Ako ne možete razumjeti ovu poredbu, kako ćete uopće razumjeti poredbe?

4:13-20: Mat 13:18-23; Luka 8:11-15 14 Sijač sije Riječ.

Iv 4:36; 1.Kor 9:11; Jak 1:21; 1.Kef 1:23 15 Sjeme oko puta jesu oni koji čuju Riječ, ali odmah dođe Đavo i odnese je. 16 Kamenito tlo su oni koji čuju Riječ i radosno je prihvate, 17 ali nemaju dubokoga korijena i nestalni su. Dođu li nevolje ili progonstvo zbog Riječi, odmah popuste. 18 Trnovito tlo su oni koji čuju Riječ i prihvate je, 19 ali teške brige ovoga svijeta, varljivo bogatstvo i požuda za svačim brzo uguše Riječ i ona ostane bez roda.

Mar 10:22; Luka 12:15; 1.Tim 6:9,10 20 Dobro tlo su oni koji čuju Riječ, prime je i donose rod – trideseterostruk, šezdeseterostruk, stostruk.”

Pravilno slušanje Riječi

21 Zatim im reče: „Stavljate li svjetiljku pod posudu, ili pod krevet? Nipošto! Stavljate je na postolje.

4:21-25: Luka 8:16-18; Mat 5:15; Luka 11:33 22 Ništa se neće sakriti a da se neće otkriti; sve što je tajno izaći će na javu. Mat 10:26 23 Ko ima uši, neka čuje! Mat 11:15+ 24 Pazite šta slušate! Mjerom kojom mjerite, mjerit će vam se. I nadodat će vam se. Mat 7:2; Luka 6:38 25 Onome ko ima, dat će se, a onome ko nema oduzet će se i ono što ima.” Mat 13:12+

Sjeme koje niče

26 Isus nastavi: „Božije carstvo je poput čovjeka koji baci sjeme u zemlju. 27 Lijegao je noću i ustajao danju, a sjeme je niknulo i izraslo a da on to nije ni znao.

Jes 55:10,11; Jak 5:7 28 Zemlja sama od sebe donese rod: najprije izraste stabljika, zatim klas, pa se on popuni zrelim zrnima. 29 Čim rod sazri, dođe ratar i požanje ga srpom u vrijeme žetve.” Joel 4:13; Otk 14:15

Gorušicino sjeme

30 Isus upita: „Kako da vam još opišem Božije carstvo? S čime da ga uporedim?

4:30-32: Mat 13:31,32; Luka 13:18,19 31 Ono je poput gorušicina zrna, sitnijeg od svakog sjemena koje se sije u zemlju.

Mat 17:20; Luka 17:6 32 Ali kad se posije, izraste veće od svakog povrća, s velikim granama u čijoj se sjeni mogu gnijezditi ptice nebeske.”

Ezek 17:23, 31:6 33 Mnogim takvim poredbama poučavao ih je Riječi, onako kako su mogli shvatiti.

4:33,34: Mat 13:34,35; Mar 4:3,9,23 34 Javno je poučavao samo upoređujući, a nasamo je svojim učenicima sve tumačio.

Mar 4:11,13, 7:17, 9:28, 10:10

Veliko znamenje 4:35 – 5:43

Isus smiruje oluju

35 Uvečer Isus reče učenicima: „Prijeđimo na drugu obalu.”

4:35-41: Mat 8:23-27; Luka 8:22-25; Mat 8:18 36 Oni pustiše narod i povezoše ga u lađici u kojoj je bio. Pratile su ih i druge lađice.

Mar 1:16+ 37 Odjednom se podiže jaka oluja. Valovi

Evanđelje po Marku

51

počnu zapljuskivati lađicu tako da su je gotovo napunili vodom. 38 Isus je spavao na krmi s glavom na jastuku. Probude ga vičući: „Učitelju! Zar ti uopće ne mariš što ćemo izginuti?“ Jona 1:5,6 39 Isus se probudi, zaprijeti vjetru i reče moru: „Utišaj se! Umukni!” Vjetar prestane

i nastane velika tišina. Mat 8:26+ 40 Zatim upita učenike: „Što ste kukavice? Kako još uvijek nemate vjere?” Mar 8:21 41 Oni bijahu jako uplašeni. Pitali su jedan drugoga: „Pa ko je on da mu se čak i vjetar i more pokoravaju?”

5 Isus u geraskom kraju

oploviše na drugu obalu jezera, u geraski kraj. 5:1-20: Mat 8:28-34; Luka 8:26-39 2 Tek što je Isus izašao iz lađice,

iskoči pred njega iz groblja neki čovjek opsjednut nečistim duhom. 3 Stanovao je u grobnicama, i niko ga više nije mogao svezati, čak ni lancem. 4 Često su ga okivali u gvožđe, ali on bi uvijek iskidao gvožđe i polomio okove. Niko ga nije mogao ukrotiti. 5 Danju i noću je lutao po grobljima i gori, vrišteći i udarajući se kamenjem. 6 Ugledavši Isusa još izdaleka, pritrči mu i padne ničice pred njim. 7 Onda u sav glas vikne: „Šta hoćeš od mene, Isuse, Sine Uzvišenoga Boga? Zaklinjem te Bogom, ne muči me!” Mar 1:34+ 8 Isus mu, naime, bijaše naredio: „Izlazi iz toga čovjeka, nečisti duše!” 9 Zatim ga upita: „Kako se zoveš?” „Zovem se Legija”, odgovori on, „jer nas je mnogo.” 10 Preklinjao ga je da ih ne potjera iz ovoga kraja. Mat 12:43 11 Tu na obronku paslo je veliko krdo svinja. 12 „Pošalji nas onim svinjama da uđemo u njih”, zamole ga nečisti duhovi.

Lev.Zak 11:7 13 On im to dopusti. Nečisti duhovi izađu i odu u svinje, te cijelo krdo svinja jurne niz strmi obronak u jezero. I utopi se oko dvije hiljade svinja. 14 Svinjari pobjegnu i razglase to po gradu i po selima, a ljudi pođu vidjeti šta se

dogodilo. 15 Dođu Isusu i vide čovjeka koji bijaše opsjednut cijelom legijom kako sjedi obučen i pri zdravoj pameti, te se uplaše. 16 A kad su očevici ispričali šta se dogodilo s opsjednutim i sa svinjama, 17 ljudi počnu zaklinjati Isusa da ode iz njihovog kraja.

Djela 16:39 18 On se vrati u lađicu, a čovjek koji je bio opsjednut zamoli ga da mu dopusti da ide s njim. 19 Ali mu Isus to nije dopustio. „Idi kući svojima”, reče mu on, „i ispričaj im šta ti je sve Gospod učinio i da je imao milosrđa prema tebi.” 20 Čovjek se zaputi u Dekapolis, govoreći ljudima o svemu što mu je Isus učinio. I svi su se divili. Mar 1:45


21 Kad je Isus doplovio na drugu stranu jezera, okupi se oko njega na obali mnoštvo ljudi. On je stajao uz vodu.

5:21-43: Mat 9:18-26; Luka 8:40-56; Mar 1:16 22 Pristupi mu jedan od nadstojnika sinagoge, zvao se Jair, te padne pred njim ničice, 23 preklinjući ga: „Kćer mi je na samrti. Molim te, dođi i položi na nju ruke da ozdravi i da živi.”

Mar 6:5, 7:32, 8:23,25; Luka 4:40, 13:13; Djela 28:8 24 Isus pođe s njim, ali se oko njega tiskalo puno svijeta. 25 Među ljudima bila je žena koja je već dvanaest godina bolovala od krvarenja. 26 Mnogo je propatila od brojnih liječnika i potrošila sve svoje imanje, i ništa nije koristilo. Naprotiv, bilo joj je još

D

Evanđelje po Marku

52

gore. 27 Čula je za Isusa, zato mu se približila straga kroz gužvu i dotakla njegov ogrtač. Mar 3:10 28 Mislila je: „Dodirnem li samo njegovu odjeću, ozdravit ću.” 29 I zaista, krv joj smjesta prestane teći i ona osjeti da je oslobođena. 30 Isus je odmah osjetio da je iz njega izašla sila, pa se okrenu prema narodu i upita: „Ko mi je dotaknuo odjeću?” Luka 6:19 31 Učenici mu rekoše: „Toliki se svijet tiska oko tebe, a ti pitaš ko te je dotaknuo!” 32 Ali Isus je pogledom tražio onu koja je to učinila. 33 A žena, uplašena i dršćući, jer je znala šta joj se dogodilo, priđe mu i padne pred njim ničice te mu ispriča istinu. 34 On joj kaza: „Kćeri, tvoja te je vjera spasila. Pođi u miru i budi zdrava, oslobođena si.”

Mar 10:52; Luka 7:50, 17:19; Djela 14:9 35 Dok je Isus još to govorio, stigoše ljudi iz nadstojnikova doma s viješću. „Kći ti je umrla”, kazaše, „nema smisla da više

mučiš Učitelja.” 36 Ali Isus se nije obazirao na to što su rekli, već se obrati Jairu: „Ne boj se! Samo vjeruj!” 37 Isus nikom ne dopusti da ga prati osim Kefi, Jakovu i Ivanu, bratu Jakovljevu. Mar 9:2, 14:33 38 Kad su stigli do kuće nadstojnika sinagoge, Isus vidje da ljudi viču, plaču i nariču u sav glas. Jer 9:16,17 39 On uđe i reče: „Šta toliko naričete i plačete? Dijete nije umrlo, nego spava!”

Iv 11:11 40 Ovi ga počnu ismijavati, ali on ih sve istjera van. Povede samo oca i majku bolesnog djeteta, te svoje pratioce, pa uđe tamo gdje je ležala djevojčica. 41 Uze je za ruku i reče: „Talitha kum!” (što znači: „Ustani, djevojčice!”). Luka 7:14 42 Djevojčica je imala dvanaest godina. Ona odmah ustane i počne hodati. Svi se veoma iznenade. 43 Isus im strogo zaprijeti da nikome ne govore šta se dogodilo i reče im da je nahrane. Mar 1:43+

Isus u Galileji i okolici 6:1 – 8:26

6 Isus u Nazaretu

sus ode odatle i vrati se s učenicima u svoj zavičaj.

6:1-6: Mat 13:53-58; Luka 4:16-30 2 Naredne subote ode u sinagogu i počne poučavati. Mnogi ljudi su se divili i govorili: „Odakle mu ta mudrost i moć kojom čini takva čudesa? Mar 1:21,22 3 Nije li on tesar, Marijin sin, a Jakovljev, Josipov, Judin i Simonov brat? Nisu li mu sestre tu među nama?” Tako on za njih postane kamenom spoticanja.

Mar 3:31; Iv 6:42; Mat 11:6+ 4 Isus im reče: „Ljudi jedino u zavičaju,

među rodbinom i u kući ne iskazuju časti vjerovjesniku.” Jer 11:21, 12:6; Iv 4:44 5 Zbog njihove nevjere nije tu mogao učiniti nikakva čuda, osim što je izliječio nekoliko bolesnih položivši na njih ruke.

Mar 5:34+; Mar 5:23+ 6 Čudio se njihovoj nevjeri.

Isus šalje Dvanaestericu poslanika

Išao je po selima i poučavao. 7 Pozvao je k sebi Dvanaestericu poslanika. Po dvojicu ih stade slati dajući im vlast nad nečastivim duhovima.

6:7-13: Mat 10:1,5-15; Luka 9:1-6; Mar 3:15

I

Evanđelje po Marku

53

8 Naredio im je da na put ne nose ništa osim štapa – ni hljeba, ni torbe, ni bakrena novca u pojasu, Luka 10:4 9 samo da obuju sandale, i da ne nose duplu odjeću. Luka 3:11 10 Rekao je: „Kad dođete u neko mjesto, stanujte u jednoj kući dok ne odete iz toga mjesta. Djela 16:15 11 Ako vas u nekom mjestu ne prihvate ili ne poslušaju, stresite i prašinu s nogu kad odlazite, njima za svjedočanstvo.” Mat 10:14+ 12 Tako su učenici otišli i objavljivali obraćenje. Mat 3:2+ 13 Mnoge su zloduhe istjerivali i mnoge bolesne mazali uljem i liječili ih. Jak 5:14,15

Smrt Ivana Potapatelja

14 Čuo je to i car Herod, jer je Isusovo ime svima postalo dobro poznato. Neki su govorili: „To je oživio Ivan, onaj što je potapao, pa sad u njemu djeluju čudesne sile.” 6:14-29: Mat 14:1-12; Luka 9:7-9; Mar 8:28 15 Drugi su pak govorili da je to Ilija. Treći su tvrdili da je on vjerovjesnik poput onih iz prošlosti.

Mat 16:14; Luka 9:19; Luka 7:16, 24:19; Iv 4:19, 9:17 16 Herod nato reče: „To je Ivan kome sam ja odrubio glavu. Oživio je!” 17 Herod je, naime, naredio da Ivana okuju u lance i bace u tamnicu zbog Herodijade, žene Herodova brata Filipa. Luka 3:19,20 18 Herod ju je uzeo za ženu, a Ivan ga je opominjao: „Nije ti dopušteno imati ženu svoga brata.” Lev.Zak 18:16, 20:21 19 Herodijada je zato zamrzila Ivana i htjela ga je ubiti, ali to nije mogla učiniti 20 jer se Herod bojao Ivana. Znao je da je svet i pravedan čovjek i zato ga je štitio. Iako bi se uvijek uznemirio kad bi ga čuo, Herod ga je rado slušao. Mar 11:32 21 Ali se ukaza povoljna prilika. Herodu bio rođendan, te on priredi gozbu za svoje dvorane, starješine i najuglednije građane Galileje. 22 Herodijadina kći je plesala za Heroda i njegove goste, i svima se svidjela.

„Traži od mene šta ti drago i dat ću ti”, reče car djevojci. 23 „Pa bila to i polovica mojega carstva, dat ću ti šta zatražiš”, zakle joj se. Est 5:3,6, 7:2 24 Djevojka izađe i upita majku: „Šta da tražim?”, a ona odgovori: „Traži glavu Ivana Potapatelja!” 25 Djevojka požuri natrag caru, te mu reče: „Hoću da mi daš glavu Ivana Potapatelja na pladnju, i to odmah!” 26 Car se ožalosti, ali ne htjede je odbiti zbog zakletve izrečene pred gostima. 27 Odmah naredi krvniku da donese Ivanovu glavu. On ode u tamnicu, odrubi Ivanu glavu 28 te je na pladnju dade djevojci, a ona majci. 29 Kad su za to saznali Ivanovi učenici, oni dođu, uzmu njegovo tijelo i polože ga u grob.


30 Poslanici se vrate Isusu i obavijeste ga o svemu što su radili i što su poučavali.

6:30-44: Mat 14:13-21; Luka 9:10-17; Iv 6:1-15; Luka 10:17 31 Isus im predloži: „Sklonimo se malo na osamu da se odmorimo.” Jer je dolazilo i odlazilo toliko ljudi da nisu imali vremena ni jesti. Mar 3:20 32 Otisnu se tako lađom prema mirnijemu mjestu. 33 Ipak, ljudi su vidjeli kako odlaze, pa su iz mnogih mjesta potrčali obalom i stigli prije njih. 34 Kad je Isus izašao iz lađe, vidje puno ljudi. Sažalio se nad njima, jer su bili kao ovce bez pastira, pa ih je dugo poučavao. Mat 9:36+ 35 Kad je dan poodmakao, priđoše mu njegovi učenici i kazaše: „Ovo je pusto mjesto, a već je kasno. 36 Pusti ljude da mogu otići do okolnih sela i zaseoka da kupe sebi nešto za jelo.” 37 „Vi ih nahranite!”, reče im Isus. „Da idemo i kupimo hljeba za dvjesta denara, i da im damo jesti?”, upitaju. 2.Car 4:42-44 38 „Idite i pogledajte koliko hljeba imate”, reče im Isus.

Evanđelje po Marku

54

Vrate se i kažu da imaju pet hljebova i dvije ribe. 39 Isus im naredi da ih sve posjedaju u grupama po zelenoj travi. 40 Posjedali su u grupama od stotinu i od pedeset ljudi. 41 Isus uzme pet hljebova i dvije ribe, pogleda u nebo i blagoslovi hranu, te razlomi hljebove. Dade ih zatim učenicima da podijele ljudima. Također podijeli i one dvije ribe.

Mar 8:6, 14:22; Luka 24:30; Djela 27:35; 1.Kor 11:24 42 Svi su jeli dok se nisu nasitili, 43 i još pokupe, poslije, punih dvanaest košara preostalih komada, te ostatak ribe. 44 A jelo je pet hiljada muškaraca.

Isus hoda po vodi

45 Odmah nakon toga Isus natjera učenike da se vrate u lađicu i da se otisnu prema drugoj obali, ka Betsaidi, dok on otprati narod.

6:45-52: Mat 14:22-33; Iv 6:16-21 46 Nakon što se rastao s ljudima, otišao je u goru da se moli. Mar 1:35 47 Bila je noć, učenici su bili u lađici nasred jezera, a on sâm na kopnu. 48 Opazi da

jedva veslaju, boreći se s vjetrom iz suprotnog pravca, te oko četvrte noćne straže krene prema njima hodajući po vodi. Htio ih je mimoići, 49 ali kad ga ugledaju kako hoda po vodi, poviču od straha misleći da je sablast. Luka 24:37 50 Svi su ga vidjeli i prestravili se. Ali on im odmah reče: „Samo hrabro! Ja sam! Ne bojte se!” 51 Tada se popne u lađicu i vjetar prestane. Učenike je zaprepastilo to što su vidjeli. Mar 4:39 52 Još nisu shvaćali događaj s hljebovima, jer su im srca bila tvrda. Mar 8:17

Bolesni ozdravljaju

53 Preplove jezero i stignu u Genezaret, gdje pristanu. 6:53-56: Mat 14:34-36 54 Kad su izašli iz lađe, ljudi ga odmah prepoznaju 55 i rastrče se po cijelome kraju. Počnu mu donositi bolesne na nosilima gdje god bi čuli da se nalazi. Mar 2:3,4 56 I u koji god bi grad, selo ili zaselak ušao, spuštali bi bolesne na trgove i ulice, i molili ga da im dopusti da dotaknu barem i njegov skut, i ozdraviše svi koji ga dotakoše. Bro 15:37-41; Pon. Zakon 22:12; Mar 5:27

7 Božije zapovijedi i narodne predaje

ednom se okupe oko Isusa neki farizeji i pismoznanci koji su došli iz Jerusalema 7:1-13: Mat 15:1-9; Mar 3:22

2 te zapaze da neki od njegovih učenika jedu „nečistim”, odnosno neopranim rukama.

Luka 11:38 3 Farizeji, ni svi Jevreji, nikada ne jedu a da prvo ne operu ruke, držeći se predaje starih. 4 Kada dođu s pijace, uvijek se umiju prije nego što jedu. Ima još mnogo toga što iz predaje drže: pranje čaša, vrčeva i bakrenog

posuđa. Mat 23:25; Luka 11:39 5 Zato ga farizeji i pismoznanci upitaju: „Zašto tvoji učenici ne slijede predaje starih, već jedu nečistim rukama?” 6 Isus im odgovori: „Licemjeri! Dobro je o vama predskazao Jesaija. Kako je pisano:

7:6,7: Jes 29:13+ 7 Ovaj me narod poštuje usnama, ali srce mu je daleko od mene. Uzalud me poštuju, jer što naučavaju, ljudske su zapovijedi.

Kol 2:20-22; Tit 1:14 8 Vi zanemarujete Božije zapovijedi i držite narodne predaje.

J

Evanđelje po Marku

55

9 Lijepo! Odbacujete Božiju zapovijed da biste očuvali svoju predaju! 10 Mojsije vam je rekao: Poštuj oca i majku. Svaki onaj ko prokune svojeg oca ili svoju majku mora se kazniti smrću.

Izl 20:12+; Pon. Zakon 5:16; Ef 6:2,3; Izl 21:17+; Lev.Zak 20:9; Izr 20:20

11 Ali vi kažete: Ko rekne ocu ili majci: Ono na što imate pravo od mene kurban je, to jest žrtveni dar. Izr 28:24 12 Takvome više ništa ne dopuštate da uradi za oca ili majku 13 i kršite Božiju riječ predajom koju ste sami ustanovili. I činite još mnogo drugih sličnih stvari.” Pon. Zakon 4:2

Šta prlja čovjeka

14 Tada Isus pozove narod i reče mu: „Slušajte me svi i shvatite! 7:14-23: Mat 15:10-20 15 Ništa od onoga što ulazi u čovjeka ne može ga uprljati, ali prlja ga ono što iz njega izlazi.

Djela 10:14,15; Rim 14:14,20; 1.Tim 4:4; Tit 1:15 16 Ko ima uši, neka čuje!” 17 Zatim se odvoji od naroda i ode u kuću, a učenici ga zamole da im objasni ovo poređenje. Mar 4:34+ 18 „Zar ni vi ne razumijete?”, upita ih on. „Ne shvaćate li da čovjeka ne može uprljati ono što u njega uđe, Mar 8:17 19 jer ne ide u srce, već u trbuh, a zatim se izbacuje u zahod!” Time je svu hranu proglasio čistom. 20 Zatim još reče: „Čovjeka prlja ono što izlazi iz njega. 21 Jer iz nutrine, iz ljudskoga srca, dolazi zla misao, blud, krađa, ubistvo, preljub, 7:21,22: Post 6:5, 8:21; Jer 17:9 22 pohlepa, zloba, prijevara, razvrat, zavist, kleveta, oholost i glupost. 23 Sva ta zla izlaze iznutra, ona čovjeka čine nečistim.”

Vjera paganke

24 Poslije toga Isus ode u tirski kraj, gdje uđe u neku kuću ne želeći da iko sazna da je tu. Ali nije se mogao sakriti. 7:24-30: Mat 15:21-28 25 Čim je čula za njega, odmah mu dođe neka žena čiju je kćer opsjeo nečisti duh, i padne ničice pred njim. 26 Bila je paganka, rodom Sirofeničanka. Molila ga je da istjera nečistog duha iz njezine kćeri. 27 Isus joj reče: „Pusti da se najprije nasite djeca. Nepravedno je uzeti hljeb djeci i baciti ga psima.” 28 Ona odgovori: „Da, Gospode, ali i psi ispod stola jedu mrvice koje padnu djeci.” 29 „Zbog ove riječi”, reče joj Isus, „možeš ići. Zli duh je izašao iz tvoje kćeri.” 30 Kad je žena stigla kući, našla je djevojčicu kako leži u postelji. Zli duh bijaše izašao.

Isus liječi gluhog čovjeka

31 Iz Tira ode Isus u Sidon, a zatim natrag do Galilejskog jezera, usred područja Dekapolisa. 7:31-37: Mat 15:29-31; Mar 1:16+; Mar 5:20 32 Dovedu mu gluhonijemog čovjeka i zamole ga da na njega položi ruke. Mar 5:23+ 33 On ga izdvoji iz naroda, stavi prste u njegove uši, a zatim mu pljuvačkom dotakne jezik. Mar 8:23; Iv 9:6 34 Pogleda u nebo, uzdahnu i reče mu: „Effatha – otvori se!” 35 Sluh mu se odmah vrati, a jezik odriješi tako da je mogao jasno i razgovijetno govoriti. Jes 35:5,6; Mat 11:5 36 Isus zabrani ljudima da o tome pričaju, ali što im je on više branio to su oni više pričali.

Mar 1:45 37 Mnogi su se neizmjerno divili i govorili: „On čini sve samo dobro – vraća sluh gluhima i čini da nijemi progovore!”

Evanđelje po Marku

56

8 Isus hrani četiri hiljade ljudi

to se vrijeme opet okupi puno svijeta, a nije se imalo šta jesti. Isus pozove učenike i rekne im:

8:1-10: Mat 15:32-39 2 „Žao mi je tih ljudi. Već su tri dana ovdje sa mnom i nemaju više šta jesti. Mar 6:34 3 Ako ih pošaljem gladne kućama, malaksat će na putu. Neki su došli izdaleka.” 4 „Pa kako da im u ovoj pustoši nabavimo hrane?”, pitaju učenici. Ps 78:19 5 „Koliko hljebova imate?”, upita ih Isus. „Sedam”, odgovore. 6 Nato on reče narodu da posjeda po zemlji. Zatim uzme sedam hljebova, zahvali, razlomi ih i dadne svojim učenicima da posluže. A učenici ih podijele narodu. Mar 6:41+ 7 Nađe se i nekoliko ribica. Isus ih blagoslovi a zatim dade da i njih podijele. 8 Svi se nasitiše, a potom pokupiše sedam košara preostalih komadića. 9 Tu je bilo oko četiri hiljade ljudi. On ih pusti kući. 10 Odmah zatim uđe s učenicima u lađicu i doplovi u okolinu Dalmanute.

Farizeji traže znak

11 I dođu farizeji da s njime raspravljaju. Tražili su od njega da im pokaže znak s neba da bi ga iskušali.

8:11-13: Mat 16:1-4; Mat 12:38; Mat 22:35; Mar 10:2, 12:15 12 Kad je to čuo, on uzdahnu i reče: „Zašto ovaj naraštaj traži znak? Zaista vam kažem, ovome se naraštaju neće dati znak.” Mar 9:19+ 13 Zatim se vrati u lađicu, ostavi ih i otplovi na drugu obalu.

Isus kori učenike jer ne razumiju

14 Učenici su zaboravili ponijeti hljeba. U lađici su imali samo jedan hljeb.

8:14-21: Mat 16:5-12; Luka 12:1 15 Isus ih opomene: „Čuvajte se farizejskoga kvasca i kvasca Herodova.” 16 „Nemamo hljeba”, govorili su međusobno. 17 Isus je čuo o čemu govore. Zato reče: „Zašto govorite o tome da nemate hljeba? Zar još niste razumjeli, zar ne shvaćate? Zar su vam srca otvrdnula?

Mar 6:52 18 Imate oči, a ne vidite! Imate uši, a ne čujete! Zar se ne sjećate? Mar 4:12+ 19 A onih pet hiljada ljudi koje sam nahranio razlomivši pet hljebova? Koliko ste punih košara ostataka skupili?” „Dvanaest”, odgovore. Mar 6:43 20 „A koliko je košara preostalo od sedam hljebova na četiri hiljade ljudi?” „Sedam”, rekoše. Mar 8:8 21 „Pa zar još ne razumijete?”, upita ih.

Isus liječi slijepca u Betsaidi

22 Kad stigoše u Betsaidu, dovedoše mu slijepca i zamoliše ga da ga dotakne.

8:22,23: Mar 7:32,33 23 Isus uzme slijepca za ruku i povede ga izvan sela, pljune mu u oči a onda na njih stavi ruke. „Vidiš li šta?”, upita ga. 24 Čovjek podiže pogled. „Vidim ljude”, reče, „ali nejasno, poput stabala koja hodaju!” 25 Tada mu Isus ponovo stavi ruke na oči i čovjeku se potpuno vrati vid, tako da je vidio sasvim jasno. 26 Isus ga pošalje kući. „Ne ulazi u selo”, reče mu.

U

Evanđelje po Marku

57

Put u Jerusalem 8:27 – 10:52

Kefa priznaje Isusa za Mesiju

27 Isus i njegovi učenici krenu u sela Filipove Cezareje. On ih putem upita: „Šta govore ljudi, ko sam ja?”

8:27-30: Mat 16:13-20; Luka 9:18-21; 8:27,28: Mar 6:14,15 28 „Neki misle da si Ivan Potapatelj”, odgovore učenici, „drugi kažu da si Ilija, a neki da si jedan od vjerovjesnika.” 29 On ih upita: „A za koga me vi smatrate?” Kefa odgovori: „Ti si Mesija – Pomazanik Božiji!”

Mar 14:61,62; Iv 6:68,69, 11:27 30 Isus im zabrani da ikome o njemu govore. Mar 9:9

Isus predskazuje svoju smrt

31 Zatim im počne objašnjavati kako će Sin Čovječiji morati mnogo propatiti od starješina, svećeničkih poglavara i pismoznanaca, koji će ga odbaciti, te da će biti ubijen i poslije tri dana oživjeti.

8:31-33: Mat 16:21-23; Luka 9:22; Mar 9:31, 10:33,34

32 Govorio im je o tome sasvim otvoreno. Kefa ga tada povede ustranu i stane od toga odvraćati. 33 Isus se okrenu, pogleda učenike, pa strogo ukori Kefu: „Odstupi od mene, Đavole! Tvoje misli nisu Božije, nego razmišljaš kao čovjek!”

Slijediti Isusa

34 Tada pozove učenike i narod. „Ako ko od vas želi biti mojim sljedbenikom”, reče im, „mora se odreći samog sebe, uzeti svoj krst i slijediti me.

8:34-9:1: Mat 16:24-28; Luka 9:23-27; 8:34,35: Mat 10:37-39 35 Nastojite li spasiti svoj život, izgubit ćete ga. A ko izgubi svoj život zbog mene i Radosne vijesti, spasit će ga. 36 Kakva korist da čovjek stekne i sav svijet ako izgubi svoj život! Luka 12:19,20 37 Šta može čovjek dati u zamjenu za svoj život? Ps 49:9 38 Ko se postidi mene i mojih riječi pred ovim preljubničkim i grešnim svijetom, njega će se i Sin Čovječiji postidjeti kada dođe u slavi svojega Oca, sa svetim anđelima.” Mat 10:33+

9oš dodade: „Neki od vas ovdje prisutnih neće okusiti smrti dok ne vide Božije carstvo kako dolazi sa

silom!” Mar 13:30

Preobražaj

2 Šest dana poslije Isus uzme Kefu, Jakova i Ivana, i povede ih na vrh planine, nasamo. Tu se pred njima preobrazi. 9:2-13:

Mat 17:1-13; Luka 9:28-36; 2.Kef 1:16-18; Mar 5:37+; Mar 3:13 3 Haljine mu postanu toliko blještavo bijele da ih tako ne bi mogao izbijeliti nijedan bjelilac na zemlji. Izl 34:29; Otk 1:14 4 Tada se pojave Ilija i Mojsije, i stanu

razgovarati s Isusom. 5 „Učitelju, tako je dobro da smo ovdje!”, reče mu Kefa. „Napravit ćemo tri sjenice: za tebe, Mojsija i Iliju.” 6 Nije znao šta da kaže, jer su svi bili prestrašeni. 7 I pojavi se oblak i zasjeni ih, a iz oblaka progovori glas: „Ovo je Moj voljeni Sin! Njega slušajte!”

Izl 19:9; Pon. Zakon 18:18,19; Mar 1:11+ 8 Oni odmah pogledaju uokolo, ali nikoga nije bilo. Samo je Isus bio s njima. 9 Dok su silazili s planine, zabranio im je da ikome spominju šta su vidjeli sve dok Sin Čovječiji ne ustane iz mrtvih.

Mat 12:40; Mar 8:30,31

J

Evanđelje po Marku

58

10 Zadržali su to za sebe, ali su međusobno raspravljali šta znači to njegovo „ustati iz mrtvih”.

Pitanje o Iliji

11 Upitaju ga: „Zašto pismoznanci tvrde da najprije mora doći Ilija?” 9:11-13: Mat 11:14+ 12 „Nesumnjivo, najprije će doći Ilija”, reče on, „da sve obnovi. Kako onda stoji pisano da će Sin Čovječiji mnogo trpjeti, te da će biti prezren? Ps 22:7,8; Jes 53:3,4 13 Ali ja vam kažem: Ilija je već došao i oni učiniše s njim što su htjeli, kako je pisano za njega.”

Isus istjeruje nečistoga duha

14 Kad su se vratili ostalim učenicima, vide oko njih silan narod i pismoznance gdje se prepiru s njima.

9:14-29: Mat 17:14-20; Luka 9:37-43a 15 Čim ga je sav taj narod spazio, iznenadio se, a onda mu potrčao ususret da ga pozdravi. 16 „Oko čega se prepirete s njima?”, upita ih. 17 Neki čovjek iz naroda mu reče: „Učitelju, doveo sam tebi svojega sina, jer je opsjednut nijemim duhom. 18 Kad ga uhvati, baci ga na zemlju, a on pjeni, škripi zubima i koči se. Zato sam zamolio tvoje učenike da ga istjeraju, ali nisu mogli.” 19 „O nevjerni rode!”, reče Isus učenicima. „Dokle ću još morati biti s vama? Dokle vas moram trpjeti? Dovedite mi dječaka!”

Pon. Zakon 32:5; Ps 78:8; Mat 11:16; Mar 8:38 20 Dovedu ga. Kad je duh ugledao Isusa, silno potrese dječaka. On padne na tlo previjajući se, i počne pjeniti. Mar 1:26 21 „Otkad mu je tako?”, upita Isus oca. „Još odmalena”, odgovori. 22 „Često ga baci u vatru ili u vodu da ga ubije. Smiluj nam se i učini što ako možeš!” 23 „Ako mogu?”, reče Isus. „Sve je moguće onome koji vjeruje!” Mat 17:20+

24 Dječakov otac odmah poviče: „Vjerujem! Pomozi mojoj nevjeri!” 25 Kad Isus opazi da im prilazi sve više ljudi, zaprijeti nečistome duhu: „Nijemi i gluhi duše! Zapovijedam ti da izađeš iz njega i da se više ne vraćaš!” Mat 12:44 26 Duh zaviče, jako zgrči dječaka, pa izađe iz njega. Dječak ostane beživotno ležati. Mnogi rekoše: „Mrtav je!” 27 Ali Isus ga uzme za ruku i podigne, a on ustane.

Mar 5:41,42 28 Kad uđe u kuću i ostane nasamo s učenicima, oni ga upitaju: „Zašto ga mi nismo mogli istjerati?” Mar 7:17+ 29 Isus im reče: „Ta se vrsta može istjerati samo molitvom.”


30 Odlazeći iz toga kraja, prolazili su Galilejom. Isus nije htio da ljudi saznaju da su tu.

9:30-32: Mat 17:22,23; Luka 9:43b-45 ; Mar 8:30 31 Poučavao je učenike. Govorio im je da će Sina Čovječijeg predati ljudima, da će Ga ubiti, ali da će on poslije tri dana oživjeti. Mar 8:31, 10:33,34 32 Oni to nisu razumjeli, ali su se bojali pitati ga. Mar 9:10

Ko je najveći u Carstvu

33 Stignu tako u Kafarnaum. Kad su već bili u kući, Isus ih upita: „O čemu ste to putem raspravljali?”

9:33-37: Mat 18:1-5; Luka 9:46-48; Mat 17:24; Mar 1:21, 2:1 34 Ali oni su samo šutjeli, jer su se prepirali oko toga ko je od njih najveći. Luka 22:24 35 Isus sjedne, pozove ih bliže, i kaže: „Ko želi biti prvi, taj neka bude zadnji od svih i neka bude sluga svima!”

Mat 23:11; Mar 10:43,44; Luka 22:26 36 Zatim uzme dijete, postavi ga između njih, zagrli ga, a onda reče: Mar 10:16 37 „Ko u moje ime primi ovakvo dijete,

Evanđelje po Marku

59

mene je primio. A ko prima mene, prima Onoga Koji me je poslao.” Mat 10:40; Iv 13:20

Pozivanje na Isusovo ime

38 Ivan mu reče: „Učitelju, vidjeli smo jednoga da tvojim imenom izgoni zle duhove; branili smo mu to, jer ne ide s nama.” 9:38-41: Luka 9:49,50; Luka 9:54 39 „Ne branite mu!”, reče im Isus. „Jer nema toga ko bi mogao činiti čudesa u moje ime, a onda odmah govoriti zlo o meni. 40 Ko nije protiv nas, uz nas je!

Mat 12:30; Luka 11:23 41 Zaista vam kažem, dade li vam ko čašu vode zato što ste Mesijini, neće mu propasti nagrada. Mat 10:42+

Navođenje na grijeh

42 Ali navede li ko jednog od ovih najmanjih koji u mene vjeruju na grijeh,

bolje bi mu bilo da su mu oko vrata svezali mlinski kamen i bacili ga u more.

9:42-50: Mat 18:6-9; Luka 17:1,2; Pon. Zakon 13:6 43 Navodi li te vlastita ruka na grijeh, odsijeci je. Bolje ti je sakatu ući u Život nego s objema rukama biti bačen u neugasivi oganj pakla. Mat 5:30 45 Navodi li te na grijeh vlastita noga, odsijeci je! Bolje ti je hromu ući u Život nego s objema nogama biti bačen u pakao! 47 Navodi li te i vlastito oko na grijeh, iskopaj ga! Bolje ti je bez jednog oka ući u Carstvo Božije nego s oba oka biti bačen u pakao, Mat 5:29 48 gdje njihov crv ne umire i gdje se oganj ne gasi. Jes 66:24 49 Svaki će biti vatrom zasut kao što se žrtva solju posipa. Lev.Zak 2:13; Ezek 43:24 50 So je dobra. Ali ako ona obljutavi, čime ćete je ponovo osoliti? Imajte u sebi so! Živite u miru jedni s drugima!”

Mat 5:13; Luka 14:34,35; Rim 12:18+

10 O rastavi

sus ode odatle i dođe u judejski kraj, s onu stranu Jordana. I opet nagrne njemu mnoštvo ljudi, te ih

je po svojem običaju poučavao. 10:1-12: Mat 19:1-12

2 Dođu neki farizeji i upitaju ga, s nakanom da ga kušaju: „Je li dopušteno mužu otpustiti ženu?” Mar 8:11+ 3 „Šta vam je zapovjedio Mojsije?”, upita ih Isus. 4 Oni mu odgovore: „Mojsije je dopustio da muž ženi napiše otpusnicu i otpusti je.”

Mat 5:31+ 5 „Dopustio vam je to zbog okorjelosti vašeg srca! 6 Jer Bog je još na početku stvorio muško i žensko.

Post 1:27+, 5:2+

7 Čovjek će ostaviti oca i majku da bi se sjedinio sa svojom ženom, i njih će dvoje biti jedno tijelo. 10:7,8: Post 2:24+; Ef 5:31 8 Njih dvoje, prema tome, više nisu dva tijela, nego jedno. 9 Nemojte, dakle, da čovjek rastavlja ono što je Bog sjedinio!”

1.Kor 7:10 10 Kad su bili u kući, učenici ga ponovo o tome upitaju. 11 On im reče: „Ko god otpusti svoju ženu i oženi se drugom, čini preljubu prema prvoj ženi. Mat 5:32; Luka 16:18 12 Ostavi li žena svoga muža i preuda se, ona također čini preljubu.”


13 Donosili su Isusu djecu da ih dotakne, a učenici ih zaustavljahu.

10:13-16: Mat 19:13-15; Luka 18:15-17

I

Evanđelje po Marku

60

14 Kad je Isus to vidio, naljuti se i reče: „Pustite dječicu meni i ne branite im, jer takvima pripada Božije carstvo. 15 Zaista vam kažem, ko Carstvo Božije ne prihvati poput djeteta, nikada neće u njega ući!”

Mat 11:25, 18:3, 21:16; 1.Kor 14:20 16 Tada izgrli djecu i blagoslovi ih polažući na njih ruke. Mar 9:36

Može li bogataš biti spašen

17 Dok je izlazio na put, pritrči mu neki čovjek, klekne i upita ga: „Dobri učitelju, šta moram učiniti da dobijem Vječni život?” 10:17-31: Mat 19:16-30; Luka 18:18-30 18 „Zašto me zoveš dobrim?”, upita ga Isus. „Samo je Bog uistinu dobar. 19 A zapovijedi znaš: ne ubij, ne čini preljubu, ne ukradi, ne laži, ne varaj, poštuj oca i majku.”

Izl 20:12-16+; Pon. Zakon 5:16-20+; Rim 13:9 20 „Učitelju, tih se zapovijedi držim još od mladosti”, odgovori čovjek. 21 Isus ga osmotri i dopade mu se. „Još jedno ti nedostaje”, reče mu, „idi i prodaj sve što imaš, a novac razdijeli sirotinji, pa ćeš steći blago na Nebu. A onda dođi i slijedi me!” Mat 13:44,46; Luka 12:33; Djela 2:45 22 Čovjek se na te riječi snuždi i ode žalostan, jer je bio veoma bogat. 23 Isus pogleda uokolo i reče učenicima: „Kako je teško bogatašima ući u Carstvo Božije!”

Ps 62:11; Izr 11:28; Mar 4:19; 1.Tim 6:17 24 Oni se nato jako iznenade. A Isus nastavi: „Djeco, kako je teško ući u Carstvo Božije! 25 Lakše bi devi bilo provući se kroz iglenu ušicu nego bogatašu ući u Božije carstvo!” 26 Učenici se zaprepaste. „Pa ko se onda uopće može spasiti?”, pitali su. 27 Isus ih pogleda i reče: „Ljudima je to nemoguće, ali ne i Bogu. Jer Bogu je sve moguće!”

Post 18:14; Job 42:2; Jer 32:17; Zah 8:6; Mar 14:36; Luka 1:37


28 Kefa mu reče: „Mi smo se svega odrekli da bismo te slijedili.” Mar 1:18 29 Isus odgovori: „Zaista vam kažem, nema toga ko se zbog mene i Radosne vijesti odrekao kuće, braće, sestara, majke, oca, djece ili imanja, 30 a da uz progonstvo neće već na ovome svijetu dobiti stostruko više kuća, braće, sestara, majki, očeva, djece i imanja, a u budućem svijetu i Vječni život. 31 Mnogi prvi će biti zadnji, a mnogi posljednji će biti prvi.” Mat 20:16; Luka 13:30


32 Bili su na putu prema Jerusalemu. Isus je išao pred zbunjenim učenicima, a oni su ga slijedili i bojali se. Isus povede Dvanaestericu nastranu i počne im opet govoriti o onome što će mu se dogoditi.

10:32-34: Mat 20:17-19; Luka 18:31-34 33 „Evo, stižemo u Jerusalem”, reče im. „Sina Čovječijega će predati svećeničkim glavarima i pismoznancima. Oni će ga osuditi na smrt i predati paganima.

10:33,34: Mar 8:31, 9:31 34 Rugat će mu se, pljuvati ga, bičevati i ubiti. Ali on će poslije tri dana oživjeti.”

Isus i Zebedejevi sinovi

35 Tada mu priđu Jakov i Ivan, Zebedejevi sinovi, te mu rekoše: „Učitelju, htjeli bismo da nam učiniš što te zamolimo.”

10:35-45: Mat 20:20-28 36 „A šta hoćete da vam učinim?”, upita ih Isus. 37 „Dopusti nam da u tvojoj slavi sjednemo do tebe, jedan s desne, a drugi s lijeve strane.” Mat 19:28 38 „Ne znate šta tražite!”, odgovori im Isus. „Možete li piti iz čaše iz koje ja pijem? Ili biti potopljeni u muke u koje ja moram biti potopljen?” Mar 14:36; Luka 12:50

Evanđelje po Marku

61

39 „Možemo!”, odgovore mu. A Isus im reče: „Da, pit ćete iz moje čaše i bit ćete potopljeni u muke kao i ja,

Djela 12:2; 2.Tim 2:11,12 40 ali nije na meni da određujem ko će sjediti zdesna ili slijeva do mene. Ta su mjesta za one kojima su određena.” 41 Kad su to čula ostala deseterica, naljute se na Jakova i Ivana. 42 Zato ih Isus pozove k sebi i kaže: „Vi znate da vladari svijeta gospodare narodom i da moćnici nad njim vladaju stegom.

10:42-45: Luka 22:25-27 43 Ali neka među vama ne bude tako. Naprotiv, ko među vama želi biti velik, neka vam bude sluga.

Mat 23:11; Mar 9:35; Luka 9:48 44 Ko želi biti prvi među vama, neka vam svima bude rob. 1.Kef 5:3 45 Jer ni Sin Čovječiji nije došao da mu služe, već da on služi i dade svoj život kao otkupninu za mnoge!”

Iv 13:14; Fil 2:7,8; Jes 53:10-12; Ef 1:7; 1.Tim 2:6; 1.Kef 1:18,19

Isus vraća vid Bartimeju

46 Stigli su tako u Jerihon. Kad je Isus izlazio iz Jerihona, u pratnji učenika i velikog mnoštva, pokraj puta je sjedio slijepi prosjak Bartimej, Timejev sin.

10:46-52: Mat 20:29-34; Luka 18:35-43 47 Kad je čuo da dolazi Isus iz Nazareta, počeo je vikati: „Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!” Mat 1:1+; Mat 9:27, 15:22; Luka 17:13 48 Mnogi su ga opominjali da ušuti, ali on stane još jače vikati: „Sine Davidov, smiluj mi se!” 49 Isus se zaustavi i reče: „Pozovite ga!” Oni pozovu slijepca. „Samo hrabro!”, kazaše mu. „Zove te!” 50 Bartimej zbaci sa sebe ogrtač, skoči i pritrči Isusu. 51 „Šta želiš da ti učinim?”, upita ga Isus. „Učitelju”, reče slijepac, „učini da progledam!” 52 „Hajde”, odgovori mu Isus. „Tvoja te vjera spasila.” On odmah progleda i putem krenu za Isusom. Mar 5:34+

Isusovo djelovanje u Jerusalemu 11 – 12

11 Mesijanski ulazak u Jerusalem

ad se približiše Jerusalemu, izađu na Maslinsku goru, te dođu do mjesta Betfage i Betanije. Isus

pošalje dvojicu učenika. 11:1-11: Mat 21:1-9; Luka 19:28-38; Iv 12:12-19

2 „Idite u selo što je pred vama”, reče im, „i čim uđete, vidjet ćete privezano magare koje još niko nije jahao. Odvežite ga i dovedite ovamo. 3 Upita li vas ko: Šta to radite?, recite samo: Treba Gospodu. Brzo će ga vratiti.”

4 Oni odu i nađu magare svezano na ulici, kraj vrata jedne kuće, te ga odvežu. 5 Neki, koji su stajali u blizini, upitaju: „Zašto ste odvezali magare?” 6 Oni im odgovore kako ih je Isus poslao, te ih ljudi ostave na miru. 7 Dovedu magare Isusu, prebace preko njega svoje ogrtače, te ga on uzjaše.

Zah 9:9 8 Mnogi prostru po drumu svoje ogrtače, a neki opet zeleno granje koje su nabrali u polju. 2.Car 9:13 9 I pred njim i iza njega išlo je mnoštvo i klicalo:

K

Evanđelje po Marku

62

Hosana! Blagoslovljen Onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Ps 118:25,26+; Mat 23:39; Luka 13:35 10 Blagoslovljeno Carstvo koje dolazi, Carstvo našega oca Davida! Hosana na visini! Luka 1:32 11 Tako uđe u Jerusalem, u Hram. Pažljivo razgleda sve, pa kako je već bilo kasno, ode s Dvanaestericom u Betaniju.

Isus proklinje smokvu

12 Sutradan krenu iz Betanije, a Isus ogladni.

11:12-14: Mat 21:18,19 13 Izdaleka ugleda razlistalu smokvu pa joj se primače da vidi ima li šta na njoj. Ali nije bilo ničega osim lišća, jer još nije bilo vrijeme smokvama.

Mih 7:1; Luka 13:6 14 Isus reče stablu: „Nikada više niko s tebe roda ne jeo!” Čuli su to i učenici.

Isus čisti Hram

15 Kad su stigli u Jerusalem, on ode u Hram i počne tjerati iz njega sve koji su prodavali i kupovali, prevrne stolove mjenjačima novca i klupe trgovcima golubova.

11:15-19: Mat 21:12-17; Luka 19:45-48; Iv 2:13-17 16 Nikome ne dopusti da išta pronese kroz Hram. 17 Pouči ih: „Pisano je: Moj dom neka bude Dom molitve za sve narode, a vi ste ga pretvorili u razbojničku pećinu.”

Jes 56:7+; Jer 7:11 18 Kad su to čuli svećenički poglavari i pismoznanci, počnu smišljati kako da ga ubiju. Bojali su ga se, jer je narod bio oduševljen njegovim učenjem.

Mar 3:6; Mar 1:22 19 Uvečer bi izlazili iz grada.

Pouka o smokvi

20 Prolazeći ujutro, opaze da se smokva iz korijena osušila. 11:20-25: Mat 21:20-22 21 Kefa se sjeti i uzvikne: „Učitelju, pogledaj! Smokva koju si prokleo osušila se!” 22 „Imajte vjeru u Boga!”, odgovori im Isus. 23 „Zaista vam kažem, kada bi ko rekao ovoj planini: Digni se i skoči u more i pritom ne bi posumnjao u srcu, nego vjerovao da će se to i dogoditi, bilo bi mu tako. Mat 17:20; Luka 17:6 24 Zato vam kažem: šta god da u molitvi tražite, vjerujte da ste to već primili, pa ćete i dobiti. Jak 1:6 25 Ali kad god ustanete moliti, najprije oprostite ako šta imate protiv koga. Tada će i vama nebeski Otac oprostiti vaše grijehe.” Mat 6:14,15

O Isusovoj vlasti

27 Stignu opet u Jerusalem. Dok je Isus prolazio Hramom, pristupe mu svećenički poglavari, pismoznanci i starješine

11:27-33: Mat 21:23-27; Luka 20:1-8 28 te ga upitaju: „Ko ti je dao pravo da to činiš? Ko te je ovlastio za to?” Djela 4:7 29 Isus im odgovori: „Reći ću vam ko mi je dao vlast, ako najprije vi meni odgovorite: 30 Je li Ivanovo potapanje bilo s Neba ili od ljudi? Odgovorite mi!” 31 Oni počnu umovati među sobom: „Ako kažemo da je s Neba, pitat će nas zašto mu onda nismo vjerovali. Luka 7:30 32 A kažemo li da je od ljudi...?” Bojali su se, jer su Ivana svi smatrali za pravog vjerovjesnika. Mat 11:9; Mar 6:20 33 Zato Isusu odgovore: „Ne znamo!” A Isus im reče: „Onda ni ja vama neću reći otkuda mi vlast da ovo činim!”

Evanđelje po Marku

63

12 Poredba o vinogradarima

ada im počne upoređivati: „Neki čovjek zasadi vinograd i ogradi ga, iskopa tijesak i izgradi kulu. Zatim

ga iznajmi vinogradarima i otputuje. 12:1-12: Mat 21:33-46; Luka 20:9-19; Jes 5:1,2

2 Kad dođe vrijeme, pošalje slugu da od njih ubere njegov dio uroda. 3 Ali vinogradari ga zgrabe, pretuku i pošalju natrag praznih ruku. 4 On im zatim pošalje drugog slugu. Zakupci mu razbiju glavu i nagrde ga. 5 Trećega kojeg im je poslao ubiju. Poslao im je i mnoge druge, ali oni ih sve premlate ili poubijaju. 6 Napokon mu je preostao samo još jedan – njegov voljeni sin. Pošalje i njega, misleći: Prema mojem sinu sigurno će imati poštovanja. Mar 1:11, 9:7 7 Ali vinogradari rekoše: Ovaj će naslijediti imanje. Ubijmo ga, pa ćemo se domoći imanja umjesto njega! 8 Uhvate ga, ubiju i izbace iz vinograda. 9 Šta će učiniti gospodar vinograda? Doći će i pobiti te vinogradare, a vinograd dati drugima. Djela 13:46, 18:6, 28:28 10 Ne sjećate li se onoga iz Pisma: Kamen koji su graditelji odbacili postade ugaonim kamenom. 12:10,11: Ps 118:22,23+

Jes 28:16; Djela 4:11; Rim 9:33; 1.Kef :4-8 11 To je Gospodnje djelo, čudesno u našim očima.” 12 I htjedoše ga uhvatiti, ali bojali su se naroda. Shvatili su, dakako, da je protiv njih ispričao tu poredbu. Zato ga ostave i odu.


13 Zatim mu pošalju neke farizeje i herodovce da ga uhvate u riječi.

12:13-17: Mat 22:15-22; Luka 20:20-26; Mar 3:6

14 Oni dođu i kažu mu: „Učitelju, znamo da govoriš istinu i da ne gledaš ko je ko, nego prema istini poučavaš putu Božijem. Reci nam, je li dopušteno plaćati porez cezaru ili nije?” Luka 23:2 15 Isus prozre njihovo lukavstvo pa reče: „Zašto me kušate? Dajte mi denar da ga vidim.” 16 Donesu mu novčić, a on upita: „Čiji je ovo lik i natpis?” „Cezarev”, odgovore. 17 „Onda dajte cezaru cezarevo, a Bogu Božije”, reče im. Bili su zadivljeni. Rim 13:7

O oživljenju

18 Tada mu dođu saduceji, koji su tvrdili da nema oživljenja, i upitaju ga:

12:18-27: Mat 22:23-33; Luka 20:27-40; Djela 23:8 19 „Učitelju, Mojsije nam je propisao: Ako umre kome brat i ostavi ženu bez djece, taj neka uzme ženu i podigne potomstvo svome bratu. Pon. Zakon 25:5,6 20 Bilo je sedmero braće. Najstariji se brat oženi i umre a da nije imao djece. 21 Drugi se brat oženi njegovom ženom, ali također umre a da nije ostavio potomstva. S trećim se dogodi isto. 22 Tako nijedan od sedmerice iza sebe ne ostavi potomstva. Naposljetku umre i žena. 23 Čija će onda ona biti žena po oživljenju kad je bila udata za svu sedmericu?” 24 Isus im odgovori: „Niste li vi u zabludi zato što ne poznajete ni Pisma ni sile Božije? 25 Jer kad ljudi ožive, neće se ženiti ni udavati, već će biti poput anđela na Nebu. 26 A što se tiče oživljenja, niste li pročitali u Knjizi Mojsijevoj događaj o gorućem grmu gdje je Bog rekao Mojsiju: Ja sam Bog Abrahamov, Isakov i Jakovljev.

Izl 3:6+; Djela 7:32; Jev 11:16

T

Evanđelje po Marku

64

27 A Bog nije Bog mrtvih, već Bog živih! Vi ste, prema tome, u velikoj zabludi!”

Najveća zapovijed

28 Tada pristupi pismoznanac koji je slušao njihovu raspravu. Uvidjevši da im je Isus dobro odgovorio upita ga: „Koja je prva od svih zapovijedi?”

12:28-34: Mat 22:34-40; Luka 10:25-28 29 Isus odgovori: „Prva je: Čuj, o Izraele! Naš Gospod Bog jeste jedini Bog. 12:29,30: Pon. Zakon 6:4,5+, 10:12,13 30 Voli Gospoda Boga svojega svim srcem svojim, svom dušom svojom, svom pameti svojom i svom snagom svojom! 31 A druga je ova: Voli svog bližnjeg kao samog sebe! Nema zapovijedi koja bi bila veća od ovih.”

Lev.Zak 19:18+; Mat 19:19; Rim 13:9; Gal 5:14; 1.Tim 1:5; Jak 2:8 32 Pismoznanac odgovori: „Učitelju, pravo si rekao da je On jedini i da nema drugih osim Njega. Pon. Zakon 4:35,39; Jes 45:5,6,21 33 Voljeti Ga svim srcem, svom pameti i svom snagom, a bližnjega voljeti kao samoga sebe, vrijedi više nego sve paljenice i ostale žrtve.” Ps 40:7 34 Videći da pametno govori, Isus mu reče: „Nisi daleko od Božijeg carstva.” I niko se više nije usudio ništa da ga pita.


35 Isus, dok poučava u Hramu, upita: „Kako pismoznanci mogu tvrditi da je Mesija Davidov sin?

12:35-37a: Mat 22:41-46; Luka 20:41-44

36 Pa sâm je David, nadahnut Svetim Duhom, rekao: Reče Gospod mojem Gospodu: Sjedni Mi s desne strane dok Ti ne podmetnem pod noge Tvoje neprijatelje.

Ps 110:1+; Djela 2:34,35; 1.Kor 15:25; Jev 1:13, 10:12,13 37 Sâm Ga je David nazvao Gospodom. Kako bi mu onda mogao biti sin?”

12:37b-40: Mat 23:1-36; Luka 11:37-54, 20:45-47

Čuvajte se pismoznanaca

Narod ga je oduševljeno slušao. 38 Poučavajući dalje, Isus reče: „Čuvajte se pismoznanaca! Vole se šetati u dugim haljinama i hoće da ih pozdravljaju na trgovima. 39 U sinagogama grabe prva mjesta, a na gozbama pročelja. 40 Proždiru imetak udovica, pod izgovorom dugih molitava. Njima će biti još strože suđeno.”

Mat 6:5

Udovicin dar

41 Zatim sjede prekoputa riznice, te stade posmatrati narod kako ubacuje bakreni novac. Mnogi su bogataši ubacivali mnogo.

12:41-44: Luka 21:1-4; 2.Car 12:10; Iv 8:20 42 Dođe i neka sirota udovica te ubaci dvije lepte, odnosno jedan kvadrant. 43 Isus dozva učenike i reče im: „Zaista vam kažem, ta je sirota udovica ubacila više nego svi ostali!

2.Kor 8:12 44 Jer svi su oni dali od svojeg viška, a ona je, u svojoj oskudici, dala sve što je imala, sve što joj je bilo za život.”

Evanđelje po Marku

65

Isus predskazuje buduće događaje 13

13 Razaranje Hrama

ad je Isus izlazio iz Hrama, jedan od učenika mu reče: „Učitelju, pogledaj! Kakvog li kamenja! Silne

li građevine!” 13:1,2: Mat 24:1,2; Luka 21:5,6 2 „Vidiš li ovu veliku građevinu?”, odgovori mu Isus. „A bit će porušena tako da od nje neće ostati ni kamen na kamenu.” Jer 7:14, 26:18; Mih 3:12; Luka 19:44

O počecima nevolja

3 Dok je sjedio na Maslinskoj gori naspram Hrama, Kefa, Jakov, Ivan i Andrija nasamo ga upitaju:

13:3-13: Mat 24:3-14; Luka 21:7-19 Mar 1:29 4 „Kada će se sve to dogoditi? Kojim će se znakom najaviti ispunjenje svega toga?” 5 Isus im odgovori: „Pazite da vas ko ne prevari! Jer 29:8; Ef 5:6; Kol 2:8; 2.Sol 2:3; 1.Iv 4:1 6 Mnogi će doći pod mojim imenom i reći Ja sam, i mnoge će zavesti. 7 Kad čujete za ratove i vijesti o ratovima, ne uznemirujte se. Sve se to mora dogoditi, ali kraj još neće doći. 8 Zaratit će narod sa narodom i carstvo protiv carstva. Bit će potresa u mnogim dijelovima svijeta i zavladat će glad. Sve je to samo početak trudova.

2.Ljet 15:6; Jes 19:2 9 A vi budite na oprezu! Predavat će vas sudovima i bičevati u sinagogama. Izvodit će vas pred upravitelje i careve zbog mene, njima za svjedočanstvo.

Mat 10:17,18; Iv 16:2; Djela 18:12 10 Radosna vijest mora se najprije objaviti svim narodima. Mat 28:19; Mar 16:15; 2.Tim 4:17; Otk 14:6

11 Kad vas uhvate i predaju sudu, ne brinite se unaprijed šta ćete govoriti, nego šta vam se u onaj čas dadne, to govorite. Jer nećete govoriti vi, nego Sveti Duh.

13:11-13: Mat 10:19-22; Luka 12:11,12 12 Brat će na smrt predavati brata, a otac dijete. Djeca će ustajati na roditelje i ubijati ih. Mih 7:5,6 13 I svi će vas mrziti zbog moga imena. Ali ko izdrži do kraja, spasit će se.

Jev 6:11,12; Otk 2:26

Strašna muka

14 Kad vidite da grozota pustoši stoji tamo gdje ne smije stajati (ko čita, neka shvati), oni iz Judeje neka bježe u gore.

13:14-23: Mat 24:15-28; Luka 21:20-24; Dan 11:31, 12:11 15 Ko se zatekne na krovu, neka ne silazi u svoju kuću što uzeti! 13:15,16: Luka 17:31 16 Ko se zatekne u polju, neka se ne vraća natrag po svoj ogrtač! 17 Teško trudnicama i dojiljama u te dane! 1.Kor 7:26-28 18 Molite se da to ne bude zimi, 19 jer će to biti dani takve nevolje kakve nije bilo otkako je Bog stvorio svijet, niti će je biti ikad poslije.

Dan 12:1; Joel 2:2 20 I kad Gospod ne bi skratio to vrijeme, niko se ne bi spasio. Ali On je skratio te dane radi svojih izabranika. 21 Kaže li vam tada ko: Evo Mesije! ili Eno ga tamo!, ne vjerujte, Luka 17:23 22 jer će ustati lažne mesije i lažni vjerovjesnici, te činiti čudesa, ne bi li, bude li moguće, zaveli i izabranike.

Pon. Zakon 13:2-4; 2.Sol 2:9,10; Otk 13:13,14

K

Evanđelje po Marku

66

23 Budite oprezni! Unaprijed sam vas upozorio! 2.Kef 3:17

Dolazak Sina Čovječijega

24 U te dane, kad prođu sve te nevolje, Sunce će potamnjeti i Mjesec neće sjati,

13:24-32: Mat 24:29-36; Luka 21:25-33; 13:24,25: Mat 24:29+ 25 zvijezde će s neba padati i nebeske će se sile uzdrmati. 26 Tada ćete vidjeti Sina Čovječijega kako dolazi na oblacima s velikom moći i slavom. Mat 24:30+; Mar 14:62 27 On će poslati anđele i skupiti svoje izabranike sa četiri vjetra od kraja Zemlje do kraja Neba.

Jes 27:13; Mat 13:41; 1.Kor 15:52; 1.Sol 4:16 28 Od smokve naučite poredbu. Kad joj granje omekša i kad olista, znajte da je ljeto blizu. 29 Također, kad vidite da se događa sve ovo, znajte da je blizu, na samom pragu. 30 Kažem vam da ovaj

naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi. Mar 9:1 31 Nebo i zemlja će proći, ali moje riječi nipošto neće proći!

Ps 102:27, 119:89; Jes 40:8; Mat 5:18; Jev 1:11 32 Niko, međutim, ne zna dana ni časa kada će se to dogoditi. Ne znaju ni anđeli na Nebu, pa čak ni Sin. Zna samo Otac.

Djela 1:7; 1.Sol 5:1,2 33 Bdijte, dakle, i budite oprezni, jer ne znate kada će se to zbiti! 13:33-37: Mat 25:13 34 To je kao s čovjekom koji je, odlazeći na put, kuću ostavio na čuvanje slugama. Svakome je dao zadatak, a vrataru naredio da bdije.

13:34-36: Mat 24:45-51; Luka 12:35-40 35 Zato bdijte, jer ne znate kada će se gospodar vratiti – uvečer, u ponoć, u ranu zoru kad pjevaju pijetli ili ujutro. 36 Da ne dođe iznenada i nađe vas kako spavate. 37 Šta kažem vama, kažem svima: Bdijte!”


14 va dana uoči Pashe i blagdana Beskvasnih hljebova, svećenički poglavari i pismoznanci još su

čekali priliku da Isusa na prijevaru uhvate i ubiju. 14:1,2: Mat 26:1-5; Luka 22:1,2; Iv 11:45-53 2 „Nećemo na blagdan”, rekli su, „da se narod ne pobuni.”

Pomazanje u Betaniji

3 Dok je Isus bio u Betaniji, za stolom u kući Simona gubavca, uđe neka žena s alabasternom posudom skupocjene čiste nardove masti. Razbije posudu i izlije mast Isusu na glavu.

14:3-9: Mat 26:6-13; Iv 12:1-8; Mar 11:1; Luka 7:37,38

4 Neki se zbog toga naljute: „Zašto tako trošiš tu mast?” 5 Mogla se prodati za više od tristo denara, pa novac podijeliti sirotinji!” I gunđali su na ženu. 6 Ali Isus im reče: „Ostavite ženu na miru! Zašto joj dosađujete? Učinila mi je dobro djelo. 7 Siromaha će uvijek biti, da im pomažete kad god budete htjeli, a ja neću zauvijek ostati s vama.

Pon. Zakon 15:11 8 Ona je učinila šta je mogla. Unaprijed je pomazala moje tijelo za ukop.

Mar 16:1; Iv 19:40 9 Zaista vam kažem, gdje se god bude objavljivala Radosna vijest, spominjat će se i ovo njezino djelo, njoj na uspomenu.”

D

Evanđelje po Marku

67

Juda pristaje izdati Isusa

10 Tada Juda Iskariotski, jedan od Dvanaesterice, ode svećeničkim poglavarima da ga izda.

14:10,11: Mat 26:14-16; Luka 22:3-6 11 Oni se obraduju i obećaju mu novac. Tako Juda počne tražiti pogodnu priliku da izda Isusa.

Posljednja večera

12 Na prvi dan blagdana Beskvasnih hljebova, kad se žrtvovalo pashalno janje, učenici upitaju Isusa: „Gdje želiš da ti pripremimo pashalno janje?”

14:12-21: Mat 26:17-25; Luka 22:7-14,21-23; Iv 13:18-30; Izl 12:3-10,18-27; Pon. Zakon 16:1-8

13 On pošalje dvojicu svojih učenika u Jerusalem: „Idite u grad. Tamo ćete naići na čovjeka koji nosi vodu u vrču. Pođite za njim. 14 Gdje on bude ušao, tamo potražite domaćina, pa mu recite: Učitelj pita u kojoj sobi može večerati pashalno jelo sa svojim učenicima. 15 On će vas povesti u veliku sobu na spratu, sasvim spremnu. Tu pripremite večeru.” 16 Učenici odu u grad i nađu sve kako im je Isus rekao, te tamo pripreme pashalno jelo. 17 Uvečer Isus dođe s Dvanaestericom. 18 Dok su jeli za stolom, reče im: „Zaista vam kažem, jedan od vas koji sa mnom jede izdat će me.” Ps 41:10 19 Ovi se ožaloste, i redom ga stanu pitati: „Nisam valjda ja taj?” 20 On odgovori: „To je jedan od vas Dvanaesterice, koji sa mnom umače hljeb u istu zdjelu! 21 Jer Sin Čovječiji, dakle, odlazi kao što je o njemu pisano. Ali teško onome koji Sina Čovječijega izda! Bilo bi mu bolje da se nije ni rodio!” 22 Dok su jeli, Isus uzme hljeb, zahvali, razlomi ga i dade im govoreći: „Uzmite; ovo je moje tijelo!”

14:22-25: Mat 26:26-29; Luka 22:14-20; 1.Kor 11:23-25; 14:22-24: Iv 6:53-56; 1.Kor 10:16

23 Zatim uzme čašu, zahvali i pruži im. I svi su iz nje pili. 24 On im reče: „Ovo je moja krv, krv Saveza, koja se prolijeva za mnoge. Izl 24:8; Zah 9:11; Jev 9:15; Jes 53:12; Jev 9:28 25 Zaista vam kažem, neću više piti od trsova roda sve do onoga dana kad ga novo budem pio u Božijem carstvu.” 26 Zatim zapjevaju hvalospjeve, te odu na Maslinsku goru. 14:26-31: Mat 26:30-35;

Luka 22:31-34; Iv 13:36-38; Ps 113-118; Luka 22:39; Iv 18:1

Isusovo predskazanje o Kefi

27 „Svi ćete se pokolebati”, reče im Isus, „jer je pisano: Udarit ću pastira i ovce će se razbježati.

Zah 13:7+; Iv 16:32 28 Ali nakon što ustanem iz mrtvih, ići ću pred vama u Galileju.” Mar 16:7 29 Kefa mu reče: „Ako se i svi pokolebaju, ja ipak neću!” 30 „Zaista ti kažem”, reče mu Isus, „još noćas, prije nego što se pijetao drugi put oglasi, triput ćeš me se odreći.” Mar 14:72 31 Kefa ga stane uvjeravati: „Makar morao s tobom i umrijeti, neću te se odreći!” Tako su se zaklinjali i svi ostali.


32 Dođu tako na mjesto zvano Getsemani, gdje Isus reče učenicima: „Sjednite tu dok se ja pomolim!” 14:32-42: Mat 26:36-46; Luka 22:40-46 33 Povede sa sobom Kefu, Jakova i Ivana. Obuzmu ga strah i tjeskoba. Mar 5:37+ 34 Reče: „Duša mi je nasmrt žalosna. Ostanite tu i bdijte.” Ps 42:6,12, 43:5; Iv 12:27 35 Ode malo dalje i padne ničice. Molio se da ga, ako je moguće, mimoiđe taj čas. 36

„Abba, Oče!”, molio je. „Tebi je sve moguće. Otkloni od mene ovu čašu! Ipak, neka bude po Tvojoj, a ne po mojoj volji.”

Rim 8:15; Gal 4:6; Mar 10:27+; Mar 10:38; Iv 4:34+ 37 Zatim se vrati i nađe one kako spavaju. „Simone!”, reče Kefi. „Zar spavaš? Nisi mogao ni jedan sat probdjeti? 38 Bdijte i

Evanđelje po Marku

68

molite da ne padnete u kušnju. Jer duh je spreman, ali je tijelo slabo.”

Mat 6:13; 1.Kor 16:13; 1.Kef 5:8; Gal 5:17 39 Ode još jedanput i pomoli se istim riječima. 40 I opet ih po povratku nađe kako spavaju, jer im oči bijahu otežale. Nisu znali šta bi mu rekli. 41 Kad se treći put vratio, reče im: „Još spavate i ljenčarite? Dosta je bilo! Kucnuo je čas! Evo, Sin Čovječiji predaje se grešnicima u ruke. 42 Ustanite! Hajdemo! Moj izdajnik je već tu!”

Isusovo uhapšenje

43 Još dok je govorio, stigne Juda, jedan od Dvanaesterice, a s njime i svjetina s mačevima i toljagama, te svećenički poglavari, pismoznanci i starješine.

14:43-52: Mat 26:47-56; Luka 22:47-53; Iv 18:1-11 44 Izdajnik im je rekao: „Onaj kojega poljubim, taj je. Uhvatite ga i odvedite pod stražom.” 45 Čim stignu, on priđe Isusu. „Učitelju!”, reče i poljubi ga. 46 Ovi digoše na njega ruke i uhvatiše ga. 47 Jedan od prisutnih naglo izvuče mač i njime odsiječe uho sluzi visokoga svećenika. 48 Isus reče: „Pošli ste na mene mačevima i toljagama kao na razbojnika!

14:48,49: Luka 19:47, 21:37; Iv 18:20 49 A svaki dan sam u Hramu poučavao pa me niste uhvatili. Ali neka se ispune Pisma.” Jes 53:12 50 Nato ga svi ostave i pobjegnu. Mar 14:27 51 Slijedio ga je samo neki mladić ogrnut plahtom po golom tijelu. Kad su ga pokušali uhvatiti, 52 on ostavi plahtu i pobjegne go.


53 Isusa odvedu do visokog svećenika, gdje se okupe svi svećenički poglavari, pismoznanci i starješine.

14:53-65: Mat 26:57-68; Luka 22:54,63-71; Iv 18:12-14,19-24

54 Kefa ga je izdaleka slijedio do u dvor visokog svećenika. Sjeo je sa slugama kraj vatre da se ugrije. 55 Svećenički poglavari i Veliko vijeće tražili su svjedočanstvo protiv Isusa da bi ga mogli smaknuti. Ali nisu ga našli. 56 Mnogi su lažno svjedočili protiv njega, ali im se iskazi nisu podudarali. 57 Zatim su neki ustali i lažno o njemu posvjedočili: 58

„Čuli smo ga kad je rekao: Srušit ću ovaj Hram izgrađen ljudskom rukom i za tri dana ću podići drugi, koji neće biti sagrađen rukama! ”

Mar 15:29; Iv 2:19; Djela 6:14 59 Ali ni tada im se svjedočanstvo nije podudaralo. 60 Visoki svećenik zatim stane pred prisutne i upita Isusa: „Zar nećeš odgovoriti na ovo što govore protiv tebe?” 61 Isus je šutio, ništa nije odgovorio. Tada ga visoki svećenik upita: „Jesi li ti Mesija, Sin Uzvišenoga?”

Ps 38:14,15; Jes 53:7; Mar 15:4,5; Luka 23:9; Iv 19:9 62 Isus odgovori: „Jesam. I vidjet ćete Sina Čovječijega kako sjedi zdesna Silnome i kako dolazi na nebeskim oblacima.”

Mar 12:36+; Mar 13:26 63 Visoki svećenik nato pocijepa haljine i reče: „Šta će nam više svjedoci?

Bro 14:6; 2.Sam 13:19; Job 1:20; Jer 36:24; Djela 14:14 64 Čuli ste ga kako huli! Šta kažete?” I svi ga osude na smrt.

Mar 2:7; Iv 19:7; Lev.Zak 24:16 65 Neki počnu pljuvati po njemu. Pokrili su mu oči i onda ga udarali šakama govoreći: „Daj objavu!” I sluge su ga udarale.

Jes 50:6, 53:5


66 Dok je Kefa bio dolje u dvorištu, dođe jedna sluškinja visokog svećenika.

14:66-72: Mat 26:69-75; Luka 22:55-62; Iv 18:15-18,25-27 67 Kad ugleda Kefu da se grije, upre pogled u njega i reče: „I ti si bio s Isusom Nazarećaninom!”

Evanđelje po Marku

69

68 Kefa odbi riječima: „Ne znam ga i ne razumijem o čemu govoriš.” I izađe u predvorje. Upravo tada zakukuriče pijetao. 69 Sluškinja ga opet opazi, pa počne govoriti ostalima: „Ovaj je jedan od njih!” 70 Kefa ponovo zaniječe. Poslije i ostali prisutni počnu Kefi govoriti:

„Pa ti si stvarno jedan od njih, a i Galilejac si!” 71 Kefa se počne zaklinjati: „Ja i ne poznajem čovjeka o kojem vi govorite!” 72 I pijetao se odmah drugi put oglasi. A Kefa se sjeti Isusovih riječi: „Prije nego što se pijetao drugi put oglasi, triput ćeš me se odreći.” I brizne u plač. Mar 14:30

15 Isus pred Pilatom

eć rano ujutro sastanu se svećenički poglavari, starješine i pismoznanci – cijelo Veliko vijeće – te svežu

Isusa, odvedu ga i predaju Pilatu. 15:1-5: Mat 27:1,12,11-14; Luka 23:1-5; Iv 18:28-38a

2 Pilat ga upita: „Jesi li ti car Jevreja?” „Sâm si rekao”, odgovori Isus. 3 Svećenički poglavari teško su ga optuživali. 4 Pilat ga ponovo upita: „Zar nemaš ništa na to reći? Slušaj kako te optužuju!” 15:4,5: Mar 14:61+ 5 Isus mu više ništa ne odgovori, što je Pilata veoma začudilo. 6 A svakog blagdana bi pustio jednog zatvorenika, onoga kojeg narod zatraži.

15:6-15: Mat 27:15-26; Luka 23:13-25; Iv 18:38b-19:16a 7 Zajedno s ostalima, koji su u pobuni počinili ubistva, bio je tada i čovjek zvani Baraba. 8 Svjetina se počne okupljati pred Pilatom tražeći ono što je prema običaju činio. 9 „Hoćete li da oslobodim jevrejskoga cara?”, upita Pilat, 10 jer je shvatio da su mu ga svećenički poglavari predali iz zavisti. 11 Ali svećenički poglavari podjare svjetinu da traži da im pusti Barabu. Djela 3:14 12 „A šta da učinim onda s ovim kojega nazivate carem Jevreja?”, upita Pilat. 13 „Razapni ga!”, poviču oni. 14 „Zbog čega?”, upita Pilat. „Kakvo je zlo učinio?” Ali oni još glasnije zaviču: „Razapni ga!”

15 I tako Pilat, želeći ugoditi svjetini, oslobodi Barabu, a Isusa izbičuje i preda da ga razapnu.

Vojnici se izruguju Isusu

16 Vojnici ga odvedu u palaču, u takozvani pretorij, i sazovu cijelu četu.

15:16-20: Mat 27:27-31; Iv 19:2,3 17 Obuku ga u grimiz i ispletu krunu od trnja, te mu je stave na glavu. Luka 23:11 18 Pozdravljali su ga: „Živio car Jevreja!” 19 Udarali su ga trskom po glavi, pljuvali po njemu i padali na koljena da mu se klanjaju. 20 Kad su mu se izrugali, skinu s njega grimiz, obuku ga u njegovu odjeću i odvedu da ga razapnu.


21 Natjeraju jednog prolaznika, Simona iz Kirene, koji se vraćao iz polja, da ponese Isusov krst (Simon bijaše Aleksandrov i Rufov otac).

15:21-32: Mat 27:32-44; Luka 23:26-43; Iv 19:16b-24 22 Dovedu tako Isusa do mjesta zvanog Golgota (što znači „lobanja”). 23 Ponude mu vino pomiješano sa smirnom, ali on nije htio piti. 24 Zatim ga razapnu i razdijele među sobom njegove haljine, odlučujući kockom šta će kome pripasti.

Ps 22:19 25 Razapeli su ga oko trećega sata. 26 Nad njim je stajao natpis o njegovoj krivici:

V

Evanđelje po Marku

70

„Car Jevreja”. 27 S njim razapnu i dvojicu razbojnika, jednoga slijeva, a drugoga zdesna. Jes 53:12 29 Prolaznici su ga ružili i odmahivali glavom govoreći: „Možeš srušiti Hram i sâm ga opet izgraditi u tri dana, je li?

Ps 22:8, 109:25; Mar 14:58 30 Spasi onda sebe i siđi s krsta!” 31 Slično su mu se rugali i svećenički poglavari i pismoznanci: „Spasio je druge, a sebe ne može! 32 Mesija! Car Izraelov! Neka sada siđe s krsta, da vidimo, pa da vjerujemo!” Vrijeđali su ga i oni razapeti s njim.

Isusova smrt

33 Oko šestog sata po svoj zemlji nastade tama i potraje do devetog sata.

15:33-41: Mat 27:45-56; Luka 23:44-49; Iv 19:25-30 34 U deveti sat Isus izglasa poviče: „Eloi, Eloi, lama sabakthani?”, što znači „Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?” Ps 22:2 35 Neki od prisutnih, kad su to čuli, rekoše da zove Iliju. 36 A jedan čovjek otrča, uze spužvu, namoči je u sirće i pruži mu je na trski. „Da vidimo hoće li doći Ilija i skinuti ga”, reče.

Ps 69:22 37 A Isus još jedanput glasno krikne i izdahne. 38 Tada se zastor u Hramu razdere

napola, odozgor prema dolje. Izl 26:31-33, 36:35; 2.Ljet 3:14; Jev 6:19,20, 10:19,20

39 Kad je kapetan, koji je stajao naspram Isusa, vidio kako je izdahnuo, reče: „Ovaj je čovjek zaista bio Božiji sin!”

Mar 1:11, 3:11, 9:7, 14:61 40 Bile su tu i žene koje su gledale izdaleka – Marija Magdalena, Marija, majka Jakova mlađega i Josipa, te Saloma, 15:40,41: Luka 8:2,3 41 koje su ga pratile i služile mu dok je bio u Galileji. I mnoge druge koje su s njim došle u Jerusalem.

Isusov ukop

42 Bila je priprema, dan uoči subote. Kad je pala večer,

15:42-47: Mat 27:57-61; Luka 23:50-55; Iv 19:38-42 43 Josip iz Arimateje, ugledan vijećnik, koji je također iščekivao Božije carstvo, odvaži se te ode Pilatu i zatraži Isusovo tijelo.

Pon. Zakon 21:22,23 44 Pilat se veoma začudi da je već umro, pa pozove kapetana da ga pita je li odavno mrtav. 45 Kad primi obavijest od kapetana, Pilat predade Josipu tijelo. 46 Josip kupi lanenog platna, skine tijelo, umota ga u platno i položi u grob isklesan u stijeni, te na ulaz u grob navali kamen. Jes 53:9; Djela 13:29 47 Marija Magdalena i Marija, majka Josipova, gledale su gdje ga polažu.


ad prođe subota, Marija Magdalena, Saloma i Marija majka Jakovljeva odu kupiti mirisne masti

da pomažu Isusovo tijelo. 16:1-8: Mat 28:1-15; Luka 23:56-24:12; Iv 20:1-10

2 I prvoga dana sedmice, veoma rano, još za izlaska sunca, dođu na grob. 3 Među sobom su govorile: „Ko će nam odmaknuti

kamen s ulaza u grob?” 4 Ali kad su pogledale, vide da je kamen već odmaknut. Bio je to zaista velik kamen. 5 Uđu u grob i zdesna ugledaju mladića u bijeloj haljini kako sjedi, i veoma se zaprepaste. 6 On im reče: „Ne bojte se! Vi tražite razapetoga Isusa Nazarećanina. Nije ovdje, oživio je! Evo mjesta gdje su ga položili. 7 Idite i recite njegovim učenicima i Kefi: Ide pred vama u Galileju. Tamo ćete ga vidjeti,

K

Evanđelje po Marku

71

kako vam je i rekao.” Mar 14:28 8 Žene pobjegnu s groba drhteći od zaprepaštenja. Od straha nikome nisu ništa kazale. 9 Kad je oživio rano u prvi dan sedmice, najprije se ukazao Mariji Magdaleni, iz koje bijaše istjerao sedam zlih duhova.

16:9-20: Mat 28:16-20; Luka 23:36-53; Iv 20:19-31; Djela 1:6-14; Luka 8:2

10 Ona ode javiti to njegovim sljedbenicima koji su tugovali i plakali. 11 Kad su čuli da je živ i da ga je ona vidjela, nisu vjerovali. 12 Nakon toga Isus se ukazao u drugom obličju dvojici od njih dok su išli na selo.

16:12,13: Luka 24:13-35 13 Oni su to javili ostalima, ali ni njima nisu vjerovali.

Isus se ukazuje svojim najbližim

14 Zatim se ukaže Jedanaesterici učenika dok su bili za stolom. Prekori ih zbog nevjere i okorjelosti srca, jer nisu

povjerovali onima koji su ga vidjeli da je oživio. 1.Kor 15:5,7 15 Reče im ovo: „Idite po cijelome svijetu i svakome najavljujte Radosnu vijest.

Mar 13:10+ 16 Ko povjeruje i bude potopljen, spasit će se. Ko ne bude vjerovao, bit će osuđen.

Iv 3:18,36; Djela 16:31; Rim 1:16; 1.Kef 3:21 17 One koji budu vjerovali pratit će ovi znaci: izgonit će zle duhove u Moje ime, govorit će novim jezicima,

Djela 5:16, 8:7, 16:18; Djela 2:4+ 18 zmije će uzimati rukama, a popiju li šta smrtonosno, neće im nauditi; na bolesne će stavljati ruke i oni će ozdravljati!”

Djela 28:5; Mar 5:23+ 19 Kada im je Gospod Isus to rekao, bijaše uznesen na Nebo i sjede zdesna Bogu.

1.Tim 3:16; Mar 12:36+ 20 Učenici su otišli da to posvuda objavljuju, a Gospod je s njima djelovao i čudesnim znacima potvrđivao Riječ.

Djela 14:3; Rim 15:19; Jev 2:4

�

72

Evanđelje po Luki

73

�

Evanđelje po Luki

Isusovo rođenje i djetinjstvo 1 – 2

1 eć su mnogi pokušali sastaviti izvještaj o događajima koji su se ispunili među nama, 1:1-4: Djela 1:1-3

2 prema kazivanjima onih koji su od početka bili očevici i sluge Riječi.

Jev 2:3; 1.Iv 1:1 3 Odlučio sam stoga i ja, vrli Teofile, tebi napisati sve po redu, budući da sam sve od početka potanko ispitao, 4 da se tako uvjeriš u istinitost učenja koje si primio.

2.Tim 3:14

Najavljivanje rođenja Ivana Potapatelja

5 U vrijeme judejskoga cara Heroda bio je neki svećenik, zvani Zaharija, iz Abijina reda. Žena mu je bila iz Aronova roda. Zvala se Elizabeta. Mat 2:1; 1.Ljet 24:10,19 6 Oboje su bili pravedni pred Bogom, jer su besprijekorno bili poslušni svim zapovijedima i odredbama Gospodnjim. 7 Nisu imali djece, jer je Elizabeta bila nerotkinja, a oboje su već bili u poodmaklim godinama. 8 Jednoga je dana Zaharija vršio svećeničku službu pred Bogom, jer je na dužnosti bio njegov red. 9 Prema

svećeničkome običaju žrijebom ga zapadne da uđe u Hram Gospodnji i da prinese kâd.

Izl 30:7; Jev 9:6 10 Za vrijeme kađenja veliki se narod vani molio. Lev.Zak 9:23 11 A Zahariji se ukaže Božiji anđeo. Stajao je s desne strane kadionog žrtvenika. 12 Kad ga je spazio, Zaharija se veoma prepadne i obuzme ga strah. 13 Ali anđeo mu reče: „Ne boj se, Zaharija! Jer uslišana ti je molitva: tvoja će ti žena Elizabeta roditi sina. Nadjenut ćeš mu ime Ivan. 14 Bit će ti radost i veselje, i mnogi će se radovati njegovu rođenju. 15 Bit će on doista velik u očima Gospodnjim. Neće piti vina ni drugoga opojnog pića. Bit će ispunjen Svetim Duhom još od majčine utrobe. Mat 11:11; Bro 6:3; Sud 13:4; Jer 1:5 16 Mnoge sinove Izraelove okrenut će Gospodu, Bogu njihovom. 17 Ići će pred njim u duhu i sili Ilijinoj. Okrenut će srca otaca k sinovima, a nepokorne ka mudrosti pravednika. Pripremit će narod za dolazak Gospodnji.” Mal 3:24; Mat 3:3; Mar 9:12 18 Zaharija reče anđelu: „Po čemu ću ja to znati? Već sam star, a i žena mi je u poodmaklim godinama.”

Post 17:17, 18:11

V

Evanđelje po Luki

74

19 Anđeo mu odgovori: „Ja sam Gabrijel, onaj koji stoji pred Bogom. Poslan sam da govorim s tobom i da ti objavim sve ovo.

Dan 8:16, 9:21; Jev 1:14 20 Evo, sada ćeš zanijemiti i nećeš moći govoriti do dana kada će se sve ovo dogoditi, zato što nisi povjerovao mojim riječima, koje će se ispuniti u svoje vrijeme.” 21 Ljudi su za to vrijeme čekali Zahariju i čudili se što se on toliko zadržao u Hramu. 22 Kad je napokon izašao, nije im mogao ništa reći. Oni shvate da je u Hramu imao viđenje. Pokušao im je govoriti znacima, ali je ostao nijem. 23 Kad su istekli dani njegove službe, vrati se kući. 24 Ubrzo zatim njegova žena Elizabeta zanese. Pet mjeseci se krila. Govorila je: 25 „Gospod mi je to učinio u vrijeme kad mu se svidjelo skinuti s mene sramotu pred ljudima.” Post 30:23

Najavljivanje Isusovog rođenja

26 Poslije šest mjeseci Bog pošalje anđela Gabrijela u galilejski grad Nazaret

Mat 2:23; Mar 1:9 27 djevici Mariji, zaručenoj sa čovjekom zvanim Josip, iz Davidove loze.

Mat 1:16,18; Luka 2:4,5 28 Anđeo njoj priđe i reče: „Zdravo, milosti puna! Gospod s tobom!” 29 Nato se Marija uznemiri, te se počne domišljati šta bi taj pozdrav mogao značiti. 30 „Ne boj se, Marijo!”, reče joj anđeo. „Bog ti je odlučio iskazati milost. 31 Zanijet ćeš i roditi sina. Nadjenut ćeš mu ime Isus.

Jes 7:14; Mat 1:21; Luka 2:21 32 On će biti velik i zvat će se Sin Svevišnjega. Gospod Bog dat će mu prijestolje njegova oca Davida.

Jes 9:6; Mar 5:7; Mat 1:1+ 33 Vladat će Domom Jakovljevim vječno; njegovu Carstvu neće biti kraja.”

Bro 24:17; 1.Ljet 17:14; Dan 7:14; Jev 1:8

34 Marija upita anđela: „Ali kako? Ja još ne znam za muško.” 35 Anđeo joj odgovori: „Sveti Duh će se spustiti na tebe i sila Svevišnjega će te zasjeniti. Zato će dijete koje rodiš biti sveto, i zvat će se Božiji sin. Mat 1:20 36 Eto, tvoja rodica Elizabeta je u starosti zanijela sina. Zvali su je nerotkinjom, a trudna je već šest mjeseci. Luka 1:26 37 Jer Bogu ništa nije nemoguće! „

Mar 10:27+ 38 Marija mu reče: „Evo, Božija sam sluškinja. Neka mi bude po riječi tvojoj! „ Anđeo tada ode.

Marija posjećuje Elizabetu

39 U te dane Marija požuri u gorski kraj, u grad Judin. 40 Uđe u Zaharijinu kuću i pozdravi Elizabetu. 41 Na Marijin pozdrav Elizabeti zaigra dijete u utrobi, a ona se napuni Svetim Duhom 42 te glasno poviče: „Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod tvoje utrobe! 43 Odakle to da me posjeti majka mojega Gospoda? 44 Jer ovog časa kad je tvoj pozdrav dopro do mojih ušiju, čedo u meni zaigralo je od radosti! 45 Blago tebi, jer si povjerovala da će se ispuniti što ti je rekao Gospod!”

Djela 27:25; Rim 4:20

Marijin hvalospjev

46 Marija tada reče: „Slavi duša moja Gospoda!

1:46-55: 1.Sam 2:1-10 47 Duh se moj raduje u Bogu, mojem Spasitelju! Hab 3:18 48 Sjetio se milostivo Svoje poslušne sluškinje! Svi će me naraštaji odsad smatrati blagoslovljenom. 1.Sam 1:11; Post 30:13 49 Jer mi je Svesilni, Čije je ime sveto, učinio velika djela. Pon. Zakon 10:21; Ps 126:2,3

Evanđelje po Luki

75

50 Njegova je milost, od koljena do koljena, nad onima koji Ga se boje. Izl 20:6; Ps 103:17 51 Moćnom rukom čini velika djela, rastjerao je ohole u srcima. Jes 51:9; Mat 23:12+ 52 Zbacio je s prijestolja vladare, a uzvisio ponizne.

Job 5:11; Ps 107:40,41, 113:7,8 53 Gladne je nasitio dobrima, a bogataše ostavio praznih ruku. Luka 6:21,25 54 Priskočio je u pomoć Svojem sluzi Izraelu, sjećajući se milosti Ps 98:3; Jes 41:8 55 koju je obećao našim očevima, Abrahamu i njegovom potomstvu.”

Post 17:7; Lev.Zak 26:42; Mih 7:20 56 Marija je s Elizabetom ostala oko tri mjeseca, a zatim se vratila svojoj kući.

Rođenje Ivana Potapatelja

57 Elizabeti je došlo vrijeme da rodi, te ona rodi sina. 58 Kad se među njezinim komšijama i rodbinom pročulo da joj je Bog iskazao veliku milost, veselili su se s njom. 59 Kad je prošlo osam dana, okupe se da obrežu dijete. Htjeli su dječaka nazvati Zaharijom, po ocu, Post 17:12; Lev.Zak 12:3 60 ali se Elizabeta usprotivi: „Nipošto! Mora se zvati Ivan! „ Luka 1:13 61 „Pa u cijeloj se tvojoj porodici niko tako ne zove!” 62 Zato znacima upitaju dječakova oca kako ga želi nazvati. 63 On zatraži pločicu i napiše: „Ime mu je Ivan.” Svi se začude, 64 a Zahariji se odriješi jezik, te on smjesta progovori i počne slaviti Boga. 65 Strah Božiji obuzme sve stanovnike tog kraja. Po cijelome judejskom gorju prepričavali su se ti događaji. 66 I ko god bi

o njima čuo, čuvao bi ih u srcu i pitao se: „Šta će biti od tog djeteta? Zaista je nad njim ruka Gospodnja.” 67 Tada njegova oca Zahariju ispuni Sveti Duh, te on izrekne predskazanje: Luka 1:41 68 „Slava Gospodu Bogu Izraelovu, jer je pohodio Svoj narod i otkupio ga!

Ps 72:18; Luka 7:16; Ps 130:7,8; Jes 43:1 69 Podiže nam silnog Spasitelja iz doma Svojega sluge Davida,

1.Sam 2:10; Ps 132:17; Jes 29:21 70 kao što je od davnine obećao kroz riječi Svojih svetih vjerovjesnika: Luka 24:25 71 spasiti nas od neprijatelja i od ruku svih koji nas mrze. Ps 106:10 72 Iskazati milosrđe našim očevima i sjetiti se Svojega svetoga Saveza,

Post 17:7; Ps 105:8,9, 106:45 73 zakletve kojom se zakle našem ocu Abrahamu, da će nam dati da mu,

Post 22:16,17; Jev 6:13,17 74 izbavljeni iz ruku neprijatelja, možemo služiti bez straha Jev 9:14 75 u svetosti i pravednosti pred Njim u sve svoje dane. Ef 4:24 76 A ti ćeš se, sine moj, zvati poslanikom Svevišnjega, jer ćeš ići ispred Gospoda da pripremiš put. Mat 11:9; Mar 1:2+ 77 Poučit ćeš Njegov narod kako da spozna spasenje kroz oproštenje svojih grijeha,

Jer 31:34; Luka 3:3 78 po milosrdnom srcu našega Boga po Kojem će nas pohoditi sunce s visine

Mal 3:20 79 da obasja one koji sjede u tami i u smrtnoj sjeni, te da naše korake povede putem mira.” Jes 9:1; Mat 4:16; Jes 59:8 80 Dječak je rastao i duhovno jačao. Kad je odrastao, živio je u pustinji sve do dana objavljenja pred Izraelom. Luka 2:40; Luka 3:2

Evanđelje po Luki

76

2 Isusovo rođenje

to vrijeme cezar August zapovjedi da se u cijeloj zemlji provede popis.

2:1-21: Mat 1:18:25 2 Bio je to prvi popis proveden za Kvirinijeva upravljanja Sirijom. 3 Svako je putovao u svoj grad da se upiše. 4 Tako je i Josip iz gradića Nazareta u Galileji, budući da je bio iz Davidove loze i doma, pošao u Davidov grad, zvani Betlehem,

1.Sam 16:1; Luka 1:26 5 da se upiše zajedno sa svojom ženom Marijom, koja je već bila trudna. Luka 1:27 6 Dok su tamo boravili, dođe joj vrijeme da rodi. 7 Ona rodi sina, svoje prvorođenče. Povila ga je i položila u jasle, jer u svratištu nije za njih bilo mjesta. 8 U tome su kraju boravili pastiri. Noću su pod vedrim nebom čuvali svoja stada. 9 Odjednom im pristupi anđeo Gospodnji i obasja ih Gospodnja slava. Oni se jako prestraše, 10 ali anđeo im reče: „Ne bojte se! Donosim vam, evo, radosnu vijest, na veliko veselje za sav narod! Jes 9:2 11 Spasitelj, koji je Mesija i Gospod, rodio vam se danas u Davidovom gradu!

Jes 9:5; Mat 2:1-6 12 Neka vam ovo bude znak: naći ćete povijeno novorođenče što leži u jaslama.” 13 Anđelu se odjednom pridruži silna nebeska vojska slaveći Boga ovim riječima: Ps 148:2; Dan 7:10 14 „Slava Bogu na visini, a na Zemlji mir ljudima, koje On voli.”

Ps 19:2; Jes 6:3; Luka 19:38; Jes 9:6, 52:7; Rim 5:1 15 Čim su se anđeli vratili na Nebo, pastiri stanu nagovarati jedni druge: „Hajdemo u Betlehem! Hajdemo da vidimo taj događaj koji nam je Gospod obznanio!” 16 I pohite, te tamo pronađu Mariju i Josipa s novorođenčetom koje je ležalo u jaslama. 17 Kad su ga vidjeli, ispričaju što im je

rečeno o djetetu. 18 A svi koji su pastire slušali, divili su se. 19 Marija je pomno pamtila sve te događaje i razmišljala o tome u svom srcu. Luka 2:51 20 Pastiri se zatim vrate slaveći i hvaleći Boga za sve što su čuli, i vidjeli onako kako im je bilo rečeno.

Luka 5:25, 7:16, 13:13, 17:15, 18:43

Isusa prikazuju u Hramu

21 Osam dana poslije, kad je dječaka trebalo obrezati, nadjenuli su mu ime Isus, kako ga je prozvao anđeo još prije začeća.

Post 17:10; Luka 1:59; Luka 1:31 22 Kad je prošlo vrijeme njihovog očišćenja, prema Mojsijevom zakonu, donijeli su ga u Jerusalem da ga prikažu Gospodu, Lev.Zak 12:1-4; Gal 4:4 23 kako piše u Zakonu Gospodnjem: „Svako muško prvorođenče neka se posveti Gospodu”, Izl 13:1,2,12,13, 22:28, 34:19,20; Bro 3:13 24 i da prinesu žrtvu prema onome što je rečeno u Zakonu Gospodnjem: dvije grlice ili dva golubića. Lev.Zak 12:6-8

Simon i Ana susreću Isusa

25 Živio je tada u Jerusalemu čovjek po imenu Simon. Bio je veoma pravedan i pobožan; Sveti Duh je bio na njemu, te je iščekivao utjehu Izraelovu. Jes 40:1; Zah 1:13 26 Sveti Duh mu je otkrio da neće umrijeti dok ne vidi Pomazanika Gospodnjega. 27 Potaknut Duhom, on ode u Hram. Kad su roditelji unijeli Isusa da obave običaj propisan Zakonom, 28 uzme ga u naručje, te stane slaviti Boga: 29 „Sada možeš pustiti Svoga slugu, Gospode, da ode u miru, kao što si mi rekao. Post 46:30 30 Jer oči su mi vidjele Tvoje spasenje

Luka 1:68

U

Evanđelje po Luki

77

31 koje si pripremio pred licem svih naroda, Ps 98:2,3; Jes 52:10; Luka 3:6

32 svjetlo otkrovenja za pagane, slavu Tvojega izraelskog naroda.”

Jes 42:6, 46:13, 49:6; Djela 13:47 33 Isusovi roditelji divili su se riječima izgovorenim o njemu. 34 Simon ih zatim blagoslovi i reče Mariji: „Određen je za propast i uzdignuće mnogima u Izraelu, za znak kojem će se protiviti.

Rim 11:11; Djela 17:6, 21:28, 24:5, 28:22 35 A tebi samoj će mač probosti dušu da se razotkriju misli mnogih srca!” 36 Tu se nalazila i neka vjerovjesnica Ana, Penuelova kći iz Ašerova plemena, veoma stara žena. Poslije djevojaštva živjela je u braku sedam godina, 37 a zatim sama, kao udovica, do osamdeset četvrte godine. Nije napuštala Hram, već je postom i molitvom danonoćno služila Bogu.

1.Tim 5:5 38 Ona baš tada naiđe te počne zahvaljivati Bogu i govoriti o djetetu svima koji su iščekivali otkupljenje Jerusalema.

Jes 52:9 39 Kad obaviše sve po Zakonu Gospodnjem, vrate se u svoj grad Nazaret, u Galileju. Mat 2:23+ 40 Dijete je raslo i jačalo, puneći se mudrošću. Božija milost je bila s njim.

Luka 1:80, 2:52

Isus razgovara s učiteljima

41 Isusovi roditelji su svake godine o blagdanu Pashe išli u Jerusalem. Izl 23:15,17 42 Kad mu je bilo dvanaest godina, pošli su prema blagdanskom običaju. 43 Poslije tih dana vraćali su se kući, a dječak Isus ostao je u Jerusalemu bez znanja roditelja. 44 Mislili su da je sa ostalim svijetom. Odmaknuli su tako dan hoda, a onda ga počeli tražiti među rodbinom i poznanicima, 45 ali ga nisu našli. Vrate se stoga u Jerusalem da ga tamo potraže. 46 Poslije tri dana pronađu ga u Hramu među učiteljima kako ih sluša i postavlja im pitanja. 47 Svi koji su ga slušali, divili su se njegovoj oštroumnosti i odgovorima.

Iv 7:15 48 Kad ga roditelji opaze, veoma se začude. „Sine!”, reče mu majka. „Zašto si nam to učinio? Tvoj otac i ja sa strahom smo te tražili.” 49 „Zašto ste me tražili?”, upita on. „Zar niste znali da ja moram biti u onome što je mojega Oca?” 50 Ali oni nisu razumjeli šta im je htio reći. Luka 9:45, 18:34 51 Vratio se zatim s njima u Nazaret i bio im je poslušan, a njegova majka je sve to brižno čuvala u svojem srcu. Luka 2:19 52 A Isus je napredovao u mudrosti, rastu i milosti kod Boga i ljudi. 1.Sam 2:26; Izr 3:4

Isus se priprema za službu 3:1 – 4:13

3 Ivan Potapatelj

ila je petnaesta godina vladavine cezara Tiberija. Poncije Pilat bio je upravitelj Judeje, Herod tetrarh

Galileje, njegov brat Filip tetrarh Itureje i Trahonitide, a Lizanije tetrarh Abilene.

3:1-18: Mat 3:1-12; Mar 1:1-8; Iv 1:19-28 2 Visoki svećenici bili su Ana i Kaifa. Bog tada progovori Ivanu, sinu Zaharijinu, u pustinji. Iv 11:49, 18:13; Djela 4:6 3 On obiđe svu jordansku okolinu objavljujući potapanje i obraćenje za oproštenje grijeha. Mat 3:2+

B

Evanđelje po Luki

78

4 Kao što je pisano u Knjizi vjerovjesnika Jesaije: „Glas koji viče u pustinji: Pripremite put Gospodnji! Poravnajte za Njega staze!

3:4-6: Jes 40:3-5 5 Neka se svaka dolina popuni, a svaka gora i brijeg neka se slegne! Neka se krivi putevi isprave, a neravni izglade!

Luka 1:76; Iv 1:23 6 Tada će svi ljudi vidjeti Božije spasenje!”

Ps 98:2,3; Jes 52:10; Luka 2:31; Tit 2:13 7 Ivan je govorio narodu koji je dolazio da se potopi: „Zmijski rode! Ko li vas je samo upozorio da pobjegnete gnjevu koji stiže?

Mat 3:7+ 8 Donesite rod dostojan obraćenja. Ne usuđujte se govoriti u sebi: Naš otac je Abraham!, jer vam kažem da Bog može i od ovoga kamenja Abrahamu podići djecu!

Iv 8:39 9 Sjekira je već spuštena na korijen drvetu. Svako stablo koje ne daje dobar rod siječe se i baca u vatru.” Mat 3:10+ 10 Narod ga nato počne pitati: „Šta nam valja činiti?” 11 „Ko ima dvije haljine, neka podijeli s onim ko nema nijednu. A ko ima hrane, neka učini isto tako”, reče Ivan. Mat 25:35,36+ 12 Došli su potopiti se i ubirači poreza i upitali: „Učitelju, šta mi moramo činiti?”

Luka 7:29 13 „Ne uzimajte više”, odgovori im, „nego što vam određuje vlast.” 14 „A šta treba mi da činimo?”, pitali su ga vojnici. „Ne uzimajte novac silom ni od koga”, odgovori on, „i nikoga lažno ne prijavljujte, i budite zadovoljni svojom plaćom.” Lev.Zak 19:13 15 Narod je iščekivao Mesiju i svi su se u srcu pitali nije li možda Ivan taj. 16 Zato Ivan svima im reče: „Ja vas potapam u vodu, no dolazi jači od mene, kome ja nisam dostojan ni sandale odvezati. On će vas potapati u Svetoga Duha i vatru. Mat 3:11+

17 U ruci su mu vile da očisti svoje gumno; pšenicu će spremiti u svoju žitnicu, a pljevu sažeći neugasivim ognjem.” Mat 3:12+ 18 Mnoge je takve opomene Ivan izrekao objavljujući ljudima Radosnu vijest.

Luka 4:18,43 19 A Heroda tetrarha Ivan je prekorio zbog Herodijade, žene njegovog brata, te zbog svih njegovih zlodjela.

3:19,20: Mat 14:3,4; Mar 6:17,18 20 Herod tome pridoda još i ovo: baci Ivana u tamnicu.

Isusovo potapanje

21 Dok se potapao sav narod, bio je potopljen i Isus. Kad se molio, Nebo se otvori, 3:21,22: Mat 3:13-17; Mar 1:9-11; Iv 1:29-34;

Luka 5:16, 6:12, 9:18,28, 11:1, 18:1, 22:32 22 a Sveti Duh se u tjelesnom obliku, u vidu goluba, spusti na njega. S Neba se začu glas: „Ti si Moj voljeni Sin! U tebi mi je zadovoljstvo!” Mat 3:17+

Isusovo rodoslovlje

23 Kad je započeo službu, Isusu je bilo oko trideset godina. Bio je – smatralo se – sin Josipov, Elijev,

3:23-28: Mat 1:1-17; Luka 4:22; Iv 6:42 24 Matatov, Levijev, Malkijev, Janajev, Josipov, 25 Matatijin, Amosov, Naumov, Heslijev, Nagajev, 26 Mahatov, Matatijin, Šimijev, Josehov, Jodin, 27 Johananov, Resin, Zerubabelov, Šealtielov, Nerijev,

1.Ljet 3:17; Ezra 3:2 28 Malkijev, Adijev, Kosamov, Elmadamov, Erov, 29 Jošuin, Eliezerov, Jorimov, Matatov, Levijev, 30 Simonov, Judin, Josipov, Jonamov, Elijakimov, 31 Melejin, Menin, Matatin, Natanov, Davidov,

3:31-33: Ruta 4:18-22; 1.Ljet 2:9-15 32 Jišajev, Obedov, Boazov, Salin, Nahšonov, 33 Aminadabov, Adminov,

Evanđelje po Luki

79

Arnijev, Hesronov, Peresov, Judin, 34 Jakovljev, Isakov, Abrahamov, Terahov, Nahorov, Post 11:10-26; 1.Ljet 1:24-27 35 Serugov, Reuov, Pelegov, Eberov, Šelahov,

36 Kenanov, Arpakšadov, Šemov, Noin, Lamekov, 3:36-38: Post 5:1-32; 1.Ljet 1:1-4 37 Metušalahov, Henokov, Jeredov, Mahalalelov, Kenanov, 38 Enošev, Šetov, Adamov, Božiji. Djela 17:29

4

Isusove kušnje

sus je pun Svetoga Duha otišao s Jordana. Duh ga odvede u pustinju,

1-13: Mat 4:1-11; Mar 1:12,13; Djela 2:4, 4:31, 9:17 2 gdje ga je četrdeset dana kušao Đavo. Sve te dane nije ništa jeo, pa je po njihovom isteku bio veoma gladan. Izl 34:28; Mat 4:1+ 3 Đavo mu reče: „Ako si Božiji sin, reci ovom kamenju da postane hljebom.” 4 Ali Isus mu odgovori: „Pisano je: Ne živi čovjek samo o hljebu.” Pon. Zakon 8:3 5 Đavo ga zatim povede visoko, te mu odjednom pokaže sva carstva ovoga svijeta. 6 Reče mu: „Dat ću ti vlast nad njima i njihovu slavu, jer su meni data i mogu ih dati kome hoću. 7 Pokloni se preda mnom i sve je tvoje!” 8 Isus mu odgovori: „Pisano je: Klanjaj se samo Gospodu Bogu svome i Njemu jedinome služi!” Pon. Zakon 6:13, 10:20 9 Tada ga odvede u Jerusalem, postavi ga navrh Hrama i reče: „Ako si Božiji sin, baci se dolje! 10 Jer pisano je: On naredi svojim anđelima da te čuvaju

4:10-12: Ps 91:11,12; Pon. Zakon 6:16 11 i Oni će te svojim rukama nositi da ni nogom o kamen ne udariš.” 12 Isus mu odgovori: „Rečeno je: Ne kušaj Gospoda Boga svojega!” 13 Nakon što je Đavo iscrpio sve kušnje, udalji se od njega do druge prilike.

Luka 22:31,53

Isusova služba u Galileji 4:14 – 9:50

Isus počinje službu

14 Isus se zatim vrati u Galileju u snazi Duha. Glas o njemu puče po cijelom kraju.

4:14,15: Mat 4:12-17; Mar 1:14,15; Luka 4:32, 5:17, 6:19; Djela 10:38; Luka 4:37, 5:15

15 Poučavao je u tamošnjim sinagogama i svi su ga slavili. Djela 19:17

Nazaret odbacuje Isusa

16 Dođe i u Nazaret, u kojemu je odrastao. U subotu kao i obično ode u sinagogu i ustane da čita.

4:16-30: Mat 13:53-58; Mar 6:1-6; Mat 2:23+ 17 Pruže mu Knjigu vjerovjesnika Jesaije, a on je odmota, te pronađe mjesto gdje piše: 18 Duh Gospodnji je na meni, jer me pomazao i poslao da donesem Radosnu vijest siromasima, da objavim oslobođenje sužnjima, vraćanje vida slijepima, da oslobodim potlačene; 4:18,19: Jes 61:2; Jes 42:7 19 da najavim godinu milosti Gospodnje.

Lev.Zak 25:13; Jes 49:8,9; 2.Kor 6:2 20 Smota zatim knjigu, vrati je poslužitelju i sjedne. Oči svih u sinagogi bile su uprte u njega. 21On im reče: „Ovo Pismo se na vaše oči danas obistinilo!”

Djela 13:15; Luka 22:37

I

Evanđelje po Luki

80

22 Svi su mu odobravali. Divili su se milini riječi koje su tekle s njegovih usana. „Nije li on Josipov sin?”, pitali su. Jes 50:4; Iv 6:42 23 A on im veli: „Zacijelo ćete mi navesti onu uzrečicu: Liječniče, izliječi samoga sebe!, i kazati: Učini ovdje, u svojem zavičaju, ono što smo čuli da si učinio u Kafarnaumu. Mat 11:23 24 Ali uistinu, nijedan vjerovjesnik nije prihvaćen u svojem zavičaju. Iv 4:44 25 Zaista vam kažem, u Ilijino doba, kad je nebo ostalo zatvoreno tri godine i šest mjeseci i kad je po svoj zemlji zavladala velika glad, u Izraelu je bilo mnogo udovica. 4:25,26: 1.Car 17:7-16 26 Ali Ilija nije poslan nijednoj od njih, već nekoj udovici u Sarfati, u sidonskome kraju. 27 U doba vjerovjesnika Elizeja u Izraelu je bilo mnogo gubavaca, ali od gube nije očišćen nijedan od njih, već Sirijac Naaman.” 2.Car 5:1-14 28 Na te se riječi svi u sinagogi razgnjeve, 29 ustanu i istjeraju ga iz grada, te ga odvedu na liticu brijega na kojem je grad bio podignut, s namjerom da ga bace niz nju. 30 Ali on samo prođe kroz masu i ode.

Iv 10:39

Isus u sinagogi u Kafarnaumu

31 Ode zatim u galilejski grad Kafarnaum, te je tamo subotom poučavao.

4:31-37: Mar 1:21-28; Mat 4:13+ 32 Ljudi su bili zadivljeni njegovim učenjem, jer mu je riječ bila moćna.

Mat 7:28+ 33 U sinagogi se zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom, koji počne izglasa vikati: 34 „Zašto nas uznemiruješ, Isuse Nazarećanine? Zar si nas došao uništiti? Znam ko si: ti si Svetac Božiji!”

35 Isus mu zaprijeti: „Umukni i izađi iz njega!” Tada zloduh obori čovjeka pred svima, ali zatim izađe iz njega i ne naudi mu više. 36 Svi se zaprepaste i počnu jedan drugom govoriti: „Kakve li riječi! S takvom vlašću i silom zapovijeda nečistim duhovima, i oni izlaze!” 37 I pukne glas o njemu po svoj okolini, u svim mjestima.

Isus liječi Simonovu punicu i mnoge druge

38 Iz sinagoge Isus ode u Simonovu kuću. A Simonova punica se tresla od groznice, te ga zamole za nju.

4:38-41: Mat 8:14-17; Mar 1:29-34 39 Isus se nagne nad nju, zaprijeti groznici, i ova nestane. Žena odmah ustane i počne ih posluživati. 40 O zalasku sunca, svi koji su imali bolesne što su patili od raznih bolesti doveli su ih njemu. On je na sve polagao ruke i liječio ih. 41 Iz mnogih opsjednutih izlazili su zlodusi i vikali: „Ti si Božiji sin!” Korio ih je i zabranjivao im da govore, jer su znali da je on Mesija.

Mar 3:11,12

Odlazak iz Kafarnauma

42 Kad osvane jutro, Isus ode na usamljeno mjesto, a narod ga poče tražiti. Kad su došli do njega, nisu ga htjeli pustiti da ode od njih, 4:42-44: Mar 1:35-39 43 ali on im reče: „Moram i drugim gradovima objaviti Radosnu vijest o Božijem carstvu, jer sam poslan da to činim.” Luka 8:1, 9:2,60, 19:11; Djela 1:3,28:3 44 I govorio je tako po judejskim sinagogama.

Evanđelje po Luki

81

5 Isus poziva Kefu i druge

ok je stajao jednom na obali Genezaretskoga jezera, a narod bio nagrnuo njemu da sluša Božiju

riječ, 5:1-11: Mat 4:18-22; Mar 11:16-20; 5:1-3: Mar 4:1 2 ugleda Isus dvije lađice koje su ribari ostavili uz obalu, jer su ispirali mreže. 3 Uđe u jednu lađicu Simonovu, pa ga zamoli da je malo odgurne od obale. Zatim sjedne i počne iz lađice poučavati narod. 4 Kad je završio, reče Simonu: „Isplovi natrag na pučinu pa baci mreže za lov!”

5:4-7: Iv 21:3-6 5 „Gospode”, reče mu Simon, „cijelu noć smo teško radili i ništa nismo uhvatili, ali na tvoju riječ bacit ću mreže.” 6 Kad to učine, uhvati se toliko riba da su mreže gotovo pucale. 7 Ribari dadnu znak svojim drugovima u drugoj lađici da im priskoče u pomoć. Oni dođu, pa obje lađice napune toliko da su gotovo tonule. 8 Kad je to vidio Simon Kefa, padne na koljena pred Isusom i reče: „Gospode, odmakni se od mene jer sam čovjek grešan!” Jes 6:5 9 Veliki ulov riba zaprepastio je Simona i sve koji su bili s njime, 10 pa i njegove drugove Jakova i Ivana, Zebedejeve sinove. Isus odgovori Simonu: „Ne boj se! Od sada ćeš loviti ljude!” Jer 16:16; Mat 13:47 11 Oni izvuku lađice na kopno, sve ostave i pođu za njim. Mar 10:28

Isus liječi gubavca

12 U jednom mjestu gdje je Isus boravio pojavi se iznenada čovjek pun gube. Čim spazi Isusa, baci se pred njega ničice i zamoli ga: „Gospode, ako hoćeš, možeš me očistiti!” 5:12-16: Mat 8:1-4; Mar 1:40-45

13 Isus pruži ruku i dotakne ga. „Hoću!”, reče. „Budi čist!” I gube odmah nestane. 14 Isus mu naredi: „Nikome o ovom ne govori, već idi i pokaži se svećeniku, te prinesi žrtveni dar za svoje očišćenje, prema Mojsijevom zakonu, njima za svjedočanstvo.” Mat 8:4+ 15 Ali on je još više pronio glas o Isusu, pa je golemo mnoštvo naroda nahrupilo da ga čuje i da se izliječi od bolesti. Luka 4:14+ 16 A on je odlazio moliti se na usamljenim mjestima. Mar 1:35+

Isus liječi uzetog čovjeka

17 Jednoga dana, dok je Isus poučavao, tu su sjedili farizeji i učitelji Zakona koji su došli iz svih galilejskih i judejskih sela i iz Jerusalema, a njega je sila Gospodnja poticala da liječi. 5:17-26: Mat 9:1-8; Mar 2:1-12 18 Neki ljudi donijeli su uzetog čovjeka na nosilima. Htjeli su ga unijeti unutra i položiti pred Isusa, 19 ali nisu se kroz narod uspjeli probiti do njega. Zato se popnu na krov, načine otvor među crepovima, te ga na nosilima spuste usred mase pred Isusa. 20 Videći njihovu vjeru, Isus reče: „Čovječe, grijesi su ti oprošteni!”

5:20,21: Luka 7:48,49 21 Pismoznanci i farizeji odmah počnu raspravljati: „Ko je ovaj da tako huli? Ko može opraštati grijehe osim jedinoga Boga!” Mar 2:7+ 22 Isus prozre njihove misli pa ih upita: „Zašto raspravljate u srcima svojim?

Luka 6:8, 9:47 23 Šta je lakše reći: Grijesi su ti oprošteni ili Ustani i hodaj. 24 Ali da znate da Sin Čovječiji ima vlast na zemlji opraštati grijehe.” Okrenu se zatim prema uzetome i reče: „Kažem ti: ustani, uzmi nosila i idi kući!”

D

Evanđelje po Luki

82

25 Čovjek odmah ustane, naočigled svih uzme nosila i ode svojoj kući slaveći Boga. 26 Tada sve prisutne obuzme zanos, pa su slavili Boga i veoma uplašeni govorili: „Danas smo vidjeli velike stvari!”

Isus poziva Levija

27 Izlazeći nakon toga, Isus ugleda ubirača poreza, zvao se Levi, kako sjedi u svojem uredu. „Pođi za mnom!”, reče mu Isus.

5:27-32: Mat 9:9-13; Mar 2:13-17 28 Levi nato ustane, ostavi sve, te pođe za njim. 29 Levi poslije u svojemu domu priredi veliku gozbu u čast Isusu. S njima je za stolom sjedilo mnogo ubirača poreza i drugih gostiju.

5:29,30: Luka 15:1,2+ 30 A farizeji i pismoznanci negodovali su i govorili učenicima: „Zašto jedete i pijete s ubiračima poreza i grešnicima?” 31 Isus im odgovori: „Liječnik ne treba zdravima, već bolesnima. 32 Došao sam

grešnike pozvati na obraćenje, a ne pravednike.” Luka 19:10; 1.Tim 1:15


33 Oni mu tada prigovore: „Ivanovi i farizejski učenici često poste i mole se, a tvoji jedu i piju!”

5:33-39: Mat 9:14-17; Mar 2:18-22; Mat 9:14+ 34 Isus im reče: „Ne mogu svatovi postiti dok je mladoženja s njima. 35 Ali doći će dan kad će im ugrabiti mladoženju. Tada će postiti.” 36 Zatim im Isus ispriča poredbu: „Niko neće rupu na starome odijelu krpiti tkaninom s novoga, jer tako bi poderao i novo odijelo, a starome zakrpa s novoga ionako ne bi pristajala. 37 I niko ne toči novo vino u stare mjehove, jer bi se od njega raspuknuli. Tako bi se i vino prolilo i mjehovi uništili. 38 Novo vino mora se sipati u nove mješine. 39 I niko pijući staro vino ne poželi piti novo. Staro je bolje, kažu.”

6 Gospodar subote

edne su subote, dok je Isus prolazio zasijanim poljem, učenici počeli otkidati klasje, trti ga rukama i

jesti. 6:1-5: Mat 12:1-8; Mar 2:23-28; Pon. Zakon 23:26

2 A neki farizeji rekoše: „Zašto činite ono što subotom nije dopušteno?” Izl 20:8-10 3 Isus im odgovori: „Niste li u Pismu čitali šta je učinio David kad su on i njegovi pratioci ogladnjeli? 6:3,4: 1.Sam 21:4-7 4 Ušao je u Dom Božiji i jeo prineseni hljeb koji je samo svećenicima dopušteno jesti, pa ga je dao i svojim pratiocima.” Lev.Zak 24:5-9 5 Još im reče: „Sin Čovječiji gospodar je subote.”

Da li je dozvoljeno liječiti subotom?

6 Druge subote Isus uđe u sinagogu i počne poučavati. Tu je bio jedan čovjek osušene desne ruke. 6:6-11: Mat 12:9-14; Mar 3:1-6 7 Pismoznanci i farizeji pažljivo su motrili hoće li Isus u subotu liječiti, kako bi ga mogli optužiti. Luka 14:1 8 Ali Isus je znao njihove misli pa reče čovjeku suhe ruke: „Ustani i dođi ovamo na sredinu!” Čovjek se digne i stane ispred svih. Luka 5:22, 9:47 9 Tada Isus reče: „Pitam vas: Šta je subotom dopušteno činiti, dobro ili zlo? Spasiti život ili ga upropastiti?“ Luka 5:23 10 Pogleda ih sve uokolo pa reče čovjeku: „Ispruži ruku!” Čovjek je ispruži i ruka mu

J

Evanđelje po Luki

83

ozdravi. 11 Oni se razgnjeve, te se počnu dogovarati šta da poduzmu protiv njega.

Iv 5:16

Dvanaest poslanika

12 Nedugo zatim ode Isus u goru da se moli. Cijelu noć se molio Bogu.

6:12-16: Mat 10:1-4; Mar 3:13-19; Luka 3:21+ 13 Kad se razdanilo, pozove učenike te od njih izabere Dvanaestericu i nazva ih poslanicima8: 6:13-16: Djela 1:13 14 Simona kojega prozva Kefa, Andriju (Simonova brata), Jakova, Ivana, Filipa, Bartolomeja, Iv 1:40-44 15 Mateja, Tomu, Jakova sina Alfejeva, Simona zvanog Revnitelj, 16 Judu sina Jakovljeva i Judu Iskariotskog, koji ga je poslije izdao. 17 Isus s njima siđe s gore i zaustavi se na nekoj visoravni. Puno njegovih učenika, te silno mnoštvo naroda iz cijele Judeje, Jerusalema, te sa tirskog i sidonskog primorja, 6:17-19: Mat 12:15-21; Mar 3:7-12; Mat 4:25 18 nagrnulo je da ga sluša i da se izliječi od bolesti. Ozdravljali su i ljudi koje su mučili nečisti duhovi. 19 Svi su ga pokušavali dotaknuti, jer je iz njega izlazila sila, a on je sve liječio. Luka 8:46

Blagoslovi

20 Isus se okrenu prema učenicima i reče: „Blago vama, siromasi, jer vaše je Carstvo Božije! 6:20-23: Mat 5:1-12; Ps 40:18; Jak 2:5 21 Blago vama koji ste sada gladni, jer ćete se nasititi! Blago vama koji sada plačete, jer ćete se smijati!

Jes 55:1,2; Jer 31:25; Ps 126:5,6; Iv 16:20 22 Blago vama kad vas ljudi zamrze, kad vas odbace i naruže i prezru vaše ime kao zločinačko, zbog Sina Čovječijega!

Jes 66:5; Iv 15:19; 1.Kef 4:4 23 Kad se to dogodi, radujte se, jer je velika vaša nagrada na Nebu. Jer su i prema

vjerovjesnicima tako postupali njihovi očevi! Mat 5:12+

Teško bogatašima!

24 Teško vama, bogataši, jer ste već primili svoju utjehu. Jes 5:8,9; Luka 16:25; Jak 5:1 25 Teško vama koji ste sada siti, jer ćete gladovati. Teško vama koji se sada smijete, jer ćete tugovati i plakati. Jes 65:13,14 26 Teško vama kad vas svi budu hvalili, jer su tako i lažne vjerovjesnike hvalili njihovi očevi.” 1.Car 22:8; Jak 4:4

Volite svoje neprijatelje

27 „Vama koji me slušate, kažem: Volite svoje neprijatelje! Činite dobro onima koji vas mrze. 6:27-36: Mat 5:38-48; 6:27,28: Mat 5:44+ 28 Blagoslovite one koji vas proklinju i molite se za one koji vas zlostavljaju. 29 Udari li vas ko po obrazu, pružite mu i drugi. Uzme li vam ko ogrtač, dajte mu i košulju! Mat 5:39+ 30 Ko god vam šta traži, dajte mu, a od onoga ko vam otima ne tražite da vam vrati! Pon. Zakon 15:7,8; Izr 3:27; 1.Iv 3:17; 1.Kor 6:7 31 Postupajte prema drugima onako kako želite da drugi postupaju prema vama.

Mat 7:12 32 Kakvo dobro činite ako volite samo one koji vas vole? Ta i grešnici vole one koji njih vole. 33 I ako dobro činite onima koji vama čine dobro, šta posebno činite? To čine i grešnici. 34 Ako posuđujete samo onima od kojih očekujete uzvrat, kakva vam korist od toga? I grešnici posuđuju grešnicima da jednako prime natrag. 35 Ali vi volite svoje neprijatelje. Činite dobro i posuđujte, ne nadajući se ničemu zauzvrat. Tako će vam nagrada biti velika i bit ćete djeca Svevišnjega, Koji je milostiv i prema nezahvalnicima i opakima. Ps 37:26 36 Budite milosrdni kao što je milosrdan vaš Otac. Ps 103:8,13

Evanđelje po Luki

84

Ne sudite

37 Ne osuđujte, i nećete biti osuđeni. Ne sudite drugima, pa se ni vama neće suditi. Opraštajte, pa će vam se opraštati.

6:37-42: Mat 7:1-5; Mat 7:1+; Mat 6:14,15; Mar 11:25; Jak 2:13 38 Dajte, pa će vam se dati. Dobra mjera, i to zbijena, protresena i preobilna, istrest će vam se u krilo. Jer kakvom mjerom dajete, takvom će se i vama davati.”

Izr 19:7; Mar 4:24; Gal 6:7; Otk 18:6 39 Zatim im Isus ispriča: „Može li slijepac slijepca voditi? Obojica će upasti u jamu.

Mat 15:14+ 40 Učenik nije veći od učitelja, ali ko je sve naučio, ravan je svojem učitelju. Mat 10:24+ 41 Što imaš gledati trun u oku brata svojega kad u vlastitome oku ni brvna ne opažaš? 42 Kako ti koji u vlastitome oku ne vidiš ni brvna, možeš reći bratu: Daj da ti izvadim trun iz oka. Licemjeru! Izvadi najprije brvno iz svog oka, pa ćeš onda dobro vidjeti kako da izvadiš trun iz oka bratova!”

Stablo i rod

43 „Dobro stablo ne može roditi loš rod niti

loše stablo može uroditi dobrim rodom. 6:43-45: Mat 7:15-20, 12:33

44 Svako se stablo po rodu poznaje. Ne beru se s trnja smokve niti s gloga grožđe. 45 Dobar čovjek iz svojega srca iznosi dobro, a zao iz svojega zlog srca zlo. Čovjek na usta iznosi ono čime mu je ispunjeno srce.”

Dva graditelja

46 „Zašto me zovete Gospode, Gospode, a ne činite što vam kažem?”

6:46-49: Mat 7:24-27; Hošea 8:2; Mat 7:21, 25:11 47 Reći ću vam kakav je svaki koji dolazi meni te sluša šta govorim i čini tako:

Rim 2:13; Jak 1:22 48 on je poput čovjeka koji gradi kuću, te iskopa dubok temelj i izgradi kuću na stijeni. Kad dođe poplava i navale bujice, ona ostane, jer je dobro izgrađena. 49 A onaj ko sluša riječi ali ne čini tako, sličan je čovjeku koji kuću izgradi na tlu, bez temelja. Kad na nju navali bujica, ona se brzo razvali i od nje ostane samo ruševina.”

7 Isus i kapetan iz Kafarnauma

ad je završio s govorom, ode Isus u Kafarnaum. 7:1-10: Mat 8:5-13; Iv 4:43-54 2 Tu je nekom kapetanu bio nasmrt

bolestan sluga kojeg je veoma cijenio. 3 Kad je kapetan čuo za Isusa, pošalje k njemu jevrejske starješine s molbom da mu dođe izliječiti slugu. 4 Ovi lijepo zamole Isusa: „On zaslužuje da mu to učiniš 5 jer voli naš narod. Čak nam je i sinagogu izgradio.” 6 Isus tako pođe s njima. Kad su već stigli blizu kuće, kapetan pošalje prijatelje s

porukom: „Gospode, ne muči se. Nisam dostojan da uđeš u moju kuću. 7 Nisam dostojan ni da dođem tebi, nego samo reci riječ i moj sluga će ozdraviti. 8 Jer i ja sam čovjek pod vlašću te pod sobom imam vojnike, i jednome kažem: Idi! i on ode te drugome: Dođi! i ovaj dođe; a sluzi kažem: Učini to! i on učini.” 9 Kad je to čuo, Isus se zadivi. Okrenu se mnoštvu koje je išlo za njim i reče: „Kažem vam, ovolike vjere nisam našao ni u Izraelu.” Mat 15:28 10 Kad su se glasnici vratili kući, našli su slugu posve zdrava. Mar 7:30

K

Evanđelje po Luki

85

Isus oživljava udovicina sina

11 Sutradan Isus ode u gradić zvani Nain. Pratili su ga učenici i veliko mnoštvo naroda. 7:11-17: 1.Car 17:17-24; 2.Car 4:18-37 12 Kad su se približili gradskim vratima, naiđe pogrebna povorka. Nosili su sina jedinca majke udovice. Majku je pratilo mnogo ljudi iz grada. 13 Kad ju je Gospod opazio, sažali se nad njom i reče: „Ne plači!” 14 Priđe zatim nosilima i dotakne ih. Oni što su nosili umrloga zastanu, a Isus reče: „Mladiću, tebi govorim, ustani!”

Luka 8:54; Djela 9:40 15 Mladić ustane i progovori, a Isus ga prepusti majci. 16 Sve prisutne obuzme silan strah, te su slavili Boga govoreći: „Veliki je vjerovjesnik ustao među nama. Bog pohodi svoj narod!” Luka 1:68,76, 7:39, 24:19; Djela 3:22, 7:37 17 I glas o tome Isusovu djelu pronese se svom Judejom i okolinom.

Isus i Ivan Potapatelj

18 Učenici Ivanovi javili su Ivanu o Isusovim djelima. Ivan pozove dvojicu svojih učenika 7:18-23: Mat 11:1-6 19 i pošalje ih Gospodu da ga upitaju: „Jesi li ti zaista onaj koji treba doći ili da čekamo drugoga?” Mat 11:3+ 20 Oni dođu Isusu i kažu. „Ivan Potapatelj nas je poslao da te upitamo: Jesi li ti zaista onaj koji treba doći ili da čekamo drugoga?” 21 Upravo tada Isus mnoge izliječi od bolesti, oslobodi od zloduha i mnogim slijepcima vrati vid. 22 Zatim odgovori Ivanovim učenicima: „Idite Ivanu i ispričajte što ste čuli i vidjeli: slijepcima se vraća vid, hromi hodaju, gubavci se čiste, gluhi čuju, mrtvi ustaju i Radosna vijest se objavljuje siromasima.

Jes 29:18,19, 35:5,6; Luka 4:18 23 Recite mu i ovo: Blago onome ko se zbog mene ne sablazni!”

24 Kad su Ivanovi glasnici otišli, Isus počne govoriti narodu o Ivanu. „Kad ste otišli u pustinju, šta ste išli gledati? Samo trsku kako se povija na vjetru?

7:24-35: Mat 11:7-19 25 Ili ste išli vidjeti čovjeka odjevena u meku odjeću? Ali oni koji su raskošno odjeveni i koji imaju svega i svačega, žive u carskim palačama. 26 Ili ste došli vidjeti vjerovjesnika? Da, on je i više od vjerovjesnika. 27 Jer Ivan je čovjek o kojem je pisano: Evo, šaljem svojega glasnika pred licem tvojim da pred tobom pripremi put tvoj.

Mar 1:2+ 28 Zaista vam kažem, među onima koji su rođeni od žene nije bilo većega od Ivana. Pa ipak, i najmanji u Carstvu Božijem veći je od njega! Luka 1:15 29 Sav narod koji ga je slušao, i ubirači poreza, uvide tada Božiju pravednost, i Ivan ih potopi. Mat 21:32; Luka 3:12, 18:14, 19:9 30 Farizeji i poznavaoci Zakona, naprotiv, ne dopuste da ih Ivan potopi, te tako odbace Božiju nakanu koju je imao s njima. Djela 1:5+ 31 „S kime da uporedim ovaj naraštaj današnji? 32 On je poput djece koja sjede na pijaci, pa jedna drugoj dovikuju: Zasvirali smo vam u frulu, ali niste zaigrali. Onda smo vam zapjevali tužbalice, ali ni plakali niste. 33 Došao je Ivan Potapatelj. Niti je jeo hljeba niti pio vina, a govorilo se: Ima zloduha. Mat 11:18+ 34 Onda je došao Sin Čovječiji. Jede i pije, pa sada govore: Izjelica je i pijanac, prijatelj je grešnicima i ubiračima poreza!

Luka 15:1,2+ 35 Ali se Mudrost opravda svom svojom djecom.” Izr 8:6-9

Grešnica pomazuje Isusa

36 Neki farizej pozove Isusa na ručak, te Isus dođe i zauzme mjesto za stolom.

7:36-50: Mat 26:6-13; Mar 14:3-9; Iv 12:1-8; Luka 11:37

Evanđelje po Luki

86

37 Uto dođe neka žena koja je bila grešnica. Doznala je da je Isus u gradu, pa je donijela alabasternu posudu mirisnog ulja. 38 Plačući, klekne do njegovih nogu. Suze su joj kapale po Isusovim nogama, pa ih je brisala svojom kosom. Zatim mu je cjelivala noge i mazala ih mirisnim uljem. 39 Kad je Isusov domaćin farizej to vidio, pomisli: „Da je on zaista vjerovjesnik, znao bi da je žena koja ga dotiče grešnica.”

Luka 7:16+ 40 „Simone, imam ti nešto reći”, nato će Isus. „Reci, učitelju”, odgovori on. 41 „Neki je zajmodavac imao dvojicu dužnika. Jedan mu je dugovao petsto, a drugi pedeset denara. 7:41,42: Mat 18:27,28 42 Nisu mu imali odakle vratiti dug, pa ga on obojici oprosti. Šta misliš, koji će ga od njih dvojice zato više voljeti?” 43 „Vjerovatno onaj kojem je više oprostio”, odgovori Simon.

„Dobro si zaključio”, veli mu Isus. 44 Okrenu se zatim prema ženi i reče mu: „Pogledaj ovu ženu! Kad sam ti ušao u kuću, ti mi nisi vodom polio noge, a ona mi ih je oprala suzama i otrla svojom kosom. Post 18:4 45 Ti me nisi ni pozdravio poljupcem, a ona mi ne prestaje cjelivati noge otkad je došla.

2.Sam 14:33 46 Nisi mi ni glavu pomazao uljem, a ona mi je mirisnim uljem pomazala noge.

Ps 23:5 47 Ako mi iskazuje mnogo ljubavi, to je zato što su joj oprošteni mnogi grijesi; kome je malo oprošteno, iskazuje malo ljubavi.” 48 Zatim reče ženi: „Grijesi su ti oprošteni.” 7:48,49: Mat 9:2,3; Mar 2:5-7; Luka 5:20,21 49 Ljudi za stolom počnu međusobno govoriti: „Ko je ovaj da i grijehe oprašta?” 50 A Isus reče ženi: „Spasila te tvoja vjera. Idi u miru.” Mar 5:34+

8 Isusove sljedbenice

edugo zatim počne Isus obilaziti gradove i sela i objavljivati Radosnu vijest o Božijem carstvu.

S njim su išla Dvanaesterica učenika 8:1-3: Mat 27:55,56; Mar 15:40,41; Luka 23:49; Luka 4:43+

2 i neke žene koje je oslobodio zloduha i izliječio od bolesti: Marija zvana Magdalena, iz koje je istjerao sedam zlih duhova, Mar 16:9 3 zatim Ivana, žena Herodovog upravitelja Kuza, te Suzana i još mnoge. One su služile svojim dobrima. Luka 23:8

Sijač

4 Jednom kad je nagrnuo silan narod iz svih gradova, on ispriča poredbu:

8:4-8: Mat 13:1-9; Mar 4:1-9

5 „Neki je ratar sijao sjeme. Dok je sijao, nešto sjemena padne na stazu, pa ga pogaze. Dođu i ptice nebeske, te ga pozoblju. 6 Malo sjemena padne na kamenito tlo, i tek što je niknulo, osuši se, jer nije imalo vlage. 7 Malo sjemena padne među trnje, te ovo poraste i uguši ga.

Jer 4:3 8 Nešto ga, napokon, padne u dobru zemlju, te donese stostruk rod.” Kad je to rekao, poviče: „Ko ima uši, neka čuje!”

Post 26:12; Mat 11:15+ 9 Učenici ga upitaju za značenje te poredbe.

8:9-15: Mat 13:10-23; Mar 4:10-20 10 On im reče: „Vama je dopušteno razumjeti tajnu o Božijem carstvu. A ostalima pričam poredbe Da gledajući ne vide i slušajući ne razumiju.

Mar 4:12+

N

Evanđelje po Luki

87

Značenje poređenja o sijaču

11 Evo značenja poredbe: Sjeme je Božija riječ. 1.Kef 1:23 12 Sjeme oko puta su oni koji čuju, ali zatim dolazi Đavo i odnosi Riječ iz njihovih srca, te oni ne povjeruju i ne spase se. 13 Kamenito tlo su oni koji čuju Riječ i radosno je prihvate, ali nemaju korijena. Neko vrijeme vjeruju, ali kada dođe kušnja, otpadnu. Ps 106:12,13 14 U trnje zasijano sjeme su oni koji čuju Riječ, ali je uguše životne brige, bogatstvo i uživanje, te zato ne donesu zrelog roda.

1.Tim 6:9,10 15 Dobro tlo su plemenita i dobra srca koja slušaju Riječ, trajno je čuvaju i ustrajno donose rod.” Jev 10:36

Pravilno slušanje

16 „Niko ne pali svjetiljku da je pokrije posudom ili metne pod postelju, već zato da je stavi na postolje kako bi svi koji uđu vidjeli svjetlost.

8:16-18: Mar 4:21-25; Mat 5:15+ 17 Sve što je sada skriveno i što je u potaji učinjeno, jednom će izaći na vidjelo.

Mat 10:26+ 18 Zato pazite kako slušate. Onome ko ima, dat će se, a onome koji nema uzet će se i ono što misli da ima.” Mar 4:24; Mat 13:12+


19 Dođoše Isusu njegova majka i braća, ali nisu mogli do njega od mnoštva naroda.

8:19-21: Mat 12:46-50; Mar 3:31-35 Iv 7:5 20 Neko mu je javio: „Vani su ti majka i braća, žele te vidjeti.” 21 Isus odgovori: „Moja majka i moja braća su oni koji slušaju Božiju riječ i vrše je.”

Luka 11:28

Isus smiruje oluju

22 Jednog su dana Isus i učenici ušli u lađicu. Isus im reče: „Prijeđimo na drugu stranu jezera.” I otisnu se od obale.

8:22-25: Mat 8:23-27; Mar 4:35-41 23 Dok su plovili, Isus je zaspao. Na jezeru se podigne oluja. Voda stade zapljuskivati lađicu. Bili su u nevolji. 24 Učenici probude Isusa vičući: „Učitelju! Učitelju, izginut ćemo!” Isus se probudi, te zaprijeti vjetru i uzburkanim valovima. Oni se umire i nastane tišina. Mat 8:26+ 25 „Gdje vam je vjera?”, upita. A prestrašeni i začuđeni učenici su govorili među sobom: „Ko je on da zapovijeda vjetrovima i vodi i da mu se oni pokoravaju?”

Isus u geraskom kraju

26 Doplove tako u geraski kraj, nasuprot Galileji. 8:26-39: Mat 8:28-34; Mar 5:1-20 27 Tek što je Isus izašao na kopno, dođe mu iz grada ususret neki čovjek opsjednut zlodusima. Već dugo nije nosio odjeću ni stanovao u kući, nego po grobnicama.

Mar 1:23+ 28 Čim je ugledao Isusa, on zakuka, baci se ničice pred njega i izglasa poviče: „Šta hoćeš od mene, Isuse, Sine Uzvišenoga Boga? Molim te, ne muči me!”

Luka 4:41; Jak 2:19 29 Jer Isus je naredio nečistom duhu da izađe iz čovjeka, kojeg je već dugo držao u vlasti. Čak i kad su ga vezali lancima i okovima, čovjek ih je raskinuo, jer ga je zloduh gonio u pustinju. 30 „Kako se zoveš?”, upita ga Isus. „Legija”, odgovori on, jer su u njega ušli mnogi zlodusi. 31 Zaklinjali su Isusa da im ne zapovjedi da odu u Bezdan. Otk 20:1

Evanđelje po Luki

88

32 A tamo u gori paslo je veliko krdo svinja. Zlodusi zamole Isusa da im dopusti da uđu u svinje. On im dopusti. 33 Zlodusi izađu iz čovjeka i uđu u svinje. Nato cijelo krdo jurne niz obronak u jezero i podavi se. 34 Kad su svinjari vidjeli šta se zbilo, pobjegnu i razglase to po gradu i selima 35 te ljudi dođu da vide šta se dogodilo. Kad su došli Isusu, nađu čovjeka iz kojeg su izašli zlodusi kako obučen i zdrave pameti sjedi do Isusovih nogu, te se prestraše. 36 Očevici im ispričaju kako je opsjednuti spašen. 37 Sav narod iz geraskoga kraja obuzme veliki strah. Stoga zamole Isusa da ode od njih. Isus uđe u lađicu i pođe natrag. 38 Čovjek iz kojeg su izašli zlodusi molio ga je da mu dopusti ostati s njim, ali Isus mu reče: 39

„Vrati se kući i reci svima šta ti je Bog učinio.” Čovjek ode i po čitavom gradu razglasi šta mu je Isus učinio.


40 Kad se Isus vratio na drugu stranu jezera, narod ga je dočekao.

8:40-56: Mat 9:18-26; Mar 5:21-43 41 Dođe tada neki čovjek, zvao se Jair, predstojnik sinagoge, te se baci Isusu pred noge i zamoli ga da pođe njegovoj kući. 42 Dvanaestogodišnja kći jedinica bila mu je na samrti. Isus pođe za njim dok se narod tiskao oko njega. 43 Tu je bila i neka žena koja je već

dvanaest godina bolovala od krvarenja. Sve što je imala potrošila je na liječnike, ali je niko nije mogao izliječiti. 44 Ona priđe Isusu s leđa i dotakne skut njegova ogrtača. Krvarenje joj odmah prestane.

Mat 23:5+ 45 „Ko me je dotaknuo?”, upita Isus. Svi su to odricali, a Kefa reče: „Učitelju, pa toliki se svijet gura oko tebe.” 46 Isus odgovori: „Ne, neko me je dotaknuo. Osjetio sam kako sila izlazi iz mene.” 47 Videći da se ne može skriti, žena mu sva uplašena priđe, padne ničice i pred svima ispriča zašto ga je dotaknula i kako je smjesta ozdravila. 48 On joj reče: „Kćeri, tvoja te vjera spasila. Idi u miru.”

Mar 5:34+ 49 Dok je to još govorio, stigli su Jairu iz doma s viješću: „Kći ti je umrla. Nema smisla da mučiš dalje Učitelja.” 50 Isus to ču pa reče Jairu: „Ne boj se! Samo vjeruj i ona će se spasiti.” 51 Kad je došao u kuću, ne dopusti nikome da uđe s njim osim Kefi, Ivanu i Jakovu, te djetetovom ocu i majci. 52 Svi su unutra plakali i naricali za djevojčicom. Isus im reče: „Ne plačite! Nije umrla, nego spava.”

Iv 11:11 53 Ali oni su ga ismijavali, znajući da je umrla. 54 Isus je uhvati za ruku i poviče: „Ustani, djevojčice!” 55 U nju se odmah vrati njezin duh, te ustane. Isus zapovjedi da joj daju jesti. 56 Roditelji se zaprepaste. A Isus im naredi da nikome ne govore o tome što se dogodilo. Luka 5:14

9 Isus šalje Dvanaestericu poslanika

sus pozove Dvanaestericu učenika te im dade vlast i moć nad svim zlodusima i moć da liječe bolesti.

9:1-6: Mat 10:1-15; Mar 6:7-13; 9:1,2: Mar 3:13-19; Luka 6:12-16

2 Pošalje ih zatim da objavljuju Božije carstvo i da liječe bolesne. 3 „Ništa ne nosite sa sobom na put”, reče im. „Ni štap, ni torbu, ni hljeb, ni novac, ni duple haljine. Luka 10:4, 22:35 4 Kad dođete u neku kuću, stanujte u njoj,

I

Evanđelje po Luki

89

te iz nje idite dalje. 5 Ako vas u nekom mjestu ne prime, otiđite iz njega, a na odlasku stresite prašinu s nogu. To će biti svjedočanstvo protiv njih.”

Luka 10:10,11; Djela 13:51, 18:6 6 I učenici pođu. Obilazili su sela objavljujući Radosnu vijest i liječeći bolesne. Luka 3:18

Herodova strepnja

7 Kad je Herod tetrarh čuo o svemu što se događalo, zbunio se, jer su neki govorili: „To je Ivan oživio.”

9:7-9: Mat 14:1,2; Mar 6:14-16 8 Drugi su rekli: „Pojavio se Ilija”, a treći: „Ustao je neki od starih vjerovjesnika.” 9 „Ivanu sam ja odrubio glavu”, reče Herod. „Ko je onda ovaj o kojem toliko pričaju?” I tražio je priliku da ga vidi. Luka 23:8


10 Kad su se poslanici vratili, ispričaju Isusu sve što su učinili. Isus ih povede sa sobom i povuče se s njima u osamu, u grad zvani Betsaida.

9:10-17: Mat 14:13-21; Mar 6:20-44; Iv 6:1-15 11 Ali narod je to saznao i krenuo za njima. Isus ih je primio. Poučavao ih je o Božijem carstvu i liječio sve koji su trebali izlječenje. 12 Kasno poslije podne prišla su mu Dvanaesterica učenika. „Pusti ljude”, rekli su. „Neka odu u okolna sela i zaseoke da pronađu smještaj i jelo, jer smo ovdje u pustoši.” 13 Ali Isus im reče: „Vi ih nahranite.” „Imamo samo pet hljebova i dvije ribe”, odvrate oni. „Osim da mi odemo i kupimo hranu za sav ovaj narod?” 14 A tu je bilo otprilike pet hiljada muškaraca. „Recite im da posjedaju u grupe po pedesetero”, odgovori Isus. 15 I svi posjedaju. 16 A Isus uzme pet hljebova i dvije ribe, te pogleda u nebo, blagoslovi

hranu i razlomi. Davao je hranu učenicima, a oni su je dijelili narodu. 17 Svi su se nasitili i još su dvanaest košara napunili ostacima. 2.Car 4:42-44

Kefa priznaje Isusa i Isus najavljuje svoju smrt

18 Dok se Isus jednom u osami molio, s njim su bili samo učenici. On ih upita: „Šta kažu ljudi, ko sam ja?”

9:18-22: Mat 16:13-23; Mar 8:27-33; Luka 3:21+ 19 Oni odgovore: „Neki misle da si Ivan Potapatelj, drugi da si Ilija, a treći da si neki stari vjerovjesnik koji je ustao iz mrtvih.” Luka 9:7,8 20 „A šta vi velite, ko sam?”, upita ih. „Ti si Mesija, Pomazanik Božiji”, reče Kefa. Iv 6:69 21 Isus ih strogo upozori da o tome nikom ne govore. 22 I reče: „Sin Čovječiji mora mnogo pretrpjeti. Starješine, svećenički poglavari i pismoznanci će Ga odbaciti. Ubit će Ga, a On će treći dan oživjeti.”

Luka 9:44, 13:33, 18:31-33

Slijediti Isusa

23 Zatim reče svima: „Ako neko želi biti moj sljedbenik, nek se odrekne samoga sebe, neka svakodnevno uzima svoj krst i neka ide za mnom. 9:23-27: Mat 16:24-28;

Mar 8:34-9:1; 9:23,24: Mat 10:38,39; Luka 14:27 24 Ko želi spasiti svoj život, izgubit će ga. Ali ko radi mene izgubi svoj život, taj će ga spasiti. Mat 10:39+ 25 A kakva je korist čovjeku ako dobije cijeli svijet, a izgubi samoga sebe ili sebi naudi? 26 Zastidi li se ko mene i mojih riječi, njega će se Sin Čovječiji postidjeti kada dođe u svojoj i Očevoj slavi i u slavi svetih anđela. Mat 10:33+; Zah 14:5 27 Kažem vam, neki od vas ovdje neće okusiti smrti dok ne vide Božije carstvo.”

Luka 4:43+

Evanđelje po Luki

90

Preobrazba

28 Otprilike osam dana poslije toga pođe Isus s Kefom, Ivanom i Jakovom u goru da se moli.

9:28-36: Mat 17:1-8; Mar 9:2-8; Mar 5:37+; Luka 3:21+ 29 Dok se molio, lice mu se ozari a odjeća zablista bijelim sjajem. 30 Uto se pojave dvojica ljudi i počnu s njim razgovarati. Bili su to Mojsije i Ilija. 31 Pojavili su se u slavi i razgovarali su s njim o smrti koja se treba ispuniti u Jerusalemu. Luka 9:51 32 Kefu i njegove drugove savladao je san. Kad su se probudili, ugledali su Isusa u sjaju i dvojicu ljudi kako stoje s njim.

2.Kef 1:16 33 Dok su ta dvojica odlazili, Kefa, i ne znajući šta govori, reče Isusu: „Učitelju, dobro nam je ovdje. Napravimo tri sjenice: jednu tebi, jednu Mojsiju i jednu Iliji.” 34 Još dok je govorio, pojavi se oblak i prekrije ih. Kad su se našli u oblaku, jako se prestraše. 35 Iz oblaka se začuje glas: „Ovo je Moj ljubljeni Sin kojega sam izabrao! Njega slušajte!” Mar 1:11+ 36 Baš kad je glas utihnuo, Isus ostane sâm. Učenici su šutjeli i tada još nikome nisu ništa govorili o tom što su vidjeli.

Isus istjeruje zloduha iz dječaka

37 Kad su sutradan sišli s gore, Isusu dođe ususret masa svijeta.

9:37-43a: Mat 17:14-20; Mar 9:14-29 38 Neki čovjek iz mase poviče: „Učitelju, molim te, pogledaj mi sina! Jedinac mi je! 39 Opsjeda ga duh, pa odjednom počne vrištati, bacati se i pjena mu ide na usta. Jedva ga ostavi kad ga čitava izmrcvari. 40 Molio sam tvoje učenike da ga istjeraju, ali nisu mogli.” 41 „Nevjerni i opaki naraštaju!”, reče Isus.

„Koliko dugo još moram biti s vama? Dokle vas moram podnositi? Dovedi sina!” Pon. Zakon 32:5 42 Dok je dječak prilazio, zloduh ga baci na tlo i počne ga grčiti. A Isus zaprijeti duhu, izliječi dječaka i preda ga njegovu ocu.

Luka 7:15 43 Svi su bili zadivljeni Božijim veličanstvom.

9:43b-45: Mat 17:22,23; Mar 9:30-32


Dok su se divili svemu što je učinio, Isus reče učenicima: 44 „Zapamtite dobro šta vam govorim: Sin Čovječiji bit će predat ljudima u ruke.” Luka 9:22, 18:31-33 45 Ali oni nisu razumjeli šta im kazuje, jer im je to bilo sakriveno, tako da ne mogu shvatiti, a bojali su se da ga pitaju za značenje tih riječi. Luka 2:50, 18:34, 24:25

Ko je najveći u Carstvu

46 Učenici počnu razmišljati o tome ko bi od njih mogao biti najveći.

9:46-48: Mat 18:1-5; Mar 9:33-37; Luka 22:24 47 Znajući što im je na srcu, Isus uzme dijete, primakne ga k sebi 48 i kaže: „Ko prihvati ovo malo dijete radi mene, prihvaća mene. A ko prihvaća mene, prihvaća Onoga Koji me je poslao. Ko je najmanji među vama, taj je najveći.”

Pozivanje na Isusovo ime

49 Ivan mu reče: „Učitelju, vidjeli smo jednoga kako tvojim imenom izgoni zle duhove; rekli smo mu da to ne čini, jer ne ide sa nama.” 9:49,50: Mar 9:38-41 50 „Ne branite mu!”, reče im Isus. „Ko nije protiv vas, uz vas je!” Mat 12:30; Luka 11:23

Evanđelje po Luki

91

Isus na putu u Jerusalem 9:51 – 19:27

Negostoljubivi Samarićani

51 Kad se primaklo vrijeme njegovog uznesenja, Isus odlučno krene u Jerusalem

Luka 13:22, 13:33, 17:11, 19:28 52 i pošalje glasnike. Oni odu u neko samarijsko selo da mu pripreme smještaj. 53 Ali tamo ga ljudi nisu htjeli primiti, jer je putovao u Jerusalem. 54 Kad su to vidjeli učenici Jakov i Ivan, upitaju Isusa: „Gospode, hoćeš li da zazovemo oganj s neba da ih spali?” 2.Car 1:10,12 55 Ali on se okrenu i prekori ih. 56 Zatim odu u drugo selo.

Slijedi me

57 Dok su išli putem, neki čovjek reče Isusu: „Slijedit ću te kamo god ti pošao!”

9:57-62: Mat 8:18-22 58 Ali Isus mu odgovori: „Lisice imaju jame i ptice imaju gnijezda, a Sin Čovječiji nema gdje ni glavu nasloniti.” 59 Jednome reče: „Slijedi me!” Čovjek odgovori: „Gospode, dopusti mi da najprije odem da ukopam oca.” 60 Ali Isus mu odgovori: „Pusti da mrtvi pokopavaju svoje mrtvace, a ti idi objavljuj Božije carstvo!” Luka 4:43+ 61 Još neko reče: „Gospode, slijedit ću te, ali mi najprije dopusti da se oprostim sa svojim ukućanima.” 62 Ali Isus mu odgovori: „Ko stavi ruku na plug, a zatim se okreće natrag, nije pogodan za Božije carstvo.” 1.Car 19:19-21; Luka 17:32

10 Isus šalje sedamdeset dvojicu

učenika

ospod poslije toga izabere još sedamdeset dvojicu učenika i pošalje ih po dvojicu da idu pred njim u

svaki grad i mjesto kamo je kanio ići. Luka 9:52 2 Govorio im je: „Žetva je velika, ali je radnika malo. Molite zato gospodara žetve da pošalje radnike u svoju žetvu. Mat 9:37,38 3 Idite! Šaljem vas, evo, kao janjad među vukove. Mat 10:16 4 Ne nosite sa sobom ni novac, ni torbu, ni obuću. Putem ne pozdravljajte nikoga.

Luka 9:3, 22:35; 2.Car 4:29 5 Kad uđete u neku kuću, najprije kažite: Mir ovoj kući! 10:5,6: Mat 10:12,13 6 Bude li tamo ko dostojan mira, vaš će se mir spustiti na njega. U protivnom, vaš će

se mir vratiti vama. 7 Kad dođete u neku kuću, ne prelazite više iz jedne u drugu. Ostanite na jednome mjestu, te jedite i pijte što vam daju, jer radnik zaslužuje plaću.

10:7,8: Mat 10:11; Mar 6:10; Luka 9:4 8 Kad uđete u neki grad i tamo vas prime, jedite što vam ponude. 9 Liječite bolesne i kazujte im: Približilo vam se Božije carstvo! Luka 4:43+ 10 Ali kad uđete u neki grad pa vas ne prime, izađite na ulicu pa recite:

10:10-12: Mat 10:14,15 11 Čak i prašinu što nam se uhvatila za noge otresamo sa sebe. Ali znajte da je Božije carstvo blizu! Luka 9:5; Djela 13:51, 18:6 12 Kažem vam da će i Sodomi na Sudnjem danu biti lakše nego tome gradu. 13 Teško tebi, Horozaine! Teško tebi, Betsaido! Jer da su se u Tiru i Sidonu

G

Evanđelje po Luki

92

dogodila čudesa koja su se zbila u vama, tamo bi se ljudi već odavna obratili, te sjedili u kostrijeti i pepelu.

10:13-15: Mat 11:20-24; Mat 11:21+ 14 Ali Tiru i Sidonu bit će lakše na Sudu nego vama. 15 A ti, Kafarnaume, zar se misliš do Neba uzdignuti? Strovalit ćeš se u podzemlje.” Jes 14:13-15 16 Zatim reče učenicima: „Ko vas sluša, mene sluša, a ko vas odbaci, mene je odbacio. Ko odbacuje mene, odbacuje Onoga Koji me je poslao.” Mat 10:40; Iv 13:20

Učenici se vraćaju

17 Kad se sedamdeset dvojica učenika vratiše, radosno kazaše: „Gospode, čak nam se i zlodusi pokoravaju u tvoje ime.”

Luka 9:10 18 „Da”, reče im on, „vidio sam Đavola kako kao grom pada s Neba. Iv 12:31; Otk 12:9 19 Dao sam vam, eto, vlast nad svakom neprijateljskom silom, da gazite zmije i škorpije. Ništa vam neće moći nauditi.

Pon. Zakon 8:15; Ps 91:13; Mar 16:18; Djela 28:5 20 Ali nemojte se radovati tome što vam se zlodusi pokoravaju. Radujte se što su vaša imena zapisana na Nebesima.”

Izl 32:32,33; Dan 12:1; Fil 4:3; Otk 3:5, 21:27

Isus zahvaljuje Ocu

21 Isusa zatim ispuni radost u Svetome Duhu i on reče: „Slavim Te, Oče, Gospodaru Neba i Zemlje, što si to skrio od mudrih i umnih, a objavio onima koji su poput djece. Da, Oče, Tebi se tako svidjelo učiniti. 10:21,22: Mat 11:25-27 22 Otac mi je sve predao u ruke. Niko, zapravo, ne zna ko je Sin osim Oca, i niko ne zna ko je Otac osim Sina i onih kojima to Sin objavi.” 23 Okrenu se zatim prema učenicima te im nasamo reče: „Blago očima koje gledaju ono što vi gledate. 10:23,24: Mat 13:16,17

24 Kažem vam, mnogi su vjerovjesnici i carevi željeli vidjeti šta vi gledate, ali nisu vidjeli; željeli su čuti šta vi čujete, ali nisu čuli.” 1.Kef 1:10

Milosrdni Samarićanin

25 Jednom neki poznavalac Zakona ustane i upita Isusa s namjerom da ga kuša: „Učitelju, šta mi valja činiti da baštinim Vječni život?”

10:25-28: Mat 22:34-40; Mar 12:28-34 ; Mat 22:35; Mat 19:16 26 „Šta piše u Zakonu? Šta tamo čitaš?”, upita ga Isus. 27 „Voli Gospoda Boga svojega svim srcem svojim, svom dušom svojom, svom snagom svojom i svom pameti svojom, a svojega bližnjega kao samoga sebe.” odgovori čovjek. Pon. Zakon 6:5; Lev.Zak 19:18 28 „Tako je”, reče Isus. „Čini tako, pa ćeš živjeti.” Lev.Zak 18:5; Ezek 20:11; Rim 10:5; Gal 3:12 29 Ali želeći se opravdati, on upita Isusa: „A ko mi je bližnji?” 30 Isus mu odgovori poredbom: „Nekog su čovjeka koji je putovao iz Jerusalema u Jerihon napali razbojnici, te ga svukli, pretukli i ostavili polumrtva. 31 Tuda je slučajno prolazio svećenik. Kad vidi polumrtvog čovjeka, zaobiđe ga i ode. 32 Naiđe zatim i levit. Kad ga vidi, također ga zaobiđe i ode. 33 Zatim pristigne i Samarićanin, koji je tuda putovao. Kad ugleda čovjeka, sažali se nad njim. 34 Priđe mu, očisti mu rane uljem i vinom te ih previje. Podigne ga zatim na magarca i prebaci do svratišta, pa ga je tamo njegovao. 35 Sutradan dade domaćinu svratišta dva denara i kaže: Brini se o njemu. Potrošiš li više, platit ću ti na povratku. 36 Šta kažeš, koji je od te trojice bio bližnji čovjeku kojeg su napali razbojnici?” 37 „Onaj koji mu se smilovao i pomogao mu”, reče čovjek. Isus mu nato veli: „Idi, i ti čini tako.”

Evanđelje po Luki

93

Marta i Marija

38 Putujući dalje, Isus i učenici uđu u neko selo. Tu ga neka žena, po imenu Marta, primi u svoj dom.

10:38,39: Iv 11:1, 12:2,3 39 Njezina sestra Marija sjedila je do Gospodovih nogu i slušala šta govori. 40 A Marta je bila toliko zauzeta pripremanjem i

posluživanjem da mu se došla požaliti: „Gospode, zar ti uopće ne mariš što me je sestra ostavila da sama poslužujem? Reci joj da mi pomogne!” 41 Ali Gospod joj odgovori: „Marta, Marta! Brineš se i uznemiruješ oko mnogih stvari. 42 A jedno je neophodno. Marija je izabrala bolje i to joj se neće oduzeti.” Mat 6:33

11 Pouka o molitvi

edanput kad je Isus završio s molitvom, priđe mu jedan od učenika i reče: „Gospode, nauči nas

da se molimo kao što je i Ivan naučio svoje učenike.”

Luka 3:21+; Luka 5:33 2 Isus reče: „Kad se molite, recite: Oče naš na Nebu, neka se poštuje Tvoje ime. Neka dođe Tvoje Carstvo.

11:2-4: Mat 6:9-13; Rim 8:15; Jes 29:23; Dan 7:14 3 Hljeb naš svakodnevni daj nam svaki dan

Izr 30:8 4 i oprosti nam naše grijehe, kao što i mi opraštamo našim dužnicima. I ne uvedi nas u kušnju.” Mat 6:12+; Mar 14:38+ 5 Reče im zatim: „Zamislite da u ponoć odete svom komšiji, želeći posuditi tri hljeba, i kažete mu: Luka 18:1 6 Stigao mi je u goste prijatelj, a nemam mu šta dati za jelo. 7 On bi vam iznutra doviknuo: Ne uznemiruj me! Vrata su već zaključana i djeca su sa mnom u postelji. Ne mogu sada ustajati da ti to dadem. 8 Ali kažem vam, ne učini li to zbog prijateljstva, učinit će to zbog dosađivanja. Ustat će i dat će mu koliko god treba. Luka 18:5 9 Kažem vam: Molite i dat će vam se! Tražite i naći ćete! Kucajte i otvorit će vam se! 11:9-13: Mat 7:7-11; Mat 7:7+ 10 Jer ko god moli, dobija. Ko traži, nalazi. Ko kuca, otvara mu se. Izr 8:17

11 Ko bi od vas kao otac svojem sinu, kad bi mu zatražio ribu, dao zmiju? 12 I bi li mu ko dao škorpiju kad bi zatražio jaje? 13 Pa ako vi, premda ste zli, znate davati dobre darove svojoj djeci, koliko će tek vaš nebeski Otac darovati Svetoga Duha onima koji Ga traže.” Luka 3:21,22; Djela 2:38, 9:17

Isus i zloduh

14 Jednom je Isus izgonio nijemog zloduha iz nekog njemaka. Kad je zloduh izašao, njemak progovori. Narod se divio.

11:14,15: Mat 9:32-34, 12:22-24 15 Ali neki rekoše: „Taj zloduhe izgoni uz pomoć Beelzebula, vladara zloduha.” 16 A drugi su ga iskušavali tražeći da im dade kakav znak s neba. Mat 12:38, 16:1; Mar 8:11 17 Znajući šta misle, Isus im reče: „Svako podijeljeno carstvo propada. Razjedinjen dom također se raspada.

11:17-23: Mat 12:25-30; Mar 3:23-27 18 Kažete da ja pomoću Beelzebula izgonim zloduhe. Ako je Đavo u sebi razjedinjen, kako će onda opstati njegovo carstvo? 19 Ako ja zaista izgonim zloduhe uz pomoć Beelzebula, s čijom ih pomoći izgone vaši sinovi? Zato će vam oni biti sudije. 20 Ali ako ja zloduhe izgonim Božijim prstom, onda je vama stiglo Božije carstvo. Izl 8:19 21 Dok snažni i dobro naoružani čuva svoj dom, njegov je posjed osiguran. 22 Ali kada

J

Evanđelje po Luki

94

dođe jači od njega, savlada ga i otme mu sve oružje u koje se uzdao, te podijeli plijen. 23 Ko nije sa mnom, taj je protiv mene; i svaki koji sa mnom ne skuplja, rasipa.

Povratak zloduha

24 Kad nečisti duh izađe iz čovjeka, luta bezvodnim mjestima tražeći odmora, ali ga ne nalazi. Tada kaže: Vratit ću se u kuću iz koje sam izašao. 11:24-26: Mat 12:43-45 25 Vrati se i svoj stari dom zatekne pometen i čist. 26 Zatim ode pronaći drugih sedam duhova, još gorih od sebe, te svi oni uđu u čovjeka i u njemu se nastane. Tako čovjeku na kraju bude i gore nego prije.” 2.Kef 2:20

Blagoslovljen i blagoslovljeniji

27 Dok je još govorio, neka žena iz mase poviče: „Blagoslovljena utroba koja te je nosila i prsa koja si dojio!” Luka 1:48 28 „Još su blagoslovljeniji oni koji slušaju Božiju riječ i drže je”, odgovori joj Isus.

Luka 8:21

Jonin znak

29 Kad je narod nagrnuo Isusu, on reče: „Zao je ovaj današnji naraštaj. Traži znak, ali neće mu se dati drugi osim onog vjerovjesnika Jone. 11:29-32: Mat 12:41,42 30 Kao što je Jona bio Ninivljanima znak, tako će i Sin Čovječiji biti znak ovome naraštaju. Jona 3:3 31 Carica Juga će na Sudu ustati protiv ovoga naraštaja i osuditi ga, jer je izdaleka došla čuti Solomonovu mudrost, a s vama je ovdje i veći od Solomona. 1.Car 10:1; 2.Ljet 9:1 32 Stanovnici Ninive na Sudu će ustati protiv ovoga naraštaja i osuditi ga, jer su se oni obratili na Joninu poruku. A s vama je ovdje i veći od Jone! Jona 3:5-9

Oko je svjetiljka tijelu

33 Svjetiljku ne palite da je skrijete, niti da je postavite pod posudu, već je stavljate na postolje da je vide svi koji ulaze u kuću.

Mat 5:15+ 34 Oko je svjetiljka tijelu. Kad ti je oko zdravo, cijelo tvoje tijelo je obasjano svjetlošću. A kad ti je oko bolesno, sav ćeš biti u tami. 11:34-36: Mat 6:22,23 35 Pazite dakle da se svjetlost koja je u vama ne zamrači. 36 Ako čitavo vaše tijelo bude svjetlo bez djelića tame, cijelo će biti obasjano kao da ga je osvijetlila svjetiljka.”

Isus opominje vjerske poglavare

37 Dok je Isus još govorio, neki ga farizej pozove na ručak. Isus uđe i zauzme mjesto za stolom.

11:37-54: Mat 23:1-36; Mar 12:37b-40; Luka 20:45-47; Luka 7:36 38 Kad je farizej to vidio, začudi se što se Isus prije jela nije oprao. Mat 15:2; Mar 7:2 39 A Gospod mu reče: „Vi farizeji čistite svoju čašu i zdjelu spolja, a napunili ste ih svojim grabežom i pakošću. 40 Bezumnici! Nije li Onaj Koji je stvorio vanjštinu, stvorio i nutrinu? 41 Dajte zato nutrinu kao milostinju, pa ćete cijeli biti čisti.

Luka 12:33; Jak 1:27 42 Teško vama, farizeji! Jer dajete desetinu metvice, rutvice i svake vrste povrća, a ne marite za Božiju pravednost i ljubav. Ovo je trebalo činiti, a ono prvo ne propuštati.

Mat 23:23+ 43 Teško vama, farizeji! Volite sjediti na počasnome mjestu u sinagogama i volite pozdrave na trgovima. Mar 12:38,39; Luka 20:46 44 Teško vama! Vi ste poput grobova po kojima ljudi hodaju ne opažajući ih.” 45 „Učitelju, vrijeđaš nas govoreći tako!”, reče neki poznavalac Zakona. 46 Isus mu odgovori: „Jao i vama, zakonoznanci! Tlačite ljude teškim

Evanđelje po Luki

95

teretom, a sami ni prstom ne dotičete taj teret. Mat 23:4; Djela 15:10 47 Teško vama! Gradite spomenike vjerovjesnicima, a poubijali su ih vaši vlastiti očevi. 48 To potvrđujete i odobravate njihova djela. Oni ih ubiše, a vi im gradite spomenike. 49 Evo šta Božija mudrost kaže o vama: Poslat ću im vjerovjesnike i poslanike, a oni će neke od njih ubiti, a druge protjerati.

Mat 11:19; Luka 7:35; Jer 7:25; Djela 7:52 50 Od ovog će se naraštaja tražiti krv svih

vjerovjesnika, prolivena od postanka svijeta, 51 od Abelove krvi do krvi Zaharije, koji je ubijen između žrtvenika i svetišta. Kažem vam, od ovog će se naraštaja tražiti ta krv. Post 4:8; 2.Ljet 24:21 52 Teško vama, zakonoznanci! Sakrili ste ključ znanja od naroda. Niti sami ulazite u Carstvo, niti drugima dopuštate da uđu.” 53 Kad je Isus odatle izlazio, pismoznanci i farizeji počnu ljutito na njega navaljivati i postavljati mu kojekakva pitanja 54da bi ga uhvatili u riječi. Luka 20:20

12 Isus upozorava na licemjerstvo

ad se sakupilo na hiljade ljudi, tako da su već gazili jedni po drugima, Isus najprije počne govoriti svojim

učenicima: „Čuvajte se kvasca farizejskog, to jest licemjerja. Mat 16:6; Mar 8:15 2 Jer nema ničega što je skriveno a da neće biti otkriveno; sve što je tajno objelodanit će se. 11:2-9: Mat 10:26-33; 12:2,3: Mar 4:22; Luka 8:17 3 Šta ste god rekli u tami, čut će se na svjetlosti, i šta ste šaptali u zatvorenim sobama, razglasit će se s krovova!

Hrabro priznanje Isusa

4 Prijatelji moji, kažem vam, ne bojte se onih koji mogu ubiti tijelo, jer vam ne mogu više ništa učiniti! 12:4,5: Jak 4:12 5 Ali reći ću vam koga se treba bojati. Bojte se onoga koji ima vlast ubiti a zatim baciti u pakao. Njega se bojte! Jev 3:14 6 Ne prodaje li se pet vrapčića za dva novčića? A Bog ipak ne zaboravi nijednoga od njih. 7 Vama su izbrojene i sve vlasi na glavi. Stoga se ne bojte! Vi ste mu važniji od mnoštva vrabaca.

Luka 21:18; Djela 27:34

8 Kažem vam, ko pred ljudima prizna mene i Sin Čovječiji će pred anđelima Božijim priznati njega. 9 Ali onoga koji se mene odrekne pred ljudima, odreći ću se i ja pred Božijim anđelima.

Mar 8:38; Luka 9:26; 2.Tim 2:12 10 Onome koji kaže šta protiv Sina Čovječijega, oprostit će se. Ali onome ko huli na Svetoga Duha, nikada se neće oprostiti. Mat 12:32 11 A kad vas budu dovodili pred sud u sinagogama, pred poglavare i vlasti, ne brinite se šta ćete reći sebi u odbranu,

12:11,12: Mat 10:19,20; Mar 13:11; Luka 21:14,15 12 jer će vas Sveti Duh tada naučiti šta da kažete.”

Život se ne može izgraditi na imanju

13 Neko iz mase poviče: „Učitelju, molim te, reci mojem bratu da podijeli sa mnom nasljedstvo.” 14 Isus mu odgovori: „Čovječe, ko je mene postavio da sudim i dijelim između vas? 15 Klonite se svake pohlepe. Jer život nije osiguran onim što posjedujete.”

Job 27:19; Ps 62:11; 1.Tim 6:9,10

K

Evanđelje po Luki

96

16 Ispriča im zatim poredbu: „Nekom je bogatašu zemlja donijela tako bogatu žetvu 17 da se pitao: Šta da radim? Nemam u šta skupiti ovoliku ljetinu. 18 Znam! Srušit ću stare žitnice i izgraditi veće, pa ću u njih zgrnuti i žito i sva svoja dobra. 19 Onda ću svojoj duši reći: Evo, imaš zalihe za još mnogo godina. Dušo moja, uživaj, jedi, pij i veseli se! Jes 22:13; 1.Kor 15:32; Jak 5:5 20 Ali Bog mu reče: Luđače! Još noćas zatražit će ti se duša. Kome će onda pripasti sve što si skupio? Ps 39:7 21 Tako biva s onim ko zgrće za sebe, a ne skuplja bogatstvo koje je pred Bogom vrijedno.” Mat 6:20

Božija briga

22 Zatim Isus reče učenicima: „Ne strahujte za svoj život, šta ćete jesti ili piti, ni u šta ćete obući svoje tijelo! 12:22-31: Mat 6:25-33; Fil 4:6; 1.Kef 5:7 23 Pa život je vredniji od hrane, a tijelo od odjeće. 24 Pogledajte gavrane! Niti siju, niti žanju, niti imaju spremišta i žitnice, a Bog ih ipak hrani. A vi ste toliko vredniji od ptica! Job 38:41; Ps 147:9; Mat 10:31 25 Može li ko od vas brigom produžiti život barem i za jedan lakat? 26 Pa ako ni to malo ne možete, zašto ste u strahu za ostalo? 27 Pogledajte samo cvjetove na livadi, kako rastu! Niti se muče niti predu. A kažem vam da se ni car Solomon u svoj svojoj raskoši nije odjenuo kao jedan od njih.

1.Car 10:5,25; 2.Ljet 9:4 28 Pa ako Bog tako odijeva poljsku travu koja danas jest, a već sutra se baca u peć, zar se neće još i više brinuti za vas, malovjerni? Ps 90:5,6 29 Ne strahujte i ne brinite se šta ćete jesti i piti. 30 Sve to traže narodi ovoga svijeta. Vaš Otac zna da vam je sve to potrebno! 31 Stoga tražite Božije carstvo, pa će vam se ovo drugo nadodati. Mat 6:33+ 32 Ne boj se, malo stado. Vašem Ocu se svidjelo da vam dade Carstvo.

Jes 40:11, 41:14; Luka 22:29; Iv 10:16

33 Prodajte sve što imate, pa dajte novac siromašnima! Tako ćete sebi spremiti blago na Nebesima, kamo lopovi ne dolaze i gdje ga moljci neće pojesti.

12:33,34: Mat 6:20,21; Mar 10:21; Luka 12:21, 16:9; 1.Tim 6:17-19 34 Jer gdje vam je blago, tamo će vam biti i srce.”

Sluge koje čekaju Gospodnji dolazak

35 „Neka vam bokovi budu opasani i neka vam svjetiljka gori

12:35-48: Mat 24:42-51; Izl 12:11; Ef 6:14; 1.Kef 1:13; Mat 25:1 36 kao da čekate povratak svojega gospodara sa svadbene gozbe, da mu otvorite vrata čim stigne i pokuca. 37 Blago onim slugama koje gospodar na povratku nađe da ga čekaju. Zaista vam kažem, on će privezati pregaču, reći im da sjednu za sto, i sâm će ih poslužiti da jedu. 38 Možda će doći o drugoj ili o trećoj noćnoj straži. Blago onima koje nađe da čekaju. 39 Znajte: kad bi vlasnik kuće znao kada će doći lopov, ne bi mu dopustio da u nju provali. 1.Sol 5:2; 2.Kef 3:10; Otk 3:3 40 Budite i vi uvijek spremni, jer će Sin Čovječiji doći kad i ne mislite.”

Mar 13:33; 1.Sol 5:3; Otk 16:15 41 „Gospode, jesi li tu poredbu ispričao samo nama ili svima?”, upita Kefa.

Mar 13:37 42 Isus mu reče: „Ko je dakle onaj vjerni i razumni upravitelj kojeg će gospodar postaviti da upravlja ukućanima i da im daje hranu u određeno vrijeme?

1.Kor 4:1,2; 2.Tim 2:15 43 Blago onome koga gospodar, kada dođe, nađe da tako čini! 44 Zaista vam kažem, povjerit će mu da upravlja čitavim njegovim imanjem. Mat 24:47, 25:21,23 45 Ali ako taj sluga u svom srcu pomisli: Gospodar se još neće vratiti, pa počne tući ostale sluge i sluškinje, te jesti, piti i opijati se, 46 gospodar će doći kad mu se ne nada, u čas u koji neće ni slutiti. Nemilosrdno će

Evanđelje po Luki

97

ga kazniti i baciti među nevjernike. 47 Onaj koji je znao volju svojeg gospodara, ali nije tako činio i nije čekao, dobit će mnogo udaraca. 12:47,48: Jak 4:17 48 Ali onaj koji nije znao, a činio je stvari za koje zaslužuje batine, manje će ih primiti. Kome je mnogo dato, od njega će se mnogo i tražiti. Od onoga kojem je mnogo povjereno, više će se tražiti.” 49 „Došao sam baciti oganj na zemlju. Kako bih želio da je već planuo! Jer 20:9 50 Ali moram biti potopljen i tako mi je teško dok se to ne završi!

Mar 10:38, 14:34; Iv 12:27 51 Mislite li da sam na zemlju došao donijeti mir? Nipošto. Došao sam donijeti razdor. 12:51-53: Mat 10:34-36 52 Jer odsad će nastajati razdori, i u kući gdje je petero ljudi: troje će biti protiv dvoje i dvoje protiv troje. 53 Otac će biti

protiv sina i sin protiv oca, majka protiv kćeri i kći protiv majke, svekrva protiv snahe i snaha protiv svekrve.” Mih 7:6; Mat 10:35

Kako protumačiti ovo vrijeme

54 Reče zatim mnoštvu: „Kad opazite da se na zapadu gomilaju oblaci, znate reći: Kiša će! I bude tako. 12:54-56: Mat 16:2 55 A kad puhne južnjak, kažete: Bit će vruće! I bude vrućina. 56 Licemjeri! Izgled zemlje i neba znate protumačiti. Kako onda ne znate protumačiti ovo vrijeme? 57 Zašto sami ne prosudite šta je pravo? 58 Kad s protivnikom ideš k poglavarstvu, pokušaj se s njim nagoditi da te ne preda sudiji, jer te sudija može predati izvršitelju da te baci u tamnicu. 12:58,59: Mat 5:25,26; Izr 25:8 59A onda, kažem ti, nećeš otud izaći dok ne isplatiš sve do posljednjeg novčića.”

13 Vi ćete propasti ako se ne obratite!

ada neki obavijeste Isusa šta se desilo Galilejcima čiju je krv Pilat pomiješao s krvlju njihovih žrtava.

2 A Isus reče: „Mislite li da su ti poubijani Galilejci bili veći grešnici od ostalih Galilejaca? Iv 9:2 3 Nipošto! Kažem vam, i vi ćete tako propasti ako se ne obratite! Ps 7:13 4 A ona osamnaesterica na koje se srušila kula u Siloamu i ubila ih? Jesu li oni bili grešniji od ostalih stanovnika Jerusalema? 5 Nipošto. Kažem vam, svi ćete tako propasti ako se ne obratite.”

Poredba o nerodnoj smokvi

6 Ispriča im zatim poredbu: „Imao neki čovjek u vinogradu zasađenu smokvu. Dolazio je vidjeti je li rodila, ali nije na njoj našao roda. Mar 11:13

7 Reče zato vinogradaru: Već tri godine tražim roda na ovoj smokvi, ali ga ne nalazim. Posijeci je. Zašto da iscrpljuje zemlju! 8 Vinogradar odgovori: Gospodaru, ostavi je još ove godine, a ja ću je okopati i pognojiti. 2.Kef 3:9 9 Možda će dogodine ipak roditi. Ako ne, posjeći ćeš je. ”

Isus liječi u subotu

10 Dok je Isus u subotu poučavao u sinagogi, 11 nalazila se tu žena koja je osamnaest godina bila zgrbljena i nije se mogla uspraviti, jer je imala duha uzročnika bolesti. 12 Kad je Isus ugleda, pozove je i rekne: „Ženo, oslobođena si od svoje bolesti!”, 13 te položi na nju ruke. Žena se odmah uspravi i počne slaviti Boga. 14 Ali nadstojnik sinagoge, ljut što ju je Isus izliječio u subotu, reče narodu: „Šest

T

Evanđelje po Luki

98

dana u sedmici valja raditi. U te se dane, dakle, dolazite liječiti, a ne subotom!”

Izl 20:8-11; Pon. Zakon 5:12-15; Luka 23:56 15 Isus mu odgovori: „Licemjeri! Ne odveže li subotom svako od vas svojega vola ili magarca od jasala i ne odvede li ga na vodu? 13:15,16: Mat 12:11,12; Iv 7:22,23 16 Nije li onda trebalo, iako je subota, osloboditi ovu kćer Abrahamovu spona kojima ju je Đavo držao vezanu osamnaest godina?” 2.Kor 12:7; Luka 19:9; Djela 3:25 17 Tada se njegovi neprijatelji postide, a sav se narod radovao čudesima koja je Isus učinio.

Gorušicino sjeme i kvasac

18 „Kako da vam još opišem Božije carstvo? S čime da ga uporedim?”, reče Isus. 13:18-21: Mat 13:31-33; 13:18,19: Mar 4:30-32 19 „S njim je kao s gorušicinim sjemenom koje čovjek baci u svoj vrt. Ono izraste i razvije se u stablo, te se ptice nebeske dolaze gnijezditi u njegovim granama.”

Ezek 17:23, 31:6 20 Upita opet: „Kako da vam još opišem Božije carstvo? 21 Ono je poput kvasca koji žena umijesi u tri mjere brašna, a on ipak sve ukiseli.”

Uska vrata

22 Putujući u Jerusalem, prolazio je Isus gradovima i selima i putem poučavao.

Luka 9:51+ 23 Neko ga upita: „Gospode, je li malo onih koji se spašavaju?” Isus im reče: 24 „Trudite se da uđete na uska vrata, jer će mnogi željeti ući, ali neće moći. 1.Tim 6:12; 2.Tim 4:7; Mat 7:13 25 Kad gospodar kuće zaključa vrata, bit će prekasno. Tada ćete stajati vani i kucati

dozivajući: Gospode, otvori nam!, ali on će odgovoriti: Ne poznajem vas.

13:25-27: Mat 7:22,23, 25:11,12 26 Onda ćete početi govoriti: Ali mi smo s tobom jeli i pili, poučavao si po našim ulicama! 27 A on će vam odgovoriti: Kažem vam da vas ne poznajem. Odlazite od mene svi, zlotvori! Ps 6:9; Mat 25:41 28 Bit će plača i škrguta zuba kad ugledate Abrahama, Isaka i Jakova i sve vjerovjesnike u Carstvu Božijem, a vi ćete biti izbačeni van.

13:28,29: Mat 8:11,12; Mat 8:12+; Djela 3:25 29 Tada će odasvud, s istoka i zapada, sa sjevera i juga, mnogi doći i sjesti za sto u Božijemu carstvu.

Ps 107:3; Jes 2:2, 25:6; Luka 14:15 30 Mnogi zadnji bit će prvi, a mnogi prvi bit će zadnji.” Mat 19:30, 20:16; Mar 10:31

Farizeji upozoravaju Isusa

31 Odmah zatim neki mu farizeji dođu i kažu: „Otiđi odavde, jer te Herod hoće ubiti!” Luka 9:9, 23:8 32 On im reče: „Idite i recite toj lisici: Evo, izgonim zloduhe i liječim danas i sutra, a trećega ću dana završiti što imam. 33 Danas, sutra i prekosutra valja mi nastaviti put, jer ne priliči da vjerovjesnik bude ubijen van Jerusalema. Luka 9:51+ 34 Jerusaleme, Jerusaleme, koji ubijaš vjerovjesnike i kamenuješ one što su ti poslani! Koliko sam puta htio okupiti tvoju djecu kao što kvočka skuplja piliće pod krila, ali nisu htjela!

13:34,35: Mat 23:37-39; Mat 23:37+ 35 A sada će ti, eto, kuća biti napuštena. I kažem vam, nećete me više vidjeti sve dok ne uzviknete: Blagoslovljen onaj koji dolazi u ime Gospodnje!”

Mat 23:38+; Mat 23:39+

Evanđelje po Luki

99

14 Isus liječi u subotu

edne je subote Isus bio na objedu kod nekog farizejskog vođe. Budno su pratili šta će učiniti,

Luka 7:36, 11:37; Luka 6:7 2 jer je tu bio čovjek koji je imao vodenu bolest. 3 „Je li dopušteno liječiti subotom ili nije?”, upita Isus poznavaoce Zakona i farizeje. Mat 12:10; Mar 3:4; Luka 6:9 4 Šutjeli su. On dotakne bolesnog, izliječi ga i pusti ga da ode. 5 A njima reče: „Ako vam sin ili vo padne u bunar, nećete li ga odmah izvaditi iako je subota?”

Mat 12:11,12; Luka 13:15,16; Iv 7:22,23 6 Nisu nato imali šta odgovoriti.

Isus poučava o poniznosti

7 Vidjevši da gosti biraju počasna mjesta za stolom, reče im: Mat 23:6 8 „Kada te pozovu na svadbu, ne zauzimaj odmah počasno mjesto za stolom. Šta ako je pozvan neko ugledniji od tebe?

14:8,9: Izr 25:6,7 9 Domaćin će ti tada reći: Ustupi mjesto ovome gostu! Tada ćeš, postiđen, morati zauzeti posljednje mjesto za stolom. 10 Nego, kada te ko pozove, zauzmi posljednje mjesto za stolom. Kad te domaćin vidi, prići će ti i reći: Prijatelju, dođi na bolje mjesto. Tako ćeš biti počašćen pred svim gostima. 11 Ko sebe uzdiže, bit će ponižen, a ko se ponizi, bit će uzvišen.” Mat 23:12+ 12 Zatim se okrenu domaćinu i reče mu: „Kad priređuješ gozbu ili večeru, ne pozivaj svoje prijatelje, braću, rodbinu ni bogate komšije. Jer oni će ti se odužiti uzvraćajući poziv. 13 Nego, kad praviš gozbu pozovi siromahe, bogalje, hrome i slijepe. 14 Tako ćeš biti blagoslovljen, jer

oni ti nemaju čime uzvratiti. Uzvratit će ti se po oživljenju pravednika.”

Mat 25:46+; Dan 12:2; Iv 5:28,29; Djela 24:15

Poredba o velikoj gozbi

15 Kad je to čuo jedan od ljudi za stolom, uzvikne: „Blago onome koji bude blagovao u Carstvu Božijem!”

14:15-24: Mat 22:1-14 Luka 13:29; Otk 19:9 16 Isus mu odgovori poredbom: „Neki je čovjek priredio veliku gozbu i pozvao mnogo ljudi. 17 Kad je večera bila spremna, pošalje slugu i gostima poruči: Sve je spremno. Dođite! 18 Ali se svi stanu izgovarati. Jedan reče: Kupio sam njivu, moram je pogledati. Molim te, neka mi oprosti. 14:18-20: Pon. Zakon 20:5-7 19 Drugi reče: Kupio sam, upravo, pet jarmova volova, moram ih oprobati. Molim te, neka mi oprosti. 20 Treći reče: Upravo sam se oženio pa ne mogu doći.

1.Kor 7:33 21 Sluga se vrati i ispriča gospodaru šta su mu rekli. Domaćin se tada naljuti pa rekne sluzi: Idi na gradske ulice i trgove, i dovedi prosjake, bogalje, hrome i slijepe.

Luka 14:13 22 Kad je tako učinio, sluga javi: Gospodaru, doveo sam ih, ali ima još mjesta. 23 Idi po puteljcima i oko ograda, te ih natjeraj da dođu da mi se napuni kuća, reče mu gospodar, 24 jer vam kažem da nijedan od onih prvih koje sam pozvao neće okusiti ničega s moje trpeze.”

Zahtjevi učeništva

25 S Isusom je putovalo mnoštvo ljudi. 26 Isus im reče: „Ako neko dođe meni, a više voli svojega oca i majku, ženu i djecu,

J

Evanđelje po Luki

100

braću i sestre, i vlastiti život, taj ne može biti mojim učenikom.

14:26,27: Mat 10:37,38; Pon. Zakon 33:9 27 Ko ne uzme svoj krst i ne pođe za mnom, ne može biti mojim učenikom.

Mat 16:24; Mar 8:34; Luka 9:23 28 Niko od vas ne bi počeo graditi kulu a da prije toga ne sjedne i ne izračuna može li je dovršiti. 29 Inače bi mu se moglo dogoditi da izgradi samo temelj, a onda bi mu se svi koji to vide podsmjehivali: 30 Ovaj je počeo graditi, a ne može dovršiti! 31 Ili, koji bi car krenuo ratovati s drugim

carem a da najprije ne sjedne i ne promisli može li se sa svojih deset hiljada suprotstaviti onome koji na njega dolazi s dvadeset hiljada? 32 Ako ne može, poslat će izaslanstvo da zaište mir dok je neprijatelj još daleko. 33 Zato niko ne može postati mojim učenikom, a da se nije svega odrekao. 34 So je dobra. Ali ako so obljutavi, čime će se ona zasoliti?

14:34,35: Mat 5:13; Mar 9:50 35 Nije dobra za zemlju ni za gnojivo, nego se baca. Ko ima uši, neka čuje!” Mat 11:15+

15 Poredba sa izgubljenom ovcom i

izgubljenim novčićem

ko Isusa su se okupljali svi ubirači poreza i ostali grešnici, da ga slušaju. 15:1,2: Mat 11:19; Mar 10:45; Luka 7:47, 19:7,10, 23:43

2 Zato su farizeji i pismoznanci prigovarali: „Druži se sa grešnicima i s njima jede!” 3 Isus im stoga ispriča poredbu:

15:3-7: Mat 18:12-14 4 „Ko od vas ne bi, da ima sto ovaca i da jednu izgubi, ostavivši onih devedeset devet u pustinji, otišao da traži tu jednu dok je ne nađe? Ezek 34:11,16 5 A onda bi je, sav sretan, na ramenima donio kući Jes 40:11 6 te pozvao prijatelje i komšije da im kaže: Radujte se sa mnom! Našao sam izgubljenu ovcu! 1.Kef 2:25 7 Kažem vam da će na Nebu biti veća radost zbog jednog grešnika koji se obrati nego zbog devedeset devet pravednika kojima obraćenje ne treba.” 8 „Koja to žena, da ima deset drahmi i jednu izgubi, ne bi zapalila svjetiljku te pomela kuću i pažljivo pretražila da je pronađe? 9 A kad je nađe, pozvala bi

prijateljice i komšije i rekla: Radujte se sa mnom! Našla sam izgubljenu drahmu! 10 Kažem vam da je radost među anđelima Božijim zbog jednog grešnika koji se obrati.”

Izgubljeni sin i njegov brat

11 Isus nastavi: „Neki je čovjek imao dvojicu sinova. 12 Mlađi mu reče: Oče, daj mi sada dio imetka koji mi pripada. I otac podijeli imanje. 13 Poslije nekoliko dana mlađi sin pokupi sve, otputuje u daleku zemlju i tamo stane da rasipa novac, živeći raspušteno.

Izr 29:3 14 Kad je potrošio sav novac, a u toj zemlji zavladala velika glad, on počne oskudijevati. Izr 23:21 15 Zaposli se kao najamnik, kod nekog čovjeka u toj zemlji, a ovaj ga pošalje u polje da čuva svinje. 16 Mladić je čeznuo da se najede i ljusaka od mahuna što su ih jele svinje, ali niko mu nije davao. 17 Kad je napokon došao sebi, reče: U moga oca i najamnici imaju hrane napretek, a ja ovdje umirem od gladi! 1.Car 8:47 18 Idem kući i reći ću ocu: Oče, zgriješio

O

Evanđelje po Luki

101

sam i tebi i Bogu. Ps 51:6 19 Ne zaslužujem više zvati se tvojim sinom. Molim te, primi me da radim kao najamnik. 20 I vrati se kući. Dok je još bio daleko, otac ga ugleda i pun milosrđa i sa suzama padne mu oko vrata i izljubi ga. Ezek 33:11 21 Oče! Zgriješio sam i tebi i Bogu! Ne zaslužujem više zvati se tvojim sinom, reče sin. 22 Ali otac reče slugama: Brzo donesite haljinu, onu najljepšu, i obucite ga! Stavite mu prsten na ruku, obujte mu sandale!

Jes 61:10 23 I zakoljite ono ugojeno tele da se počastimo i radujemo 24 što mi je sin bio mrtav, a sada je živ, bio izgubljen, a sada nađen! I započne veselje. Ef 2:1 25 Stariji je sin radio u polju. Kad se na

povratku približio kući, začuje da se unutra svira i igra. 26 Dozva nekog slugu da ga upita šta se događa. 27 Ovaj mu reče: Vratio ti se brat, pa je otac zaklao ugojeno tele da proslavi što mu se sin vratio živ i zdrav. 28 Stariji se brat nato rasrdi i nije htio ući. Otac ga je molio da uđe. 29 A on odgovori ocu: Ja ti tolike godine služim i nikada nisam odbio učiniti što mi kažeš, ali meni nikad nisi ni jare dao da se proveselim s prijateljima. 30 Ovaj je s bludnicama rasipao imanje, a ti mu zakolješ najbolje ugojeno tele! 31 Sinko, reče otac, pa ti si stalno sa mnom. Sve što imam pripada tebi. 32 Ali trebalo je proslaviti i radovati se, jer tvoj je brat bio mrtav, a sada je živ, bio izgubljen, a sada je nađen.”

16 Rasipni upravitelj

sus ispriča učenicima ovu pripovijest: „Imao neki bogataš upravitelja kojeg su optužili da mu

rasipa imanje. 2 Bogataš ga pozove i rekne mu: Šta to čujem o tebi? Položi račun o svojem upravljanju, jer više ne možeš biti upraviteljem. 3 Upravitelj nato pomisli: Šta da radim kad me gospodar otpusti? Da kopam? Nisam dovoljno snažan za to. Da prosjačim? Bilo bi me stid. 4 Znam šta ću! Budem li tako uradio, primit će me ljudi u svoje domove, kad mi oduzme upraviteljstvo. 5 Pozove zatim jednoga po jednoga gospodarova dužnika. Prvoga upita: Koliko duguješ mojem gospodaru? 6 Sto bata ulja, odgovori on. Uzmi brzo račun i sjedi pa upiši pedeset, reče upravitelj. 7 I drugoga upita: Koliko duguješ? Sto kora

pšenice, odgovori. Uzmi svoj račun i napiši osamdeset, reče mu upravitelj. 8 I gospodar pohvali dovitljivost nepoštenoga upravitelja, jer sinovi ovoga svijeta mudriji su prema svojima od sinova svjetlosti. Iv 12:36; Ef 5:8; 1.Sol 5:5 9 Kažem vam, stecite sebi prijatelje lažnim bogatstvom, pa će vas, kad ga ponestane, primiti u Vječni dom. Luka 12:33+

Lažno i pravo bogatstvo

10 Ko je vjeran u malom, bit će vjeran i u velikom, a ko je nepošten u malom, bit će nepošten i u velikom. Mat 24:47, 25:21,23; Luka 19:17 11 Ako, dakle, niste vjerni u lažnom bogatstvu, ko će vam povjeriti istinsko blago? 12 Ako niste bili vjerni s tuđim, ko će vam dati vaše vlastito? 13 Nijedan sluga ne može služiti dvojicu gospodara. Ili će jednoga mrziti a drugoga

I

Evanđelje po Luki

102

voljeti, ili će jednome biti odan a drugoga prezirati. Ne možete služiti i Boga i bogatstvo.” Mat 6:24+ 14 Farizeji, koji su voljeli novac, sve su to slušali i rugali se. 15 Isus im reče: „Vi se pred ljudima pretvarate da ste pravedni, ali Bog poznaje vaša srca. Jer što ljudi uzvisuju, Bogu je gnusno. „

Mat 23:28; Luka 18:11; Djela 1:24; 2.Kor 5:11

Zakon i Božije carstvo

16 Zakon i Vjerovjesnici bili su do Ivana, a od tada se najavljuje Božije carstvo, i svako u njega hrli. Mat 11:12,13; Luka 9:2,60 17 Lakše će propasti nebo i zemlja nego ijedan potez pera u Zakonu.

Jes 40:8; Mat 5:18; Luka 21:33 18 Ko otpusti ženu, pa se oženi drugom, čini preljubu. I ko se oženi otpuštenom ženom, čini preljubu. Mat 5:31+

Bogataš i Lazar

19 Bio neki bogataš koji se odijevao u grimiz i tanki lan, i koji se svakoga dana obilno gostio. 20 Pred njegovim je vratima sav u čirevima ležao siromah Lazar, 21 čeznući da se najede ostataka sa bogataševa stola. Psi su dolazili i lizali mu

čireve. 22 Siromah najzad umre, i anđeli ga odnesu u Abrahamovo naručje. Umre zatim i bogataš, te ga ukopaju. 23 Dok je bio na teškim mukama u podzemlju, vidi u daljini Lazara u naručju Abrahamovom. 24 Oče Abrahame!, zavapi on, smiluj mi se i pošalji Lazara da umoči vršak prsta u vodu da mi rashladi jezik, jer se mučim u ovome plamenu. Jes 66:24; Mar 9:48 25 Sinko moj, odgovori mu Abraham, sjeti se da si ti za života primio svoja dobra, a Lazar zla. Sada se on ovdje tješi, a ti se mučiš.

Job 21:13; Ps 17:14; Luka 6:24 26 Osim toga, između nas je golema provalija, tako da ni oni koji bi htjeli prijeći vama, ne mogu to učiniti, a ni s vaše strane nema prijelaza ovamo. 27 Bogataš nato reče: Molim te, oče, pošalji onda Lazara u dom mojega oca. 28Imam petericu braće. Neka ih opomene da i oni ne dospiju u ovo mjesto muka. 29 Ali Abraham reče: Imaju Mojsija i vjerovjesnike. Neka njih poslušaju. Jes 8:20 30 Neće, oče Abrahame! Ali ako im dođe ko od mrtvih, odvratit će se od grijeha, reče bogataš. 31 Ali Abraham reče: Ako ne slušaju Mojsija i vjerovjesnike, neće vjerovati ni onom ko ustane iz mrtvih.”

17 O praštanju i vjeri

sus reče učenicima: „Nemoguće je da nema sablazni, ali teško čovjeku kroz kojega dolazi sablazan.

17:1,2: Mat 18:6,7; Mar 9:42 2 Takvome bi bilo bolje da se baci u more s mlinskim kamenom oko vrata nego da navede na grijeh jednoga od ovih malenih. 3 Pazite na se! Ako ti brat zgriješi, ukori ga,

pa mu oprosti ako se pokaje. Mat 18:15+ 4 Pa ako se i sedam puta na dan ogriješi o tebe i sedam puta ti kaže: Kajem se, oprosti mu!” Mat 18:21,22 5 „Dodaj nam vjere”, kazaše poslanici Gospodu. 6 „Da imate vjere koliko je gorušicino zrno, rekli biste ovom dudu: Iščupaj se s korijenom i presadi se u more!, i poslušao bi vas. Mat 17:20+

I

Evanđelje po Luki

103

Šta se zahtijeva od sluge

7 Ko od vas kad mu sluga uđe u kuću, nakon što je orao ili čuvao ovce, kaže odmah da sjedne i jede? 8 Neće li mu reći: Pripremi mi jelo i opaši se da mi služiš dok jedem i pijem, a poslije ti možeš jesti i piti. 9 Zasigurno nema zahvalnosti prema sluzi, jer je izvršio samo ono što mu je naređeno. 10 Tako i vi, kad izvršite što vam je naređeno, recite: Samo smo sluge ništavne koje obavljaju svoju dužnost.”

Isus liječi desetericu gubavaca

11 Putujući dalje prema Jerusalemu, Isus je išao granicom između Samarije i Galileje.

Luka 9:51+ 12 Dok je ulazio u neko selo, dođu mu ususret deseterica gubavaca. Zaustave se podalje Lev.Zak 13:45,46 13 i počnu vikati: „Isuse, Gospodaru, smiluj nam se!” 14 Kad ih spazi, Isus im reče: „Idite i pokažite se svećenicima!” Oni krenu i putem se očiste od gube. Mat 8:4+ 15 Videći da je ozdravio, jedan od njih vrati se slaveći Boga na sav glas. 16 Padne ničice na zemlju, Isusu pred noge, zahvaljujući mu. Bio je to neki Samarićanin. 17 Isus upita: „Zar nisu deseterica ozdravila? Gdje su ona deveterica? 18 Zar se nijedan od njih nije vratio da dade slavu Bogu osim ovoga stranca?” 19 Čovjeku zatim reče: „Ustani i idi. Tvoja te je vjera spasila.” Mat 9:22+

Kada će doći Božije carstvo

20 Farizeji upitaju Isusa: „Kada će doći Božije carstvo?” On im odgovori: „Ono ne dolazi tako da se to može vidjeti.

Luka 19:11, 22:18; Djela 1:3,7 21 Neće se moći reći: Gle, ovdje je, ili gle, tamo je! Božije carstvo je u vama.”

Djela 28:31; Rim 14:17

Dan Sina Čovječijega

22 A kad je razgovarao s učenicima, reče im: „Dolazi vrijeme kada ćete zaželjeti vidjeti jedan dan od dana Sina Čovječijega, ali nećete moći. 23 Tada će vam govoriti: Eno ga tamo! i evo, ovdje je!, ali ne idite tamo i nikud ne jurite tražeći me.

Mat 24:23; Mar 13:21; Luka 21:8 24 Jer dolazak Sina Čovječijega bit će poput munje koja sijevne na jednom kraju obzorja i obasja sve do drugog kraja.

Mat 24:27 25 Ali najprije mora mnogo pretrpjeti, jer će Ga ovaj naraštaj odbaciti. Luka 9:21,22,43,44, 18:31 26 Kada bude dolazio Sin Čovječiji bit će kao i u vrijeme Noe.

17:26,27: Post 6:5-7:1; Mat 24:37-39; 1.Kef 3:20 27 Ljudi su jeli i pili, ženili se i udavali sve do dana kada je Noa ušao u barku. A tada je došao potop i sve uništio. 28 Bit će slično kao i u Lotovo doba: jeli su i pili, kupovali i prodavali, obrađivali zemlju i gradili 17:28-30: Post 19:12-17 29 sve do dana kada je Lot otišao iz Sodome. A tada je s neba zapljuštao oganj i sumpor i sve ih uništio.

Post 19:24,25; Pon. Zakon 29:22; 2.Kef 2:6; Juda 7 30 Isto tako će biti u dan kad će se objaviti Sin Čovječiji. 31 Ko se tog dana nađe na krovu, a stvari mu u kući, neka ne ulazi da ih uzme. Ko bude u polju, neka se ne okreće za onim što je ostavio!

Mat 24:17,18; Mar 13:15,16 32 Sjetite se Lotove žene! Post 19:26 33 Ko bude nastojao sačuvati svoj život, izgubit će ga, a ko ga izgubi, sačuvat će ga.

Mat 10:39+ 34 Kažem vam da će se i od dvoje koji te noći budu u istoj postelji jedno uzeti, a drugo ostaviti. 17:34,35: Mat 24:40,41 35 Od dvije žene koje budu zajedno mljele u mlinu jedna će se uzeti, a druga ostaviti.” 37 „A gdje to, Gospode?”, upitaju učenici. Isus odgovori: „Gdje bude strvina, skupljat će se orlovi.” Mat 24:28+

Evanđelje po Luki

104

18 Udovica i nepravedni sudija

sus ispriča učenicima poredbu kako se uvijek treba moliti i nikada ne odustajati: Luka 3:21+

2 „Bio u nekome gradu sudija. Niti se bojao Boga, niti je mario za ljude. 3 A u tome gradu bila i neka udovica koja je stalno dolazila njemu i molila ga: Dodijeli mi pravdu u mojoj parnici! 4 Sudija dugo nije htio, ali napokon odluči: Iako se ne bojim Boga i ne marim za ljude, 5 dodijelit ću pravdu toj udovici što mi stalno dodijava, da me vječno ne gnjavi! 6 Jeste li čuli šta je rekao nepravedni sudija?”, upita Gospod. 7 „Neće li onda Bog dodijeliti pravdu svojim izabranicima koji mu danonoćno vape? Hoće li odgađati da im pomogne? Ps 88:2 8 Kažem vam, brzo će im dodijeliti pravdu. Ali kad se Sin Čovječiji vrati, hoće li naći vjere na Zemlji?” 2.Tim 3:1-5

Farizej i ubirač poreza

9 Ispriča zatim poredbu o nekima koji su bili uvjereni u svoju pravednost, a druge su prezirali: Izr 30:12 10 „Dva su čovjeka došla pomoliti se u Hramu. Jedan je bio farizej, a drugi ubirač poreza. Djela 3:1 11 Farizej je u sebi govorio: Bože, hvala ti što nisam kao ostali ljudi: grabežljiv, nepravedan, preljubnik ili kao ovaj ubirač poreza. Jes 58:2; Luka 16:15; Otk 3:17 12 Dvaput u sedmici postim i dajem desetinu od sveg svojeg prihoda. Mat 9:14+; Mat 23:23+ 13 A ubirač poreza ostao je daleko i nije se usudio čak ni pogledati u nebo dok je molio. Udarao se u prsa i govorio: Bože, smiluj se meni grešniku! Ezra 9:6; Ps 51:3

14 Kažem vam: on je otišao kući opravdan, a ne onaj prvi! Jer ko sebe uzdiže, bit će ponižen, a ko se ponizi, bit će uzvišen.”

Mat 21:31; Mat 23:12+


15 Donosili su Isusu i veoma malu djecu da ih dotakne. Kad su to opazili, učenici su zabranjivali da to čine.

18:15-17: Mat 19:13-15; Mar 10:13-16 16 Ali Isus ih dozva i reče: „Pustite dječicu meni, ne sprečavajte ih, jer takvima pripada Božije carstvo. 17 Zaista vam kažem, ko ne prihvati Carstvo Božije poput djeteta, nikada neće u njega ući!” Mat 18:3

Isus i bogataš

18 Neki uglednik upita Isusa: „Dobri učitelju, šta moram učiniti da baštinim Vječni život?” 18:18-30: Mat 19:16-30; Mar 10:17-31 19 „Zašto me zoveš dobrim?”, upita ga Isus. „Dobar je samo Bog i niko drugi. 20 A zapovijedi znaš: ne čini preljubu, ne ubij, ne ukradi, ne svjedoči lažno, poštuj oca i majku!” Izl 20:12-16; Pon. Zakon 5:16-20; Rim 13:9 21 „Svih tih zapovijedi držim se još od mladosti”, odgovori čovjek. 22 „Još jedno ti nedostaje”, reče mu nato Isus. „Idi i prodaj sve što imaš, a novac podijeli sirotinji, pa ćeš steći blago na Nebu. Onda dođi i slijedi me!” Luka 12:33+ 23 Kad je ovo čuo, čovjek se ožalosti, jer je bio veoma bogat. 24 Videći to, Isus se jako razočara i reče: „Kako je teško bogatašima ući u Carstvo Božije! 25 Lakše bi devi bilo provući se kroz iglenu ušicu nego bogatašu ući u Božije carstvo!”

I

Evanđelje po Luki

105

26 Oni koji su to čuli, pitali su: „Pa ko se onda može spasiti?” 27 „Ljudima je to nemoguće, ali Bogu je moguće”, odgovori im Isus. Mar 10:27+


28 Kefa reče: „Mi smo ostavili sve svoje i pošli za tobom.” 18:28-30: Mat 19:27-30; Mar 10:28-31 29 Isus odgovori: „Zaista vam kažem, nema toga ko je ostavio kuću, ili ženu, ili braću, ili roditelje, ili djecu radi Božijega carstva 30 a da neće već na ovome svijetu dobiti mnogo više, a u budućem svijetu i Vječni život.”


31 Isus okupi Dvanaestericu i reče im: „Evo, idemo u Jerusalem. Tamo će se na Sinu Čovječijem ispuniti sve što su napisali vjerovjesnici. 18:31-34: Mat 20:17-19; Mar 10:32-34;

Luka 24:25-27,44-47; Djela 3:18-26, 7:52, 13:29, 26:22,23 32 Predat će Ga paganima, izrugivat će Mu se, zlostavljati Ga i popljuvati. 33 Izbičevat će Ga i ubiti, a On će treći dan oživjeti.”

34 Ali ovi nisu ništa od toga razumjeli. Te su im riječi bile tajnovite, pa nisu mogli pojmiti o čemu govori.

Isus vraća vid slijepcu

35 Kad se Isus približio Jerihonu, pokraj puta sjedio je neki slijepac i prosio.

18:35-43: Mat 20:29-34; Mar 10:46-52 36 Čuo je mnoštvo koje je prolazilo, pa se raspitao šta je to. 37 „Prolazi Isus Nazarećanin”, kazaše mu. 38 On nato poviče: „Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!” 39 Ljudi iz mnoštva koje je išlo pred Isusom ušutkivali su ga, ali on je još jače vikao: „Sine Davidov, smiluj mi se!” 40 Isus se zaustavi i naredi da ga dovedu. Kad se približio, upita ga: 41 „Šta želiš da ti učinim?” „Da progledam, Gospode!”, zamoli on. 42 A Isus mu reče: „Progledaj! Tvoja te je vjera izliječila.” Mat 9:22+ 43 Slijepac odmah progleda i krene za Isusom slaveći Boga. I sav narod koji je to vidio zahvali Bogu. Luka 2:20+

19 Isus i Zakej

đe Isus u Jerihon. Dok je prolazio gradom, 2 pojavi se čovjek po imenu Zakej, porezni upravitelj i

bogataš. 3 Želio je vidjeti Isusa, ali je bio suviše nizak rastom da bi ga mogao vidjeti preko mnoštva. 4 On zato potrči naprijed i popne se na smokvu da bi vidio Isusa, jer je tuda morao proći. 5 Kad je Isus stigao do njega, pogleda gore i reče mu: „Zakeju, brzo siđi! Danas moram ostati u tvojoj kući.” 6 Zakej brzo siđe i primi ga sav radostan.

7 Ali narod koji je to posmatrao počne prigovarati: „Otišao je takvom grešniku u goste!” Luka 15:1,2+ 8 A Zakej ustane i kaže Gospodu: „Gospode, polovicu svojeg imanja dat ću sirotinji, a svakome koga sam prevario, četverostruko ću vratiti.”

Izl 21:37; Lev.Zak 5:20-24; Bro 5:5-7; Luka 3:13 9 Isus reče: „Danas je u ovu kuću došlo spasenje, jer je i ovaj čovjek Abrahamov sin!

Luka 13:16; Djela 3:25 10 Sin Čovječiji došao je tražiti i spasiti izgubljene.” Luka 15:4+

U

Evanđelje po Luki

106

Novac povjeren slugama

11 Narod je sve to slušao. Kako je već bio nadomak Jerusalemu, mislili su da će se Carstvo Božije odmah pojaviti. Isus im zato ispriča poredbu: 19:11-27: Mat 25:14-30; Luka 17:20+ 12 „Neki ugledan čovjek morao otputovati u daleku zemlju da tamo primi carstvo, a zatim se vratiti. Mar 13:34 13 Pozove zato desetericu svojih sluga, dade im deset mina, te im rekne: Trgujte time dok ne dođem. 14 Ali njegovi građani su ga mrzili i poslali za njim glasnike s porukom: Ne želimo da on vlada nad nama. 15 Kad se vratio primivši carstvo, zapovjedi da mu pozovu sluge kojima je dao novac. Htio je znati koliko je koji zaradio. 16 Prvi sluga dođe i reče: Gospodaru, tvoja mina donese deset mina. 17 Odlično, dobri slugo, reče mu on. Zato što si bio vjeran u malom, dajem ti da vladaš nad deset gradova. Luka 16:10+ 18 Drugi sluga dođe i reče: Tvoja mina donese pet mina, gospodaru. 19 Vladaj nad pet gradova, reče i njemu. 20 Ali treći sluga dođe i reče: Gospodaru, evo ti tvoje mine. Držao sam je skrivenu u rupcu. 21 Strepio sam zato što si strog čovjek. Uzimaš što nisi založio i žanješ što nisi posijao. 22 Zli slugo!, odgovori mu gospodar. Sudit ću ti prema tvojim riječima. Znao si da sam strog, da uzimam što nisam založio i da žanjem što nisam posijao. 23 Zašto onda nisi moj novac uložio u mjenjačnicu? Tako bih barem dobio kamate. 24 Zatim reče onima pored njega: Oduzmite mu minu i dajte je onome koji ih ima deset. 25 Ali, gospodaru, pa on već ima deset mina!, kazali su. 26 Velim vam, odgovori im car, onome ko ima dat će se još, a onome ko nema oduzet će se i ono što ima. Mat 13:12+

27 A moje neprijatelje, koji nisu htjeli da nad njima vladam, dovedite ovamo i smaknite ih preda mnom.”

Isusovo djelovanje u Jerusalemu 19:28 – 21:4

Mesijanski ulazak u Jerusalem

28 Nakon što je to ispričao, krene Isus dalje prema Jerusalemu. Luka 9:51+ 29 Kad se približio Betfagi i Betaniji, mjestima na Maslinskoj gori, pošalje naprijed dvojicu učenika.

19:29:38: Mat 21:1-11; Mar 11:1-11; Iv 12:12-19 30 „Idite u ono selo što je pred vama”, reče im, „i čim uđete, vidjet ćete privezano magare, koje još niko nije jahao. Odvežite ga i dovedite ovamo. 31 Upita li vas ko: Zašto ga odvezujete?, recite samo: Treba Gospodu.” 32 Oni odu i nađu magare kako im je rekao. 33 Dok su ga odvezivali, vlasnici ih upitaju: „Zašto odvezujete magare?” 34 „Gospodu treba”, odgovore oni. 35 Dovedu magare Isusu, prebace preko njega svoje ogrtače, te posade Isusa na nj. 36 Narod je pred Isusom prostirao svoje ogrtače po putu. 37 Kad se već približio obronku Maslinske gore, mnoštvo njegovih sljedbenika počne na sav glas radosno slaviti Boga za sva čudesa što su vidjeli: 38 „Blagoslovljen car, onaj koji dolazi u ime Gospodnje! Mir na Nebu i slava na visini!”

Ps 118:26; Luka 2:14 39 Ali neki farizeji među njima kazaše: „Učitelju, ukori svoje učenike.” Luka 5:17+ 40 „Kažem vam”, reče im Isus, „ako oni ušute, klicat će kamenje.” Hab 2:11

Evanđelje po Luki

107

Isus tuži nad Jerusalemom

41 Kad se približi gradu i ugleda ga, Isus zaplaka nad njim: Luka 23:28 42 „Kako bih volio da si danas pronašao put mira! Ali skriven je od tebe. Pon. Zakon 32:29 43 Doći će dani kada će neprijatelj podići nasip, opkoliti te i pritisnuti sa svih strana.

Luka 21:20 44 Sravnit će sa zemljom i tebe i tvoju djecu u tebi. Neće od tebe ostati ni kamena na kamenu, jer nisi spoznao svoj dan pohođenja.”

Jes 13:18; Mih 3:12; Mar 13:2; 1.Kef 2:12

Isus čisti Hram

45 Kad je ušao u Hram, počne Isus iz njega tjerati trgovce.

19:45-48: Mat 21:12-17; Mar 11:15-19; Iv 2:13-22 46 „Pisano je: Moj dom će biti Dom molitve, a vi ste ga pretvorili u razbojničku pećinu”, reče im. Jes 56:7; Jer 7:11 47 Isus je svakodnevno poučavao u Hramu, a svećenički poglavari i pismoznanci, zajedno s narodnim starješinama, smišljali su kako da ga ubiju, Luka 21:37,38, 22:53, 24:53; Djela 2:46, 5:42 48 ali im to nije polazilo za rukom, jer je sav narod prianjao uz njega da ga sluša.

20 O Isusovoj vlasti

ok je poučavao u Hramu i objavljivao Radosnu vijest, priđu mu svećenički poglavari, pismo-

znanci i starješine 20:1-8: Mat 21:23-27; Mar 11:27-33 2 i upitaju ga: „Reci nam, s kojom vlašću činiš sve ovo? Ko je taj koji ti je dao tu vlast?” Iv 2:18; Djela 4:7 3 On im odgovori: „A recite vi meni ovo što ću vas pitati: 4 je li Ivanovo potapanje bilo s Neba ili od ljudi?” 5 Oni počnu mudrovati i međusobno raspravljati: „Ako kažemo da je s Neba, pitat će nas zašto mu onda nismo vjerovali. Luka 7:30 6 A ako kažemo da je od ljudi, narod će nas kamenovati, jer svi vjeruju da je Ivan vjerovjesnik.” Luka 1:76 7 Zato odgovore Isusu da ne znaju odakle je. 8 A Isus im reče: „Onda ni ja vama neću reći s kojom vlašću ovo činim.”

Poredba o vinogradarima

9 Isus zatim ispriča narodu poredbu: „Neki je čovjek zasadio vinograd i iznajmio ga

vinogradarima, a zatim otputovao na duže vrijeme. 20:9-19: Mat 21:33-46;

Mar 12:1-12; Ps 80:9-17a; Jes 5:1-7; Jer 2:21 10 Kad dođe berba, uputi slugu da uzme njegov dio uroda. Ali vinogradari ga pretuku i pošalju natrag praznih ruku.

20:10-12: 2.Ljet 36:15,16 11 Uputi im zatim drugog slugu, ali oni i njega pretuku, izgrde i pošalju natrag praznih ruku. 12 Uputi im i trećega, ali oni ga rane i otjeraju. 13 Šta da radim?, pitao se vlasnik vinograda. Poslat ću im mog voljenog sina. Prema njemu će valjda imati poštovanja. 14 Ali kad vinogradari ugledaju njegovog sina, počnu razmišljati: Ovaj će naslijediti imanje! Ubijmo ga pa će baština biti naša!

Post 37:20; Ps 2:7,8; Jev 1:2 15 Izbace ga iz vinograda i ubiju. Šta mislite, kako će vlasnik vinograda postupiti s njima? 16 Doći će i pogubiti ih, te vinograd dati drugima.” Jev 13:12 Kad su to čuli, rekoše: „Nikad ne bilo tako!” Djela 28:28 17 Ali Isus ih pažljivo osmotri i reče: „A zašto je onda pisano:

D

Evanđelje po Luki

108

Kamen koji su graditelji odbacili postane ugaonim kamenom? Ps 118:22 18 Padne li ko na taj kamen, smrskat će se, i padne li kamen na koga, smrvit će ga.”

Jes 8:14; Dan 2:34 19 Pismoznanci i svećenički poglavari htjeli su ga istoga časa uhvatiti, jer su znali da je protiv njih to ispričao, ali bojali su se naroda. Luka 19:48


20 Vrebajući ga, pošalju mu uhode koje su se pretvarale da su pravedne, da ga uhvate u riječi, kako bi ga mogli predati vlasti upravitelja.

20:20-26: Mat 22:15-22; Mar 12:13-17 ; Luka 11:53,54 21 „Učitelju”, kazaše Isusu, „znamo da govoriš istinu i da si nepristrasan, jer ne gledaš ko je ko, nego pravedno poučavaš putu Božijem. 22 Reci nam, je li dopušteno plaćati porez cezaru ili nije?” 23 Isus prozre njihovo lukavstvo pa reče: 24

„Pokažite mi denar. Čiji je ovo lik i natpis na njemu?” „Cezarevi”, odgovore. 25 „Onda dajte cezaru cezarevo, ali Bogu Božije”, reče im. Luka 23:2; Rim 13:7; 1.Kef 2:17 26 Tako ga nisu uspjeli uhvatiti u riječi pred narodom, već su ušutjeli zadivljeni odgovorom. Luka 19:48

O oživljenju

27 Tada dođu njemu saduceji, koji tvrde da nema oživljenja, i upitaju ga:

20:27-40: Mat 22:23-33; Mar 12:18-27 28 „Gospode, Mojsije nam je naložio: umre li nekome oženjen brat, ne stekavši djecu, drugi se brat mora oženiti njegovom udovicom i podići potomstvo svome bratu.

Pon. Zakon 25:5 29 Bilo je sedmero braće. Najstariji se brat oženi i umre a da nije imao djece. 30 Drugi također. 31 Uzme je i treći i zatim sva ostala braća. Tako nijedan od sedmerice ne ostavi

potomstva, a svi pomriješe. 32 Na kraju umre i žena. 33 Čija će onda ona biti žena po oživljenju kad je bila udata za svu sedmericu?” 34 „Ljudi ovoga svijeta žene se i udaju”, odgovori im Isus, 35 „a oni koji budu dostojni postati dionicima onoga svijeta i oživljenja, neće se ženiti ni udavati. 36 Neće više moći ni umrijeti: bit će poput anđela. Oni su Božiji sinovi, jer su sinovi oživljenja. 1.Iv 3:2 37 A da mrtvi oživljavaju, čak je i Mojsije potvrdio u ulomku o grmu, gdje Gospoda naziva Bogom Abrahamovim, Isakovim i Jakovljevim. Izl 3:6; Djela 7:32; Jev 11:16 38 A Bog nije Bog mrtvih, već živih! Svi su oni za Boga živi.” 39 „Dobro si rekao, Učitelju!”, kazaše neki pismoznanci. 40 I više se nisu usuđivali išta ga upitati.


41 Tada Isus upita njih: „Kako mogu tvrditi da je Mesija Davidov sin?

20:41-44: Mat 22:41-46; Mar 12:35-37a 42 Pa sâm je David u Knjizi psalama kazao: Gospod je rekao mojem Gospodu: Sjedni Mi s desne strane 43 dok Ti ne bacim pod noge Tvoje neprijatelje. 20:42,43: Mat 22:44+ 44 Sâm Ga je David nazvao svojim Gospodom. Kako bi mu onda mogao biti sin?”

Čuvajte se pismoznanaca

45 Zatim pred cijelim narodom reče učenicima:

20:45-47: Mat 23:1-36; Mar 12:37b-40; Luka 11:37-54 46 „Čuvajte se pismoznanaca! Vole se šetati u dugim haljinama i hoće da ih ljudi pozdravljaju na trgovima. U sinagogama sjede u prvim redovima, a na gozbama grabe počasna mjesta. 47 Pustoše kuće udovica, a pokrivaju se dugačkim molitvama. Oni će biti najstrože kažnjeni.”

Evanđelje po Luki

109

21 Udovicin dar

sus je posmatrao bogataše kako ubacuju darove u blagajnu.

21:1-4: Mar 12:41-44 2.Car 12:10; Iv 8:20 2 Ugleda tako i neku udovicu kako ubacuje samo dvije lepte. 3 „Zaista vam kažem, ta sirota udovica je ubacila više nego svi ostali! 4 Jer svi su oni dali od svojeg viška, a ona je, u svojoj oskudici, dala sve što je imala.” 2.Kor 8:12

Isus predskazuje buduće događaje 21:5 – 38

Razaranje Hrama

5 Dok su neki učenici razgovarali o tome kako je Hram ukrašen lijepim kamenjem i zavjetnim darovima, Isus reče:

21:5,6: Mat 24:1,2; Mar 13:1,2; Iv 2:20 6 „Doći će vrijeme kada od ovog što gledate neće ostati ni kamen na kamenu. Sve će biti razvaljeno.” Mar 13:2+

Prvi znakovi svršetka

7 Upitaju ga: „Učitelju, kada će se sve to dogoditi? Koji će biti znak da će se sve to dogoditi?” 21:7-19: Mat 24:3-14; Mar 13:3-13 8 „Pazite da vas ko ne zavede!”, odgovori im on. „Mnogi će, zaista, doći pod mojim imenom i reći: Ja sam i približilo se vrijeme! Ne idite za takvima.

Jer 29:8,9; Kol 2:8; 2.Sol 2:3; 1.Iv 2:18, 4:1

9 Kad čujete za ratove i pobune, nemojte se bojati. Sve će se to dogoditi, ali svršetak još neće doći.” 10 Reče još: „Narod će zaratiti protiv naroda i carstvo protiv carstva. 2.Ljet 15:6; Jes 19:2 11 Bit će velikih potresa, bit će gladi i pomora na raznim mjestima. Bit će strahota i velikih znakova s neba. Luka 21:25 12 Ali prije svega toga podići će na vas ruke i progoniti vas, predavat će vas u sinagoge i tamnice, vući će vas pred careve i upravitelje zbog mojega imena. Mat 10:17,18 13 To će za vas biti prilika da budete svjedočanstvo. 14 Zato upamtite u srcima: ne morate se pripremati za odbranu.

21:14,15: Mat 10:19,20; Luka 12:11,12 15 Ja ću vam dati rječitost i takvu mudrost kakvoj neće moći proturječiti ni oduprijeti se nijedan vaš protivnik.

Izl 4:11,12; Jes 54:17; Djela 6:10 16 Izdavat će vas čak i vlastiti roditelji, braća, rođaci i prijatelji. Neke od vas će i ubiti. Mih 7:5,6; Djela 7:59, 12:2 17 Svi će vas mrziti zbog mojega imena.

Mat 10:22 18 Ali neće vam pasti ni dlaka s glave.

Mat 10:30; Luka 12:7 19 Duše će vam se spasiti zbog vaše postojanosti. Luka 8:15

Pustošenje Jerusalema

20 Kad vidite da vojska opkoljuje Jerusalem, znajte da će on ubrzo biti opustošen.

21:20-24: Mat 24:15-28; Mar 13:14-23 ; Luka 19:43 21 Ko se tada zatekne u Judeji, neka bježi u goru. Ko bude u gradu, neka bježi iz njega, a oni koji se zadese u polju, neka se ne

I

Evanđelje po Luki

110

vraćaju u grad. 22 Jer to će biti dani kazne, tada će se ispuniti sve što je pisano.

Jer 5:29; Dan 9:26; Hoš 9:7 23 Teško trudnicama i dojiljama u to vrijeme, jer će ovu zemlju pritisnuti velika nevolja i silan će se gnjev izliti na ovaj narod. 24 Padat će od oštrice mača i odvodit će ih u ropstvo po svim narodima. A Jerusalem će gaziti pagani sve dok ne istekne vrijeme pagana.

Jer 15:2; Ps 79:1; Jes 63:18; Otk 11:2 25 Pojavit će se znaci na Suncu, Mjesecu i zvijezdama, a na Zemlji će narode pritiskati muka od huke morskih valova.

21:25-33: Mat 24:29-36; Mar 13:24-32 ; Mat 24:29+ 26 Ljudi će umirati od straha i iščekivanja sudbe ovoga svijeta, jer će se i sile nebeske uzdrmati. 27 Svi će tada vidjeti Sina Čovječijega kako dolazi na oblacima s velikom silom i slavom.

Mat 24:30+ 28 Kad se sve to počne zbivati, uspravite se i podignite glavu, jer će vaše oslobođenje biti blizu.” Rim 8:23 29 Zatim ispriča poredbu: „Pogledajte smokvu ili bilo koje stablo. 30 Kad

propupa, i sami znate da je ljeto blizu. 31 Isto tako, kad vidite da se sve to događa, znajte da je blizu Božije carstvo.

Luka 17:20+ 32 Zaista vam kažem, ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi. Luka 9:27 33 Nebo i zemlja će proći, ali moje riječi neće nikada! Mat 24:35+

Bdijte

34 Pazite da vam srca ne otvrdnu u razuzdanosti i pijanstvu, ili u životnim brigama, te da vas taj Dan ne iznenadi

Mat 24:49; Rim 13:13; Ef 5:6 35 kao zamka. Jer on će snaći sve ljude na Zemlji. Jes 24:17; Jer 25:29 36 Bdijte, dakle, i stalno se molite da umaknete svemu što će se događati, i da stanete pred Sina Čovječijega.”

Post 19:17; Mat 25:32 37 Isus je danju poučavao u Hramu, a noći je provodio na Maslinskoj gori.

21:37,38: Luka 19:47+ 38 Sav je narod već od ranog jutra hrlio njemu u Hram da ga sluša. Iv 8:1


22 Juda izdaje Isusa

ližila se Pasha, blagdan Beskvasnih hljebova.

22:1,2: Mat 26:1-5; Mar 14:1,2; Iv 11:45-53; Izl 23:15; Pon. Zakon 16:1

2 Svećenički poglavari i pismoznanci tražili su priliku kako da ubiju Isusa, ali su se bojali naroda. Luka 20:19; Djela 4:26.27

3 Tada Đavo uđe u Judu Iskariotskog, jednog od Dvanaesterice.

22:3-6: Mat 26:14-16; Mar 14:10,11 Iv 13:27 4 Ode Juda i dogovori se sa svećeničkim poglavarima i sa zapovjednicima hramske straže kako će im izdati Isusa. Luka 22:52 5 Oni se obraduju i obećaju mu novac. 6 Juda pristane. Od tada je vrebao priliku da izda Isusa kad mnoštva ne bude s njim.

B

Evanđelje po Luki

111

Priprema pashe

7 Prvoga dana blagdana Beskvasnih hljebova, kad je trebalo žrtvovati pashalno janje,

22:7-13: Mat 26:17-19; Mar 14:12-16; Izl 12:6; Pon. Zakon 16:4,6 8 Isus pošalje Kefu i Ivana: „Idite i pripremite pashu da zajedno jedemo.” 9 „Gdje želiš da je pripremimo?”, upitaju. 10 „Čim uđete u grad”, reče im, „srest ćete čovjeka koji nosi u vrču vodu. Pođite za njim u kuću u koju uđe, i 11 recite domaćinu: Učitelj pita u kojoj sobi može jesti pashu sa svojim učenicima. 12 On će vam pokazati veliku sobu na spratu, posve pripremljenu. Tamo nam pripremite večeru.” 13 Učenici odu i nađu sve kako im je Isus rekao, te pripreme pashu.

Posljednja večera

14 Kad je došlo vrijeme za to, sjedne Isus za sto s Poslanicima.

22:14-20: Mat 26:26-30; Mar 14:22-25; 1.Kor 11:23-25 15 „Čeznuo sam, svom dušom, da jedem s vama ovu pashu prije svoje muke.

Luka 24:24,26; Djela 1:3, 3:18 16 Jer je više, kažem vam, neću večerati dok se ona ne ispuni u Carstvu Božijem.”

Luka 13:29, 14:15 17 Podigne čašu, pa zahvali i rekne: „Uzmite i razdijelite među sobom. 18 Kažem vam, odsada više neću piti od trsova roda dok ne dođe Božije carstvo.”

Luka 17:20, 19:11; Djela 1:3,7 19 Uzme zatim hljeb, pa zahvali, razlomi ga i dadne govoreći: „Ovo je moje tijelo, ono se za vas predaje. Ovo činite meni na spomen.” 1.Kor 10:17 20 Kad su završili s jelom, uze čašu i reče: „Ova je čaša Novi savez u mojoj krvi, koja se prolijeva za vas. Izl 24:8; Jer 31:31; Jev 10:10 21 Evo, ruka moga izdajnika je do mene na stolu.

22:21-23: Mat 26:20-25; Mar 14:17-21; Iv 13:18-30; Ps 41:10

22 Sin Čovječiji odlazi kako je određeno, ali teško njegovom izdajniku!”

Djela 1:16 23 Učenici se tada stanu međusobno pitati ko bi od njih mogao tako nešto učiniti.

Najveći je onaj koji služi

24 Počnu se zatim prepirati oko toga ko bi od njih bio najveći.

22:24-27: Mat 20:24-28; Mar 10:41-45 ; Mat 18:1; Mar 9:33,34; Luka 9:46

25 Isus im reče: „Carevi ovoga svijeta vladaju narodima i, provodeći vlast nad njima, nazivaju se dobrotvorima.

Djela 4:9, 10:38 26 Ali vi nemojte tako! Naprotiv, onaj koji među vama bude veći, neka bude kao najmanji, a starješina neka bude poslužitelj. 27 Jer ko je veći, onaj koji sjedi za stolom ili onaj koji ga poslužuje? Onaj za stolom, zar ne? A ja, evo, poslužujem vas. Iv 13:14; Fil 2:7 28 Ostali ste mi vjerni u mojim kušnjama. 29 Zato vam ostavljam vlast kao što je moj Otac meni predao Carstvo, Luka 12:32 30 da jedete i pijete za mojim stolom u mojem Carstvu, te da sjedite na prijestoljima i sudite nad dvanaest Izraelovih plemena.” Mat 19:28; Otk 3:21

Isusovo predskazanje o Kefi

31 „Simone, Simone, Đavo je zatražio da vas može rešetati kao pšenicu.

22:31-34: Mat 26:30-35; Mar 14:26-31; Iv 13:36-38 1.Ljet 21:1; Job 1:6; Zah 3:1; 2.Kor 2:11; Amos 9:9

32 Ali molio sam se za tebe da ti vjera ne oslabi. Zato, kad se ponovo vratiš meni, učvrsti svoju braću!” Iv 17:9 33 „Gospode”, reče mu Kefa, „spreman sam s tobom poći i u tamnicu i u smrt.” 34 „Kažem ti, Kefo”, reče Isus, „prije nego što se pred jutro oglasi pijetao, triput ćeš prešutjeti da me poznaješ.”

Evanđelje po Luki

112

Dva mača

35 „Kad sam vas poslao na put bez novca, bez torbe i sandala, je li vam šta nedostajalo?”, upita ih Isus. „Nije”, odgovore. Luka 9:3, 10:4 36 „Ali sada”, reče, „ko ima novca, neka ga ponese! Torbu također. Mač ko nema, neka proda odjeću i kupi ga za sebe 37 jer se, kažem vam, mora ispuniti ono što je o meni pisano: Ubrojen je među zločince. Sve što se odnosi na mene, ide svome kraju.” Jes 53:12 38 „Gospode”, rekoše, „ovdje imamo dva mača!” „Dosta je”, odgovori Isus.


39 Zatim ode odatle te se, po običaju, zaputi do Maslinske gore. Učenici pođu s njim. 22:39-46: Mat 26:36-46; Mar 14:32-42; Iv 18:1 40 Kad su stigli, reče im: „Molite se da ne upadnete u kušnju!” Luka 11:4 41 Udalji se zatim od njih koliko se može baciti kamen, te padne na koljena i pomoli se: 42 „Oče, neka me mimoiđe ova čaša ako može. Ali neka bude po Tvojoj, a ne po mojoj volji.” Mat 6:10; Iv 6:38 43 Tada mu se s Neba ukaže anđeo, da ga ohrabri. Dan 10:18,19 44 Sve jače je molio, u smrtnoj muci, a znoj mu postane poput kaplji krvi što su padale na zemlju. Iv 12:27; Jev 5:7 45 Najzad ustane, priđe učenicima i nađe ih kako spavaju iscrpljeni od žalosti. 46

„Zašto spavate?”, upita. „Ustanite i molite se da ne upadnete u kušnju!”

Isusovo uhapšenje

47 Dok je još govorio, stigne svjetina, a pred njom Juda, jedan od Dvanaesterice. Približi se Isusu i poljubi ga.

22:47-53: Mat 26:47-56; Mar 14:43-52; Iv 18:1-11

48 „Juda, zar poljupcem izdaješ Sina Čovječijega?”, reče Isus. Luka 22:22 49 Kad su ostali učenici vidjeli šta se zbiva, upitaju: „Gospode, da udarimo mačem?” 50 Jedan od njih napadne slugu visokog svećenika i odsiječe mu desno uho. 51 Ali Isus reče: „Pustite! Ne opirite se više!” Dotakne zatim uho sluzi i izliječi ga. Djela 10:38 52 Potom veli ljudima koji su pošli na njega, svećeničkim poglavarima, zapovjednicima hramske straže i starješinama: „Krenuli ste na mene s mačevima i toljagama kao na razbojnika!

Luka 22:4 53 Zašto me niste u Hramu uhvatili? Svaki dan sam bio tamo s vama. Ali ovo je vaš čas, jer vlada tama.” Luka 19:47+; Luka 22:3,31


54 Uhvate Isusa i odvedu ga u dom visokog svećenika. Kefa ga je izdaleka pratio.

22:54-62: Mat 26:69-75; Mar 14:66-72; Iv 18:15-18,25-27 55 Nasred dvorišta stražari bijahu naložili vatru i grijali se oko nje. Kefa sjedne među njih. 56 Neka sluškinja ga ugleda kako sjedi pokraj vatre, oštro ga pogleda i reče: „I ovaj je bio s Isusom!” 57 Kefa odbi: „Pa ja ga ne poznajem, ženo!” 58 Nedugo zatim još neko ga opazi i reče: „Ti si jedan od njih!” „Nisam, čovječe!”, odgovori Kefa. 59 Nakon otprilike jednog sata, opet neko reče: „Ovaj je zaista bio s njim! Pa Galilejac je!” 60 „Ne znam o čemu zboriš, čovječe!”, reče Kefa.. Istoga časa, dok je još govorio, oglasi se pijetao. 61 Tada se Gospod okrene i pogleda Kefu, a Kefa se sjeti kako mu je rekao: „Prije nego što se pred jutro oglasi pijetao, triput ćeš odreći da me poznaješ.” 62 Izađe iz dvorišta i gorko zaplaka.

Evanđelje po Luki

113

Isusa izruguju

63 Čuvari počnu Isusa tući i rugati mu se. 22:63-71: Mat 26:57-68; Mar 14:53-65; Iv 18:12-14,19-24;

Job 16:10,11 64 Pokrili su mu oči i zapitkivali ga: „Pogodi ko te je udario!” 65 I zasipali su ga svakakvim uvredama.


66 U osvit dana okupe se starješine, svećenički poglavari i pismoznanci te

izvedu Isusa pred Veliko vijeće. Mat 27:1; Mar 15:1; Iv 18:24

67 „Ako si ti Mesija, reci nam to!”, kazali su mu. „Ako vam kažem, nećete mi vjerovati, 68 a upitam li vas šta, nećete odgovoriti”, reče im Isus. 69 „Ali odsad će Sin Čovječiji sjediti s desne strane sile Božije.”

Ps 110:1; Mar 13:26+; Djela 7:56; Rim 8:34; Jev 1:3 70 „Ti, znači, tvrdiš da si Božiji sin!”, poviču svi. „Vi kažete da jesam”, odgovori im. 71 „Šta će nam više svjedoci?”, rekoše. „Sami smo čuli, iz njegovih usta!”

23 Isus pred Pilatom

vi ustanu, odvedu Isusa Pilatu 23:1-25: Mat 27:1-26; Mar 15:1-15; Iv 18:28-19:16a

2 i optuže ga: „Uhvatili smo ga kako obmanjuje narod i nagovara ga da ne plaća porez cezaru, a za sebe tvrdi da je Mesija, car.”

Luka 6:19, 7:1, 19:48; Luka 20:20 3 „Jesi li ti car Jevreja?”, upita ga Pilat. „Sâm si rekao”, odgovori Isus. 1.Tim 6:13 4 Pilat tada reče svećeničkim poglavarima i svjetini: „Ja ne nalazim da je kriv.” 5 Ali oni počnu još jače navaljivati: „Podjaruje narod na pobunu! Poučava po svoj Judeji, od Galileje do Jerusalema!” 6 „Pa zar je on Galilejac?”, upita Pilat. 7 Kad je saznao da spada pod nadležnost Heroda, pošalje Isusa njemu, jer se ovaj tada upravo nalazio u Jerusalemu.

Isus pred Herodom

8 Kad je Herod ugledao Isusa, mnogo se obradovao, jer je o njemu dugo slušao i odavno ga je želio vidjeti, nadajući se da će on pred njim učiniti i kakvo čudo. Luka 9:9

9 Postavljao je Isusu pitanje za pitanjem, ali Isus ni na jedno nije odgovarao. 10 Svećenički poglavari i pismoznanci stajali su tamo i vikali žestoko ga optužujući. 11 Herod i njegovi vojnici prezru Isusa i ismiju: obuku ga u blistavu haljinu i pošalju natrag Pilatu. 12 Herod i Pilat, među kojima je do tada vladalo neprijateljstvo, tog se dana sprijatelje.

Djela 4:27

Pilatova presuda

13 Pilat sazva svećeničke poglavare, vijećnike i narod 14 i reče: „Doveli ste mi ovoga čovjeka optužujući ga da podjaruje narod na bunu. Ispitao sam ga pred vama, ali nisam utvrdio krivicu za koju ga optužujete. 15 Nije je utvrdio ni Herod, jer ga je poslao natrag nama. Ovaj čovjek nije učinio ništa čime bi zaslužio smrtnu kaznu. 16 Išibat ću ga, a zatim pustiti. 17 Svakoga blagdana morao je pustiti jednog zatvorenika. 18 Tada svi uglas poviču: „Njega smakni, a pusti nam Barabu!” Djela 3:14 19 Baraba je bio u tamnici zbog ubistva i

S

Evanđelje po Luki

114

zbog prevratničke pobune u Jerusalemu. 20 Pilat im se ponovo obrati, jer je želio pustiti Isusa. 21 Oni su, međutim, vikali: „Razapni ga! Razapni ga!” 22 „Ali kakav je zločin počinio?”, upita Pilat i treći put. „Nisam utvrdio njegovu krivicu zbog koje bi zasluživao smrtnu kaznu. Išibat ću ga, dakle, i pustiti.” 23 Ali svjetina je vikala navaljujući da se Isus razapne. Vika je postajala sve glasnija. 24 Pilat presudi tako da im udovolji 25 te pusti čovjeka utamničenog zbog pobune i ubistva, onoga kojeg su tražili, a Isusa preda njima na volju.


26 Dok su odvodili Isusa, uhvate nekoga Simona iz Kirene, koji se vraćao s polja, te na njega stave krst da ga nosi za Isusom.

23:26-43: Mat 27:32-44; Mar 15:21-32; Iv 19:16b-24 27 Za njim je išao silni narod i mnoge žene koje su plakale i naricale. 28 Ali Isus se okrenu prema ženama i reče: „Kćeri jerusalemske, ne plačite nada mnom, nego nad sobom plačite i nad svojom djecom.

Luka 19:41 29 Jer stižu dani kad će se govoriti: Blago nerotkinjama, blago utrobama koje nisu rodile i prsima koja nisu dojila! Luka 21:23 30 Tada će ljudi govoriti gorama: Padnite na nas!, i brdima: Zatrpajte nas!

Hoš 10:8; Otk 6:16 31 Ako se ovako postupa sa zelenim stablom, šta će tek biti sa suhim?”

Jer 25:29; 1.Kef 4:17,18

Isus na krstu

32 S Isusom su na smaknuće vodili i dvojicu zločinaca. Jes 53:12 33 Kad su došli do mjesta zvanog Lobanja, razapnu ga, a s njim i zločince: jednoga zdesna, a drugog slijeva. 34 „Oprosti im, Oče, jer ne znaju šta rade!”,

reče Isus. A ovi bace kocku i tako podijele među sobom njegovu odjeću.

Mat 5:44+; Djela 3:17, 7:60; 1.Tim 1:13; Ps 22:19 35 Narod je stajao i posmatrao, a svećenički poglavari se rugali: „Spasio je druge, neka spasi sada sebe, ako je zaista Mesija, Božiji izabranik!” Ps 22:8 36 Rugali su mu se i vojnici. Prilazili mu i nudili sirće, Ps 69:22 37 govoreći: „Spasi sebe ako si car Jevreja!” 38 Iznad njega je stajao natpis: „Ovo je car Jevreja”. 39 Jedan od razapetih zločinaca vrijeđao ga je: „Ti si Mesija, je li? Spasi onda i sebe i nas!” 40 Ali drugi ga ukori: „Zar se ne bojiš Boga? Trpiš istu kaznu kao i on. 41 Ali pravedno je da mi trpimo, jer je to zaslužena kazna za naša djela. A ovaj nije učinio nikakvo zlo.” 42 Reče zatim: „Isuse, sjeti me se kada dođeš u svoje Carstvo!” 43 „Zaista ti kažem”, odgovori mu Isus, „danas ćeš biti sa mnom u raju.”

2.Kor 12:4; Otk 2:7

Isusova smrt

44 Kad je već bilo oko šestog sata, po cijeloj zemlji nastane tama i potraje do devetog sata.

23:44-49: Mat 27:45-56; Mar 15:33-41; Iv 19:28-30 ; Amos 8:9 45 Sunce se pomrači, a hramski zastor se razdere po sredini. Mar 15:38+ 46 „Oče, predajem svoj duh u Tvoje ruke!”, poviče Isus jakim glasom i izdahne.

Ps 31:6; Djela 7:59 47 Kad je kapetan vidio šta se zbilo, počne slaviti Boga. „Ovaj čovjek je zaista bio pravednik”, reče. Luka 2:20; Djela 3:14 48 A čitavo mnoštvo koje se tu okupilo, kada je vidjelo šta se zbiva, vratilo se kući udarajući se u prsa. Jes 32:12; Amos 8:10; Zah 12:10 49 Ali svi Isusovi znanci i žene koje su za njim došle iz Galileje stajali su podalje i posmatrali. Ps 38:12; Luka 8:2,3

Evanđelje po Luki

115

Isusov ukop

50 Bio je neki Josip, vijećnik, dobar i pravedan čovjek 51 iz Arimateje, grada u Judeji. Nije se slagao s odlukom i postupcima drugih, već je iščekivao Božije carstvo.

23:50-55: Mat 27:57-61; Mar 15:42-47; Iv 19:31-42 ; Luka 2:38 52 On ode Pilatu i zatraži Isusovo tijelo. 53 Zatim ga skine, umota u platno i položi

u grob isklesan u stijeni, u koji još niko nije bio položen. 54 Bijaše to na dan pripreme, i subota je osvitala. 55 Žene koje su došle s Isusom iz Galileje vidjele su kako su njegovo tijelo položili u grob.

Luka 23:49 56 Vrate se kući, te pripreme miomirise i masti. U subotu su mirovale prema propisu.

23:56-24:12: Mat 28:1-10; Mar 16:1-8; Iv 20:1-10; Iv 19:39


rvog dana sedmice, veoma rano, dođu na grob s miomirisima što su ih pripremile 2 i nađu odmaknut

kamen s ulaza u grob. 3 Uđu u grob, ali tijela Gospoda Isusa nije bilo. 4 Dok su tako zbunjene stajale, uz njih se pojave dva čovjeka u blistavoj odjeći.

Djela 1:10 5 Žene se prestraše i pognu lica prema zemlji. „Zašto tražite živoga među mrtvima?”, upitaju ih ovi. 6 „Nije ovdje, oživio je! Sjetite se šta vam je govorio još u Galileji: 7 Sina Čovječijega predat će u ruke grešnicima i razapet će ga, ali on će treći dan oživjeti.”

Luka 9:44 8 One se sjete njegovih riječi. 9 Vrate se s groba i sve to jave Jedanaesterici učenika i ostalima. 10 Bile su to Marija Magdalena, Ivana i Marija majka Jakovljeva, te još neke žene. One sve ispričaše Poslanicima, 11 ali njima se činilo da je sve to izmišljotina. I nisu im vjerovali. 12 Ipak, Kefa potrči do groba. Kad je stigao, proviri unutra i vidi samo platnene povoje. Vrati se zatim čudeći se onome što se dogodilo.

Isus se ukazuje učenicima na putu

13 Tog su dana dvojica učenika putovala u selo Emaus, udaljeno od Jerusalema šezdeset stadija. 24:13-35: Mar 16:12,13 14 Putem su razgovarali o svemu što se dogodilo. 15 Dok su tako raspravljali, pristupi im Isus i pođe s njima. 16 Ali njihovim je očima bilo uskraćeno da ga prepoznaju. 17 „O čemu to raspravljate putujući?”, upita ih. Oni zastanu, u očima im se vidjela tuga. 18 Jedan od njih, po imenu Kleofa, odgovori mu: „Ti si, čini se, jedini stranac u Jerusalemu koji ne zna šta se dogodilo ovih dana.” 19 „Šta se dogodilo?”, upita Isus. „Pa to s Isusom Nazarećaninom”, rekli su. „On je bio vjerovjesnik, jak i na riječi i na djelima, pred Bogom i pred cijelim narodom. Luka 7:16+ 20 Ali su ga naši svećenički poglavari i narodne starješine predali da bude osuđen na smrt, te su ga razapeli. Djela 3:17 21 A mi smo se nadali da je on Otkupitelj Koji će spasiti Izrael. Osim toga, već je treći dan otkako se to dogodilo. Luka 1:68, 2:38 22 Još su nas i neke žene, koje su ga s nama slijedile, iznenadile: veoma rano otišle na

P

Evanđelje po Luki

116

grob, 23 ali tamo nisu našle njegovo tijelo. Došle su i rekle da su im se ukazali anđeli i kazali im da je živ. Luka 24:5 24 Neki od nas su pojurili na grob i našli sve kao što su žene ispričale, ali njega nisu vidjeli.” Luka 24:12; Iv 20:3 25 „O, bezumni ljudi!”, reče im tada Isus, „Spora srca da povjerujete u sve što su vjerovjesnici navijestili. 26 Nije li Mesija morao sve to pretrpjeti prije nego što uđe u svoju slavu?” Luka 22:15+ 27 Zatim im, započevši od Mojsija, pa preko svih vjerovjesnika, protumači sve što je pisano o njemu.

Luka 24:44; Djela 3:18, 10:43, 13:29, 24:14, 26:22,23, 28:23 28 Približili su se već selu kamo su išli, a Isus se napravi kao da će nastaviti put. 29 Ali oni su ga nagovarali: „Ostani s nama! Već je večer; dan je na izmaku!” On ostane i uđe s njima u kuću. 30 Dok je sjedio s njima za stolom, Isus uzme hljeb, blagoslovi ga i razlomi, a zatim im ga dade. Mar 6:41+ 31 Uto se njima otvore oči i prepoznaju ga, a on nestane pred njihovim očima. 32 „Nije li nam srce gorjelo kad nam je putem govorio i tumačio Pisma?”, upitaju oni jedan drugoga. 33 Odmah se spreme i vrate u Jerusalem. Tamo nađu na okupu Jedanaestericu i ostale s njima. 34 „Gospod je zaista oživio!”, kazaše im. „Ukazao se Simonu!” 1.Kor 15:5

Isus se pojavljuje pred učenicima

35 Ispripovijedaju im zatim o susretu s Gospodom na putu, te kako su ga prepoznali kad je razlomio hljeb. 36 Dok su oni o tome razgovarali, Isus odjednom stane među njih. „Mir vama!”, reče im.

24:36-49: Mat 28:16-20; Mar 16:14-18; Iv 20:19-23; Djela 1:6-8 37 Zbunjeni i prestrašeni, mislili su da vide

duha. 38 Ali Isus im reče: „Zašto se bojite? Zašto vam se sumnja rađa u srcu? 39 Pogledajte mi ruke i noge! To sam ja! Opipajte me i uvjerite se! Duhovi nemaju kostiju i mesa kao što vidite da ja imam!” 40 Pokaže im ruke i noge. 41 Od divljenja i radosti nisu mogli vjerovati. On upita: „Imate li šta za jelo?” 42 Pruže mu komad pečene ribe, 43 a on ga uzme i pojede pred njima.

Ispunjenje Pisma

44 Reče zatim: „O ovome sam vam govorio dok sam prije bio s vama: Trebalo se ispuniti sve što u Mojsijevom zakonu, Knjigama vjerovjesnika i Psalmima piše o Meni.” 45 Prosvijetli im zatim um da razumiju Pismo Luka 2:50+ 46 i reče: „Pisano je da će Mesija trpjeti i treći dan ustati iz mrtvih, Djela 17:3 47 da će se u Njegovo ime objavljivati obraćenje i oproštenje grijeha svim narodima, počevši od Jerusalema.

Djela 2:38, 3:19, 10:43, 13:38,39, 22:16 48 Vi ste svjedoci toga.

Iv 15:27; Djela 1:8, 2:32, 10:41; 1.Kor 15:15 49 A Ja vam šaljem obećanje Moga Oca. Ostanite u gradu dok se ne odjenete silom odozgor!” Jes 44:3; Joel 3:1,2; Iv 14:26; Djela 1:4; Gal 3:14

Isusovo uznesenje u Nebo

50 Isus ih zatim povede u blizinu Betanije. Tu podigne ruke i blagoslovi ih.

24:50-53: Mar 16:19; Djela 1:9-14 51 Tako se, kad ih je blagoslovio i rastao od njih: uznesen je u Nebo. 52 Oni Mu se ničice poklone, zatim se s velikim veseljem vrate u Jerusalem. Luka 1:44+ 53 Tamo su u Hramu neprestano slavili Boga. Luka 19:47+; Luka 2:20+

�

Evanđelje po Ivanu

117

�

Evanđelje po Ivanu

1 Riječ je postala čovjekom

početku je bila Riječ. Riječ bijaše s Bogom i Riječ je bila Bog.

Post 1:3; Iv 17:5; Iv 10:30; Rim 9:5; Fil 2:6; Otk 19:13 2 U početku je bila kod Boga. 3 Po njoj postade sve što postoji. Ne postoji ništa što nije po njoj stvoreno.

Izr 8:27-31; Rim 11:36; 1.Kor 8:6; Kol 1:16; Jev 1:2; Otk 3:14 4 U njoj bijaše Život i taj je Život svjetlo ljudima.

Iv 5:26; 1.Iv 1:2; Iv 3:19, 8:12, 9:5, 12:35,46 5 To svjetlo svijetli u tami i tama ga ne obuze. 6 Bog je poslao čovjeka po imenu Ivan

Mar 11:30 7 da svima svjedoči o svjetlu kako bi svako mogao povjerovati na temelju njegovog svjedočanstva. 8 On nije bio svjetlo; došao je da svjedoči za svjetlo. 9 Istinsko svjetlo što prosvjetljuje svakog čovjeka došlo je na svijet. 10 Bilo je na svijetu, svijet po njemu postade a svijet ga nije prepoznao. 11 Došao je svojima, ali ga ovi nisu primili. 12 A svima onima koji su ga primili, dao je pravo da postanu Božijom djecom, onima koji su vjerovali u njegovo ime.

Rim 8:15; Gal 3:26, 4:5,6; Ef 1:5; 1.Iv 3:1 13 Oni nisu rođeni od volje tjelesne ili muževlje, već su rođeni od Boga.

Iv 3:5; Jak 1:18; 1.Kef 1:23; 1.Iv 5:4 14 Tako Riječ postade tijelom i nastani se među nama. Bio je pun milosti i istine.

A mi smo vidjeli njegovu slavu, slavu Očevog Jedinca. Mar 1:11+; Kol 2:9; 1.Tim 3:16; 1.Iv 1:1-3 15 Ivan je za njega svjedočio vičući: „To je onaj za kojeg sam vam govorio: Onaj koji dolazi za mnom preda mnom je, jer bijaše prije mene.” 16 Svi smo primali od njegove punine, milost za milošću. Rim 5:17; Kol 2:10 17 Mojsije je donio Zakon, dok su po Mesiji Isusu došle istina i milost. Gal 3:19+ 18 Boga niko nikad nije vidio: Jedinac, koji sâm jeste Bog, i koji je bio u Očevom krilu, on Ga je objavio. Mat 11:27; Iv 7:28,29

Svjedočanstvo Ivana Potapatelja

19 Ovo je Ivanovo svjedočanstvo: Jevreji poslaše svećenike i levite iz Jerusalema da ga upitaju ko je on.

1:19-28: Mat 3:1-12; Mar 1:1-8; Luka 3:1-18; Iv 5:33 20 On je otvoreno priznao: „Ja nisam Mesija.” Iv 3:28; Djela 13:25 21 „A ko si onda?”, pitali su ga. „Jesi li Ilija?” „Nisam”, odgovori on. „Jesi li vjerovjesnik?” „Nisam.” Mal 3:23; Pon. Zakon 18:15 22 „Pa ko si onda? Reci nam da možemo odgovoriti onima koji su nas poslali. Šta imaš reći o sebi?” 23 On im odgovori: „Ja sam glas koji viče u pustinji: Pripremite put Gospodnji!, kako je rekao vjerovjesnik Jesaija.”

Jes 40:3; Mar 1:3

U

Evanđelje po Ivanu

118

24 A izaslanici bijahu farizeji. 25 Upitaju ga: „Ako nisi Mesija, ni Ilija, ni vjerovjesnik,

zašto potapaš?” 26 „Ja potapam u vodu”, rekao im je Ivan, „ali ovdje među vama nalazi se neko koga još niste upoznali. 1:26,27: Mar 1:7,8 27 On je taj koji dolazi poslije mene, a ja mu nisam dostojan ni sandale odvezati.” 28 To se dogodilo u Betaniji, s one strane Jordana, na kom je Ivan potapao.

Isus, Jaganjac Božiji

29 Sutradan Ivan ugleda Isusa kako mu prilazi pa reče: „Evo Jaganjca Božijega koji odnosi grijeh svijeta!

1:29-34: Mat 3:13-17; Mar 1:9-11; Luka 3:21,22; 1.Kor 5:7+; Mat 1:21+

30 Ovo je taj za kojeg sam rekao: Za mnom dolazi onaj koji je preda mnom, jer bijaše i prije mene. 31 Nisam ga prepoznao, ali ovdje sam i potapam u vodu da se on očituje Izraelu.” 32 Zatim Ivan posvjedoči: „Vidio sam Duha kako silazi u vidu goluba i ostaje na njemu. Mat 3:16 33 Nisam ga prepoznao, ali Onaj Koji me poslao da potapam u vodu, rekao mi je: Na koga vidiš da silazi Duh i ostaje na njemu – to je taj koji potapa u Svetoga Duha.

Mar 1:8 34 Vidio sam to i zato svjedočim da je on Božiji sin.” Mat 3:17

Prvi Isusovi učenici

35 Sutradan je Ivan stajao sa dvojicom svojih učenika,

1:35-51: Mat 4:18-22; Mar 1:16-20; Luka 5:1-11 36 a Isus je tuda prolazio. Ivan ga ugleda i reče: „Evo Jaganjca Božijega!” 37 Kad su to čula dvojica njegovih učenika, pođu za Isusom. 38 Isus se okrenu i spazi ih kako ga slijede.

„Šta tražite?”, upita ih. A oni mu odgovore: „Rabbi (to znači: Učitelju), gdje stanuješ?” 39 „Dođite i vidjet ćete”, reče im. I tako pođu s njim do mjesta gdje je stanovao i tamo ostanu taj dan. Bilo je to oko desetog sata. 40 Jedan od dvojice koji su, čuvši šta je Ivan rekao, pošli za Isusom bio je Andrija, brat Simona Kefe. 41 On najprije ode potražiti brata Simona i kaza mu: „Našli smo Mesiju (to znači: Pomazanika)!” 42 I dovede ga Isusu. Isus ga pogleda i reče: „Ti si Simon, Ivanov sin, ali zvat ćeš se Kefa (to znači: Petar – kamen)!”

Mat 16:18; Ef 2:20; 1.Kor 1:12 43 Sutradan Isus odluči da ode u Galileju. Susretne Filipa i rekne mu: „Pođi za mnom!” Mar 1:14 44 Filip bijaše iz Betsaide, iz Kefina i Andrijina grada. 45 Filip potraži Natanaela i reče mu: „Našli smo Mesiju, onoga o kojem su pisali Mojsije i vjerovjesnici. To je Isus, Josipov sin, iz Nazareta.”

Pon. Zakon 18:18; Mat 2:23, 21:11; Djela 3:22,23 46 „Iz Nazareta!”, poviče Natanael. „Može li otuda stići šta dobro?” „Samo dođi i vidi”, reče mu Filip. 47 Dok su se približavali, ugleda Isus Natanaela i reče: „Evo pravog Izraelca, u kome nema lukavstva.” 48 „Otkud me poznaješ?”, upita Natanael. Isus mu odgovori: „Vidio sam te pod smokvom prije nego te je Filip pozvao.” 49 Nato mu Natanael veli: „Učitelju, ti si Božiji sin! Ti si car Izraela!”

Mat 16:16, 27:42; Iv 6:69 50 „Vjeruješ zato što sam kazao da sam te vidio pod smokvom”, reče mu Isus. „Vidjet ćeš još i veće stvari. 51 Zaista, zaista vam kažem, gledat ćete kako se otvara Nebo i kako anđeli Božiji uzlaze i silaze nad Sinom Čovječijim.” Post 28:12

Evanđelje po Ivanu

119

2 Svadba u Kani

reći dan poslije bila je svadba u Kani Galilejskoj, a tu bijaše i Isusova majka. 2 Isus i njegovi

učenici također su bili pozvani na svadbu. 3 Kad ponesta vina, majka reče Isusu: „Nemaju vina.” 4 „Ženo, šta ja imam s tobom?”, odgovori joj Isus. „Moje vrijeme još nije došlo.” 5 Njegova majka reče slugama: „Učinite sve što vam kaže.” 6 Bilo je tu šest kamenih posuda. Njih su Jevreji koristili za pranje, a u svaku je moglo stati dvije do tri mjere. 7 Isus reče slugama da napune posude vodom. I oni ih do vrha napune. 8 Tad im reče: „Sada zahvatite i odnesite glavnom poslužitelju.” I oni odnesu vino. 9 Poslužitelj nije znao odakle je vino, ali sluge jesu. On okusi vodu pretvorenu u vino i pozove mladoženju, 10 te mu reče: „Domaćin obično najprije nudi najbolje vino, a poslije, kad se svi napiju, daje slabije. Ali ti si čuvao najbolje vino za kraj.” 11 To čudo u Kani Galilejskoj bilo je prvo Isusovo čudo. Tako on objavi svoju slavu. I njegovi učenici povjeruju u njega. 12 Poslije svadbe Isus ode na nekoliko dana u Kafarnaum, sa svojom majkom, braćom i učenicima. Mat 4:13+ 13 Približila se jevrejska Pasha pa Isus ode u Jerusalem.

2:13-17: Mat 21:12-17; Mar 11:15-19; Luka 19:45-48

Isus tjera trgovce iz Hrama

14 U Hramu zatekne trgovce kako prodaju volove, ovce i golubove, te mjenjače novca kako sjede. 15 Isus osuče uže u bič i sve ih potjera iz Hrama, istjera ovce i volove, mjenjačima prospe sav novac po podu, a stolove im prevrne. 16 Prodavcima golubova reče: „Nosite to odavde! Ne pravite sajmište od kuće mojega Oca!” 17 Njegovi se učenici tada prisjete da je pisano: „Izjeda me revnost za Tvoj dom.”

Ps 69:10 18 Jevreji su ga pitali: „Kakav znak nam možeš pokazati, pa da sve ovo radiš?”

Mar 8:11, 11:28 19 Isus im odgovori: „Srušite ovo Svetište, a ja ću ga za tri dana podići.”

Mar 14:58+ 20 Oni mu odvrate: „Ovaj se Hram gradio četrdeset šest godina, a ti ćeš ga podići u tri dana?” 21 Ali Isus je govorio o hramu svojeg tijela. 22 Kad je oživio, njegovi su se učenici sjetili da je o tome govorio, pa su vjerovali Pismu i riječi koju im Isus kaza. Luka 24:8,27 23 Mnogi su povjerovali u njega, jer su vidjeli čuda koja je učinio u Jerusalemu u vrijeme Pashe. 24 Ali Isus u njih nije imao povjerenja, zato što ih je dobro poznavao. 25 Niko mu nije trebao svjedočiti o ljudima, jer je dobro znao šta je u svakom od njih.

Mar 2:8; Iv 6:64; Otk 2:23

T

Evanđelje po Ivanu

120

3 Isus i Nikodim

io je tamo jedan čovjek po imenu Nikodim, farizej i jevrejski starješina. 2 On dođe Isusu noću.

„Rabbi”, reče, „znamo da si od Boga došao kao učitelj, jer niko ne može činiti čudesa koja ti činiš ako Bog nije s njim.”

Iv 9:16; Djela 10:38 3 Isus mu odgovori: „Zaista, zaista ti kažem – ko se ponovo ne rodi, taj ne može vidjeti Božijega carstva.” 4 „Pa kako se čovjek može ponovo roditi kad je već star? Ne može se po drugi put vratiti u majčinu utrobu i još jednom se roditi!”, reče mu Nikodim. 5 Isus odgovori: „Zaista, zaista ti kažem: ne rodi li se čovjek iz vode i Duha, ne može ući u Božije carstvo.

Ef 5:26; Tit 3:5; 1.Kef 3:21 6 Što je od tijela rođeno, tijelo je. Što je od Duha rođeno, duh je. 1.Kor 15:50; Ef 2:3 7 Nemoj se zato čuditi što ti kažem da se morate ponovo roditi. 8 Vjetar puše gdje hoće. Kao što čuješ šum vjetra, a ne znaš odakle dolazi ni kamo ide, tako je sa svakim ko je rođen od Duha.” 9 „Kako je to moguće?”, upita Nikodim. 10 Isus mu odgovori: „Pa ti si učitelj u Izraelu, a to ne razumiješ! 11 Zaista, zaista ti kažem: mi govorimo ono što znamo i svjedočimo o onome što smo vidjeli, a vi ne primate našeg svjedočanstva. 12 Ako mi ne vjerujete kad vam govorim zemaljsko, kako ćete mi vjerovati budem li vam govorio nebesko? 13 Jer niko nije bio na Nebu osim Sina Čovječijeg, Koji je s Neba sišao. 1.Kor 15:47; Ef 4:9 14 I kao što je Mojsije u pustinji podigao zmiju od mjedi, tako Sin Čovječiji mora

biti uzdignut 15 da svako ko povjeruje u Njega ima Vječni život. Iv 4:14, 5:24, 6:27, 10:28 16 Bog toliko voli svijet da je dao Svojeg Sina jedinstvenog da nijedan ko u Njega vjeruje ne propadne, nego da ima Vječni život. Rim 5:8, 8:32 17 Jer Bog nije poslao Sina na Zemlju da osudi svijet, nego da se svijet po Njemu spasi. 18 Ko vjeruje u Njega, neće biti osuđen. Ali oni koji u Njega ne vjeruju, već su osuđeni, jer nisu vjerovali u ime jedinoga Božijega Sina. Mar 16:16; Iv 5:24; Djela 4:12 19 Ovo je taj sud: svjetlo je došlo na svijet, ali su ljudi više voljeli tamu nego svjetlo, jer su im djela bila zla. Iv 1:4+ 20 Ko god čini zlo, mrzi svjetlost i ne izlazi na svjetlo da se ne razotkriju njegova djela. 21 Ali oni koji vole istinu dolaze svjetlu da se očituje kako su djela njihova u Bogu učinjena.”

Ivan Potapatelj i Isus

22 Nakon toga Isus sa svojim učenicima ode u Judeju. Tu se s njima zadržao i potapao. 3:22.23: Iv 4:1,2; Mat 3:6 23 A Ivan je potapao u Enonu, blizu Salima, jer tamo bijaše mnogo vode, a ljudi su dolazili njemu da ih potopi. 24 Ivan još nije bio bačen u tamnicu. Mat 4:12+ 25 Neki se Jevrej počne s Ivanovim učenicima prepirati oko očišćenja. 26 Oni zato dođoše Ivanu i rekoše: „Učitelju, onaj koji je bio s tobom na drugoj strani Jordana – za kojega si ti posvjedočio – također potapa, te svi odlaze tamo.” Iv 1:34 27 Ivan odgovori: „Niko ne može ništa prisvojiti ako mu to s Neba nije dato.

1.Kor 4:7; Jak 1:17

B

Evanđelje po Ivanu

121

28 Vi ste svjedoci da sam vam rekao kako ja nisam Mesija, već sam poslan pred njim. Iv 1:20 29 Ko ima zaručnicu, taj je zaručnik. A zaručnikov prijatelj, koji stoji i sluša ga, od srca se veseli njegovom glasu. Moja je radost upravo postala potpunom. 30 On treba rasti, a ja se umanjivati. 31 Ko dolazi odozgo, nad svima je. Ko je sa Zemlje, zemaljski je i zemaljski govori. A ko dolazi s Neba, on je iznad svih! Iv 8:23 32 On svjedoči o onome što je vidio i čuo a

niko ne prima njegova svjedočanstva. Jes 53:1; Iv 12:37,38

33 A onaj koji je povjerovao njegovom svjedočanstvu, potvrđuje da je Bog istinit.

Rim 3:4 34 Onaj što ga je Bog poslao, govori Božije riječi, jer Bog daje Duha bez mjere. Djela 10:38 35 Otac voli Svojeg Sina i predao mu je sve u ruke. Mat 11:27+ 36 Ko vjeruje u Sina, ima Vječni život, a ko je neposlušan Sinu, neće vidjeti života, srdžba Božija ostaje na njemu.”

Iv 6:47, 20:31; 1.Iv 5:11-13

4 Isus i Samarićanka

ad je Isus saznao da su farizeji čuli kako on okuplja i potapa više učenika nego Ivan, Iv 3:26

2 iako ih nije on sâm potapao već njegovi učenici, 3 ode iz Judeje i vrati se u Galileju. 4 Na putu je morao proći kroz Samariju. 5 Došao je do samarijskoga grada Sihara, blizu zemljišta koje je Jakov dao svojem sinu Josipu. Post 33:19, 48:22; Još 24:32 6 Tu se nalazio Jakovljev bunar. Umoran od puta, Isus je tako sjedio pokraj bunara. Bilo je to oko šestog sata. 7 I dođe po vodu neka Samarićanka. Isus je zamoli: „Daj mi da se napijem.” 8 Njegovi učenici bijahu otišli u grad da kupe hrane. 9 „Ti si Jevrej, a ja Samarićanka. Kako to da od mene tražiš vode?”, upita žena. Jevreji se, naime, nisu družili sa Samarićanima. Ezra 4:3; Luka 9:53; Djela 10:28 10 Isus odgovori: „Kad bi ti samo znala za Božiji dar i ko je ovaj što ti govori Daj mi da pijem, tražila bi od njega živu vodu i on bi ti dao.” 11 „Gospode, pa ti nemaš čime zahvatiti”, reče mu ona, „a bunar je veoma dubok.

Odakle živa voda? 12 Osim toga, zar si veći od našeg praoca Jakova, koji nam je dao ovaj bunar iz kojeg su pili on i njegovi sinovi i stoka njegova?” 13 Isus odgovori: „Ko god pije tu vodu, opet će ožednjeti. 14 A ko pije vodu koju ću mu ja dati, nikada više neće ožednjeti. Štaviše, ta će voda u njemu postati izvorom vode što struji u Vječni život.” 15 „Gospode, molim te”, reče žena, „daj mi te vode da nikad ne ožednim i da ne moram ovamo dolaziti po vodu.” 16 „Idi i uzmi svoga muža, pa se vrati ovamo!”, reče joj Isus. 17 „Ali ja nemam muža”, odgovori žena. „Dobro si kazala: nemaš muža!”, reče Isus. 18 „Jer si imala pet muževa, a ni ovaj s kojim si sada nije ti muž. Istinu si rekla.” 19 „Gospode”, reče žena, „vidim da si vjerovjesnik. Luka 7:16+ 20 Zašto vi tvrdite da se Bogu treba klanjati jedino u Jerusalemu, kad su mu se naši preci klanjali na ovoj gori?”

Pon. Zakon 12:5; 1.Car 9:3; 2.Ljet 7:12 21 Isus joj odgovori: „Vjeruj mi, ženo, dolazi vrijeme kad se Otac više neće poštovati ni na ovoj planini, ni u Jerusalemu. 22 Vi ne znate Onoga Kojem

K

Evanđelje po Ivanu

122

se klanjate, a mi Ga znamo, jer spasenje dolazi od Jevreja. 2.Car 17:29; Rim 11:18 23 Dolazi vrijeme – već je stiglo – kad će se pravi poštovaoci klanjati Ocu u duhu i istini. Bog želi takve poštovaoce. 24 Bog je Duh i oni koji Mu se klanjaju moraju Mu se klanjati u duhu i istini.” 2.Kor 3:17 25 „Znam da će jednoga dana doći Mesija – Pomazanik, reče žena. „Kada on dođe, sve će nam objaviti.” Iv 1:41 26 Tada joj Isus reče: „Ja sam taj, ja koji s tobom govorim.” 27 Nato stignu njegovi učenici. Začude se što razgovara sa ženom, ali ga niko ne upita zašto s njom razgovara i o čemu zbori. 28 Žena tada ostavi svoju posudu pa ode u grad i svima reče: 29 „Dođite da vidite čovjeka koji mi je kazao sve što sam dosad činila. Da to nije Mesija?” 30 I ljudi su dolazili iz grada da ga vide. 31 Učenici su ga nudili: „Rabbi, jedi!” 32 A on im je odgovarao: „Ja imam hranu za koju vi i ne znate.” 33 „Zar mu je neko već donio jelo?”, pitali su učenici jedan drugoga. 34 Isus im tada objasni: „Moja je hrana ispunjenje volje Onoga Koji me poslao da dovršim Njegovo djelo. Mar 14:36; Iv 6:38, 17:4 35 Vi kažete: Još četiri mjeseca i evo žetve. No pogledajte oko sebe! Prostrana polja bjelasaju se svuda i već su spremna za žetvu. Mat 9:37 36 Žetelac prima plaću, sabire rod za Život vječni da se zajedno raduju sijač i žetelac.

Mar 4:14+ 37 Istinita je izreka da jedan sije, a drugi žanje. Mih 6:15; Mat 25:24 38 Ja sam vas poslao da žanjete tamo gdje se niste trudili – drugi su naporno radili, a vi ste došli na njihov trud.” 39 Mnogi Samarićani iz tog grada povjerovali su u njega zbog ženina svjedočanstva: „Kazao mi je sve što sam

ikad činila!” 40 Kad su Samarićani došli do Isusa, zamolili su ga da ostane kod njih. I ostao je tu dva dana. 41 Mnogi su povjerovali u njega kad su ga čuli kako govori. 42 A ženi su kazali: „Sada vjerujemo jer smo ga i sami čuli, a ne zbog onoga što si nam ti ispričala. Znamo da je On zaista Spasitelj svijeta!” 1.Iv 4:14

Isus liječi činovnikovog sina

43 Dva dana poslije toga ode odatle u Galileju. 44 Sâm Isus bijaše rekao da vjerovjesnik nema časti u vlastitom zavičaju. Mar 6:4 45 Ali Galilejci su ga lijepo primili, jer su za svetkovanja Pashe bili u Jerusalemu i vidjeli sva djela koja je činio. Iv 2:23 46 I tako ponovo dođe u Kanu Galilejsku, gdje bijaše pretvorio vodu u vino. Bio je tamo neki carski činovnik. Njegov je sin u Kafarnaumu bio veoma bolestan.

4:46-54: Mat 8:5-13; Luka 7:1-10; Iv 2:1-11 47 Kad je čuo da je Isus došao iz Judeje u Galileju, ode njemu te ga zamoli da dođe i da mu izliječi sina na samrti. 48 Isus reče: „Vi zaista nećete vjerovati ne vidite li znakove i čudesa.” 1.Kor 1:22+ 49 Carski činovnik ga je preklinjao: „Gospode, dođi dok mi dijete nije umrlo!” 50 „Idi kući”, reče mu Isus, „sin ti je živ.” Čovjek povjeruje Isusovoj riječi i uputi se kući. Mar 7:29 51 Dok je još bio na putu, susretne svoje sluge. Oni mu rekoše da mu je dijete ozdravilo. 52 Upita ih kada se dječak počeo osjećati bolje, a oni mu odgovoriše: „Jučer oko sedmog sata groznica ga je ostavila.” 53 Otac shvati da je to bilo upravo onda kad mu je Isus rekao: „Sin ti je živ.” Činovnik i svi njegovi ukućani povjeruju u Isusa. 54 Bilo je to drugo čudo koje je Isus učinio kad se vratio iz Judeje u Galileju. Iv 2:11

Evanđelje po Ivanu

123

5 Isus liječi čovjeka na bazenu

Bethezda

akon toga Isus se vrati u Jerusalem, na jevrejski blagdan. 2 U gradu se, blizu Ovčijih vrata, nalazio bazen

sa pet trijemova. On se na jevrejskom zvao Bethezda. Neh 3:1 3 Tamo je ležalo mnogo bolesnih – sakatih, slijepih i uzetih – čekajući da se uzburka voda, jer je 4 anđeo Gospodnji silazio s vremena na vrijeme i gibao vodu, a onaj ko bi nakon toga prvi ušao u nju, ozdravio bi ma od čega bolovao. 5 Tu je ležao neki bogalj, bolestan već trideset osam godina. 6 Kad ga Isus spazi i dozna kako dugo boluje, upita ga: „Želiš li ozdraviti?” 7 „Gospode”, reče čovjek, „nemam nikoga da mi pomogne ući u bazen kad se voda uzburka. Dok ja pokušavam sići do njega, uvijek me neko pretekne.” 8 Isus mu reče: „Ustani, uzmi svoj ležaj i hodaj!” 9 Čovjek tog trenutka ozdravi. Uzme svoj ležaj i počne hodati. Tog je dana bila subota. Iv 9:14 10 Jevreji stoga prigovoriše izliječenom čovjeku: „Ne smiješ nositi ležaj u subotu!”

Neh 13:19; Jer 17:21,22 11 „Onaj koji me izliječi reče mi: Uzmi svoj ležaj i hodaj!”, odgovori čovjek. 12 „Ko je taj koji ti je to rekao?”, pitali su. 13 Izliječeni čovjek to nije znao. Isus je nestao u gužvi, jer je tu bilo mnogo svijeta. 14 Kasnije ga Isus pronađe u Hramu i reče mu: „Ozdravio si; ne griješi više da te ne bi šta gore snašlo!”

Mat 12:45; Iv 8:11; 2.Kef 2:20 15 Čovjek tada ode i reče Jevrejima da je Isus taj koji ga je izliječio.

16 Nakon toga Jevreji počeše navaljivati na Isusa zato što je to uradio u subotu. Mar 3:6 17 Isus im odgovori: „Moj Otac uvijek radi, pa i ja radim.” Iv 9:4, 14:10 18 Od tada su ga Jevreji još više nastojali smaknuti, jer ne samo da je kršio subotu nego je Boga nazivao svojim Ocem, izjednačujući se tako s Bogom. Iv 10:33

Vlast Sina

19 Isus im reče: „Zaista, zaista vam kažem: Sin sâm od sebe ne može učiniti ništa, već samo ono što vidi da radi i Otac. Što vidi da On čini, na isti način čini i Sin. 20 Jer Otac voli Sina i pokazuje mu sve što sâm čini. Pokazat će mu i veća djela od ovih; čudom ćete se čuditi. 21 Iz mrtvih će podići one koje zaželi, upravo kao što i Otac oživljava mrtve. Rim 4:17; 1.Kor 15:45; Ef 2:1 22 A Otac ne sudi nikome, već sav sud prepušta Sinu. Mat 25:31; Djela 17:31 23 Tako će svi slaviti Sina, baš kao što slave i Oca. Ko ne časti Sina, ne časti ni Oca Koji ga posla. Luka 10:16; Fil 2:10,11 24 Zaista, zaista vam kažem, svako ko sluša moju riječ i ko vjeruje u Onoga Koji me poslao, ima Vječni život. On ne dolazi na sud, već je prešao iz smrti u Život.

Iv 3:16, 6:40,47 25 I zaista, zaista vam kažem da dolazi čas, zapravo je već tu, kad će mrtvi čuti glas Božijega sina, i oni koji Ga poslušaju, živjet će. Rim 6:4; Gal 2:20; Ef 2:5 26 Otac ima u sebi Život i Svojem je Sinu dao da ima u sebi Život. 27 Dao Mu je i vlast da sudi, jer je on Sin Čovječiji. 28 Ne čudite se tome! Jer dolazi čas kad će svi u grobovima čuti Njegov glas i izaći. 1.Sol 4:16 29Oni koji su činili dobro, oživjet će, a koji su činili zlo, ići će na sud. Dan 12:2; Djela 24:15

N

Evanđelje po Ivanu

124

Svjedoci vlasti Sina

30 Ja ne mogu ništa činiti sâm od sebe. Sudim kako čujem i moj je sud pravedan, jer ne slijedim svoju volju, nego volju Onoga Koji me je poslao.” Mat 26:39; Iv 6:38 31 „Kad bih ja sâm za sebe svjedočio, moje svjedočanstvo ne bi bilo istinito. 32 Ima drugi koji svjedoči za mene i znam da je svjedočanstvo koje On o meni kaže istinito. Iv 8:14,17,18 33 Poslali ste izaslanike Ivanu i on posvjedoči istinito. Iv 1:19 34 Ja ne primam svjedočanstva od čovjeka, već govorim ovo da se vi spasite. 35 On je bio svjetiljka koja je gorjela i svijetlila, a vi ste htjeli neko vrijeme uživati u njegovoj svjetlosti. 36 Ja, međutim, imam veće svjedočanstvo od Ivanovog: djela koja mi je Otac dao da ih dovršim. Djela koja činim svjedoče o meni da me je Otac poslao. Iv 10:25, 14:11 37 Sâm Otac Koji me je poslao, svjedoči za mene. Vi nikada niste čuli Njegov glas ni

vidjeli Njegov lik. Izl 33:20; Mar 9:7,8; 1.Tim 6:16; 1.Iv 4:12

38 Njegova riječ ne živi u vama, jer ne vjerujete onome koga je On poslao. 39 Vi proučavate Pisma, jer mislite da ćete u njima imati Vječni život. Ona svjedoče za mene. Rim 1:2+ 40 A vi ipak nećete doći meni da biste imali Život. 41 Ne primam slave od ljudi, 1.Sol 2:6 42 jer spoznao sam da u sebi nemate Božije ljubavi. 43 Ja sam vam došao u Očevo ime, a vi me ne primate, premda prihvaćate one koji dolaze u svoje ime. 44 Kako biste i mogli vjerovati kad tražite slavu jedni od drugih, a ne tražite slave od jedinoga Boga? Iv 12:43 45 Neću ja biti taj koji će vas optužiti pred Ocem. Optužit će vas Mojsije, u koga se uzdate. 46 Jer kad biste vjerovali Mojsiju, koji je pisao o meni, vjerovali biste i meni.

Post 49:10; Pon. Zakon 18:18 47 A kako ne vjerujete onome što je on napisao, gdje ćete vjerovati mojim riječima?” Luka 16:31

6 Isus hrani pet hiljada ljudi

akon toga Isus prijeđe na drugu stranu Galilejskog, Tiberijadskog jezera.

6:1-15: Mat 14:13-21; Mar 6:30-44; Luka 9:10-17 2 Mnoštvo ljudi ga je slijedilo, jer su gledali čuda koja je činio na bolesnima. 3 Isus se popne na goru i sjedne sa svojim učenicima. 4 Bližio se jevrejski blagdan Pashe. 5 Podigavši pogled, Isus ugleda veliko mnoštvo kako dolazi prema njemu. On upita Filipa: „Gdje da kupimo hljeba da nahranimo toliki narod?” 6 To je rekao da bi ga kušao, jer on je već znao šta će učiniti.

7 Filip mu odgovori: „Za dvjesto denara ne bi bilo dovoljno hljeba da svako dobije samo malo hrane.” 8 Tada Andrija, brat Simona Kefe i jedan od učenika, reče: 9 „Ovdje je jedan dječak s pet ječmenih hljebova i dvije ribice. Ali šta je to za toliki narod?” 10 „Neka ljudi sjednu!”, naredi Isus. A bilo je tamo mnogo trave. I posjedaše muškarci, njih oko pet hiljada. 11 Zatim Isus uzme hljebove, zahvali, pa ih razdijeli ljudima koji su sjedili, a isto tako i ribe, koliko god su htjeli. 12 Kad su se nasitili, Isus reče učenicima: „A sad pokupite ostatke tako da ništa ne propadne.” 13 Dvanaest košara su napunili ostacima

N

Evanđelje po Ivanu

125

preostalim mnoštvu koje se nahranilo s pet ječmenih hljebova. 14 Kad su ljudi shvatili kakvo je veliko čudo Isus učinio, povikali su: „On je zaista vjerovjesnik kojeg očekujemo!” Iv 1:21, 7:40 15 Kad Isus vidje da su spremni odvesti ga i učiniti svojim carem, ode ponovo u goru, sasvim sâm. Iv 18:36

Isus hoda po vodi

16 Uvečer siđu njegovi učenici na obalu. 6:16-21: Mat 14:22-33; Mar 6:45-52

17 No kako je već pao mrak, a Isus se još nije vratio, ukrcaju se u lađu i upute na drugu stranu jezera, prema Kafarnaumu. 18 Voda je bila uzburkana jakim vjetrom. 19 Kad su otplovili nekih dvadeset pet do trideset stadija od obale, iznenada ugledaju Isusa kako hoda po vodi, prema lađi. Prestraše se, 20 no on im reče: „Ne bojte se! Ja sam!” 21 Htjeli su ga uzeti na lađu, ali lađa se odmah nađe na obali prema kojoj su plovili.

Hljeb života

22 Drugoga jutra narod koji je ostao na obali s druge strane jezera zapazi da je tamo bila samo jedna lađica, te da se Isus nije ukrcao s učenicima u lađu i da su oni isplovili bez njega. 23 U blizinu onog mjesta na kojem su jeli hljeb, nakon što je Isus zahvalio Bogu, pristigne nekoliko lađica iz Tiberijade. 24 Kad su ljudi vidjeli da tamo nema ni Isusa ni njegovih učenika, ukrcali su se u lađe i otplovili na drugu stranu jezera, u Kafarnaum, ne bi li pronašli Isusa. 25 Kad su stigli tamo, našli su ga i upitali: „Učitelju, kad si došao ovamo?” 26 Isus im odgovori: „Zaista, zaista vam kažem, tražite me jer ste se nasitili onih hljebova, a ne zato što ste vidjeli čuda. 27 Ne pribavljajte sebi kvarljivu hranu, već hranu koja ostaje za Vječni život, što će

vam ga dati Sin Čovječiji. Jer Ga je Bog Otac za to ovlastio.” Iv 1:32,33 28 „Šta da radimo da bismo činili Božija djela?”, pitali su. 29 „Ovo je djelo Božije: da vjerujete u onoga koga je On poslao”, odgovori im Isus. 1.Iv 3:23 30 „Kakav ćeš čudesni znak dati”, pitali su, „da bismo Ga vidjeli i povjerovali ti? Šta ćeš učiniti? Iv 2:18 31 Naši su očevi jeli manu u pustinji, kako je i pisano: Dao im je za jelo hljeb s Neba.” Izl 16:4; Neh 9:15; Ps 78:24,25 32 Isus im reče: „Zaista, zaista vam kažem, nije vam Mojsije dao hljeb s Neba, nego vam moj Otac daje istinski hljeb s Neba. 33 Jer Božiji hljeb je onaj koji je sišao s Neba i koji svijetu daje Život.” 34 „Gospode”, kazaše mu oni, „daj nam uvijek tog hljeba.” 35 Isus im odgovori: „Ja sam hljeb života. Ko dolazi meni, neće nikad ogladnjeti. Ko vjeruje u mene, nikad neće ožednjeti.

Mat 5:6 36 Ali, kao što vam rekoh, gledali ste me, a ipak ne vjerujete. Iv 12:37 37 No svi oni koje mi je Otac dao, doći će meni, a takve nikada neću izbaciti. 38 Jer ja sam sišao s Neba da ispunim volju Onoga Koji me poslao, a ne svoju volju. Iv 4:34, 5:30 39 A Njegova je volja da ne izgubim nijednoga od onih koje mi je On dao, nego da ih u posljednji dan oživim.

Iv 10:28, 17:12, 18:9 40 Volja mojeg Oca je da svako ko vidi Sina i ko vjeruje u Njega ima Vječni život, te da ga ja oživim u posljednji dan.”

Iv 3:15,16, 11:25,26 41 Jevreji su počeli gunđati protiv njega zato što je o sebi rekao: „Ja sam hljeb koji je sišao s Neba.” 42 „Pa to je Isus, Josipov sin”, govorili su. „Znamo mu i oca i majku. Kako sad može reći: Sišao sam s Neba.” Mar 6:3; Iv 7:27 43 Isus im odgovori: „Ne gunđajte međusobno! 44 Niko ne može doći meni

Evanđelje po Ivanu

126

ako ga ne privuče Otac Koji me je poslao, a ja ću ga oživjeti u posljednji dan. 45 Kao što je pisano: Svi će biti učenici Božiji. Koji god slušaju Oca i koji se nauče, doći će meni.

Jes 54:13; Jer 31:34; Mih 4:2 46 To ne znači da je neko vidio Oca. Samo onaj koji dolazi od Boga, vidio je Oca.

Iv 1:18 47 Zaista, zaista vam kažem, ko vjeruje, ima Vječni život. 48 Ja sam hljeb života. 49 Vaši su očevi jeli manu u pustinji, ali svi su poumirali. Jev 3:17 50 Ovaj hljeb s Neba dolazi, i ko ga jede, ne umire. 51 Ja sam živi hljeb koji je sišao s Neba. Jede li ko ovaj hljeb, živjet će zauvijek. Hljeb koji ću ja dati jeste moje tijelo što ću ga predati za Život svijeta.”

Jev 10:10 52 Tada se Jevreji počnu međusobno prepirati govoreći: „Kako nam ovaj može svoje tijelo dati za jelo?” 53 Isus im zato ponovo reče: „Zaista, zaista vam kažem, ne jedete li tijela Sina Čovječijega i ne pijete li njegove krvi, ne možete imati u sebi Život.

6:53-56: Mar 14:22-24; 1.Kor 10:16 54 Ali ko god jede moje tijelo i pije moju krv, ima Vječni život i ja ću ga oživjeti u posljednji dan. 55 Jer je moje tijelo prava hrana, a moja krv pravo piće. 56 Ko jede moje tijelo i ko pije moju krv, ostaje u meni i ja u njemu.

Iv 15:4; 1.Iv 2:24, 3:24 57 Kao što me je poslao živi Otac i kao što ja živim zbog Oca, tako će i oni koji mene jedu živjeti zbog mene. 58 Ovo je hljeb koji je sišao s Neba, a ne onakav kakav su jeli

vaši očevi i pomrli. Ko jede ovaj hljeb, živjet će zauvijek.” 59 To je rekao dok je poučavao u sinagogi u Kafarnaumu. Mat 4:13; Mar 1:21; Luka 4:31

Mnogi učenici napuštaju Isusa

60 Mnogi njegovi učenici kazaše: „Teška je ovo riječ. Ko to može slušati?” 61 Isus je znao da njegovi učenici gunđaju o tome. Zato im reče: „Zar vas to sablažnjava? 62 A šta ako vidite Sina Čovječijega kako se vraća tamo gdje je bio? 63 Duh je taj koji oživljuje. Tijelo ne koristi ništa. A riječi koje sam vam rekao jesu Duh i Život. 2.Kor 3:6 64 Pa ipak, neki od vas ne vjeruju.” Jer Isus je od početka znao ko u njega ne vjeruje i ko je onaj koji će ga izdati. Iv 2:25, 13:11 65 I još reče: „O tome sam govorio kad sam vam kazao da niko ne može doći meni ako mu nije dato od Oca.” 66 Mnogi se učenici tada povuku i nisu ga više slijedili.

6:66-69: Mat 16:13-20; Mar 8:27-30; Luka 9:18-22 67 Tada se Isus okrene Dvanaesterici i upita ih: „Hoćete li i vi otići?” 68 Simon Kefa mu odgovori: „Gospode, kome da odemo? Ti imaš riječi vječnoga života, 69 a mi vjerujemo i znamo da si ti od Boga Sveti.” 70 Potom im Isus reče: „Sâm izabrah vas Dvanaestericu, a jedan od vas je Đavo.”

6:70,71: Mat 26:20-25; Mar 14:17-21; Luka 22:21-23; Iv 3:18,19,21-30

71 Govorio je o Judi, sinu Simona Iskariotskog, jednome od Dvanaesterice, koji ga je poslije izdao.

Evanđelje po Ivanu

127

7 Isus i njegova braća

akon toga je Isus obilazio Galileju. Htio je izbjeći Judeju, gdje su ga Jevreji kanili ubiti. 2 Približavao se

jevrejski Blagdan sjenica, Lev.Zak 23:34 3 pa su ga njegova braća nagovarala: „Otiđi odavde u Judeju da tvoji učenici mogu vidjeti djela koja činiš. 4 Ko želi biti javno poznat, ne djeluje skriveno. Ako činiš takva djela, pokaži se svijetu!” 5 Jer mu ni njegova braća nisu vjerovala. 6 „Moje vrijeme još nije došlo”, odgovori im Isus, „ali za vas je vrijeme uvijek pogodno. Iv 2:4 7 Svijet vas ne mrzi, a mene mrzi, jer svjedočim o njemu da su mu djela zla.

Iv 3:19, 15:18 8 Samo vi idite na blagdan. Ja ne idem, jer se još nije ispunilo moje vrijeme.” Iv 8:20 9 Tako im reče i ostade u Galileji. 10 Ali kad su njegova braća otišla na proslavu, pođe i on, samo potajno, ne javno. 11 Jevreji su ga tražili na proslavi govoreći: „Gdje je taj čovjek?” 12 O njemu se u narodu mnogo raspravljalo. Jedni su govorili: „On je dobar!”, drugi su tvrdili: „Nije – obmanjuje narod.” Iv 9:16 13 Ali niko nije otvoreno o njemu govorio, jer su se bojali Jevreja. Iv 9:22, 12:42, 19:38 14 Isus usred proslave ode u Hram i počne poučavati. 15 Jevreji se iznenade. „Kako on poznaje Pisma kad ih nije učio?”, pitali su se. Mar 6:2 16 Nato im Isus reče: „Moja pouka nije od mene, nego od Onoga Koji me je poslao.

Iv 8:26, 12:49,50, 14:10, 17:8 17 Želi li ko činiti Njegovu volju, znat će je li ovo učenje od Boga ili govorim od sebe. 18 Ko sâm od sebe govori, traži slavu za sebe, ali ko traži slavu za Onoga Koji ga je

poslao, taj je istinit i u njega nema nepravednosti. Iv 5:41,44 19 Nije li vam Mojsije dao Zakon? I niko od vas ne vrši Zakon. Zašto hoćete da me ubijete?” Djela 7:53; Rim 3:9 20 „Opsjeo te zloduh!”, odgovori mu svjetina. „Ko bi te to htio ubiti?”

Mat 11:18; Iv 8:48,52, 10:20 21 Isus im odvrati: „Učinio sam jedno djelo i svi se čudite. Iv 5:8,9 22 Vama je Mojsije dao obrezanje. No, ono i nije od Mojsija, nego od otaca. I vi u subotu obrezujete djecu. Post 17:10-12 23 Ako se obrezivanje vrši u subotu, da se ne prekrši Mojsijev zakon, zašto se onda ljutite na mene što sam u subotu posve izliječio onoga čovjeka? 24 Ne sudite prema onome što vidite, već pravedno prosuđujte.”

Je li Isus Mesija

25 Neki su Jerusalemci međusobno govorili: „Nije li to onaj kojega žele ubiti?

Iv 5:18 26 A evo, ovdje javno govori i ništa mu ne kažu. Možda su naši poglavari ipak spoznali da je on Mesija? 27 Ali, za ovoga znamo odakle je, a kad se pojavi Mesija, niko neće znati otkuda dolazi.” Iv 6:42 28 Nato Isus, dok je poučavao u Hramu, poviče: „Vi me, dakle, poznajete i znate odakle dolazim? Nisam ja došao sâm od sebe, nego od Istinitoga Koji me je poslao. Njega vi ne poznajete. 7:28,29: Mat 11:27 29 Ja Ga poznajem, jer sam od Njega i On me je poslao.” 30 Od tada su vrebali da ga uhvate, ali ga ipak niko nije ni taknuo, jer još ne bijaše došlo njegovo vrijeme. Iv 8:20 31 Mnogi u Hramu povjerovali su u njega. „Kada dođe Mesija, hoće li činiti više

N

Evanđelje po Ivanu

128

čudesa nego što ih je ovaj već učinio?”, pitali su se. Iv 8:30, 10:42, 11:45, 12:42 32 Kad su farizeji čuli šta svijet govori o njemu, oni i svećenički poglavari pošalju stražare da uhvate Isusa. 33 Ali Isus im reče: „Još ću neko vrijeme biti s vama, a onda ću se vratiti Onome Koji me je poslao. Iv 12:35, 16:16 34 Tražit ćete me, ali me nećete naći. I nećete moći tamo gdje ću ja biti.”

Iv 8:21, 13:33 35 Nato Jevreji među sobom rekoše: „Kamo ovaj kani otići, a da ga mi nećemo naći? Možda misli otići među rasute Jevreje i poučavati Grke? 36 Šta znači to kad kaže: Tražit ćete me, a nećete me naći, i: Nećete moći tamo gdje ću ja biti.” 37 Posljednjeg dana, velikog blagdanskog dana, Isus je stajao i vikao: „Ako je ko žedan, neka dođe meni, i neka pije ko vjeruje u mene!

Lev.Zak 23:36; Jes 55:1; Iv 4:14; Otk 21:6, 22:17 38 Jer Pismo kaže: Iz njegove će utrobe poteći rijeke žive vode.” Jes 58:11 39 Govorio je o Duhu, Koji će biti dat svima koji vjeruju u njega. Ali Duh još nije bio dat, jer Isus još nije bio proslavljen.

Luka 24:49; Iv 14:16,17; Djela 2:4

40 Kad je narod to čuo, neki su kazali: „Ovaj je čovjek sigurno vjerovjesnik.” 41 Drugi su rekli: „On je zaista Mesija.” A bilo ih je koji su mislili: „Zar će Mesija doći iz Galileje? 42 Zar Pismo ne govori da će Mesija doći od Davidovog roda iz Betlehema, gdje je i David bio?” Mat 1:1+ 43 Tako u narodu zbog njega nasta podjela. 44 Neki su ga pokušali uhvatiti, ali ga niko nije ni dirnuo. 45 Stražari dođu svećeničkim poglavarima i farizejima, a oni ih upitaju: „Zašto ga niste doveli?” 46 „Još niko tako nije govorio”, odgovore im oni. Mat 7:28,29 47 „Pa nije valjda i vas zaveo?”, uzvrate farizeji. 48 „Vjeruje li ijedan od nas poglavara ili farizeja u njega? 1.Kor 1:26+ 49 A svjetina koja ne poznaje Zakon je prokleta.” 50 Tada im progovori Nikodim, jedan od njih, što je ranije došao Isusu. Iv 3:1,2 51 „Dopušta li Zakon osuditi čovjeka prije nego što se sasluša i utvrdi šta je učinio?”, upita on. Pon. Zakon 1:16 52 „Zar si i ti iz Galileje? Istraži i uvidi da iz Galileje ne dolazi nikakav vjerovjesnik!”, odgovore mu. 53 Tada su se svi razišli kućama.

8 Preljubnica

sus ode na Maslinsku goru, 2 no rano ujutro opet dođe u Hram. Narod se okupi oko njega, a on

sjedne i počne poučavati. Luka 21:38 3 Pismoznanci i farizeji dovedu mu neku ženu uhvaćenu u preljubi. Postave je ispred svih. 4 „Učitelju”, rekoše Isusu, „ova je žena zatečena u sâmom činu preljube.

5 Mojsijev zakon nam nalaže da je kamenujemo. Šta ti kažeš?”

Lev.Zak 20:10; Pon. Zakon 22:22 6 Ovo su pitali da bi ga iskušali i da bi ga mogli optužiti, ali Isus se samo sagnuo i počeo pisati prstom po zemlji. 7 Kako su i dalje zahtijevali da im odgovori, on se uspravi i reče: „Ko je od vas bez grijeha, neka prvi baci kamen na nju!” Rim 2:1 8 Zatim se ponovo sagne i nastavi pisati po zemlji.

I

Evanđelje po Ivanu

129

9 Kad su to čuli, raziđu se jedan po jedan, počevši od najstarijega. Isus ostane sâm sa ženom u sredini. Rim 2:22 10 Opet se uspravi i reče joj: „Gdje su, ženo? Zar te niko nije osudio?” 11 „Nijedan, Gospode”, odgovori žena. A Isus joj reče: „Ni ja te ne osuđujem. Idi i odsada ne griješi više!” Iv 5:14

Svjetlo svijeta

12 Isus ponovo reče narodu: „Ja sam svjetlo svijeta. Ko me slijedi, neće hodati u tami, već će imati svjetlo koje vodi u Život.”

Iv 1:4+ 13 Farizeji mu odgovore: „Ti svjedočiš sâm za se. Tvoje svjedočanstvo nije istinito!” 14 Isus reče: „Moje svjedočanstvo je istinito, iako svjedočim sâm o sebi, jer znam odakle sam došao i kamo idem. A vi ne znate odakle sam došao i kamo idem.

Iv 5:31,32, 7:28,29 15 Vi sudite po tijelu, a ja nikoga ne osuđujem. 16 No, ako i sudim, sud je moj istinit, jer nisam sâm – uza me je Otac Koji me poslao. 17 Čak je i u vašem Zakonu pisano da je svjedočanstvo dvojice istinito. Pon. Zakon 19:15 18 Ja svjedočim za sebe, a za mene svjedoči i Otac Koji me je poslao.” Iv 5:37 19 „Gdje ti je Otac?”, upitaju ga. Isus im odgovori: „Ne poznajete mene, pa ne znate ni moga Oca. Kad biste mene poznavali, znali biste i Njega.” Iv 14:7 20 Isus je sve to rekao u riznici dok je poučavao u Hramu. Pa ipak, nisu ga uhvatili, jer još ne bijaše došlo njegovo vrijeme. Mar 12:41; Iv 7:30

„Ja odlazim „

21 Poslije im Isus ponovo reče: „Ja odlazim, a vi ćete me tražiti i umrijet ćete u svom grijehu. Kamo ja idem, vi ne

možete doći.” Iv 7:34, 13:33 22 Jevreji se nato stanu pitati: „Da se možda ne kani ubiti? Jer rekao je: Kamo ja idem, vi ne možete doći.” 23 On im tada veli: „Vi ste odozdol, a ja sam odozgor. Vi ste od ovoga svijeta, a ja nisam od ovoga svijeta. Iv 3:31, 17:16; 1.Iv 4:5,6 24 Eto, zato sam rekao da ćete umrijeti u svojim grijesima. Jer ne povjerujete li da Ja jesam, umrijet ćete u svojim grijesima.” 25 Oni ga stoga upitaju: „Reci nam: ko si?” On odgovori: „Zašto ja uopće s vama i govorim. 26 Imao bih mnogo toga za kazati i suditi vam, ali Onaj Koji me poslao je Istinit i ja govorim svijetu ono što sam od Njega čuo.” Iv 7:16+ 27 Oni, međutim, nisu znali da im govori o Ocu. 28 Stoga Isus reče: „Kad podignete Sina Čovječijega, znat ćete da Ja jesam i da od sebe ne činim ništa, nego govorim samo ono što me je Otac naučio. Iv 3:14, 12:32; Iv 5:30 29 Onaj Koji me je poslao sa mnom je. Nije me ostavio samoga zato što uvijek činim ono što je Njemu drago.” Iv 16:32 30 Dok je to govorio, mnogi povjeruju u njega.

Abrahamovi potomci

31 Tada Isus reče Jevrejima koji su mu povjerovali: „Uistinu ste moji učenici ako ustrajete u mojoj riječi. 32 Upoznat ćete istinu, a istina će vas osloboditi.”

Rim 6:18, 8:2; Gal 5:1 33 „Ali mi smo Abrahamovi potomci”, kazaše oni. „Nikad nismo nikome robovali. Kako onda govoriš – bit ćete slobodni?” Neh 9:36; Mat 3:9 34 Isus im odgovori: „Zaista, zaista vam kažem: ko god čini grijeh, rob je grijeha.

Rim 6:16; 2.Kef 2:19 35 Rob ne ostaje u kući trajno, a sin ostaje zauvijek. Post 21:10; Gal 4:30

Evanđelje po Ivanu

130

36 Ako vas, dakle, Sin oslobodi, zaista ćete biti slobodni. Jev 2:14,15 37 Znam da ste Abrahamovi potomci, ali me ipak želite ubiti, jer moja riječ ne nalazi mjesta u vašim srcima. 38 Govorim vam ono što sam vidio kod Oca. A vi slijedite savjet svojega oca.” 39 „Naš je otac Abraham”, odgovore oni. „Da ste Abrahamova djeca”, reče im Isus, „činili biste njegova djela. 40 Ali sada, pokušavate me ubiti, jer sam vam govorio istinu koju sam čuo od Boga. Abraham tako nije činio! 41 Vi činite djela svojeg oca.” Oni mu odgovore: „Nismo mi rođeni iz preljube – mi imamo jednog Oca – Boga.” 42 Isus im reče: „Da je Bog vaš otac, voljeli biste i mene, jer sam od Boga izašao i došao. Nisam sâm došao, nego me je On poslao. 43 Zašto ne možete shvatiti šta vam govorim? Zato što niste kadri slušati moju riječ. 44 Jer vam je otac Đavo, pa volite činiti volju svoga oca. On je od početka ubica i nije stajao u istini, jer u njemu nema istine. Kad laže, govori što je njegovo, jer je lažac i otac laži.

1.Iv 3:8 45 Zato meni ne vjerujete, jer vam govorim istinu. 46 Koji mi od vas može dokazati grijeh? Ako vam govorim istinu, zašto mi ne vjerujete? 47 Ko je od Boga, sluša Božije riječi. Vi ih ne slušate zato što niste od Boga.”

Iv 10:26, 18:47; 1.Iv 4:6

Isus i Abraham

48 „Nismo li mi dobro rekli da si Samarićanin i da si opsjednut zloduhom?”, odgovore mu Jevreji. Iv 7:20, 10:20 49 Isus reče: „Nisam ja opsjednut zloduhom, već častim svojeg Oca, a vi me prezirete. 50 Ali ja ne tražim svoje slave. Ima ko je traži i ko sudi. Iv 7:18 51 Zaista, zaista vam kažem, ko vrši moje riječi, nikada neće vidjeti smrti.” Iv 5:24, 11:25 52 „Sada znamo da te opsjeo zloduh”, rekoše mu Jevreji. „Abraham je umro, kao i vjerovjesnici, a ti pak tvrdiš da onaj koji slijedi tvoje riječi neće nikad okusiti smrti. 53 Zar si ti veći od našeg oca Abrahama, koji je umro? I od vjerovjesnika koji su pomrli? Za koga se ti praviš?” 54 Isus im tada reče: „Slavim li sâm sebe, ta slava je ništa – no mene proslavlja moj Otac. Za Njega vi tvrdite da je vaš Bog, 55 a ne poznajete Ga. Ali ja Ga poznajem. Kad bih rekao da Ga ne poznajem, bio bih lažac kao i vi. No ja Ga poznajem i vršim Njegovu riječ. 56 Vaš se otac Abraham radovao što može vidjeti moj dan. Vidio ga je i veselio se.” 57 Jevreji mu rekoše: „Nemaš još ni pedeset godina, a vidio si Abrahama!” 58 Isus im odvrati: „Zaista, zaista vam kažem, Ja jesam, još i prije nego što je Abraham postao.” Iv 1:1, 17:5; Kol 1:17 59 Nato zgrabe kamenje da ga ubiju, ali Isus se sakri i izađe iz Hrama.

9 Isus vraća vid čovjeku slijepom od

rođenja

rolazeći tuda, ugleda čovjeka slijepa od rođenja. 2 Učenici ga zapitaju: „Učitelju, zašto se ovaj

čovjek rodio slijep? Je li on griješio ili njegovi roditelji?” Luka 13:2 3 „Nisu griješili ni on ni njegovi roditelji”, odgovori Isus, „već zato da se na njemu pokažu Božija djela. 4 Moram za dana činiti djela koja mi je dao Onaj Koji me P

Evanđelje po Ivanu

131

poslao. Bliži se noć kada niko ne može raditi. Iv 5:17, 14:10 5 Ali dok sam na svijetu, svjetlo sam svijeta.” Iv 1:4+ 6 Zatim pljune na zemlju, od pljuvačke načini blato, premaže njime slijepčeve oči i kaže: Mar 7:33 7 „Idi i operi se u bazenu Siloamu.” (Siloam znači „Poslan”.) On ode, umije se i vrati se gledajući. 2.Car 5:10 8 Komšije i svi oni koji su ga ranije poznavali kao prosjaka pitali su jedni druge: „Nije li ovaj prije sjedio i prosio?” 9 Jedni su govorili: „To je on”, a drugi opet: „Nije, ali neobično mu je sličan.” A ovaj je tvrdio: „Ja sam taj.” 10 Nato ga zapitaše: „Kako si progledao?” 11 „Neki je čovjek, po imenu Isus, načinio blato, premazao mi njime oči i rekao da odem do Siloama i umijem se. Otišao sam i umio se, i sad vidim!”, ispriča im on. 12 „Gdje je sada taj čovjek?”, priupitaju ga. „Ne znam”, odgovori. 13 Tada odvedu bivšeg slijepca farizejima. 14 Tog je dana, kad je Isus napravio blato i vratio mu vid, bila subota. Iv 5:9 15 Farizeji ga također upitaju kako je progledao. On i njima reče: „Premazao mi je oči blatom, a onda sam se umio i progledao!” 16 Neki farizeji kazaše: „Taj čovjek nije od Boga, jer ne drži subotu.” Drugi su pak rekli: „Ali kako bi čovjek grešnik mogao činiti takva čuda?” I tako među njima nastane razdor. Iv 7:12 17 Nakon toga farizeji opet upitaju nekadašnjeg slijepca: „Šta ti kažeš o tom čovjeku koji ti je vratio vid?” „On je vjerovjesnik”, odgovori čovjek.

Luka 7:16 18 Jevreji nisu vjerovali da je on zaista bio slijep i da je progledao sve dok nisu dozvali njegove roditelje, koji su sve vidjeli, 19 i zapitali ih: „Je li ovo vaš sin za kojega tvrdite da se slijep rodio? Kako to da sada vidi?”

20 Roditelji odgovore: „Znamo da je ovo naš sin i da se rodio slijep. 21 Ali ne znamo kako je progledao ni ko mu je otvorio oči. Odrastao je i neka sâm govori. Njega upitajte!” 22 Njegovi roditelji su tako rekli zbog straha od Jevreja koji su objavili da će svako ko ga prizna za Mesiju biti izbačen iz sinagoge. Iv 12:42, 16:2; Djela 26:9-11 23 Zato odgovore: „Odrastao je. Njega upitajte!” 24 Farizeji tada drugi put pozovu bivšega slijepca: „Odaj slavu Bogu, znamo da je taj čovjek grešnik.” 25 „Je li grešnik, ne znam”, odgovori čovjek, „ali jedno znam: bio sam slijep, a sada vidim.” 26 „Ali šta ti je učinio?”, upitaju ga. „Kako ti je vratio vid?” 27 „Već sam vam rekao, ali me niste slušali. Zašto želite opet čuti? Zar i vi kanite postati njegovim učenicima?” 28 Tada ga počnu vrijeđati: „Ti si njegov učenik, a mi smo Mojsijevi učenici. 29 Znamo da je Bog govorio Mojsiju, a za ovoga ne znamo ni odakle je!” 30 „U tome i jeste stvar”, odgovori čovjek. „Vratio mi je vid, a vi ne znate ni odakle je. 31 Znamo da Bog ne sluša grešnike, ali sluša one koji Ga se boje i ispunjavaju Njegovu volju.

Izr 15:29; Mih 3:4; Zah 7:13 32 Nikada se još nije čulo da je ko vratio vid slijepcu od rođenja. 33 Da taj čovjek nije od Boga, ne bi mogao ništa učiniti.” 34 „Zar ćeš nas ti učiti, ti koji si rođen u potpunom grijehu?”, poviču oni i izbace ga. 35 Kad je Isus čuo da su ga izbacili, pronađe ga i veli mu: „Vjeruješ li u Sina Čovječijega?” 36 Čovjek odgovori: „A ko je On, Gospode, da u Njega vjerujem?” 37 „Vidio si Ga već”, kaže mu Isus. „To je ovaj koji s tobom govori.” Iv 4:26 38 A čovjek reče: „Da, Gospode, vjerujem!”, i padne ničice pred Isusom.

Evanđelje po Ivanu

132

39 Isus tada veli: „Došao sam na osudu svijetu: da progledaju oni koji ne vide, te da oslijepe oni koji vide.” Iv 3:19 40 Farizeji koji su tu stajali zapitaju ga:

„Jesmo li to mi slijepi?” 41 „Da ste slijepi, ne biste imali grijeha”, odgovori im Isus. „Ali vaš grijeh ostaje, jer tvrdite da vidite.” Iv 15:22; Rim 2:19

10 Dobri pastir

aista, zaista vam kažem, svako ko u ovčiji tor ne ulazi na vrata, nego uskače drugim putem, sigurno je

lopov i razbojnik. 2 Onaj koji ulazi na vrata, pastir je ovcama. 3 Njemu vratar otvara vratnice, a ovce slušaju njegov glas. On svoje ovce zove imenom te ih izvodi. 4 Kad ih izvede, ide pred njima, a one ga slijede, jer mu znaju glas. 5 Za nepoznatim neće poći, već će od njega ustuknuti, jer mu glasa ne poznaju.” 6 Oni koji su čuli ovo Isusovo poređenje nisu shvatili šta je njime htio reći. Mar 9:32 7 Zato im pojasni: „Zaista, zaista vam kažem, ja sam kapija ovcama. 8 Svi koji su došli prije mene bili su lopovi i razbojnici. Ali ih ovce nisu poslušale. Jer 23:1,2 9 Ja sam kapija. Ko pođe kroz mene, bit će spašen, ulazit će i izlaziti, te nalaziti pašu.

Iv 14:6; Ef 2:18; Jev 10:19 10 Lopov dolazi samo da ukrade, zakolje i uništi. Ja sam došao da ovce imaju život, i to da ga imaju u izobilju. Iv 1:16 11 Ja sam dobri pastir. Dobri pastir daje život svoj za ovce.

Ezek 34:16; Jev 13:20; 1.Kef 2:25 12 Najamnik će napustiti ovce i pobjeći kad vidi da dolazi vuk, jer nisu njegove i on nije njihov pastir. Vuk ih onda grabi i razgoni. 13 Jer najamnik i ne mari za njih. 14 Ja sam dobri pastir. Poznajem svoje i moji znaju mene, 15 kao što Otac poznaje mene i kao što ja znam Oca. Tako i ja dajem svoj život za ovce. Mat 11:27; Iv 7:29

16 Imam i drugih ovaca, koje nisu iz ovog tora. I njih mi valja dovesti. One će čuti moj glas, pa će tako biti jedno stado s jednim pastirom.

Ezek 37:22; Mat 28:19; Iv 11:52; Djela 2:39 17 Otac me voli jer život svoj dajem da bih ga opet mogao imati. 18 Niko mi ga ne može oduzeti – ja ga svojevoljno dajem. Imam vlast dati ga i uzeti ga natrag. Tu mi je zapovijed Otac izrekao.” Iv 14:31 19 Zbog tih riječi, Jevreji se opet podijele. 20 Mnogi su govorili: „Opsjednut je zloduhom i luduje. Zašto slušati takvog čovjeka?” Mar 3:21; Iv 7:20, 8:48 21 „Ne zbori baš kao da je opsjednut”, govorili su drugi. „I zar bi zloduh mogao slijepcu vratiti vid?” Iv 9:6,7

Jevreji napadaju Isusa

22 Bila je zima. U Jerusalemu se slavio blagdan Posvete Hrama. 23 Isus je prolazio Solomonovim trijemom u Hramu. Djela 3:11 24 Opkole ga Jevreji i upitaju: „Dokle ćeš nas držati u nedoumici? Ako si ti Mesija, otvoreno nam to reci.” 25 „Već sam vam rekao, ali mi niste vjerovali”, odgovori im Isus. „Za mene svjedoče djela koja činim u ime svojeg Oca. Iv 5:36, 14:11 26 Ali vi mi ne vjerujete, jer niste od mojega stada. 27 Moje ovce slušaju moj glas, ja ih poznajem i one me slijede. 28 Dajem im Vječni život. Zato neće nikad propasti. Niko ih neće oteti iz mojih ruku

Iv 3:15+

Z

Evanđelje po Ivanu

133

29 jer mi ih je dao Otac, a On je veći od svih. Niko ih ne može ugrabiti iz Očevih ruku. 30 Otac i ja jedno smo!” 31 Tada Jevreji opet zgrabe kamenje da ga kamenuju. 32 Isus im reče: „Pokazao sam vam mnoga dobra djela Očeva. Za koje me želite kamenovati?” 33 „Ne kamenujemo te zbog dobrih djela”, odgovore oni, „već zbog bogohuljenja. Običan si čovjek, a praviš se Bogom.”

Lev.Zak 24:16; Mar 14:64; Iv 5:18 34 „Ne piše li u vašem Zakonu: Ja rekoh, vi ste bogovi!”, odgovori on. Ps 82:6 35 „Ako, dakle, Pismo, koje se ne može promijeniti, bogovima naziva one kojima je upućena Božija riječ, 36 zašto meni,

koga je Otac poslao u svijet i posvetio, govorite da hulim zato što kažem: Sin sam Božiji? 37 Nemojte mi vjerovati ako ne činim djela svojega Oca. 38 Ali ako ih činim, vjerujte barem tim djelima kad već meni ne vjerujete. Da biste znali da je Otac u meni i ja u Njemu.” Iv 14:10,11 39 Tada ga opet pokušaju uhvatiti, no on im umakne. Iv 7:30, 8:20 40 Prijeđe na drugu stranu Jordana, tamo gdje je prije Ivan potapao, i tu ostane.

Iv 1:28 41 Mnogi dođu njemu. „Ivan nije činio čudesa”, govorili su ljudi među sobom, „ali sve što je rekao za ovog čovjeka istina je.” 42 I mnogi tu povjeruju u njega.

11 Isus oživljava Lazara

eki se Lazar, iz sela Betanije, razbolio. Živio je sa sestrama Marijom i Martom. Luka 10:38,39

2 Bila je to ona Marija što je pomazala Gospoda pomašću i što mu je otrla noge svojom kosom. Kako im je brat Lazar bio bolestan, Iv 12:3 3 sestre pošalju Isusu poruku: „Gospode, onaj koga voliš bolestan je.” 4 Kad je Isus to čuo, reče: „Njegova bolest nije na smrt, nego na Božiju slavu – da se proslavi Božiji sin.” 5 Isus je volio Martu, Mariju i Lazara. 6 Kad je čuo da je ovaj bolestan, ostao je još dva dana u mjestu u kojem se nalazio. 7 Nakon toga rekne učenicima: „Hajdemo natrag u Judeju!” 8 Ali učenici mu rekoše: „Učitelju, zar te nisu Jevreji u Judeji htjeli kamenovati? A ti opet hoćeš tamo.” Iv 10:31 9 Isus odgovori: „Dvanaest sati traje dan i onaj koji danju hoda neće se spotaknuti. On ima svjetlo ovoga svijeta. Iv 9:4

10 Ko noću hoda, spotiče se, jer u sebi nema svjetla.” 11 Zatim veli: „Naš prijatelj Lazar spava, ali idem da ga probudim!” 12 Učenici rekoše: „Gospode, ako spava, ozdravit će!” 13 Mislili su da Isus želi reći kako Lazar zaista spava, ali Isus je govorio o njegovoj smrti. 14 Tada im otvoreno kaza: „Lazar je umro. 15 Radi vas se radujem što nisam bio tamo, da se osnažite u vjeri. Hajdemo njemu!” 16 Nato Toma, zvani Blizanac, kaže ostalim učenicima: „Idemo i mi umrijeti s njime!” 17 Kad je Isus došao u Betaniju, rekoše mu da Lazar već četiri dana leži u grobu. 18 Betanija je od Jerusalema bila udaljena oko petnaest stadija. 19 Mnogo je Jevreja došlo utješiti Martu i Mariju zbog gubitka brata. 20 Kad je Marta čula da Isus stiže, pođe mu ususret, a Marija ostane u kući. 21 Marta reče Isusu: „Gospode, da si ti bio ovdje, moj brat ne bi umro. 22 Ali ipak znam da će ti Bog dati sve što od Njega zatražiš.”

N

Evanđelje po Ivanu

134

23 „Tvoj će brat oživjeti!”, veli joj Isus. 24 „Znam da će oživjeti”, reče Marta, „o oživljenju u posljednji dan.”

Dan 12:2; Iv 5:28,29 25 „Ja sam oživljenje9 i Život”, reče joj Isus. „Ko u mene vjeruje, ako i umre, živjet će.

11:25,26: Iv 1:4+ 26 Ko god je živ i vjeruje u mene, nikada neće umrijeti. Vjeruješ li u to?” 27 „Da, Gospode”, odgovori ona, „ja vjerujem da si ti Mesija, Božiji sin koji je došao na svijet.” Iv 6:69 28 Zatim ode natrag Mariji i nasamo joj reče: „Stigao je Učitelj i zove te.” 29 Kad je to čula, brzo ustane i odmah pođe njemu. 30 Isus još nije ušao u selo, već bijaše na mjestu gdje ga je susrela Marta. 31 Kada su Jevreji, koji su bili u Marijinoj kući, i tješili je, vidjeli kako brzo odlazi, pođu za njom. Mislili su, naime, da ide na grob da plače. 32 Kad je Marija stigla Isusu, padne pred njim ničice i kaže: „Gospode, da si ti bio ovdje, moj brat ne bi umro!” 33 Kad Isus vidje nju i Jevreje kako plaču, bi duboko dirnut i potresen. 34 „Gdje ste ga položili?”, upita ih. „Dođi i pogledaj”, kažu mu. 35 Isus zaplaka. 36 Jevreji su nato govorili: „Gledajte kako ga je volio!” 37 Neki rekoše: „Zar taj koji je slijepcu vratio vid nije mogao spriječiti smrt ovoga čovjeka?”

Iv 9:6,7 38 Isus se opet duboko ožalosti. Uto stignu do groba. Bila je to pećina s kamenom navaljenim na otvor. 39 „Odmaknite kamen!”, naredi Isus. Ali Marta, sestra preminuloga, rekne: „Gospode, već zaudara, prošlo je četiri dana otkako je umro.” 40 „Nisam li ti kazao da ćeš, budeš li vjerovala, vidjeti Božiju slavu?”, upita je Isus. 41 I tako odmaknu kamen s groba. Isus pogleda u nebo i reče: „Hvala Ti, Oče, što si me uslišio. 42 Znam da me Ti

uvijek uslišavaš, ali to sam kazao zbog ovih ljudi, kako bi vjerovali da si me Ti poslao.” 43 Zatim glasno vikne: „Lazare, izađi!” 44 I on izađe sav u povojima i lica zamotana u platno. Isus reče prisutnima: „Odvežite ga i pustite da ide!”

Zavjera protiv Isusa

45 Kad brojni Jevreji što su bili s Marijom vide šta se dogodilo, povjeruju u njega. 46 Ali neki odu i jave farizejima šta je Isus učinio. 47 Stoga svećenički glavari i farizeji sazovu Veliko vijeće. „Šta da radimo?”, pitali su jedan drugoga. „Jer ovaj čovjek zaista čini čudesa.

11:47-57: Mat 26:1-5; Mar 14:1,2; Luka 22:1,2 48 Ako ga ostavimo na miru, svi će povjerovati u njega, a onda će doći Rimljani te nam oduzeti hram i narod.” 49 A jedan od njih, Kaifa, koji je te godine bio visoki svećenik, reče: „Ništa vi ne znate! 11:49,50: Iv 18:14 50 Ne razumijete da je za vas bolje da jedan čovjek umre umjesto naroda, nego da cijeli narod propadne!” 51 Kaifa to nije kazao od sebe. On je te godine bio visoki svećenik. Tako je prorekao da će Isus umrijeti za sav narod, 52 i ne samo za narod, već da bi okupio svu Božiju djecu rasutu po svijetu. Iv 10:16 53 Tog dana odluče da ubiju Isusa. 54 Zbog toga se Isus više nije javno kretao među Jevrejima, već ode u blizinu pustinje, u grad Efraim, i tu ostane s učenicima. 55 Bližila se jevrejska Pasha pa su mnogi sa sela dolazili u Jerusalem prije Pashe kako bi se očistili. 56 Tražili su Isusa. Razgovarajući u Hramu, pitali su jedni druge: „Šta mislite, hoće li doći na Pashu?” 57 A poglavari svećenički i farizeji naredili su da svako ko dozna gdje je Isus, mora to odmah prijaviti, kako bi ga uhvatili.

Evanđelje po Ivanu

135

12 Isusovo pomazanje u Betaniji

sus je šest dana prije Pashe stigao u Betaniju, gdje je živio onaj Lazar što ga je digao iz mrtvih.

12:1-8: Mat 26:6-13; Mar 14:3-9; Luka 7:36-38 2 Prirede mu večeru. Marta je posluživala, a Lazar je sjedio s njim za stolom. 3 Tada Marija uzme posudu skupocjene nardove masti, pomaže Isusu noge i otre ih svojom kosom. Sva se kuća ispuni mirisom masti. 4 Ali Juda Iskariotski – jedan od Isusovih učenika, koji ga je poslije izdao, reče: 5

„Trebalo je mast prodati za trista denara, te novac podijeliti sirotinji.” 6 Nije to rekao zato što je mario za siromahe, nego zato što bijaše kradljivac koji je držao kesu i uzimao što se u nju stavljalo. 7 Isus mu odgovori: „Pusti je! To je učinila da me pripremi za ukop. 8 Siromaha će uvijek biti među vama, a ja neću zauvijek s vama ostati.”

Pon. Zakon 15:11 9 Mnogi Jevreji, kad su čuli da je Isus tu, dođu da bi vidjeli ne samo njega nego i Lazara kojeg je Isus digao iz mrtvih. 10 Tada svećenički glavari odluče da ubiju i Lazara, 11 jer su zbog njega mnogi Jevreji odlazili od njih i vjerovali u Isusa. Iv 11:45

Isus ulazi u Jerusalem

12 Sutradan se pročulo da Isus odlazi u Jerusalem pa veliko mnoštvo, okupljeno zbog Pashe,

12:12-19: Mat 21:1-11; Mar 11:1-11; Luka 19:28-40 13 uzme palmine grane i pođe mu ususret kličući: Hosana! Blagoslovljen koji dolazi u ime Gospodnje! Car Izraelov! Ps 118:25,26 14 Isus pronađe mlado magare i sjedne na njega, kao što je pisano:

15Ne boj se, kćeri Sionska! Evo, dolazi tvoj car jašući na magaretu. Jes 62:11; Zah 9:9 16 Njegovi učenici tada još nisu to shvatali. Ali kada se Isus proslavio, sjetili su se da je to bilo o njemu pisano i da su mu baš to uradili. Iv 2:22 17 Ljudi koji su vidjeli kako je Isus pozvao Lazara iz groba, i kako ga je digao iz mrtvih, svjedočili su o tome drugima. 18 Ususret mu izađe silno mnoštvo ljudi, jer su čuli za to čudo. 19 Tada farizeji rekoše: „Ništa nismo uradili! Pogledajte, svi odlaze za njim!”

Isus predskazuje svoju smrt

20 Neki Grci koji su došli na svetkovinu Pashe 1.Car 8:41,42 21 priđu Filipu, koji je bio iz Betsaide u Galileji, pa mu rekoše: „Gospodine, htjeli bismo vidjeti Isusa.” Iv 1:44,45 22 Filip je to prenio Andriji, a onda su skupa otišli da kažu Isusu. 23 Isus reče: „Došlo je vrijeme da se proslavi Sin Čovječiji. Iv 13:31,32, 17:1 24 Zaista, zaista vam kažem, ukoliko pšenično zrno koje padne u tlo ne umre, ostaje samo. Umre li, naprotiv, donijet će mnogo roda. 1.Kor 15:36 25 Ko voli svoj život, izgubit će ga, a ko prezre život na ovome svijetu, sačuvat će ga za Vječni život.

Mat 10:39, 16:25; Mar 8:35; Luka 9:24, 17:33 26 Ko hoće služiti meni, mora doći i slijediti me, jer moje sluge treba da budu tamo gdje sam ja. A ko mi služi, moj će ga Otac poštivati. Iv 14:3, 17:24; 1.Sol 4:17 27 Sad mi je duša potresena. No, zar da Oca molim: Oče, spasi me od ovoga časa. A zbog toga sam i došao!

Mar 14:35,36; Luka 12:50; Jev 5:7 28 Oče, proslavi Svoje ime!”

I

Evanđelje po Ivanu

136

Tada se začuje glas s Neba: „Već sam Ga proslavio, i opet ću Ga proslaviti!” 29 Kad je to čuo narod, neki kažu da je zagrmjelo, dok su drugi tvrdili da je Isusu progovorio anđeo. Otk 10:3 30 Tada im Isus reče: „Glas je došao radi vas, a ne radi mene. Iv 11:42 31 Sada dolazi sud ovome svijetu! Sad će vladar ovoga svijeta biti izbačen!

Luka 10:18; Iv 16:11; Kol 2:15; Otk 12:9 32 A kad ja budem uzdignut sa Zemlje, sve ću ljude privući sebi.” Iv 3:14, 8:28 33 To je rekao da istakne kakvom će smrću umrijeti. 34 Narod se zaprepastio. „Iz Zakona smo saznali da će Mesija zauvijek živjeti. Zašto govoriš da Sin Čovječiji mora biti uzdignut? Ko je taj Sin Čovječiji?”

2.Sam 7:16; Ps 89:37,38, 110:4; Jes 9:6; Dan 7:14 35 Isus im odgovori: „Još malo je svjetlo s vama. Hodajte dok još imate svjetlo, da vas ne obuzme tama. Ko u tami hoda, ne vidi kamo ide. 12:35,36: Iv 1:4+ 36 Vjerujte u svjetlo, dok ga još imate, da budete djecom svjetla!” Nakon toga Isus ode i sakrije se od njih.

Nevjera ljudi

37 Pa ipak, unatoč svim čudima koja je pred njima učinio, ovi nisu vjerovali u njega, 38da bi se ispunila riječ vjerovjesnika Jesaije, koja kaže: Gospode, ko je povjerovao našim riječima?

Kome se objavila snaga Gospodnja? Jes 53:1; Rim 10:16 39 Nisu mogli vjerovati, jer je Jesaija također rekao: 40 On im je zaslijepio oči i skamenio srca tako da očima ne vide, srcem ne razumiju, da se ne obrate i da ih izliječim.

Jes 6:9,10; Mar 4:12+ 41 To je rekao Jesaija, koji je vidio njegovu slavu i o njemu govorio. Jes 6:1,3 42 Ipak su i mnogi poglavari vjerovali u Isusa, ali to nisu priznavali da ih farizeji ne isključe iz sinagoge. Iv 9:22+ 43 Ljudska im je slava bila draža od Božije slave. Iv 5:44 44 Isus poviče: „Ko vjeruje u mene, ne vjeruje toliko u mene, nego u Onoga Koji me poslao. 45 Ko vidi mene, vidi Onoga Koji me je poslao. Iv 14:9 46 Ja, svjetlo, došao sam na svijet da svi koji u mene vjeruju ne ostanu više u tami.

Iv 1:4+ 47 Čuje li ko moje riječi, a ne posluša ih, neću mu ja suditi – jer sam došao spasiti svijet, a ne osuditi ga. Iv 3:17 48 Ko me odbaci i ne primi moje riječi, imat će svojeg sudiju. U posljednji će mu dan suditi riječ koju sam objavljivao.

Pon. Zakon 18:19 49 Jer ja nisam govorio sâm od sebe, nego vam kazivah ono što mi je zapovjedio Otac Koji me poslao. 12:49,50: Iv 7:16+ 50 Znam da je Njegova zapovijed Vječni život, i kad vam govorim, govorim vam ono što je meni rekao Otac.”

Evanđelje po Ivanu

137

13 Isus pere noge učenicima

oči Pashe, znajući da je došao trenutak da ode sa Zemlje svojem Ocu i voleći svoje koji su na

svijetu, Isus je iskazao učenicima ljubav do kraja. 2 Za vrijeme večere Đavo je već stavio u srce Judi Iskariotskom, Simonovu sinu, ideju da izda Isusa. Luka 22:3 3 A Isus, svjestan da mu je Otac predao sve u ruke, da je od Boga došao i da se Njemu vraća, Mat 11:27+ 4 ustane s večere, skine gornju odjeću, opaše se ručnikom, 5 nalije vode, te počne učenicima prati noge i brisati ih ručnikom kojim se opasao. 6 Kad je došao do Simona Kefe, on mu reče: „Učitelju, zar ćeš ti meni prati noge!” 7 Isus mu odgovori: „Sada još ne razumiješ ovo što radim, ali poslije svega ćeš shvatiti.” 8 A Kefa dodade: „Nikad ti nećeš meni prati noge!” „Ali ako te ne operem, nećeš imati dijela sa mnom”, pojasni mu Isus. 9 Simon Kefa nato kaže: „Gospode, operi mi onda i ruke i glavu, a ne samo noge!” 10 Isus odgovori: „Ko je sav okupan, ne treba mu prati drugo osim nogu da bude posve čist. Sada ste čisti, ali ipak ne svi.”

Iv 15:3 11 Isus je, naime, znao ko će ga izdati. Zato je i rekao: „Niste svi čisti.” Iv 6:64 12 Kad im opere noge, ponovo se obuče, sjedne i upita: „Razumijete li šta sam vam učinio? 13 Vi me zovete Učiteljem i Gospodom. Dobro kažete! To i jesam. 14 I zato, ako sam ja, Gospod i Učitelj, vama oprao noge, trebate i vi prati noge jedni drugima. Luka 22:27; 1.Tim 5:10 15 Dao sam vam primjer, činite kao što sam i ja vama učinio. Fil 2:5; 1.Kef 2:21; 1.Iv 2:6

16 Zaista, zaista vam kažem, nije sluga veći od svojega gospodara niti je poslanik veći od onoga koji ga šalje. Mat 10:24+ 17 To znate, a blago vama budete li se toga i pridržavali!” Mat 7:24; Jak 1:25

Isus predskazuje da će ga izdati

18 „Ne govorim o svima vama, jer znam koje sam odabrao. Nego da se ispuni Pismo: Onaj koji je sa mnom jeo, podiže svoju petu na me. Iv 6:70; Ps 41:10 19 Velim vam ovo već sada, prije nego što se dogodi, da kad se dogodi, vjerujete da Ja jesam. Iv 14:29 20 Zaista, zaista vam kažem, ko primi onoga koga ja šaljem, prima mene. A primi li ko mene, prima Onoga Koji je mene poslao.” Mat 10:40; Luka 10:16 21 Rekavši to, potresen u duhu, Isus im otvoreno veli: „Zaista, zaista vam kažem, jedan će me od vas izdati!” 22 Učenici pogledaju jedan drugoga, pitajući se o kome govori. 23 Jedan od učenika, onaj kojega je Isus osobito volio, sjedio je odmah uz Isusa.

Iv 19:26, 20:2, 21:7,20 24 Simon Kefa mu dade znak da upita Učitelja o kome govori. 25 On se nasloni Isusu na prsa i upita ga: „Ko je taj, Gospode?” 26 Isus odgovori: „Onaj kome dâm umočen hljeb.” Umoči zatim hljeb i dade ga Judi, sinu Simona Iskariotskog. 27 Čim Juda uze hljeb, u njega uđe Đavo. Tada mu Isus reče: „Brzo čini to što kaniš učiniti!” 28 Niko za stolom nije razumio zašto je Isus to rekao. 29 Kako je Juda čuvao kesu s novcem, neki pomisle da ga Isus šalje da kupi hrane za blagdan ili da podijeli novac siromašnima. Iv 12:6 30 Kad je pojeo hljeb, Juda izađe u noć.

U

Evanđelje po Ivanu

138

Nova zapovijed

31 Kad je Juda izašao, Isus reče: „Sada je Sin Čovječiji proslavljen i Bog je proslavljen u njemu. 32 Ako je Bog proslavljen u njemu, i Bog će njega proslaviti u Sebi, i to odmah. Iv 12:23, 17:5 33 Djeco, još malo ću biti s vama. Tražit ćete me, ali gdje ja idem, vi ne možete doći. Kao što sam rekao Jevrejima, kažem i vama. Iv 7:34, 8:21 34 Dajem vam novu zapovijed: da volite jedni druge. Volite se međusobno onako kako sam ja volio vas.

Mar 12:31+; Iv 15:12; 1.Iv 3:11, 4:21

35 Budete li imali ljubavi jedni prema drugima, po tome će svi znati da ste moji učenici.” 36 „Kamo ideš, Gospode?”, upita ga Simon Kefa. Isus mu odgovori: „Sada ne možeš poći sa mnom, ali poslije ćeš me slijediti.”

13:36-38: Mat 26:33-35; Mar 14:29-31; Luka 22:31.34 37 Kefa upita: „Gospode, zašto sada ne mogu s tobom? Ja sam za tebe spreman i umrijeti!” 38 A Isus mu veli: „Umrijeti za mene? Zaista, zaista ti kažem, neće ni pijetao zapjevati a ti ćeš me se triput odreći.”

14 Put, istina i život

eka se ne uznemiruje vaše srce! Uzdajte se u Boga i u mene!

Iv 14:27; Mar 11:22; Iv 12:44 2 U kući mojega Oca mnogo je stanova. Da nije tako, zar bih vam rekao: Idem vam pripremiti mjesto. Luka 16:9; Jev 11:16 3 Kad odem i pripremim vam mjesto, opet ću se vratiti da vas uzmem sebi da biste bili sa mnom. Iv 12:26, 17:24 4 A vi znate put kojim idem.” 5 „Ne znamo, Gospode, ni kamo ideš”, veli Toma. „Kako bismo onda znali put?” 6 Isus mu reče: „Ja sam put, istina i život. Niko ne može doći Ocu osim kroz mene.

Iv 11:25; Rim 5:2; Jev 10:20 7 Da mene poznajete, i moga Oca biste poznavali. Već sad Ga poznajete i vidjeli ste Ga.” Iv 8:19 8 Filip mu reče: „Gospode, pokaži nam Oca i to je dovoljno!” 9 Isus odgovori: „Ti me, Filipe, još nisi upoznao, a toliko sam vremena s vama. Ko je vidio mene, vidio je i Oca. Zašto onda

govoriš: Pokaži nam Oca. Iv 12:45; Kol 1:15 10 Zar ne vjeruješ da sam ja u Ocu i Otac u meni? Riječi koje izgovaram nisu moje, već Otac Koji živi u meni čini Svoja djela.

Iv 7:16+ 11 Vjerujte mi da sam ja u Ocu i da je Otac u meni. Vjerujte barem zbog samih djela. 12 Zaista, zaista vam kažem, ko vjeruje u mene, činit će djela kakva sam i ja činio, pa čak i veća, jer ja odlazim Ocu. 13 Ma šta zamolili u moje ime, ja ću to učiniti da bi se Otac proslavio u Sinu.

14:13,14: Iv 15:7, 16:23,24; 1.Iv 3:22, 5:14,15 14 Ma šta zamolili u moje ime, ja ću to učiniti.

Isus obećava Svetoga Duha

15 Ako me volite, vršit ćete moje zapovijedi, Iv 15:10 16 a ja ću moliti Oca i poslat će vam drugog Pomagača, da bude s vama zauvijek; Iv 15:26, 16:7; Djela 2:33 17 Duha istine, Koga svijet ne može primiti, jer Ga ne vidi i ne poznaje. No vi

N

Evanđelje po Ivanu

139

Ga poznajete, jer je sada uz vas i bit će u vama. Iv 16:13+; 1.Kor 2:14 18 Neću vas ostaviti kao siročad. Opet ću vam doći. Mat 18:20, 28:20 19 Još samo malo i svijet me više neće vidjeti, ali vi ćete me vidjeti, jer ja živim i vi ćete živjeti. Iv 7:33, 16:16 20 U taj ćete dan spoznati da sam ja u svom Ocu, da ste vi u meni i ja u vama. 21 Ko sluša i vrši moje zapovijedi, taj me voli; i zato što me voli, moj će ga Otac voljeti, i ja ću ga voljeti i objaviti mu se.” 22 „Gospode, zašto ćeš se objaviti samo nama, a ne svijetu?”, upita ga Juda (ne Iskariotski). 23 Isus mu odgovori: „Ko mene voli, držat će moju riječ. Moj će ga Otac zato voljeti. Onda ćemo doći i nastaniti se kod njega.

Otk 3:20 24 A ko me ne voli, taj ne drži moje riječi. A riječi koje vam kazujem nisu moje, nego

od Oca Koji me je poslao. 25 Govorio sam vam dok sam još bio s vama. 26 A kad Otac u moje ime pošalje Pomagača, Svetoga Duha, On će vas naučiti i podsjetiti vas na sve što sam vam govorio. Luka 24:49 27 Ostavljam vam mir – i to svoj mir – ja vam dajem mir kakav svijet ne daje. Zato se ne uznemirujte i ne plašite.

Iv 16:33; Rim 5:1; Fil 4:7; Kol 3:15 28 Čuli ste šta sam vam rekao: Odlazim, ali ću opet doći. Ako me zaista volite, bit ćete sretni što idem Ocu, jer je On veći od mene. 29 Rekao sam vam ovo prije nego se dogodi, da vjerujete kad se dogodi. 30 Neću vam više mnogo govoriti, jer se približava vladar ovoga svijeta. On sa mnom nema ništa, Ef 2:2 31 ali ja ću učiniti ono što mi je Otac zapovjedio kako bi svijet spoznao da ja volim Oca. Ustanite! Hajdemo odavde!”

Iv 10:18

15 Isus, pravi trs

a sam pravi trs, a moj je Otac vinogradar. Ps 80:9 2 On siječe svaku mladicu na meni

koja ne rađa rodom. Pročišćuje mladice koje donose rod, kako bi dale još više.

Rim 11:22 3 Vi ste već očišćeni kroz riječ koju sam vam govorio. Iv 13:10 4 Ostanite u meni i ja ću ostati u vama! Jer mladica ne može donijeti rod sama od sebe, već samo ako je na trsu. Tako ni vi, osim ako ostanete u meni. 5 Ja sam trs, a vi ste mladice. Ko ostane u meni i ja u njemu, donijet će veliki rod. Jer bez mene ne možete ništa učiniti. Fil 2:13 6 Ne ostane li ko u meni, bit će izbačen kao mladica i osušit će se. A takve skupe i bace u oganj da izgore. Mat 3:10+

7 Ali ostanete li u meni i moje riječi ostanu li u vama, tražite šta god hoćete, i dat će vam se. Iv 14:13,14+ 8 Moj će se Otac proslaviti time što ćete donijeti mnogo roda i što ćete biti moji učenici. 1.Kor 6:20 9 Kao što je Otac volio mene, tako sam i ja volio vas. Ostanite u mojoj ljubavi. 10 Držite li se mojih zapovijedi, ostajete u mojoj ljubavi, kao što sam se ja držao zapovijedi svojeg Oca i ostajem u Njegovoj ljubavi. Mat 28:20; Iv 14:15; 1.Iv 5:3 11 To vam kažem da biste u sebi imali moju radost i da vaša radost bude potpuna. 12 Moja je zapovijed da volite jedni druge kao što sam ja volio vas. Iv 13:34+ 13 A veću ljubav niko ne može iskazati nego da život dade za svoje prijatelje. 14 Prijatelji ste mi ako činite što vam zapovijedam. Mar 3:35

J

Evanđelje po Ivanu

140

15 Ne zovem vas više slugama, jer sluga ne zna gospodarove nakane. Sada ste mi prijatelji, jer sam vam prenio sve što mi je Otac rekao. 16 Niste vi mene izabrali. Ja sam izabrao vas! Odredio sam vas da idete i da urodite rodom i da vaš rod ostane, tako da vam moj Otac dade sve što zatražite u moje ime. 17 Zapovijedam vam da volite jedni druge!”

Mržnja svijeta

18 „Mrzi li vas svijet, znajte da je mene mrzio prije vas. 19 Kad biste bili od svijeta, svijet bi svoje volio, ali vi niste od svijeta, jer sam vas ja izabrao iz svijeta. Zato vas svijet mrzi. Luka 6:22 20 Sjećate li se šta sam vam rekao? Nije sluga veći od svojeg gospodara. Pa ako su

mene progonili i vas će progoniti. Ako su držali moju riječ, držat će i vašu! Mat 10:24+ 21 Sve će vam to činiti zbog mojeg imena, jer ne poznaju Onoga Koji me je poslao.

Mat 5:11+ 22 Da nisam došao i govorio im, oni ne bi imali grijeha, ali sada nemaju opravdanja za svoj grijeh. Rim 7:8 23 Ko mene mrzi, mrzi i mojeg Oca. 24 Da nisam među njima činio djela koja niko drugi nije mogao učiniti, ne bi imali grijeha. Ali oni su sve to vidjeli, a ipak su zamrzili i mene i mojeg Oca. 25 Time se ispunilo napisano u njihovom zakonu: Mrzili su me bez razloga. Ps 35:19, 69:5 26 Ali kada dođe Pomagač, Duh istine, Kojeg ću vam poslati a Koji dolazi od Oca, svjedočit će o meni. Iv 14:16,17 27 I vi ćete svjedočiti, jer ste bili sa mnom od početka. Luka 24:48; Djela 1:8

16 vo sam vam rekao da ne biste posrnuli u vjeri. 2 Jer će vas izbacivati iz sinagoga i doći će

vrijeme kad će svako ko vas bude ubijao misliti da služi Bogu. Iv 9:22+ 3 A to će činiti zato što nisu upoznali ni Oca ni mene. Iv 15:21 4 Ovo vam govorim sada da biste se, kad se to dogodi, sjetili kako sam vam rekao. Nisam vam ovo govorio od početka, jer sam bio s vama.”

Sveti Duh

5 „Ali sad odlazim Onome Koji me je poslao, a niko od vas više ne pita kamo idem. 6 Jer sam vam sve rekao, već se vaša srca tugom ispuniše. 7 No za vas je uistinu bolje da ja odem, jer ako ja ne odem, neće vam doći Pomagač. Ako pak odem, poslat ću Ga vama. Iv 14:16+

8 Kada dođe, On će dokazati svijetu grijeh, pravednost i sud. 9 Grijeh, jer ne vjeruju u mene. 10 Pravednost, jer idem Ocu, i više me nećete vidjeti. 11 Sud, jer je vladar ovoga svijeta osuđen. Iv 12:31 12 Toliko toga bih vam još imao reći, ali sada to ne biste mogli podnijeti. Iv 13:34+ 13 Kada dođe on, Duh istine, uvest će vas u cjelokupnu istinu. On neće govoriti od sebe, nego će vam prenijeti ono što je čuo. Objavit će vam i ono što dolazi.

Iv 14:17, 15:26; 1.Iv 2:27 14 On će me proslaviti otkrivajući vam ono što primi od mene. 15 Sve što ima Otac, moje je. Zato kažem da će vam otkriti ono što primi od mene.”

Tuga će se pretvoriti u radost

16 „Još samo malo i više me nećete vidjeti. I još malo i ponovo ćete me vidjeti.” Iv 14:19

O

Evanđelje po Ivanu

141

17 Neki učenici su pitali jedni druge: „O čemu govori kada kaže: Još malo i nećete me vidjeti, i još malo pa ćete me opet vidjeti. I: Jer odlazim Ocu. 18 Šta znači: Još malo? Ne razumijemo to.” 19 Isus je znao da ga žele to pitati pa rekne: „Pitate se među sobom o tome šta sam rekao: Još samo malo i više me nećete vidjeti. I još malo i vidjet ćete me ponovo. 20 Zaista, zaista vam kažem, plakat ćete i tugovati, a svijet će se veseliti. Bit ćete ožalošćeni, ali vaša će se žalost pretvoriti u radost. Ps 30:12 21 Žena je žalosna dok rađa, jer je došao njezin čas, ali kad se dijete rodi, radosna je što je donijela ljudsko biće na svijet i više se ne sjeća muke. 22 Tako je i s vama, sad se žalostite, ali ću vas opet vidjeti i radovat će se srca vaša; tu vam radost niko neće moći oduzeti. Luka 24:52; Iv 20:20 23 Tog dana me ništa nećete pitati.

16:23,24: Iv 14:13,14+ Zaista, zaista vam kažem, zamolite li šta Oca u moje ime, dat će vam. 24 Dosad niste ništa molili u moje ime.

Molite i primit ćete, da vaša radost bude potpuna. 25 O tome sam vam govorio u poredbama, ali dolazi vrijeme kad više neću upoređivati, nego ću vam otvoreno govoriti o Ocu. 26 Tada ćete moliti u moje ime. Ne kažem da ću ja moliti Oca za vas 27 jer vas sâm Otac voli, zato što ste vi mene voljeli i vjerovali da sam došao od Boga. 28 Izašao sam od Oca i došao na svijet, otići ću s ovoga svijeta i vratiti se Ocu.” 29 „Sada otvoreno govoriš”, rekoše njegovi učenici, „i ne upoređuješ. 30 Sada shvaćamo da sve znaš i da ne treba da te ko pita. Zato vjerujemo da si izašao od Boga.” 31 „Sada vjerujete!”, odgovori im Isus. 32

„No dolazi vrijeme, i već je tu, kad ćete se razbježati svaki na svoju stranu, a mene ćete ostaviti samog. Ipak neću biti sâm, jer Otac je sa mnom.

Mat 26:31; Mar 14:27; Iv 8:29 33 Sve sam vam to rekao da u meni imate mir. Ovdje na zemlji imat ćete nevolje, ali ohrabrite se, ja sam pobijedio svijet!” 1.Iv 5:4

17 Isusova molitva

akon što je sve to Isus rekao, pogleda prema nebu i nastavi: „Oče, došao je čas! Proslavi svojeg

Sina da on može proslaviti Tebe. Iv 12:23

2 Jer Ti si mu dao vlast nad svakim tijelom i on daje Vječni život svakome koga si mu Ti doveo. Mat 11:27+ 3 A Vječni život znači spoznati Tebe, Jedinoga, Istinitoga Boga i Mesiju Isusa, Koga si Ti poslao. Fil 3:8 4 Proslavio sam Tebe na zemlji, dovršivši djelo koje si mi ostavio da učinim. Iv 4:34

5 A sada Ti mene, Oče, proslavi slavom koju sam imao kod Tebe prije postanka svijeta. 6 Ovim sam ljudima objavio Tvoje ime. Bili su u svijetu, ali Ti si mi ih dao. Bili su Tvoji, ali dao si ih meni i držali su Tvoju riječ. 7 Sad su spoznali da je sve što si mi dao od Tebe, 8 jer sam im prenio riječi koje si mi Ti dao. Prihvatili su ih, pa tako pouzdano znaju da sam izašao od Tebe i vjeruju da si me Ti poslao. Iv 7:16+ 9 Za njih molim i moja molitva nije za svijet, već za one koje si mi dao, jer su Tvoji. 10 Sve moje je Tvoje, i sve Tvoje je moje. U njima sam se proslavio. 11 Sad

N

Evanđelje po Ivanu

142

odlazim s ovog svijeta, ostavljam ih i idem Tebi. Sveti Oče, sačuvaj sve one koje si mi dao u svojem imenu, da budu jedno baš kao i mi. Iv 10:30 12 Dok sam bio s njima, očuvao sam u Tvojem imenu sve one koje si mi dao. Čuvao sam ih i nijedan nije propao, osim sina propasti, da se ispuni Pismo.

Iv 6:39, 10:28,29; Iv 6:70,71, 13:18 13 A sada idem Tebi. Ovo govorim dok sam u svijetu kako bi oni u sebi imali moju radost u svoj punini. Iv 15:11 14 Dao sam im Tvoju riječ, a svijet ih je zamrzio, jer nisu od svijeta, baš kao što ni ja nisam od ovoga svijeta. 15 Ne molim Te da ih uzmeš sa svijeta, već da ih očuvaš od zloga. 1.Kor 5:10; 1.Iv 5:19 16 Nisu od ovoga svijeta, kao što ni ja nisam od svijeta. 17 Posveti ih istinom; Tvoja je riječ istina. 1.Kef 1:22 18 Kao što si mene poslao u svijet, tako i ja njih šaljem u svijet.

Iv 20:21

19 I ja sebe posvećujem za njih, da i oni budu posvećeni istinom. 1.Kor 1:30; Ef 5:26; Jev 10:10 20 Ne molim Te samo za ove nego i za sve koji će povjerovati u mene po njihovim riječima, 21 da svi budu jedno. Kao što si, Oče, Ti u meni i ja u Tebi, neka tako i oni budu u nama, da svijet povjeruje da si me Ti poslao. Ef 4:3-6 22 Ja sam im predao slavu koju si mi Ti dao; da budu jedno kao što smo i mi jedno – 23 ja u njima, a Ti u meni, da budu savršeno jedno. Tako će svijet spoznati da si me Ti poslao i da ih voliš kao što voliš mene. 24 Oče, želim da budu sa mnom – svi koje si mi dao – neka gledaju moju slavu koju si mi dao, jer si me volio još prije postanka svijeta! Iv 12:26, 14:3 25 Pravedni Oče, svijet Te nije upoznao, ali ja Te poznajem. I ovi su spoznali da si me Ti poslao. 26 Njima sam objavio Tvoje ime, i dalje ću ga objavljivati, da ljubav kojom mene voliš bude u njima, i da ja budem u njima!”

18 Isusovo uhapšenje

ekavši to, Isus sa svojim učenicima prijeđe na drugu stranu potoka Kedrona, te uđe s njima u bašču što

bijaše tu. 18:1-11: Mat 26:47-56; Mar 14:43-52; Luka 22:47-53; Mar 14:26+

2 A izdajnik Juda poznavao je to mjesto, jer je Isus često bio tamo sa svojim učenicima. 3 Svećenički poglavari i farizeji dali su Judi četu vojnika i stražare i oni stignu sa bakljama, svjetiljkama i oružjem.

Djela 1:16 4 Isus je znao šta ga sve čeka pa istupi pred njih i upita: „Koga tražite?” 5 „Isusa iz Nazareta!”, odgovore oni. „Ja sam”, reče Isus. S njima je stajao i njegov izdajnik Juda. 6 Kad im je rekao Ja

sam, svi ustuknu i popadaju na zemlju. 7 Ponovo ih upita: „Koga tražite?” Opet odgovore: „Isusa iz Nazareta!” 8 „Rekao sam vam: ja sam”, kaže im Isus. „Ako mene tražite, pustite druge neka idu.” 9 Kazao je to da bi se ispunila riječ koju je rekao: Nisam izgubio nijednoga od ovih koje si mi pružio.

Iv 17:12 10 Tada Simon Kefa potegne mač i odsiječe desno uho sluzi visokog svećenika, koji se zvao Malko. 11 Ali Isus reče Kefi: „Vrati mač u korice! Zar da ne ispijem čašu koju mi je Otac dao?” 12 Tako jevrejski stražari s četom vojnika i njihovim zapovjednikom uhvate Isusa i svežu ga.

18:12-14,19.24: Mat 26:57-68; Mar 14:53-65; Luka 22:63-71

R

Evanđelje po Ivanu

143

13 Odvedu ga najprije Ani, Kaifinom tastu, koji je te godine bio visoki svećenik.

Luka 3:2; Djela 4:6 14 Kaifa je bio taj koji je savjetovao jevrejskim vođama: Bolje je da jedan čovjek umre za narod. Iv 11:49,50

Kefa se prvi put odriče Isusa

15 Simon Kefa i još jedan učenik koji je poznavao visokog svećenika slijedili su ih izdaleka. I taj učenik zajedno s Isusom uđe u dvorište visokog svećenika,

18:15-18,25-27: Mat 26:69-75; Mar 14:66-72; Luka 22:54-62 16 a Kefa je ostao vani, pred vratima. Tada drugi učenik, koji je bio poznat visokom svećeniku, porazgovara sa vrataricom, pa ona uvede i Kefu. 17 Vratarica upita Kefu: „Nisi li i ti jedan od Isusovih učenika?” „Nisam”, odvrati Kefa. 18 Stražari i služinčad stajali su pokraj vatre koju su naložili i grijali se, jer je bilo hladno. I Kefa je tu stajao s njima i grijao se.

Visoki svećenik ispituje Isusa

19 Visoki svećenik unutra počne ispitivati Isusa o njegovim učenicima i o onome što je poučavao. 20 Isus odgovori: „Ja sam javno govorio svijetu. Uvijek sam poučavao u sinagogi i u Hramu, gdje se okupljaju svi Jevreji, i ništa nisam poučavao tajno. Mar 14:49; Iv 7:26; Djela 26:26 21 Zašto to mene pitaš? Pitaj one koji su me slušali. Oni znaju šta sam govorio.” 22 Kad je to rekao, jedan od stražara udari Isusa i kaže mu: „Zar se tako odgovara visokom svećeniku?” 23 „Ako sam pogrešno rekao, dokaži da je pogrešno”, odgovori Isus. „Ali ako sam rekao pravo, zašto me udaraš?” 24 Tada Ana pošalje svezanoga Isusa visokome svećeniku Kaifi.

Kefa se drugi put odriče Isusa

25 Dok se Simon Kefa grijao kraj vatre, ponovo ga upitaju: „Da nisi i ti jedan od njegovih učenika?” „Nisam!”, odgovori on. 26 Ali jedan od sluga visokoga svećenika, rođak onoga kojem je Kefa odsjekao uho, upita ga: „Zar te nisam vidio tamo u bašči skupa s Isusom?” 27 Kefa opet poreče. A pijetao odmah zakukuriče.

Isus pred Pilatom

28 Zatim odvedu Isusa u palaču rimskoga upravitelja. Bilo je to rano ujutro. Oni sâmi nisu tamo ulazili da se ne opogane, jer ne bi smjeli jesti Pashu.

Mar 15:1; Bro 28:16 29 Zato Pilat dođe njima te ih upita: „Za šta optužujete ovoga čovjeka?”

18:29-38a: Mat 27:11-14; Mar 15:2-5; Luka 23:2-5 30 „Ne bismo ga predali tebi da nije zločinac!”, odgovore oni. 31 „Onda ga vodite i sami mu sudite po svojim zakonima”, reče im Pilat. „Ali nama nije dopušteno ubiti čovjeka!”, kazaše Jevreji. 32 Time se ispunila Isusova riječ o tome kakvom smrću treba umrijeti.

Iv 3:14, 8:28, 12:32 33 Tada se Pilat vrati u palaču i naredi da mu dovedu Isusa. „Jesi li ti car Jevreja?”, upita ga. 34 „Kažeš li to sâm od sebe ili su ti drugi govorili o meni?”, upita ga Isus. 35 „Zar sam ja Jevrej?”, odgovori Pilat. „Tvoj vlastiti narod i svećenički poglavari predali su te meni. Šta si učinio?” 36 Isus odgovori: „Moje Carstvo nije od ovoga svijeta. Kad bi ono bilo od ovoga svijeta, moji bi se podanici borili da ne budem predat Jevrejima. Ali moje Carstvo nije ovdašnje!”

Evanđelje po Ivanu

144

37 Pilat upita: „Ti dakle jesi car?” Isus mu odgovori: „Ti kažeš da sam ja car. Ja sam se i rodio i došao na svijet da bih svjedočio za istinu. Svaki onaj koji voli istinu poslušat će moj glas.”

Iv 8:47; 1.Tim 6:13 38 „A šta je istina?”, priupita Pilat.

18:38b-19:16a: Mat 27:15-26; Mar 15:6-15; Luka 23:13-25

Isus osuđen na smrt

Tada ponovo izađe pred Jevreje i reče im: „Ja na njemu ne nalazim krivnje. 39 A vi imate običaj tražiti da vam pustim nekoga za Pashu, pa ako hoćete, pustit ću vam jevrejskog cara.” 40 Ali oni nato poviču: „Ne njega, nego Barabu!” A Baraba je bio razbojnik. Djela 3:14

19 ilat tada dade da Isusa izbičuju. 2 Vojnici spletu krunu od trnja, stave mu je na glavu i odjenu ga u

grimizni plašt. 3 Zatim su mu prilazili i govorili: „Živio car Jevreja!” I udarali su ga po licu. 4 Pilat ponovo izađe i reče Jevrejima: „Evo, sad ću vam ga izvesti, ali znajte da ja na njemu ne nalazim krivnje.” 5 Isus izađe noseći trnovu krunu i grimizni plašt, a Pilat reče narodu: „Evo čovjeka!” 6 Kada su ga svećenički poglavari i stražari ugledali, stanu vikati: „Razapni ga! Razapni ga!” „Razapnite ga sami!”, reče im Pilat. „Ja ne nalazim krivnje na njemu.” 7 Jevreji odgovore: „Prema našem Zakonu mora umrijeti, jer se pravio Božijim Sinom.” Iv 5:18 8 Kad je to čuo, Pilat se još više uplaši. 9 Povede Isusa natrag u palaču i upita ga: „Odakle si?” Ali Isus mu nato ne odgovori. 10 „Nećeš mi odgovoriti?”, upita Pilat. „Zar ne znaš da imam vlast da te mogu osloboditi ili razapeti?” 11 Isus mu reče: „Nemaš ti nikakve vlasti nada mnom, osim one koju si dobio odozgor. Zato je veći grijeh onih koji su me tebi predali.”

Iv 10:18; Djela 2:23; Rim 13:1 12 Pilat ga je otada nastojao osloboditi, ali su mu Jevreji rekli: „Oslobodiš li tog

čovjeka, neprijatelj si cezaru! Ko se god izdaje za cara, protivi se cezaru.” 13 Na te im riječi Pilat opet izvede Isusa pa sjedne na sudačku stolicu na mjestu Lithostrotos, a jevrejski Gabbatha. 14 Bilo je oko šestog sata, dan pripreme za Pashu. Pilat reče Jevrejima: „Evo vašega cara!” 15 „Smakni ga!”, vikali su. „Smakni ga! Razapni ga!” „Da razapnem vašeg cara?!”, upita Pilat. „Mi nemamo drugog cara osim cezara!”, odvrate svećenički poglavari. 16 Tada Pilat preda Isusa da se razapne.

19:16b-27: Mat 27:32-44; Mar 15:21-32; Luka 23:26-43


17 Odvedu Isusa. Noseći krst, stigao je do mjesta zvanog Lobanja, jevrejski Golgota.

Jev 13:12 18 Tu ga razapnu sa još dvojicom. Isus je bio u sredini, a ovi njemu s jedne i sa druge strane. 19 Pilat dade postaviti iznad njega natpis: „Isus Nazarećanin, car Jevreja.” Mat 2:23+ 20 Mnogi su Jevreji pročitali taj natpis, jer je mjesto na kojem je Isus razapet bilo blizu grada; natpis je bio na jevrejskom, latinskom i grčkom. 21 Svećenički poglavari rekli su Pilatu: „Neka umjesto car Jevreja stoji: Za sebe je tvrdio: Ja sam car Jevreja.”

P

Evanđelje po Ivanu

145

22 „Šta sam napisao, napisao sam!”, odgovori im Pilat. 23 Nakon što su vojnici razapeli Isusa, razdijele njegovu odjeću na četiri dijela, svakome po jedan. Uzmu mu i košulju. Kako nije imala šava, već je bila izatkana u jednome komadu, 24 kazaše jedan drugome: „Nemojmo je parati. Bacimo za nju kocku, pa kome dopadne.” Time se ispunilo Pismo, koje kaže: „Razdijeliše među sobom moju odjeću, a za haljinu baciše kocku.” Tako su i učinili. Ps 22:19 25 Nedaleko od krsta stajale su Isusova majka Marija, sestra njegove majke Marija Kleofina i Marija Magdalena. 26 Kad ugleda Isus svoju majku gdje stoji pokraj učenika kojeg je naročito volio, reče joj: „Ženo, evo ti sina!” Iv 13:23+ 27 A učeniku veli: „Evo ti majke.” I od tog časa uzme je taj učenik u svoj dom.

Isusova smrt

28 Znajući da je sve svršeno, Isus reče: „Žedan sam”, da bi se ispunilo Pismo.

19:28-30: Mat 27:45-56; Mar 15:33-41; Luka 23:44-49 29 U sirće umoče spužvu, stave je na izopovu trsku i primaknu Isusovim ustima. 30 Kad Isus okusi sirće, reče: „Svršeno je!” Glava mu klone i on preda svoj duh. 31 Kako je bilo vrijeme pripreme, Jevreji nisu htjeli da tijela ostanu na krstu i tokom subote, jer je velik dan bila ta subota. Stoga zamole Pilata da im se prebiju noge,

i da se skinu. 19:31-42: Mat 27:57-61; Mar 15:42-47; Luka 23:50-55

32 Vojnici dođu i prebiju noge dvojici razapetih s Isusom. 33 Kad su došli do Isusa, vidjeli su da je već mrtav, pa mu nisu prebili noge, 34 nego mu jedan od vojnika kopljem probode bok, iz kojeg odmah poteku krv i voda. 35 Onaj koji je ovo vidio svjedoči, i njegovo je svjedočanstvo istinito. On zna da govori istinu, da i vi možete vjerovati. 36 Sve se to dogodilo da bi se ispunilo što je pisano: „Nijedna mu se kost neće slomiti”, 37 i ono drugo što Pismo kaže: „Gledat će onoga koga su proboli.” Zah 12:10; Otk 1:7

Isusov ukop

38 Nakon toga Josip iz Arimateje, koji je bio Isusov učenik ali je to krio iz straha od Jevreja, zamoli Pilata da mu dopusti da uzme Isusovo tijelo. Pilat mu dopusti, pa Josip dođe i uzme njegovo tijelo. 39 Došao je i Nikodim, koji je prije posjetio Isusa noću, i donio smjesu od oko sto litara smirne i aloje. Iv 3:1,2, 7:50 40 Umotali su Isusovo tijelo u platno natopljeno mirisima, kako je već u Jevreja bio običaj pri ukopu. Mar 14:8, 16:1 41 U blizini mjesta na kojem Isus bijaše razapet nalazila se bašča s posve novim grobom, u koji još niko nije bio položen. 42 Kako je grob bio blizu, tu polože Isusa, zbog Jevrejske pripreme.

Evanđelje po Ivanu

146

20 Marija Magdalena i učenici na

grobu

rvoga dana sedmice, rano ujutro, dok je još bio mrak, dođe na grob Marija Magdalena i vidi da je

odvaljen kamen sa groba. 20:1-10: Mat 28:1-10; Mar 16:1-8; Luka 23:56-24:12

2 Pa otrči i dođe do Simona Kefe i još jednog učenika kog je Isus naročito volio, pa im reče: „Uzeli su Gospoda iz groba i ne znam gdje su ga ostavili!” Iv 13:23+ 3 Ode zatim Kefa s drugim učenikom put groba. Luka 24:12,24 4 Trčali su zajedno, ali drugi učenik prestigne Kefu i stigne na grob prvi, 5 sagne se, zaviri unutra, te spazi povoje od lanena platna gdje leže, ali ne uđe. 6 Tada pristigne i Simon Kefa, pa uđe u grob. I on ugleda povoje gdje leže 7 i platno u koje je bila umotana Isusova glava kako presavijen leži sa strane, podalje od lanenog platna. 8 Tada uđe i drugi učenik, onaj što je prvi došao na grob, te vidje i povjerova – 9 jer sve do tada nisu znali da Pismo govori kako Isus treba oživjeti iz mrtvih. Ps 16:10; Luka 24:46; Iv 2:22, 12:16 10 Onda se učenici vrate kući.

Isus se pojavljuje pred Marijom Magdalenom

11 Marija je ostala vani uz grob, plačući. Onako uplakana sagne se i proviri u grob,

20:11-18: Mar 16:9-11 12 te ugleda dva anđela u bijelom kako sjede, jedan do uzglavlja a drugi do podnožja, na mjestu gdje je ležalo Isusovo tijelo. 13 „Zašto plačeš, ženo?”, upitaju anđeli. „Zato što su mi uzeli Gospoda”, odgovori ona, „a ne znam gdje su ga stavili.”

14 Obazre se i ugleda čovjeka gdje stoji iza nje, ali ona nije prepoznala da je to Isus. 15 „Zašto plačeš?”, upita je, „Koga tražiš?” Ona pomisli da je to baščovan. „Gospodine”, reče, „ako si ga ti odnio, reci mi gdje si ga stavio, da odem tamo i uzmem ga.” 16 „Marijo!”, reče joj Isus. Ona se okrenu prema njemu i uzvikne na jevrejskom: „Rabbuni!”, što znači „Učitelju!” 17 „Nemoj me zadržavati”, reče joj Isus, „jer se još nisam uzdigao Ocu. Idi mojoj braći i javi im da se uzdižem svojem Ocu i vašem Ocu, svojem Bogu i vašem Bogu.”

Jev 2:11 18 Marija Magdalena ode i javi učenicima da je vidjela Gospoda i ispriča im sve što joj je rekao.

Isus se pojavljuje pred učenicima

19 Te večeri, prvoga dana u sedmici, učenici su bili iza zaključanih vrata, zbog straha od Jevreja, a među njih stade Isus i reče: „Mir vama!” 20:19-31: Mat 28:16-20; Mar 16:14-20; Luka 24:36-53; Djela 1:1-14

Mat 18:20+; 1.Kor 15:5 20 Kad im je to rekao, pokazao im je svoje ruke i bok. Učenici se razvesele kad ugledaju Gospoda. 21 Isus im opet veli: „Mir vama! Kao što je mene poslao Otac, tako i ja šaljem vas.” Iv 17:18 22 Zatim puhne u njih i reče: „Primite Svetoga Duha! 23 Kojima oprostite grijehe, oprošteni su im. Kojima zadržite, zadržani su im.” Mat 16:19+ 24 Jedan od Dvanaesterice, Toma zvani Blizanac, nije bio s njima kada je došao Isus. 25 „Vidjeli smo Gospoda”, kažu mu ostali učenici, a on odgovori: „Ne vjerujem sve dok ne vidim rane od klinova na njegovim rukama, dok u njih ne stavim

P

Evanđelje po Ivanu

147

prst i dok ne stavim ruku u ranu na njegovu boku.” 26 Poslije osam dana učenici su ponovo bili skupa. Tada je s njima bio i Toma. Iako su vrata bila zatvorena, Isus stane među njih i kaže im: „Mir vama!” 27 Zatim reče Tomi: „Daj ovamo prst; evo mojih ruku! Stavi ruku u moj bok. Ne budi više nevjernik. Vjeruj!” Djela 1:3 28 „Moj Gospod i moj Bog!”, uzvikne Toma. 29 Isus mu veli: „Ti vjeruješ jer si

me vidio. Ali blago onima koji će vjerovati a da me nisu ni vidjeli.” 2.Kor 5:7; 1.Kef 1:8

Svrha ove knjige

30 Isusovi učenici vidjeli su kako Isus čini i mnoga druga čuda. Ona nisu zapisana u ovoj knjizi. Iv 21:25 31 Ova su zapisana da vjerujete da je Isus Mesija, Božiji sin, te da zbog vjere imate Život u njegovom imenu. 1.Iv 5:13

21 Isus se pojavljuje na Tiberijskom

moru

oslije se Isus opet javio učenicima uz Tiberijsko more. Evo kako se to dogodilo: 2 Tamo su bili zajedno:

Simon Kefa, Toma zvani Blizanac, Natanael iz Kane Galilejske, Zebedejevi sinovi, te još dvojica njegovih učenika. 3 „Idem loviti ribu”, reče Simon Kefa. „Idemo i mi s tobom”, kažu ostali i pođu. Zatim isplove, ali cijele noći nisu ništa ulovili. 21:3-6: Luka 5:4-7 4 U zoru je Isus već bio tamo i stajao na obali, ali učenici ga ipak nisu prepoznali. 5 „Zar nemate ribe, djeco?”, dovikne im on. „Nemamo!”, odgovore. 6 On im reče: „Bacite mrežu s desne strane lađe i uhvatit ćete riba!” Oni je bace, i nisu je mogli izvući zbog mnoštva riba. 7 Učenik kojeg je Isus naročito volio reče Kefi: „To je Gospod!” Nato Simon Kefa, kad je čuo da je to Gospod, opaše gornju haljinu, jer je bio go, i skoči u more.

Iv 13:23+ 8 Drugi su došli lađom. Nisu bili daleko od obale, svega kojih dvjesto lakata. Vukli su mrežu s ribama. 9 Kad su izašli na obalu, ugledaše ribu na žaru i hljeb.

10 „Donesite malo riba koje ste uhvatili”, reče im Isus. 11 Simon Kefa ode i izvuče na obalu mrežu punu krupnih riba: sto pedeset i tri krupne ribe. Iako ih je bilo mnogo, mreža se ipak nije pocijepala. 12 „Dođite da doručkujete!”, reče im Isus. Niko se od učenika nije usuđivao pitati ga ko je on, jer su znali da je Gospod. 13 Isus uzme hljeb pa im ga dade. Isto učini i s ribom. 14 To je bilo već treći put da se Isus javio učenicima otkad je oživio od mrtvih.

Isus i Kefa

15 Poslije doručka Isus upita Simona Kefu: „Simone, Ivanov sine, voliš li me više nego ovi?” „Da, Gospode”, odgovori Kefa. „Ti znaš da te volim.” „Onda napasaj moje jaganjce”, reče mu Isus. 21:15,16: Djela 20:28; 1.Kef 5:2 16 Ponovo ga upita: „Simone, Ivanov sine, voliš li me?” „Da, Gospode”, reče Kefa, „znaš da te volim.” „Onda napasaj moje ovce”, reče mu Isus. 17 I treći put ga upita: „Simone, Ivanov sine, voliš li me?” Kefa se ožalosti što ga Isus i treći put pita

P

Evanđelje po Ivanu

148

voli li ga. „Gospode, ti sve znaš; znaš da te volim”, reče. „Onda napasaj moje ovce”, reče mu Isus. 18 „Zaista, zaista ti kažem, kad si bio mlad, sâm si se opasivao i išao kamo si želio, ali kad ostariš, raširit ćeš ruke i drugi će te opasivati i voditi tamo kamo ne želiš ići.” 21:18,19: 2.Kef 1:14 19 Isus mu je to rekao da bi naznačio kakvom će smrću proslaviti Boga. Zatim mu veli: „Slijedi me!”

Svjedok svega ovoga

20 Kefa se okrenu i opazi da učenik kojeg je Isus naročito volio, onaj koji se pri večeri nagnuo Isusu na grudi i upitao ga:

„Gospode, koji će te od nas izdati?”, ide za njima. 21 Kad ga ugleda, Kefa upita Isusa: „A šta će biti s njim, Gospode?” 22 Isus mu odgovori: „Ako hoću da on ostane dok ja ne dođem, šta se to tebe tiče. Ti me slijedi!” 23 Tako se među braćom proširio glas da taj učenik neće umrijeti. Ali Isus nije rekao da on neće umrijeti, već samo: „Ako hoću da on ostane dok ja ne dođem, šta se to tebe tiče!” 24 A ovo je taj učenik koji svjedoči o svemu i koji je to zapisao. I znamo da je njegovo svjedočanstvo istinito. 25 Isus je učinio još mnogo toga i kad bi se sve redom zapisalo, mislim da sve te knjige ne bi stale ni u cijeli svijet! Iv 20:30

�

Djela poslanika

149

�

Djela poslanika

Uvod 1:1–14

1 Obećanje Svetoga Duha

ragi Teofile, u prvoj knjizi sam ti iznio sve što je Isus činio i poučavao Luka 1:3

2 do dana kad je uzdignut na Nebo, nakon što je odabranim poslanicima dao upute po Svetome Duhu. Luka 6:13, 9:51, 24:46-51 3 Još četrdeset dana poslije svoje smrti ukazivao se poslanicima i na mnoge im načine dokazao da je živ. Govorio im je o Božijem carstvu.

Luka 24:38-43; Iv 20:27; 1.Kor 15:5-8; Luka 9:60 4 Dok su jednom zajedno jeli, reče im: „Ne idite iz Jerusalema, nego čekajte obećanje Očevo za koje ste od Mene čuli. Luka 24:49 5 Ivan je potapao u vodu, ali vi ćete uskoro poslije ovih dana biti potopljeni Duhom Svetim.” Luka 3:16; Djela 10:37, 11:16, 18:25, 19:3

Isusovo uznesenje

6 Oni koji su bili s Njim upitaju ga: „Gospode, hoćeš li sada obnoviti izraelsko carstvo?” Mih 4:8; Luka 24:21 7 „Nije na vama da znate vremena i prilike koje određuje Otac Svojom vlasti.”

odgovori im On. Mar 13:32+ 8 „Ali kad se na vas spusti Sveti Duh, primit ćete snagu i bit ćete Mi svjedoci posvuda – u Jerusalemu, po svoj Judeji i Samariji i do kraja Zemlje.”

Luka 24:48+; Djela 23:11; Djela 13:47+ 9 Tek što je to rekao, uzdignut je pred njihovim očima i nestao u oblaku.

Mar 16:19; Luka 24:51 10 Dok su očiju uprtih u nebo gledali kako odlazi, odjednom se među njima nađoše dvojica ljudi u bijeloj odjeći. Luka 24:4 11 „Galilejci, šta stojite tu i gledate u nebo?”, rekoše. „Ovaj Isus, Koji je od vas uzdignut na Nebo, vratit će se isto tako kao što ste Ga vidjeli da odlazi!” Djela 2:7; Djela 3:21 12 Vrate se zatim u Jerusalem sa gore zvane Maslinska, udaljene otprilike jedan subotni hod. Luka 24:52 13 Čim uđu u grad, odu u gornju sobu i tu su boravili. Bili su tamo Kefa, Ivan, Jakov, Andrija, Filip, Toma, Bartolomej, Matej, Jakov (Alfejev sin), Simon (Zelot) i Juda (Jakovljev sin). Luka 22:12; Luka 6:14-16 14 Svi su se jednodušno posvetili molitvi s Isusovom majkom Marijom i još nekim ženama, i s Isusovom braćom. Luka 8:2; Luka 8:19

D

Djela poslanika

150

Jerusalemska zajednica 1:15 – 8:3

Umjesto Jude izabran Matija

15 Kad ih je tako jednom bilo okupljeno oko sto dvadeset, ustane Kefa među braćom i veli: 16 „Braćo! Moralo se ispuniti Pismo koje je Sveti Duh kroz usta Davida predskazao o Judi, koji je predvodio one što su uhvatili Isusa. Ps 41:10, 55:14; Mar 14:21; Luka 22:47 17 On je bio jedan od nas, dionik ove službe. 18 On je plaćom za nepravednost kupio polje. Tamo je pao i rasprsnuo se tako da mu se prosula sva utroba. Mat 27:3-5; Luka 22:5 19 Ovo je postalo poznato svim stanovnicima Jerusalema, pa su to polje na

svom jeziku prozvali Akeldama, što znači Krvavo polje. Mat 27:6-10 20 U Knjizi psalama piše: Neka njegov dom postane pustoš, nek niko u njemu ne stanuje! Neka njegovu službu dobije drugi!

Ps 69:26, 109:8 21 Potrebno je da neko – ko je bio među nama cijelo vrijeme dok smo bili s Gospodom Isusom, 22 od Ivanovog potapanja pa do dana kada je uznesen – s nama bude svjedok Isusovog oživljenja.” Luka 24:48+ 23 Predlože dvojicu: Josipa Barsabu (kojega su zvali i Just) i Matiju. 24 Svi se pomole: „Gospode, Ti Koji poznaješ svako srce, pokaži nam kojega si od ove dvojice izabrao Luka 16:15+; Izr 16:33 25 da zauzme mjesto ove poslaničke službe, od koje se Juda odvratio i otišao tamo gdje pripada.” 26 Zatim bace kocku i kocka padne na Matiju. Tako je on pribrojen Jedanaesterici poslanika.

2 Silazak Svetoga Duha

ada se navršio Pedeseti dan, svi su bili okupljeni na istome mjestu.

Izl 23:16; Djela 20:16; 1.Kor 16:8 2 Odjednom se začuje šum s neba, poput silnoga vihora, te ispuni kuću u kojoj su bili. Djela 4:31 3 I oni ugledaju jezike koji se poput plamena podijele i siđu na svakoga od njih.

Mat 3:11 4 Svi se ispuniše Svetim Duhom i počeše govoriti raznim jezicima, kako im je Duh davao da govore.

Djela 4:31, 9:17; Mar 16:17; Djela 10:46 5 A u Jerusalemu su boravili pobožni Jevreji iz svakog naroda pod nebom. 6 Kad začuju ovaj huk, okupe se mnogi i zaprepaste se – jer svako od njih čuo ih je kako govore na njegovu jeziku.

7 Iznenađeni i zadivljeni, pitali su: „Nisu li svi ti ljudi što govore Galilejci? 8 Kako ih onda svako od nas čuje na svome maternjem jeziku? 9 Ima nas ovdje Parta, Međana, Elamljana, stanovnika Mezopotamije, Judeje i Kapadokije, Ponta i Azije, 10 Frigije i Pamfilije, Egipta i libijskih krajeva oko Kirene, Rimljana u prolazu, 11 Jevreja i obraćenika na jevrejstvo, Krićana i Arapa, a svi ih mi čujemo kako na našim jezicima govore o veličanstvenim Božijim djelima!” Post 11:7 12 Stajali su zbunjeni i pitali jedni druge: „Šta bi to moglo značiti?” 13 Drugi su se pak rugali: „Pijani su od slatkoga vina!”

Kefa objavljuje narodu

14 Tada istupi Kefa s Jedanaestericom i glasno reče mnoštvu: „Ljudi, Jevreji i svi

K

Djela poslanika

151

stanovnici Jerusalema! Ovo znajte i poslušajte moje riječi: 15 nisu ovi ljudi pijani kao što mislite. Pa tek je treći sat dana! Mat 20:3 16 Nego, ovo je rečeno preko vjerovjesnika Joela: 17 U posljednje ću dane, veli Bog, izliti od Svojega Duha na svako tijelo. Vaši sinovi i kćeri će govoriti objave, vaši mladići će imati viđenja, a starci će sanjati sne.

2:17-21: Joel 3:1-5; Jes 44:3; Ezek 36:26,27 18 U te ću dane izliti od svojega Duha na svoje sluge i sluškinje te će oni govoriti objave. 19 Dat ću čudesa na Nebesima i znakove na Zemlji: krv, oganj i sukljanje dima. 20 Sunce će se pretvoriti u tamu, a Mjesec u krv prije nego što dođe velik i slavan Dan Gospodnji. Mat 24:29+ 21 Ali ko god prizove Gospodnje ime, bit će spašen. Djela 4:12; Rim 10:13; 1.Kor 1:2 22 Čujte me, Izraelci! Bog vam je potvrdio Isusa Nazarećanina silnim djelima i čudesnim znacima koje je među vama, kao što znate, Bog kroz Njega učinio. Djela 10:38 23 Njega ste, prema određenom Božijem naumu i predznanju, bezbožničkom rukom razapeli i pogubili. Luka 18:32 24 Ali Bog Ga je oživio razorivši patnju smrti, jer nije bilo moguće da Ga ona zadrži. Djela 3:15; 1.Kor 2:8; 2.Kor 4:14 25 David je za Njega rekao: Gospod mi je uvijek pred očima, jer mi je zdesna da ne posrnem. 2:25-28: Ps 16:8-11 26 Stoga mi se srce raduje, a jezik mi kliče. Čak i moje tijelo počiva u nadi. 27 Jer nećeš ostaviti moju dušu u podzemlju ni dopustiti da Tvoj Sveti istrune. Djela 13:35 28 Pokazao si Mi put života. Ispunit ćeš Me radošću sa Svojim prisustvom. 29 Braćo, dopušteno je pouzdano govoriti: naš praotac David je umro, pokopan je i grob mu je do danas ovdje sa nama.

1.Car 2:10; Djela 13:36 30 Ali David je bio vjerovjesnik i znao je da mu se Bog zakleo da će jednoga od

njegovih potomaka posaditi na njegovo prijestolje.

2.Sam 7:12; Ps 89:4,5, 132:11 31 On je to unaprijed vidio i govorio o Mesijinom oživljenju – da neće ostati u podzemlju i da mu tijelo neće istrunuti.

Ps 16:10; Djela 13:32, 24:15, 26:7, 28:20 32 Tog Isusa je Bog oživio – svi smo tome svjedoci. Djela 3:15, 4:10, 5:30, 10:40, 13:30; Luka 24:48+ 33 On je uzdignut Bogu zdesna. Primio je obećanje Duha Svetoga od Oca i izlio ovo što ste danas čuli i vidjeli. Luka 24:29; Iv 14:16 34 David nije uzdignut na Nebo a ipak je kazao: Gospod je rekao mojem Gospodu: Sjedi mi sa desne strane, 2:34,35: Ps 110:1; Mar 12:36+ 35 dok Ti ne podmetnem pod noge Tvoje neprijatelje. 36 Neka, dakle, pouzdano zna sav Dom Izraelov da je Bog tog Isusa, Kojeg ste razapeli, učinio i Gospodom i Mesijom!”

Djela 5:30,31 37 Kad su to čuli, duboko se u srcu potresu. Upitaju zato Kefu i ostale poslanike: „Braćo, šta da učinimo?” Jev 4:12 38 Kefa im odgovori: „Obratite se i neka svako od vas bude u ime Mesije Isusa potopljen za oproštenje grijeha, pa ćete primiti dar Svetoga Duha. Mat 3:11+ 39 To je obećanje vama i vašoj djeci, pa čak i onima izdaleka, koliko god ih Gospod, naš Bog, pozove.” Jes 57:19; Iv 10:16; Ef 2:13 40 Zatim je još mnogim drugim riječima svjedočio i hrabrio ih: „Spasite se od ovoga pokvarenog naraštaja!”

Pon. Zakon 32:20; Mar 9:19; Fil 2:15 41 Oni koji su povjerovali njegovim riječima potapani su. Tako im se u taj dan pridružilo oko tri hiljade duša.

Zajednički život učenika

42 Bili su predani poslaničkom učenju, zajedništvu, lomljenju hljeba i molitvi. 43 U svakog se uvukao strah, a poslanici su činili mnoga čudesa i znakove. 44 Oni što

Djela poslanika

152

su prigrlili vjeru, živjeli su složno i sve im je bilo zajedničko.

2:44,45: Djela 4:32,34-37 45 Prodavali su imanja i posjede i dijelili svakome prema potrebi. 46 Svaki su se dan složno okupljali u Hramu, te se sastajali po

kućama da lome hljeb, radosno i prostodušno. Luka 19:47+; Luka 24:30; Djela 20:7, 27:35 47 Hvalili su Boga i uživali naklonost cijeloga naroda. A Bog je svakodnevno pridodavao one koji nađoše spas. Luka 2:20+; Luka 2:52+; Djela 4:4, 4:14, 6:7, 11:21,24, 12:24, 19:20

3 Kefa liječi hromog čovjeka

ok su Kefa i Ivan išli u Hram na molitvu u deveti sat, 2 upravo su donosili čovjeka hromog od

rođenja. Svaki dan su ga ostavljali pred hramska vrata zvana Divna, da prosi milostinju od ljudi koji ulaze u Hram. Djela 14:8 3 Kad je ugledao Kefu i Ivana kako ulaze u Hram, zamoli ih za milostinju. 4 Kefa i Ivan ga promotre. „Pogledaj nas!”, reče mu Kefa. 5 On ih je molećivo gledao, očekujući nešto od njih. 6 Ali Kefa mu veli: „Ni srebra ni zlata nemam, no dajem ti što imam: u ime Mesije Isusa Nazarećanina, ustani i hodaj!” 7 Tada uhvati čovjeka za desnu ruku i podigne ga, a njemu odmah ojačaju noge i zglobovi. 8 On skoči, uspravi se i počne hodati. Uđe s njima u Hram hodajući, poskakujući i slaveći Boga. 3:8,9: Luka 2:20+ 9 Svi su ga vidjeli kako hoda i slavi Boga. 10 Prepoznali su da je to isti onaj čovjek koji je pred Divnim vratima prosio milostinju i bili su zadivljeni i začuđeni zbog toga što se s njim dogodilo.

Kefa govori u Hramu

11 Dok su se Kefa i Ivan držali uz njega u Solomonovom trijemu, svi u zanosu nagrnu tamo. 1.Car 6:3; Iv 10:23; Djela 5:12 12 Kad je to vidio Kefa, reče ljudima: „Šta se čudite ovome, Izraelci? I šta gledate u nas, kao da smo mi svojom snagom ili

pobožnošću učinili da ovaj čovjek prohoda! 13 Abrahamov, Isakov i Jakovljev Bog, Bog naših otaca proslavio je Svog slugu Isusa, Kojeg ste vi predali i odrekli Ga se pred Pilatom kad Ga je već odlučio osloboditi. Izl 3:6; Jes 52:13; Luka 23:16 14 Odrekli ste se Svetoga i Pravednoga, a molili ste da oslobode ubicu. Luka 23:18 15 Ubili ste začetnika života, ali Bog Ga je podigao iz mrtvih. Mi smo tome svjedoci.

Djela 2:23,24; Djela 2:32+; Luka 24:48+ 16 Isusovo ime i vjera u Njega osnažila je čovjeka kojeg vidite i znate. Vjera u Isusa vratila mu je potpuno zdravlje, naočigled svih vas.

Djela 4:10; Mar 5:34+ 17 Braćo, znam da ste tako postupili iz neznanja, kao i vaši poglavari. Luka 23:34+ 18 Ali Bog je s tim ispunio ono što je predskazao preko svih vjerovjesnika: da će Njegov Pomazanik patiti.

Luka 24:26,44; 1.Kef 1:10,11 19 Pokajte se, dakle, i obratite se, pa će vam se oprostiti grijesi, Djela 2:38 20 i da dođe vrijeme okrepe od prisutnosti Gospodnje, te da On pošalje unaprijed vam najavljenog Mesiju Isusa. 21 Onoga Kog Nebo mora zadržati sve dok ne dođe vrijeme svekolike obnove koju je Bog odavno obećao preko svetih vjerovjesnika.

Mal 3:20; Luka 1:78 22 Mojsije je rekao: Gospod, vaš Bog, podići će vam od vaše braće vjerovjesnika poput mene. Dobro slušajte sve što vam On kaže! 3:22,23: Pon. Zakon 18:15; Iv 1:45, 5:46; Djela 7:37

D

Djela poslanika

153

23 A ko god ne bude slušao Tog Poslanika, istrijebit će se iz naroda! 24 Svi su vjerovjesnici, još od Samuela, najavljivali ove događaje. 25 Vi ste djeca tih vjerovjesnika i baštinici Saveza kojeg je Bog sklopio s vašim očevima. Bog je rekao

Abrahamu: Tvoje će sjeme biti blagoslov svim narodima na Zemlji.

Post 12:3, 18:18, 22:18, 26:4, 28:14; Gal 3:8 26 Bog je vama najprije oživio Svoga slugu i poslao Ga da vas blagoslovi – da se svako od vas obrati od svoje pokvarenosti.”

Djela 13:46, 18:6, 22:21, 28:28

4 Kefa i Ivan pred Vijećem

ok su Kefa i Ivan još govorili narodu, priđu im svećenici, zapovjednik hramske straže i

saduceji. 2 Uznemirilo ih je to što su učili narod i na Isusovom primjeru objavljivali oživljenje od mrtvih. Djela 23:6-8, 26:23 3 Uhvate ih zato i, kako je već bila večer, bace u tamnicu do jutra. 4 Ali mnogi koji su čuli njihov govor, povjerovali su, a broj učenika uvećao se na otprilike pet hiljada. 5 Sutradan se u Jerusalemu sastanu jevrejski poglavari, starješine i pismoznanci. 6 Bio je tu visoki svećenik Ana s Kaifom, Ivanom, Aleksandrom i drugima iz visokosvećeničke loze. Luka 3:2; Iv 18:13 7 Postave poslanike preda se i upitaju: „Kakvom silom i u čije ime ste to učinili?”

Mar 11:28 8 Kefa im, pun Svetoga Duha, reče: „Narodni poglavari i starješine! 9 Odgovaramo li mi ovo zbog dobra koje smo učinili bolesnom čovjeku i načina kako je izliječen? 10 Neka znate i vi i cijeli izraelski narod da taj čovjek stoji pred vama zdrav zahvaljujući imenu Mesije Isusa iz Nazareta, Kojeg ste vi razapeli, ali Ga je Bog podigao iz mrtvih! Djela 3:16 11 On je taj kamen koji ste vi graditelji odbacili, a Koji je postao ugaonim kamenom. Mar 12:10+

12 Ni po kome drugome nema spasenja! Nema pod nebom drugog imena po kojem se možemo spasiti.”

Luka 1:21; Djela 2:21; Rim 10:13 13 Članove Vijeća zaprepastila je Kefina i Ivanova neustrašivost, jer su mogli jasno vidjeti da su prosti i neuki ljudi. Znali su da su bili Isusovi pratioci, 14 ali kako je izliječeni čovjek stajao pored poslanika, nisu im mogli proturječiti. 15 Zato im narede da izađu iz vijećnice, te počnu raspravljati: 16 „Šta da radimo s tim ljudima? Da se uistinu po njima desilo veliko čudo – za to znaju svi u Jerusalemu, i mi to ne možemo poricati. Iv 11:47 17 Ali, da se to ne razglasi u narodu, zabranimo im da ikome više govore o Isusu.” 18 Pozovu ih i narede im da ne spominju više Isusovo ime i ne poučavaju o Njemu. Djela 5:28,40 19 Ali Kefa i Ivan im odgovore: „Prosudite sami! Zar je pred Bogom pravo da slušamo vas, a ne Njega? Djela 5:29 20 Ne možemo da ne govorimo o onome što smo čuli i vidjeli.” 21 Vijećnici im opet zaprijete, ali ih na kraju puste zbog naroda. Nisu našli ništa zbog čega bi ih mogli kazniti. Jer svi su slavili Boga uslijed toga što se dogodilo. 22 Čovjeku koji je čudesno izliječen bilo je više od četrdeset godina.

D

Djela poslanika

154

Učenici mole za hrabrost

23 Čim su ih oslobodili, Kefa i Ivan jave se svojima i ispričaju šta su im rekli visoki svećenici i starješine. 24 Kad su to čuli, svi podignu glas i jednodušno se pomole Bogu: „Gospodaru, Ti si stvorio Nebo, Zemlju, more i sve u njima.

Izl 20:11; Jer 32:17 25 Ti si rekao kroz Svetoga Duha, a ustima našega oca i Tvojega sluge Davida: Zašto se narodi bune? Zašto narodi snuju besmislice?

4:25,26: Ps 2:1,2 26 Zemaljski carevi pletu zavjeru i vladari se ujedinjuju protiv Gospoda i protiv Njegovog Pomazanika. 27 Uistinu, Herod i Poncije Pilat urotili su se u ovom gradu s paganima i s izraelskim narodom protiv Tvojega svetog sluge Isusa, Kojeg Si pomazao,

4:27,28: Luka 23:12; Djela 2:23 28 kako bi učinili sve ono što si predodredio Svojom snagom i voljom. 29 Gospode, pogledaj njihove prijetnje i daj Svojim slugama da hrabro objavljuju Tvoju Riječ!

Djela 9:27, 13:46, 14:3, 18:26, 28:31; Ef 6:19,20

30 Pruži Svoju ruku da se događaju izlječenja, čudesni znaci u ime Tvojega svetog sluge Isusa.”

Mar 16:20; Djela 14:3, 19:11,12; Rim 15:19; 2.Kor 12:12 31 Kad su se pomolili, potrese se mjesto na kojem su bili. Svi se napune Svetoga Duha, te su smjelo objavljivali Božiju Riječ. Djela 2:2

Učenici dijele imovinu

32 Mnoštvo vjernika bilo je jedno srce i jedna duša. Niko nije ono što je imao nazivao svojim, već im je sve bilo zajedničko. 4:32-37: Djela 2:42-47 33 Poslanici su s velikom snagom svjedočili o oživljenju Gospoda Isusa. Velika je milost bila nad njima. 34 Niko od njih nije oskudijevao, jer su oni koji su posjedovali zemlju i kuće prodavali svoju imovinu i donosili novac, 35 te ga ostavljali pred noge poslanicima, a oni su ga dijelili svakome prema potrebama. 36 Tako je i Josip, levit rodom s Kipra, koga su poslanici zvali Barnaba (što znači Sin utjehe), 37 imao njivu. Prodao ju je i položio novac poslanicima kod nogu.

5 Ananija i Safira

eki Ananija sa svojom ženom Safirom proda imanje. 2 U dogovoru sa njom odvoji dio novca

i zadrži ga, a ostatak donese poslanicima. 3 Kefa mu reče: „Ananija! Zašto ti je Đavo ispunio srce? Lagao si Svetoga Duha i zadržao za sebe dio novca od zemljišta.

2.Car 5:26; Luka 22:3; Iv 13:2 4 Da nisi prodao, ostalo bi tvoje. A i kad si prodao, novac je bio tvoj. Zašto si u srcu odlučio tako učiniti? Nisi slagao pred ljudima, nego pred Bogom!” 1.Sol 4:8

5 Čim je Ananija čuo te riječi, sruši se i izdahne. Velik strah spopadne sve koji su za to čuli. 6 Priđu mladići, poviju ga u platno, te iznesu i pokopaju. 7 Nakon otprilike tri sata dođe njegova žena ne znajući šta se dogodilo. 8 Kefa je upita: „Reci mi, jeste li za ovoliko novca prodali zemljište?” „Jesmo”, odgovori žena. „Za toliko.” 9 „Zašto ste se tako urotili kušati Duha Gospodnjega? Vidi, na vratima stoje oni koji su ti ukopali muža. I tebe će iznijeti!”, reče Kefa. 10 Ona se smjesta sruši njemu do nogu i

N

Djela poslanika

155

umre. Mladići uđu i, videći da je mrtva, iznesu je i ukopaju pokraj muža. 11 Cijelu Zajednicu i sve koji su za to čuli spopadne velik strah. Djela 2:43

Poslanici liječe narod

12 Preko ruku poslanika događali su se u narodu mnogi čudesni znaci. Svi su se složno okupljali u Solomonovom trijemu.

Djela 4:30; 2.Kor 12:12; Djela 3:11 13 Niko im se nije usuđivao približiti, ali narod ih je veličao. 14 Sve više muškaraca i žena je vjerovalo u Gospoda. Djela 2:47+ 15 Ljudi su na ulice iznosili bolesne u ležajevima i nosilima ne bi li na njih u prolazu pala barem Kefina sjena.

Mar 6:56; Djela 19:12 16 Svijet je nagrnuo iz sela oko Jerusalema. Donosili su bolesne i one koje su mučili nečisti duhovi. I svi ozdraviše.

Poslanike progone

17 Visoki svećenik i njegove pristalice iz saducejske sljedbe ispune se zavišću, 18 te uhvate poslanike i bace ih u javni zatvor.

Luka 21:12 19 Ali kad je pala noć, dođe anđeo Gospodnji, otvori vrata zatvora, izvede ih i reče: Djela 12:7 20 „Idite u Hram i nastavite ljudima govoriti sve riječi ovoga života!” Iv 6:68 21 Poslanici tako u svanuće uđu u Hram i odmah počnu poučavati. Visoki svećenik i njegove pristalice sazovu Vijeće i sve starješine sinova izraelskih. Pošalju zatim u zatvor da im dovedu poslanike. 22 Ali kad su čuvari stigli tamo, ne nađoše ih u tamnici. Vrate se i jave: 23 „Zatvor je zaključan i čuvari su pred vratima, ali kad smo ih otvorili, unutra nije bilo nikoga!” 24 Kad su zapovjednik hramske straže i visoki svećenici ovo čuli, zbunjeno su se pitali šta sve to znači. 25 Uto im neko javi:

„Eno, zatvorenici su u Hramu, i tamo poučavaju narod.” 26 Zapovjednik ode sa čuvarima i odvede poslanike, ali ne nasilu, jer se bojao da ih narod ne kamenuje. 27 I dovedu tako poslanike pred Vijeće. 28 „Nismo li vam strogo zabranili poučavati u to ime?”, upita ih visoki svećenik. „A vi ste preplavili Jerusalem svojim učenjem, i još svaljujete na nas krv tog čovjeka!” Djela 4:18; Mat 27:25+ 29 A Kefa i poslanici odgovore: „Valja nam se više pokoravati Bogu nego ljudima.

Dan 6:7-11; Djela 4:19 30 Bog naših predaka oživio je Isusa, Kog bijaste smaknuli pribivši Ga na raspelo.

Pon. Zakon 21:22,23; Ezra 6:11; Gal 3:13 31 Uzdigao Ga je Sebi zdesna da bude Vladar i Spasitelj, da udijeli Izraelu obraćenje i oproštenje grijeha. Luka 24:47+ 32 Svjedoci svega toga smo mi i Sveti Duh, Kojeg je Bog dao onima što Mu se pokoravaju.” Luka 24:48+ 33 Nato se vijećnici razbjesne i odluče ih smaknuti. Djela 2:37 34 Ali ustane neki farizej, član Vijeća, po imenu Gamaliel. Bio je poznavalac Zakona i cijenjen u narodu. Zapovjedi da nakratko izvedu poslanike. Djela 22:3 35 Onda reče: „Izraelci! Dobro razmislite šta ćete učiniti s tim ljudima! 36 Podigao se tako prije i Teuda, tvrdeći da je neko velik. Stekao je oko četiri stotine pristalica, ali je ubijen i svi su se razbježali i propali. 37 Poslije se u vrijeme popisa stanovništva podigao Juda Galilejac i poveo narod za sobom. I on je ubijen i sljedbenici su mu se razbježali. 38 Zato vam kažem: ne dirajte te ljude već ih pustite. Ako je njihov naum i njihovo djelo od čovjeka, propast će. Izr 21:30; Mat 15:13 39 A ukoliko je od Boga, nećete ih moći uništiti. Pazite da ne zaratite s Bogom.” On ih uvjeri. 40 Pozovu poslanike, išibaju ih, zabrane im da govore u Isusovo ime, te ih puste. 41 Poslanici odu iz Vijeća, radosni što su se

Djela poslanika

156

našli dostojnima da trpe prijekor zbog Isusovog imena.

Mat 5:10-12; Rim 5:3; Fil 1:29; 1.Kef 4:13

42 I svaki dan su u Hramu i po kućama poučavali i objavljivali Mesiju Isusa.

Luka 19:47+

6 Poslanici biraju sedmericu

vrijeme kada je broj učenika naglo rastao, Helenisti se počnu žaliti na Jevreje da se zanemaruju njihove

udovice u svakodnevnoj pomoći. Djela 4:35 2 Dvanaesterica zato sazovu sve učenike i kažu: „Nije dobro da mi zanemarimo Božiju Riječ kako bismo služili za stolovima. 3 Pronađite, braćo, među sobom sedam ljudi na dobrome glasu, punih Duha i mudrosti. Njih ćemo za to zadužiti, 1.Tim 3:7 4 a mi ćemo se posvetiti molitvi i službi Riječi.” Ef 6:18 5 Prijedlog se svima dopao. Izaberu Stjepana, čovjeka punog vjere i Svetoga Duha, te Filipa, Prohora, Nikanora, Timona, Parmenu i Nikolu, prozelita iz Antiohije. Djela 8:5, 21:8 6 Postave ih pred poslanike, a oni polože na njih ruke i pomole se. Djela 13:3; 1.Tim 4:14 7 Božija Riječ je sve više napredovala. Broj učenika u Jerusalemu naglo je rastao, a i mnogi svećenici su prihvaćali vjeru. Djela 2:47+

Stjepanovo uhapšenje

8 Stjepan je bio pun snage i milosti. Činio je među narodom čudesa i velike znakove.

Djela 5:12 9 Ali ustanu neki iz takozvane sinagoge Slobodnjaka, Jevreji iz Kirene, Aleksandrije, Cilicije i Azije i počnu s njime raspravljati. 10 Oni se nisu mogli suprotstaviti mudrosti i duhu sa kojim je govorio. Jes 54:17; Luka 21:15 11 Nagovore zato neke ljude da za njega kažu: „Čuli smo ga da govori pogrdne riječi protiv Mojsija i protiv Boga.” 12 Podjarili su narod, starješine i poznavaoce Zakona. Dođu po njega, ščepaju ga i odvuku u Vijeće. 13 Dovedu tamo krivokletnike koji izjave: „Ovaj čovjek uvijek govori protiv ovog svetog mjesta i Zakona. 14 Čuli smo ga kako govori da će taj Isus Nazarećanin uništiti ovo mjesto i promijeniti običaje koje nam je Mojsije predao.” 15 Svi koji su sjedili u Vijeću pogledaju u Stjepana i vide da mu je lice kao lice anđela.

7 Stjepanov govor pred Vijećem

isoki svećenik ga upita: „Da li je to uistinu tako?” 2 Stjepan odgovori: „Braćo i očevi,

poslušajte me! Bog slave ukazao se našem ocu Abrahamu u Mezopotamiji, prije nego što se nastanio u Haranu, Post 11:31

3 i rekao mu: Idi iz svoje zemlje, iz svojega zavičaja, u zemlju koju ću ti pokazati.

Post 12:1 4 Abraham tako napusti kaldejsku zemlju i nastani se u Haranu. Odatle ga je Bog, poslije smrti njegova oca, preselio u ovu zemlju u kojoj sada živimo. 5 Ali tada mu nije u njoj dao baštinu, ni stopu zemlje,

U

V

Djela poslanika

157

nego ju je obećao dati njemu i njegovim potomcima poslije njega, iako Abraham još nije imao djece. Post 13:15, 15:18 6 Bog mu je rekao da će njegovi potomci živjeti u tuđoj zemlji kao robovi i da će ih tamo tlačiti četiri stotine godina.

7:6,7: Post 15:13,14; Izl 12:40 7 Narodu kojem će robovati, Ja ću suditi, rekao je Bog. A zatim će izaći i služiti Mi na ovome mjestu. Izl 3:12 8 Bog je s Abrahamom sklopio Savez kojem je znak obrezanje. Abrahamu se rodio Isak, kojeg je obrezao osmog dana, a Isaku Jakov, a Jakovu dvanaest patrijarha.

Post 17:10, 21:4, 25:21-26, 35:23-26 9 Patrijarsi su bili ljubomorni na Josipa, pa su ga prodali u Egipat. Ali Bog je bio s njim Post 37:28, 39:2 10 i izbavljao ga iz svih nevolja. Darivao ga je svojom naklonošću i mudrošću pred egipatskim carem, faraonom, te ga je on postavio za upravitelja Egipta i cijeloga svojeg dvora. Post 41:40 11 I zavlada glad u cijelome Egiptu i Kanaanu. Naši su preci bili u velikoj nevolji: nisu mogli naći hrane. Post 41:54 12 Jakov je čuo da u Egiptu ima žita, pa je prvi put tamo poslao naše očeve. Post 42:1,2 13 Kad su drugi put otišli tamo, Josip je otkrio braći ko je, te je i faraon upoznao njegovu porodicu. Post 45:3,4, 47:7 14 Zatim je Josip poslao po svojega oca Jakova i svu svoju rodbinu. Bilo ih je sedamdeset pet duša. Post 46:6; Izl 1:5 15 Tako je Jakov došao u Egipat. Tamo su umrli on i naši očevi. Post 49:33 16 Prenijeli su ih u Sihem i položili u grob koji je Abraham za srebro kupio od Hamorovih sinova.

Post 23:19, 33:19, 47:30, 50:13; Još 24:32 17 Kako se bližilo vrijeme ispunjenja obećanja, koje je Bog dao Abrahamu, u Egiptu je narod rastao i množio se. Izl 1:7 18 Ali na egipatsko prijestolje dođe novi car, koji nije poznavao Josipa. Izl 1:8

19 Iskorištavao je naš narod, zlostavljao naše očeve i primoravao ih da ostavljaju svoju novorođenčad da pomre. Izl 1:9-22 20 U to se doba rodio Mojsije. Bio je drag Bogu. Rastao je u kući svoga oca tri mjeseca. Izl 2:2; Jev 11:23 21 Kad su ga na kraju morali ostaviti, uzela ga je faraonova kći i podizala kao svog sina. Izl 2:10 22 Mojsije je poučen svoj egipatskoj mudrosti. Postao je jak i na riječima i na djelu. Luka 24:19 23 Kad mu je bilo četrdeset godina, srce ga povuče da posjeti svoju braću, sinove Izraelove. Izl 2:11; Jev 11:24,25 24 Tu ugleda žrtvu nepravde. Kako je htio ispraviti nepravdu nad zlostavljanim Izraelcem, udari Egipćanina i ubije ga.

7:24-28: Izl 2:11-14; Jev 11:25,26 25 Mislio je da će njegova braća shvatiti kako ih Bog izbavlja preko njega, ali ovi nisu razumjeli. 26 Sutradan opet ode njima i nađe ih kako se tuku. Počne ih nagovarati da se pomire: Ljudi!, reče im. Braća ste! Zašto zlostavljate jedni druge?! 27 Ali onaj koji je zlostavljao bližnjega odbi Mojsija i reče: A ko je tebe postavio poglavarom i sudijom nad nama? 28 Kaniš li i mene ubiti kao onoga Egipćanina jučer? 29 Kad je to čuo, Mojsije pobjegne i skloni se u midjansku zemlju kao došljak. Tamo su mu se rodila dva sina.

Izl 2:15-22; Jev 11:27 30 Kad je prošlo četrdeset godina, ukazao mu se anđeo u pustinji gore Sinaja, u plamenu gorućega grma. 7:30-34: Izl 3:1-10 31 Kad je to opazio, Mojsije se čudio viđenju. Dok je prilazio da bolje pogleda, začuje Gospodnji glas: 32 Ja sam Bog tvojih otaca, Abrahamov, Isakov i Jakovljev Bog. Mojsije se jako preplaši. Nije se usuđivao gledati. 33 Gospod mu reče: Skini sandale s nogu, jer je mjesto na kojem stojiš sveto. 34 Vidio

Djela poslanika

158

sam nevolju Svojega naroda u Egiptu i čuo njegove uzdahe. Sišao sam da ga izbavim. Idi sada! Šaljem te u Egipat! 35 Tog Mojsija kojeg su se odrekli kazavši mu: Ko je tebe postavio poglavarom i sudijom? – poslao im je Bog kao poglavara i izbavitelja, preko anđela koji mu se ukazao u gorućem grmu. Djela 7:27 36 On ih je izveo čineći čudesne znakove u zemlji egipatskoj, na Crvenom moru i u pustinji četrdeset godina. Ps 105:27 37 Taj isti Mojsije rekao je sinovima Izraelovim: Bog će vam podići od vaše braće vjerovjesnika poput mene. Djela 3:22,23+ 38 Isti je Mojsije za vrijeme boravka u pustinji bio posrednik između anđela koji mu je govorio na gori Sinaju i naših očeva. Primio je žive riječi da bi ih nama predao.

Izl 19:3,20, 20:18; Pon. Zakon 5:31; Pon. Zakon 32:47 39 Naši mu se očevi nisu htjeli pokoriti, nego su ga odbili i u svojim srcima se okrenuli prema Egiptu. Bro 14:3 40 Rekli su Aronu: Daj, napravi nam bogove koji će ići pred nama, jer ne znamo šta se dogodilo s Mojsijem koji nas je izveo iz Egipta! 7:40,41: Izl 32:1-6 41 Načinili su tada tele, prinijeli žrtve tom idolu i veselili se djelima svojih ruku.

Ps 106:19; 1.Kor 10:7 42 A Bog se okrenuo od njih i pustio ih da se klanjaju vojsci nebeskoj. U Knjizi vjerovjesnika je zapisano: Zar ste Meni prinosili žrtve za četrdeset godina u pustinji, Dome Izraelov?

7:42,43: Amos 5:25-27 Jer 19:13; Sef 1:5 43 Podigli ste šator Molohov i zvijezdu svoga boga Refana – likove koje ste načinili da biste im se klanjali. Zato ću vas odvesti dalje od Babilona! 1.Car 11:7 44 Naši su očevi sa sobom u pustinji imali Šator svjedočanstva, baš kakav je naredio Onaj Koji je s Mojsijem govorio, da ga izradi prema uzorku kojeg je vidio.

Izl 25:9,40, 26:30; Jev 8:5 45 Kad su ga primili naši očevi, donijeli su ga sa Jošuom u vrijeme zauzimanja zemlje

pagana koje je Bog istjerao pred njima. I tako je bilo sve do Davidovih dana.

Još 3:3, 18:1 46 David je primio milost pred Bogom, te Ga je zamolio da nađe prebivalište Bogu Jakovljevu. 2.Sam 7:2; 1.Ljet 17:1; Ps 132:4,5 47 I Solomon izgradi za Njega Dom. Ipak, Svevišnji ne boravi u mjestima izgrađenim ljudskom rukom. 1.Car 6:1,2, 8:13; 1.Ljet 22:6 48 Kao što kaže vjerovjesnik:

1.Car 8:27; Djela 17:24 49 Nebo Mi je prijestolje, a Zemlja podnožje Mojim nogama. Kakav Mi vi dom možete izgraditi? – veli Gospod. – I gdje da počivam? 7:49,50: Jes 66:1,2 50 Zar nije Moja ruka sve stvorila? 51 Tvrdoglavi ste! Neobrezanih srca i ušiju. Uvijek se opirete Svetome Duhu, baš kao i vaši očevi! Izl 32:9; Jer 6:10, 9:25; Jes 63:10 52 Ima li ijedan vjerovjesnik kojeg vaši očevi nisu progonili? Pobili su one koji su predskazali dolazak Pravednika – Kog ste vi izdali i smaknuli. Luka 13:34; Djela 3:14 53 Preko anđela ste dobili Zakon, a niste ga se držali!” Djela 7:38+ 54 Kad su to čuli, u srcima se toliko razgnjeve da na njega počnu škripati zubima. Djela 5:33 55 Ali Stjepan, pun Svetoga Duha, upre pogled u nebo i ugleda Božiju slavu i Isusa kako stoji Bogu zdesna. Luka 22:69 56 „Vidim otvorena Nebesa”, reče, „i Sina Čovječijega kako stoji zdesna Bogu.”

Mat 16:13; Rim 8:34; Jev 12:2 57 Oni nato rukama poklope uši i vičući iz svega glasa kao jedan, navale na njega. 58 Izvuku ga iz grada i počnu kamenovati. Svjedoci odlože ogrtače do nogu mladića koji se zvao Savle.

Pon. Zakon 17:5-7; Djela 22:20; Jev 11:37 59 Dok su ga kamenovali, Stjepan je prizivao Boga govoreći: „Gospode Isuse, primi moj duh!” Ps 31:6; Luka 23:46; 1.Kef 4:19 60 Zatim se baci na koljena i glasno poviče: „Gospode, ne uzmi im ovo za grijeh!” Nakon što to izgovori, usnu. Mat 5:44; Luka 23:34

Djela poslanika

159

8 avle je odobravao Stjepanovo smaknuće.

Progonstvo učenika

Tog je dana započeo veliki progon Zajednice10 u Jerusalemu, pa su se svi, osim poslanika, razbježali po Judeji i Samariji.

Djela 22:20 2 Neki pobožni ljudi ukopali su Stjepana i održali veliko tugovanje za njim. 3 Savle je pak pustošio Zajednicu. Išao je od kuće do kuće te muškarce i žene odvlačio i predavao u tamnicu. Djela 22:4, 26:10.11; Gal 1:13

Evanđelje se širi po Judeji i Samariji 8:4 – 9:31

Filip u Samariji

4 Ali oni koji su bili raspršeni posvuda su išli objavljujući Riječ. Djela 11:19 5 Filip je tako otišao u grad Samariju i tamo ljudima objavljivao Mesiju. Djela 6:5 6 Narod je pažljivo i jednodušno pratio Filipove riječi, slušao ga i gledao čudesa koja je činio. 7 Mnogi nečisti duhovi su vrišteći izlazili iz opsjednutih. I mnogi uzeti i hromi bili su izliječeni. Mar 1:26; Luka 7:22 8 I velika je radost zavladala u tome gradu. 9 Neki čovjek po imenu Simon već se dugo tu bavio čarobnjaštvom. Opčaravao je samarijski narod govoreći za sebe da je neko velik. 10 Svi su mu se priklanjali, od najmanjega do najvećega, i nazivali ga Božijom silom, onom koju zovu velika. 11 Činili su to zato što ih je dugo opčaravao svojim vradžbinama. 12 Ali kada su

povjerovali Filipu koji je objavljivao Radosnu vijest o Božijem carstvu i imenu Mesije Isusa, bili su potapani i muškarci i žene. 13 I sâm je Simon povjerovao i bio potopljen, te slijedio Filipa. Zadivljeno je posmatrao čudesne znakove koje je Filip činio. 14 Kad su poslanici u Jerusalemu čuli da je Samarija prihvatila Božiju riječ, pošalju tamo Kefu i Ivana. 15 Oni dođu i pomole se za obraćenike da prime Svetoga Duha. 16 Jer Sveti Duh još ne bijaše sišao ni na koga od njih. Bili su samo potopljeni u ime Gospoda Isusa. Djela 19:2 17 Polagali su ruke na njih, te su primali Svetoga Duha. Djela 19:6 18 Kad je Simon vidio da ljudi primaju Duha kad poslanici na njih polože ruke, ponudi poslanicima novac i reče im: 19

„Dajte i meni tu moć da svako na koga položim ruke primi Svetoga Duha!” 20 Ali Kefa mu odgovori: „Propao i taj novac i ti zajedno s njim! Misliš li da Božiji dar možeš kupiti novcem? Mat 10:8 21 Ti na ovo nemaš pravo, jer ti srce nije čisto pred Bogom! Ef 5:5 22 Pokaj se za svoje zlo i moli se Gospodu da ti oprosti nakane tvog srca. 2.Tim 2:25 23 Vidim da si gorka žuč i da si okovan nepravednošću.” 1.Tim 6:9; Jev 12:15 24 „Vi se za mene molite Gospodu da me ne snađe to što ste rekli!”, odgovori Simon. 25 Nakon što su svjedočili i govorili Božiju riječ, Kefa i Ivan su se vratili u Jerusalem. Putem su u mnogim samarijskim selima objavljivali Radosnu vijest.

Filip i Etiopljanin

26 A Filipu reče anđeo Gospodnji: „Ustani i kreni na jug putem što iz Jerusalema vodi u Gazu. To je u pustinji.” 27 I Filip pođe. Kad

S

Djela poslanika

160

eto čovjeka Etiopljanina, eunuha i dvorskog rizničara, visokog dostojanstvenika etiopske carice Kandake. Došao je da se pokloni u Jerusalemu.

Ps 68:32; Sef 3:10 28 Dok se vraćao, sjedio je u kočiji i čitao Knjigu vjerovjesnika Jesaije. 29 I Duh reče Filipu: „Priđi i priključi se kočiji!” 30 Filip pritrči i ču kako čovjek čita vjerovjesnika Jesaiju, pa ga upita: „Razumiješ li to što čitaš?” 31 „A kako da razumijem ako me ko ne pouči?”, odgovori čovjek. Zamoli Filipa da se popne u kočiju i da sjedne do njega. 32 Čitao je ovaj dio Pisma: Odveli su Ga kao ovcu na klanje. Kao janje nijemo pred onima što Ga strižu, ni usta nije otvorio. 8:32,33: Jes 53:7,8

33 U poniženju Njegovom, sud Mu je uskraćen. Ko da opiše Njegov naraštaj? Jer život je Njegov uzet sa Zemlje. 34 Eunuh zatim upita Filipa: „Reci mi, molim te, govori li to vjerovjesnik o sebi ili o kome drugome?” 35 Filip otvori svoja usta i od tog dijela poče mu objavljivati Isusa. 36 Putujući tako, naiđu na neku vodu, i eunuh veli: „Evo vode! Šta me sprečava da budem potopljen?” 38 Naredi da kočija stane, pa obojica siđu u vodu. Filip ga tu potopi. 39 Kad su izašli iz vode, Duh Gospodnji ponese Filipa i eunuh ga više nije vidio. On radosno nastavi svojim putem,

1.Car 18:12; 2.Car 2:16 40 a Filip se nađe u Azotu. Kud god je išao, po gradovima je objavljivao Radosnu vijest sve dok nije stigao u Cezareju. Djela 21:8

9 Savlovo obraćenje

Savle, neprestano odišući prijetnjom ubistva prema učenicima Gospodnjim, ode visokom

svećeniku. Djela 8:1; 1.Kor 15:9; Gal 1:13; 1.Tim 1:13

2 Zatraži od njega pisma za sinagoge u Damasku da može sve sljedbenike Puta, i muškarce i žene, na koje tamo naiđe, dovesti okovane u Jerusalem. 3 Na putu, kad se približio Damasku, odjednom ga obasja svjetlost s neba. 4 Padne na zemlju i začuje glas kako mu govori: „Savle, Savle! Zašto Me progoniš?” 5 „Ko si Ti, Gospode?”, upita Savle. „Ja sam Isus Kojega progoniš!”, odgovori glas. 6 „Ustani i pođi u grad! Tamo će ti se reći šta da činiš.” 7 Savlovi su saputnici ostali bez riječi. Čuli su glas, ali nikoga nisu vidjeli. 1.Kor 9:1

8 Savle ustane sa zemlje. Oči su mu bile otvorene, ali ništa nije vidio. Uzmu ga zato za ruku i uvedu u Damask. 9 Tri dana nije ništa vidio, niti je jeo niti pio. 10 A u Damasku je živio učenik zvani Ananija. Njemu Gospod reče u viđenju: „Ananija!” „Evo me, Gospode?”, odazove se on. 11 Gospod mu veli: „Ustani i idi u Pravu ulicu, u Judinu kuću, i tu potraži Savla iz Tarza. Eno ga tamo; moli se. 12 U viđenju je ugledao čovjeka po imenu Ananija kako ulazi i polaže na njega ruke da progleda.” 13 „Ali, Gospode”, odgovori Ananija, „od mnogih sam čuo o tom čovjeku da je silna zla počinio Tvojim svetima u Jerusalemu! 14 Svećenički poglavari ovlastili su ga da okuje sve koji prizivaju Tvoje ime.” 15 Gospod mu odgovori: „Idi, jer je on Moje izabrano sredstvo da ponese Moje ime paganima i carevima i sinovima Izraelskim. Djela 23:11, 26:17,18, 28:28

A

Djela poslanika

161

16 Pokazat ću mu koliko mora otrpjeti zbog Mojega imena.” Djela 20:23 17 Ananija ode tamo, položi ruke na Savla i reče: „Brate Savle, Gospod Isus, Koji ti se ukazao na putu kojim si dolazio, poslao me da progledaš i da se napuniš Svetoga Duha.” 18 Savlu s očiju odmah spadne nešto poput ljuski, te on progleda. Ustane zatim i bude potopljen. 19 Onda nešto pojede i okrijepi se.

Savle svjedoči o Isusu u Damasku i Jerusalemu

Savle je neko vrijeme ostao s učenicima u Damasku. 20 Odmah je po sinagogama počeo svjedočiti da je Isus Božiji sin. 21 Svi koji su ga slušali bili su zbunjeni. „Pa nije li ovo isti onaj koji je u Jerusalemu istrebljivao one koji zazivaju Isusovo ime?”, pitali su. „Zar on nije došao ovamo da ih pohvata i okovane odvede pred visoke svećenike?” Djela 8:3 22 Savle je bivao sve jači. Zbunjivao je Jevreje u Damasku jer im je nepobitno dokazivao da je Isus Mesija. Djela 18:28 23 Poslije dužeg vremena, Jevreji ga odluče pogubiti, Luka 6:11 24 ali Savle dozna za njihovu zavjeru. Danonoćno su nadzirali gradska vrata ne bi li ga ubili. 9:24,25: 2.Kor 11:32,33 25 Zato ga učenici noću spuste preko zidina u korpi. 26 Kad je Savle stigao u Jerusalem, pokušao se sastati s tamošnjim učenicima, ali svi su ga se bojali. Nisu vjerovali da je zaista učenik. Gal 1:18 27 Tada ga Barnaba povede poslanicima. Ispriča im kako je Savle na putu vidio Gospoda i šta mu je Gospod rekao, te kako je u Damasku hrabro govorio u Isusovo ime. 28 Od tada je bio s njima u Jerusalemu i hrabro je govorio u Gospodnje ime. 29 Raspravljao je i razgovarao s Helenistima, pa su ga oni pokušavali ubiti.

30 Kad su braća čula za to, odvedu ga u Cezareju i pošalju u Tarz. Djela 11:25 31 Zajednica je u cijeloj Judeji, Galileji i Samariji imala mir. Izgrađivala se i napredovala u strahu Gospodnjem i rasla s utjehom Svetoga Duha.

Početak misijskog djelovanja. Zajednica u Antiohiji 9:32 –

15:35

Kefa liječi Eneju i Tabitu

32 Kefa je jednom, obilazeći svete posvuda, došao i svetima u Lidi. 33 Tamo nađe nekog čovjeka po imenu Eneja, koji je osam godina ležao uzet u postelji. 34 Kefa mu reče: „Eneja, liječi te Mesija Isus! Ustani i namjesti postelju!” Čovjek odmah ustane. Luka 5:24 35 Kad su to vidjeli svi stanovnici Lide i Šarona, obrate se Gospodu. 36 U Jopi je živjela i učenica imenom Tabita (što znači „Košuta”). Život joj se sastojao u dobrim i milosrdnim djelima. 37 Upravo se tada ona razboli i umre. Okupaju je i polože u gornju sobu. 38 Lida je bila blizu Jope, i kad su učenici čuli da je Kefa tamo, pošalju dvojicu da ga zamole: „Odmah dođi nama!” 39 Kefa odmah pođe s njima. Čim je stigao, povedu ga u gornju sobu. Tu ga okruže udovice. Plakale su i pokazivale mu ogrtače i košulje koje je Tabita izradila dok je bila s njima. 40 Ali Kefa ih sve izbaci iz sobe. Klekne i pomoli se, a zatim se okrenu prema tijelu i reče: „Tabita, ustani!” Ona otvori oči, ugleda Kefu i sjedne. Luka 8:51 41 On joj pruži ruku i pridigne je. Zatim pozove udovice i svete i pokaže im da je oživjela.

Djela poslanika

162

42 Vijest se pronese cijelom Jopom te mnogi povjeruju u Gospoda. 43 Kefa neko

vrijeme ostane u Jopi kod nekog kožara Simona.

10 Kefa i Kornelije

Cezareji je živio neki Kornelije, kapetan takozvane italske čete. 2 On i njegovi ukućani bili su

pobožni i bojali su se Boga. Velikodušno je dijelio narodu milostinju i stalno se molio Bogu. 3 On oko devetog sata jednog dana u viđenju jasno ugleda kako mu prilazi Božiji anđeo i kako veli: „Kornelije!” 4 Kornelije sa strahom pogleda u njega i kaže: „Šta želiš, Gospode?” Anđeo odgovori: „Tvoje su molitve i milostinja uzašli pred Boga kao žrtva podsjetnica. Jev 6:10 5 Pošalji zato ljude u Jopu po Simona zvanog Kefa. 6 On boravi u kući kožara Simona, koja se nalazi uz more.” Djela 9:43 7 Čim je anđeo, koji mu je govorio otišao, Kornelije pozove dvojicu svojih sluga i jednog odanog pobožnoga vojnika, koji ga je čekao, 8 sve im ispriča, te ih pošalje u Jopu. 9 Sutradan oko šestog sata, dok su se ovi ljudi približavali gradu, Kefa se popne na krov da se moli. 10 Tada ogladnje i poželje jesti. Dok su mu pripremali jelo, on padne u zanos. 11 Vidio je kako se nebo otvara i kako se na zemlju spušta nešto poput velikog platna zavezanog na četiri kraja. 12 U platnu je bilo svakakvih četveronožnih životinja, gmizavaca i nebeskih ptica. 13 Jedan mu glas reče: „Ustani, Kefo! Zakolji i jedi!” 14 „Nipošto, Gospode”, odgovori Kefa. „Nikad još nisam okusio ništa okaljano i nečisto.” Lev.Zak 11:4-45; Ezek 4:14

15 „Ne nazivaj nečistim ono što Bog proglasi čistim!”, opet se javi glas.

Mat 15:11; Rim 14:14; 1.Tim 4:4 16 Viđenje se triput ponovi, a zatim se platno uzdigne na nebo. 17 Dok se Kefa pitao šta bi ovo viđenje moglo značiti, dođu Kornelijevi ljudi. Raspitali su se gdje je Simonova kuća i pojavili se na vratima. 10:17,18: Djela 11:11,12 18 Upitaju je li tu u gostima neki Simon Kefa. 19 Dok je Kefa još razmišljao o viđenju, Duh mu reče: „Traže te trojica ljudi. 20 Ustani i pođi s njima bez oklijevanja, jer sam ih ja poslao.” 21 Kefa siđe njima i reče: „Evo me. Ja sam taj kojega tražite. Zašto ste došli?” 22 „Poslao nas je kapetan Kornelije, pravedan čovjek koji se boji Boga”, odgovore oni. „Svi ga Jevreji cijene. Njemu je sveti anđeo rekao da te pozove u svoju kuću i da čuje od tebe riječi.” 23 Kefa ih tada pozove da uđu i ugosti ih. Sutradan ustane i pođe s njima. Pratila su ga još neka braća iz Jope. 24 Drugoga dana stignu u Cezareju. Kornelije ih je čekao okupivši rodbinu i bliske prijatelje. 25 Kad je Kefa kročio u kuću, Kornelije mu pohrli ususret i padne mu pred noge da mu se pokloni. 26 „Ustani! I ja sam samo čovjek!”, reče mu Kefa.

Djela 14:15 27 Razgovarajući s njim uđe u kuću, gdje je bilo okupljeno mnogo ljudi. 28 Kefa im reče: „Znate da je za Jevreje nezakonito družiti se s tuđincima ili ići k njima. Ali meni je Bog pokazao da nikoga ne smatram nečistim.

Izl 23:32,33; Ezra 10:11; Mar 7:27; Iv 4:9

U

Djela poslanika

163

29 Zato sam bez pogovora došao kad ste me pozvali. Sada mi recite zašto ste me zvali.” 30 Kornelije odgovori: „Prije četiri dana molio sam se u svojem domu, baš u ovo doba, oko devetog sata. Odjednom se preda mnom pojavi neki čovjek u sjajnoj odjeći 31 i reče mi: Kornelije, molitve su ti uslišene, a Bog je vidio tvoje milostinje! 32 Pošalji ljude u Jopu da dovedu Simona zvanog Kefa. Gost je u domu kožara Simona, koji živi pokraj mora. 33 Zato sam odmah poslao po tebe i dobro je da si došao. Evo nas sada ovdje pred Bogom da čujemo šta ti je Gospod poručio da nam kažeš!”

Kefin govor u Kornelijevoj kući

34 Kefa otvori usta i reče: „Sada uistinu shvaćam: Bog nije pristran.

Rim 2:11; Gal 2:6; 1.Kef 1:17 35 U svakom narodu prihvaća one koji Ga se boje i koji čine što je pravedno.

Jes 56:6,7; Luka 7:4,5 36 Izraelskom je narodu poslao Svoju Riječ, objavio im mir po Mesiji Isusu, Koji je Gospodar svih.

1.Kor 8:6; Ef 2:14; Kol 1:20 37 Znate šta se događalo po svoj Judeji, a sve je započelo u Galileji, nakon potapanja koje je objavio Ivan. Luka 4:14; Djela 1:5+ 38 Bog je pomazao Isusa iz Nazareta Svetim Duhom i silom, a On je – jer Bog

bijaše s Njim – hodio čineći dobro i liječeći sve koje je Đavo tlačio.

Luka 4:18, 5:17, 6:19 39 Mi smo svjedoci svega što je činio u Judeji i u Jerusalemu. Ubili su Ga i razapeli, Djela 1:21,22; Djela 5:30 40 ali Ga je Bog treći dan podigao iz mrtvih i dopustio Mu da se pokaže – 41 ne čitavom narodu, nego nama od Boga unaprijed izabranim svjedocima. Jeli smo i pili s Njim nakon što je oživio. Luka 24:36-43 42 Naredio nam je da posvuda oglašavamo i svjedočimo da Ga je Bog postavio sudijom svima: i živima i mrtvima.

Djela 2:20,21, 17:31, 24:25 43 O Njemu svi vjerovjesnici svjedoče da svako ko u Njega vjeruje po Njegovom imenu prima oproštenje grijeha.”

Jer 31:34; Mih 7:18; Zah 13:1 44 Dok je Kefa još to govorio, Sveti Duh se spusti na sve koji su slušali njegove riječi. 45 Obrezani vjernici koji su došli s Kefom čudili su se što se dar Svetoga Duha izlio i na pagane. 46 Čuli su ih, naime, kako govore tuđim jezicima i veličaju Boga. Kefa tada reče: Mar 16:17; Djela 2:4 47 „Može li ko uskratiti vodu da budu potopljeni ovi koji su primili Svetoga Duha baš kao i mi?” Djela 15:8,9 48 Naredi zato da budu potopljeni u ime Mesije Isusa. Zamole ga zatim da ostane još nekoliko dana.

11 Kefin izvještaj u Jerusalemu

oslanici i braća u Judeji doznali su da su pagani prihvatili Božiju riječ. 2 Kad je Kefa došao u Jerusalem,

oni obrezani počeli su mu prigovarati: 3 „Ušao si u dom neobrezanih ljudi i jeo s njima!” Djela 10:28 4 Kefa im ispriča sve po redu: 5 „U Jopi

sam se molio i u zanosu imao viđenje: nešto poput velikog platna vezanoga na četiri kraja kako se s neba spušta do mene.

11:5-17: Djela 10:9-48 6 Pogledam unutra i vidim svakakve zemaljske četveronošce, zvijeri i gmizavce, te ptice nebeske. 7 Začujem glas koji mi govori: „Ustani, Kefo! Kolji i jedi!” 8 „Nipošto, Gospode”, odgovorim. „Nikad

P

Djela poslanika

164

još nisam okusio ništa okaljano ili nečisto.” 9 „Ne nazivaj nečistim ono što Bog proglasi čistim!”, opet se javi glas s Neba. 10 To se triput ponovilo, a onda se sve podiže na nebo. 11 Pred kućom u kojoj sam bio, upravo tada, pojaviše se tri čovjeka, koje su po mene poslali iz Cezareje. 12 Duh mi je rekao da idem s njima bez pogovora. Sa mnom su pošla i ova šesterica braće, i ubrzo smo stigli u dom tog čovjeka. 13 Ispričao nam je kako mu se u kući ukazao anđeo i rekao mu: Pošalji ljude u Jopu po Simona, kojeg zovu Kefa. 14 On će ti govoriti riječi po kojima ćete se spasiti i ti i sav tvoj dom. 15 Tek što sam počeo govoriti, spusti se na njih Sveti Duh, baš kao što se u početku na nas spustio. 16 Tada sam se sjetio šta nam je rekao Gospod: Ivan je potapao u vodu, ali vi ćete biti potapani u Svetoga Duha. 17 Kad je već Bog dao isti dar njima kao i nama, kada su povjerovali u Gospoda Mesiju Isusa, ko sam ja da se protivim?” 18 Kad su to čuli, umire se i počnu slaviti Boga. „Bog je i paganima dao obraćenje u Život!”, govorili su. Djela 15:7-9

Nastanak Zajednice u Antiohiji

19 A oni koji su se razbježali u nevolji koja ih je snašla zbog Stjepana, došli su do Fenikije, Kipra i Antiohije. Riječ nisu

govorili nikome, već samo Jevrejima. Djela 8:4 20 Ali neki od učenika koji su u Antiohiju došli s Kipra i Kirene počnu i Grcima objavljivati Gospoda Isusa. 21 Ruka Gospodnja bila je s njima, te velik broj ljudi povjeruje i obrati se Gospodu.

Djela 2:47+ 22 Čim je ta vijest doprla do Zajednice u Jerusalemu ovi pošalju Barnabu u Antiohiju. 23 Kad je došao i vidio milost Božiju, razveseli se te sve ohrabri da srcem ostanu vjerni Gospodu. 24 Barnaba je bio čestit čovjek, pun Svetoga Duha i vjere. I mnogo svijeta se pridruži Gospodu.

Djela 2:47+ 25 Barnaba zatim ode u Tarz da potraži Savla. Djela 9:30 26 Pronađe ga i dovede u Antiohiju. Obojica su tu ostali u Zajednici godinu dana i poučavali veliko mnoštvo ljudi. Tamo su učenike prvi put prozvali krstjanima. 1.Kef 4:16 27 U to doba dođu u Antiohiju neki propovjednici Božiji iz Jerusalema. 28 Jedan od njih, po imenu Agab, predskaže po Duhu da će u cijelome svijetu zavladati velika glad. To se i dogodi za vrijeme Klaudija. Djela 21:10 29 Učenici zato odluče da svako od njih, prema svojim mogućnostima, pošalje pomoć braći u Judeji. Gal 2:10 30 Učine tako. Pošalju pomoć starješinama po Barnabi i Savlu. Djela 12:25

12 Jakovljevo pogubljenje i Kefino

utamničenje

te dane car Herod počne zlostavljati neke članove Zajednice. 2 Ivanovog brata Jakova pogubi

mačem. 3 Kad je vidio da je to drago Jevrejima, naloži da se uhapsi i Kefa, i to u

vrijeme blagdana Beskvasnih hljebova. Luka 22:1

4 Uhvati ga Herod i baci u tamnicu. Naredi da ga čuvaju četiri vojničke straže sa po četiri vojnika. Kanio ga je poslije Pashe izvesti pred narod. 5 Dok je Kefa bio u tamnici, Zajednica se neprekidno molila Bogu za njega. Djela 4:24

U

Djela poslanika

165

Kefino čudesno izbavljenje iz tamnice

6 Noć prije nego što ga je Herod kanio izvesti pred sud, Kefa je spavao okovan lancima između dvojice vojnika, a i pred vratima su stražarili vojnici. 7 Ali odjednom ćeliju obasja svjetlost i pristupi anđeo Gospodnji. Dodirne Kefu po boku i kaže: „Brzo ustani!” I lanci mu spadnu s ruku. Djela 5:19 8 Zatim mu anđeo reče: „Opaši se i obuj sandale.” Kefa posluša. „Obuci sada ogrtač i pođi za mnom!”, naredi anđeo. 9 Kefa izađe i krene za njim, ali nije shvaćao da se to s anđelom zaista događa. Mislio je da ima viđenje. 10 Prošli su pokraj prve i druge straže, zatim su došli do željeznih vrata koja vode u grad. Ona se sama otvore te oni izađu na ulicu. Kad su prošli jednu ulicu, anđeo odjednom nestane. Djela 16:26 11 Kefa napokon dođe sebi i reče: „Sada znam da je Gospod zaista poslao anđela da me izbavi od Heroda i od onoga što su Jevreji očekivali da mi se desi!” Jev 1:14 12 Kad je to shvatio, uputi se domu Marije, majke onog Ivana kojeg zovu Marko. Tu su mnogi bili okupljeni na molitvi.

Djela 12:25, 13:5, 15:37; Kol 4:10; 2.Tim 4:11; Filem 24; 1.Kef 5:13 13 Zakuca na ulazna vrata. Sluškinja Rode dođe da osluhne. 14 Kad je prepoznala Kefin glas, od sreće se zbuni i ne otvori vrata. Utrči u kuću i javi da je pred vratima Kefa. 15 „Poludjela si”, govorili su joj, ali ona je

to i dalje uporno tvrdila. „Onda je to njegov anđeo”, zaključe. 16 Kefa je i dalje kucao. Kad su na kraju otvorili i ugledali ga, iznenadili su se. 17 On im je rukom pokazao da šute, te ispričao kako ga je Gospod izveo iz tamnice. „Javite Jakovu i drugoj braći šta se dogodilo!”, reče. Zatim ode na drugo mjesto. 18 Kad se razdanilo, među vojnicima nastane velika uzbuna zbog Kefinog nestanka. 19 Herod pošalje potragu za njim, a kad ga ne nađu, sasluša stražare i naredi da se smaknu. Ode zatim iz Judeje u Cezareju i tamo ostane.

Herodova smrt

20 Herod je bio u žestokom sukobu sa stanovnicima Tira i Sidona. Oni stoga dođu njemu po dogovoru, jer su pridobili carevog komornika Blasta. Zatim zatraže mir, jer su hranu dobavljali iz Herodove zemlje. 21 Na dan sastanka Herod obuče carsko ruho, sjedne na sudačko prijestolje i počne govoriti. 22 Narod je vikao: „Božiji je to glas, a ne ljudski!” Ezek 28:2 23 Ali zato što nije priznao slavu Bogu, udari ga anđeo Gospodnji, te ga izjedu crvi i umre. 24 A Božija Riječ je rasla i sve se više širila. Djela 2:47+ 25 Kad su Barnaba i Savle predali pomoć u Jerusalemu, vrate se u Antiohiju i povedu sa sobom onog Ivana kojeg zovu Marko.

Djela 11:30; Djela 12:12+

13 Poslanje Barnabe i Savla

eđu propovjednicima i učiteljima u Antiohiji, u tamošnjoj Zajednici, bili su Barnaba, Simon zvani Niger,

Lucije Kirenac, Manahen, koji je kao dijete othranjen s Herodom tetrarhom, i Savle.

Djela 11:20,27; Rim 16:21 2 Dok su jednom obavljali službu Gospodnju i postili, Sveti Duh im reče: M

Djela poslanika

166

„Odvojite Barnabu i Savla za djelo na koje sam ih pozvao.” Djela 9:15,27; 1.Kor 9:6 3 Postili su i dalje, i molili. Zatim polože na njih ruke i pošalju ih na put.

Luka 2:37; Djela 14:23; Djela 6:6; 1.Tim 4:14

Prvo Pavlovo misijsko putovanje

4 Savla i Barnabu je Sveti Duh poslao u Seleuciju, a odatle otplove na Kipar. 5 Kad su došli u grad Salaminu, objavljivali su Božiju riječ po jevrejskim sinagogama. S njima je bio i Ivan Marko kao saradnik.

Djela 12:12+ 6 Kad su tako prošli sav otok i stigli do Pafa, naiđu na nekog vračara, lažnog jevrejskog propovjednika, po imenu Barjesus. 7 Bio je iz kruga namjesnika Sergija Pavla, umna čovjeka. Sergije pozove Barnabu i Savla pa ih zamoli da mu govore Božiju Riječ, 8 ali usprotivi im se vračar Elima (tako mu se ime prevodi) i namjesnika počne odvraćati od vjere. 9 Tada ga Savle, kog su zvali i Pavle, pun Svetoga Duha, oštro pogleda 10 i reče: „Sine đavolski, pun lukavštine i pakosti, neprijatelju svake pravednosti, dokle ćeš iskrivljivati prave putove Gospodnje? 11 Udarit će te sada ruka Gospodnja! Oslijepit ćeš na jedno vrijeme i nećeš gledati sunca!” Na vračara smjesta padne tama, te on počne glavunjati uokolo i tražiti ko će ga voditi. 12 Kad je namjesnik vidio šta se dogodilo, povjeruje i oduševi se učenjem Gospodnjim.

Pavle i Barnaba u pizidijskoj Antiohiji

13 Pavle i njegovi pratioci isplove iz Pafa i stignu u Pergu u Pamfiliji. Ali tu ih napusti Ivan Marko i vrati se u Jerusalem.

Djela 15:38 14 A oni iz Perge produže u pizidijsku Antiohiju. U subotu uđu u sinagogu i sjednu. 15 Poslije čitanja Zakona i Knjiga

vjerovjesnika, nadstojnici sinagoge im kažu: „Braćo, imate li koju riječ utjehe za narod? Govorite!” Luka 4:20-22 16 Nato Pavle ustane, podigne ruku i kaže: „Ljudi! Izraelci i svi koji se bojite Boga, čujte: 17 Bog ovoga, izraelskog naroda izabrao je naše očeve i učinio ih moćnima dok su boravili kao tuđinci u Egiptu. Zatim ih je Svojom snažnom rukom izveo otuda. Izl 6:6 18 Četrdesetak godina ih je u pustinji podnosio. Izl 16:8; Bro 14:34; Ps 95:10 19 Istrijebio je sedam naroda u kanaanskoj zemlji i dao im njihovu zemlju u baštinu.

Pon. Zakon 7:1; Još 14:1,2; Ps 78:55 20 Sve to trajalo je nekih četiristo pedeset godina. Potom im je dao sudije – sve do vjerovjesnika Samuela. Sud 2:16; 1.Sam 7:15 21 Tada su zatražili cara, pa im je Bog dao Šaula, sina Kišova iz Benjaminovog plemena, na četrdeset godina.

1.Sam 8:5, 9:16, 10:24 22 No, njega je uklonio i postavio im za cara Davida, za koga je sâm rekao: Jišajev sin David, čovjek je po Mojem srcu, jer će ispuniti svu Moju volju.

1.Sam 13:14, 15:23, 16:13; 2.Sam 2:4, 5:3 23 Iz njegova je potomstva Bog po svojem obećanju Izraelu izveo Spasitelja Isusa.

2.Sam 7:16; Jes 11:1; Luka 1:27, 2:11; Djela 2:30 24 Prije Njegovog dolaska Ivan je cijelom izraelskom narodu objavljivao potapanje obraćenja. Luka 3:3; Djela 1:22, 19:4 25 Kad je Ivan završavao sa svojom službom, govorio je: Nisam onaj za kojega me držite. Ali evo On dolazi za mnom i ja Mu nisam dostojan ni sandale na nogama odvezati. Mat 3:11+ 26 Braćo, sinovi roda Abrahamovog i svi koji se bojite Boga, riječ ovoga spasenja nama je namijenjena! Djela 2:39, 3:26, 28:20 27 Stanovnici Jerusalema i njihovi poglavari su ispunili vjerovjesničke riječi koje svake subote čitaju. Nisu shvatili ko je Isus i osudili su Ga.

Luka 23:34; Djela 3:17; Luka 24:25; Djela 3:18

Djela poslanika

167

28 Tražili su od Pilata da Ga smakne, iako za smrtnu kaznu nisu imali nikakav razlog.

Luka 23:18 29 Kad se tako ispunilo sve što je o Njemu pisano, skinuli su Ga s krsta i položili u grob. Luka 23:53 30 Ali Bog Ga je podigao iz mrtvih.

Djela 2:24, 3:15, 5:30 31 Mnogo dana ukazivao se onima koji su s Njim išli iz Galileje u Jerusalem. Oni sad o Njemu svjedoče narodu.

Luka 23:43; Djela 1:3, 2:32, 3:15 32 A mi vam objavljujemo Radosnu vijest – obećanje koje je Bog dao našim očevima.

Djela 2:31, 3:25, 26:6 33 Bog je to ispunio nama, njihovoj djeci. Podigao je Isusa iz mrtvih, kako u drugom psalmu stoji pisano: Ti si Moj Sin, danas te rodih. Ps 2:7; Jev 5:5 34 A da Ga je podigao iz mrtvih i da se On nikada više neće vratiti u raspadljivost, rekao je ovime: Vama ću ispuniti čvrsta obećanja koja sam dao Davidu. Jes 55:3 35 Na drugome mjestu kaže: Nećeš dopustiti da Tvoj sveti istrune.

Ps 16:10; Djela 2:27,31 36 David je služio svojem naraštaju po Božijoj volji i zatim preminuo i pridružio se očevima svojim, a tijelo mu je istrunulo.

1.Car 2:10; Djela 2:29 37 Ali Onaj Kojega je Bog oživio nije istrunuo. 38 Stoga, braćo, neka vam je znano! Po ovome vam se objavljuje oproštenje grijeha. A od onoga od čega vas Mojsijev zakon nije mogao osloboditi, 39 po ovome je slobodan svaki koji vjeruje.

Luka 24:47+; Djela 15:10,11; Rim 3:24, 8:2, 10:4; Gal 2:16 40 Pazite! Nemojte da vas snađe ono što su

govorili vjerovjesnici: 41 Gledajte, vi što prezirete, snebivajte se i propadnite! Jer u vaše dane činim djelo u koje ne biste vjerovali da vam ko kaže.”

Hab 1:5 42 Kad su izlazili van, zamole ih da iduće subote dođu i govore o tome. 43 Mnogi Jevreji i pobožni proseliti su poslije završenog sastanka pošli za Pavlom i Barnabom, koji su ih poticali da ostanu u Božijoj milosti. Djela 11:23, 14:22 44 Naredne subote je gotovo sav grad nagrnuo da čuje riječ Gospodnju. 45 Kad su Jevreji ugledali mnoštvo, spopadne ih zavist. Suprotstavljali su se nipodaštavajući ono što je Pavle govorio. Djela 5:17 46 Nato su im Pavle i Barnaba hrabro rekli: „Božiju Riječ najprije je trebalo objaviti vama. Ali kako je vi odbacujete i sami sebe smatrate nedostojnima vječnoga života, okrećemo se paganima. Djela 3:26+ 47 Jer to nam je naredio Gospod rekavši: Postavio sam te za svjetlost narodima, da doneseš spasenje sve do kraja Zemlje.”

Jes 42:6, 49:6; Luka 2:31,32 48 Kad su pagani to čuli, počnu se radovati i veličati Riječ Gospodnju. I povjeruju svi koji su bili određeni za Vječni život.

Rim 8:29,30 49 A Riječ Gospodnja pronijela se cijelim tim krajem. 50 Ali Jevreji nagovore neke ugledne pobožne žene i gradske starješine, te oni počnu progoniti Pavla i Barnabu. I tako ih istjeraju iz grada. 2.Tim 3:11 51 Njih dvojica stresu prašinu s nogu za svjedočanstvo protiv njih i odu u Ikonij.

Mat 10:14+ 52 A učenici su se ispunjavali radošću i Svetim Duhom. Djela 2:4+

Djela poslanika

168

14 Pavle i Barnaba u Ikoniju

Ikoniju Pavle i Barnaba također uđu u jevrejsku sinagogu i tako su govorili da je povjerovalo veliko

mnoštvo Jevreja i Grka. Djela 11:21 2 Ali Jevreji koji nisu vjerovali podjare pagane protiv braće. 3 Poslanici su tu ipak dugo ostali i hrabro govorili, a Gospod je posvjedočio Riječ Svoje milosti dajući da se znaci i čudesa događaju preko njihovih ruku. Mar 16:20+ 4 Stanovnici grada su se podijelili. Neki su bili za Jevreje, drugi za poslanike. 5 Tada i pagani i Jevreji sa svojim poglavarima odluče da ih napadnu i kamenuju. 2.Tim 3:11 6 Kad su to doznali, pobjegnu u likaonske gradove Listru i Derbu, i okolne krajeve,

Mat 10:23 7 te su tuda objavljivali Radosnu vijest.

Pavle i Barnaba u Listri i Derbi

8 U Listri je bio neki čovjek bez snage u nogama, hrom od rođenja. Nikada nije hodao. Djela 3:2 9 Slušao je šta Pavle govori. Pavle vidje kako ovaj vjeruje da može biti izliječen,

Mar 5:34+ 10 pa mu glasno reče: „Ustani na svoje noge!” Čovjek skoči i prohoda.

Jes 35:6 11 Kad je narod vidio šta je Pavle učinio, poviče na svojem likaonskom narječju: „Bogovi u ljudskom liku sišli su k nama!”

Djela 28:6 12 Prozvali su Barnabu Zeusom, a Pavla Hermesom, jer je vodio riječ. 13 Iz Zeusovog hrama, koji je bio izvan grada, dođe svećenik s bikovima i vijencima od cvijeća, te su ih on i narod htjeli žrtvovati

pred gradskim vratima. 14 Kad su za to čuli poslanici Barnaba i Pavle, razderu svoju odjeću i potrče među narod vičući: 15 „Ljudi, šta to radite? Mi smo samo smrtnici, isto kao i vi! Došli smo vam reći da se od tih besmislica okrenete živome Bogu, Koji je stvorio Nebo, Zemlju, more i sve što je u njima! Djela 10:26; Djela 17:24; 1.Sol 1:9 16 U prošlim naraštajima je puštao da svaki narod ide svojim putem, Djela 17:30 17 ali nikada vas nije ostavljao bez svjedočanstva o Sebi. Uvijek je slao dobročinstva: kišu s neba, dobru žetvu, hranio vas je i radošću ispunjavao vaša srca.” Ps 104:27,28; Jer 5:24; Mat 5:45; Rim 1:20 18 I tako govoreći, jedva spriječe narod da im prinese žrtvu. 19 Neki Jevreji iz Antiohije i Ikonija dođu i pridobiju svjetinu, kamenuju Pavla i odvuku ga van grada misleći da je mrtav.

2.Kor 11:25; 2.Tim 3:11 20 Ali kad su ga okružili učenici, on ustane i vrati se u grad. Sutradan ode s Barnabom u Derbu.

Pavle i Barnaba vraćaju se u sirijsku Antiohiju

21 Kad su u tom gradu objavili Radosnu vijest i stekli brojne učenike, vrate se u Listru, Ikonij i Antiohiju. 22 Tu su snažili duše učenika i ohrabrivali ih da ustraju u vjeri, podsjećajući ih da u Božije carstvo valja ući kroz mnoge nevolje.

Djela 11:23, 13:43; Mat 10:38; Rim 8:17 23 Po zajednicama su postavljali starješine, te su ih, poslije posta i molitve, povjeravali Gospodu, u Kojeg su vjerovali.

Djela 6:6, 13:3; 1.Tim 4:14; Tit 1:5 24 Zatim kroz Pizidiju ponovo dođu u Pamfiliju. 25 U Pergi su opet objavljivali Riječ, a zatim odu u Ataliju.

U

Djela poslanika

169

26 Odatle otplove u Antiohiju, gdje su povjereni Božijoj milosti za djelo koje su dovršili. Djela 13:3 27 Kad su došli, sazovu Zajednicu i ispripovijedaju šta je sve Bog preko njih

učinio: kako je i paganima otvorio vrata vjere.

Djela 15:4, 21:19; 1.Kor 16:9; 2.Kor 2:12 28 I duže vrijeme su tu ostali s učenicima.

Djela 15:35

15 Sabor u Jerusalemu

ada dođu neki ljudi iz Judeje i počnu poučavati braću: „Ako se ne obrežete prema običaju

Mojsijevom, ne možete se spasiti.” Luka 1:59, 2:21; Gal 5:2; Fil 3:2,5

2 Pavle i Barnaba se suprotstave, te nastane velika prepirka. Na kraju, odrede da Pavle i Barnaba s još nekima od njih odu u Jerusalem da rasprave o tome s poslanicima i starješinama. Gal 2:1,2 3 Zajednica ih, dakle, pošalje na put. Prolazeći kroz Fenikiju i Samariju, pripovijedali su braći o obraćenju pagana, na njihovu veliku radost. 4 Kad su stigli u Jerusalem, Zajednica, poslanici i starješine ih dočekaju. Oni im ispripovijedaju šta je sve Bog preko njih učinio. Djela 14:27, 21:19 5 Ali ustanu neki koji su prije obraćenja bili u farizejskoj sljedbi i kažu: „Obraćene pagane treba obrezati i narediti im da se drže Mojsijevog zakona!” 6 Sastanu se poslanici i starješine da to razmotre. 7 Nakon duge rasprave Kefa ustade i reče: „Braćo, vi znate da me je Bog prije mnogo vremena izabrao između vas da objavljujem paganima Radosnu vijest da bi povjerovali. Djela 11:18 8 Bog, Koji poznaje ljudska srca, darovao im je Svetoga Duha baš kao i nama, i time posvjedočio da ih prihvaća. Djela 10:45 9 Nikakve razlike nije pravio između nas i njih – i njihova je srca očistio vjerom. Djela 10:43

10 Zašto onda iskušavate sad Boga tovareći na učenike jaram koji ni naši očevi ni mi nismo mogli nositi? Luka 11:46; Gal 3:10 11 Vjerujemo, naprotiv, da se spašavamo milošću našega Gospoda Mesije Isusa, kao i oni.”

Mat 11:29; Rim 3:24; Gal 2:16; Ef 2:8,9 12 Nato svi ušute. Slušali su Barnabu i Pavla. Oni su pripovijedali o čudesima i znacima koje je Bog preko njih učinio među narodima. Djela 15:4 13 Kad su završili, Jakov reče: „Braćo, poslušajte me! Gal 2:9 14 Simon vam je ispričao kako je Bog prvi put pohodio pagane da od njih pridobije narod. 15 A to se slaže sa riječima vjerovjesnika. Ovako je pisano: 16 Poslije ću se vratiti i obnoviti Davidov srušeni šator. Podići ću ga iz ruševina i obnoviti, 15:16,17: Amos 9:11,12 17 da i ostali ljudi potraže Gospoda – i pagani na koje je prizvano Moje ime – govori Gospod Koji sve ovo čini, 18 sve što je od davnina predvidio.

Jes 45:21 19 Zato smatram da ne treba dodijavati onima koji se od pagana obrate Bogu, 20 nego im treba napisati da izbjegavaju ono što je okaljano idolima, blud, udavljeno i krv.

Post 9:4; Izl 20:3; Lev.Zak 17:3; Bro 25:1 21 Jer Mojsije odavna ima one koji ga objavljuju u jevrejskim sinagogama po svim gradovima i koji ga čitaju svake subote.” Djela 13:15

T

Djela poslanika

170

Zaključak sabora

22 Tada poslanici i starješine, zajedno s cijelom Zajednicom, odlučiše da između sebe izaberu ljude i pošalju ih s Pavlom i Barnabom u Antiohiju. Izabraše vodeće među braćom: Judu zvanog Barsaba i Silu. 23 I svojom rukom napišu: „Od poslanika i starješina, braće vaše, braći iz paganstva u Antiohiji, Siriji i Ciliciji. Pozdrav! 24 Čujemo da su neki došli od nas i kojekakvim pričama uznemiravali vaše duše. Ali mi im to nismo naložili. Gal 2:4 25 Stoga nam se učini dobro jednodušno izabrati ljude i poslati ih vama zajedno s voljenim Barnabom i Pavlom, 26 koji su svoje živote izložili smrtnoj opasnosti zbog imena našega Gospoda Mesije Isusa. 27 Šaljemo vam zato Judu i Silu da vam i oni kažu isto. 28 Sveti Duh i mi smo ustvrdili da je dobro da vam ne namećemo nikakav teret, osim ovih neophodnih stvari: 29 da se uzdržavate od mesa žrtvovanoga idolima, od krvi, od udavljenoga, te od bluda. Budete li tako činili, bit će dobro. Budite zdravo!” Djela 16:4, 21:25; Otk 2:14,20 30 Tada se izaslanici oproste i odu u Antiohiju. Tamo sazovu Zajednicu i predaju pismo. 31 Kad su ga pročitali, svi se ohrabre i razvesele. Djela 13:48 32 Juda i Sila, koji su i sami bili propovjednici, mnogim riječima su

ohrabrivali i učvršćivali braću. 33 Ostali su tamo neko vrijeme, a onda se s mirom vratili od braće onima koji su ih poslali. 35 Pavle i Barnaba ostanu u Antiohiji, te su s mnogim drugima objavljivali Riječ Gospodnju i poučavali.

Pavlovo djelovanje u Maloj Aziji i Grčkoj 15:36 – 19:40

Pavle kreće na novi put

36 Nakon izvjesnog vremena Pavle predloži Barnabi: „Vratimo se i obiđimo braću u svim gradovima u kojima smo objavljivali Riječ Gospodnju da vidimo kako su.” 37 Barnaba je htio povesti i Ivana Marka.

Djela 12:12+ 38 Ali Pavle je smatrao da ne bi trebalo povesti sa sobom onoga koji ih je u Pamfiliji napustio te nije s njima išao u misiju. Djela 13:13 39 I došlo je do žestokog neslaganja. Tako da su se razdvojili. Barnaba je s Markom otplovio na Kipar, 40 a Pavle je otišao izabravši Silu, dok su ih braća ispratila povjerivši ih milosti Gospodnjoj. 41 Proputovali su Siriju i Ciliciju utvrđujući zajednice.

16 Pavlovo drugo misijsko putovanje

avle zatim dođe u Derbu i u Listru. U Listri zatekne nekog učenika imenom Timotej, sina jedne

učenice Jevrejke. Otac mu je bio Grk. Rim 16:21; 1.Kor 4:17; Fil 2:19; 1.Sol 3:2; 1.Tim 1:2

2 Bio je na dobrom glasu među braćom u Listri i Ikoniju. Djela 6:3

3 Pavle je htio da im se i on pridruži na putovanju. Zato ga obreže radi tamošnjih Jevreja, jer su svi znali da mu je otac Grk.

1.Kor 9:20 4 Putovali su po gradovima i prenosili odredbe koje su utvrdili poslanici i starješine u Jerusalemu. Djela 15:29 5 Tako su se zajednice učvršćivale u vjeri i svaki dan postajale sve brojnije. Djela 2:47+

P

Djela poslanika

171

Poziv iz Makedonije

6 Putovali su Frigijom i Galacijom, jer im Sveti Duh nije dopustio da objavljuju Riječ po Aziji. 7 Kad su stigli do Mizije, htjeli su u Bitiniju, ali im to Isusov Duh ne dopusti. 8 Zato prošavši Miziju odu u Troadu. 9 Noću je Pavle imao viđenje. Vidio je nekog Makedonca kako stoji i preklinje ga: „Dođi prijeko u Makedoniju i pomozi nam!” 10 Zbog tog viđenja on odluči da odmah odemo u Makedoniju, držeći da nas Bog zove tamo da objavljujemo Radosnu vijest.

Pavle dolazi u Filipe

11 Otplovili smo iz Troade ravno na Samotraku. Sutradan smo došli u Neapol, 12 a odatle u Filipe, rimski grad-koloniju, prvi grad tog dijela Makedonije. Tu smo ostali nekoliko dana. 13 U subotu smo izašli iz grada i otišli do rijeke misleći da je tamo mjesto molitve. Sjeli smo i počeli razgovarati s okupljenim ženama. 14 Jedna od njih bila je pobožna žena, zvala se Lidija, prodavačica grimiznog platna, iz grada Tijatire. Dok je slušala Pavla, Gospod joj otvori srce, te ona prihvati njegove riječi. Luka 24:45 15 Kad je bila potopljena, ona sa svim njezinim ukućanima, zamoli govoreći: „Ako smatrate da sam vjerna Gospodu, dođite boraviti u mom domu.” I primora nas na to. Jev 13:2

Pavle i Sila u tamnici

16 Kad smo jednom išli na molitvu, susretne nas neka ropkinja opsjednuta vračarskim duhom. Gatala je i tako puno zarađivala svojim gospodarima. 17 Ona pođe za Pavlom i za nama vičući: „Ovi su ljudi sluge Svevišnjega Boga! Oni vam objavljuju put spasenja!” Mar 5:7 18 Činila je to više dana. Pavlu ovo tako dodija da se okrenu i reče duhu:

„Zapovijedam ti u ime Mesije Isusa: izađi iz nje!” I duh odmah izađe. Mar 16:17; Luka 4:41 19 Čim su njezini gospodari vidjeli da se više ne mogu nadati zaradi, uhvate Pavla i Silu te ih odvuku na trg, pred poglavare. 20 Kad su ih doveli pred pretore, rekoše: „Ovi su ljudi uznemirili sav grad! 21 Jevreji su i šire običaje koje mi Rimljani ne smijemo prihvatiti, niti ih se pridržavati.” 22 Na njih odmah navali svjetina, a pretori im skinu odjeću i narede da se izbatinaju.

2.Kor 6:5, 11:25; 1.Sol 2:2 23 Kad su ih izudarali, bace ih u tamnicu, a tamničaru narede da ih dobro čuva. 2.Kor 11:23 24 Primivši takvu naredbu, on ih baci u najdonju tamnicu, a noge im uglavi u klade. 25 Oko ponoći Pavle i Sila su se molili i pjesmom slavili Boga, a drugi zatvorenici su ih slušali. 26 Odjednom nastane jak potres i uzdrmaju se zatvorski temelji. Sva vrata se pootvaraju, a okovi svima spadnu!

Djela 5:19, 12:7 27 Tamničar se prene iz sna. Kad je vidio da su tamnička vrata otvorena, trgne mač da se ubije misleći da su zatvorenici pobjegli. 28 Ali Pavle mu poviče: „Ne diži ruku na sebe! Svi smo ovdje!” 29 Tamničar zatraži svjetlo, te dotrči i baci se pred noge Pavlu i Sili, sav dršćući. 30 Izvede ih van i upita: „Gospodo, šta mi valja činiti da se spasim?” Djela 2:37 31 „Vjeruj u Gospoda Isusa”, odgovore mu, „pa ćeš se spasiti i ti i svi tvoji ukućani.”

Luka 19:9 32 Objave zatim Riječ Gospodnju njemu i svima u njegovom domu. 33 Tog istog časa on im opere rane, te bude potopljen skupa sa svima svojima. 34 Uvede ih zatim u kuću i postavi im da jedu. Radovao se sa svim svojim ukućanima što je povjerovao Bogu.

Luka 5:29 35 Slijedećeg jutra pretori pošalju liktore poručivši: „Pusti te ljude!” 36 Tamničar o tome obavijesti Pavla: „Pretori su mi poručili da vas pustim. Idite dakle u miru!”

Djela poslanika

172

37 Ali Pavle odgovori: „Javno su nas neosuđene izbatinali i bacili u tamnicu, nas, rimske građane, a sad bi nas htjeli potajno pustiti? Nipošto! Neka sami dođu i izvedu nas!”

Djela 22:25

38 Kad su liktori to javili pretorima i kad su ovi čuli da su Pavle i Sila rimski građani, prepadnu se. 39 Zato dođu i zatraže oprost, pa ih zamole da odu iz grada. 40 Oni izađu iz zatvora i dođu u Lidijin dom da vide i ohrabre braću, pa odu iz grada.

17 Pavle i Sila u Solunu

prošavši kroz Amfipol i Apoloniju, stigli su u Solun, gdje je bila jevrejska sinagoga. 1.Sol 2:2

2 Pavle po običaju uđe tamo. Tri je subote zaredom raspravljao sa domaćima na temelju Pisama. 3 Objašnjavao je i dokazivao da je Mesija morao patiti i oživjeti. „Isus Kog vam objavljujem upravo je taj Mesija”, govorio je.

Luka 24:46; Djela 18:28 4 Neki su povjerovali, pa su se pridružili Pavlu i Sili. Među njima je bilo mnogo pobožnih Grka, te velik broj uglednih žena. 5 Jevreje spopadne zavist pa uzmu neke uličare, zle ljude, te okupe masu i uznemire grad. Zatim upadnu u Jasonov dom zahtijevajući da se Pavle i Sila izvedu pred narod. Rim 10:2 6 Kako ih tu nisu našli, odvuku Jasona i još neku braću pred gradske poglavare vičući: „Ovi su uzbunili sav svijet, a sada su i ovdje! Djela 24:5 7 Jason ih je primio u svoj dom. Svi rade protiv cezarevih odredaba, jer tvrde da ima drugi car – neki Isus.” Luka 23:2; Iv 19:12 8 Uzbune tako svjetinu i poglavare, 9 koji od Jasona i ostale braće uzmu jamčevinu, pa ih puste.

Pavle i Sila u Bereji

10 Još te noći braća pošalju Pavla i Silu u Bereju. Kad su ovi stigli tamo, odu u

jevrejsku sinagogu. 11 Ti su Jevreji bili plemenitiji od solunskih. Spremno su primili Riječ i dan za danom pomno proučavali Pismo da provjere je li to tako.

Iv 5:39 12 Zato su mnogi od njih povjerovali, kao i brojni ugledni Grci i Grkinje. 13 Ali neki Jevreji u Solunu doznali su da Pavle objavljuje Božiju Riječ u Bereji. Odu tamo i podjare svjetinu. 14 Braća odmah pošalju Pavla na obalu, a Sila i Timotej ostanu tu. 15 Pratioci odvedu Pavla do Atine pa se vrate u Bereju, noseći Sili i Timoteju zapovijed da što prije dođu njemu. 1.Sol 3:1

Pavle u Atini

16 Dok ih je Pavle čekao u Atini, veoma se uznemiri videći da je grad prepun idola. 17 Raspravljao je u sinagogi sa Jevrejima i s pobožnim ljudima, a i na trgu s ljudima koji bi se svaki dan tu zatekli. 18 Raspravljao je i s nekim epikurejskim i stoičkim filozofima. Budući da je objavljivao Isusa i oživljenje, neki rekoše: „Šta ovaj brbljavac želi kazati?” „Čini se da objavljuje neke tuđe bogove”, odgovore drugi. Djela 26:24 19 Odvedu ga zatim na Areopag i upitaju: „Kakvo je to novo učenje o kojem zboriš? 20 Govoriš čudne stvari. Željeli bismo znati šta to znači.” 21 Jer tu ni Atinjani ni stranci nisu koristili vrijeme nizašta drugo nego da iznose ili slušaju novosti.

I

Djela poslanika

173

22 Pavle zato stane nasred Areopaga i kaže: „Atinjani! Vidim da ste u svemu veoma pobožni. 23 Prolazeći gradom, posmatrao sam vaša brojna svetišta. Na jednom od njih pisalo je: Nepoznatome Bogu. Želim vam, dakle, objaviti ono što poštujete a ne poznajete. 24 Bog Koji je stvorio svijet, i sve što je na njemu, Gospodar je Neba i Zemlje i ne prebiva u hramovima koje je načinila ljudska ruka.

Djela 4:24, 14:15; Djela 7:48,49 25 Ne poslužuju Ga ljudske ruke, kao da bi nešto trebao On Koji svima daje život, dah i sve što je potrebno. Ps 50:12 26 Od jednoga je čovjeka stvorio sav ljudski rod, da živi po čitavoj Zemlji. Postavio je određena razdoblja i granice ljudskoga života. Post 2:7; Pon. Zakon 32:8 27 On želi da svi traže Boga ne bi li Ga nekako napipali i našli, iako nije daleko ni od koga od nas. Jes 55:6; Jer 23:23; Rim 1:20

28 Jer u Njemu živimo, krećemo se i jesmo. Kao što je rekao i jedan od vaših pjesnika: Njegov smo rod. Luka 3:38; Kol 1:17 29 Ako je, dakle, tako, Boga ne smijemo smatrati idolom, likom od zlata, srebra ili kamena, isklesanim ljudskom vještinom i maštom. Jes 40:18,19 30 Ali Bog se ne obazire na vremena neznanja, nego sada poziva sve ljude posvuda da se obrate.

Luka 24:47; Djela 14:16; Tit 2:11 31 Jer je ustanovio dan kad će pravedno suditi svijetu po Čovjeku Kojega je za to odredio i pred svima potvrdio dižući Ga iz mrtvih.” Luka 20:18; Djela 10:42 32 Kad su čuli kako spominje dizanje iz mrtvih, neki ga počnu ismijavati, a drugi rekoše: „Još ćemo te o tome slušati!”

Djela 25:19, 26:24; 1.Kor 1:23 33 Tako Pavle ode od njih. 34 Neki su mu se ipak pridružili i povjerovali. Među njima su bili Dionizije Areopagit, te neka žena Damara, i drugi.

18 Pavle u Korintu

avle zatim iz Atine ode u Korint. 2 Tamo upozna nekog Jevreja, Akvilu, rodom iz Ponta, koji sa

svojom ženom Priscilom bijaše tek došao iz Italije, jer je Klaudije naredio da svi Jevreji napuste Rim. Rim 16:3; 1.Kor 16:19; 2.Tim 4:19 3 Kako su bili istog zanata kao i on, stanovao je s njima i radio. A bili su zanatlije, izrađivači šatora.

Djela 20:34; 1.Kor 4:12; 1.Sol 2:9; 2.Sol 3:8 4 Svake je subote u sinagogi raspravljao, uvjeravajući Jevreje i Grke. 5 Kad su se iz Makedonije vratili Sila i Timotej, Pavle se potpuno posveti Riječi, svjedočeći Jevrejima da je Isus Mesija. Djela 9:22, 17:3

6 Ali kad su se Jevreji počeli suprotstavljati i vrijeđati, Pavle otrese prašinu sa svoje odjeće pa im reče: „Vaša krv na vaše glave. Ja sam čist. Od sada idem paganima.” Mat 10:14+; Mat 27:25+; Djela 3:26+ 7 Ode odatle u kuću pobožnog čovjeka Ticija Justa, čija je kuća bila odmah do sinagoge. 8 Nadstojnik sinagoge Krisp i svi njegovi ukućani povjeruju u Gospoda. I još mnogi Korinćani koji su čuli povjeruju i budu potopljeni. 1.Kor 1:14 9 Jedne noći Gospod progovori Pavlu u viđenju: „Ne boj se! Govori i ne daj se ušutkati! 18:9,10: Djela 23:11 10 Ja sam s tobom i niko se neće usuditi da ti učini nešto nažao. Jer u ovome je gradu puno mojega naroda.” 11 Tako je ostao tu

P

Djela poslanika

174

godinu i šest mjeseci i poučavao o Božijoj riječi. 1.Kor 2:3 12 Dok je Galion bio prokonzul Ahaje, Jevreji složno navale na Pavla, te ga dovuku u sudnicu. Mar 13:9; Djela 24:1 13 Optuže ga: „Podjaruje ljude da poštuju Boga protivno Zakonu.” 14 Pavle zausti da nešto kaže, ali Galion uto reče: „Jevreji, da se radi o kakvom zločinu ili nedjelu, saslušao bih vas. 15 Ali kako je posrijedi nesporazum o riječima, imenima i vašem Zakonu, uredite to sami. Ja o tome ne želim da sudim.” 16 On ih otpusti iz sudnice. 17 Svjetina uhvati nadstojnika sinagoge Sostena, te ga izbatinaju tu, u sudnici. Ali Galion nije mario nizašta. 1.Kor 1:1

Pavle se vraća u sirijsku Antiohiju

18 Pavle ostane u Korintu još neko vrijeme, a onda se oprosti s braćom. U Kenhreji obrija glavu, jer je imao zavjet. Zatim s Priscilom i Akvilom isplovi prema Siriji.

Bro 6:18; Djela 21:24 19 Stignu u Efez. Tu ih ostavi, a on uđe u sinagogu da raspravlja sa Jevrejima. 20 Oni ga zamole da ostane duže, ali on to odbije. 21 Pozdravi se s njima i obeća: „Vratit ću se vama, bude li Božija volja.” I otplovi iz

Efeza. Djela 19:21; Jak 4:15 22 Kad je stigao u Cezareju, ode da pozdravi Zajednicu, a zatim produži u Antiohiju. 23 Nakon što je proveo tamo nešto vremena, ode na put po Galaciji i Frigiji obilazeći učenike i ohrabrujući ih u vjeri.

Apolon u Efezu i u Korintu

24 Tada neki Jevrej, imenom Apolon, rodom Aleksandrijac, stigne u Efez. Bio je jak u Riječi i u Pismima.

1.Kor 1:12, 3:4, 4:6, 16:12; Tit 3:13 25 Bijaše upućen u Put Gospodnji, pa je tačno i vatreno poučavao o Isusu. Znao je, međutim, samo za Ivanovo potapanje.

Rim 12:11; Otk 3:15; Djela 1:5+ 26 Počne on tako jednom hrabro govoriti u sinagogi. Čuju to Priscila i Akvila pa ga pozovu i podrobnije mu objasne Put Božiji. Djela 18:2+ 27 Kad je odlučio otići u Ahaju, braća ga ohrabre i napišu učenicima da ga lijepo prime. U Ahaji je po Božijoj milosti mnogo pomogao vjernicima. 1.Kor 3:6 28 Uvjerljivo je pobijao tvrdnje Jevreja javno dokazujući iz Pisama da je Isus Mesija. Djela 9:22

19 Pavle u Efezu

ok je Apolon bio u Korintu, Pavle proputuje gornje krajeve i dođe u Efez. Tamo nađe neke učenike.

Djela 18:24 2 „Jeste li primili Svetoga Duha kad ste povjerovali?”, upita ih. A oni odgovore: „Nismo ni čuli da Sveti Duh postoji.” Iv 7:39; Djela 2:38, 10:44 3 „Kako ste onda potopljeni?”, upita on.

„Ivanovim potapanjem”, odgovore. Djela 1:5+

4 Pavle im reče: „Ivanovo je potapanje bilo potapanje za obraćenje. Sâm je Ivan govorio narodu da vjeruje u Onoga Koji za njim dolazi, u Isusa.” Mat 3:11+ 5 Kad su to čuli, budu potopljeni u ime Gospoda Isusa. 6 Pavle položi na njih ruke, pa se na njih spusti Sveti Duh, te počnu propovijedati11 i tuđim jezicima. Djela 8:17, 9:17 7 Bilo ih je svega dvanaestak ljudi.

D

Djela poslanika

175

8 Pavle zatim ode u sinagogu i tri je mjeseca hrabro i uvjerljivo raspravljao o Božijem carstvu. Djela 1:3, 28:23,31 9 Ali neki okorjeli i nepokorni ljudi klevetali su Put pred narodom. Pavle zato ode od njih i povede učenike sa sobom. Počne zatim poučavati u školi nekoga Tirana. Mat 7:6; 2.Kor 6:14; Tit 3:10,11 10 To je trajalo dvije godine, dok svi azijski stanovnici, i Jevreji i Grci, nisu čuli Riječ Gospodnju. Djela 20:31

Poraz vračarstva

11 Bog je preko Pavlovih ruku činio neobična čudesa. Djela 14:3 12 Ljudi su na bolesne stavljali maramice ili odjeću koja se doticala Pavlove kože, a njihove su bolesti nestajale i zlodusi su izlazili iz njih. Djela 5:15 13 Tako su i neki Jevreji, koji su išli uokolo istjerujući zloduhe, pokušali nad opsjednutima prizivati ime Gospoda Isusa. Govorili su: „Zaklinjem vas Isusom Kojega Pavle najavljuje!” Mar 9:38 14 Činila su to sedmerica sinova jevrejskoga visokog svećenika Skeve. 15 Ali zloduh im odgovori: „Isusa i Pavla poznajem, ali ko ste vi?” Mar 1:34 16 I čovjek kojeg je opsjedao zloduh nasrne na njih, te ih tako silovito savlada da su goli i ranjavi pobjegli iz one kuće. 17 Za to su doznali svi stanovnici Efeza, i Jevreji i Grci. Obuzme ih strah, te počnu veličati ime Gospoda Isusa. 18 Mnogi koji su postali učenicima priznavali su i otkrivali svoja zla djela. 19 Bilo ih je mnogo koji su se bavili vradžbinama. Oni donesu knjige i pred svima ih spale. Njihova vrijednost je procijenjena na pedeset hiljada srebrenjaka. 20 Tako se Gospodnja Riječ jako širila i jačala. Djela 2:47+ 21 Nakon svih tih zbivanja Pavle odluči u sebi da se vrati u Jerusalem preko Makedonije i Ahaje. „Poslije toga mi valja

otići i u Rim”, reče on. Djela 20:22, 23:11; Rim 1:13, 15:25,28

22 Pošalje u Makedoniju dvojicu saradnika u službi, Timoteja i Erasta, a on se još malo zadrži u Aziji. 1.Kor 4:17

Pobuna u Efezu

23 Ali u to vrijeme u Efezu nastane veliki nemir zbog Puta. 2.Kor 1:8,9 24 Neki srebrar Demetrije, koji je izrađivao Artemidine hramiće od srebra, donosio je veliku zaradu zanatlijama. 25 On okupi i sve druge zanatlije koji su se time bavili i reče im: „Ljudi, znate da naše blagostanje zavisi od ovoga posla. 26 A vidite i čujete kako je taj Pavle, ne samo u Efezu nego i u svoj Aziji, uvjerio i odvratio veliko mnoštvo tvrdeći da likovi napravljeni rukama nisu bogovi.

Djela 17:29 27 Ne govorim, dakako, samo o tome da će naš posao propasti, već i da će se obezvrijediti hram naše velike boginje Artemide, te da će nestati veličanstva one koju poštuje cijela Azija i sav svijet!” 28 Oni se nato razgnjeve i poviču: „Velika je efeska Artemida!” 29 Sav se grad uzbuni. Složno jurnu prema pozorištu vukući za sobom Pavlove saputnike, Makedonce Gaja i Aristarha. Djela 20:4, 27:2; Kol 4:10; Filem 24 30 Pavle htjede ući među narod, ali mu učenici ne dopustiše. 31 Neki njegovi prijatelji, azijarsi, pošalju mu poruku i zamole ga da se ne izlaže opasnosti ulazeći u pozorište. 32 Unutra su svi vikali: jedni jedno, drugi drugo. Vladala je prava zbrka, pa mnogi nisu ni znali zašto su tu. 33 Svjetina izgura naprijed nekog Aleksandra, jer su ga Jevreji tamo gurali. On podigne ruku i pokuša se obratiti narodu. 34 Ali kad su shvatili da je Jevrej, opet jednoglasno stanu vikati dva sata: „Velika je efeska Artemida!”

Djela poslanika

176

35 Na kraju sekretar grada umiri svjetinu i reče: „Efežani! Svako zna da je grad Efez čuvar hrama velike Artemide i njezinog kipa što pade s neba. 36 To je neosporno. Umirite se stoga. Ne činite ništa nepromišljeno! 37 Doveli ste ovamo te ljude, a niti su ukrali šta iz hrama niti su hulili našu boginju. 38 Imaju li pak

Demetrije i zanatlije protiv njih kakvu tužbu, sudovi rade i namjesnici su tu. Neka podnesu tužbu! 39 Ima li još kakvih pritužbi, neka se riješe zakonskim putem. 40 Bojim se da ćemo zbog ovoga danas biti optuženi za pobunu, jer za sav ovaj metež nema opravdanog razloga.” 41 To reče i zatim raspusti skup.

Pavle svjedoči o Mesiji u Jerusalemu i u Rimu 20 – 28

20Pavle kreće u Jerusalem

ad je sva gužva prošla, Pavle pošalje po učenike. Ohrabri ih, pozdravi se s njima i otputuje u

Makedoniju. 2.Kor 2:13 2 Putem je mnogim riječima hrabrio braću u mjestima kroz koja je prolazio. Stigne tako u Grčku 3 i tu ostane tri mjeseca. Baš kad se spremao otploviti natrag u Siriju, dozna da su mu Jevreji postavili zasjedu, pa se odluči vratiti preko Makedonije. 4 Pratili su ga Pirov sin Sopater iz Bereje, Solunjani Aristarh i Sekund, Gaj iz Derbe, Timotej i Azijci Tihik i Trofim.

Djela 19:29, 21:29; Ef 6:21; Kol 4:7 5 Otišli su prije nas i sačekali nas u Troadi. 6 A mi smo poslije blagdana Beskvasnih hljebova isplovili iz Filipa i za pet dana stigli njima u Troadu, gdje smo ostali sedam dana.

Pavle oživljava Eutiha

7 Prvoga dana u sedmici sastali smo se da lomimo hljeb. Pavle je poučavao i budući da je sutradan kanio otputovati, produži govor sve do ponoći. Djela 2:46+

8 U sobi na spratu gdje smo se okupili bilo je mnogo svjetiljki. 9 Na prozoru je sjedio mladić Eutih. Kako je Pavle dugo govorio, on tvrdo zaspa i savladan snom padne s trećega sprata. Kad su ga podigli, bio je mrtav. 10 Pavle siđe, legne po njemu i zagrli ga. Zatim kaže: „Ne uznemirujte se! Duša je u njemu!” 1.Car 17:21 11 Popne se zatim na sprat, razlomi hljeb i jede s njima. Potom je govorio još dugo, sve do zore. Onda otputuje. 12 A mladića su odveli živa, neizmjerno utješeni.

Pavle susreće efeske starješine

13 Mi smo prije Pavla krenuli lađom u As. On je do tamo htio pješice, a dalje s nama lađom. 14 Kad nam se u Asu pridružio, skupa smo otplovili u Mitilenu. 15 Odatle smo sutradan doplovili prijeko u Hij, a dan poslije stigli smo u Sam, te sutradan u Milet. 16 Pavle je, naime, odlučio izbjeći Efez da se ne zadrži u Aziji. Žurio se da, ako bude mogao, stigne u Jerusalem do Pedesetnice. Djela 21:4 17 Ali iz Mileta pošalje u Efez po starješine tamošnje Zajednice.

K

Djela poslanika

177

18 Kad su došli, reče im: „Znate kako sam postupao od prvoga dana kad sam nogom kročio u Aziju. Djela 19:10 19 Služio sam Gospodu ponizno, u suzama i kušnjama koje su me snašle zbog jevrejskih zavjera. 20 Ipak se nikada nisam sustezao govoriti, u javnosti ili po kućama, sve što bi vam moglo biti korisno. 21 Svjedočio sam i Jevrejima i Grcima da se obrate Bogu, te da povjeruju u našega Gospoda Isusa. Luka 24:47 22 Sada idem u Jerusalem, sputan u Duhu, ne znajući šta me tamo čeka, 23 osim što mi Sveti Duh u svakome gradu svjedoči da me čekaju okovi i nevolje. Djela 9:16 24 Ali nije mi stalo hoću li živjeti ili ne, već da dovršim svoju trku, djelo koje sam primio od Gospoda Isusa: svjedočiti o Radosnoj vijesti milosti Božije.

Djela 21:13; 2.Tim 4:7; Otk 12:11; Gal 1:1 25 Sada znam da nijedan od vas, među kojima sam objavljivao Carstvo, neće više vidjeti moga lica. 26 Zato vam danas tvrdim: čist sam od krvi svih vas, Djela 18:6 27 jer nisam propustio da vam u potpunosti objavim Božiju nakanu. 28 Pazite na sebe i na stado uz koje vas je Sveti Duh postavio za nadglednike – da napasate Zajednicu Božiju, koju otkupi Svojom krvlju.

1.Tim 4:16; 1.Kef 5:2; 1.Kef 1:19; Otk 5:9 29 Znam da će se, kad odem, među vas uvući okrutni vuci, koji ne štede stada.

Mat 7:15+ 30 Čak će i neki od vas ustati i iskrivljavati učenje ne bi li odvukli učenike za sobom.

Djela 15:24; 1.Iv 2:19 31 Zato bdijte! Ne zaboravite da sam tri godine bio s vama i danonoćno, bez prestanka, opominjao svakoga od vas lijući suze. Mar 13:37; Djela 19:8,10 32 A sada vas povjeravam Bogu i Riječi Njegove milosti, koja vas može izgraditi i dati vam baštinu među svima posvećenima. Ef 1:18; Kol 1:12; 1.Kef 1:4 33 Nikada nisam poželio tuđe srebro, zlato ili odjeću. Bro 16:15; 1.Sam 12:3; 1.Tim 6:5 34 Znate da sam vlastitim rukama radio za svoje potrebe i potrebe svojih pratioca.

Djela 18:3+ 35 U svemu sam vam bio primjer kako se treba truditi, pomagati slabima i pamtiti riječi Gospoda Isusa: Blagoslovljenije je davati nego primati.” 2.Kor 9:8; Ef 4:28; 1.Tim 6:18 36 Kad je to rekao, klekne i pomoli se s njima. 37 Svi su plakali, grlili Pavla i ljubili ga, 1.Kef 5:14 38 ražalošćeni, pogotovo što je kazao da nikada više neće vidjeti njegovo lice. Zatim ga isprate na lađu.

21 Pavlovo putovanje u Jerusalem

akon što smo se od njih oprostili, otplovili smo do Kosa, a sutradan do Roda, pa u Pataru. 2 Tu smo našli

i ukrcali se na lađu za Fenikiju. 3 Kad smo ugledali Kipar, ostavili smo ga lijevo i plovili prema Siriji. Pristali smo u Tiru da lađa iskrca teret. 4 Potražili smo učenike i ostali tu sedam dana. Oni su po Duhu nagovarali Pavla da ne ide u Jerusalem. Djela 20:23

5 Ali kad su prošli ti dani, ipak smo otputovali. Oni su nas svi ispratili do izvan grada, zajedno sa ženama i djecom. Na obali smo kleknuli i pomolili se. Djela 20:36 6 Pozdravili smo se i ukrcali na lađu, a oni su se vratili kući. 7 Otplovili smo tako iz Tira u Ptolemaidu. Tu smo pozdravili braću i ostali s njima jedan dan. 8 Idući dan smo otišli u Cezareju i boravili u domu Filipa, navjestitelja Radosne vijesti, jednoga od sedmerice. Djela 6:5, 8:5

N

Djela poslanika

178

9 On je imao četiri kćeri, djevice koje su primile dar propovjedanja. 10 Nakon što smo tu proveli već nekoliko dana, dođe neki Jevrej Agab, koji je također imao dar propovjedanja.

Djela 11:28 11 On uzme Pavlov pojas i njime sebi sveže noge i ruke. „Ovo govori Sveti Duh”, reče. „Onoga čiji je ovo pojas ovako će vezati Jevreji u Jerusalemu i predati ga u ruke paganima.” Djela 20:23 12 Kad smo to čuli, i mi i mještani počnemo preklinjati Pavla da ne ide u Jerusalem. 13 Ali on reče: „Zašto plačete i slamate mi srce? Spreman sam ne samo da budem svezan nego i da umrem u Jerusalemu za ime Gospoda Isusa.” Djela 20:24 14 Kad ga nismo mogli uvjeriti, stali smo i rekli: „Neka bude volja Gospodnja!”

Luka 22:42

Pavlov dolazak u Jerusalem i susret sa Jakovom

15 Ubrzo nakon toga spremili smo se i otišli u Jerusalem. 16 Neki učenici iz Cezareje koji su pošli s nama odvedu nas nekome Mnasonu s Kipra, učeniku od početka, da tu odsjednemo. 17 Sva su nas braća u Jerusalemu srdačno dočekala. 18 Sutradan Pavle pođe s nama Jakovu. Tamo su bile i sve starješine. Djela 15:13; Gal 1:19 19 On ih pozdravi, te im podrobno izloži šta je Bog učinio među paganima kroz njegovu službu. Djela 14:27, 15:4 20 Kad su to čuli, odaju slavu Bogu. Zatim mu rekoše: „Vidiš, brate, hiljade Jevreja također su povjerovali i svi se revnosno drže Zakona, Djela 2:41; Rim 10:2 21 a za tebe su im rekli da Jevreje koji žive među paganima učiš na nepokornost Mojsiju, tako što ih poučavaš da ne obrezuju djecu i da se ne drže običaja.

Djela 16:3; 1.Kor 9:20 22 Šta da činimo? Sigurno će čuti da si došao.

23 Uradi zato kako ti kažemo. Među nama su četverica koji su se zavjetovali. 24 Uzmi ih sa sobom i idite se očistiti, te plati da im obriju glave. Tako će svi znati da su te glasine lažne, da si na pravome putu i da poštuješ Zakon. Bro 6:18; Djela 18:18 25 A što se tiče pagana koji su povjerovali, od njih tražimo što smo im napisali u pismu: da ne uzimaju meso žrtvovano idolima, krv, ni udavljeno, te da se klone bluda.” Djela 15:29

Navala na Pavla

26 Pavle, dakle, uzme te ljude slijedećeg dana i očiste se, te odu u Hram. Tu oglasi da je njihov zavjet istekao i da će za svakoga od njih prinijeti žrtvu. 27 Upravo se navršavalo sedam dana kad neki Jevreji iz Azije opaze Pavla u Hramu i podjare narod protiv njega. Ščepaju ga 28 vičući: „Izraelci! Upomoć! Evo čovjeka koji poučava protiv naroda, protiv našega Zakona i protiv ovoga mjesta! Čak ga je okaljao dovodeći Grke u njega!”

Ezek 44:7; Djela 6:13, 24:6 29 Prije su, naime, u gradu vidjeli s njime Trofima iz Efeza, pa su mislili da je Pavle njega doveo u Hram. Djela 20:4 30 Sav se grad uzbuni i nastane metež. Pokupe Pavla, odvuku ga iz Hrama, te odmah zatvore za njim vrata. Djela 26:21 31 Kad su ga htjeli ubiti, zapovjedniku rimske čete dojave da je u Jerusalemu pobuna. 32 On odmah s vojnicima i kapetanima pojuri tamo. Kad je svjetina vidjela zapovjednika s vojnicima, prestane udarati Pavla. 33 Zapovjednik priđe, uhvati ga i naredi da ga okuju dvostrukim lancima. Onda počne ispitivati ko je on i šta je uradio. 34 Iz svjetine su jedni vikali jedno, a drugi drugo. Od galame nije mogao ništa razumjeti, pa zato Pavla povede u kasarnu. 35 Kad su došli do stuba, svjetina se tako razjarila da su ga vojnici morali nositi kako bi ga zaštitili.

Djela poslanika

179

36 Mnoštvo je išlo za njima i vikalo: „Smaknite ga!” Djela 22:22

Pavle se brani ispred svjetine

37 Na ulazu u kasarnu Pavle reče zapovjedniku: „Smijem li šta reći?” „Zar ti znaš grčki?”, upita ga ovaj. 38 „Ti dakle nisi onaj Egipćanin što je nedavno

digao pobunu i poveo u pustinju četiri hiljade razbojnika?” 39 Pavle odgovori: „Ja sam Jevrej iz Tarza, mještanin znamenitog grada u Ciliciji. Molim te, dopusti mi da se obratim narodu.” 40 Zapovjednik mu dopusti. Pavle stane na stube i mahne rukom narodu. Nastane velika tišina, a on progovori na jevrejskom jeziku:

22 raćo i očevi”, reče Pavle, „poslušajte šta ću reći u svoju odbranu.” 2 Kad su čuli da govori

na jevrejskom jeziku, još više su utihnuli. 3 „Jevrej sam, rođen u Tarzu u Ciliciji, ali odrastao u ovome gradu uz Gamaliela. Do njegovih sam nogu odgajan da u svemu poštujem Zakon naših otaca. Revnosno sam se trudio za Boga, kao i vi danas.

Djela 5:34, 26:5; Gal 1:13,14; Fil 3:5,6 4 Progonio sam nasmrt sljedbenike Puta, okivao ih, te i muškarce i žene bacao u tamnicu. 1.Kor 15:9; 1.Tim 1:13 5 O tome mogu posvjedočiti i visoki svećenik i sve starješine. Od njih sam za braću u Damasku dobio pisma s ovlaštenjem da i one koji su tamo dovedem okovane u Jerusalem da se kazne.

22:5-16: Djela 9:1-18, 26:12-18 6 Dok sam putovao i približavao se Damasku, oko podneva me s neba odjednom obasjala jaka svjetlost. 7 Srušio sam se na zemlju. Čuo sam glas koji mi je rekao: Savle, Savle! Zašto Me progoniš? 8 Ko si ti, Gospode?, upitao sam. Ja sam Isus Nazarećanin, Onaj Koga ti progoniš, reče mi. 1.Kor 9:1, 15:8 9 Ljudi koji su bili sa mnom vidjeli su svjetlost, ali nisu čuli glas što mi je govorio. Dan 10:7 10 Rekao sam: Šta mi valja činiti, Gospode?

A Gospod mi odgovori: Ustani i pođi u Damask. Tamo će ti se reći šta da činiš. 11 Od snage te svjetlosti sam oslijepio, pa su me moji pratioci morali za ruku odvesti u Damask. 12 Tu mi je došao neki Ananija, pobožan čovjek, koji je poštovao Zakon i bio na dobru glasu među tamošnjim Jevrejima. 13 On mi priđe i reče: Brate Savle, progledaj! I istog časa sam ga mogao vidjeti. 14 Reče mi zatim: Bog naših otaca odabrao te je da spoznaš Njegovu volju, da vidiš Pravednika i da Mu čuješ glas. Gal 1:15,16 15 Svima ćeš o Njemu svjedočiti pričajući o tome šta si vidio i čuo. Djela 4:20, 23:11, 26:22,23 16 Što čekaš? Ustani, budi potopljen i operi se od svojih grijeha prizivajući Njegovo ime. Luka 24:47+ 17 Po povratku u Jerusalem jednog sam se dana molio u Hramu i pao u zanos. 18 Vidio sam Onoga Koji mi govori: Brzo otiđi iz Jerusalema, jer ti ljudi ovdje neće vjerovati kad im budeš svjedočio o Meni! 19 Ali, Gospode, rekao sam, pa znaju da sam one koji u Tebe vjeruju bacao u tamnice i bičevao po sinagogama. 20 A kad se prolijevala krv Tvoga svjedoka Stjepana, stajao sam i to odobravao. Čuvao sam ogrtače onima koji su ga kamenovali.

Djela 7:58, 8:1 21 Ali On mi reče: Idi iz Jerusalema, jer te

B

Djela poslanika

180

šaljem daleko, paganima!” Djela 3:26+ 22 Mnoštvo ga je slušalo sve dok nije izgovorio tu riječ. Nato glasno poviču: „Zbrišite ga sa zemlje! Nije pravo da takav živi!” Djela 21:36 23 Vikali su, bacali sa sebe ogrtače i dizali prašinu. 24 Zapovjednik naredi da ga uvedu u kasarnu i da ga bičevanjem ispitaju kako bi saznao zašto narod tako viče na njega. 25 Kad su ga vezali remenjem da ga bičuju, Pavle upita kapetana koji je tu bio: „Zar je zakonito bičevati rimskoga građanina a da mu ni sudili niste?” Djela 16:37, 23:27 26 Kapetan nato ode zapovjedniku i kaže: „Šta radiš? Taj je čovjek rimski građanin!” 27 Zapovjednik dođe Pavlu i upita: „Jesi li

ti Rimljanin?” „Jesam”, odgovori on. 28 „Ja sam to skupo platio”, reče zapovjednik. „A ja sam se s tim rodio”, odgovori mu Pavle. 29 Svi koji su ga trebali ispitivati odmah odstupe od njega. Zapovjednik se prestrašio doznavši da je Pavle Rimljanin, jer ga je on svezao.

Pavle pred Velikim vijećem

30 Sutradan zapovjednik oslobodi Pavla i naredi da se sastanu visoki svećenici i Vijeće. Htio je doznati za šta ga Jevreji optužuju. Zato ga izvede pred njih.

23 avle pogleda vijećnike i reče: „Braćo, sve do danas sam pred Bogom živio posve mirne savjesti.”

Djela 24:16; 2.Tim 1:3; Jev 13:18; 1.Kef 3:16 2 Nato visoki svećenik Ananija naredi onima do Pavla da ga udare po ustima.

1.Car 22:24; Iv 18:22,23 3 „Udarit će tebe Bog, zidu okrečeni! Sjediš tu da mi sudiš po Zakonu, a sâm ga kršiš i naređuješ da me tuku!”

Ezek 13:10-12; Mat 23:27; Pon. Zakon 25:1,2 4 Prisutni rekoše Pavlu: „Zar tako grdiš Božijega visokog svećenika?” 5 „Nisam znao, braćo, da je visoki svećenik”, odvrati Pavle. „Jer u Pismu piše: Ne proklinji poglavara svojega naroda.” Izl 22:27 6 Pavle je znao da su neki članovi Velikoga vijeća saduceji, a neki farizeji, pa poviče: „Braćo, ja sam farizej i preci su mi farizeji! Sudi mi se zbog nade u oživljenje mrtvih!”

Djela 24:21, 26:6, 28:20 7 Kad je to rekao, nastade svađa među farizejima i saducejima i narod se podijeli.

8 Saduceji, naime, kažu da nema ni oživljenja, ni anđela, ni duha, a farizeji u sve to vjeruju. Luka 20:27 9 Nastane velika galama. Neki poznavaoci Zakona iz farizejske sljedbe ustanu žestoko protestujući: „Ne nalazimo da je taj čovjek počinio ikakvo zlo! A šta ako mu je govorio duh ili anđeo?” Djela 5:39, 25:25, 26:31 10 Nastane tako žestoka svađa da se zapovjednik prestrašio da Pavla ne rastrgnu. Naredi zato da vojnici siđu po njega. Oni ga otrgnu iz svjetine i odvedu natrag u kasarnu. 11 Te noći Gospod pristupi Pavlu i reče mu: „Samo hrabro! Kao što si za Mene posvjedočio ovdje u Jerusalemu, tako treba da svjedočiš i u Rimu.” Djela 18:9, 27:23

Zavjera protiv Pavla

12 Kad se razdanilo, Jevreji skuju zavjeru i zakunu se da neće ni jesti ni piti dok ne ubiju Pavla. 13 Bilo ih je u ovoj zavjeri više od četrdeseterice. 14 Oni odu i kažu visokim svećenicima i starješinama:

P

Djela poslanika

181

„Zakleli smo se prizvavši prokletstvo na sebe da nećemo ni jesti ni piti dok ne ubijemo Pavla. 15 Zato vi sada skupa s Vijećem zamolite zapovjednika da ga ponovo dovedu vama kako biste detaljno razmotrili njegov slučaj. A mi ćemo ga pogubiti na putu ovamo.” 16 Ali sin Pavlove sestre dočuje za tu zavjeru pa ode u kasarnu dojaviti Pavlu. 17 Pavle pozove nekog kapetana i reče mu: „Odvedi ovoga mladića zapovjedniku. Ima mu nešto reći.” 18 On ga odvede i reče zapovjedniku: „Zatvorenik Pavle me pozvao i zamolio da ovoga mladića dovedem tebi jer ti ima nešto reći.” 19 Zapovjednik ga uhvati za ruku i povede ustranu, te ga upita: „Šta mi to imaš reći?” 20 „Jevreji su se dogovorili da te sutra zamole da dovedeš Pavla u Vijeće, kao tobože žele detaljno ispitati njegov slučaj. 21 Nemoj im vjerovati! Čekat će ga u zasjedi više od četrdesetero ljudi, koji su se zakleli uz priziv prokletstva na sebe da neće ni jesti ni piti dok ga ne ubiju. Već su spremni, samo čekaju tvoj pristanak.” 22 Zapovjednik isprati mladića i naredi mu: „Nikome ne govori da si mi to javio.”

Pavla šalju u Cezareju

23 Pozove zatim dva kapetana i reče im: „Pripremite dvjesto vojnika, sedamdeset

konjanika i dvjesto strijelaca da poslije trećeg noćnog sata pođu u Cezareju. 24 Pripremite Pavlu konje za jahanje, te ga bezbjedno odvedite upravitelju Feliksu.” 25 Napiše zatim pismo upravitelju: 26 „Od Klaudija Lizija vrlome upravitelju Feliksu. Pozdrav! 27 Ovoga su čovjeka uhvatili Jevreji i umalo ga nisu ubili, dok sam pritrčao s vojnicima. Doznavši da je rimski građanin, izbavio sam ga.

Djela 21:31, 22:25-29 28 Odveo sam ga zatim pred njihovo Vijeće da saznam razlog njihovih optužbi.

Djela 22:30 29 Utvrdio sam da ga optužuju oko nekih pitanja njihovog Zakona – ništa što bi zasluživalo smrt ili okove.

Djela 18:14,15, 25:25, 26:31 30 Javljeno mi je da su protiv njega skovali zavjeru. Šaljem ga zato tebi, a njegove tužitelje uputio sam da tužbu iznesu pred tobom.” 31 Te noći vojnici, prema naređenju, povedu Pavla u Antipatridu. 32 Sutradan se vrate u kasarnu, ostavivši konjanike da ga odvedu dalje. 33 Kad su oni pak s njim stigli u Cezareju, uruče upravitelju pismo i privedu Pavla pred njega. 34 Upravitelj pročita pismo i priupita Pavla iz koje je pokrajine. „Iz Cilicije”, odgovori Pavle. Djela 21:39, 22:3 35 „Saslušat ću te kad stignu tvoji tužitelji”, reče mu i naredi da ga čuvaju u Herodovoj palači.

24 Pavle pred Feliksom

oslije pet dana dođe visoki svećenik Ananija sa starješinama i nekim advokatom Tertulom. Iznesu

upravitelju tužbu protiv Pavla. Djela 18:12 2 Nakon što su pozvali Pavla da dođe, Tertul ga počne optuživati govoreći:

„Mi Jevreji uživamo veliki mir i korisne promjene koje su s tvojom pronicljivošću nastale u našem narodu. 3 O svemu tome posvuda i svakome govorimo, preuzvišeni Felikse, sa svom zahvalnošću. 4 Da ti dugo ne dosađujem, molim te da nas pažljivo saslušaš, samo kratko. 5 Utvrdili smo da je taj čovjek prava kuga, da podjaruje

P

Djela poslanika

182

Jevreje po cijelom svijetu i da je kolovođa nazaretske sljedbe. Djela 17:6, 21:28, 28:22 6 Čak je i Hram pokušao oskvrnuti, pa smo ga uhvatili. 8 Ispitaš li ga sâm, i sâm ćeš utvrditi da su naše optužbe istinite.”

Djela 23:30 9 Potvrde to i drugi Jevreji.

Pavle se brani

10 Upravitelj dade glavom Pavlu znak da govori, te on reče: „Znam da već mnogo godina sudiš ovome narodu i zato se odvažno branim. 11 Sâm se možeš uvjeriti da nije prošlo više od dvanaest dana otkako sam otišao u Jerusalem da se poklonim. Djela 21:17 12 Nisam ni sa kim raspravljao niti dizao bunu ni tamo, ni u sinagogama, ni po gradu. Djela 25:8, 28:17 13 Ovi ljudi ne mogu dokazati to za šta me optužuju. 14 Ali priznajem da sam sljedbenik Puta, koji oni nazivaju sljedbom, te služim Bogu svojih otaca vjerujući u sve prema Zakonu i onome što piše u Knjigama vjerovjesnika.

Djela 9:2, 18:25; Djela 26:22 15 Jednako se, kao i oni, uzdam u Boga da će oživjeti i pravedni i nepravedni. Djela 23:6 16 Zato se uvijek trudim da imam čistu savjest i pred Bogom i pred ljudima. Djela 3:1+ 17 Poslije mnogo godina vratio sam se u Jerusalem donijeti milostinju svojem narodu i prinijeti žrtve.

Djela 21:26; Rim 15:25; Gal 2:10

18 Dok sam to činio moji su me tužitelji očišćenog vidjeli u Hramu, a ne sa svjetinom u metežu. Djela 21:26,27 19 Zapravo, vidjeli su me neki Jevreji iz Azije, te bi me oni trebali doći optužiti pred tobom ako imaju šta protiv mene. 20 Ili ovi ovdje, neka kažu kakvu su mi krivicu našli kad sam stajao pred Vijećem, 21 osim možda jedne izjave što sam je izviknuo stojeći među njima: Danas mi se pred vama sudi zbog oživljenja mrtvih!”

Djela 23:6,8 22 Feliks, koji bijaše dobro obaviješten o Putu, odgodi saslušanje i reče: „Pričekat ćete da dođe zapovjednik Lizija. Tada ću riješiti vaš spor.” 23 Naredi kapetanu da i dalje čuva Pavla u zatvoru, ali da mu odobri olakšice i da nikome od njegovih ne brani da ga poslužuje. Djela 27:3, 28:16

Pavle u zatvoru

24 Nekoliko dana zatim Feliks dođe sa svojom ženom Druzilom, koja je bila Jevrejka. Pošalje po Pavla pa ga je slušao kako govori o vjeri u Mesiju Isusa. 25 Kad je Pavle počeo govoriti o pravednosti, uzdržljivosti i sudu što dolazi, Feliks se prestraši. „Idi sada”, reče. „Pozvat ću te kad nađem vremena.” 26 Nadao se, osim toga, da će mu Pavle dati novca. Zato ga je često pozivao i razgovarao s njim. 27 Tako su prošle dvije godine. Feliksa potom zamijeni Porcije Fest. Želeći ugoditi Jevrejima, Feliks ostavi Pavla u zatvoru.

25 Pavle se poziva na cezara

ri dana nakon što je stigao u pokrajinu, Fest iz Cezareje ode u Jerusalem. 2 Tamo mu visoki

svećenici i drugi jevrejski uglednici iznesu

tužbu protiv Pavla. No, preklinjali su ga da se smiluje 3 i pošalje Pavla u Jerusalem, jer su spremali zasjedu da ga na putu smaknu.

Djela 23:15 4 Fest odgovori da je Pavle u zatvoru u Cezareji, te da će i on uskoro tamo. 5 „Nek

T

Djela poslanika

183

vaši ugledni ljudi pođu sa mnom”, reče stoga. „Ako je taj čovjek šta skrivio, neka ga optuže.” 6 Nakon što je ostao s njima osam ili deset dana, vrati se u Cezareju. Sutradan sjedne za sudački stol i naredi da dovedu Pavla. 7 Kad uđe Pavle, Jevreji iz Jerusalema okruže ga i iznesu protiv njega mnoge teške optužbe, koje nisu mogli dokazati. 8 Pavle se branio: „Nisam zgriješio ni protiv Jevrejskog zakona, ni protiv Hrama, ni protiv cezara.” Djela 24:12 9 A Fest ga, želeći ugoditi Jevrejima, upita: „Jesi li voljan poći u Jerusalem da ti tamo sudim za sve ovo?” Djela 24:27 10 Pavle odgovori: „Stojim pred cezarevim sudom, gdje i treba da mi se sudi. Dobro znaš da tim Jevrejima nisam ništa skrivio. 11 Ako sam pak zaista skrivio što zaslužuje smrt, ne bježim od toga. Ali ako me ovi ovdje neopravdano tuže, niko me ne može njima izručiti. Pozivam se na cezara!”

Djela 28:19 12 Fest se nato posavjetuje sa savjetnicima pa odgovori: „Na cezara si se pozvao, pred cezara ćeš ići!” 13 Poslije nekoliko dana dođu car Agripa i Berenika u Cezareju da pozdrave Festa. 14 Kako su se tu zadržali više dana, Fest ispriča caru o Pavlu. „Ovdje je neki čovjek što ga je Feliks ostavio u zatvoru”, reče.

Djela 24:27 15 „Kad sam bio u Jerusalemu, visoki svećenici i starješine optužili su ga i zatražili da ga osudim. 16 Odgovorio sam im da Rimljani nemaju običaj kazniti čovjeka a da ga prije toga ne suoče s tužiteljima i daju mu priliku da se brani od optužbe.

17 Kad su se, dakle, ovdje okupili, odmah sam sutradan, bez odgađanja, sjeo za sudački stol i naredio da dovedu tog čovjeka. 18 Ali tužitelji koji su stajali oko njega nisu ga optužili ni za šta od onoga što sam ja pretpostavljao, Djela 18:14 19 već oko nekih pitanja njihove vjere, u vezi s nekim Isusom Koji je umro, a Pavle tvrdi da je živ. 20 Ne snalazeći se u takvoj raspravi, upitao sam ga bi li pošao u Jerusalem da mu se tamo za to sudi. 21 Ali žalbom je zatražio da se podloži presudi njegovog veličanstva. Zato sam naredio da ga čuvaju u zatvoru dok ga ne pošaljem cezaru.” 22 „Htio bih i ja čuti tog čovjeka”, reče Agripa. „Čut ćeš ga sutra”, odgovori Fest.

Pavle pred Agripom

23 Sutradan tako Agripa i Berenika uđu u dvoranu u punom sjaju, praćeni vojnim zapovjednicima i najuglednijim građanima. Na Festovu zapovijed dovedu Pavla.

Mat 10:18 24 Fest tada reče: „Care Agripa i svi prisutni, evo čovjeka zbog kojega me svi Jevreji salijeću ovdje i u Jerusalemu vičući da ga smaknem. Djela 22:22 25 Ali nisam utvrdio da je učinio išta zbog čega bi zaslužio smrt. Kako se on sâm pozvao na cezara, odlučio sam ga njemu i poslati. Djela 23:9,29 26 Ali nemam o njemu šta napisati gospodaru. Zato sam ga izveo pred vas, posebno pred tebe, care Agripa, da bih poslije ove istrage znao šta da napišem. 27 Jer doista je besmisleno poslati zatvorenika a ne navesti za šta se optužuje!”

Djela poslanika

184

26 gripa nato reče Pavlu: „Dopušta ti se da se braniš.” Pavle zato ispruži ruku i počne

odbranu: 2 „Care Agripa, smatram se sretnim što se od svega za šta me Jevreji optužuju mogu, evo, danas braniti pred tobom, 3 jer ti najbolje poznaješ jevrejske običaje i razmirice. Zato te molim, strpljivo me saslušaj! 4 Svi Jevreji dobro znaju kako sam od najranije mladosti živio sa svojim narodom u Jerusalemu. 5 Odavno me poznaju i mogli bi, samo da hoće, posvjedočiti da sam bio farizej, član najstrožije sljedbe u našoj vjeri. Djela 23:6; Fil 3:5 6 Sada mi sude, jer se nadam da će Bog ispuniti obećanje koje je dao našim očevima. Post 22:18; 2.Sam 7:16 7 Ispunjenju tog obećanja nadaju se i dvanaest naših plemena koja postojano služe Bogu. Za tu me nadu, care, tuže Jevreji! Djela 13:26 8 Zašto smatrate nevjerovatnim da Bog oživljava mrtve? 9 I ja sam nekoć smatrao da se nemilosrdno moram boriti protiv imena Isusa Nazarećanina. Djela 9:1+ 10 Nakon što sam dobio ovlasti od visokih svećenika u Jerusalemu, mnoge sam svete zatvarao u tamnice. Zahtijevao sam da ih osuđuju na smrt. 26:10,11: Djela 8:3 11 Po svim sam ih sinagogama primoravao, često mučenjem, da hule. Pretjerano gnjevan na njih, progonio sam ih čak i po tuđim gradovima. 12 Dok sam tako išao u Damask, uz punomoć i ovlaštenje visokih svećenika, 26:12-18: Djela 9:1-18, 22:5-16 13 u po bijela dana vidio sam, care, kako je mene i moje saputnike obasjala s neba svjetlost, sjajnija od sunca. 14 Popadali smo po zemlji. Zatim sam začuo glas kako mi na jevrejskom govori: Savle, Savle! Zašto

Me progoniš? Teško ti je opirati se Mojoj volji. 15 Ko si Ti, Gospode?, upitam. A Gospod odgovori: Ja sam Isus, Koga ti progoniš. 16 Ustani sada! Ukazao sam ti se da te postavim za poslužitelja i svjedoka onoga što si vidio i što ću ti još pokazati. 17 Izbavit ću te i od tvojega naroda i od pagana kojima te šaljem 18 da im otvoriš oči, da se okrenu od tame k svjetlosti, od Đavolove vlasti k Bogu. Tako će, po vjeri u Mene, primiti oproštenje grijeha i mjesto među posvećenima. Jes 42:7; Djela 20:32; 1.Kef 2:9 19 Care Agripa, nisam bio neposlušan tome nebeskom viđenju. 20 Najprije sam najavljivao ljudima u Damasku, pa u Jerusalemu, a zatim po svoj Judeji i paganima – da se obrate i okrenu Bogu, te da čine djela dostojna obraćenja.

Djela 9:20-30; Mat 3:8 21 Jevreji su me zato uhvatili u Hramu i htjeli su me ubiti. Djela 21:31 22 Ali Bog me, eto, sačuvao da do današnjeg dana svjedočim svima, od najmanjega do najvećega, upravo ono što su predskazivali vjerovjesnici i Mojsije: Luka 24:27+ 23 da će Mesija trpjeti i da će prvi ustati iz mrtvih, te objavljivati svjetlost Jevrejima i paganima.” Djela 3:18; 1.Kor 15:20; Kol 1:18; Luka 2:32 24 Dok je još govorio u svoju odbranu, Fest poviče: „Luduješ, Pavle! Preveliko znanje pomutilo ti je um!” 1.Kor 1:23, 2:14 25 Ali Pavle odgovori: „Ne ludujem, preuzvišeni Feste. Zborim istinito i razumno. 26 Car Agripa zna za sve ovo i zato mu otvoreno govorim. Siguran sam da mu ništa od ovoga nije nepoznato, jer se nije događalo u nekom zabačenom mjestu.

Luka 22:53; Iv 18:20; Djela 2:22, 10:38 27 Care Agripa, vjeruješ li vjerovjesnicima? Znam da vjeruješ.”

A

Djela poslanika

185

28 Agripa reče: „Nakratko si me uvjerio da sam krstjanin!” Djela 11:26 29 „Nakratko i nadugo”, odgovori mu Pavle, „i dao Bog da ne samo ti nego i svi koji me ovdje slušaju postanu poput mene, izuzevši ove okove!” 30 Nato car, upravitelj, Berenika i njihova

pratnja ustanu. 31 Dok su odlazili, međusobno su razgovarali: „Taj čovjek nije učinio ništa čime bi zaslužio smrt ili okove.” Djela 23:29, 25:25 32 Agripa reče Festu: „Da se nije pozvao na cezara, mogao je biti oslobođen!”

Djela 25:11

27 Pavle plovi u Rim

dlučeno je da otplovimo u Italiju. Pavla i neke druge zatvorenike predali su kapetanu carske čete

Juliju. Djela 25:12 2 Ukrcali smo se na neku adramitsku lađu, koja je plovila u mjesta na azijskoj obali, i krenuli. S nama je bio i Makedonac Aristarh iz Soluna. Djela 19:29+ 3 Sutradan smo doplovili u Sidon. Julije je s Pavlom veoma ljubazno postupao. Dopustio mu je posjetiti prijatelje, i dozvolio je da iskoristi njihove usluge. Djela 24:23 4 Zaplovili smo dalje uz Kipar, jer su puhali suprotni vjetrovi. 5 Prošli smo otvorenim morem uz cilicijsku i pamfilijsku obalu, te stigli u Miru u Liciji. 6 Tu kapetan pronađe neku aleksandrijsku lađu, što je plovila u Italiju, pa nas ukrca na nju. 7 Više smo dana sporo plovili i jedva došli do Knida. Kako od vjetra nismo mogli pristati, plovili smo uz Kretu do Salmone. 8 Jedva smo je prošli i stigli do nekoga mjesta zvanog Dobra pristaništa, blizu grada Laseje. 9 Mnogo smo vremena izgubili. Plovidba je postala veoma opasna, jer post već bijaše prošao, a Pavle upozori ovim riječima: Lev.Zak 16:29, 23:27 10 „Ljudi, vidim da će plovidba biti opasna i da ćemo pretrpjeti velike gubitke – ne samo u teretu i lađi nego i u našim životima.” 11 Ali kapetan je više vjerovao

kormilaru i vlasniku broda nego Pavlu. 12 Kako luka nije bila pogodna za zimovanje, većina je ljudi predlagala da se nekako otplovi do luke Feniksa na Kreti, otvorene prema jugozapadu i sjeverozapadu, te da tamo prezimimo.

Oluja na moru

13 Tada puhne blagi južnjak, te oni, misleći da bi mogli uspjeti u toj nakani, dignu sidro i zaplove uz samu obalu Krete. 14 Ali ubrzo zatim snažno zapuše jak vjetar zvani sjeveroistočnjak. 15 Zahvati lađu tako da mu se nije mogla oteti, pa smo se prepustili da nas nosi. 16 Kad smo prolazili uz neki otočić, zvani Kauda, jedva smo sačuvali čamac za spašavanje. 17 Podigli su ga da uzmu opremu za spašavanje i da konopcima potpašu lađu. Bojeći se da se ne nasuču na Sirtu, spuste plivajuće sidro, te smo tako plovili dalje nošeni vjetrom. 18 Kako nas je oluja snažno bacala, sutradan zbace sa broda teret, 19 a treći dan izbace i brodsku opremu. 20 Strašna oluja bjesnjela je mnogo dana, te se nisu mogli vidjeti ni sunce ni zvijezde. Gubili smo svaku nadu da ćemo se spasiti. 21 Dugo već nismo ništa jeli. Pavle stane pred posadu i reče: „Trebali ste me, ljudi, poslušati i ne udaljavati se od Krete, tako biste izbjegli svu ovu nevolju i štetu. 22 Ali sada vam kažem: budite hrabri, jer niko od

O

Djela poslanika

186

nas neće stradati, osim lađe. 23 Noćas mi se ukazao anđeo Boga Kojem pripadam i služim 27:23,24: Djela 23:11 24 te mi rekao: Ne boj se, Pavle, jer ćeš sigurno stići pred cezara! A Bog ti daruje i živote svih tvojih saputnika. 25 Zato se, ljudi, razvedrite! Vjerujem Bogu. Bit će kako mi je rekao. 26 Ali nasukat ćemo se na neki otok.”

Brodolom i spas

27 Četrnaeste noći oluje, oko ponoći, vjetar nas je gonio amo-tamo po Jadranu. Mornari pomisle da se približava nekakvo kopno. 28 Bace olovnicu i izmjere dvadeset hvati dubine. Malo zatim opet je bace i izmjere petnaest hvati. 29 Prestraše se da ne nalete na grebene, pa bace s krme četiri sidra, iščekujući kad će se razdaniti. 30 Mornari su kanili pobjeći s lađe i počnu spuštati čamac u more pod izgovorom da namjeravaju spustiti sidra s pramca. 31 Ali Pavle reče kapetanu i vojnicima: „Ne ostanu li oni na lađi, nećete se spasiti!” 32 Vojnici presijeku užad i puste da čamac padne u more. 33 Sve do svitanja Pavle je molio ljude da

jedu. „Četrnaest dana niste ni taknuli jelo”, reče. 34 „Molim vas, pojedite što za svoje dobro. Jer nikome neće pasti ni dlaka s glave.” Luka 12:7, 21:18 35 Kad je to rekao, uzme hljeb, pred svima zahvali Bogu, razlomi ga i počne jesti.

Djela 2:46+ 36 Svi se razvedre i uzmu hranu. 37 U lađi nas je bilo dvjesto sedamdeset šest. 38 Kad su se najeli, počnu rasterećivati lađu bacajući žito u more. 39 Kad se razdanilo, mornari nisu prepoznali obalu, ali opazili su neku uvalu, te odluče tamo nasukati lađu. 40 Odvežu zato sidra i puste da padnu u more. Popuste konopce na kormilima i razviju prednje jedro prema vjetru, te usmjere k obali. 41 Ali nalete na plićak i brod se nasuče. Pramac nasjedne i ostane nepomičan, a krmu su razbijali žestoki valovi. 42 Vojnici krenu poubijati zatvorenike da koji ne otpliva i pobjegne, 43 ali im kapetan, želeći poštedjeti Pavla, ne dopusti da to učine. Naredi da oni koji znaju plivati prvi skoče u more i otplivaju do obale, 44 a ostalima reče da doplivaju na daskama i dijelovima lađe. Tako su svi bezbjedno dospjeli na kopno.

28 Pavle na Malti

ad smo dospjeli na sigurno mjesto, doznali smo da se otok zove Malta.

Djela 27:26 2 Domaći su bili neobično ljubazni prema nama. Bilo je hladno i kišilo je, zapalili su vatru i okupili nas oko nje da se ugrijemo. 3 Pavle nakupi naramak granja i baci ga na vatru, ali zbog vrućine iz njega izađe zmija i uhvati mu se za ruku. 4 Kad su domoroci vidjeli da mu zmija visi na ruci, rekli su: „Ovaj čovjek je sigurno ubica. Umakao je

moru, no Pravda mu ne dopušta živjeti.” 5 Međutim, on otrese zmiju u vatru, i ne bi mu ništa. Mar 16:18; Luka 10:19 6 Ljudi su čekali da natekne i da se sruši mrtav. Ali budući da su dugo čekali, a nije se dogodilo ništa neobično, promijene mišljenje i zaključe da je bog.

Djela 14:11 7 Nedaleko odatle nalazilo se imanje poglavara tog otoka, nekog Publija. On nas primi i tri nas je dana ljubazno gostio. 8 Publijeva je oca mučila groznica i dizenterija, pa je ležao. Pavle mu pristupi,

K

Djela poslanika

187

položi na njega ruke, pomoli se – i izliječi ga. Mar 16:18; Jak 5:15 9 Poslije toga dolazili su još mnogi bolesnici s otoka, te su ozdravljali. 10 Iskazali su nam zato mnoge počasti, a kad smo odlazili, dali su nam sve što je trebalo.

Pavle dolazi u Rim

11 Tri mjeseca poslije brodoloma otplovili smo nekom aleksandrijskom lađom koja je prezimila na otoku. Na pramcu je imala kip Dioskura. 12 Doplovili smo najprije u Sirakuzu i tu ostali tri dana. 13 Odatle smo, ploveći uz obalu, stigli u Regij. Dan poslije počne puhati jugozapadni vjetar pa smo drugi dan stigli u Puteole. 14 Tu smo naišli na braću koja su nas pozvala da s njima ostanemo sedam dana. Tako smo stigli u Rim. 15 Kad su tamošnja braća čula da dolazimo, izađu nam ususret sve do Forum Apija i Triju gostionica. Kad ih je spazio, Pavle zahvali Bogu i ohrabri se. 16 Kad smo ušli u Rim, Pavlu dopuste da stanuje odvojeno s vojnikom koji ga je čuvao. Djela 24:23, 27:3

Pavle u Rimu

17 Tri dana nakon što je došao, Pavle sazove jevrejske uglednike pa im reče: „Braćo, ništa nisam učinio protiv našega naroda ni protiv običaja naših otaca, ali su me u Jerusalemu uhvatili i predali u ruke Rimljanima. Djela 21:33 18 Oni su me poslije istrage htjeli pustiti, jer su zaključili da ničim nisam zaslužio smrt. Djela 26:32

19 Jevreji su se tome usprotivili pa sam se zato morao pozvati na cezara – a ne što bih htio tužiti vlastiti narod. Djela 25:11 20 Stoga sam vas, eto, sazvao da vam kažem: zbog Izraelove nade nosim ove okove.” Djela 2:31+ 21 „Mi nismo čuli ništa protiv tebe”, odgovore mu. „Niti smo dobili kakvo pismo iz Judeje, niti nam je ko od braće koja su došla ovamo išta rekao. 22 Ali htjeli bismo čuti šta ti misliš, jer o toj sljedbi znamo samo da joj se posvuda protive.”

Luka 2:34+ 23 Dogovore se, te jednog dana mnogi dođu u njegov stan. Govorio im je i svjedočio o Božijem carstvu i od jutra do večeri ih uvjeravao o Isusu iz Mojsijevog zakona i Knjiga vjerovjesnika. Luka 24:27+ 24 Neki su povjerovali u ono što su čuli, a neki nisu. Djela 17:4 25 Kad su se tako nesložni počeli razilaziti, Pavle ih isprati riječima: „Dobro je Sveti Duh rekao vašim očevima po vjerovjesniku Jesaiji: Djela 1:16, 4:25 26 Idi ovom narodu i kaži mu: Slušat ćete, ali nećete razumjeti; gledat ćete, ali nećete vidjeti. 28:26,27: Jes 6:9,10; Mar 4:12+ 27 Jer srca ovoga naroda su se skamenila, uši njihove ne čuju, a oči su zatvorili – tako njihove oči ne vide i njihove uši ne čuju, a srca im ne mogu razumjeti. Zato se ne mogu obratiti da ih izliječim. 28 Hoću dakle da znate: Bog je svoje spasenje također poslao paganima i oni će ga prihvatiti.” Djela 3:26+ 30 I ostao je Pavle u svom unajmljenom stanu pune dvije godine. Primao je sve koji su dolazili. 31 Objavljivao je Božije carstvo i poučavao o Gospodu Mesiji Isusu sasvim otvoreno, bez ikakvih smetnji.

�

188

Bilješke KZ grcka trad. 1 Mesija Χριστός Hrist 2 vjerovjesnik προφήτου prorok 3 Potapatelj βαπτιστὴς krstitelj 4 potapam βαπτίζω krstim 5 Kefa Πέτρον Petar 6 predskazanje προφητεία proroštvo 7 oživio ἠγέρθη uskrsnu 8 poslanicima ἀποστόλων apostolima 9 oživljenje ἀνάστασις uskrsnuće 10 Zajednice ἐκκλησίαν Crkve 11 propovijedati ἐπροφήτευον prorokovati

Documents

Radosna vijest20090120prelom1a