Raymond M - Dios Baja Al Infierno Del Crimen

8/20/2019 Raymond M - Dios Baja Al Infierno Del Crimen

1/231


2/231

M. Raymond, O. C. S. O.

Dios baja al infierno del crimenVersión española de

FEL !E " ME#E$ DE S%#DOV%L

&'()

*


3/231

#i+il obs a -Fr. Ma rice M lloy, O. C. S. O.

Fr. !a l /o rne O. C. S. O.

mprimi po es -R . Re0. Domini1 e #o2 er O. C. S. O.

Abbas Generalis.

#i+il obs a -Dr. Sal0ador Malo

Censor .

Imprimatur:3 4os5 Mar6a, Ob. % 7, y Vic. 8ral.

96 lo del ori2inal nor eamericano-8OD 8OES 9O M:RDERER;S RO<

&'()

= eremos e7presar a1 6 n es ra 2ra i d a los edi ores de >9+e C+ris iaCen ry? por +abernos permi ido ili@ar el poemaSobre una colina, de MiA

riam Cro se.

)


4/231

A LA SEÑORA LEONA PENNEY Y «TOMMIE». POR SU LEALTAD Y AMOR;

A LAS HERMANAS DE NAZARET, POR SU CARIDAD;

A LAS MAGDALENAS DE DETROIT, POR SU FRATERNIDAD;

y AL PADRE JORGE T. DONNELLY

POR SU CRISTIANISMO

B


5/231

ÍNDICE

! R9 CO DEL 9R%D:C9OR....................................................................................(

!R LO8O..................................................................................................................&&

EL DES%SOS E8O DE %:S9 # !R CE..................................................................&

D OS RE #E S:S #S9R:ME#9OS.....................................................................*)

>LO M S !RO/%/LE ES =:E ME CO#DE#E#?...............................................)SE#9E#C %DO % #%CER.......................................................................................B'

CO#F #%DO E# L% SOLED%D.............................................................................(B

C:M!LE%GOS E# L% C%S% DE L% M:ER9E....................................................HI

S%9 #, E# L%S CELD%S DEL !E#%L.................................................................')

D OS D% COM!E#S%C O#ES..............................................................................&&*SE#9 M E#9OS !ROF:#DOS J %M!L OS KOR $O#9ES.............................&)&

RE8%LOS DE #%V D%D.......................................................................................& )

L /ER9%DO DE L%S 8%RR%S DEL DEMO# O................................................&(I

E# L%S M%#OS DE D OS.....................................................................................&'*

EL L9 MO D % SO/RE L% 9 ERR%..................................................................*&

E! LO8O..................................................................................................................**)


6/231

PÓRTICO DEL TRADUCTOR

Desde +ace m c+o iempo era 0e+emen e deseo de Ediciones S 0di0m Nconsa2rada a proporcionar a na e7 ensa masa de lec ores de España y de%m5rica española las mejores obras del pensamien o ca ólicocon empor neoN ob ener los derec+os de rad cción y edición en n es!a ria de al2Pn libro del famoso rapense nor eamericano Re0erendo !adreRaymond, c ya 0i2orosa personalidad de escri or ca ólicoNpoco conocidaen EspañaN+a pene rado a ra05s de s s n merosas prod cciones enmillares de +o2ares de %m5rica y E ropa.

#ada menos 1 e res lar2os años de enaces esf er@os reali@ados pes a Edi orial +a cos ado conse2 ir la reali@ación de ese 0i0o deseo. D ranellos, na insis encia mac+acona con amis ades, corresponsales y conocidosen #or eam5rica, España, e incl so Roma, +a 0enido ac ando a modo dearie e con ra la impene rable m ralla de silencio con 1 e el !adre Raymonden0 el0e celosamen e s absol o re iro en la 0ieja %bad6a rapense 8e seman6, en #elson Co n y, Es ado de Qen c y Es ados :nidosT, fdada en &IBI, y en la 1 e m s de n cen enar de monjes, bajo la direcciónde s %bad, lle0an diariamen e a la pr c ica la a s era sencille@ y l piadosas radiciones de la +ermosa y se0era Re2la dic ada por San /eni o+ace 1 ince si2los, se2 ida en odos los monas erios cis ercienses d ran eEdad Media, y res a rada en el si2lo "V en Francia por el !adre DeRanc5.

Esos esf er@os de Ediciones S 0di0m 0ieron so recompensa +ac pocos meses al lle2ar a Madrid na car a del !adre Raymond, escri a am 1 ina y firmada con bol62rafoNno +ay 1 e ol0idar 1 e la 0ieja %bad6ade 8e seman6 es en la moderna #or eam5ricaN, encabe@ada con n %0Mar6a y na Cr @, i2 almen e mecano2rafiada y as6 ra@ada-

LG O D

V E

en la 1 e el !adre Raymond, desp 5s de decir Dios +a premiado la(


7/231

cons ancia de s edes, an nciaba el en06o del ori2inal de s Pl imo libri ladoGod Goes the Murderer's Row, 1 e lle2ó al2 nos d6as m s arde,

acompañado de la a ori@ación para s rad cción y p blicación en EspañaSe2Pn no icias pos eriores del edi or nor eamericano, se +an 0endid

en poco menos de n año oc+ocien os mil ejemplares de es e libro, cifra pasmosa 1 e indica por s6 sola el 57i o sensacional de la obra en los Es ado:nidos. La ra@ón de al 57i o N1 e s pera los an eriormen e ob enidos ps a or conTres mon es rebeldes, La !amilia "ue alcan#$ a Cristo, Elhombre "ue se entendi$ con Dios, e c.N es riba en la sencille@, la emocióny la 0eracidad 1 e des ilan s s p 2inas bell6simas, prof ndamennor eamericanas, pero impre2nadas de n +ondo sen ido ca ólico ni0ersal.

Los libros del !adre Raymond marcan + ellas indelebles, an o en el

cora@ón de los creyen es como en el de los descre6dos. Millares de es oPl imos +an sen ido la llamada de la 8racia Di0ina y percibido con odaclaridad la rea 0o@ de 4es cris o al medi ar sobre las p 2inas del rapenor eamericano 1 e, aislado del b llicio y dinamismo de s pa6s en s siAlenciosa celda de la %bad6a de 8e seman6, al ernan s s sacrificios y ple2arias con la area apos ólica de dif ndir la palabra de Cris o en re nK manidad 1 e an as 0eces parece sorda y obs inada en no esc c+arla!ero 1 e no cabe d da de 1 e al fin la esc c+a, como lo pr eba ese

cons an e y prodi2ioso a men o de lec ores y en sias as del !adRaymond.El libro Dios ba a al in!ierno del crimen, c ya 0ersión española me

encomendó Ediciones S 0di0m No or2 ndome na confian@a a la 1 e +ra ado de corresponder apla@ando o ros rabajos y poniendo en el ard

empeño odo mi leal saber y en ender para com nicar al lec or español laierna y obje i0a na ralidad can 1 e el ori2inal rela a n conmo0edo

episodio + manoN, es, a mi j icio, no de los m s bellos y si2nifica i0os1 e se +ayan escri o en lo 1 e 0a de si2lo.

Dios ba a al in!ierno del crimen es no de esos libros Nrar6simosN 1 e reconcilian plenamen e al +ombre con la K manidad y ele0an s pensamien o a las m s al as cimas del mila2ro y la /ondad nfini a de # es ro Creador. C ando oda na li era ra y n cinema ó2rafo mendis a, e incl so las mismas ar es pl s icas en0enenadas de esnobismose dedican a la descripción, la copia y la e7al ación de lo feo, lo s cio, lomalolien e de la 2rey + mana, prefiriendo la carroña a la rosaU c ando od

na manera de en ender la 0ida Nla e7is encia, como a+ora se diceNdesdeña las 0ir des y se 2o@a en la apolo26a de las aras, los complejos, lo

H


8/231

0icios y los malos ins in os N1 e con an a frec encia sir0en para el ri nsocialN, como si lo noble, lo b eno y lo bello no e7is iera realmen eUc ando el e2o6smo, la pere@a, la en0idia, la indiferencia y el ol0ido de los0alores e ernos de 1 e es por ador cada indi0id o ransforman la

con0i0encia + mana en na l c+a fero@ de pasiones, rencores, ambiciones yodiosU c ando el a e6smo in en a con empori@ar pl cidamen e coCa olicismo en ci os con bernios sinies ros, y los propios ca óliacep an conscien e o inconscien emen e oda clase de s 2es iones enemi2o, res l a 2ra 6simo y confor ador saber 1 e aPn permanecen in acen al2 nas almas las f en es del amor, la caridad, la d l@ ra y la fe 1+acen posibles mila2ros como el de la con0ersión y redención del 2 ns er9om !enney. J, sobre odo, 1 e permanecen in ac as en los Es ados :nidos,ese pa6s 2i2an esco, repidan e y poderoso en el 1 e el m ndo iene p es mirada esperan@ada en es os momen os de an2 s ioso f ro.

Si los Es ados :nidos f esen Pnicamen e como creen m c+os 1 e no+an le6do los libros del !adre Raymond y s6 los de al2 nos de s s famososno0elis as o repor erosU si %m5rica f ese sólo la 1 e 0emos en las pel6co los melodramones de s b rbio con pre ensiones de ra2edias+a espearianaU si en %m5rica sólo e7is ieran /road ay y Kolly ood,


9/231

precisamen e las m s admirables condiciones de la infancia- ale2r6a,sinceridad, 0alor, op imismo y pasión, m c+o m s 0aliosas 1 e la ñoñe@, l+ipocres6a, la pr dencia, el pesimismo y la frialdad +abi ales en ane71 isi o esp6ri e ropeo. La men alidad nor eamericana es capa@ en e

iempos de proporcionar a Dios N1 e ama sobre odas las cosas a lainfanciaN la s ma de ins r men os necesarios para lle0ar a cabo la con0erAsión o al y la m er e ejemplar del pis olero 9om !enney, condenado a lasilla el5c rica por formar par e ac i0a de na banda de a racadores, comc al1 ier pis olero español, sin 1 e la 2ran prensa de s pa6s prodi2ara esosaspa0ien os de +orror 1 e, por lo 0is o, reser0a para c ando los criminales+an nacido en España y c rsado s s es dios profesionales en las academiasde delinc encia ins aladas en el Mediod6a de la D lce Francia. Sólo lamen alidad americana es capa@ de ofrecer al m ndo n inspec or % s!rice, preoc pado de 1 e m era con absol a di2nidad el criminal 1 e +a0i0ido indi2namen e, y al c al +an dado ca@a s s sab esosU sólo men alidad americana es capa@ de +acer 1 e n jefe de !olic6a in0i e a niño y a dos Kermanas de la Caridad a 0isi ar en la c rcel a n reo deasesina oU sólo la men alidad americana es capa@ de odo lo dem s 1 e!adre Raymond nos refiere en s s p 2inas admirables.

%+ora bien- a noso ros Ne ropeos y ca ólicosN nos 2 s ar6a 1 e esa

men alidad infan il de % s in !rice, de Sor Mar6a Loren@a y Sor %nRober a, del alcaide / c+anam, de los padres Donnelly, E 2enio y /rianU delas monji as de cla s ra del con0en o del / en !as or, de De roi U de lredac ores del Re%ister , de Den0erU de los criminales !enney, Ellio , 9ren N Wesa armónica de 9ren ocando n +imno sacro en el momen o s prem N, /a7 er y los +ermanos Do 2+ber y y de los cien os de ami2osdesconocidos 1 e ali0iaron con car as, libros, medallas, escap larios, dineroy ci2arrillos los diecisie e meses de ca i0erio de 9om !enney ransc rridos

en re el crimen del Cl b de Campo de Le7in2 on y elasiento caliente del penal de Eddy0ille, y 1 e, ras de re@ar por 5l en 0ida, le dijeron cien os dmisas desp 5s de m er o, se diera ambi5n en es a 0ieja E ropa, an mady an e2o6s a, en donde con na re2resión fero@ a la barbarie primi i parece olerarse el deli o y odiar al delinc en e, al 0e@ por pensar, m s en la caridad cris iana, en la defensa de na sociedad 1 e no ienedemasiado 1 e defender. #os 2 s ar6a 1 e la crónica ne2ra y el co illeo 1 een an as p 2inas de la prensa e ropea y en an as er lias de salón, ca

aberna se re2odea en lo morboso, se s a0i@ara, y, desdeñando los de allerep 2nan es o macabros, b scara la presencia de Dios, incl so en el infiernodel crimen. = isi5ramos 1 e, como +a dic+o en o ro l 2ar el !adre

'


10/231

Raymond, nada nos separara de la caridad de Cris o, an dis in a, por l2eneral, del concep o 1 e de ella ienen m c+os 1 e se creen cari a i0oC al1 ier alma + mana creada por el Señor iene n p n o sensible a la lde la Di0inidad. El m s empedernido de los delinc en es, ro@ado por la

0ari a m 2ica del amor, la olerancia y la piedad cris ianas, p edecon0er irse y lle2ar a la san idad. El ejemplo de 9om !enney, referido enes e soberbio libro del !adre Raymond, podr6a repe irse na y mil 0eces si la palabra de Dios se ransmi iese al o6do de los pecadores, por 1 ienes lalle0en 2rabada a f e2o en el fondo de s s cora@ones, como ese p ñado desacerdo es, monjas y se2lares nor eamericanos 1 e el a or de Dios ba a alin!ierno del crimen nos presen a con el ar e s il6simo de n 2ran no0elis ala delicade@a de n poe a, la a en icidad de n repor ero 2enial y la fiede n m6s ico.

Es oy se2 ro de 1 e el lec or N1 e +abr ol0idado cien os denombres de personajes de o ras an as no0elas, dramas y pel6c las le6das0is as en s 0idaN jam s ol0idar los de 9om y Leona !enney, los de lasKermanas de la Caridad del Kospi al de San 4os5 de #a@are , de Le7in2 o

Qen c yT y el de ese sacerdo e r bio, ale2re, infa i2able, 1 e es el !ad4or2e Donnelly, a odos los c ales 1 isi5ramos encon rar al2Pn d6a en l

ierra o en el Cielo.

J ambi5n lo es amos 1 e, de a1 6 en adelan e, colocar los libros de!adre Raymond en el es an e de los a ores predilec os, m y cerca de los dSan a 9eresa de 4esPs, San 4 an de la Cr @ y Fray 9om s de Qempis.

F. ". S.

&


11/231

PRÓLOGO

4:S9 F C%C # DEL %:9OR

Lo imposible +a s cedido- +e lle2ado a ser lo 1 e siempre despreci5Yy e7al o la ac alidad. Jo, 1 e +e de es ado oda la 0ida la li era rafan asmas, escribo a+ora acerca de n !antasma en el sen ido es ric o de es a

palabra en relación con la li era ra, p es el +ombre de 1 ien me propon2+ablar e7+aló s Pl imo s spiro en Eddy0ille, Qen c y, e7ac amen e ana y 0ein idós min os de mañana del *( de febrero de &'B), sobre la silla

el5c rica de la prisión del Es ado de Qen c y.%1 el d6a, m c+os periódicos de los Es ados :nidos, y odos los del

Es ado de Qen c y, come ieron na 2ra0e e1 i0ocación al decir 1 e 9om!enney, asesino con0ic o de Marion Miley y de s anciana madre, +ab6a pa2ado con s 0ida al crimen, come ido el *I de sep iembre de &'B&

Semejan e afirmaron dis aba m c+o de la 0erdad, p es el +ombre 1 e sesen ó en la silla el5c rica a1 ella 2lacial mañana de febrero no era 9om!enney, el asesino.

#o ra o de alarmar a nadie. n en o, sencillamen e, es ablecer l+ec+os. 9om !enney, el asesino, +ab6a m er o ca orce meses an es en la

arde del domin2o *& de diciembre de &'B&, en la c rcel del Condado dFaye e, en Le7in2 on, Qen c y, y all6 +ab6a sido en errado. Di2o e por1 e el c erpo al 1 e el 0erd 2o +i@o lle2ar c a ro 0iolen 6simdescar2as el5c ricas el *( de febrero de &'B) per enec6a a n +ombreo almen e dis in o del bandido 9om !enney, 1 e, con /ob %nderson, +ab6en rado en la madr 2ada del Pl imo domin2o de sep iembre de &'B& en Cl b de Campo, de Le7in2 on, del 1 e salieron con las pis olas casidescar2adas y n m6sero bo 6n de &) dólares en s s bolsillos, desp 5s dma ar a na m jer y +erir 2ra0emen e a o ra

Decir a 1 i5n se aplicó la m 7ima pena del Es ado en a1 ella mañanade febrero es na de las ca sas por las 1 e escribo es e repor aje. % n1sólo es a re0elación ser6a mo i0o s ficien e para sal ar de ale2r6a, pacambiar de parecer y +as a para 1 ebran ar el silencio rapense. 9om

&&


12/231

!enney, el asesino, +ab6a dic+o na 0e@ 1 e para 5l Dios era tan s$lo una &alabra com&uesta de cuatro letras "ue &ara nada a!ectaban a su ida,como si !ueran sencillamente la0 , la 7 , la y ( la @. !ero el +ombre 1 e en róen la C mara de la M er e de Eddy0ille acompañado del 2r eso alcaide de

la prisión, 4ess / c+anam, +ab6a escri o pocos d6as an es- )ara m*, la &a# s$lo est+ en Dios ( con Dios -asta "ue no est. con El, con su Madre ( con sus Santos, ser. un miserable. El +ombre 1 e a aron con las correas a la sillael5c rica a1 ella mañana de febrero +ab6a dic+o repe idas 0eces-/o s. bien"ue la muerte es el 0nico camino hacia Dios, ( siento la im&aciencia deencontrar mi camino.

%dem s de +ablar de n +ombre 1 e ansiaba la m er e, 1 iero con aa1 6 la mila2rosa +is oria de s se2 ndo nacimien o, empleando en 2ra

par e s s propias palabras. !alabras 1 e en2o an e m6 en doscien as 0eii na car as, dos poemas, dos ercios de na a obio2raf6a y n es ama ó2rafo. De las car as, casi cinc en a f eron escri as en a1 ellos ca omeses ransc rridos en re el d6a en 1 e el asesino 9om !enney Muri$ y lasombr6a madr 2ada en 1 e c a ro f er es descar2as cor aron la 0ida dc erpo del +ombre sen ado en la silla el5c rica de Eddy0ille. % n1 e odellas lle0an la firma de 9om !enney, espero 1 e el lec or decida si na solade s s l6neas f e escri a por 9om !enney el criminal.

Es e, p es, es el prof ndo sen ido de mi repor aje. Lo escribo no sólo para referir la 2rande@a del alma de a1 el 1 e m rió en la silla el5c ricasino para demos rar al lec or 1 e s propia alma, como las de odos los sere+ manos, iene n al 6simo 0alor. Ke considerado necesario escribir eslibro del m ndo de n es ros d6as, por1 e a n c ando sobre odos mis libro pesen es imonios irrec sables de la 2racia de Dios, la mayar par e de elloson m s o menos er di os- bio2raf6as, a obio2raf6as, ar 6c los para re0iy e7per as 2losas rela ando brillan emen e la con0ersión de al2Pn personaj

En ellos +e recorrido oda la 2ama- desde lasCon!esiones de San %2 s 6n yla A&olo%*a del Cardenal #e man +as a el Ahora eo de %rnold L nn y Lamonta1a de los siete c*rculos de 9+omas Mer on. !ero a n1 e esos

es imonios sean mara0illosos, p eden lle0arnos a ol0idar 1 e cada alma esan infini amen e preciosa para # es ro Señor 9odopoderoso, 1 e El no

a+orrar esf er@os para sal0ar al m s insi2nifican e o al peor de odonoso ros, +aci5ndonos lle2ar +as a las p er as de la m er e, para endernen ella S mano y librarnos del infierno. !ero para 1 e es a ay da de Dios

sea efica@, debemos fijarnos en la cond c a del +ombre de Eddy0ille.Es e libro, p es, es escri o para a1 ellos 1 e desean la re0elación d

&*


13/231

las 0erdades m s +ondas del alma y de las almas s mer2idas en la Verdad.= ienes b s1 en o ra cosa, +ar n bien en no leerlo y dedicarse a las+is orie as cómicas y los cr ci2ramas de los s plemen os dominicales de lo periódicos.

! es o 1 e mi libro es na re0elación de Dios, perm6 aseme +acercomo n es ro !adre San /ernardo, 1 ien recordaba siempre cómo en laarde del Viernes 1 e a+ora llamamos San o, n +ombre Nsólo noN se

sal0ó en lo al o del Cal0ario. :no Ndec6aN, as6 1 e nin2 no de noso rosdebe n nca perder la esperan@aU no solamen e, 1 e pod6amos +aber si

no c al1 iera de noso ros. Es e mila2ro del Cal0ario se repi ió enEddy0ille la noc+e a la 1 e me refiero. M rieron res +ombres, pero sólo

no de ellos... Dejo 1 e Miriam Cro se +able por m6 en s s 0ersos-

9res +ombres compar ieron la m er e sobre na colina, pero solamen e m rió no.Los o ros dos N n ladrón y el propio Diosse +ab6an encon rado. 9res cr ces inmó0iles

+ab6a cla0adas en el Cal0ariodonde los delinc en es eras condenados. Sobre na de ellas, n +ombre ro o, ronc+ado,mor6a maldiciendo. De o ra col2aba n ladrón imploran e,1 e, como los peni en es arrepen idos,encon raba a Cris o pró7imo a 5l sobre el pa 6b lo.

9res +ombres compar ieron la m er e en Eddy0ille, pero nosolamen e... / eno, perm6 aseme empe@ar la +is oria de la sal0ación de salma donde comien@a la +is oria de la sal0ación de odas las almas, incl sla de la Madre de Dios- en 8e seman6-

Es del 8e seman6 de %m5rica y no del de !ales ina del 1 e +ablo. !eroambos es n an es rec+amen e nidos en el 9iempo y para la E ernidad, 1el +ombre 0acilan e en re dos caminos a1 ella arde de oc bre de &'B pod6a m y bien +aber sido lo mismo el !adre 4or2e Donnelly, el após ol San

&)


14/231

4 an o no de s s s cesores del si2lo "". Es aba a p n o de omar ladecisión de 0ol0er por Co0in2 on, y, sin embar2o, por na ra@ónine7plicable, casi na e7 ra0a2ancia, decidió re2resar a s casa pasando porLe7in2 on. Es a decisión f e la 1 e ma ó a 9om !enney el asesino y

cond jo a la silla el5c rica en Eddy0ille a o ro +ombre dis in o. El 1 e !adre 4or2e omara a1 ella dirección era, sin d da, la 0ol n ad de Dios. Sies 0erdad 1 e las manos del !adre 4or2e emp ñaban el 0olan e y s pieapre aba el acelerador, oda06a es m s 0erdad 1 e 1 ien realmen e cond cs coc+e a1 ella arde era 4es cris o.

Mien ras el sacerdo e corr6a a ra05s de la arde de oc bre, se senen0 el o en na sensación de pa@ y de bienes ar. S bre0e re iro en re m ros 2rises de esa Ci dad de Dios 1 e es el Con0en o de 8e seman6, le

+ab6a enido apar ado de las f en es de belle@a 1 e a+ora 0ol06a a 0er aalrededor. S ci2arro ard6a perfec amen eU el mo or ronroneaba de0oranlas millasU nada p ede e7 rañar 1 e se sin iera sa isfec+o al considerar 1 e0ida es bella. Los rboles, a n lado y a o ro del camino, es aban ple óricode colorU el cielo y la ierra, reci5n la0ados por la ll 0ia del d6a an erior, y 2ra o aroma del o oño embalsamaba el aire. El !adre 4or2e cond c6a scoc+e, sin ima2inar, ni por lo m s remo o, 1 e m y pron o iba a encabe@el repar o de n drama, 1 e erminar6a, no en la sombr6a c mara de l

m er e en la prisión del Es ado de Qen c y, sino en la an ec mara dCielo, desl mbran e de 0i06sima l @.W= 5 +ondo mis erioX... !ero en la 0ida + mana odo es prof ndamen

mis erioso. Mien ras el !adre 4or2e a ra0esaba la campiña fra2an e deo oño, +acia Le7in2 on, el jefe de !olic6a de es a ci dad, % s in !rice, 8 y Ma pin, jefe del depar amen o de den ificación, ra aban de esclareo ro mis erio- el de 9om !enney el asesino.

&B


15/231

CAPÍTULO I

EL DESASOSIEGO DE AUSTIN PRICE

8 y Ma pin salió apres radamen e de la c rcel del Condado, deFaye e y ec+ó a andar li2ero por S+or S ree . En nas c an as @anclle2ó al C ar el 8eneral de !olic6a de la ci dad. Emp jó la p er a, a ra0esel pasillo y, sin llamar, en ró en el despac+o del jefe. % s in !rice es abaleyendo el -eraldo de la mañana.

N ZM c+os elo2ios para el depar amen o de de ec i0es, jefe[La 0ol minosa cabe@a de !rice asomó por encima del periódico. S

e7presi0o 2es o f e a la 0e@ n sal do y na in0i ación a omar asien o. NLos periodis as sólo ienen n idioma, 8 y. Los elo2ios de es a

mañana son los mismos de odas las mañanas. NN/ eno. Desp 5s de las cens ras 1 e nos +an dedicado d ran e

die@ d6as, deben ener la decencia de darnos na re2 a... N ZLa decencia[Ndijo % s in !rice, medio riendo y ec+ ndose +acia

a r s en s b acaN. Lo 1 e me 2 s ar6a saber es por 1 5 +an omado a!olic6a de la ci dad por na s c rsal de la pa r lla del Condado y por 1 5me +an esco2ido como blanco y no se me en con el S+eriff. #oso ros nos+emos oc pado del caso, y, realmen e, no es de n es ra inc mbencia.

NDesde l e2o 1 e no. El Cl b de Campo de Le7in2 on es a m s deres millas de dis ancia de la ci dad. % pesar de odo, yo no sien o 1 e n+ayamos me ido en el as n o.

N#i yo ampoco Nreplicó el jefeN. !ero Zpor 1 5 los periódicos seme en con noso ros[

NEso 1 isiera yo saber Ndijo Ma pin, ec+ ndose +acia a r s elsombreroN. Lo 1 e m s me in ri2a de los periódicos es el silencio 1 e2 ardan sobre la rapide@ con 1 e +emos desenredado la maraña. F6jese- edomin2o *I de sep iembre sal amos de n es ras camas para encon rar a lconocid6simaestrella de %ol! Marion Miley, en pijama y endida en el s elo

&


16/231

de s +abi ación en el Cl b de Campo, con n bala@o en la espalda y o r1 e la a ra0esaba el cerebro. :n poco m s all , s madre, Elsie E2o,mal+erida con res iros en el 0ien re, a consec encia de los c ales m rió mi5rcoles. ZJ 1 5 encon ramos adem s de los dos c erpos[ :na alcoba en

desorden, res c ps las de na a om ica del )* sobre n colc+ón y do bo ones de c+a1 e a de +ombre. NEso era odoNm rm ró !rice. NLos ele2an es c+icos de la !rensa dijeron al m ndo 1 e se ra aba de

n as n o 6n imo. !ero s ed f e m s ele2an e, y nos ase2 ró 1 e eraas n olocal , y me encar2óechar las redes. % los dos d6as j s os sab6amose7ac amen e lo 1 e 1 er6amos saber. %n es de na semana +ab6amos da por ele ipo a odos los Es ados la descripción de los asesinos. Si lo

en reme idos de los periódicos y los el5fonos nos + biesen dejado solos podr6amos +aber ac ado m s de prisa oda06a. NEllos nos dieron la pis a del a omó0il Nobje ó !rice,

ran1 ilamen e. N WLa pis aX N2r ñó Ma pinN. Kablamos con n repor ero 1 e

+ab6a 0is o n / ic sed n de dos onos aparcado en el Cl b el domin2o pola mañana W!reciosa y 0aliosa información 1 e nos desorien ócomple amen eX #os + biera +ec+o perse2 ir n / ic 0erde 1 e los e presidiarios +ab6an robado en !arro . 8eor2ia. #o, jefe. La realidad es 1 e

s ed sólo si2 ió la pis a 1 e la s s ancia 2ris de s cerebro le aconsejabse2 ir, a n1 e los periódicos 2ra@naban como si los asesinos nos + bieran pasado s s arje as de 0isi a, y noso ros nos + bi5ramos ne2ado a recibirlo

NLos periodis as locales se sin ieron l rajados por1 e yo ins iconferencias de !rensa con las 1 e ra aba de j 2ar limpioNdijo !rice, sininm arse.

NS6. J ellos ambi5n j 2aron limpio con s ed, Zno[ Rec erde losi lares- La )olic*a local camina a cie%as, y 2 3 4 &Tdebe ser consultado,e c. J l e2o el silencio absol o d ran e dos d6as.

:na le0e sonrisa se dib jó en el ros ro del jefe.K bo al2o peor 1 e esos i lares, 8 y- el 0iejo af n de las masas de

ma ar a n +ombre 1 e desconocen... N!ero noso ros +icimos 1 e lo conocieran pron o. NDios nos ay dó a +acerlo.

& Ser0icio de iden ificación Criminal.&(


17/231

NClaro 1 e s6. !ero ello f e sólo na pr eba de 1 e Dios ay da a1 ienes se ay dan a s6 mismos. Rec erde los +ec+os. El *I de sep iembre secome ió el crimen. El & de oc bre no en6a s ed en s s manos m s 1 edos cad 0eres. J el ' +ab6a cap rado al criminal y lo2rado s confesión...

N#o an o, 8 y, no an o. El d6a ' recib6 na llamada de For


18/231


19/231

NJo es 0e con 4oe Karri2an desde las oc+o de la noc+e del j e0es+as a las sie e de la mañana del 0iernes. D ran e cerca de once +orases 0imos in erro2ando a 9om !enney. 8racias a Dios, el +ombre se decidiófinalmen e a decir oda la 0erdad, p es de o ra manera se2 ir6amos oda0

+aci5ndole pre2 n as y recibiendo s s sonrien es resp es as, llenas del ma2 do y cor an e sarcasmo 1 e jam s +e o6do. Ese m c+ac+o iene alelen2 a s el a y m y pocas simpa 6as por los represen an es de la a orida

NJ Zes 0erdad, 8 y, 1 e la bala reco2ida por s ed en el piso delCl b de Campo era del )I[

ZE+[N2r ñó Ma pin. N!enney ase2 ra 1 e la pis ola de ese calibre era la s ya.Ma pin no respondió. NEn onces, me parece 1 e ra ar de basar s defensa en el +ec+o d

1 e el Pnico disparo 1 e 5l +i@o no +irió a nin2 na de las dos m jeres!recisamen e, me enseñó na car a 1 e +ab6a escri o a s madre el Pl iml nes por la mañana, en la 1 e dec6a- 5o creas nada de lo "ue dicen los &eri$dicos Como de costumbre, tratan de &resentar como con icta a una &ersona antes "ue lo est. /o &uedo decirte una cosa, madre, "ue te debetran"uili#ar6 (o no so( un reo de asesinato / ahora &oseo una &ruebade!initi a de ello.

N Z= 5 1 iere decir !enney con eso[Npre2 n ó Ma pin, mo0iendola pipa en re s s dien es.

NLo mismo 1 e s ed acaba de decirme. = e 5l disparó s pis ola.!ero s ed +a probado 1 e s bala es aba en el s elo de la alcoba del Cl bde Campo...

NLo c al no le librar de la silla el5c rica Ndijo eldetecti e,cr @ando s s piernas y sonriendo n poco compasi0amen eN. La ley es

erminan e. 9om !enney no +a ma ado a nin2 na de las Miley, pero serdeclarado cómplice del doble asesina o, y es bas an e. !or1 e yo pienso prose2 ir es e caso por mi c en a, y solici ar el mismo 0eredic o y la mismsen encia para los res. % n1 e ya sabr s ed 1 e ellos pre enden procesos diferen es.

Mien ras el jefe se 1 i aba las 2afas para limpiar s s cris ales, Ma picon in ó-

NEso ser na 2ran ay da para 4im !ar , el fiscal, y para scolaborador, 1 e s pon2o ser Karry Miller. !odr n ili@ar a !enney y a/a7 er con ra %nderson, e incl so a !enney con ra /a7 er, si es 1 e ienen

&'


20/231

necesidad de ello.!rice carraspeó n poco r idosamen e, y dijo- N#o creo 1 e el fiscal sal0e la 0ida a 9om como premio a s s

declaraciones. NJ m s 0ale 1 e no lo +a2a. La ci dad es m y e7ci ada con el

crimen, y ser6an capaces de linc+ar a !enney. Marion Miley no sólo era nac+ica 2 apa, sino na fi2 ra pop lar.

!rice 2 iñó los ojos. Le di0er 6a el cacareo 2 ral de Ma pin, 1 iencon in ó-

NEs de esperar 1 e no oc rra semejan e cosa. !enney es en la c rceldel Condado de Faye e y la c rcel del Condado de Faye e es en la ci d

de Le7in2 on, donde, por for na, es amos bas an e ci0ili@ados. !ed62ame... Z= 5 es pensando[... #o parece s ed el mismo... Z%caso sm jer[...

N#o. Es perfec amen eNreplicó !rice, ran1 ili@ado por la Pl im pre2 n aN. La operación +a sido de poca impor ancia, y, adem s, seenc en ra en las mejores manos posibles. Sor Mar6a Loren@a es +ermans ya, como s ed sabe.

El detecti e se p so en pie, sorprendido.

N ZLa monja del Kospi al de San 4os5 es c ñada s ya[... La +econocido, lo mismo 1 e a o ras monjas, c ando f i a 0er a la señora Miley.Me +i@o na prof nda impresión.

N% odo el m ndo se la +ace. Voy a ir es a arde a primera +ora a 0era mi m jer. Mi c ñada me llamó +ace n ra o para decirme 1 e escomple amen e bien.

NEn onces... Z!or 1 5 es s ed preoc pado[

N!or 9om !enney. NEse s6 1 e es a las p er as de la m er e. N= i@ por eso no se me 0a de la ima2inación. N WO+X... !iense en sho a de ser icios. NEso es e7ac amen e lo 1 e me preoc pa.Ma pin se ec+ó a r s el sombrero, se 1 i ó la pipa de la boca y

e7 endió s s manos sobre el borde delbur$ de s jefe. nclin ndose +acia

!rice, dijo- N# nca sospec+5 1 e f era s ed blando con nin2Pn criminal, jefe.

*


21/231

Z!or 1 5 le preoc pa ese indi0id o[ Es n mal ac or. Le +emos enido die@0eces en n es ras manos, y, por lo menos, cinco de ellas +a c mplido conAdena en Fran for . Es n delinc en e +abi al. La ci dad, el Es ado ysociedad 2anar n m c+o con s eliminación.

La 2ran cabe@a de !rice se + ndió en el c enco de s s dos manos,mien ras s s codos arr 2aban el periódico, abandonado sobre la mesa. NMe asombra 1 e lo seaNm rm róN. Desde l e2o, no le 0iene de

+erencia. S padre era n profesor de in2l5s. S madre iene e7celen esc alidades. Desde la m er e de s marido, al1 ila +abi aciones. #o se debe p es, s mala cond c a al ambien e familiar, ni ampoco a la 0ecindad o lamalas compañ6as. % mi j icio, el Pnico si io en 1 e p do ad1 irir esasinclinaciones criminales ser6a n es ro correccional, en donde conoció a

%nderson. N!ero no d ran e s primera es ancia en 5l, jefe Nobje ó Ma pinN.

Ja, en &'*(, !enney +ab6a sido condenado a res años de correccional porrobo, de los c ales sólo permaneció dos. C ando conoció a %nderson, en&')B, c mpl6a o ra condena de 0ein e años por n asal o a mano armadcome ido en &') , en el 1 e +irió de arma de f e2o a dos dependien es de

na ienda de comes ibles. %nderson sólo es aba condenado a cinco años por +aber des0alijado n almac5n.

La pipa de Ma pin se apa2ó. Resopló en5r2icamen e an es de b scarna cerilla. Mien ras encend6a, form ló es a pre2 n a a !rice-

N Z= 5 si2nifica es o, jefe[ %dmi e s ed la maldad de !enney. Sabe1 e 0a a ir a la silla m y merecidamen e, y, sin embar2o, es s e pensa i0o.

!rice se le0an ó de s sillón 2ira orio, y comen@ó a pasear por eldespac+o, pre2 n ando a s in erloc or-

N8 y, Zc l es el momen o m s impor an e de la 0ida[n err mpió s marc+a, y se de 0o fren e a Ma pin, 1 e no +abcon es ado.

N WEl momen o m s impor an e de na 0ida es el Pl imoXNdi2olpeando la mesa con los n dillosN. %cabo de repasar odos losan eceden es de 9om !enney. Ja en j nio de &'*B, eniendo 1 ince añosnada m s, f e reo de robo. Desde en onces +as a la fec+a, los Pnicos años ds 0ida sin ac i0idad delic i0a son los 1 e +a pasado en la c rcel. Cayó enn es ras manos en &'*B, &'* y &'*(, en c yo año le en0iamos alcorreccional, donde permaneció +as a &'*I ó &'*'. !ero como s ed +a

*&


22/231

dic+o, le 0ol0imos a en0iar all6 en &') por 0ein e años, a n1 e salió en&')H. En los Pl imos cinco años le +emos arres ado cinco 0eces... Esind dable 1 e 9om !enney no +a 0i0ido di2namen e. = i@ por eso +ar5

odo c an o p eda para 0er si m ere como es debido.

N Z= 5 piensa s ed +acer[Npre2 n ó Ma pin, sorprendido.El jefe 0ol0ió a + ndirse en s anc+o sillón. NLa 0erdad es 1 e no lo s5. %nderson es m y reser0ado y /a7 er es

n cabe@a loca. !oco se p ede +acer por ellos. !ero a !enney le cono@codesde 1 e era n c+i1 illo... Z= 5 podr6a +acer para ocarle en el cora@ón[

8 y Ma pin no con es ó, p es la pre2 n a de !rice iba m s all de ssa2acidad. # nca +ab6a enido na con0ersación m s e7 raña 1 e a1 5llcon s jefe, an sorprenden emen e preoc pado por n +ombre 1 e yapenas in eresaba a la !olic6a. Z= 5 podr6a decir para librarse de n di lo2o1 e empe@aba a cansarle[ Decidió cor arlo por lo sano, y dijo-

N WOl06delo, jefeX :n leopardo n nca pierde las manc+as de s piel, yn criminal es siempre n criminal.

% s in !rice mo0ió s a0emen e la cabe@a. S s ojos brillaban ras la2afas de conc+a.

N Z#o +a o6do n nca +ablar de Dimas[

NMe parece 1 e no en2o s s + ellas dac ilares... NLo s pon2o, a n c ando f e n criminal de lar2a +is oria. NJ Z1 5 le pasó[ N%cabó como yo 1 er6a 1 e acabase 9om !enney. N ZCómo[!rice espació s s palabras- NDimas, con0ic o y confeso, f e condenado a m er e... !ero m rió

como yo deseo 1 e m era 9om !enney... %l lado de 4es cris o... Z= 5 podr6a +acer yo para 1 e 9om m riera as6[

**


23/231

CAPÍTULO II

DIOS REÚNE SUS INSTRUMENTOS

Era casi media arde c ando % s in !rice lle2ó al +ospi al. Cr @r pidamen e el pasillo, pero a en ó s s pasos al acercarse a la +abi ación ds m jer. !or la p er a, en reabier a, esc c+ó na ale2re c+ c+ara. Sor MaLoren@a c+arlaba con la señora !rice, s +ermana. % !rice se le oc rrió na broma cariñosa para sal darlaU pero se con 0o al emp jar la p er a y 0sen ada ambi5n a los pies de la cama de la enferma a la +ermana %naRober a.

N W%delan e, señor !riceXNe7clamó 5s aN. !recisamen e es bamodiciendo a /irdie 1 e debe marc+arse corriendo a casa para c idar de s ed.

N Z9e ec+an, e+[Npre2 n ó el inspec or mien ras besaba a s m jer.

NS6. !ero no pienso irme a casa +as a pasado mañana. NLe 2 s a es ar a1 6Nañadió la +ermana Mar6a Loren@a desde el o

lado de la camaN. Se enc en ra como en los iempos en 1 e nos pele bamos odos los d6as. Z#o es 0erdad, +ermani a[

La señora !rice sonrió a s +ermana, y pre2 n ó a s marido- N ZCómo es 4ac ie[% s in !rice abrió m c+o los ojos, y e7clamó-

NMe ale2ro 1 e me lo +ayas recordado, cielo. Le prome 6 lle0arle adar n paseo es a arde. S madre y 5l deben de es ar esper ndome abajo.Se 0ol0ió a la +ermana %na Rober a, e7plicando- NEs el m c+ac+o 1 e 0ino de Sea le a 1 e le 0iera el doc or Ran in

Zsabe[ El y s madre paran en n es ra casa. N#o me +as dic+o cómo es Ninsis ió la señora !rice. NRealmen e, no lo s5. El doc or Ran in no +ab6a erminado de

e7plorarle.! es deb6as...

*)


24/231

:n 2olpeci o en la p er a in err mpió a la señora !rice. Era la +ermanaMar6a /eni2na, la S periora del +ospi al.

N WVaya, 0ayaX... 9enemos re nión de familia, Ze+[... ZCómo ess ed, señor !rice[ Me ale2ro m c+o de 0erle. J s ed, señora !rice, Zcómo

se enc en ra[ Me +an dic+o 1 e nos deja... N!asado mañana, +ermana. NEso es m y bien. Debe rec perar comple amen e s s f er@as an

de 0ol0er a escla0i@ar a s pobre marido, Zno le parece, señor !rice[ N#o me pon2a en el aprie o de ener 1 e con es arlaNreplicó !rice,

ris eño, paseando s mirada al erna i0amen e por los c a ro ros rfemeninosN. ZViene s ed de arriba o de abajo, +ermana[

NDe arriba. N ZKa 0is o por cas alidad a 4ac ie Re2an y a s madre[ N ZEl enfermi o del doc or Ran in[ S6U es sen ado en el 0es 6b l NEn onces, en2o 1 e c mplir mi promesa. NEspera n momen oNdijo la señora !riceN. Kermana /eni2na...

ZEs ar6a mal 1 e las +ermanas Mar6a Loren@o y %na Rober a salieran en+ermoso coc+e con mi marido y ese niño[ D ran e m c+os d6as +e insis idcon ellas para 1 e omaran n poco el aireU pero me +an +ec+o an poco cacomo mi marido c ando es preoc pado con n as n o embrollado.

N9ampoco a m6 me obedecen m c+oNdijo la S periora, mien ras s smanos acariciaban las c en as de s rosarioN. Con in amen e les di2o a

odas las +ermanas 1 e deben respirar odo el aire fresco 1 e p edanU pero. NEl aire del +ospi al es m c+o m s sano. !iensen en la can idad de

desinfec an es y an is5p icos 1 e lo es erili@an Nreplicó la +ermana MaLoren@a.

N/ eno, b eno Ncon es ó la S perioraN. % pesar de ello, s ed ysor %na Rober a acompañar n al inspec or en ese paseo con el niño y con smadre. Jo me 1 edar5 c+arlando a solas con la señora !rice. WV yanseX

J, 0ol0i5ndose +acia !rice, añadió- N:s ed iene a s m jer odos los d6as de s 0ida, y yo la 0oy a ene

ya m y pocas +oras. N#o +a sido m y lar2a la 0isi a Ndijo !rice a s esposa, reco2iendo

el sombrero 1 e +ab6a dejado encima de la camaNU pero 0ol0er5 pron oZ9ardar n m c+o en prepararse, +ermanas[

NSe2 ramen e es n en la p er a an es 1 e s ed. Las cono@co b*B


25/231

Ncon es ó la +ermana /eni2na, emp jando a las monjas f era de la+abi ación.

Die@ min os m s arde, el inspec or a2arraba el 0olan e del coc+4ac ie, sen ado j n o a 5l, señalaba con el dedo el apara o de radio.

N ZSe p ede com nicar desde a1 6 con la !olic6a, señor !rice[ZCómo se +ace para dar órdenes[... ZMe lo 0a a enseñar an es 1 e 0 el0a aSea le[

NCon es a radio no se com nica con la !olic6a, 4ac ie. Es e coc+e esel de la señora !rice, 1 e ya oye bas an es informes y llamadas de la !olic6asin necesidad de n e1 ipo especial. !ero si P 1 ieres 0er cómo se dan lasórdenes por radio, e lle0ar5 a la emisora desp 5s 1 e +ayamos 0isi ado lac rcel.

La +ermana %na Rober a le0an ó las cejas, mirando a la o ra monjasen ada a s lado, y e7clamó con 0o@ cons ernada-

N!ero Z0amos a la c rcel[ NEspero 1 e no le impor e, +ermana. Siempre +e deseado 0isi ar na

prisión Nf e el Pnico cons elo 1 e recibió de s 0e erana compañera.%l poco ra o, la +ermana Mar6a Loren@a e7perimen ó cier o sobresa

al 0er 1 e, en efec o, el coc+e se diri26a +acia la c rcel del Condado. !ero

r pidamen e se sin ió an c riosa como el mismo 4ac ie, y decidió no perdde alle de lo 1 e iba a 0er. %l ay darla a bajar del coc+e, sor Mar6a Loren@ad0ir ió 1 e el bra@o de la +ermana %na Rober a emblaba. > Z% 1 5 0ies e miedo, 1 e yo ambi5n sien o[ Nse dijoN. %n es +ab6a Kermanas de lCaridad en las c rceles...? !ero en se2 ida pensó 1 e no +ab6an sidoKermanas de la Caridad de #a@are ni es 0ieron en los calabo@os de lc rcel del Condado de Faye e. En onces creyó ad0er ir na c+ispa b rloen los ojos de s c ñado. WSi pensaba 1 e las monjas iban a as s arse, ella

le demos rar6an lo con rarioXS pon2o 1 e nos permi ir s 0erlo odo, Zno[ Ndijo, mien ras elinspec or ec+aba la lla0e al coc+e.

NDe arriba abajoNcon es ó !rice, sonrien e, diri2i5ndose +acia laen rada.

Desp 5s de 0isi ar las oficinas, el inspec or lle0ó a las +ermanas a 0erlas despensas y la enorme cocina. El orden y la limpie@a 1 e en ellas reinabaimpresionó a las monjas.

NJ Zno 0amos a 0er las celdas y los presos[ Npre2 n ó 4ac ie, a1 ien impor aban an poco los fo2ones, los +ornillos y las calderas, como a

*


26/231

las monjas los palos del +oc ey o los pa ines de r edas. N%+ora los 0eremos Ndijo el inspec or, 2 iando a los 0isi an es

+acia la 2aler6a de celdas del se2 ndo piso.Con el rabillo del ojo obser0aba a las monjas. Sor %na Rober a parec6a

n poco as s adaU pero Sor Mar6a Loren@a caminaba con la misma calmase2 ridad 1 e si and 0iera por los pasillos del +ospi al. De pron o, % s!rice se p so a pensar con 1 5 podr6a sobresal ar a s c ñada. !ero an es1 e se le oc rriera al2 na idea, f e Sor Mar6a Loren@a 1 ien le sobresal ó5l, pre2 n ndole ran1 ilamen e-

N ZEs a1 6 9om !enney[ N Z9e 2 s ar6a +ablar con 5l[

!or el r pido rel mpa2o de alarma 1 e brilló en los ojos de s c ñada,creyó n ins an e % s in !rice +aberla sobresal ado. !ero la monja replicsin i beos-

NMe encan ar6a. N W9omX N2ri ó el inspec or, a0an@ando r pidamen e +acia na de

celdas cen rales.:n +ombre al o y r bio se asomó a la reja. !ero an pron o como s s

ojos 0ieron los + bi os de las reli2iosas, bajó la mirada y la cabe@a. Elinspec or me ió s mano por en re los barro es y es rec+ó la del preso

NEs Sor Mar6a Loren@a, mi c ñada, 9om. J es a o ra es scompañera, la +ermana %na Rober a.

!enney ec+ó na r pida ojeada a cada na, +aci5ndoles n li2erosal do con la cabe@a.

NLas dos per enecen al Kospi al de San 4os5. NLas cono@coNdijo 9omN. Las +e 0is o al2 nas 0eces c ando yo

rabajaba fren e a San 4os5. N Z%+, s6[Ne7clamó la +ermana %na Rober a. J, acerc ndose a los

barro es, añadióN- = iero 1 e sepa 1 e las monjas de San 4os5 re@amos pos ed, señor !enney.

N W8raciasX Nrespondió, conf samen e, el prisionero. N ZSabe s ed el !adren es ro, 9om[Npre2 n ó la +ermana Mar6a

Loren@a.

N9emo +aberlo ol0idado, +ermana. N/ enoU en onces bas ar con 1 e di2a a men do- W9en piedad de m

*(


27/231

4esPs m6oX NS6, señor !enneyNañadió la +ermana %na Rober aN. #in2Pn

pecado es demasiado 2ra0e para 1 e \l no lo perdone. WJ Dios le amaX% s in !rince obser0aba al preso mien ras las monjas le +ablaban.

# nca +ab6a 0is o a 9om an a en o a las palabras de nadie. Era nconcen ración o almen e dis in a a la ensión reflejada en s ros ro, ad ran e los in erro2a orios. %+ora parec6a ansioso de cap ar la enormimpor ancia de la frase m s sencilla.

N8racias, +ermanas. Les a2rade@co m c+o 1 e +ayan 0enido a0erme. J ambi5n a s ed, señor !rice, por +aberlas ra6do.

N9ambi5n +ay a1 6 n c+ico 1 e 1 iere 0erle, 9om. Es 4ac ie Re2an,de Sea le. Es a señora es s madre.

N WKolaXNdijo 4ac ie, ofreci5ndole la mano a ra05s de la reja. NKola Nrespondió 9om, es rec+ ndosela, mien ras na le0e sonrisa

cr @aba por s ros ro.El 2r po de 0isi an es se alejó. 9om !enney 0ol0ió a s camas ro. Se

sen ó en el borde, escondiendo la cabe@a en re s s manos.>W9en piedad de m6, 4esPs m6oX Nm si ó, con el ceño fr ncidoN

>W= isiera recordar el !adren es roX...?!era an es de recordarlo, 9om !enney sonrió con amar2 ra.

C6nicamen e encendió n ci2arrillo, y mien ras arrojaba la cerilla al rincónm s lejano, ima2inó lo 1 e /ob %nderson y los dem s presos pensar6an de5l si s pieran 1 e le 2 s aba re@ar. Despec i0amen e ec+ó na bocanada+ mo +acia el ec+o, y se mbó odo lo lar2o 1 e era en el camas ro.

Cla0ando la 0is a en el p n o en 1 e se n6an los barro es y el ec+recordó los acon ecimien os de las Pl imas semanas. Ki@o na m eca desa2rado y m rm ró-

N WVaya s er e podridaX...!ensaba en el Pl imo s bado de sep iembre. C ando en raron en el

Cl b, ni %nderson ni 5l en6an in ención de disparar. /a7 er les +ab6ase2 rado 1 e sólo +ab6a all6 na 0ieja, y 1 e la cosa ser6a an f cil com1 i ar n caramelo a n c+ico. En se2 ida endr6an m c+o dinero.

N WS6, s6, m c+o dineroX... WCien coc+inos dólares para odosXSe incorporó y 0ol0ió a sen arse al borde de la cama, mo0iendo

col5rico la cabe@a al pensar 1 e odo pod6a +aberse +ec+o m c+o mejo9odos sab6an 1 e /a7 er era n cabe@a loca... Claro 1 e c an o les dijo

*H


28/231

parec6a ra@onable. :n 2en 6o despilfarrador frec en aba el Cl b de Campde Le7in2 on, sobre odo los s bados por la noc+e, 1 e +ab6a baile, y no erdif6cil 1 e dejara all6 en re cinco y die@ mil dólares.

9om se le0an ó y comen@ó a pasear por la celda, ra ando de apar ar

memoria de lo oc rrido a1 ella noc+e errible en el Cl b. Z!or 1 5 omó l pis ola de %nderson[ Kab6an en rado comple amen e desarmados. Las l cde n coc+e 1 e pasó les in1 ie ó, y salieron a 0er si se de en6a o pasaba dlar2o. F e en onces c ando salieron a rel cir las pis olas. Z!or 1 5 lo+icieron[ Kab6an arrancado el conm ador del con rol de alarma y cor adlos +ilos del el5fono, y en6an la se2 ridad de 1 e no +ab6a nin2Pn +omb por los alrededores. Z!or 1 5 co2ió la pis ola de %nderson[

N W/a+XN2r ñó y encendió o ro ci2arrilloN. #o creo 1 e f era m y

dis in o a+ora, p es o 1 e yo es aba con /ob c ando apre ó el 2a illo.:na 0e@ m s se ec+ó en la cama, lan@ando bocanadas de + mo al

ec+o, mien ras recordaba, admirado, el 0alor y la f er@a de Marion Miley #o recordaba +aberla 0is o en s 0ida. !ero desde 1 e los periódicos lodijeron, es aba se2 ro de 1 e f e ella 1 ien salió de s +abi ación, y nosolamen e le a2arró N en6a m s de seis pies de + esos y mPsc losN, sino1 e le derribó al s elo. F e en onces c ando sacó la pis ola.

!enney jadeaba in ensamen e al recordar el episodioU pero al fin se1 edó ran1 ilo, diciendo para s6-

>W8racias a Dios 1 e los polic6as encon raron na bala en el s eloX?Se incorporó, pensando->Z#o pod6a mi abo2ado apoyar en es o mi defensa[ Cier o 1 e yo

es aba all6. Cier o 1 e par icip5 en el robo. Cier o 1 e la pis ola del )I em6a. 9odo ello es inne2able. !ero ambi5n es e0iden e 1 e yo no come 6 easesina o. La Pnica bala de mi pis ola, la Pnica bala del )I 1 e se encon ró

es aba en el s elo, y no en no de los c erpos.?Con los codos en las rodillas y la cabe@a en las manos, se asombrabade 1 e /ob %nderson no 1 isiera comprenderlo. Los peri os del Ser0icio de

n0es i2ación Criminal +ab6an dic aminado 1 e los proyec iles encon raden los c erpos y en el lec+o de la señora Miley per enec6an a la pis ola de)* de /ob. J, a pesar de ello, %nderson insis 6a en s inocencia, y ne2aba s par icipación en el crimen.

WEse mamarrac+o es niceber% o n c+aladoX Ns s rró !enneyfero@men e, piso eando la ceni@a 2ris en el s eloN. Jo le ac s5. /a7 er lac só. Las pis olas le ac san, y, finalmen e, le ac san las balas. WJa p ed

*I


29/231

ne2ar c an o le d5 la 2anaX #o s5 1 5 espera conse2 ir con ello. WComo nsea 2as ar dinero y palabras, lo 1 e es o ra cosaX...?

Se ec+ó o ra 0e@ sobre el camas ro, pre2 n ndose si realmen e +ab6a raicionado a s compinc+e. %pre ó los dien es, pensando en l

oc rrido. :na señal l minosa de r fico... :na señal fa 6dica, iba a cos arres 0idas probablemen e...F e en For Z9raición[NpensóN. Z#o f e %nderson 1 ien me raicionó a m6 al

dif ndir 1 e le +ab6amos robado s coc+e desp 5s de dej rmelo para 1 e mescab llera[ De no ser por eso, a1 ellos >polis? de For


30/231

aparen ar confian@a- N ZCree s ed 1 e 0oy a confesarme a or de n doble asesina o[%l percibirla a+ora como n eco lejano con s e7per o o6do de reo,

9om se es remeció.>W%ll6 f e donde me e1 i0o1 5X Nse dijoN. Si me + biera callado e

l 2ar de pre2 n ar...?Se enco2ió de +ombros, consol ndose con pensar 1 e, de odas

maneras, el final +abr6a sido el mismo, p es no +ab6a +ombre capa@ dresis ir el ormen o de las pre2 n as del inspec or !rice sin caer en s s rede

%rrojó al s elo la colilla y la aplas ó con el pie, mien ras lle2aba a laconcl sión de 1 e no +ab6a raicionado a /ob, pero s6 ca6do en na rampa

Claro 1 e, como el +ec+o de s de ención era c lpa de %nderson, 5s e n pod6a ec+arle en cara es ar comiendo ambi5n el ranc+o de la c rcel. WSi se + biesechi ado en lo del coc+eX...

9om !enney se le0an ó y se es iró, dici5ndose 1 e an o pensar no era b eno. Era como 2ri ar por1 e se +a 0er ido la lec+e, c ando lo mejor edejar 1 e el 2a o 0en2a a lamerla.

Ja de noc+e, y c ando se iba a acos ar, !enney oyó 1 e le llamaban.Se le0an ó, y 0io a losdetecti es Karri2an y 8ra0i a la p er a de s celda.

N W/as a de in erro2a oriosXNe7clamóN WJa les +e dic+o odo lo 1s5X WJa +e dic+o odo c an o en6a 1 e decirX

#o se pon2a as6, !enney. Es a 0e@ se ra a de na 0isi a amis osa. N W%mis osaXNdijo !enney, sarc s icoN. WEl oficial Karri2an 1 ie

+ablarme con cariñosa amis adX... WSiempre empie@an s edes lo mismoX N#o, no, 9om Nreplicó 8ra0i N. Es a 0e@ se e1 i0oca. N Z= e me e1 i0oco[... WCono@co s s re as desde 1 e era niñoX

N/ eno... Si no 1 iere acep ar n es ras palabras, acep e, al menos,n es ros ci2arrillos.

El preso miró primero al pa1 e e alar2ado 1 e el de ec i0e le ofrec6a, l e2o, recelosamen e, a los dos +ombres.

NSon s yos, 9omNase2 ró 8ra0i N. 4oe y yo los +emos 0is o en elorno c ando en r bamos, y +emos 0enido a ra5rselos. Z= 5 al +a pasa

el d6a[

!enney omó el car ón 1 e le end6a Karri2an, leyó el remi e p es o el n2 lo s perior i@1 ierdo, sonrió y lo arrojó sobre la cama, mien racon es aba a la pre2 n a de 8ra0i -

)


31/231


32/231

n modo diferen e.Si s ed eme... WO+, no s5 cómo e7presarmeX... Si s ed eme +abe

+ec+o al2Pn mal desc briendo es e caso, desec+e ese emor. Jo s5 1 e eras deber.

Señor !rice, me 2 s ar6a m c+o saber los nombres de las monjas 1 e0inieron +oy con s ed. Dios las bendi2a. Siempre son lo mismo decariñosas y simp icas. #o s5 por 1 5, siempre +e sen ido na especie dese2 ridad en s presencia.

/ eno, jefeU no 1 iero ab sar m s de s iempo. 9ra e de no pensardemasiado mal de m6, y crea en la absol a sinceridad de c an o le +e dic+o!ara s ed y los s yos desea respe osamen e la mayor sal d y b ena s er

9om !enney.?

El prisionero releyó s car a. !or n momen o es 0o en ado dromperla, p es la encon raba al2o ras rera. Deseaba dar 2racias a !riceU pero+ab6a al2o en a1 ellas l6neas 1 e no iba bien con la 2ra i d 1 e 1 ere7presar. !rimero en For Se2 ro 1 e no es por mi 0ida Nse dijo !enney, empe@ando adesn darseN. J yo s5 1 e ampoco 0an a re@ar por mi m er e.?

!ocos momen os desp 5s, al me erse en la cama y irar de las s banas+as a c brirse con ellas la barbilla, admi ió 1 e posiblemen e las monjare@aban por s m er e. Como no +ab6a 0i0ido de b ena manera, las +e

manas del Kospi al de San 4os5 pod6an m y bien re@ar para pedir na b enm er e para 5l.

)*


33/231

Es a idea le llenó de in1 ie d. Z= 5 podr6a +acer para disiparla[Recordaba bien la ira 1 e se apoderó de 5l c ando los polic6as de For


34/231

en el Kospi al de San 4os5 y dos +ombres 1 e en casa de % s in !ricedisc 6an acerca de o ro, 1 e pron o es ar6a con0ic o y confeso deasesina o.

NS5 1 e le condenar n a m er e por es e crimen. !or eso deseo 1 e

0aya a 0erle Ninsis 6a, ena@, el señor !rice. N WO8e(, jefeX r5. !ero s ed p6dale a Dios 1 e c ando 0aya le di2alas cosas 1 e debo decirle Ncon es ó el !adre 4or2e Donnelly, sonriendo, al0isl mbrar na e7presión de ali0io en los ojos de s in erloc or.

El obje i0o de oda a1 ella confab lación del cielo, y de la ierra a2iel s eño de 9om !enney c ando soñaba con s madre...

)B


35/231

CAPÍTULO III

«LO MÁS PROBABLE ES QUE ME CONDENEN»

La señora !enney, espiando de r s de los 0isillos, esperó +as a 1 e elcar ero lle2ó fren e a los peldaños. #o ra aba de esconderse, y m c+omenos em6a 1 e el car ero pasara sin sal darlaU pero se encon raba sf er@as para +ablar con la 2en e. = i@ mañana o ro d6a... %brió la papres radamen e, y reco2ió el pe1 eño mon ón de car as. En se2 ida cerróy permaneció n ins an e en el 0es 6b lo s spirando con ris e@a. %l2o1 e el +orror a la c riosidad de los 0ecinos era lo 1 e +ac6a a+ora palpi ar scora@ón. En la car a 1 e 1 edaba encima del mon ón +ab6a los ra@os e2icos de na escri ra m y 1 erida, 1 e a+ora le daba miedo leer. %l cla0arla 0is a en la clara cali2raf6a de s nombre, ad0ir ió 1 e s s ras2os eran

r5m los, y se emocionó.Dejó sobre la mesa del 0es 6b lo las res an es car asNfac ra

an ncios o correspondencia de s s + 5spedesN, y se diri2ió a la cocina,lle0ando solamen e la 1 e le in eresaba. En la cocina se encon raba m s es casa 1 e en las dem s +abi aciones. Se diri2ió a la 0en ana, se fro ó loojos, limpió los cris ales de las 2afas y ras2ó el sobre, c yo ma asellosdec6a- >Le7in2 on, ' de no0iembre de &'B&.?

>Mi 1 erida madre- Me ale2rar5 1 e 5s a e enc en re m y bienJo es oy sin no0edad. %+ora acabo de cenar- pollo asado con salsa dealcaparras, oma es, apio y na ar a. 9ambi5n en2o bas an e frcaramelos. !odr s 0er 1 e no me m ero de +ambre. !or s p es o, casi

odo procede de f era, claro- pero la comida de la c rcel es b ena yab ndan e.

Y El !adre Donnelly es 0o a1 6 es a arde. Dice 1 e ir a 0erel mi5rcoles y 0ol0er m s 0eces. Dime 1 5 e parece.?

%1 el +ombre al o, de piel blan1 6sima, de pelo sedoso an r bio y afino 1 e casi daba la sensación de es ar cal0o, de ojos m y a@ les 1 e

)


36/231

miraban con a 5n ica simpa 6a y real comprensión, a2radaba m c+o a señora !enney. En efec o, +ab6a 0enido a 0erla el mi5rcoles, y ella no sab6acómo a2radec5rselo. Es 0o an amable y +abló an cordialmen e de 9om1 e no p do por menos de sen ir na 0i0a simpa 6a +acia 5l. S6U pod

con es ar a 9om 1 e +ab6a sen ido n 2ran afec o por a1 el sacerdo e, bondadoso con 5l y con ella mismaM s adelan e, o ro p rrafo de la car a al d6a ambi5n al sacerdo

Z!ensar6a 9om en +acerse ca ólico al escribir es as !alabras-Sobre todo est+ Dios, "ue se interesa &or nosotros A &esar de lo mal "ue he i ido, ase%uro "ue morir. bien9

La señora !enney ele0ó los ojos al cielo. Z!or 1 5 s +ijo +ablaba dela m er e con an a se2 ridad[ ZKab6a perdido oda esperan@a[ Z#o podr

demos rar los abo2ados 1 e no era n asesino[Se le0an ó para diri2irse a la alcoba. Del cajón del armario sacó na

pos al y dos car as. Con ellas en la mano, 0ol0ió a la cocina, donde +ab6amejor l @ y se encon raba m s cómoda. C ando lle2ó, desdobló las car a1 e eran las primeras escri as por el +ijo desde la c rcel, casi res semanaan es. % n1 e se las sab6a de memoria, 1 er6a leerlas na 0e@ m s-

>= erida madre- #o s5 1 5 decir e para dar e nimos. S5 1 e

es ar s con el cora@ón des+ec+o. Sin embar2o, no debes a ormen arl p es la si ación no es an mala como parece. #o creas odo lo 1 e dicen los periódicos. Ja sabes 1 e ienen

por cos mbre ra ar de declarar con0ic as a las personas an es de l procesos. Jo p edo decir e al2o 1 e e ran1 ili@ar - no soy reo dasesina o. 9en2o la pr eba defini i0a de ello...?

Los ojos de Leona !enney miraron a la 0en ana, y no 0ieron la li0ide@

de la mañana de no0iembre. #o 0ieron nada. S cora@ón de madre sen 6ao ra 0e@ la oleada de cons elo 1 e lo in ndó desde el fondo de s ser lnoc+e 1 e s o ro +ijo, Carlos, le dijo 1 e la Pnica bala de la pis ola de 9om+ab6a sido encon rada en el s elo, lo c al demos raba palpablemen e 19om no +ab6a ma ado a nin2 na de las dos m jeres... !ero, en onces, Zpor1 5 pensaba a+ora en morir[

Vol0ió la se2 nda p 2ina de la primera car a, y releyó es os presen imien os de m er e- )or !a or, madre, no te atormentes, &ues (o

esto( &re&arado &ara cual"uier cosa "ue &ueda suceder .L e2o co2ió la arje a pos al, 1 e es aba encima de la se2 nda car

)(


37/231

Ec+ó na ojeada a la es ampa, coloreada c+illonamen e, y leyó el pie, 1 edec6a- :ard*n de la Roca, en el )ar"ue de los Ci&reses, de la soleada 2lorida. %l dorso, sólo es aban escri as es as pocas palabras- Madre-Teescribir. &ronto Esto( mu( bien 5o ten%o se1as toda *a Muchos cari1os...

WC n as cosas 1 e no 0io al recibirlas le dec6an a+ora es as palabrLa pos al lle2ó el ' de oc bre. Era la primera no icia 1 e en6a del +ijdesde la mañana del s bado *H de sep iembre, en 1 e se despidió diciendo1 e iba a Lo is0ille a b scar rabajo. Se f e a Lo is0ille, en efec oU peromisma noc+e re2resó a Le7in2 on con /a7 er y /ob %nderson. %1 ellanoc+e asal aron el Cl b de Campo...

Vol0ió a leer la pos al, recordando s in1 ie d y conf sión alcon emplar el paisaje de Florida y pensar lo lejos 1 e es aba el m c+ac+o

%+ora se fijó por 0e@ primera en el ma asellos, 1 e dec6a- Delhi, Luisiana.Sin d da, en erado de las no icias de los periódicos, iba de n lado para o roes1 i0ando a la !olic6a. J, a pesar de odo, pensaba en s madre, y ra abade e0i arle sospec+as y a+ yen arle emores. Con ra@ón escribió lo dmuchos cari1os. La señora !enney miró la pos al, y comprendió 1 e no+abr6a n libro capa@ de e7presar mejor 1 e a1 ella arje a pos al de dcen a0os na +is oria dram ica. !ero s ran1 ilidad se disipó r pidamen

%1 ella misma noc+e, los periódicos p blicaban la de ención de 9om!enney en For El !adre Donnelly 0ino a 0erme el 0iernes por la noc+e. Merajo al2 nos libros. 9odo el m ndo es m y amable. Lorraine y Edi +

me +an mandado n car ón de ci2arrillos y 4 an c a ro caje illas9odos me pre2 n an 1 5 p eden +acer por m6. !ero nadie p ede +acerlo 1 e yo 1 isiera 1 e +iciesen, 1 e es e0i ar e s frimien o.?Mien ras lloraba d lcemen e rememorando el cariño filial, la señora

!enney ol0idó el 1 e 9om parec6a inclinado al ca olicismo.

En a1 el mismo momen o, al2 ien 1 e se diri26a desde Le7in2 on aCo0in2 on no lo ol0idaba. El !adre Donnelly, cond ciendo a oda 0elocidads coc+e, pensaba en al2o m c+o m s lejano 1 e el final de s 0iaje,mien ras recordaba na por na las cosas s cedidas desde s primerenc en ro con 9om !enney, el 0iernes *) de oc bre. %1 ella mañana,

)H


38/231

desp 5s de decir la misa en el Kospi al de San 4os5, Sor Mar6a Loren@a lcon ó s 0isi a a 9om mien ras le acompañaba a la +abi ación de la señor!rice. La reacción de la monja +acia el preso impresionó m c+o alsacerdo e. Es aba felici ando a la señora !rice por s res ablecimien

c ando sonó el el5fono. Era el propio inspec or, 1 e deseaba leer a s m jela car a de 9om, 1 e acababa de recibir. N# nca +e 0is o a % s in como a+oraNdijo la señora !rice a s s

0isi an esN. Es obsesionado con 9om !enney. #o endr6a m s preoc pación si ese +ombre f era +ijo s yo. #o lo comprendo.

9ampoco lo comprend6a el sacerdo e. La noc+e an es +ab6a 0isi ado ainspec or, y le encon ró de mal + mor. Solamen e c ando le + bo arrancadla solemne promesa de 1 e ir6a a 0er al preso, el !adre 4or2e ad0ir ió en el

semblan e de !rice na e7presión de pa@ y de ale2r6a.%1 ella arde, a pesar del jPbilo e0iden e con 1 e por la mañana

elefoneara !rice a s m jer, el sacerdo e le encon ró m s dis2 s ado 1n nca, p es +ab6a en0iado a dos de los pas ores de la ci dad a 0isi ar !enney, y nada fa0orable +ab6a res l ado de la en re0is a.

NEn onces Npre2 n o el !adre 4or2eN, Zpor 1 5 1 iere s ed 1 e0aya yo a 0er a ese pobre m c+ac+o[ Si esos dos b enos !adres no +anconse2 ido nada con 5l, Z1 5 p edo conse2 ir yo[ Jo no en2o n e0ascosas 1 e ofrecerle.

El inspec or 2olpeó s mesa con los n dillos, y dijo- NSi de 0erdad es s ed ami2o m6o, + 2ame el fa0or de ir. :s ed es

diferen e de los dem s. 9al 0e@ 9om se conf6e a s ed.El !adre 4or2e f e a la c rcel. !ero desp 5s de pasar res c ar os de

+ora con 9om !enney, casi lle2ó al con0encimien o de 1 e 5s e no seconfiar6a a nadie. #i n solo se2 ndo apar ó el preso del sacerdo e s s fr6o

ojos 2risAa@ lados. %1 ella manera de mirar fijamen e e7presaba recelos,el !adre 4or2e la encon raba ambi5n nada amis osa, sin adi0inar c l ser6el 0erdadero pensamien o de 9om.

C ando 0inieron a llamarle a s celda, el preso blasfemó en re dien es,ima2inando 1 e p diera ser para o ro in erro2a orioU pero mien ras recorla 2aler6a, sin ió la 0a2a esperan@a de 1 e f ese la 0isi a de al2Pn ami2o. %0er 1 e se ra aba de n sacerdo e, le dio n poco de rabia. WEra el er pilo o celes ial del d6aX Con los dos an eriores no lle2ó a en enderse, porencon rar en ellos lo 1 e deseaba, y 5s e de a+ora no ser6a m y diferenSin embar2o, desde la primera palabra y el c lido apre ón de manos, 9om

)I


39/231

!enney percibió al2o dis in o. Era n +ombre francamen e cordial y nada+ipócri a, con el 1 e se pod6a +ablar de +ombre a +ombre.

!enney repi ió s nombre- NDonnelly, Ze+[J c ando el sacerdo e le dijo 1 e 0en6a por encar2o del inspec or,

m rm ró- NWEl b eno de !riceXEl !adre Donnelly le in0i ó a sen arse. 9om re+ só, diciendo- N:no es sen ado odo el d6a.Desp 5s, sólo con es ó con monos6labos N Wa+XU s6U yaN mien r

sacerdo e +ablaba de mil cosas 1 e pod6an in eresar a n +ombre... menos dla 1 e 9om esperaba precisamen e de 5l. Comen@ó +ablando de los Pl imo par idos en re los Dod2ers y los Jan1 is *T. En o ro iempo y o ro l 2ar,9om !enney +abr6a con0er ido en na 0i0a con0ersación sobre el ema lo1 e a+ora era nada m s 1 e n monólo2o del sacerdo e, especialmen ec ando el !adre Donnelly manifes ó s simpa 6a por los Dod2ers, 1 e perdieron n j e2o eni5ndolo ya casi 2anado al fallar elcatcher el ercer2olpe en el ercerout de la no0ena carrera.

N WMala s er eXNf e odo el comen ario de !enney. % con in acióel sacerdo e se p so a +ablar de la 2 erra. 9om encon ró 1 e a1 el cl5ri2oera n diplom ico, n sa2a@ psicólo2o, n e7per o es ra e2a o al2o poes ilo al o6rle comen ar el a0ance na@i +acia MoscP y predecir 1 e serrec+a@ado m s por el in0ierno r so 1 e por los ej5rci os r sos, apoy ndoen la derro a de #apoleón en los mismos parajes, a ca sa de la misma inAcon enible f er@a.

N WC n as pe1 eñas ca sas dan l 2ar a 2randes desas resXNañad N. !iense en es o- nos men dos copos de nie0e cayendo del cielo r soderro aron al mayor 2enio mili ar 1 e la Kis oria +a conocido.

L e2o, como fascinado por la paradoja, el sacerdo e se refirió a las2o i as de ll 0ia 1 e al +elarse f eron la ca sa remo a de na ca s roflas 1 e 9om oir6a +ablar siendo niño- el + ndimien o delTitanic )T MienA

ras el !adre Donnelly prose2 6a con s s ejemplos de pe1 eñas ca sas prod c oras de 2randes efec os, 9om esperaba 1 e acabara diciendo-;na

* Famosos e1 ipos debase


40/231

lucecita de tr+!ico ha tra*do a usted a esta situaci$n, o la &e"ue1a &resi$nde un dedo en un %atillo &uede traer terribles consecuencias. !ero, an e s2ran sorpresa y ali0io, el sacerdo e dijo, sencillamen e-

N9ambi5n de pe1 eñas ca sas se ori2inan 2randes ri nfos, ami2o

m6o. San !edro se con0ir ió por na miradaU San %2 s 6n, por la 0o@ de niñi a. La ba alla de Maren2o cambió s si2no por1 e n jo0en ambor nsab6a cómo se redoblaba ordenando la re irada. Se2 ramen e rec erda s ela an5cdo a de a1 el rey de n2la erra 1 e obser0aba a na araña, y dec6 )rueba, &rueba otra e#.

NWK mXNf e el Pnico comen ario 1 e se le oc rrió a !enney. #o era, cier amen e, n comen ario m y alen adorU pero el !adre 4or

es aba decidido a c mplir s promesa a !rice +as a el final. Si2 ió c+arlandode los inciden es 1 e +ab6an cambiado la marc+a del par ido de fP bol DCol2a e pocos d6as an es y de la 0ic oria del Qen c y


41/231

!adre 4or2e no sab6a e7ac amen e 1 5 +acer ni 1 5 a2 ardar. Lo 1 e si2 if e lo 1 e menos pod6a ima2inar desp 5s de la e7periencia de a1 ellosc aren a y cinco min os Pl imos.

N Z= iere s ed sen arse n ra i o m s, !adre[

El sacerdo e se sen ó. NMe enc en ro en na encr cijada. Jo 1 err6a +ablar con s ed de

reli2ión. Lo m s probable es 1 e me condenen por es e crimen. Ja 1 e no+e 0i0ido como es debido, deseo morir di2namen e. = isiera +acerme caA

ólico.Sen ado al borde de la silla, 9om !enney se diri26a a n sacerdo e,

c yo cora@ón palpi aba con 0iolencia.

NJo cono@co m y poco de s reli2ión, !adre. De niño, j 2aba conna pandilla de c+icos ca ólicos a los 1 e acompañaba c ando iban aconfesarse los s bados por la arde, esper ndolos en n banco al fondo de lai2lesia. C ando es 0e en Francfor , me encar2aron del c idado de nacapilla, y ele26 la ca ólica. !ero n nca s pe e7ac amen e lo 1 e si2nificab

odo a1 ello...El preso se in err mpió. El sacerdo e 0e6a a+ora s s ojos no sólo lleno

de amis ad, sino encendidos por na pene ran e cen ella. Se inclinó +acia

y le sonrió- N!erfec amen e, 9om. Creo 1 e podr saberlo en c an o reciba la preparación necesaria.

N ZDe 1 i5n[... ZDel inspec or !rice[ N#o pensaba en 5l. % n1 e no creo 1 e le f era dif6cil d rsela. #o.

!ensaba en al2Pn sacerdo e de la ci dad. 9al 0e@ el !adre S lli0an. N WO+, noXNe7clamó !enney, poni5ndose en pie. El ono de s 0o@

e7presaba decisión y dis2 s o, y con in ó- NSi s ed no p ede +acerlo, ol0ide c an o le +e dic+o. N!ero, 9om... Jo resido en Co0in2 on... % oc+en a millas de

dis ancia... N#o lo sab6a. !ero si es as6, no +e dic+o nada. Lo ol0idaremos. NWO+, no, 9omX Jo le en0iar5 al !adre S lli0an o... NSi s ed no p ede 0enir, !adre, no 1 iero 1 e 0en2a o ro.

El !adre 4or2e le endió la mano. !enney la es rec+ó. NSi 5se es el camino 1 e s ed esco2e, 9om, lo se2 iremos. Me

B&


42/231

pondr5 de ac erdo con el p rroco de a1 6 y con mis s periores. Crea 1 e mellenar de ale2r6a ins r irle... El sacerdo e sin ió 1 e la mano del preses r jaba la s ya. El, a s 0e@, apre ó ambi5n la de !enney.

Es a mañana +abl5 con Sor Mar6a Loren@a y Sor %na Rober a, y m

+an con ado la 0isi a 1 e le +icieron. Re@an por s ed odos los d6as. NMe encan ar6a 1 e 0ol0ieran a men do Ncon es ó 9om. NLo creo. Kablar5 de ello... N ZDe 0eras lo +ar [... ZCómo me +a dic+o 1 e se llaman[ NLa m s 0ieja es la +ermana Mar6a Loren@a. La o ra es la +ermana

%na Rober a. NMar6a Loren@a y %na Rober a Nrepi ió el preso.

/ eno, 9om, a+ora le dejo, p es oda06a en2o 1 e correr bas an emillas. En c an o lle2 e a casa le en0iar5 al2 nos libros y 0ol0er5 por a1 6la semana 1 e 0iene.

Se separaron.El cora@ón del sacerdo e iba can ando ale2remen e- >WO+ Dios, Di

1 5 e7 raños son s caminosX?!enney 0ol0ió a s celda, sin i5ndose m s feli@ 1 e nin2Pn d6a desd

el *H de sep iembre.%l d6a si2 ien e lle2ó a la c rcel n pa1 e e cer ificado. 9om lo abrcon impacien e c riosidad. % n1 e no ra6a indicación de remi en e, pron o como leyó el 6 lo del libro 1 e 0en6a den ro adi0inó el ori2en re2alo. La c bier a dec6a- El )adre Smith instru(e a :ac8son. En la +oja blanca se le6a es a sencilla dedica oria- >:s ed es 4ac sonU yo ser5 el !adSmi +. Con los mejores deseos y na especial bendición de Dios, )adre :or%e.?

Mien ras enfilaba na c r0a en la carre era, el !adre Donnelly pensór pidamen e en las cinco 0isi as 1 e lle0aba +ec+as a Eas S+or S reeBT,reconociendo +aber recibido en ellas m s de lo 1 e +ab6a dado. Desde la priAmera se dio c en a de 1 e no podr6a enseñar a 9om !enney ni si1 iera lami ad de lo 1 e 5l aprender6a por s6 mismo. En efec o, el preso +ab6a le6do primera par e de El )adre Smith instru(e a :ac8son, no sólo con na men eabier a, sino ambi5n con na men e cerrada, se2Pn la frase de C+es erc ando afirma 1 e cada men e debe abrirse y cerrarsecomo una boca &ara

B La calle en 1 e es si ada la prisión.=5ota del traductor >B*


43/231

asimilar lo s$lido ( sustancioso. 9om en6a preparadas n merosas pre2 n as, odas ellas demos ra i0as de na prof nda refle7ión desp 5s delec ra... !or +aber asimilado lo le6do, m s 1 e aclaraciones, ra aba dob ener ampliaciones.

N9odo es 0o perfec amen e disp es o Ndijo el d6a 1 e +ablaron dla Creación y de los propósi os del Señor al crear al +ombre y al crear a 9om!enney. C ando se ra ó de la Ley #a ral, el preso comen óN- C al1 iera1 e nie2 e la 0o@ de la conciencia es 1 e no iene o6dos como yo, !adre. Josiempre s pe c ndo +ac6a el mal, y creo 1 e odo a1 el 1 e lo +ace lo sab

ambi5n. !ero odos nos lo ne2amos o nos lo e7c samos, y preferimos ec+arla c lpa a la sociedad. %l2o de 0erdad +ay en es a ac sación Nañadió,ceñ doN, p es la sociedad le0an a na m ralla en re ella y el +ombre 1 e

delin1 ió na 0e@. F6jese en m6. !oco an es de es e final, in en 5 oblicencia para cond cir n a7i, 1 e me f e dene2ada por1 e la !olic6a en6mis + ellas dac ilares. De +ab5rseme concedido, s ed no es ar6a sen ado es a arde.

Con na li2era sonrisa, concl yó N!ero 1 i@ ampoco me +abr6an oc rrido o ras cosas b enas, !adre

%+ora pienso 1 e en2o al2 na posibilidad de sal0ar mi alma. WCreo, !adr4or2e, creoX Es a e7plicación ca ólica es soberbiamen e sencilla y safac oria. #o e7cl ye nada, ni si1 iera mi inclinación al pecado...

Mien ras el !adre 4or2e se aden raba en el r fa2o rbano deLe7in2 on, 0ol0ió a plan earse la misma pre2 n a 1 e se +ac6a desp 5s cada con0ersación con 9om !enney. Z= 5 +ab6a +ec+o a1 el +ombre paraalcan@ar an as 2racias, o 1 i5n lo es aba +aciendo por 5l[ !osiblemen e, madre con s s ple2arias. !ero el !adre Donnelly m s bien se inclinaba aa rib irlo a las monjas, considerando como na 2ran merced di0ina elin er5s apos ólico 1 e +ab6an p es o en el preso.

El sacerdo e sonre6a al e0ocar la con0ersación sos enida con Sor %naRober a inmedia amen e desp 5s de la primera 0isi a de las reli2iosas a c rcel.

N WO+, !adre N+ab6a dic+o la monjaN, c ando sen 6 el r ido de lalla0e a1 el d6a, mi cora@ón empe@ó a dar sal osX... W:na monja sola conasesinoX

N ZSola[ Z#o es aba con s ed la +ermana Mar6a Loren@a[

NS6. !ero no +ab6a m s 1 e res sillas. Sor Mar6a Loren@a oc paba lm s pró7ima a la p er a y 9om se sen ó enfren e de m6. Casi casi era com

B)


44/231


45/231


46/231


47/231

c n os reli2iosos se esf er@an como 5l por alcan@ar el camino de la pefección[

La +ermana Mar6a Loren@a sonrió l minosamen e. NMe encan a o6rle +ablar del camino de perfección. !ero a mi c ñado

ser mejor +ablarle de la Ley de la E0idencia. NJa +e pensado +acerlo, a n1 e es na c es ión m y delicada. La

ci dad es indi2nad6sima con %nderson, /a7 er y !enney. 9an o, 1 e es ose2 ro de 1 e desea 0er r pidamen e aplicado el aforismo penal summum us, summa in uria.

N Z= 5 1 iere decir eso en n es ro idioma, !adre[ Npre2 n ó Sor%na Rober a.

N= iere decir 1 e +abr de aplicarse la Ley con odo s ri2or. Comosaben s edes, /a7 er no es 0o en el Cl b, y la pis ola de 9om +i@o n sodisparo 1 e no ma ó a nadie. Sin embar2o, probablemen e los res sercondenados a m er e- %nderson, como asesino, y los o ros dos, comocómplices. Es la Ley.

N!ero el 1 e ili@a la Ley de la E0idencia, Zno ob iene al2 na0en aja[

N8eneralmen e, s6. !ero, como +e dic+o, +ay 1 e pensar con m s

ele0ación. 9om lo sabe, y se obs ina en decir- Lo m+s &robable es "ue mecondenen. N/ eno, p es, a pesar de odo, yo se2 ir5 re@ando para 1 e no le

condenen Nf e la decidida y n poco desafian e r5plica de la +ermana %naRober a.

NJ noso ros con s ed, +ermana Ndijo s a0emen e el !adre 4or2e. NEn re an o, +able s ed con mi c ñado.

NLo +ar5, +ermana. % n1 e ya sabe 1 e mi deber es oc parme de1 e 9om !enney na@ca o ra 0e@ con el /a ismo, m c+o m s 1 e proc r1 e, en l 2ar de morir en la silla el5c rica, pase en la c rcel el res o de sd6as. !ero d62anme, +ermanas- Zno es ya la +ora de preparar las bandeji asde la cena[

Las dos monjas se ec+aron a re6r. N#o se preoc pe por las bandeji as, !adre. :s ed iene p es o s

c bier o en el comedor de los capellanes +ace m c+o ra o. W9en6a an a de +ambre al bajar del coc+eX...

NLa 0erdad es 1 e las monjas pod6an enseñar s 5cnica a los

BH


48/231


49/231

CAPÍTULO IV

SENTENCIADO A NACER

9erminada la cena y la 0isi a a nos c an os enfermos, el !adreDonnelly se me ió en s coc+e, le dio la 0 el a y salió con dirección a lac rcel del Condado. Los prepara i0os 1 e se +ac6an en las calles principales para conmemorar el D6a del %rmis icio le +icieron pensar 1 e al 0e@ f e

n crimen celebrar esa fec+a c ando la mayor par e del m ndo seencon raba en 2 erra. !ero en se2 ida se enco2ió de +ombros, sincomprender la ale2r6a con 1 e el 25nero + mano se enfren aba con la 0idaa n sabi5ndose acec+ado por la m er e en c al1 ier encr cijada.

Lle2ado a s des ino, bajó del coc+e y s bió los doce escalones de piedra del 0iejo edificio. El oficial de 2 ardia, 1 e es aba en s oficina, le

sal dó afablemen e, NS pon2o 1 e 0iene a 0er a !enney, Zno, !adre[... ! ede pasar a lasala de 0isi as. Se lo rai2o en se2 ida.

NSien o m c+o moles arle, señor Veal. !referir6a +ablar a 9om en sceldaU pero...

N#o me moles a en absol o, !adre. Z#o es s ed enseñando ladoc rina a 9om[... El mejor si io para ello es la sala de 0isi as. %rriba +aydemasiados ojos, o6dos y len2 as. /a7 er y %nderson es n a+ora all6, com

s ed sabe. NJa lo +e o6do decir. J 9om +a prome ido presen rmelos n d6a.!ron o apareció 9om, acompañado de n carcelero. Sal dó al oficial- NM c+as 2racias, señor Veal.L e2o dio las 2racias ambi5n al 2 arda 1 e le +ab6a cond cido. En

se2 ida se 0ol0ió al sacerdo e, es rec+ó s mano y le dijo- N W!adre 4or2eX 9en2o m s de cien pre2 n as 1 e +acerle. Ja me s5

odas las oraciones 1 e me dio- el !adren es ro, el %0emar6a, el Credo, lo%c os de Fe, de Esperan@a, de %mor y de Con rición. J ya +e re@ado m

B'


50/231

acción de 2racias. Las repi o cien 0eces al d6a. !ero odas ellas me plan eanal2 na d da.

NVeamos c les son. N!or ejemplo, es a frase del Credo 1 e me mandó s ed es diar-

Desde all* ha de enir a u#%ar a los i os ( a los muertos. N Z= 5 enc en ra de d doso en ella[ N ZSe +abla de 4esPs al decirha de enir9 NDesde l e2o. NEn onces, Zes cier o 1 e El ser n es ro 4 e@[ NClaro. N%+ora 0eo 1 e no me e1 i0ocaba. El Dios 1 e 0a a j @2arme es el

mismo 1 e perdonó a Dimas, el b en ladrón, prome i5ndole 1 e es ar6a coEl en el !ara6so al si2 ien e d6a, Zno[

NEse ser s 4 e@, 9om..., y el de odos los +ombres.!enney se le0an ó de s silla y dio nos pasos por la es ancia,

m rm rando- N!arec6a demasiado +ermoso para ser 0erdad. N Z= 5 1 iere decir, 9om[ Npre2 n ó el sacerdo e ran1 ila y

cariñosamen e.9om se 0ol0ió, le0an ó las manos con n adem n de ri nfo, y

e7clamó- N W!or1 e es mara0illoso, !adreX 4es cris o, el 1 e como s ed me +

dic+o res ci ó a n m c+ac+o m er o y se lo de0ol0ió a s madre 0i d4esPs, 1 e no permi ió a los j d6os lapidar a la m jer adPl eraU 4esPs, 1 ecompadeció de a1 ella ramera..., Zcómo se llamaba[

NMar6a de Ma2dalena. N4esPs, 1 e la pro e2ió y defendió con ra las rbas en el fes 6nZrec erda[

El !adre 4or2e asin ió con n 2es o. NSi ese 4es cris o 0a a ser mi 4 e@, es oy disp es o a morir a+o

mismo. Mire, !adre- 1 iero 1 e el proceso se celebre pron oU 1 iero es ac an o an es an e los +ombres, 1 e me 0er n como a ra05s de n a2 jero

na m ralla. %ll6 es ar n los abo2ados, m c+ac+os e7celen es, y los r62idac sadores, 1 e me abr mar n con s s + biles pre2 n as y des0ir ar n mresp es as +as a 1 e lo blanco pare@ca ne2ro, y 0ice0ersa. %ll6 es ar n


51/231

doce +ombres b enos y 0eraces del 4 rado, 1 e, +aciendo 2es os y sinconocerme desde %d n, esc c+ar n la serie de despropósi os 1 e c+orrearlos labios eloc en es del fiscal, 1 e endr los ojos fijos en s posición pol6 ica, mien ras con s s dedos el p lso del pop lac+o... !ero yo s5 1

nin2 no de ellos ser capa@ de j @2arme 0erdaderamen e. Me condenar nla silla el5c rica, y me 1 i ar n la 0ida por n crimen 1 e no +e come ido. N!ero, 9om... N WO+, s6U lo s5, lo s5X La Ley dice 1 e moralmen e soy reo

asesina o. Ja +e +ablado de ello con mis abo2ados. S5 c les ser n lasac saciones y cómo se desarrollar el proceso. Kas a s5 lo 1 e dir n el0eredic o y la sen encia. #o me impor a. Lo 1 e me ale2ra es 1 e 4es crissea mi 4 e@ S premo. W4es cris o lo sabe odoX :s ed me +a dic+o 1

Dios. Jo le creo a s ed y creo en El. J me +ace feli@ saber 1 e El ser mi4 [email protected] labios del !adre Donnelly se abrieron en na len a sonrisa, a n1 e

s cora@ón la 6a apres rado. Le parec6a sen ir la 8racia Di0ina in ndana1 ella +abi ación con dos sillas soli arias y s reja de +ierro. !or en5sima0e@ desde 1 e conoc6a a 9om !enney, se repe 6a a s6 mismo- WO+ Señor, 1e7 raordinarios son s caminosX !ero al preso, de ojos brillan es y ros

ransfi2 rado por el en siasmo y la ale2r6a, le con es ó- N 9iene s ed ra@ón, !enney. :s ed posee la 0erdad desde n p n o

de 0is aU pero d do si la 0e desde odos los dem s. 4es cris o, 1 e 0a j @2arle a s ed, conoce odos n es ros pensamien os, palabras y +ecdesde el momen o en 1 e empe@amos a pensar, a +ablar y a +acerU desdn es ro primer ac o de piedad +as a n es ro Pl imo pecado...

N W= 5 b en abo2ado + biera sido s ed, !adreX S6U ya +e pensaodo eso, y por ello precisamen e en2o an a confian@a. Sien o com

4es cris o + biese es ado mirando den ro de m6 la noc+e del crimen del Clde Campo. \l sabe bien 1 e la idea de asesinar no +ab6a cr @ado en absol por mi ima2inación.

N!ero, 9om..., Zno f e en a1 ellos d6as c ando s ed se nió alcriminal[... J, sobre odo, s ed en6a el propósi o de asal ar el Cl b... Eno lo p ede ne2ar.

NClaro 1 e no. Lo +ice... Esc c+e, !adre, y no se ofenda por ello.Z#o me dijo s ed 1 e Dimas, el ladrón 1 e m rió j n o a Cris o, era

+ombre 0icioso y abyec o[ N!or lo 1 e se sabe, deb6a de serlo. Los romanos le condenaron a

&


52/231

m er e, y 5l mismo reconoció en la Cr @ 1 e la sen encia era j s a. NEn onces..., Zser6a realmen e reo de n deli o capi al[ NEs de s poner... N ZComprende s ed a+ora por 1 5 me sien o an dic+oso[...

ZRec erda lo 1 e 4esPs le dijo en el Cal0ario[ N Z= 5 1 iere decir, 9om[ N Ma1ana estar+s a mi lado en el )ara*so. W%+, !adre, si odo c an o

me +a dic+o de # es ro Señor es cier oU si odo c an o +e le6do oc res oy sal0adoX Debo ser n br o, pero no an o 1 e no p eda 0er 1 e Des piadoso. La primera ple2aria 1 e las +ermanas me enseñaron f e 5s a-WO+ 4esPs m6o, en piedad de m6X... Z#o f e al2o parecido lo 1 e Dimas

a Cris o en la Cr @[ NS6, s6... Sin embar2o, m c+os +ombres emen ese 4 icio Pl imo... NEn onces, es 1 e ellos, o no conocen a Dios..., o 1 e yo es oy loco.

D62ame si en2o ra@ón o no. !adre... Dios es n #iño para m6, Zno[ Z#o eses o lo 1 e 1 iere decir >nació de San a Mar6a Vir2en?[

NE7ac amen e. NJa es Dios desde la c e0a, desde el es ablo de /el5n. L e2o crece y

+ace cosas mara0illosas. C ra a los sordos, a los cie2os, a los llidosUlimpia las Plceras a los leprosos, saca del po@o al enemi2o... Ja mayor,camina sobre las a2 as y res ci a a los m er os, al niñi o de la 0i da, a lm c+ac+a de 0ein idós años, +ija del 2obernadorU a L @aro... W= 5 +erm

areaX... El mismo, Kombre, defendió a a1 ellas m jeres de las 1 e +emo+ablado- la adPl era y la ramera. M rió en na Cr @ desp 5s de prome eDimas s e erna presencia en el !ara6so y de ro2ar a s !adre por los b rbaros 1 e le asesinaban. Z\l 0a a ser n es ro 4 e@, y dice s ed 1 e +1 ien le eme[

NM c+os. NKay cosas abs rdas, !adre. O yo me e1 i0oco o ellos ienen na

car2a de pecados m s 2ra0es 1 e los m6os. Z!or 1 5 si no enerle miedo[El sacerdo e no se a re06a a ec+ar n jarro de a2 a fr6a a1 el c ndid

en siasmo, a n c ando deseaba +acer saber a s disc6p lo oda la 0erdadcon emplar el c adro en oda s ampli d. %s6, p es, con + biles palabrarecordó el nfierno, y le dijo 1 e a1 el Cris o c yas manos y labios

derramaban an as mercedes, era el mismo 1 e +ab6a f lminado erribleana emas y cas i2os con ra escribas y fariseosU el 4esPs 1 e lloró p

*


53/231

4er sal5n era el mismo Dios 1 e permi ió s des r cciónU el 4esPs 1re@aba por los j d6os, mien ras 5s os le cla0aban en la Cr @, era el misDios 1 e permi ió s r ina como nación y s dispersión por odo el m ndoEra el d lc6simo 4es cris o, pero ambi5n el j s 6simo Dios.

:na prof nda arr 2a s rcaba la fren e del preso mien ras se2 6a las palabras del sacerdo e con fer0ien e a ención. El !adre 4or2e +ablóe7 ensamen e de j s icia de Dios, erminando con es as palabras-

NEl nfierno e7is e, 9om, y m c+as almas son condenadas a 5l porDios, 1 e es j s o.

La fren e del preso no se arr 2ó ni se apa2ó el eni2m ico brillo de s sojos, pero s 0o@ sonó serena y con n ono de firme con0icción c andodijo-

N9odo eso no me as s a, !adre. %l con rario, a men a mi esperan@a ymi ale2r6a. Esa j s icia de 1 e s ed +abla es precisamen e la 1 e me

an a confian@a. Mi deseo es comparecer an e n j e@ j s o... Ser j @ por 1 ien lo sepa odo.

N!ero s ed sabe, 9om, 1 e +a +ec+o m c+as cosas malas... N WM s de las 1 e p edo con arle, !adreX WM s de las 1 e p e

en merarX !ero pienso 1 e ambi5n las +i@o Dimas, y como se arrepin ió f

perdonado. % m6 me p ede oc rrir lo mismo, como a odos los dem s 1 e sarrepien an sinceramen e. Si odo c an o las +ermanas y s ed me +an dices 0erdad, la j s icia de Dios le +ar ener compasión de m6. Si yo me arroja m6 mismo a merced del 9rib nal de Le7in2 on, Z1 5 ob endr5[ WLa siel5c ricaX !ero Dios... W%+, no, !adre, s ed no p ede en2añarmeX #o s5es o ser +erej6a, como s ed dice, o blasfemiaU pero yo creo 1 e la j sde Dios le +ace ser compasi0o. Z#o le parece[

El pensamien o del !adre Donnelly reb scaba en s memoria. ZDónde

+ab6a o6do o le6do an es palabras parecidas a las de 9om !enney[ Z% F l oS+een[ #o, no. En al2 ien m s an i2 o y de mayor a oridad. 9al 0e@ enSan %2 s 6n. Sonaban 2ra0emen e como las de 5l. Z%caso en el /re0iario%l2 ien N Z1 i5n[N+ab6a dic+o en al2Pn si io las mismas palabras del preso- La j s icia de Dios e +ar misericordioso.

Miró fijamen e a 9om, y d ndole 2olpeci os en la pierna, m rm ródespacio-

NJo no p edo llamar +erej6a o blasfemia a eso 1 e s ed dice, p es loconsidero como la m s e7ac a definición de la 0erdad 1 e +e o6do en mi0ida. ZDónde la +a aprendido[

)


54/231

N#o s5... Es ar6a en mi ra@ón... O 1 i@ se la +abr5 o6do a la+ermanas. En s s cor as 0isi as me enseñan m c+as m s cosas de las 1 e sfi2 ran. Sor %na Rober a me +a con ado la 0 el a del Kijo !ródi2o desp 5de correr m c+as a0en ras. S padre era como odos los padres, y le

perdonó lleno de jPbilo al 0erle de n e0o en la casa. /ebieron, comieron,can aron... La +ermana dice 1 e Dios es como el padre del Kijo !ródi2o para odo el 1 e 0 el0e a \l. Dios es n es ro !adre, y por eso la ple2ariaempie@a llam ndole !adre n es ro, Zno es 0erdad[... Sor Mar6a Loren@a m+abló del / en !as or y del / en Samari ano... Jo espero no es are1 i0ocado... !ero ese p rrafo del Credo 1 e s ed dice as s a a la 2en e, eel 1 e a m6 me prod ce m s ale2r6a.

El !adre 4or2e +ab6a ido disp es o para +ablar de ese p rrafo,

esperando mayores dific l ades para +ac5rselo comprender al preso. S sci óla con0ersación dando m s impor ancia a la misericordia de Dios sinmenospreciar s j s icia, a fin de ran1 ili@arle. !ero se encon ró con 1 e 0ol06an las ornas, y en6a 1 e dar m s impor ancia a la 4 s icia Di0ina 1la Misericordia.

:na 0e@ m s, 9om le sorprendió con s afirmación de 1 e la 4 s iciade Dios era la 1 e le cond c6a a la clemencia. El sacerdo e miró el reloj.Eran cerca de las cinco. W= 5 de prisa +ab6a ransc rrido a1 ella +ora

mediaX Se le0an ó, sin sacar las manos de los bolsillos de la le0i a. NM y bien, 9om. Es die el p rrafo si2 ien e. Vol0er5 el j e0es o el0iernes. %+ora d62ame c ndo me 0a a presen ar a /ob y a /a7 er.

El ros ro de !enney cambió de e7presión. La l @ 1 e brillaba en s sojos mien ras +ablaba de Cris o y de s 4 s icia se n bló. ncl so s 0o@o ra.

N/ob no es oda06a en condiciones, !adre. Se lo presen ar5 c andoes 5 m s ran1 ilo. Conf6e en m6.

Dos semanas desp 5s, c ando ya +ab6an anali@ado el Pl imo p rrafdel Credo, 9om dijo-

NKe mandado recado a /ob es a arde... !ero perm6 ame 1 e an es de presen rselo le +a2a na ad0er encia. /ob es n 6o fresco. !ero las+ermanas y yo re@amos por 5l.

C ando el sacerdo e le pre2 n ó 1 5 mo i0os en6a para decir al co9om respondió-

N= i@ demasiados.El !adre 4or2e p do en erarse de 1 e odo c an o +ab6a s cedido a lo

B


55/231

res delinc en es era obra e7cl si0a de no solo de ellos. En el ono de 0ode !enney se ad0er 6a n fondo de amar2 ra al decir 1 e %nderson +ab6asido capa@ de sobornar a los abo2ados. 9om y /a7 er acep aron los 1 e seles nombró de oficio. !ero /ob re1 irió los ser0icios de


56/231

alma de a1 el +ombre, ad0ir iendo desde el principio 1 e no encon rar6a e5l la firme colaboración con la 2racia de Dios y la plena s misión a la0erdad manifes adas en la capi lación de !enney. #o obs an e, empleó lamisma c ica, a

Documents

Raymond M - Dios Baja Al Infierno Del Crimen