1

RÉDUCTEUR A ROUE AT VIS - CM

REDUCTOR SIN FIN SERIE - CM

CM - WORM GEARBOXES

14

Les ré duc teurs de la série CM se ca rac té ri sent par::

•

un car ter en alu mi nium pour les tail les 026 à 090 et enfonte pour les tail les su pé rieu res.

•

des vis mon tées sur des rou le ments à rou leaux pour les tail les 075, 090, 110 et 130.

Désignation

RÉDUCTEUR / GEARBOX MOTEUR / MOTOR

CM 050 FD 20 P71 B5 B3 71B4 B5 230/400 50Hz T1

TypeType

TailleSize

VersionVersion

Rapport deréduction

Ratio

IEC FormeVersion

Position demontageMountingposition

Taille Size

FormeVersion

Tension Voltage

FréquenceFrequency

Position de laboîte à bornes

Terminal box pos.

CM 030040050063075090110130

UFDFS

FBD FBSFLD FLS

voirtableauxsee tables

56..—

132..

B5B14

B3B6B7B8V5V6

56..—

132..

B5B14

—

50Hz60Hz

T1T2T3T4

T1

T2 T4

T3

IEC

Symbolesn1 [min-1] Vitesse d’entrée / Input speed

n2 [min-1] Vitesse de sortie / Output speed

i Rapport de réduction / Ratio

P1 [kW] Puissance d’entrée / Input power

Mn [Nm] Couple nominal de sortie / Nominal output torque

M2 [Nm] Couple de sortie rapporté à P1 / Output torque referred to P1

sf Facteur de service / Service factor

Rd % Rendement dynamique / Dynamic efficiency

Rs % Rendement statique / Static efficiency

R2 [N] Charge radiale admissible / Permitted output radial load

U F FB FL

Les réducteurs CM sont disponibles en quatre versions:

Versions

IEC

Caractéristiques techniques

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

•

1

Caractéristiques de la roue

Worm wheeldata

Rapport de réduction / Ratio

7.5 10 15 20 25 30 40 50 60 80 100

CM030

Mx 1.44 1.44 1.44 1.1 1.7 1.44 1.1 0.89 0.74 0.56Z 4 3 2 2 1 1 1 1 1 1� 18°55' 14°25' 9°44' 7°49' 5°33' 4°54' 3°55' 3°17' 2°43' 2°07'

Rd (1400min-1) 85 82 77 73 67 65 58 54 50 43Rs 66 64 55 51 41 39 33 30 26 22

CM040

Mx 2.05 2.05 2.05 1.56 1.27 2.05 1.56 1.27 1.06 0.8 0.65Z 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1� 23°54' 18°23' 12°30' 10°03' 8°45' 6°19' 5°04' 4°24' 3°42' 2°52' 2°29'

Rd� (1400min-1) 86 84 81 77 73 70 65 62 58 52 47�s 70 65 59 54 50 45 40 35 30 26 21

CM050

Mx 2.56 2.56 2.56 1.95 1.58 2.56 1.95 1.58 1.32 1 0.8Z 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1� 23°49' 18°19' 12°27' 10°03' 8°33' 6°18' 5°04' 4°18' 3°38' 2°52' 2°17'

Rd� (1400min-1) 86 84 81 78 75 71 67 63 58 52 47Rs 69 65 59 55 50 43 38 34 31 25 21

CM063

Mx 3.25 3.25 3.25 2.48 2 3.25 2.48 2 1.68 1.27 1.02Z 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1� 24°31' 18°53' 12°51' 10°29' 8°45' 6°30' 5°17' 4°24' 3°49' 2°59' 2°26'

Rd� (1400min-1) 87 86 84 81 77 73 70 66 60 55 50Rs 70 65 58 55 50 44 40 35 31 26 22

CM075

Mx 3.95 3.95 3.95 3 2.42 3.95 3 2.42 2.02 1.54 1.24Z 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1� 26°38' 20°37' 14°05' 11°19' 9°29' 7°09' 5°43' 4°46' 4°01' 3°17' 2°44'

Rd (1400min-1) 88 86 83 81 78 75 71 67 63 58 53Rs 71 68 60 56 51 44 40 35 32 26 23

CM090

Mx 4.84 4.84 4.84 3.69 2.98 4.84 3.69 2.98 2.5 1.89 1.52Z 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1� 29°05' 22°39' 15°33' 12°50' 10°53' 7°55' 6°30' 5°29' 4°46' 3°45' 3°06'

Rd� (1400min-1) 88 87 85 83 82 76 74 72 69 63 58Rs 72 70 63 59 55 47 43 41 38 31 25

CM110

Mx 5.875 5.875 5.875 4.62 3.73 5.875 4.62 3.73 3.13 2.37 1.91Z 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1� 28°15' 21°57' 15°02' 14°42' 12°33' 7°39' 7°29' 6°21' 5°33' 4°27' 3°39'

Rd (1400min-1) 89 87 85 84 83 77 76 74 72 67 62Rs 71 68 61 60 58 46 45 42 41 35 26

CM130

Mx 6.97 6.97 6.97 5.4 4.37 6.97 5.4 4.37 3.67 2.77 2.23Z 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1� 28°43' 22°20' 15°19' 13°47' 11°54' 7°48' 7°00' 6°01' 5°16' 4°08' 3°27'

Rd (1400min-1) 89 88 86 84 83 79 76 75 73 69 64Rs 72 70 62 60 57 47 45 41 37 32 28

Caractéristiques de la denture

Lubrification

Les ré duc teurs sont li vrés lu bri fiés pour la po si tion de mon -tage stan dard B3.Si le ré duc teur est uti li sé dans une po si tion de mon tage dif fé -rente la quan ti té de lu bri fiant doit être ajustée pour les tail les110 et 130. (voir tableau suivant).

Lubrifiants conseillés / Suggested lubricants

IP SHELL AGIP ESSO MOBIL CASTROL BP

CM030-CM090 Telium VSF Tivela Oil SC320 Blasia S320 S320 Glygoyle 30 Alphasyn PG320 EnergolSG-XP320

CM110-CM130 Mellana Oil 460 Omala Oil 460 Blasia 460 Spartan EP 46 Mobil Gear 634 Alphamax 460 Energol GR-XP460

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

2

Position de montage / Mounting positions

B3(standard)

B8 B6 B7 V5 V6

Quantité d’huile (litres) / Oil quantity (liters)

B3 B8 B6 B7 V5 V6

CM030 0.04

CM040 0.08

CM050 0.15

CM063 0.30

CM075 0.55

CM090 1.0

CM110 3.0 2.2 2.5 2.5 3.0 3.0

CM130 4.5 3.3 3.5 3.5 4.5 4.5

Charges radialeseiv à noitacifirbuL

detacirbul efiL

n2[min-1]

R2 [N]

CM030 CM040 CM050 CM063 CM075 CM090 CM110 CM130

187 770 1000 1340 1380 1860 2360 2850 3800

140 820 1100 1520 1760 2470 2520 2990 4040

93 880 1260 1700 1830 2830 2620 3420 4560

70 990 1420 1940 2030 3250 2780 3940 5030

56 1040 1570 2200 2260 3460 3740 4610 6270

47 1080 1630 2270 2290 3620 3930 4940 6650

35 1100 1680 2340 2410 3880 4040 5410 7120

28 1180 1780 2520 2620 4090 4620 5890 7790

23 1240 1890 2710 2830 4300 4850 6270 8310

18 1410 2200 2990 3250 4670 5770 7410 9780

14 1570 2410 3360 3460 4930 6090 7840 10160

22

Positions de montage

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

3

14 29 1,0 100 CM040 - MTA56G4 618 26 1,3 8023 21 1,7 6028 19 2,0 50

23 18 0,8 60 CM030 - MTA56G4 528 17 1,1 5035 14 1,3 4047 12 1,7 3056 10 1,9 2570 9 2,0 2093 7 2,5 15140 5 3,4 10187 4 4,3 7,5

23 19 0,5 60 CM026 - MTA56G4 428 16 0,6 5035 14 0,8 4047 12 0,9 3070 9 1,1 2093 7 1,4 15140 5 2,0 10

Caractéristiques techniques Technical data

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

0.09 kW

23 43 0,8 60 CM040 - MTA63G4 728 38 1,0 5035 32 1,3 4047 26 1,7 3056 22 1,7 2570 19 2,1 2093 15 2,5 15140 10 3,7 10187 8 4,8 7,5

47 24 0,8 30 CM030 - MTA63G4 656 21 1,0 2570 18 1,0 2093 14 1,3 15140 10 1,7 10187 8 2,2 7,5

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

0.18kW

14 38 1,4 100 CM050 - MTA63K4 818 34 1,8 8023 28 2,3 6028 26 2,8 5035 22 3,5 40

18 34 1,0 80 CM040 - MTA63K4 623 28 1,3 6028 25 1,5 5035 21 1,9 4047 17 2,6 3056 15 2,5 2570 13 3,1 2093 10 3,8 15140 7 5,5 10187 5 7,2 7,5

28 22 0,8 50 CM030 - MTA63K4 535 19 0,9 4047 16 1,3 3056 14 1,5 2570 12 1,5 2093 9 1,9 15140 7 2,5 10187 5 3,3 7,5

0.12 kW

14 90 1,9 100 CM075 - MTA71K4 1418 79 2,4 8023 64 3,0 60

14 85 1,4 100 CM063 - MTA71K4 1218 75 1,6 8023 61 2,1 6028 56 2,4 50

18 71 0,9 80 CM050 - MTA71K4 923 59 1,1 6028 54 1,3 5035 46 1,7 4047 36 2,3 3056 32 2,2 2570 27 2,7 2093 21 3,4 15

35 44 0,9 40 CM040 - MTA71K4 847 36 1,2 3056 31 1,3 2570 26 1,5 2093 21 1,8 15140 14 2,7 10187 11 3,5 7,5

0.25kW

14 58 0,9 100 CM050 - MTA63G4 918 51 1,2 8023 43 1,5 6028 39 1,9 5035 33 2,3 40

0.18 kW

14 134 1,3 100 CM075 - MTA71G4 1518 117 1,6 8023 95 2,0 6028 85 2,5 50

14 126 0,9 100 CM063 - MTA71G4 1218 111 1,1 8023 91 1,4 6028 83 1,6 5035 70 2,0 40

0.37kW

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

4

23 88 0,8 60 CM050 - MTA71G4 1028 80 0,9 5035 68 1,1 4047 54 1,5 3056 47 1,5 2570 39 1,8 2093 31 2,3 15140 21 3,2 10187 16 3,9 7,5

47 53 0,8 30 CM040 - MTA71G4 856 46 0,8 2570 39 1,0 2093 31 1,2 15140 21 1,8 10187 16 2,3 7,5

Caractéristiques techniques Technical data

n2 M2 sf i[min

-1] [Nm]

0.37 kW

56 98 1,4 25 CM063 - MTA80G4 1670 83 1,6 2093 64 2,1 15140 44 3,0 10187 33 3,7 7,5

70 80 0,9 20 CM050 - MTA80G4 1493 62 1,2 15140 43 1,7 10187 33 2,1 7,5

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

0.75kW

14 233 2,0 100 CM110 - MTA80K4 4518 201 2,4 80

14 218 1,2 100 CM090 - MTA80K4 2218 189 1,5 8023 155 2,0 60

14 199 0,9 100 CM075 - MTA80K4 1818 174 1,1 8023 142 1,4 6028 126 1,7 5035 107 2,0 40

23 135 0,9 60 CM063 - MTA80K4 1528 124 1,1 5035 105 1,4 4047 82 1,9 3056 72 1,9 2570 61 2,2 2093 47 2,9 15

47 80 1,0 30 CM050 - MTA80K4 1356 70 1,0 2570 59 1,2 2093 46 1,6 15140 32 2,3 10187 24 2,9 7,5

0.55 kW

14 480 1,5 100 CM130 - MTA90S4 6718 414 2,0 8023 329 2,7 60

14 465 1,0 100 CM110 - MTA90S4 4818 402 1,2 8023 324 1,7 6028 278 2,2 5035 228 2,7 40

23 311 1,0 60 CM090 - MTA90S4 2528 270 1,3 5035 222 1,6 4047 171 2,3 3056 154 2,2 25

35 213 1,0 40 CM075 - MTA90S4 2147 169 1,3 3056 146 1,3 2570 122 1,6 2093 93 2,1 15140 65 2,9 10187 50 3,6 7,5

47 164 1,0 30 CM063 - MTA90S4 1856 144 0,9 2570 122 1,1 20 CM063 - MTA90S4 1893 95 1,4 15140 65 2,0 10187 49 2,6 7,5

1.1kW

14 317 1,4 100 CM110 - MTA80G4 4618 274 1,8 80

14 297 0,9 100 CM090 - MTA80G4 2318 258 1,1 8023 212 1,5 6028 184 1,8 50

18 237 0,8 80 CM075 - MTA80G4 1923 193 1,0 60 1928 171 1,2 5035 145 1,5 4047 115 2,0 3056 100 2,0 2570 83 2,4 2028 169 0,8 50 CM063 - MTA80G4 1635 143 1,0 4047 112 1,4 30

0.75 kW 14 655 1,1 100 CM130 - MTA90L4 6818 565 1,5 8023 448 2,0 60

18 548 0,9 80 CM110 - MTA90L4 4923 442 1,3 6028 379 1,6 5035 311 2,0 40

28 368 0,9 50 CM090 - MTA90L4 2635 303 1,2 4047 233 1,7 3056 210 1,6 25

47 230 1,0 30 CM075 - MTA90L4 2256 200 1,0 2570 166 1,2 2093 127 1,5 15140 88 2,2 10187 68 2,7 7,5

1.5 kW

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

5

70 166 0,8 20 CM063 - MTA90L4 1993 129 1,0 15140 88 1,5 10187 67 1,9 7,5

Caractéristiques techniques Technical data

n2 M2 sf i[min

-1] [Nm]

1.5kW

56 425 1,4 25 CM110 -MTA100Lx4 6170 344 1,6 2093 261 2,2 15

47 467 0,9 30 CM090 -MTA100Lx4 3756 420 0,8 2570 340 1,0 2093 261 1,3 15140 178 1,7 10187 135 2,1 7,5

93 255 0,8 15 CM075 -MTA100Lx4 34140 176 1,1 10187 135 1,3 7,5

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

3.0kW

14 808 0,9 100 CM130 - MTA90Lx4 7018 697 1,2 8023 553 1,6 60

23 545 1,0 60 CM110 - MTA90Lx4 5128 467 1,3 5035 384 1,6 4047 292 2,2 30

35 374 0,9 40 CM090 - MTA90Lx4 2847 288 1,4 3056 259 1,3 2570 209 1,7 2093 161 2,2 15

47 284 0,8 30 CM075 - MTA90Lx4 2456 246 0,8 2570 204 1,0 2093 157 1,2 15140 109 1,8 10187 83 2,2 7,5

93 159 0,8 15 CM063 - MTA90Lx4 21140 109 1,2 10187 82 1,5 7,5

1.85kW

28 1023 0,9 50 CM130 - MTA112M4 8435 829 1,3 4047 647 1,6 3056 566 1,6 2570 458 2,0 2093 352 2,5 15

47 630 1,0 30 CM110 - MTA112M4 6556 566 1,0 2570 458 1,2 2093 348 1,6 15140 237 2,2 10187 182 2,6 7,5

70 453 0,8 20 CM090 - MTA112M4 4293 348 1,0 15140 237 1,3 10187 180 1,6 7,5

140 235 0,8 10 CM075 - MTA112M4 39187 180 1,0 7,5

4.0kW

14 960 0,8 100 CM130 - MTA100L4 7618 828 1,0 8023 657 1,4 6028 563 1,7 5035 456 2,3 40

23 648 0,9 60 CM110 - MTA100L4 5728 555 1,1 5035 456 1,3 4047 347 1,8 3056 311 1,9 2570 252 2,2 20

47 342 1,2 30 CM090 - MTA100L4 3456 308 1,1 2570 249 1,4 2093 191 1,8 15140 131 2,3 10187 99 2,8 7,5

93 187 1,0 15 CM075 - MTA100L4 30140 129 1,5 10187 99 1,8 7,5

2.2kW

23 896 1,0 60 CM130 -MTA100Lx4 8028 767 1,3 5035 622 1,7 4028 757 0,8 50 CM110 -MTA100Lx4 6135 622 1,0 4047 473 1,3 30

3.0kW

35 1141 0,9 40 CM130 - MTA132S4 9947 889 1,2 3056 778 1,2 2570 630 1,4 2093 484 1,9 15140 330 2,5 10187 250 3,0 7,5

70 630 0,9 20 CM110 - MTA132S4 8093 478 1,2 15140 326 1,6 10187 250 1,9 7,5

5,5kW

47 1213 0,9 30 CM130 - MTA132M4 10956 1062 0,9 2570 860 1,1 2093 660 1,4 15140 450 1,8 10187 341 2,2 7,5

93 652 0,9 15 CM110 - MTA132M4 90140 445 1,2 10187 341 1,4 7,5

7,5kW

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

6

100 14 0,17 53 47 B80 18 0,22 62 52 B60 23 0,28 66 58 B50 28 0,34 72 63 B40 35 0,42 76 67 B30 47 0,56 82 71 BS B B25 56 0,55 70 75 BS B B20 70 0,68 12 78 BS B B15 93 0,87 72 81 BS B B10 140 1,3 72 84 BS B B7,5 187 1,6 70 86 BS B B

100 14 0,34 116 5080 18 0,39 118 5560 23 0,51 126 60 B B50 28 0,60 136 66 B B40 35 0,74 142 70 B B30 47 1,1 160 73 BS B BS B25 56 1,0 135 77 BS B BS B20 70 1,2 135 81 BS B BS B15 93 1,6 135 84 BS B BS B10 140 2,2 130 86 BS B BS B7,5 187 2,8 125 87 BS B BS B

80 18 0,06 13 43 B B60 23 0,07 15 50 B B50 28 0,10 18 54 B B40 35 0,11 18 58 B B30 47 0,15 20 65 B B25 56 0,18 20 67 B B20 70 0,18 18 73 B B15 93 0,23 18 77 B B10 140 0,30 17 82 B B7,5 187 0,39 17 85 B B

60 23 0,05 10 53 B50 28 0,05 10 56 B40 35 0,07 12 63 B30 47 0,09 12 65 B20 70 0,12 12 74 B15 93 0,14 11 77 B10 140 0,20 11 82 B5 280 0,34 10 86 B

100 14 0,09 29 47 B80 18 0,12 33 52 B60 23 0,15 36 58 B50 28 0,18 38 62 B40 35 0,23 40 65 BS B B30 47 0,31 44 70 BS B B25 56 0,31 38 73 BS B B20 70 0,37 39 77 BS B B15 93 0,46 38 81 BS B B10 140 0,66 38 84 BS B B7,5 187 0,86 38 86 BS B B

Caractéristiques techniques Technical data

Symboles Symbols

n2 Pn Mn Rd IEC - B5 IEC - B14

i [min-1] kW Nm % 56 63 71 80 90 100 56 63 71 80 90 100

n1=1400min-1 sf=1 112 112

CM26

i Rapport de réduction / Ration2 (min-1) Vitesse de sortie / Output speedPn (kw) Puissance nominale / Nominal powerMn (Nm) Couple nominal / Nominal torqueRd % Rendement dynamique / Dynamic efficiency

CM063

CM030

CM040

CM050

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

7

100 14 0,67 265 5880 18 0,81 280 6360 23 1,1 315 69 B B50 28 1,4 340 72 B B40 35 1,7 350 74 B B30 47 2,6 400 76 BS B BS B25 56 2,4 340 82 BS B BS B20 70 3,1 350 83 BS B BS B15 93 4,0 350 85 BS B BS B10 140 5,1 300 87 BS B BS B7,5 187 6,2 280 88 BS B BS B

100 14 1,1 455 62 B80 18 1,3 485 67 B60 23 1,9 560 72 BS B50 28 2,4 610 74 BS B40 35 2,0 610 76 BS B30 47 4,0 630 77 BS B25 56 4,2 590 83 BS B20 70 4,9 560 84 BS B15 93 6,6 570 85 BS B10 140 8,8 520 87 BS B7,5 187 10,5 480 89 BS B

100 14 1,7 735 64 B80 18 2,2 830 69 B60 23 3,0 890 73 B50 28 3,8 970 75 B40 35 5,1 1050 76 BS B30 47 6,5 1050 79 BS B25 56 6,5 920 83 BS B20 70 7,9 910 84 BS B15 93 10,3 910 86 BS B10 140 13,7 820 88 BS B7,5 187 16,5 750 89 BS B

100 14 0,48 175 53 B80 18 0,60 190 58 B60 23 0,76 195 63 B50 28 0,92 210 67 B40 35 1,1 215 71 BS B B30 47 1,5 225 75 BS B B25 56 1,5 195 78 BS B B20 70 1,8 195 81 BS B B15 93 2,3 195 83 BS B BS B10 140 3,2 190 86 BS B BS B7,5 187 4,0 180 88 BS B BS B

Caractéristiques techniques Technical data

n2 Pn Mn Rd IEC - B5 IEC - B14

i [min-1] kW Nm % 56 63 71 80 90 100 56 63 71 80 90 100

n1=1400min-1 sf=1 112 112

Légende Legend

Bride moteur disponible / Motor flange availableB Montage avec douille de réduction / Supplied with reduction bushing BS Montageavec douille de double réduction / Supplied with double reduction bushing

CM090

CM0110

CM0130

CM075

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

8

M5x10 M5x10

49

79

25 5

12 12

18

g6 g6

Kg

0.80045

105°

80

65

50

70

55 50

45

42

34

35

3

4

9 H7

12 H7

10.8

13.8

34

83

49

26

3721

485

4.5

645

67

6Albero entrataInput shaft

Albero lento cavoHollow output shaft

CM 26..U

150°

5

40

80

65

50

55

70 45

70

6

4.5

25

35

3

4

9 H7

12 H7

10.8

13.8

3449

26

485

4.5

6Albero entrataInput shaft

Albero lento cavoHollow output shaft

CM 26..FCS CM 26..FCD

83

3721

6

5

Arbre de sortieOutput shaft

Arbre d'entrée

Arbre creux de sortie

Arbre d'entrée

Arbre creux de sortie

Dimensions Dimensions

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

9

Braccio di reazione / Torque arm Alberi lenti / Output shafts

M6x11

6.5 6

4

80

5.5

14 H

7

75

70

45°

56

29 29

YY

55 h

8

65

68

44

63

50 H8

32

54

40

55

55 54.5

X

X

80

521 21

63 16.3

27

5740

97

44 306.

5

Albero lento cavo / Hollow output shaft

CM 030 U

CM 030 F

M6

M6

128

102

63

63

30

15

85

24

8

30

32.5

32.5

14 h

614

h6 16

16

30

32.5

5

5

14DZ

SZ

DSStandard

A richiestaOn request

Kg

1.2

Dimensions

Bras de réaction / Torque arm Arbres de sortie / Output shafts

Arbre creux de sortie / Hollow output shaft

Sur demandeOn request

Dimensions

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

10

M6x8

6.5

18 H

7

87 71

36.5 36.5

Y

60 h

8

75 60

78

43

70

50

70

X100

626 26

78 20.8

35

71.5

50

121.

5

55

406.

5

Albero lento cavo / Hollow output shaft

CM 040 U

45°

M6

M6

164

128

78

78

40

18

100

31.5

10

40

43

43

18 h

6

20.5

40

43

6

14

18 h

6

20.5

6

DZ

SZ

Kg

2.3

Dimensions

Arbres de sortie / Output shafts

Arbre creux de sortie / Hollow output shaft

Dimensions

Bras de réaction / Torque arm

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

11

9

9

9.5

7

7

9

4

4

5

110

110

140

95

95

45°

45°

45°

YY

Y

75

87

115

60 H8

60 H8

95 H8

70

70

70

67

97

76.5

X

X

X

CM 040 F

CM 040 FB

CM 040 FL

D

D

D

S

S

S

Standard

Standard

Standard

A richiestaOn request

A richiestaOn request

A richiestaOn request

Dimensions

Sur demandeOn request

Sur demandeOn request

Sur demandeOn request

Dimensions

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

12

26

Braccio di reazione / Torque arm Alberi lenti / Output shafts

M8x10

7

25 H

7

100 85

43.5 43.5

Y

70 h

8

85 70

92

49

80

60

80

X120

830 30

92 28.3

40

8460

144

64

508.

5

Albero lento cavo / Hollow output shaft

CM 050 U

45°

M10

M10

199

153

92

92

50

18

100

31.5

10

50

53.5

53.5

25 h

6

28

50

53.5

8

14

25 h

6

28

8

DZ

SZ

Kg

3.5

Dimensions

Bras de réaction / Torque arm Arbres de sortie / Output shafts

Arbre creux de sortie / Hollow output shaft

Dimensions

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

13

11

11

9.5

9

9

10

5

5

5

125

125

160

110

110

45°

45°

45°

YY

Y

85

90

130

70 H8

70 H8

110 H8

80

80

80

90

120

87.5

X

X

X

CM 050 F

CM 050 FB

CM 050 FL

D

D

D

S

S

S

Standard

Standard

Standard

A richiestaOn request

A richiestaOn request

A richiestaOn request

Dimensions

Sur demandeOn request

Sur demandeOn request

Sur demandeOn request

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

14

Braccio di reazione / Torque arm Alberi lenti / Output shafts

M8x14

8

25 H

7

110 103

53 53

Y

80 h

8

95 85

112

67

100

72

95

X144

836 36

112 28.3

50

102

72

174

80

638.

5

Albero lento cavo / Hollow output shaft

CM 063 U

45°

M10

M10

219

173

112

112

50

18

150

49

10

50

53.5

50

53.5 53.5

14

25 h

6

28

8

25 h

6

28

8

DZ

SZ

Kg

6.2

Dimensions

Bras de réaction / Torque arm Arbres de sortie / Output shafts

Arbre creux de sortie / Hollow output shaft

Dimensions

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

15

11

11

11

10

10

11

6

8

5

180

180

200

142

142

45°

45°

45°

YY

Y

150

150

165

115 H8

115 H8

130 H8

95

95

95

82

112

99

X

X

X

CM 063 F

CM 063 FB

CM 063 FL

D

D

D

S

S

S

Standard

Standard

Standard

A richiestaOn request

A richiestaOn request

A richiestaOn request

Dimensions

Sur demandeOn request

Sur demandeOn request

Sur demandeOn request

Dimensions

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

16

Braccio di reazione / Torque arm Alberi lenti / Output shafts

M8x14

14 13

6

200

10

28 H

7

140

170

45°

112

57 57

YY

55 h

8

115

165

90

120

130 H8

72

120

86

112.5

112.5 111

X

X

172

840 40

120 31.3

60

119

86

205

93 7511

Albero lento cavo / Hollow output shaft

CM 075 U

CM 075 F

45°

M10

M10

247

192

120

120

60

30

200

47.5

20

60

63.5

63.5

28 h

6

31

60

63.5

8

25

28 h

6

31

8

DZ

SZ

DSStandard

A richiestaOn request

Kg

9.0

Dimensions

Bras de réaction / Torque arm Arbres de sortie / Output shafts

Arbre creux de sortie / Hollow output shaft

Sur demandeOn request

Dimensions

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

17

Braccio di reazione / Torque arm Alberi lenti / Output shafts

M10x18

14 13

6

210

11

35 H

7

160

45°

200

130

67 67

YY

110

h8

130

175

100

140

152 H8

74

140

102.5

129.5

129.5 111

X

X

205

1045 45

140 38.3

70

135

103

238 10

2

9013

Albero lento cavo / Hollow output shaft

CM 090 U

CM 090 F

45°

M12

M12

309

234

140

140

80

30

200

57.5

20

80

84.5

84.5

35 h

6

38

80

84.5

10

25

35 h

6

38

10

DZ

SZ

DSStandard

A richiestaOn request

Kg

13

Dimensions

Bras de réaction / Torque arm Arbres de sortie / Output shafts

Arbre creux de sortie / Hollow output shaft

Sur demandeOn request

Dimensions

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

18

Braccio di reazione / Torque arm Alberi lenti / Output shafts

M10x18

14 15

6

280

14

42 H

7

200

22.5

°

260

144

74 74

YY

130

h8

165

230

115

155

170 H8

170

127.5

160

160 131

X

X

252.5

1250 50

155 45.3

85

167.

512

7.5

295 12

5

110

14

Albero lento cavo / Hollow output shaft

CM 110 U

CM 110 F

45°

M16

M16

324

249

155

155

80

35

250

62

25

80

84.5

84.5

42 h

642

h6

4545

80

84.5

12

12

30 DZ

SZ

DSStandard

A richiestaOn request

Kg

35

Dimensions

Bras de réaction / Torque arm Arbres de sortie / Output shafts

Arbre creux de sortie / Hollow output shaft

Sur demandeOn request

Dimensions

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

19

Braccio di reazione / Torque arm Alberi lenti / Output shafts

M12x21

16 15

6

320

15

45 H

7

250

22.5

°

290

155

81 81

YY

180

h8

215

255

120

170

180 H8

200

147.5

180

180 140

X

X

292.5

1460 60

170 48.8

100

187.

514

7.5

335 14

0

130

16

Albero lento cavo / Hollow output shaft

CM 130 U

CM 130 F

45°

M16

M16

340

265

170

170

80

35

250

69

25

80

85

85

45 h

645

h6

48.5

48.5

80

85

14

14

30 DZ

SZ

DSStandard

A richiestaOn request

Dimensions

Kg

58

Bras de réaction / Torque arm Arbres de sortie / Output shafts

Arbre creux de sortie / Hollow output shaft

Sur demandeOn request

Dimensions

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS

20

OPTIONS/OPTIONS

Input shaft

Couvercle de protection Cover

A

E

D1

B

CM A B D1j6

E

030 51 20 9 M4

040 66 23 11 M5

050 76 30 14 M6

063 91.5 40 19 M6

075 110 50 24 M8

090 123.5 50 24 M8

M

CM M

030 47

040 54.5

050 62.5

063 73

075 79

090 94

Arbre d'entrée

21

Désignation

Symbolesn1 [min-1] Vitesse d’entrée / Input speed

n2 [min-1] Vitesse de sortie / Output speed

i Rapport de réduction / Ratio

P1 [kW] Puissance d’entrée / Input power

Mn [Nm] Couple nominal de sortie / Nominal output torque

M2 [Nm] Couple de sortie rapporté à P1 / Output torque referred to P1

sf Facteur de service / Service factor

R2

[N] Force radiale admissible / Permitted output radial load

Caractéristiques techniques

Les ré duc teurs de la série CMM se ca rac té ri sent par :

• un car ter en alu mi nium pour les tail les 030 à 090 et enfonte pour les tail les su pé rieu res.

•

des vis mon tées sur des rou le ments à rou leaux pour les tail les 075, 090, 110 et 130.

U F FB FL

Les réducteurs CMM sont disponibles en quatre versions:

Versions

REDUCTEUR / GEARBOX MOTEUR / MOTOR

CMM 050 FD 20 P71 B5 B3 US1 71B4 B5 230/400 50Hz T1

TypeType

TailleSize

VersionVersion

Rapport deréduction

Ratio

IEC FormeVersion

Position demontageMountingposition

Forme demontageMountingexecution

Taille Size Forme

Version

Tension Voltage

FréquenceFrequency

Position de laboîte à bornes

Terminal box pos.

CMM 030/040030/050030/063040/075040/090050/110063/130

UFDFS

FBD FBSFLD FLS

voirtableaux

see tables56..—

90..

B5B14

B3B8B6B7V5V6

UB1UB2US1US2UV1UV2

56..—

90..

B5B14

—

50Hz60Hz

T1T2T3T4

T1

T2 T4

T3

IECIEC

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS COMBINES

22

US1 US2 UV1 UV2

iCMM

030/040 030/050 030/063 040/075 040/090 050/110 063/130

75i1 7.5

i2 10

100i1 10

i2 10

150i1 10

i2 15

200i1 10

i2 20

250i1 10

i2 25

300i1 10 10 7.5 10 7.5 10 10

i2 30 30 40 30 40 30 30

400i1 10

i2 40

500i1 20 10 10 10 10 10 10

i2 25 50 50 50 50 50 50

600i1 20 20 15 20 15 15 15

i2 30 30 40 30 40 40 40

750i1 25 25 15 25 15 25 25

i2 30 30 50 30 50 30 30

900i1 30 30 15 30 15 30 30

i2 30 30 60 30 60 30 30

1200i1 30

i2 40

1500i1 50

i2 30

1800i1 60 60 30 60 60 60 60

i2 30 30 60 30 30 30 30

2400i1 60

i2 40

3000i1 60

i2 50

Combinaison des rapports Combination ratio

UB1 UB2

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS COMBINES

23

Lubrifiants conseillés / Suggested lubricants

IP SHELL AGIP ESSO MOBIL CASTROL BP

Telium VSF Tivela Oil SC320 Blasia S320 S320 Glygoyle 30 AlphasynPG320

EnergolSG-XP320

Positions de montage / Mounting positions

B3(standard)

B8 B6 B7 V5 V6

CMM

030/040 030/050 030/063 040/075 040/090 050/110 063/130030 040 050 063

Lubrification à vie Life lubricated

040 050 063 075 090 110 130

Lubrification à vie Life lubricated

Lubrification à l'huileOil lubrication

1

21

2

eiv à noitacifirbuLdetacirbul efiL

Les tail les CM30 à CM90 sont lu bri fiées à vie. L'huile des ré -duc teurs CM110 et CM130 doit être rem placée après 400heu res de fonc tion ne ment et puis tou tes les 4000 heu res.Les ré duc teurs sont li vrés lu bri fiés pour la po si tion de mon -tage stan dard B3.Si le ré duc teur est uti li sé dans une po si tion de mon tage dif fé -rente la quan ti té de lu bri fiant doit être ajustée pour les tail les110 et 130. (voir tableau suivant).

Quantité d’huile (litres) / Oil quantity (liters)

B3 B8 B6 B7 V5 V6

CM030 0.04

CM040 0.08

CM050 0.15

CM063 0.30

CM075 0.55

CM090 1.0

CM110 3.0 2.2 2.5 2.5 3.0 3.0

CM130 4.5 3.3 3.5 3.5 4.5 4.5

Lubrification

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS COMBINES

24

0,47 555 1,0 3000 CMM 040/090 -MTA56G4 190,58 479 1,3 2400

0,58 444 0,8 2400 CMM 040/075 -MTA56G4 150,78 372 1,0 18000,93 331 1,1 1500

0,93 281 0,7 1500 CMM 030/063 -MTA56G4 121,2 235 1,0 12001,6 179 1,1 9001,9 167 1,3 7502,3 139 1,7 6002,8 118 1,8 5003,5 99 2,3 4004,7 77 3,0 3005,6 76 2,8 2507,0 63 3,4 200

1,6 190 0,7 900 CMM 030/050 -MTA56G4 91,9 164 0,8 7502,3 143 0,9 6002,8 113 1,1 5003,5 99 1,2 4004,7 80 1,7 3005,6 74 1,5 2507,0 61 2,0 2009,3 49 2,8 15014,0 36 3,4 10018,7 28 4,3 75

4,7 79 0,9 300 CMM 030/040 -MTA56G4 85,6 73 0,8 2507,0 62 1,0 2009,3 50 1,4 15014,0 36 1,9 10018,7 28 2,5 75

Caractéristiques techniques Technical data

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

0.09kW

0,5 798 1,2 3000 CMM 050/110 -MTA63K4 430,6 672 1,5 24000,8 513 2,1 18000,9 464 2,3 1500

0,5 741 0,7 3000 CMM 040/090 -MTA63K4 190,6 638 0,9 24000,8 505 1,0 18000,9 447 1,2 15001,2 385 1,6 12001,6 292 1,7 9001,9 259 2,1 7502,3 223 2,7 6002,8 179 3,1 5003,5 154 3,9 4004,7 118 5,1 300

0,8 496 0,8 1800 CMM 040/075 -MTA63K4 150,9 442 0,8 15001,2 358 1,0 12001,6 299 1,3 9001,9 260 1,4 7502,3 219 1,7 6002,8 168 1,8 5003,5 143 2,4 4004,7 120 3,1 300

1,2 313 0,7 1200 CMM 030/063 -MTA63K4 121,6 238 0,8 9001,9 222 0,9 7502,3 185 1,2 6002,8 158 1,3 5003,5 132 1,7 4004,7 102 2,2 3005,6 101 2,1 2507,0 85 2,5 2009,3 66 2,5 15014,0 48 2,5 10018,7 38 3,3 75

2,8 151 0,8 500 CMM 030/050 -MTA63K4 93,5 132 0,9 4004,7 107 1,3 3005,6 99 1,1 2507,0 82 1,5 2009,3 65 2,1 15014,0 48 2,5 10018,7 38 3,3 75

4,7 105 0,7 300 CMM 030/040 -MTA63K4 85,6 97 0,6 2507,0 83 0,8 2009,3 66 1,1 15014,0 48 1,4 10018,7 38 1,9 75

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

0.12kW

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS COMBINES

25

0,5 1196 0,8 3000 CMM 050/110 -MTA63G4 440,6 1008 1,0 24000,8 769 1,4 18000,9 696 1,5 1500

0,6 957 0,6 2400 CMM 040/090 -MTA63G4 200,8 758 0,7 18000,9 670 0,8 15001,2 578 1,0 12001,6 439 1,1 9001,9 388 1,4 7502,3 334 1,8 6002,8 268 2,1 5003,5 231 2,6 4004,7 177 3,4 3005,6 168 3,3 2507,0 138 3,7 2009,3 108 3,7 150

1,6 449 0,8 900 CMM 040/075 -MTA63G4 161,9 390 1,0 7502,3 329 1,1 6002,8 253 1,2 5003,5 215 1,6 4004,7 179 2,1 3005,6 162 2,0 2507,0 132 2,7 2009,3 105 3,4 15014,0 75 3,7 10018,7 58 4,8 75

2,3 278 0,8 600 CMM 030/063 -MTA63G4 132,8 237 0,9 5003,5 197 1,2 4004,7 153 1,5 3005,6 151 1,4 2507,0 127 1,7 2009,3 100 1,7 15014,0 72 1,7 10018,7 56 2,2 75

4,7 160 0,8 300 CMM 030/050 -MTA63G4 105,6 149 0,7 2507,0 123 1,0 2009,3 98 1,4 15014,0 72 1,7 10018,7 56 2,2 75

14,0 72 1,0 100 CMM 030/040 -MTA63G4 918,7 56 1,2 75

Caractéristiques techniques Technical data

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

0.18kW

1,9 576 1,9 750 CMM 050/110 -MTA71K42,3 489 2,1 6002,8 401 2,4 5003,5 338 3,0 4001,2 802 0,7 1200 CMM 040/090 -MTA71K4 201,6 609 0,8 9001,9 539 1,0 7502,3 464 1,3 6002,8 372 1,5 5003,5 321 1,9 4004,7 246 2,4 3005,6 233 2,4 2507,0 192 2,7 2009,3 150 2,7 15014,0 107 2,7 10018,7 82 3,5 75

2,3 457 0,8 600 CMM 040/075 -MTA71K4 172,8 351 0,9 5003,5 298 1,2 4004,7 249 1,5 3005,6 226 1,4 2507,0 183 2,0 2009,3 146 2,5 15014,0 105 2,7 10018,7 80 3,5 75

n2 M2 sf i[min

-1] [Nm]

0.25kW

0,5 1719 0,9 3000 CMM 063/130 -MTA71K4 660,6 1424 1,1 24000,8 1123 1,5 18000,9 1030 1,7 1500

0,6 1256 0,8 2400 CMM 050/110 -MTA71K4 450,8 1068 1,0 18000,9 967 1,1 15001,2 857 1,2 12001,6 654 1,7 900

0.25kW

0,8 1663 1,0 1800 CMM 063/130 -MTA71G4 670,9 1524 1,1 1500

0,8 1581 0,7 1800 CMM 050/110 -MTA71G4 450,9 1431 0,8 15001,2 1269 0,8 12001,6 968 1,1 9001,9 852 1,3 7502,3 724 1,4 6002,8 594 1,7 5003,5 500 2,0 4004,7 382 2,8 3005,6 360 2,8 2507,0 297 3,3 2009,3 226 3,4 15014,0 159 3,4 100

2,3 687 0,9 600 CMM 040/090 -MTA71G4 212,8 551 1,0 5003,5 475 1,3 4004,7 365 1,6 3005,6 345 1,6 2507,0 284 1,8 2009,3 223 1,8 15014,0 159 1,8 10018,7 122 2,3 75

3,5 441 0,8 400 CMM 040/075 -MTA71G4 174,7 369 1,0 3005,6 334 1,0 2507,0 271 1,3 2009,3 216 1,7 15014,0 155 1,8 10018,7 119 2,3 75

0.37kW

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS COMBINES

26

0,9 2266 0,8 1500 CMM 063/130 -MTA80K4 701,2 1906 0,8 12001,6 1504 1,1 9001,9 1322 1,3 7502,3 1097 1,5 6002,8 903 1,7 5003,5 749 2,1 4004,7 590 2,9 3005,6 540 2,8 2507,0 445 3,6 2009,3 344 4,0 150

1,6 1438 0,8 900 CMM 050/110 -MTA80K4 481,9 1266 0,9 7502,3 1076 0,9 6002,8 882 1,1 5003,5 744 1,4 4004,7 567 1,9 3005,6 536 1,9 2507,0 441 2,2 2009,3 336 2,3 15014,0 236 2,3 10018,7 181 2,9 75

Caractéristiques techniques Technical data

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

0.55kW

1,6 2050 0,8 900 CMM 063/130 -MTA80G4 711,9 1802 0,9 7502,3 1496 1,1 6002,8 1232 1,2 5003,5 1021 1,6 4004,7 805 2,1 3005,6 737 2,0 2507,0 607 2,6 2009,3 469 3,0 15014,0 330 3,0 10018,7 250 3,7 75

2,3 1467 0,7 600 CMM 050/110 -MTA80G4 492,8 1117 0,9 5003,5 1014 1,0 4004,7 774 1,4 3005,6 731 1,4 2507,0 602 1,6 2009,3 458 1,7 15014,0 322 1,7 10018,7 247 2,1 75

0.75kW

2,3 2193 0,7 600 CMM 063/130 -MTA90S4 732,8 1807 0,8 5003,5 1497 1,1 4004,7 1181 1,4 3005,6 1081 1,4 2507,0 891 1,8 2009,3 687 2,0 15014,0 484 2,0 10018,7 367 2,6 75

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

1.1kW

3,5 2042 0,8 400 CMM 063/130 -MTA90L4 744,7 1610 1,1 3005,6 1474 1,0 2507,0 1214 1,3 2009,3 937 1,5 15014,0 660 1,5 10018,7 501 1,9 75

1.5kW

4,7 1986 0,9 300 CMM 063/130 -MTA90Lx4 765,6 1818 0,8 2507,0 1498 1,1 2009,3 1156 1,2 15014,0 814 1,2 10018,7 618 1,5 75

1.85kW

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS COMBINES

27

KE

KO KB

KCKP

S

D

P

KQ

Y

M

KM

KN

A

H

H G KAX

Z

Z

N2

N2

C

bT T

G1

t

R1

R1

H1

H1

I1I1

Albero lento cavo / Hollow output shaft

CMM...

CMM...FCMM...FBCMM...FL

a

a1 SFFBFL

DFFBFL

L

N1 N1

N

Y

K

G1

F

GX

V

RH

E

QI

O

Dimensions Dimensions

Arbre creux de sortie / Hollow output shaft

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS COMBINES

28

CM/M.. - CMM..F - CMM..FB - CMM..FL

O P Q R R1 S T V Z KE a b t Kg

030/040 6.5 87 55 71.5 57 6.5 26 35 120 M6x8(n.4) 45° 6 20.8 3.9

030/050 8.5 100 64 84 57 7 30 40 130 M8x10(n.4) 45° 8 28.3 5.0

030/063 8.5 110 80 102 57 8 36 50 145 M8x14(n.8) 45° 8 28.3 7.0

040/075 11 140 93 119 71.5 10 40 60 165 M8x14(n.8) 45° 8 31.3 12.0

040/090 13 160 102 135 71.5 11 45 70 182 M10x18(n.8) 45° 10 38.3 15.6

050/110 14 200 125 167.5 84 14 50 85 225 M10x18(n.8) 45° 12 45.3 30.2

063/130 16 250 140 187.5 102 15 60 100 245 M12x21(n.8) 45° 14 48.8 55.0

CM/M.. - CMM..F - CMM..FB - CMM..FL

A C DH7

E F G G1 H H1 I I1 K L M Nh8

N1 N2

030/040 70 100 18 121.5 43 55 78 50 40 40 30 60 71 75 60 36.5 29

030/050 80 120 25 144 49 55 92 60 40 50 30 70 85 85 70 43.5 29

030/063 100 144 25 174 67 55 112 72 40 63 30 85 103 95 80 53 29

040/075 120 172 28 205 72 70 120 86 50 75 40 90 112 115 95 57 36.5

040/090 140 205 35 238 74 70 140 102.5 50 90 40 100 130 130 110 67 36.5

050/110 170 252.5 42 295 — 80 155 127.5 60 110 50 115 144 165 130 74 43.5

063/130 200 292.5 45 335 — 95 170 147.5 72 130 63 120 155 215 180 81 53

CMM..F CMM..FB CMM..FL

a1 KA KB KC KM KNH8

KO KP KQ KA KB KC KM KNH8

KO KP KA KB KC KM KNH8

KO KP KQ

030/040 45° 67 7 4 75 60 9(n.4) 110 95 76.5 9 5 115 95 9.5(n.4) 140 97 7 4 87 60 9(n.4) 110 95

030/050 45° 90 9 5 85 70 11(n.4) 125 110 87.5 10 5 130 110 9.5(n.4) 160 120 9 5 90 70 11(n.4) 125 110

030/063 45° 82 10 6 150 115 11(n.8) 180 142 99 11 5 165 130 11(n.4) 200 112 10 6 150 115 11(n.4) 180 142

040/075 45° 111 13 6 165 130 14(n.8) 200 170 — — — — — — — — — — — — — — —

040/090 45° 111 13 6 175 152 14(n.8) 210 200 — — — — — — — — — — — — — — —

050/110 22.5° 131 15 6 230 170 14(n.8) 280 260 — — — — — — — — — — — — — — —

063/130 22.5° 140 15 6 255 180 16(n.8) 320 290 — — — — — — — — — — — — — — —

DimensionsDimensions

MOTOREDUCTEURS A ROUE ET VIS COMBINES

29

Désignation

Symboles n1 [min-1] Vitesse d'entrée / Input speed

n2 [min-1] Vitesse de sortie / Output speed

i Rapport de réduction / Ratio

P1 [kW] Puissance d'entrée / Input power

M2 [Nm] Couple de sortie rapporté à P11 / Output torque referred to P1

sf Facteur de service / Service factor

R2 [N] Charge radiale admissible / Permitted output radial load

Les réducteurs de la série CMP se caractérisent par :

• deux cart ers en alu minium l’un pour le précouple etl’autre pour le réducteur à vis

• une lubrification à vie par huile synthétique pour leprécouple

• une lubrification à vie par huile synthétique ( viscosité320 ) pour les réducteurs 030, 040, 050, et 063, parhuile minérale ( viscosité 460 ) pour les tailles 075 et090.

U F FB FL

Les réducteurs CMP sont disponibles en quatre versions :

Versions

REDUCTEUR / GEARBOX MOTEUR / MOTOR

CMP 63/050 U 58.3 P63 B5 B3 63A4 B5 230/400 V 50Hz T1

TypeType

TailleSize

VersionVersion

Rapport deréduction

Ratio

IEC FormeVersion

Pos. demontageMountingposition

TailleSize Forme

Version

Tension Voltage

FréquenceFrequency

Pos. de la boite àbornes

Terminal box pos.

CMP 63/04063/05063/06371/06371/07580/090

UFDFS

FBD FBSFLD FLS

voir tableauxsee tables 56..

—90..

B5B14

B3B8B6B7V5V6

56..—

80..

B5B14

—

50Hz60Hz

T1T2T3T4

T1

T2 T4

T3

IECIEC

Versions

Caractéristiques techniques

30

Lubrification

Lubrifiants conseillés / Suggested lubricants

IP SHELL AGIP ESSO MOBIL CASTROL BP

Telium VSF Tivela OilSC320 Blasia S320 S320 Glygoyle 30 Alphasyn

PG320Energol

SG-XP320

Positions de montage / Mounting positions

B3(standard)

B8 B6 B7 V5 V6

CMP63/040 63/050 63/063 - 71/063 71/075 80/090

Lubrification à vieLife lubricated

Quantité d'huile (litres) / Oil quantity (liters)CMP B3 B8 B6 B7 V5 V6

63/040 0.08

63/050 0.15

63/06371/063 0.30

71/075 0.55

80/090 1.0

eiv à noitacifirbuLdetacirbul efiL

Charges radiales

n2[min-1]

R2 [N]CMP040 CMP050 CMP063 CMP075 CMP090

35 1680 2340 2410 3880 4040

28 1780 2520 2620 4090 4620

23 1890 2710 2830 4300 4850

18 2200 2990 3250 4670 5770

14 2410 3360 3460 4930 6090

22

31

Nota: les zo nes gri sé es cor re spon dent aux pos si bi li -tés de mon ta ge.N.B. Grey are as in di ca te mo tor in puts ava i la ble oneach size of unit.

Possibilités de montage de moteurs IEC

CMP IEC N M P D i

58.3 77.7 116.6 155.4 194.3 233.1 310.8

63/040

63B5 95 115 14011

63B14 60 75 90

56B5 80 100 1209 B B B B B B B

56B14 50 65 80

58.3 77.7 116.6 155.4 194.3 233.1 310.8

63/050

63B5 95 115 14011

63B14 60 75 90

56B5 80 100 1209 B B B B B B B

56B14 50 65 80

53.0 70.6 88.3 105.9 141.2 176.5 211.8 310.8 388.5

71/06371B5 110 130 160

1471B14 70 85 105

63/06363B5 95 115 140

11 B B63B14 60 75 90

53.0 70.6 88.3 105.9 141.2 176.5 211.8 282.4 353.0

71/07571B5 110 130 160

1471B14 70 85 105

48.0 64.0 96.0 128.0 160.0 192.0 256.0 320.0 384.0

80/090

90B5 130 165 20024

90B14 95 115 140

80B5 130 165 20019 B B B B B B B B B

80B14 80 100 120

D N M P

B = Douille d'arbreB = Me tal shaft sle e ve

32

3,6 119 1,8 388,5 CMP063/063 - MTA56G4 114,5 99 2,0 310,8

4,5 99 1,2 310,8 CMP063/050 - MTA56G4 96,0 81 1,7 233,17,2 75 1,5 194,39,0 62 1,9 155,412,0 50 2,0 116,618,0 36 2,0 77,724,0 28 2,0 58,3

7,2 74 0,8 194,3 CMP063/040 - MTA56G4 79,0 63 1,0 155,412,0 50 1,4 116,618,0 36 1,9 77,724,0 28 2,0 58,3

Caractéristiques techniques Technical data

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

0.09 kW

5,0 300 0,8 282,4 CMP071/075 - MTA71G4 176,6 257 1,1 211,87,9 231 1,3 176,59,9 199 1,8 141,2

13,2 165 2,3 105,915,9 148 2,2 88,3

6,6 241 0,8 211,8 CMP071/063 - MTA71G4 147,9 223 0,9 176,59,9 185 1,2 141,2

13,2 157 1,5 105,915,9 142 1,5 88,319,8 120 1,9 70,626,4 94 2,5 53,0

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

0.37kW

3,6 159 1,3 388,5 CMP063/063 - MTA63K4 114,5 132 1,5 310,8

4,5 132 0,9 310,8 CMP063/050 - MTA63K4 96,0 108 1,2 233,17,2 100 1,1 194,39,0 82 1,5 155,412,0 66 1,5 116,618,0 49 1,5 77,724,0 37 1,5 58,3

9,0 84 0,8 155,4 CMP063/040 - MTA63K4 712,0 67 1,0 116,618,0 49 1,4 77,724,0 37 1,5 58,3

0.12 kW

3,6 748 0,7 384,0 CMP080/090 - MTA80K4 244,4 659 0,8 320,05,5 574 1,0 256,07,3 459 1,5 192,08,8 418 1,3 160,0

10,9 344 1,8 128,014,6 268 2,3 96,021,9 191 2,6 64,029,2 146 2,6 48,0

0.55kW

3,6 238 0,9 388,5 CMP063/063 - MTA63G4 124,5 198 1,0 310,8

6,0 163 0,8 233,1 CMP063/050 - MTA63G4 107,2 150 0,7 194,39,0 123 1,0 155,412,0 100 1,0 116,618,0 73 1,0 77,724,0 56 1,0 58,3

0.18 kW

4,0 230 1,0 353,0 CMP071/075 - MTA71K4 165,0 203 1,2 282,46,6 173 1,7 211,87,9 156 2,0 176,59,9 135 2,6 141,2

5,0 194 0,9 282,4 CMP071/063 - MTA71K4 146,6 163 1,2 211,87,9 150 1,4 176,59,9 125 1,8 141,213,2 106 2,3 105,915,9 96 2,2 88,319,8 81 2,8 70,626,4 64 3,8 53,0

0.25 kW

5,5 783 0,8 256,0 CMP080/090 - MTA80G4 257,3 626 1,1 192,08,8 570 1,0 160,0

10,9 468 1,3 128,014,6 366 1,7 96,021,9 260 1,9 64,029,2 200 1,9 48,0

0.75kW

10,9 687 0,9 128,0 CMP080/090 - MTA90S4 2714,6 537 1,2 96,021,9 381 1,3 64,029,2 293 1,3 48,0

1.1kW

33

SFFBFL

DFFBFL

KE

KO KB

KC

KP

S

D

P

KQ

a1

L

N1 N1

Y

H1

N

M

KN

K

G1

KM

F

A

H Z

Z X

Y

KA

X

C

bT T

G1

tV

RH

E

Q IO

Albero lento cavo / Hollow output shaft

a

StandardA richiestaOn request

Dimensions Dimensions

Arbre creux de sortie

Sur demande

34

CMP.. - CMP..F - CMP..FB - CMP..FL

O P Q R S T V Z KE a b t Kg

63/040 6.5 87 55 71.5 6.5 26 35 153 M6x8(n.4) 45° 6 20.8 3.5

63/050 8.5 100 64 84 7 30 40 163 M8x10(n.4) 45° 8 28.3 4.7

63/06371/063

8.5 110 80 102 8 36 50 178185 M8x14(n.8) 45° 8 28.3 7.4

8.1

71/075 11 140 93 119 10 40 60 202.5 M8x14(n.8) 45° 8 31.3 10.9

80/090 13 160 102 135 11 45 70 243.5 M10x18(n.8) 45° 10 38.3 16.6

CMP.. - CMP..F - CMP..FB - CMP..FL

A C DH7

E F G1 H H1 I K L M Nh8

N1

63/040 70 100 18 121.5 43 78 50 62 40 60 71 75 60 36.5

63/050 80 120 25 144 49 92 60 78 50 70 85 85 70 43.5

63/06371/063

100 144 25 174 67 112 72 10395 63 85 103 95 80 53

71/075 120 172 28 205 72 120 86 121 75 90 112 115 95 57

80/090 140 205 35 238 74 140 103 143 90 100 130 130 110 67

CMP..F CMP..FB CMP..FL

a1 KA KB KC KM KNH8

KO KP KQ KA KB KC KM KNH8

KO KP KA KB KC KM KNH8

KO KP KQ

63/040 45° 67 7 4 75 60 9(n.4) 110 95 76.5 9 5 115 95 9.5(n.4) 140 97 7 4 87 60 9(n.4) 110 95

63/050 45° 90 9 5 85 70 11(n.4) 125 110 87.5 10 5 130 110 9.5(n.4) 160 120 9 5 90 70 11(n.4) 125 110

63/06371/063 45° 82 10 6 150 115 11(n.8) 180 142 99 11 5 165 130 11(n.4) 200 112 10 6 150 115 11(n.4) 180 142

71/075 45° 111 13 6 165 130 14(n.8) 200 170 — — — — — — — — — — — — — — —

80/090 45° 111 13 6 175 152 14(n.8) 210 200 — — — — — — — — — — — — — — —

DimensionsDimensions

35

R

K1

KGK

HG

CMP dh6

B B1 G1 L L1 f b1 t1

63/040 18 40 43 78 128 164 M6 6 20.5

63/050 25 50 53.5 92 153 199 M10 8 28

63/06371/063

25 50 53.5 112 173 219 M10 8 28

71/075 28 60 63.5 120 192 247 M10 8 31

80/090 35 80 84.5 140 234 309 M12 10 38 f

f

L1

L

G1

G1

B

B

B1

B1

dd t1

t1

B

B1

b1

b1

DZ

SZ

CMP K1 G KG KH R

63/040 100 14 31.5 10 18

63/050 100 14 38.5 10 18

63/06371/063

150 14 49 10 18

71/075 200 25 47.5 20 30

80/090 200 25 57.5 20 30

Arbres de sortie simple et double Single and double output shafts

Bras de réaction Torque arm

AccessoriesAccessoires

36

Symbolesn1 [min-1] Vitesse d’entrée / Input speed

n2 [min-1] Vitesse de sortie / Output speed

i Rapport de réduction / Ratio

P1 [kW] Puissance d’entrée / Input power

Mn [Nm] Couple nominal de sortie / Nominal output torque

M2 [Nm] Couple de sortie rapporté à P1 / Output torque referred to P1

sf Facteur de service / Service factor

R2

[N] Charge radiale admissible / Permitted output radial load

U F FB FL

Les ré duc teurs CM com bi nés aux va ria teurs VAM sont dis -po ni bles en quatre ver sions:

Versions

Désignation

REDUCTEUR VARIATEUR / MOTOVARIATOR GEARBOX MOTEUR/ MOTOR

CMV 040/037 FD 20 B3 0.37 4 230/400 50Hz T1

TypeType

TailleSize

VersionVersion

Rapport deréduction

Ratio

Position demontage

Mounting position

PuissancePower

PolaritéPoles nr.

Tension Voltage

FréquenceFrequency

Position de la boîte àbornes

Terminal box pos.

CMV 040/018—

130/40

UFDFS

FBDFBSFLDFLS

voir tableauxsee tables B3

B8B6B7V5V6

0.18—4

4 — 50Hz60Hz

T1

T2 T4

T3

Les motovariateurs-réducteurs CMV se caractérisent par:

• Une grande précision dans le réglage de la vitesse à �0.5/1%.

• Une plage de variation de 1 : 5

• Un carter aluminium pour les tailles CM040 à 090 et enfonte pour le tailles supérieures.

• Les cartes VAM018, 037 et 075 sont en aluminium, lestailles supérieures en fonte.

Caractéristiques techniques

MOTOVARIATEURS REDUCTEURS A ROUE ET VIS

37

61

Les ré duc teurs sont li vrés lu bri fiés pour la po si tion de mon -tage stan dard B3.Si le ré duc teur est uti li sé dans une po si tion de mon tage dif fé rente la quan ti té de lu bri fiant doit êtreajustée pour les tail les 110 et 130. (Voir tableau suivant)

Les va ria teurs sont li vrés lu bri fiés pour la po si tion de mon -tage stan dard B3. Si le va ria teur est uti li sé dans une po si tion de mon tage dif fé rente la quan ti té de lu bri fiant doit êtreajustée se lon le ta bleau sui vant.

Lubrifiants conseillés / Recommended lubricants

AGIP BP CASTROL CHEVRON ESSO FINA IP MOBIL SHELL

A.T.F.Dexron

BPAutran

DX

TQ. Dexron II

A.T.F.Dexron

A.T.F.Dexron

A.T.F.Dexron

DexronFluid II

A.T.F.200 Red

A.T.F.Dexron

Fluid DIII

CM

VAM

Pos. mont.Mount.Pos.

Quantité d’huile (Kg) / Oil quantity (Kg)

VAM 0.18 037 075 15 22 40

B5 0.20 0.30 0.45 1.2 2.0 2.0

V1 0.30 0.50 0.90 1.8 2.8 2.8

V3 0.25 0.45 0.75 1.5 2.3 2.3

Lubrifiants conseillés / Suggested lubricants

IP SHELL AGIP ESSO MOBIL CASTROL BP

TeliumVSF

Tivela OilSC320

BlasiaS320 S320 Glygoyle

30AlphasynPG320

EnergolSG-XP320

Positions de montage / Mounting positions

B3(standard)

B8 B6

B7 V5 V6

eiv à noitacifirbuLdetacirbul efiL

B3(standard)

V1 V3

Quantité d’huile (litres) / Oil quantity (liters)

B3 B8 B6 B7 V5 V6

CM030 0.04

CM040 0.08

CM050 0.15

CM063 0.30

CM075 0.55

CM090 1.0

CM110 3.0 2.2 2.5 2.5 3.0 3.0

CM130 4.5 3.3 3.5 3.5 4.5 4.5

Positions de montage / Mounting positions

LubricationLubrification

MOTOVARIATEURS REDUCTEURS A ROUE ET VIS

38

11 56 1,1 80 CMV050/018 - MTA 63G4 1215 48 1,3 6018 44 1,6 5022 38 2,0 40

22 38 1,1 40 CMV040/018 - MTA 63G4 1029 31 1,5 3035 26 1,7 2544 22 1,9 2059 18 2,3 1588 12 3,3 10117 10 4,1 7,5

Caractéristiques techniques Technical data

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

0.18kW

15 60 1,1 60 CMV050/018 - MTA 71K4 1218 56 1,3 5022 49 1,6 40

29 39 1,2 30 CMV040/018 - MTA 71K4 1135 33 1,3 2544 28 1,5 2059 22 1,8 1588 16 2,6 10117 12 3,2 7,5

0.25kW

10 150 1,1 100 CMV075/037 - MTA 71G4 1913 130 1,1 8017 106 1,8 6020 92 2,2 50

13 122 1,0 80 CMV063/037 - MTA 71G4 1717 103 1,3 6020 95 1,5 5025 80 1,9 40

25 77 1,0 40 CMV050/037 - MTA 71G4 1433 60 1,3 3040 53 1,3 2550 45 1,5 2067 35 2,1 15100 25 2,8 10133 19 3,3 7,5

50 44 1,0 20 CMV040/037 - MTA 71G4 1367 35 1,2 15100 25 1,7 10133 19 2,0 7,5

0.37kW

10 342 1,5 100 CMV110/075 - MTA 80G4 5413 293 1,8 80

13 283 1,0 80 CMV090/075 - MTA 80G4 3017 230 1,4 6020 204 1,7 5025 170 2,1 40

20 183 1,1 50 CMV075/075 - MTA 80G4 2725 158 1,3 4033 130 1,4 3040 114 1,6 2550 95 2,0 20

25 161 1,0 40 CMV063/075 - MTA 80G4 2433 126 1,2 3040 113 1,3 2550 92 1,6 2067 72 2,0 15100 50 2,8 10133 39 3,4 7,5

67 70 1,0 15 CMV050/075 - MTA 80G4 21100 49 1,4 10133 38 1,6 7,5

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

0.75kW

10 513 1,0 100 CMV110/15 - MTA 90S4 7913 439 1,2 80

17 346 1,0 60 CMV090/15 - MTA 90S4 5620 306 1,1 5025 256 1,4 40

33 194 1,0 30 CMV075/15 - MTA 90S4 5240 171 1,1 2550 142 1,3 20

50 139 1,0 20 CMV063/15 - MTA 90S4 4967 108 1,4 15

100 75 1,9 10133 58 2,3 7,5

1.1kW

MOTOVARIATEURS REDUCTEURS A ROUE ET VIS

39

10 708 1,1 100 CMV130/15 - MTA 90L4 9913 614 1,5 80

17 490 1,3 60 CMV110/15 - MTA 90L4 8020 426 1,6 5025 350 2,0 4033 266 2,6 3040 243 2,6 25

25 341 1,1 40 CMV090/15 - MTA 90L4 5733 263 1,4 3040 234 1,4 2550 192 1,8 2067 146 2,3 15100 102 3,1 10133 78 3,7 7,5

50 190 1,0 20 CMV075/15 - MTA 90L4 5367 148 1,2 15100 101 1,7 10133 78 2,0 7,5

67 144 1,0 15 CMV063/15 - MTA 90L4 50100 100 1,4 10133 77 1,7 7,5

Caractéristiques techniques Technical data

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

1.5kW

13 922 1,0 80 CMV130/22 - MTA100L4 13317 756 1,4 6020 657 1,7 5025 526 2,1 4033 416 3,2 3044 365 2,7 25

20 639 1,1 50 CMV110/22 - MTA100L4 11425 526 1,4 4033 400 1,8 3040 365 1,7 2550 295 2,2 2067 224 2,8 15100 155 4,0 10133 119 4,6 7,5

50 288 1,2 20 CMV090/22 - MTA100L4 9167 219 1,1 15100 153 2,1 10133 117 2,5 7,5

100 151 1,2 10 CMV075/22 - MTA100L4 87133 117 1,3 7,5

2.2kW

17 1008 1,0 60 CMV130/40 - MTA100Lx4 13720 876 1,3 5025 701 1,6 4033 554 2,4 3044 486 2,0 25

25 701 1,0 40 CMV110/40 - MTA100Lx4 11833 533 1,3 3040 486 1,3 2550 394 1,6 2067 299 2,1 15100 206 3,0 10133 158 3,5 7,5

67 292 1,2 15 CMV090/40 - MTA100Lx4 94100 204 1,6 10133 157 1,8 7,5

100 202 0,9 10 CMV075/40 - MTA100Lx4 91133 157 1,0 7,5

n2 M2 sf i[min-1] [Nm]

3.0kW

25 934 1,2 25 CMV130/40 - MTA112M4 14133 739 1,8 3044 648 1,5 40

33 710 1,0 30 CMV110/40 - MTA112M4 12240 648 1,0 2550 525 1,2 2067 398 1,6 15100 275 2,2 10133 211 2,6 7,5

67 389 0,9 15 CMV090/40 - MTA112M4 99100 272 1,2 10133 209 1,4 7,5

4.0kW

MOTOVARIATEURS REDUCTEURS A ROUE ET VIS

40

KE

KO

KB

KC

KP

S

P

KQ

a1

N1 N1

N

M

KM

G1

KN

A

H G

KA

C

Qa

V2

V3

X

Y

VF

VL

VRVR1

VC

VS

CMV...

CMV...FCM...FBCM...FL

D

bT T

G1

t

L

K

F

V

RH

E

I

O

DSFFBFL

FFBFL

StandardA richiestaOn request

DimensionsDimensions

Sur demandeOn request

Arbre creux de sortie / Hollow output shaft

MOTOVARIATEURS REDUCTEURS A ROUE ET VIS

41

CM.. - CM..F - CM..FB - CM..FL

A C DH7

E F G G1 H I L M Nh8

N1 O P Q R S T V K KE a b t Kg

040 70 100 18 121.5 43 70 78 50 40 71 75 60 36.5 6.5 87 55 71.5 6.5 26 35 60 M6x8(n.4) 45° 6 20.8 2.3

050 80 120 25 144 49 80 92 60 50 85 85 70 43.5 8.5 100 64 84 7 30 40 70 M8x10(n.4) 45° 8 28.3 3.5

063 100 144 25 174 67 95 112 72 63 103 95 80 53 8.5 110 80 102 8 36 50 85 M8x14(n.8) 45° 8 28.3 6.2

075 120 172 28 205 72 112.5 120 86 75 112 115 95 57 11 140 93 119 10 40 60 90 M8x14(n.8) 45° 8 31.3 9

090 140 205 35 238 74 129.5 140 102.5 90 130 130 110 67 13 160 102 135 11 45 70 100 M10x18(n.8) 45° 10 38.3 13

110 170 252.5 42 295 — 160 155 127.5 110 144 165 130 74 14 200 125 167.5 14 50 85 115 M10x18(n.8) 45° 12 45.3 35

130 200 292.5 45 335 — 180 170 147.5 130 155 215 180 81 16 250 140 187.5 15 60 100 120 M12x21(n.8) 45° 14 48.8 48

CM..F CM..FB CM..FL

a1 KA KB KC KM KNH8

KO KP KQ KA KB KC KM KNH8

KO KP KA KB KC KM KNH8

KO KP KQ

040 45° 67 7 4 75 60 9 (n.4) 110 95 76.5 9 5 115 95 9.5(n.4) 140 97 7 4 87 60 9(n.4) 110 95

050 45° 90 9 5 85 70 11 (n.4) 125 110 87.5 10 5 130 110 9.5(n.4) 160 120 9 5 90 70 11(n.4) 125 110

063 45° 82 10 6 150 115 11 (n.8) 180 142 99 11 5 165 130 11(n.4) 200 112 10 6 150 115 11(n.4) 180 142

075 45° 111 13 6 165 130 14 (n.8) 200 170 — — — — — — — — — — — — — — —

090 45° 111 13 6 175 152 14 (n.8) 210 200 — — — — — — — — — — — — — — —

110 22.5° 131 15 6 230 170 14 (n.8) 280 260 — — — — — — — — — — — — — — —

130 22.5° 140 15 6 255 180 16 (n.8) 320 290 — — — — — — — — — — — — — — —

VAM

CM

VAM

V2 V3 VC VF VL VR VR1 VS

018 112.5 64.5 71 111 78 110 110 85

037 110 74 71 123 90 110 110 85

075 139 85.5 79 140 107 120 120 110

15 188 115 — 144 122 150 — 110

22 208 131 — 188 150 160 — 110

40 208 131 — 188 150 160 — 110

DimensionsDimensions

MOTOVARIATEURS REDUCTEURS A ROUE ET VIS

42

dh6

B B1 G1 L L1 f b1 t1

CM 040 18 40 43 78 128 164 M6 6 20.5

CM 050 25 50 53.5 92 153 199 M10 8 28

CM 063 25 50 53.5 112 173 219 M10 8 28

CM 075 28 60 63.5 120 192 247 M10 8 31

CM 090 35 80 84.5 140 234 309 M12 10 38

CM 110 42 80 84.5 155 249 324 M16 12 45

CM 130 45 80 85 170 265 340 M16 14 48.5

f

f

L1

L

G1

G1

B

B

B1

B1

dd t1

t1

B

B1

b1

b1

DZ

SZ

K1 G KG KH R

CM 040 100 14 31.5 10 18

CM 050 100 14 38.5 10 18

CM 063 150 14 49 10 18

CM 075 200 25 47.5 20 30

CM 090 200 25 57.5 20 30

CM 110 250 30 62 25 35

CM 130 250 30 69 25 35

Arbres de sortie simple et double Single and double output shaft

Bras de réaction Torque arm

R

K1

KG

KH

G

Accessoires

MOTOVARIATEURS REDUCTEURS A ROUE ET VIS

43