Recull de metamorfosis, d'Antoní Liberal

ESCRIPTORS

GRECS

ANTONLIBERAL

RECULL DEMETAMORFOSIS

TEXT I

TRADUCCI

FUNDACIBERNATMETGE

VOL. II

ESCRIPTORS GRECS

ANTON LIBERAL

RECULL DEMETAMORFOSIS

BARCELONA

FUNDACI BERNAT METGE

MMXII

01 PLEC RECULL METAMORFOSIS 001-007.indd 1 22/06/12 08:14

FUNDACI BERNAT METGEESCRIPTORS GRECS

TEXT I TRADUCCI

ANTON LIBERAL

RECULL DE METAMORFOSIS

BARCELONA


Ledici daquesta obra ha comptat amb el suportde la Instituci de les Lletres Catalanes

Primera edici: juny del 2012 de la introducci general, les notcies preliminars, la traducci i les notes,

Jaume Almirall Sard, 2012 de la secci sobre la histria del text i lestabliment del text grec,

Esteban Caldern Dorda, 2012 daquesta edici, Editorial Alpha, 2012

Institut Camb, 2012Reservats tots els drets

ISBN 978-84-9859-206-1 Rstica

diPsit LegaL: B. 20.021-2012

www.institutcambo.org www.editorialalpha.cat


RECULL DE METAMORFOSIS

ANTON LIBERAL

BARCELONA

BERNAT METGE

2012

INTRODUCCI GENERAL, NOTCIES PRELIMINARS, TRADUCCI I NOTES DE

JaUMe aLMiRaLL i saRdPROFESSOR A LA UNIVERSITAT DE BARCELONA

HISTRIA DE LA TRANSMISSI I TEXT GREC ESTABLERT PER

ESTEBAN CALDERN DORDACATEDRTIC A LA UNIVERSITAT DE MRCIA


Aquest volum ha estat sotms a les revisions de consuetud en les publicacions de la F.B.M.


Per a Caterina.Per a Margarida.

No busquis ms la mari els vellons de les ones impulsant les barques

sota el cel som nosaltres els peixosi els arbres sn les algues.

I. SEFERIS


02 INTRODUCCIO 008-037.indd 8 22/06/12 08:14

INTRODUCCI

I. LAUTOR

Anton Liberal s noms un nom. Un nic manuscrit ens ha transms el Recull de metamorfosis i, a lincipit i novament a la subscripci de lobra, el nom dAnton Liberal com el del seu autor. Cap font antiga no esmenta ni cita aquest Re-cull: ni els autors que podrien haver-se interessat per la natu-ralesa sovint extravagant de les seves histries, ni els que po-drien haver-se fixat en algunes de les seves particularitats expressives o de les seves rareses gramaticals. Tampoc lobra mateixa no cont cap mena de referncia ni dallusi al seu autor. Per s nicament en ella que hom pot intentar de trobar algun indici, si no del seu redactor, potser s de lpo-ca en qu fou escrita. En aquest sentit, noms alguns trets distintius de la llengua poden indicar, de manera fora apro-ximada, una dataci entre els segles ii i iii dC. Quant als noms, Anton i Liberal, en veritat no sn rars, i no ho sn precisament en aquest perode de la histria; per en cap cas no sha trobat una base prou slida per a mantenir una iden-tificaci. De fet, fa molt de temps que hom ha abandonat, prudentment, les hiptesis, totes ben especulatives, que sobre la identitat dAnton Liberal shavien formulat, des dIsaac Casaubon fins a la crtica divuitesca.1 Una part daquestes

1. Comenant per Christoph Sax (Christophorus Saxus), en el seu Ono-masticon literarium..., Padderborn 1775: vegeu un resum crtic de la situaci en ledici de Koch, pp. XV-XVII.


10 INTRODUCCI

elucubracions pretenien treure partit dels noms llatins dun autor duna obra escrita en grec, i especulaven amb la perso-nalitat dalgun llibert. Per ni tan sols per a una tal suposici no hi ha ni el ms mnim fonament: ls del grec, a lpoca, encara ms que en les anteriors, s signe de pertinena a les-tatus cultural elevat, sigui quin sigui lorigen geogrfic dels autors.

II. CONTINGUT I NATURALESA DE LOBRA

En el naufragi colossal de la literatura grecollatina es per-deren per sempre milers dobres, lentera producci din-comptables autors de mrit, fins i tot gneres sencers. Per fortuna, tamb shan conservat algunes de les creacions lite-rries ms excelses, juntament amb moltes ms de no tan ex-celses. I, al costat de totes elles, ens ha pervingut tamb un nombrs i variat repertori descrits de tipus erudit: estudis, assaigs, comentaris, obres sens dubte menors, sense gaire in-ters literari; creacions que, a part del valor especfic que pu-guin tenir, ens remeten tamb, en major o menor mesura, a aquell vast conjunt dobres literries per a nosaltres perdudes i ens recorden que una bona part delles es conservaren i fo-ren encara accessibles durant segles, abans de la seva definiti-va desaparici. I el seu inters per a nosaltres, al capdavall, s no tan sols que ens permeten fer-nos una idea de les propor-cions del que no ha sobreviscut als atzars de la transmissi, sin sobretot que ens ajuden a reconstruir, ni que sigui de manera molt fragmentria i lamentablement incompleta, aquell panorama.En part, aquestes obres secundries sn de naturalesa com-

pilatria i foren concebudes amb una evident funci prctica, tot i que laplicaci concreta podia sser molt diferent segons els casos. Un exemple molt tard ns el Myriobiblion o Bi-bliotheca, obra enciclopdica del lector curis i infatigable que fou el patriarca Foci, el qual, a mitjan segle ix, apleg les si-nopsis de dos-cents vuitanta llibres de molt variada procedn-


INTRODUCCI 11

cia, la majoria dels quals no ens han estats conservats per la tradici directa.2Ara b, les obres que sens han conservat daquest gnere

no sassemblen a la de Foci ni en les seves dimensions ni en la seva naturalesa miscellnia i enciclopdica; sn en general fora breus i, sovint, de carcter monogrfic. No cal sortir de la Biblioteca per a trobar-ne un primer exemple, ja que s en aquesta obra que el docte patriarca consign una detallada sntesi de les Narracions de Con.3 Es tracta dun recull de cinquanta mites i llegendes de temtica variada, presentades sota versions inusuals; lobreta pot sser datada fora aproxi-madament grcies a la seva dedicatria a Arquelau Filoptor, que regn entre 36 aC i 17 dC. El carcter monogrfic daquestes obres erudites remunta

als inicis de lpoca hellenstica. En sn un exemple els Ca-tasterismes, dEratstenes de Cirene (segle ii aC), recull de llegendes relatives a lorigen de les constellacions (i, en tant que pertanyents al camp de la metamorfosi, una de les obres ms afins a la dAnton Liberal).4 Podem afegir-hi dues obres llatines, lAstronomia potica, parcialment derivada dels Ca-tasterismes, i les Genealogies o Faules, que la tradici ens ha fet pervenir, ambdues, sota el nom dHig. Tant si el nom dHig correspon a dos autors diferents com si s una mateixa persona, i sigui quina sigui lpoca de composici daquestes obres,5 es tracta tamb de colleccions de mites i llegendes, presentades en forma succinta, sense cap pretensi literria. El prefaci a lAstronomia formula expressis uerbis el que amb tota seguretat constitueix el sentit ltim de totes les obres del

2. El vast recull de sinopsis i extractes, que aparentment Foci havia con-fegit al llarg dels anys, fou finalment trams al seu germ, Tarasi, tal com lautor explicita en el proemi: vegeu R. Henry (ed.), Photius. Bibliothque, I, Pars, Les Belles Lettres, 1959.

3. Cdex 186 de la Biblioteca. Vegeu M. K. Brown, The Narratives of Konon. Text, Translation and Commentary on the Diegeseis, Beitrge zur Altertumskunde CLXIII, MunicLeipzig 2002.

4. Vegeu J. Pmias (ed.), Eratstenes de Cirene. Catasterismes, Barcelona, FBM, 2004.

5. Sobre els problemes dautoria i cronologia, vegeu Antnia soler i nicolau (ed.), Hig. Faules, I, Barcelona, FBM, 2011, 9-19.


12 INTRODUCCI

gnere, o s proporcionar un compendi dall que es consi-derava que havia de saber un home culte en relaci amb un determinat mbit.6 Lexistncia daquestes obres responia tant a la voluntat de sistematitzar i regularitzar vastos conjunts narratius com a la necessitat de facilitar laccs a obres que en molts casos no eren a labast de la majoria dels lectors. Raons prctiques, en definitiva, i deconomia (material, per tamb de temps), a les quals hom pot afegir les dificultats de lectura que determinats textos literaris podien presentar.7Quant a les Faules, de fet sobrepassen les dimensions de la

monografia i sapropen ms al que seria un diccionari enciclo-pdic de mitologia, ats el gran nombre de llegendes que re-cullen (dues-centes setanta-set). Per, en aquesta lnia, lobra sens dubte ms coneguda i ms llegida ha estat la Biblioteca, dun Pseudo-Apollodor, autntic manual de mitologia, redac-tat amb voluntat exhaustiva i, alhora, sistematitzadora.8Pertanyen a una categoria diferent un grup de textos que

comparteixen el ttol ben significatiu de : col-leccions tamb dels vells mites i llegendes, per presentats sota la llum de lexegesi racionalista, que intenta fer veure que una part de la mitologia, tal com apareix en els relats tradicio nals, no s sin fruit de malentesos. Un nic manuscrit, dinicis del segle xiv (Vaticanus Graecus 305), ens ha transms dos daquests re-culls, un dels quals sota el nom dun desconegut Heraclit i lal-tre annim (generalment citat com a Annim Vatic).9 A aquests cal sumar lobra atribuda a un tamb desconegut Palfat.10

6. Cf. Hig, Astr. I 1, 1: Scripsi ad te, non ut imperito monstrans, sed ut ad scientissimum commonens.

7. s tamb la ra adduda per Parteni en la seva endrea a Gal: vegeu F. cuartero (ed.), Parteni de Nicea. Dissorts damor, Barcelona, FBM, 1982, 49.

8. Lobra est en curs de publicaci en aquesta collecci: vegeu F. cuar-tero (ed.), Pseudo-Apollodor. Biblioteca, vol. I, 2010; vol. II, 2012. Es tro-baran interessants precisions sobre el sentit daquesta obra en vol. I, 21-27.

9. Vegeu D. ramon garcia, Heraclit el Mitgraf: : edici crtica, traducci i comentari, tesi doctoral indita, Universitat Autnoma de Barcelona, 2009; pel que fa a lAnnim, vegeu N. Festa, Mythographi Grae-ci, III, 2, Leipzig 1902, 88-99.

10. Vegeu E. roquet (ed.), Palfat. Histries increbles, Barcelona, FBM, 1975.


INTRODUCCI 13

Aix mateix, corresponen a la tipologia de monografies unes altres obretes de tema mitolgic que ens han arribat grcies als capricis de la tradici manuscrita: Sobre els rius, falsament atribut a Plutarc; les Dissorts damor, de Parteni de Nicea; i el Recull de metamorfosis, dAnton Liberal. La naturalesa re-lativament paradoxogrfica daquests tres opuscles motiv la seva inclusi en un clebre cdex miscellani, el Palatinus Graecus Heidelbergensis 398, del segle ix. s fora probable que la compilaci daquest cdex en particular fos iniciativa de Foci, per tal com el seu contingut sadiu amb alguns dels interessos del patriarca, tal com es manifesten en les lectures de les quals dna testimoni en la seva Biblioteca. Si ms no, el cdex seria un reflex caracterstic de la intensa activitat intellectual de Bizanci en els temps de Foci, una activitat a la qual el docte patriarca contribu decisivament.11Cadascuna de les tres obres posseeix un motiu central, en-

torn del qual el recull pren forma. El procediment, en cada cas, consisteix a resumir histries de procedncia diversa, ca-racteritzades, en general, per sser versions marginals de lle-gendes conegudes, o b variants extravagants. El Sobre els rius aplega llegendes etiolgiques a propsit de vint-i-cinc rius, aix com tota mena de tradicions locals relatives a les propie-tats de plantes i de pedres.Les Dissorts damor constitueixen un cas excepcional, tant

perqu es tracta de lobra dun autor conegut, Parteni de Ni-cea, com perqu aquest, en el prleg, deixa constncia de la finalitat amb la qual fou elaborat el recull: proporcionar al seu amic, el poeta Corneli Gal, un material narratiu esquemtic per a les seves creacions en versos pics o elegacs.12 Lobra consta de trenta-sis histries que procedeixen, segons el ma-teix Parteni, de diferents poetes. Cadascuna de les narracions gira al voltant dun motiu ertic: relacions furtives, incests, adulteris, crims passionals, tot un repertori de situacions amo-

11. Vegeu N. G. wilson, Scholars of Byzantium, Londres 1983 (trad. castellana Fillogos bizantinos, Madrid 1994, 129-132).

12. Vegeu Dissorts damor, loc. cit.


14 INTRODUCCI

roses problemtiques, amb les seves conseqencies doloroses i, a voltes, mortals. En sis de les llegendes recollides per Par-teni, el seu text s, per a nosaltres, lnica font. Els assumptes de dues altres llegendes apareixen tamb en el recull dAnton Liberal, i en un cas comparteixen el motiu de la metamorfosi final.13Les Metamorfosis dAnton Liberal, finalment, sn un re-

cull de quaranta-una narracions, cadascuna de les quals cont la transformaci dun o ms ssers: dus, humans, o animals. La tipologia de les transformacions s molt variada, si b en

la majoria de les narracions (en vint-i-tres) es tracta duna me-tamorfosi en animal ratpenat, escanyapolls, drag, mostela, granota, per molt especialment en una gran diversitat docells: en total, prop de seixanta ocells diferents apareixen en divuit de les narracions; en set ocasions, la metamorfosi resulta en pedra o roca; en tres, en arbres; en dues, en astres; en una narraci la metamorfosi resulta en eco; i tamb en una resulta en canvi de sexe; en quatre relats un personatge s convertit en immortal; en tres, finalment, es produeix la desaparici dun personatge. Cal afegir-hi tamb els canvis de figura que adopten determinats dus en cinc dels relats.Daltra banda, ms duna tercera part de les narracions sn

etiolgiques en relaci amb lorigen de cultes o de topnims, un fet que respon a la procedncia especficament local de les respectives llegendes.

III. LES FONTS

En el mite grec, el canvi de forma s un recurs del qual disposen els dus; aquests poden fer-ne s en ells mateixos i per als seus propis interessos, i poden tamb fer-ne s en els humans, amb finalitats diverses. En particular, la transforma-ci dhomes i dones en animals, plantes, roques, cursos dai-gua i astres s un motiu freqent i caracterstic de la mitologia

13. Es tracta de la llegenda de Biblis, captol XI de Parteni, XXX dAn-ton Liberal.


INTRODUCCI 15

grega. Els diferents gneres literaris grecs, aix com les arts plstiques, impregnats tots ells del mite, han recreat intermi-nablement un repertori abunds i variat dhistries de trans-formacions. En Homer, en la lrica, en el drama, en autors hellenstics i dedat imperial, aquestes narracions proporcio-nen motius etiolgics, exemples de pietat i dimpietat, ele-ments per a la reflexi sobre la condici humana. En ocasions, la metamorfosi esdev un simple recurs narratiu, i hom sen serveix per a culminar un relat que prviament no incloa cap transformaci. Algunes daquestes histries, finalment, sn simples invencions modelades ms o menys lliurement sobre models tradicionals.14 La tradici mitogrfica grega relacionada amb la metamor-

fosi oferia, doncs, tant a lesperit creador com a lerudit, un material inesgotable. Amb ell (gaireb exclusivament) pogu elaborar Ovidi la seva obra mestra, les Metamorfosis, summa mitolgica per al seu temps i per a Occident i un dels cims de la literatura grecoromana. La crtica ha esmerat segles a establir els models i les fonts dOvidi; hom concorda a adme-tre que el poeta manej una mplia varietat dobres, des dels grans noms de la tradici fins a autors i obres decididament menors. Entre aquests darrers, figuren alguns ttols descrits sovint altrament perduts dedicats monogrficament a reco-llir metamorfosis.15 En unes quantes ocasions, retrobarem aquests noms i ttols tractant dAnton Liberal i les seves fonts.Latzar de les troballes papircies ens ha perms conixer

encara que molt parcialment un exemple de compendi de mites de metamorfosi. Un papir datat entre els segles ii i iii dC (P. Mich. inv. 1447)16 conserva restes duna espcie de dic-

14. Dos amplis estudis moderns proporcionen sengles aproximacions re-lativament complementries a lassumpte: P. M. C. ForBes irving, Meta-morphosis in Greek Myths, OxfordNova York 1990, i R. Buxton, Forms of Astonishing: Greek Myths of Metamorphosis, OxfordNova York 2009.

15. Sobre les fonts de les Metamorfosis, vegeu B. otis, Ovid as an Epic Poet, Cambridge 20112, 375-423.

16. Vegeu T. renner, A Papyrus Dictionary of Metamorphoses, HSPh LXXXII, 1978, 277-293.


05 NOTICIA PRELIMINAR 044-121.indd 44 22/06/12 08:15

ANTONINILIBERALIS

METAMORPHOSEONSYNAGOGE

04 SIGLA 041-043.indd 43 22/06/12 08:15

I 3 P : Verheyk

I

[ ]

1 - .

-

-

07 TRADUCCIO 126-211.indd 126 22/06/12 09:46

I CTESILLA

[Lassumpte es troba en el llibre tercer de les Metamorfosis de Nicandre]

1 Ctesilla, dun llinatge de Iulis, a Ceos,1 fou filla dAl-cidamant. A Cartea, a les festes ptiques, Hermcares dA- tenes la vei que ballava prop de laltar dApollo, i lin vingu desig;2 inscriv uns mots en una poma3 i la llan- dins el santuari drtemis;4 la noia la recoll i la lle-

1. Ceos s, de les Cclades, lilla ms propera a ltica. Callmac cita com a font per a la seva versi del tema de Cidipe un cronista local, Xeno-medes (frag. 75 Pfeiffer), i esmenta, a ms de Iulis i Cartea, les localitats illenques de Peessa i Coressos, aix com els fundadors llegendaris de totes quatre. Iulis, al cor de lilla, fou la ptria dels poetes Simnides i Baqulides (cf. Plutarc, Dem. I 2).

2. Lenamorament sobtat, fruit duna visi fuga i casual, s un tpic de la novella grega (cf., per exemple, carit dafrodsies I 1, 5s., aquilles taci, Leucipa i Clitofont I 4, 4; cf., tamb, entre les histries dAnton Libe-ral, VIII 5 i XXXII 2).

3. Llanar una poma equival a declarar lamor (cf., per exemple, A. P. V 79-80). La poma apareix en contextos ertics, tamb en el mite, com, per exemple, en el clebre Judici de Paris, o en la histria dAtalanta (vegeu a. r. littlewood, The Symbolism of the Apple in Greek and Roman Lite-rature, HSPh LXXII, 1967, 147-181, i M. c. Brazda, Zur Bedeutung des Apfels in der antiken Kultur, Berln 1977).

4. Malgrat la falta de precisi per part de lautor, potser es tracta dun moment posterior al del ball ads alludit: hom imagina, en efecte, per al que segueix, una escena molt ms tranquilla i ntima, per ventura amb la noia com-pletament sola. No obstant aix, la referncia al santuari drtemis en aquest moment pot resultar problemtica. Estan documentats sengles santuaris, dApollo a Cartea, i drtemis a Iulis; per aix, per la lgica seqncia dels fets narrats, i tenint en compte que, ms endavant, es torna a alludir a un Artemsion en un moment clarament localitzat a Iulis, aquesta primera refern-

07 TRADUCCIO 126-211.indd 126 22/06/12 09:46

127 I

5

10

5 : corr. Martini; , quod in P deletum est, rest. Xylander || 8 ... secl. Hercher, sed recte def. H. Wulff; in mg. (scil. ) || 12 P : Broenstedt; ante add. Castiglioni : pro coni. Fontein || 14 Martini : P : dub. Oder

, 2 .

-

, . 3

.

,

, , . 4 .

07 TRADUCCIO 126-211.indd 127 25/06/12 14:10

RECULL DE METAMORFOSIS I 127

g.5 2 La inscripci era un jurament: Per rtemis!, que en veritat haig de casar-me amb Hermcares dAtenes.6 Doncs b, Ctesilla, avergonyida, engeg la poma i sho prengu ma-lament, com quan Cidipe fou enganyada per Aconci. 3 En fer la demanda Hermcares, per, el pare de Ctesilla li conced el matrimoni, i jur per Apollo tot tocant el llorer.7 Ara b, aix que hagu passat el temps de les festes ptiques, Alcida-mant oblid el jurament que havia prestat i compromet la filla amb un altre.8 4 I precisament la noia ja oferia el sacrifi-ci en el santuari drtemis,9 quan Hermcares, que estava dis-gustat pel fracs del seu matrimoni, a corre-cuita es plant a

cia sembla un error. Si fos aix, pot haver estat indut pels termes del jurament de la noia. Sigui com sigui, el problema potser posa encara ms en relleu la possibilitat que lescena de la poma i del jurament involuntari siguin un afegit.

5. Cal entendre que aquesta lectura fou feta en veu alta. No es tracta pero, en absolut, dun tret dingenutat per part de la noia. Tot i que no falten casos, en la literatura, de lectures silencioses ja des del segle v aC, la lectura en veu alta s lhabitual al mn antic (vegeu G. l. Hendrickson, Ancient reading, CJ XXV, 1929, 182-196; B. M. w. knox, Silent rea-ding, GRBS IX, 1968, 421-435; P. cHantraine, Les verbes significant lire, en Mlanges Grgoire, vol. ii, Brusselles 1956, 115-126; d. J. allan, and some cognate words, CQ XXX, 1980, 244-250). Tal com Hermcares, astutament, ho havia previst, Ctesilla quedar definitivament compromesa pel jurament que far en un lloc sagrat, per ms que les seves paraules no responguin a la seva voluntat. Sobre aquesta autonomia de les paraules en la lectura i sobre altres aspectes interessants de la lectura entre els antics, vegeu J. svenBro, Phrasikleia. Anthropologie de la lecture en Grce ancienne, Pars 1988, especialment els captols III i IX. s ben comprensible, per tant, la prevenci amb qu Cidipe, segons la versi ovidiana, declara ha-ver llegit la carta dAconci (Her. XXI 3s.): scriptumque tuum sine murmure legi / iuraret ne quos inscia lingua deos.

6. rtemis s la divinitat del recinte on transcorre aquesta escena, per s tamb ella, molt sovint, que invoquen les dones en llurs juraments.

7. El gest refora el comproms expressat pels mots, puix que el llorer estava dedicat a Apollo.

8. Sn freqents, en la mitologia, els oblits com el dAlcidamant; ineluc-tablement, cal esperar, en aquests casos, la venjana de la divinitat que ha estat objecte del greuge; s el motiu, per exemple, de la retenci de la flota grega a ulida (cf. aPollodor, Epit., III 21).

9. Sacrifici prenupcial, en qu sovint la noia ofrenava la seva cabellera, consagrant aix la seva virginitat. Altrament, rtemis era invocada tamb com a protectora de la dona en el part.

07 TRADUCCIO 126-211.indd 127 22/06/12 09:46

128 I

15

20

25

15 : Muncker plerique edd. || 16 : Nauck, Blum || 20 : Berkel : Holland; del. Holland || 22 : Nauck || 23 del. Schneider || 25 Perizonius : P : ante - transp. Bast; P : Nauck : fort. Martini

,

,

. 5

, .

,

. 6

. ,

,

.

07 TRADUCCIO 126-211.indd 128 22/06/12 09:46

RECULL DE METAMORFOSIS I 128

lArtemisi, i aleshores ella, en veurel, per un designi div, se nenamor.10 Per m de la seva dida, la noia sentengu amb Hermcares i, desprs de burlar la vigilncia del seu pare, sal-p, a lempara de la nit, vers Atenes, on contragu matrimoni amb el jove.11 5 Ctesilla infant, i de resultes del part emma-lalt greument i mor, volent-ho un du, perqu el seu pare havia romput el jurament.12 Havien amortallat el cos, i ja el transportaven per a retre-li honres fnebres,13 quan de dins el baiard sort volant una coloma, i el cos de Ctesilla desapa-regu.14 6 Hermcares consult loracle, i el du li respongu que havia de fundar a Iulis un santuari dedicat a Ctesilla; tamb ho fu saber als habitants de Ceos, i ells encara avui dia fan els sacrificis, els de Iulis invocant Afrodita Ctesilla, i la resta dels illencs, Ctesilla Hecaerga.15

10. Aquest enamorament, aix com, ms endavant, la mort de la noia a conseqncia del part, sn formes caracterstiques de lacci divina sobre els humans.

11. La intervenci, sovint decisiva, duna dida s freqentssima en el teatre i en la novella; cf., en aquest mateix recull, cap. XXXIV 2 i XXXIX 3.

12. El fet que els fills paguin les culpes dels pares constitueix un tret caracterstic de la mentalitat grega que es reflecteix sovint en el mite.

13. Sn els tres moments del ritual funerari grec: exposici, transport i cremaci.

14. designa, en general, el colom salvatge, per oposici al doms-tic, anomenat . Lassociaci del colom amb Afrodita no sembla an-terior a lpoca clssica, per esdevingu freqentssima (cf., per exemple, ovidi, Met. XIV 597). Observeu, daltra banda, que la narraci no explica lorigen dels coloms; no es tracta de laparici del primer colom, sin duna transformaci meravellosa que s senyal visible de lapoteosi del personatge de Ctesilla.

15. Aquestes advocacions sembla que es refereixen a una mateixa divini-tat; per Afrodita Ctesilla no est documentada enlloc ms. Ctesilla com-parteix aquest apellatiu amb Aspalis (cf. cap. XIII). Hecaerga s un dels avatars drtemis, reflectit en el nom duna de les dones hiperbries que porten primcies a la dea, a Delos (cf. Pseudo-Plat, Ax. 371a, i callMac, Del. 292). rtemis tamb s invocada com Hecaerga (cf. aristfanes, Th. 972), un apellatiu habitual del seu germ Apollo (cf., per exemple, HoMer, Il. I 147); el terme ha estat explicat com a que actua al seu albiri; per potser ms aviat cal relacionar-lo amb altres eptets dApollo, , i , interpretats habitualment com a que colpeix de lluny, en allusi a les fletxes llanades pel du (vegeu W. Burkert, GR 146).

07 TRADUCCIO 126-211.indd 128 22/06/12 09:46

NDEX

Introducci 09

Abreviatures 39

Sigla 41

Notciespreliminars 45

Text i traducci 122

Index nominum 213

09 INDEX 219.indd 219 22/06/12 09:42

10 COLECCIO 220-234.indd 220 22/06/12 09:43

FUNDACI BERNAT METGE

Collecci dels Clssics Grecs i Llatins

INSTITUDA PER FRANCESC CAMB

Primers Directors:

Joan estelrich ( 1958) - carles riba ( 1959) miquel Dol ( 1994)

consell De Direcci:

Francesc J. cuartero, montserrat ros, antoni seva, Jaume meDina, Joan alberich, Jaume Prtulas,

Pere llus Font, Pere J. quetglas, ramon guarDans, JorDi Pmias i massana, lex broch

Adrea: Via Laietana, 30, 7. - Barcelona

V O L U M S P U B L I C A T S

1. lucreci. De la natura (vol. i). Llibres I-III. Per Joaquim Balcells (2.a ed.).

2. corneli nePos. Vides dhomes illustres. Per Manuel de Montoliu (2.a ed. a cura de Josep Vergs).

3. xenoFont. Records de Scrates. Per Carles Riba (2.a ed.). 4. cicer. Discursos (vol. i). En defensa de Quincti, de Rosci Amer, de

Rosci Comediant, de Tulli. Per Josep M. Llovera, Prev., Joan Estel-rich i Mn. Lloren Riber.

5. sneca. De la ira. Per Carles Card, Prev. 6. Plat. Dilegs (vol. i). Defensa de Scrates. Crit. Eutfron. Laques.

Per Joan Crexells (2.a ed. a cura de Carles Riba). 7. cicer. Brutus. Per Mn. Gumersind Alabart (2.a ed. a cura dEduard

Valent). 8. ausoni. Obres (vol. i). Per Carles Riba i Mn. Antoni Navarro (2.a ed.

a cura de Joan Petit). 9. sneca. De la brevetat de la vida. De la vida benaurada. De la pro-

vidncia. Per Carles Card, Prev. 10. xenoFont. Obres socrtiques menors. Leconomia. El convit de

Cllias. Defensa de Scrates. Per Carles Riba (2.a ed.). 11. tibul. Elegies. Per Carles Magriny i Joan Mnguez (2.a ed. a cura de

Josep Vergs). 12. ProPerci. Elegies. Per Joaquim Balcells i Joan Mnguez (2.a ed. a cura

de Josep Vergs). 13. Plat. Dilegs (vol. ii). Crmides. Lisis. Protgoras. Per Joan Crexells

(2.a ed. a cura de Carles Riba).

10 COLECCIO 220-234.indd 221 22/06/12 09:43

14. quint curci. Histria dAlexandre el Gran (vol. i). Llibres I-IV. Per Manuel de Montoliu (2.a ed. a cura de Josep Vergs).

15. Plini. Histria natural (vol. i). Llibres I-II. Per Maral Olivar. 16. sneca. Consolacions. Per Carles Card, Prev. 17. tcit. Obres menors. Dileg dels oradors. Agrcola. Germnia. Per

Francesc Martorell, Miquel Ferr i Mn. Lloren Riber (2.a ed. a cura dEduard Valent).

18. Plutarc. Vides paralleles (T. I). Vol. i, part 1.a: Teseu i Rmul. Per Carles Riba (2.a ed.).

19. aristtil. Potica. Constituci dAtenes. Per Josep Farran i Mayoral (2.a ed. a cura de Josep Vergs).

20. quint curci. Histria dAlexandre el Gran (vol. ii). Llibres V-VII. Per Joan Estelrich i Manuel de Montoliu.

21. Plutarc. Vides paralleles (T. II). Vol. i, part 2.a: Sol i Publcola. Temstocles i Camil. Per Carles Riba.

22. sneca. Dilegs a Ser: De la constncia del savi. De la tranquillitat de lesperit. De loci. De la clemncia. Per Carles Card, Prev.

23. horaci. Stires i epstoles. Per Isidor Ribas i Mn. Lloren Riber. 24. PallaDi. Histria lausaca. Per Dom Antoni Ramon. 25. Plini el Jove. Lletres (vol. i). Llibres I-IV. Per Maral Olivar. 26. cat. Dagricolia. Per Mn. Salvador Galms. 27. Plutarc. Vides paralleles (T. III). Vol. i, part 3.a: Aristides i Marc

Cat. Cim i Luculle. Per Carles Riba. 28. Plini el Jove. Lletres (vol. ii i ltim). Llibres V-IX. Per Maral Olivar. 29. oviDi. Heroides. Per Adela M.a Trepat i Anna M.a de Saavedra. 30. Plutarc. Vides paralleles (T. IV). Vol. i, part 4.a: Pricles i Fabi

Mxim. Ncias i Crassus. Per Carles Riba. 31. lucreci. De la natura (vol. ii i ltim). Llibres IV-VI. Per Joaquim

Balcells. 32. catul. Poesies. Per Joan Petit i Josep Vergs. 33. ausoni. Obres (vol. ii i ltim). Per Carles Riba, Mn. Antoni Navarro

i Joaquim Balcells. 34. Plat. Dilegs (vol. iii). I. Hpias Menor. Hpias Major. Eutidem.

Per Joan Crexells, Carles Riba i Jaume Serra Hunter (2.a ed. a cura de Carles Riba).

35. sneca. Lletres a Lucili (vol. i). Llibres I-V. Per Carles Card, Prev. 36. Plutarc. Vides paralleles (T. V). Vol. i, part 5.a: Coriol i Alcibades.

Demstenes i Cicer. Per Carles Riba. 37. varr. Del camp. Per Mn. Salvador Galms. 38. sneca. Lletres a Lucili (vol. ii). Llibres VI-IX. Per Carles Card, Prev. 39. Polibi. Histria (vol. i). Llibre I. Per Dom Antoni Ramon. 40. oviDi. Les metamorfosis (vol. i). Llibres I-V. Per Adela M.a Trepat i

Anna M.a de Saavedra. 41. lsias. Discursos (vol. i). Sobre la mort dEratstenes. Discurs fne-

bre. Contra Sim. Per ferida amb premeditaci. En favor de Cllias. Contra Andcides. A larepag. Acusaci contra uns coassociats. En defensa del soldat. Contra Teomnest I. Contra Teomnest II. Contra Eratstenes. Per Joan Petit.

42. Plutarc. Vides paralleles (T. X). Vol. iii, part 1.a: Demetri i Antoni. Per Carles Riba.

10 COLECCIO 220-234.indd 222 22/06/12 09:43

43. cicer. De lorador (vol. i). Llibre I. Per Mn. Salvador Galms. 44. st. cebri. Epistolari (vol. i). Lletres I-LV. Per Josep Vergs i Mn.

Toms Bellpuig. 45. sneca. Lletres a Lucili (vol. iii). Llibres X-XV. Per Carles Card, Prev. 46. Polibi. Histria (vol. ii). Llibres II-III, i-lix. Per Dom Antoni Ramon. 47. tcit. Annals (vol. i). Llibres I-II. Per Ferran Soldevila. 48. iseu. Discursos (vol. i). Sobre lherncia de Clenim. Sobre lherncia

de Mnecles. Sobre lherncia de Pirros. Sobre lherncia de Nicstrat. Sobre lherncia de Dicegenes. Sobre lherncia de Filoctmon. Per Josep Vergs.

49. oviDi. Les metamorfosis (vol. ii). Llibres VI-X. Per Adela M.a Trepat i Anna M.a de Saavedra.

50. aPuleu. Les metamorfosis (vol. i). Llibres I-V. Per Maral Olivar. 51. aulus gelli. Les nits tiques (vol. i). Llibres I-II. Per Cebri

Montserrat, Prev. 52. Plutarc. Vides paralleles (T. XI). Vol. iii, part 2.a: Pirros i Mari.

Aratos. Per Carles Riba. 53. aPuleu. Les metamorfosis (vol. ii i ltim). Llibres VI-XI. Per Maral

Olivar. 54. cicer. De lorador (vol. ii). Llibre II. Per Mn. Salvador Galms. 55. st. cebri. Epistolari (vol. ii i ltim). Lletres LVI-LXXXI. Per Josep

Vergs i Mn. Toms Bellpuig. 56. iseu. Discursos (vol. ii i ltim). Sobre lherncia dApollodor. So-

bre lherncia de Cir. Sobre lherncia dAstfil. Sobre lherncia dAristarc. Sobre lherncia dHgnias. En defensa dEufilet. Frag-ments. Per Josep Vergs.

57. sneca. Lletres a Lucili (vol. iv i ltim). Llibres XVI-XX. Per Carles Card, Prev.

58. aPuleu. Apologia. Flrides. Per Maral Olivar. 59. Plutarc. Vides paralleles (T. XII). Vol. iii, part 3a: Artaxerxes. Agis

i Clemenes. Tiberi i Gaius Grac. Per Carles Riba. 60. Demstenes. Arengues (vol. i). Sobre les simmries. Pels megalopo-

lites. Primera Filpica. Per la llibertat dels rodis. Sobre lorganitzaci financera. Olintaques. Per M. R. Guastalla i Joan Petit.

61. Plini el Jove. Panegric. Per Maral Olivar. 62. oviDi. Les metamorfosis (vol. iii i ltim). Llibres XI-XV. Per Adela M.a

Trepat i Anna M.a Saavedra. 63. Plini el Jove. Correspondncia amb Traj. Per Maral Olivar. 64. squil. Tragdies (vol. i). Les suplicants. Els perses. Per Carles Riba. 65. cicer. De lorador (vol. iii i ltim). Llibre III. Per Mn. Salvador

Galms. 66. Plutarc. Vides paralleles (T. XIII). Vol. iii, part 4.a: Licurg i Numa.

Lisandre i Sulla. Per Carles Riba. 67. squil. Tragdies (vol. ii). Els set contra Tebes. Prometeu encadenat.

Per Carles Riba. 68. sneca. Dels beneficis (vol. i). Llibres I-IV. Per Carles Card, Prev. 69. Plutarc. Vides paralleles (T. XIV). Vol. iii, part 5.a: Agesilau i Pom-

peu. Per Carles Riba. 70. lsias. Discursos (vol. ii). Contra Agorat. Contra Alcibades per aban-

d de reng. Contra Alcibades per refs de servir. En defensa de Man-

10 COLECCIO 220-234.indd 223 22/06/12 09:43

titeu, en un examen. Per una confiscaci. Sobre la confiscaci de bns del germ de Ncias. Sobre els bns dAristfanes. En favor de Pols-trat. Defensa dun desconegut acusat de suborn. Contra els bladers. Contra Pancle. Per linvlid. Per Joan Petit.

71. Plaute. Comdies (vol. i). Amfitri. La comdia dels ases. Per Maral Olivar.

72. squil. Tragdies (vol. iii i ltim). LOrestea. Per Carles Riba. 73. aulus gelli. Les nits tiques (vol. ii). Llibres III-V. Per Cebri

Montserrat, Prev. i Maral Olivar. 74. Plutarc. Vides paralleles (T. VI). Vol. ii, part 1.a: Foci i Cat el

Jove. Di i Brutus. Per Carles Riba. 75. Polibi. Histria (vol. iii). Llibres III, lx-cxviii - IV, i-xxxvii. Per Dom

Antoni Ramon. 76. Plaute. Comdies (vol. ii). La comdia de lolla. Les baquis. Per Ma-

ral Olivar. 77. quint curci. Histria dAlexandre el Gran (vol. iii i ltim). Llibres

VIII-X. Per Josep Vergs i Manuel de Montoliu. 78. Plaute. Comdies (vol. iii). Els captius. Csina. Per Maral Olivar. 79. Polibi. Histria (vol. iv). Llibres IV (xxxviii-lxxxvii) i V. Per Dom

Antoni Ramon. 80. terenci. Comdies (vol. i). ndria. El botx de si mateix. Per Pere

Coromines i Joan Coromines. 81. Plutarc. Vides paralleles (T. VII). Vol. ii, part 2.a: Emili Paulus i

Timoleont. umenes i Sertori. Per Carles Riba. 82. Plaute. Comdies (vol. iv). La comdia del cistellet. El corc. Per Ma-

ral Olivar. 83. Plutarc. Vides paralleles (T. VIII). Vol. ii, part 3.a: Filopemen i Titus

Flamin. Pelpidas i Marcel. Per Carles Riba. 84. cicer. Dels deures (vol. i). Llibre I. Per Eduard Valent (2.a ed.). 85. Plutarc. Vides paralleles (T. IX). Vol. ii, part 4.a: Alexandre i Csar.

Per Carles Riba. 86. cicer. Dels deures (vol. ii i ltim). Llibres II-III. Per Eduard Valent. 87. Plaute. Comdies (vol. v). Epdic. Els dos Menecmes. Per Maral

Olivar. 88. Plutarc. Vides paralleles (T. XV). Apndix: Galba i Ot. ndexs ge-

nerals i esmenes. Per Carles Riba. 89. cicer. Discursos (vol. ii). Contra Quint Cecili, Primera acci contra

Verres. Segona acci: La pretura urbana. Per Mn. Lloren Riber i Jo-sep Vergs.

90. cicer. Tusculanes (vol. i). Llibres I-II. Per Eduard Valent. 91. Plaute. Comdies (vol. vi). El mercader. El militar fanfarr. Per Ma-

ral Olivar. 92. marcial. Epigrames (vol. i). Espectacles. Llibres I-IV. Per Miquel

Dol. 93. tcit. Histries (vol. i). Llibre I. Per Mari Bassols de Climent i Josep

M.a Casas i Homs. 94. cicer. Tusculanes (vol. ii). Llibres III-IV. Per Eduard Valent. 95. tcit. Histries (vol. ii). Llibre II. Per Mari Bassols de Climent i

Josep M.a Casas i Homs.

10 COLECCIO 220-234.indd 224 22/06/12 09:43

96. cicer. Tusculanes (vol. iii i ltim). Llibre V. Per Eduard Valent. 97. Demstenes. Arengues (vol. ii). Sobre la pau. Segona filpica. Sobre

lHalonns. Sobre la qesti del Quersons. Tercera filpica. Per Joan Petit.

98. cicer. Discursos (vol. iii). Segona acci contra Verres: La pretura de Siclia. Per Mn. Lloren Riber i Josep Vergs.

99. cicer. Discursos (vol. iv). Segona acci contra Verres: El blat. Per Mn. Lloren Riber i Josep Vergs.

100. sFocles. Tragdies (vol. i). Les dones de Traquis. Antgona. Per Carles Riba.

101. Plaute. Comdies (vol. vii). Lnima en pena. Per Maral Olivar. 102. Demstenes. Arengues (vol. iii i ltim). Quarta filpica. Lletra de

Filip. Rplica a la lletra de Filip. Sobre el tractat amb Alexandre. Per Joan Petit.

103. marcial. Epigrames (vol. ii). Llibres V-VII. Per Miquel Dol. 104. Plat. Dilegs (vol. iv). Crtil. Menexen. Per Jaume Olives. 105. Plaute. Comdies (vol. viii). El persa. El cartagins. Per Maral

Olivar. 106. cicer. Discursos (vol. v). Segona acci contra Verres: Les imatges.

Per Josep Vergs. 107. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. i). Llibre I. Per

Jaume Berenguer. 108. cicer. Discursos (vol. vi). Segona acci contra Verres: Els suplicis.

Per Josep Vergs. 109. sneca. Dels beneficis (vol. ii i ltim). Llibres V-VII. Per Carles Card,

Prev. 110. Plaute. Comdies (vol. ix). Psudolus. Per Maral Olivar. 111. Plaute. Comdies (vol. x). Rudens. Per Maral Olivar. 112. Persi. Stires. Per Miquel Dol. 113. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. ii). Llibre II. Per

Jaume Berenguer. 114. marcial. Epigrames (vol. iii). Llibres VIII-X. Per Miquel Dol. 115. cicer. Discursos (vol. vii). Defensa de Marc Fontei. Defensa dAulus

Cecina. Per Josep Vergs. 116. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. iii). Llibre III.

Per Jaume Berenguer. 117. virgili. Bucliques. Per Miquel Dol. 118. Plaute. Comdies (vol. xi). Esticus. Les tres monedes. Per Maral

Olivar. 119. Plat. Dilegs (vol. v). Men. Alcibades. Per Jaume Olives. 120. terenci. Comdies (vol. ii). Leunuc. Per Pere Coromines i Joan Co-

romines. 121. sneca. Qestions naturals (vol. i). Llibres I-II. Per Carles Card, Prev. 122. sneca. Qestions naturals (vol. ii). Llibres III-IV. Per Carles Card,

Prev. 123. tcit. Histries (vol. iii). Llibre III. Per Mari Bassols de Climent i

Miquel Dol. 124. PnDar. Odes (vol. i). Olmpiques I-V. Per Joan Triad. 125. estaci. Silves (vol. i). Llibre I. Per Guillem Colom i Miquel Dol.

10 COLECCIO 220-234.indd 225 22/06/12 09:43

126. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. iv). Llibre IV. Per Jaume Berenguer.

127. terenci. Comdies (vol. iii). Formi. Per Pere Coromines i Joan Co-romines.

128. estaci. Silves (vol. ii). Llibres II-III. Per Guillem Colom i Miquel Dol.

129. PnDar. Odes (vol. ii). Olmpiques VI-XIV. Per Joan Triad. 130. sFocles. Tragdies (vol. ii). iax. dip rei. Per Carles Riba. 131. marcial. Epigrames (vol. iv). Llibres XI-XII. Per Miquel Dol. 132. sneca. Qestions naturals (vol. iii i ltim). Llibres V-VII. Per Carles

Card, Prev. 133. marcial. Epigrames (vol. v i ltim). Per Miquel Dol. 134. terenci. Comdies (vol. iv). La sogra. Els germans. Per Joan Coro-

mines. 135. estaci. Silves (vol. iii i ltim). Llibres IV-V. Per Guillem Colom i

Miquel Dol. 136. Plaute. Comdies (vol. xii i ltim). El malcarat. La maleta. Per Ma-

ral Olivar. 137. tertulli. Apologtic. Per Flix Senties i Miquel Dol. 138. Juvenal. Stires (vol. i). Per Manuel Balasch, Prev. 139. Juvenal. Stires (vol. ii i ltim). Per Manuel Balasch, Prev. 140. sFocles. Tragdies (vol. iii). Electra. Filoctetes. Per Carles Riba. 141. tecrit. Idillis (vol. i). Per Josep Alsina. 142. quintili. Instituci oratria (vol. i). Llibre I. Per Josep M.a Casas i

Homs. 143. cicer. Discursos (vol. viii). Sobre el comandament de Gneu Pompeu.

Defensa dAulus Cluenci. Per Josep Vergs. 144. Plat. Dilegs (vol. vii). Fed. Per Jaume Olives. 145. baquliDes. Odes. Per Manuel Balasch, Prev. 146. tcit. Histries (vol. iv i ltim). Llibres IV-V. Per Mari Bassols de

Climent i Miquel Dol. 147. sallusti. La conjuraci de Catilina. Per Joaquim Icart. 148. tecrit. Idillis (vol. ii i ltim). Per Josep Alsina. 149. Polibi. Histria (vol. v). Llibres VI-VIII. Per Manuel Balasch, Prev. 150. virgili. Gergiques. Per Miquel Dol. 151. quintili. Instituci oratria (vol. ii). Llibre II. Per Josep M.a Casas

i Homs. 152. sallusti. La guerra de Jugurta. Per Joaquim Icart. 153. sFocles. Tragdies (vol. iv i ltim). dip a Colonos. Els stirs ras-

trejadors. Per Carles Riba i Manuel Balasch, Prev. 154. cicer. Discursos (vol. ix). Sobre la llei agrria. Defensa de Gai

Rabiri. Per Josep Vergs. 155. tcit. Annals (vol. ii). Llibres III-IV. Per Miquel Dol. 156. xenoFont. Ciropdia (vol. i). Llibre I. Per Nria Albafull. 157. oviDi. Tristes (vol. i). Llibres I-II. Per Carme Boy i Miquel Dol. 158. Polibi. Histria (vol. vi). Llibres IX-X. Per Manuel Balasch, Prev. 159. eurPiDes. Tragdies (vol. i). Alcestis. Per Josep Alsina. 160. oviDi. Tristes (vol. ii i ltim). Llibres III-V. Per Carme Boy i Miquel

Dol.

10 COLECCIO 220-234.indd 226 22/06/12 09:43

161. lluci. Obres (vol. i). Dilegs dels dus. Dilegs marins. Per Mont-serrat Jufresa.

162. suetoni. Vides dels dotze csars (vol. i). Csar. Per Joaquim Icart. 163. xenoFont. Opuscles (vol. i). Hier. Agesilau. La Repblica dels lace-

demonis. Per Teresa Sempere. 164. xenoFont DeFes. Efesaques. Per Carles Miralles. 165. suetoni. Vides dels dotze csars (vol. ii). August. Per Joaquim Icart. 166. tcit. Annals (vol. iii). Llibres V-VI, XI. Per Miquel Dol. 167. Polibi. Histria (vol. vii). Llibres XI-XII. Per Manuel Balasch,

Prev. 168. xenoFont. Lexpedici dels deu mil (vol. i). Llibres I-II. Per Francesc

J. Cuartero. 169. suetoni. Vides dels dotze csars (vol. iii). Tiberi. Calgula. Per Joaquim

Icart. 170. tcit. Annals (vol. iv). Llibres XII-XIII. Per Miquel Dol. 171. aristFanes. Comdies (vol. i). Els acarnesos. Per Manuel Balasch,

Prev. 172. suetoni. Vides dels dotze csars (vol. iv). Claudi. Ner. Per Joaquim

Icart. 173. tcit. Annals (vol. v). Llibres XIV-XV. Per Miquel Dol. 174. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. v). Llibre V. Per

Jaume Berenguer. 175. heroDes. Mimiambes. Per Carles Miralles. 176. tcit. Annals (vol. vi i ltim). Llibre XVI. Per Miquel Dol. 177. aristFanes. Comdies (vol. ii). Els cavallers. Les bromes. Per Ma-

nuel Balasch, Prev. 178. suetoni. Vides dels dotze csars (vol. v i ltim). Galba. Ot. Vitelli.

Vespasi. Tit. Domici. Per Joaquim Icart. 179. iscrates. Discursos (vol. i). A Demonic. A Ncocles. Ncocles. Per

Joan Castellanos. 180. oviDi. Amors. Per Jordi Prez Dur i Miquel Dol. 181. aristFanes. Comdies (vol. iii). Les vespes. La pau. Per Manuel Ba-

lasch, Prev. 182. callmac. Himnes. Per Pere Villalba. 183. virgili. Eneida (vol. i). Per Miquel Dol. 184. hiPcrates. Tractats mdics (vol. i). El mal sagrat. Per Josep Alsina i

Eullia Vintr. 185. aristFanes. Comdies (vol. iv). Els ocells. Lisstrata. Per Manuel

Balasch, Prev. 186. csar. Comentaris de la Guerra Civil (vol. i). Llibre I. Per Josep M.

Morat. 187. sallusti. Apndix (Fragments i obres espries). Per Josep Ignasi Ciruelo. 188. cicer. Discursos (vol. x). Catilinries. Per Oliveri Nortes. 189. csar. Guerra de les Gllies (vol. i). Llibres I-III. Per Joaquim Icart. 190. aristFanes. Comdies (vol. v). Les tesmofries. Les granotes. Per

Manuel Balasch, Prev. 191. csar. Guerra de les Gllies (vol. ii). Llibres IV-VI. Per Joaquim Icart. 192. ePicur. Lletres. Per Montserrat Jufresa. 193. virgili. Eneida (vol. ii). Per Miquel Dol.

10 COLECCIO 220-234.indd 227 22/06/12 09:43

194. PalFat. Histries increbles. Per Enric Roquet. 195. csar. Guerra de les Gllies (vol. iii i ltim). Llibres VII-VIII. Per

Joaquim Icart. 196. hiPcrates. Tractats mdics (vol. ii). Aires, aiges i llocs. El prons-

tic. Lantiga medicina. Per Josep Alsina i Eullia Vintr. 197. aristFanes. Comdies (vol. vi i ltim). Les assembleistes. Plutus. Per

Manuel Balasch, Prev. 198. oviDi. Art amatria. Per Jordi Prez Dur i Miquel Dol. 199. virgili. Eneida (vol. iii). Per Miquel Dol. 200. xenoFont. Lexpedici dels deu mil (vol. ii). Per Francesc J. Cuartero. 201. virgili. Eneida (vol. iv i ltim). Per Miquel Dol. 202. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. vi). Llibre VI.

Per Manuel Balasch, Prev. 203. horaci. Odes i epodes (vol. i). Per Josep Vergs. 204. csar. Comentaris de la Guerra Civil (vol. ii i ltim). Llibres II-III.

Per Josep M. Morat. 205. callmac. Epigrames. Per Pere Villalba. 206. oviDi. Remeis a lamor. Cosmtics per a la cara. Per Jordi Prez Dur

i Miquel Dol. 207. PruDenci. Prefaci. Llibre dhimnes de cada dia. Per Maurice P. Cun-

ningham, Nolasc Rebull i Miquel Dol. 208. xenoFont. Lexpedici dels deu mil (vol. iii). Per Francesc J. Cuartero. 209. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. vii). Llibre VII.

Per Manuel Balasch, Prev. 210. Florus. Gestes dels romans (vol. i). Llibre I. Per Joaquim Icart. 211. iscrates. Discursos (vol. ii). Panegric. Filip. Per Joan Castellanos. 212. PruDenci. Natura de Du. Origen del pecat. Combat espiritual. Per

Maurice P. Cunningham, Nolasc Rebull i Miquel Dol. 213. longus. Dafnis i Cloe. Per Jaume Berenguer i Francesc J. Cuartero. 214. Florus. Gestes dels romans (vol. ii i ltim). Llibre II (i apndix: Vir-

gili, orador o poeta?). Per Joaquim Icart. 215. Polibi. Histria (vol. viii). Llibres XIII-XVI. Per Manuel Balasch,

Prev. 216. horaci. Odes i epodes (vol. ii i ltim). Per Josep Vergs. 217. Parteni De nicea. Dissorts damor. Per Francesc J. Cuartero. 218. aPnDix virgiliana (vol. i). Imprecacions. . El mosquit.

LEtna. La tavernera. Per Miquel Dol. 219. Polibi. Histria (vol. ix). Llibres XVIII-XXI. Per Manuel Balasch,

Prev. 220. tucDiDes. Histria de la guerra del Peloponns (vol. viii). Llibre VIII.

Per Manuel Balasch, Prev. 221. hiPcrates. Tractats mdics (vol. iii). Sobre la naturalesa de lhome.

Epidmies I i III. Per Josep Alsina. 222. PruDenci. Contra Smmac. Per Maurice P. Cunningham, Nolasc Re-

bull i Miquel Dol. 223. Plat. Dilegs (vol. vi). El Convit. Per Eullia Presas. 224. Polibi. Histria (vol. x). Llibres XXII-XXIX. Per Manuel Balasch,

Prev. 225. oviDi. Pntiques (vol. i). Per Carme Boy.

10 COLECCIO 220-234.indd 228 22/06/12 09:43

226. aPnDix virgiliana (vol. ii i ltim). Elegia a Mecenas. Lagr. Mi-ncies. Lalmadroc. Del capteniment de lhome bo. Del s i del no. De la naixena de les roses. Per Miquel Dol.

227. isoP. Faules (vol. i). Per Francesc J. Cuartero i Montserrat Ros. 228. Polibi. Histria (vol. xi). Llibres XXX-XXXVII. Per Manuel Balasch,

Prev. 229. PruDenci. Llibre de les corones (I-IX). Per Maurice P. Cunningham,

Nolasc Rebull i Miquel Dol. 230. PruDenci. Llibre de les corones (X-XIV). Rtols dhistries. Dels seus

opuscles. Per Maurice P. Cunningham, Nolasc Rebull i Miquel Dol. 231. st. basili el gran. Als joves, sobre la utilitat de la literatura grega.

Per Josep OCallaghan. 232. Demstenes. Discursos poltics (vol. i). Contra Androci. Contra Lp-

tines. Per Juli Pall. 233. st. Pere crisleg. Sermons (vol. i). Per Alexandre Olivar i Jaume

Fbregas. 234. Demstenes. Discursos poltics (vol. ii). Contra Timcrates. Per Juli

Pall. 235. oviDi. Pntiques (vol. ii i ltim). Per Carme Boy. 236. Demstenes. Discursos poltics (vol. iii). Contra Mdias. Per Juli Pall. 237. egria. Pelegrinatge*. Per Sebasti Janeras. 238. egria. Pelegrinatge**. Per Sebasti Janeras. 239. Plat. Dilegs (vol. viii). Grgias. Per Manuel Balasch, Prev. 240. Demstenes. Discursos poltics (vol. iv). Contra Aristcrates. Per Juli

Pall. 241. avi. Periple (Ora maritima). Per Pere Villalba. 242. Demstenes. Discursos poltics (vol. v). Sobre lambaixada fraudulenta.

Per Juli Pall. 243. Polibi. Histria (vol. xii i ltim). Llibres XXXVIII-XXXIX. Per Ma-

nuel Balasch, Prev. 244. consenci. Correspondncia amb sant Agust (vol. i). Per Josep Amen-

gual, Prev. 245. quintili. Instituci Oratria (vol. iii). Llibres III-IV. Per Jordi P-

rez Dur i Miquel Dol. 246. [csar]. Guerra dAlexandria. Per Joaquim Icart i Miquel Dol. 247. st. Pere crisleg. Sermons (vol. ii). Per Alexandre Olivar i Jaume

Fbregas. 248. Demstenes. Discursos poltics (vol. vi). Sobre la corona. Per Juli Pall. 249. triFioDor. La presa de Troia. Per Francesc J. Cuartero. 250. Plat. Dilegs (vol. ix). Fedre. Per Manuel Balasch, Prev. 251. [csar]. Guerra dfrica. Guerra dHispnia. Per Joaquim Icart i Mi-

quel Dol. 252. Demstenes. Discursos poltics (vol. vii i ltim). Contra Aristogton I-II.

Per Juli Pall. 253. aulus gelli. Les nits tiques (vol. iii). Llibres VI-IX. Per Vicent

Ferrs i Miquel Dol. 254. cicer. La naturalesa dels dus (vol. i). Per Joan M. del Pozo. 255. cicer. Discursos (vol. xii). Defensa de Publi Sulla. Defensa de Luci

Flac. Per Dolors Condom.

10 COLECCIO 220-234.indd 229 22/06/12 09:43

256. siDoni aPollinar. Poemes (vol. i). Per Joan Bells. 257. isoP. Faules (vol. ii i ltim). Per Francesc J. Cuartero i Montserrat Ros. 258. Plat. Dilegs (vol. x). La Repblica (llibres I-IV). Per Manuel Ba-

lasch, Prev. 259. Demstenes. Discursos civils (vol. i). Contra fob I-III. Contra

Ontor I-II. Per Juli Pall. 260. st. gregori el gran. Dilegs (vol. i). Per Narcs Xifra, Prev. 261. lluci. Obres (vol. ii). Nigr. Demnax. Subhasta de vides. Anacarsis.

Menip. Per Montserrat Jufresa i Francesca Mestre. 262. catul. Poesies (2.a ed.). Per Antoni Seva i Josep Vergs. 263. Plat. Dilegs (vol. xi). La Repblica (llibres V-VII). Per Manuel

Balasch, Prev. 264. aPici. Lart de la cuina (vol. i). Per Joan Gmez Pallars. 265. Demstenes. Discursos civils (vol. ii). Contra Zentemis. Contra Apa-

turi. Contra Formi. Contra Lcrit. A favor de Formi. Contra Pan-tnet. Contra Nausmac i Xenopites. Per Juli Pall.

266. st. Pere crisleg. Sermons (vol. iii). Per Alexandre Olivar i Jaume Fbregas.

267. oviDi. Fastos (vol. i). Per Miquel Dol i Jaume Medina. 268. consenci. Correspondncia amb sant Agust (vol. ii). Per Josep

Amengual, Prev. 269. st. gregori el gran. Dilegs (vol. ii). Per Narcs Xifra, Prev. 270. agust DhiPona. Dels acadmics*. Per Josep Batalla. 271. agust DhiPona. Dels acadmics**. Per Josep Batalla. 272. iscrates. Discursos (vol. iii). Arquidam. Areopagtic. Sobre la pau.

Per Joan Castellanos. 273. Plat. Dilegs (vol. xii). La Repblica (llibres VIII-X). Per Manuel

Balasch, Prev. 274. collut. El rapte dHlena. Per Francesc J. Cuartero. 275. euFori De calcis. Poemes i fragments. Per Josep Antoni Clua. 276. siDoni aPollinar. Poemes (vol. ii i ltim). Per Joan Bells. 277. venanci Fortunat. Poesies (vol. i). Per Josep Pla i Agull. 278. Plat. Dilegs (vol. xiii). Parmnides. Per Manuel Balasch, Prev. 279. cicer. Discursos (vol. xiii). Defensa de Luci Licini Murena. Defensa

drquias. Per Joaquim Icart. 280. Demstenes. Discursos civils (vol. iii). Contra Beot I-II. Contra Esp-

dias. Contra Fenip. Contra Macrtat. Contra Lecares. Contra Estfan I-II. Per Juli Pall.

281. Demstenes. Discursos civils (vol. iv). Contra Everg i Mnesibul. Con-tra Olimpiodor. Contra Timoteu. Contra Plicles. Sobre la corona trierrquica. Contra Callip. Contra Nicstrat. Contra Con. Per Juli Pall.

282. Demstenes. Discursos civils (vol. v i ltim). Contra Cllicles. Contra Dionisiodor. Contra Eublides. Contra Tecrines. Contra Neera. Per Juli Pall.

283. PnDar. Odes (vol. iii). Olmpiques I-XIV. Per Manuel Balasch, Prev. i Josep M. Gmez Pallars.

284. PnDar. Odes (vol. iv). Ptiques I-XII. Per Manuel Balasch, Prev. i Josep M. Gmez Pallars.

10 COLECCIO 220-234.indd 230 22/06/12 09:43

285. PnDar. Odes (vol. v). Nmees I-XI. stmiques I-IX. Per Manuel Ba-lasch, Prev. i Josep M. Gmez Pallars.

286. [annim]. Regla del mestre (vol. i). Per Ventura Sella. 287. st. Pere crisleg. Sermons (vol. iv). Per Alexandre Olivar i Jaume

Fbregas. 288. [annim]. Regla del mestre (vol. ii i ltim). Per Ventura Sella. 289. PnDar. Fragments (vol. vi). Per Manuel Balasch, Prev. i Josep Gmez

Pallars. 290. Plat. Dilegs (vol. xiv). Teetet. Per Manuel Balasch, Prev. 291. aristtil. tica nicomaquea (vol. i). Per Josep Batalla. 292. aristtil. tica nicomaquea (vol. ii i ltim). Per Josep Batalla. 293. cicer. Discursos (vol. xi). Discurs de gratitud al senat. Discurs de

gratitud al poble. Sobre la seva casa. Sobre la resposta dels harspexs. Per Dolors Condom.

294. clauDi. El rapte de Prosrpina. Per ngels Calder i Antoni Seva. 295. aristtil. Histria dels animals (vol. i). Per Juli Pall. 296. aristtil. Histria dels animals (vol. ii). Per Juli Pall. 297. aristtil. Histria dels animals (vol. iii i ltim). Per Juli Pall. 298. licFron De calcis. Alexandra. Per Josep Antoni Clua. 299. arat. Fenmens. Per Jaume Almirall. 300. Plat. Dilegs (vol. xv). El sofista. Per Manuel Balasch, Prev. 301. Plat. Dilegs (vol. xvi). El poltic. Per Manuel Balasch, Prev. 302. siDoni aPollinar. Lletres (vol. i). Per Joan Bells. 303. oviDi. Fastos (vol. ii i ltim). Per Jaume Medina. 304. benet De nrsia. La regla dels monjos. Per Ventura Sella. 305. Plat. Dilegs (vol. xvii). Fileb. Per Manuel Balasch, Prev. 306. arquimeDes. Mtode. Per Joan Vaqu i Pedro Miguel Gonzlez Urbaneja. 307. siDoni aPollinar. Lletres (vol. ii). Per Joan Bells. 308. cicer. Cat el Vell (De la vellesa). Per Pere Villalba. 309. orgenes. Tractat dels Principis (vol. i). Per Josep Rius-Camps. 310. orgenes. Tractat dels Principis (vol. ii i ltim). Per Josep Rius-Camps. 311. aristtil. Categories. Per Josep Batalla. 312. cicer. Leli (De lamistat). Per Pere Villalba. 313. squines. Discursos (vol. i). Contra Timarc. Sobre lambaixada frau-

dulenta. Per Juli Pall. 314. squines. Discursos (vol. ii i ltim). Contra Ctesifont. Cartes. Per Juli

Pall. 315. iscrates. Discursos (vol. iv). Evgoras. Elogi dHlena. Busiris. Per

Joan Castellanos. 316. siDoni aPollinar. Lletres (vol. iii i ltim). Per Joan Bells. 317. Plat. Dilegs (vol. xviii). Timeu. Crtias. Per Josep Vives. 318. st. Pere crisleg. Sermons (vol. v). Per Alexandre Olivar. 319. rutili namaci. Del seu retorn. Per Dolors Condom. 320. [autor Desconegut]. Retrica a Herenni. Per Jaume Medina. 321. lsias. Discursos (vol. iii i ltim). Defensa dun ciutad acusat dardits

contra la democrcia. Sobre lexamen dEvandre. Contra Epcrates. Contra rgocles. Contra Filcrates. Contra Nicmac. Contra Fil. Contra Diogton. Discurs olmpic. A favor de la Constituci tradicio-nal dAtenes. Discurs sobre lamor. Fragments. Per Juli Pall.

10 COLECCIO 220-234.indd 231 22/06/12 09:43

322. herDot. Histria (vol. i). Llibre I. Per Manuel Balasch, Prev. 323. st. Pere crisleg. Sermons (vol. vi i ltim). Per Alexandre Olivar. 324. herDot. Histria (vol. ii). Llibre II. Per Manuel Balasch, Prev. 325. gregori De nissa. Discurs catequtic. Per Josep Vives. 326. hiPcrates. Tractats mdics (vol. iv). El rgim de vida. Per Daro

Lpez. 327. ignasi Dantioquia. Cartes (vol. i). Per Josep Rius-Camps. 328. ignasi Dantioquia. Cartes (vol. ii i ltim). Per Josep Rius-Camps. 329. cicer. Discursos (vol. xx). Filpiques I-II. Per Joan Bells. 330. titus livi. Histria de Roma (vol. i). Llibre I. Per Antonio Fontn

i Antoni Cobos. 331. quintili. Instituci oratria (vol. iv). Llibre V. Per Jordi Prez Dur. 332. boeci. Consolaci de la Filosofia. Per Valent Fbrega. 333. quintili. Instituci oratria (vol. v). Llibre VI. Per Jordi Prez Dur. 334. xenoFont. Cinegtic. Per Guillem Graci. 335. macrobi. Les Saturnals (vol. i). Llibre I. Per Pere J. Quetglas i Jordi

Ravents. 336. cicer. Discursos (vol. xxi). Filpiques III-IX. Per Joan Bells. 337. cicer. La naturalesa dels dus (vol. ii i ltim). Llibres II-III. Per

Joan M. del Pozo. 338. antiFont De ramnunt. Discursos (vol. i). Tetralogies. Per Jordi

Redondo. 339. gregori De nissa. Homilies sobre el Cntic dels Cntics (vol. i).

Homilies I-VII. Per Josep Vives. 340. gregori De nissa. Homilies sobre el Cntic dels Cntics (vol. ii i

ltim). Homilies VIII-XV. Per Josep Vives. 341. macrobi. Les Saturnals (vol. ii). Llibres II-IV. Per Jordi Ravents. 342. sneca. Apocolocintosi del div Claudi. Epigrames. Per Joan Marin

Isidro.343. cicer. Discursos (vol. xxii i ltim). Filpiques X-XIV. Per Joan

Bells.344. antiFont De ramnunt. Discursos (vol. ii i ltim). Contra la seva

madrastra, per emmetzinament. Sobre lassassinat dHerodes. Sobre el coreuta. Per Jordi Redondo.

345. eratstenes De cirene. Catasterismes. Per Jordi Pmias.346. macrobi. Les Saturnals (vol. iii). Llibre V. Per Jordi Ravents.347. gregori De nissa. Homilies sobre el Parenostre. Homilies sobre les

Benaurances. Per Josep Vives.348. corinna De tnagra. Testimonis i fragments. Per Ricard Torres,

Margalida Capell i Jaume Prtulas.349. cicer. Discursos (vol. xiv). Defensa de Publi Sesti. Per Joan Bells.350. homer. Ilada (vol. i). Cants I-IV. Per Francesc J. Cuartero, Montser-

rat Ros i Joan Alberich.351. antiFont. Testimonis i fragments. Per lvar F. Ortol i Guixot.352. aristtil. Qestions mecniques. Per Albert Presas i Joan Vaqu.353. herDot. Histria (vol. iii). Llibre III. Per Joaquim Gest.354. cicer. La Repblica. Per Joan M. del Pozo.355. anDciDes. Discursos (vol. i). Sobre els misteris. Per Jordi Redondo.356. gregori De nissa. La virginitat. Per Josep Vives.

10 COLECCIO 220-234.indd 232 22/06/12 09:43

357. macrobi. Les Saturnals (vol. iv i ltim). Llibres VI-VII. Per Jordi Ravents.

358. homer. Ilada (vol. ii). Cants V-VIII. Per Francesc J. Cuartero, Mont serrat Ros i Joan Alberich.

359. anDciDes. Discursos (vol. ii i ltim). Sobre el seu retorn. Sobre el tractat de pau amb els lacedemonis. Contra Alcibades. Fragments. Per Jordi Redondo.

360. PseuDo-cebri. Poemes. Per Josep M. Escol.361. herDot. Histria (vol. iv). Llibre IV. Per Joaquim Gest.362. xenoFont. Ciropdia (vol. ii). Llibres II-IV. Per Nria Albafull.363. titus livi. Histria de Roma (vol. xi). Llibre XXI. Per Jordi Avils.364. gregori De nissa. Obres asctiques. La professi del cristi. La per-

fecci. Vida de Macrina. Per Josep Vives.365. FereciDes Datenes. Histries (vol. i). Testimonis. Fragments (1-80).

Per Jordi Pmias.366. herDot. Histria (vol. v). Llibre V. Per Joaquim Gest.367. FereciDes Datenes. Histries (vol. ii i ltim). Fragments (81-180A).

Per Jordi Pmias.368. Introducci a la Ilada. Per Jaume Prtulas.369. alexis. Fragments de comdies. Per Rubn Montas Gmez.370. cicer. Discursos (vol. xv). Contra Publi Vatini. Defensa de Marc

Celi. Per Joan Bells i Julio Granadero.371. quintili. Instituci oratria (vol. vi). Llibre VII. Per Jordi Prez Dur.372. herDot. Histria (vol. vi). Llibre VI. Per Joaquim Gest.373. aristnet. Lletres damor. Per Joan Pags.374. Plat. Cartes. Per Ral Garrigasait Coloms.375. homer. Ilada (vol. iii). Cants IX-XII. Per Francesc J. Cuartero,

Montserrat Ros i Joan Alberich.376. marc Pacuvi. Tragdies. Per Esther Artigas.377. estaci. Aquilleida. Fragment de la Guerra de Germnia. Per Pere-

Enric Barreda.378. herDot. Histria (vol. vii). Llibre VII. Per Joaquim Gest.379. homer. Odissea (vol. i). Cants I-VI. Per Carles Riba, Francesc J.

Cuartero i Joan Alberich.380. PseuDo-aPolloDor. Biblioteca (vol. i). Llibre I. Per Francesc J.

Cuartero.381. arquimeDes. Sobre lesfera i el cilindre. Per Ramon Masi Fornos.382. hig. Faules (vol. i). Per Antnia Soler i Nicolau.383. hig. Faules (vol. ii i ltim). Per Antnia Soler i Nicolau.384. Flavi JoseP. La guerra jueva (vol. i). Per Joan Ferrer Costa i Joan-

Andreu Mart Gebell.385. homer. Odissea (vol. ii). Cants VII-XII. Per Carles Riba, Francesc

J. Cuartero i Joan Alberich.386. herDot. Histria (vol. viii). Llibre VIII. Per Joaquim Gest.387. titus livi. Histria de Roma (vol. ii). Llibre II. Per Victria Bescs

Calleja.388. PseuDo-aPolloDor. Biblioteca (vol. ii). Llibre II. Per Francesc

J. Cuartero.

10 COLECCIO 220-234.indd 233 22/06/12 09:43

389. avi. Fenmens dArat. Per Pere Villalba i Enric Mallorqu.390. anton liberal. Recull de metamorfosis. Per Jaume Almirall.

E N P R E P A R A C I

DiFl, aPolloDor De carist i aPolloDor De gela. Fragments de Comdia Nova. Per Jordi Prez Asensio.

homer. Odissea (vol. iii). Cants XIII-XVIII. Per Carles Riba, Fran-cesc J. Cuartero i Joan Alberich.

10 COLECCIO 220-234.indd 234 22/06/12 09:43

10 COLECCIO 220-234.indd 235 22/06/12 09:58

01 PLEC RECULL METAMORFOSIS 001-00702 INTRODUCCIO 008-03703 ABREVIATURES 038-04004 SIGLA 041-04305 NOTICIA PRELIMINAR 044-12106 LLISTES 122-12507 TRADUCCIO 126-21108 INDEX NOMINVM 212-21809 INDEX 21910 COLECCIO 220-234Pgina en blancoPgina en blancoPgina en blancoPgina en blanco

Documents

Recull de metamorfosis, d'Antoní Liberal