reflex ’servitec 35-95’vákuový odplyňovací automat

Návod na montáž, prevádzku a údržbuStav k 05/09

reflex ’servitec’Obsah

Prehľadné zobrazenie

Obslužný panel 4

5

Montáž

Rozsah dodávky 6

Miesto pre montáž 6

Montáž 6

Montážna schéma 7 – 9

9

10

Prvé uvedenie do prevádzky

11

11 – 12

12

Skúška podtlaku (vákua) 12

Automatická prevádzka 13

14

Prevádzka

Automatická prevádzka 15

15

Stop prevádzka 15

Zákaznícke menu 16 – 17

Servisné menu 17

Letná prevádzka 18

Štandardné nastavenie 18

Hlásenie porúch 19

Údržba, skúška, demontáž

Pokyny pre údržbu 20

Všeobecný popis

21

Prevádzkové parametre 22

22

Rozsah použitia 22

Elektrotechnické údaje 22

23

Všeobecne

Obecné bezpečnostné predpisy, predpisy a normy

Elektro pripojenie

Prehľad svoriek na doske

Predpoklad pre uvedenie do prevádzky

Štartovací program

Plnenie a odvzdušnenie čerpadla

Čistenie filtra

Ručná prevádzka

Funkcie

24Kontaktné údaje

Rozmery, hmotnosť

Prehlásenie o zhode

3

1 Guľový kohút

4 3-cestný guľový kohút s motorovým pohonom

5 Guľový kohút so zabudovaným filtrom

6 Guľový kohút

9 Čerpadlo

12 Prepojovacia hadica

len pre ’servitec 35’:

17 Manuovakuometer

19 Plniaci a vypúšťací kohút

’servitec’ 60 / gl

’servitec’ Riadiaca jednotka

Typový kód

reflex ’fillset’ (príslušenstvo)

20

17

18

11

12

10

13

2

4

8

9

19

14

716

1

15

NSÜ P

Prehľadné zobrazenie

C DB

A E

’servitec’ trubica s rozprašovaním

3

E

6

5

3

reflex ’servitec 35’Použitie pre zmes vody a glykolu do 50% podielu glykolu (len pre ’servitec ...’/gl)

Veľkosť čerpadla

2 Tlakový snímač

3 2-cestný guľový kohút s motorovým pohonom

7 Vypúšťacia skrutka čerpadla

8 Odvzdušňovacia skrutka čerpadla

10 Riadiaca jednotka

11 Tlakové prepojenie s tryskou

13 Snímač hladiny

14 Napojenie sania

15 Úchytky ku stene

16 Ustavovacia skrutka

18 Podtlaková trubica s rozstrekovaním

20 Odvzdušňovacia armatúra

A Vodomer

B Zamedzovač spätného prúdenia

C Odtokový lievik

D Nástenný držiak

E Uzáver

reflex ’servitec’Všeobecne

reflex ’servitec’Všeobecne

LCD displej

Riadok hlásenia

Zobrazenie tlaku

( str. 15)

Zastavenie prevádzky ( str. 15)Zariadenie je mimo prevádzky

Automatická prevádzka

Vyvolanie zákazníckeho menu (str. 15)

V zákazníckom menu

Obslužný panel

4

V ďalšom obsahu tohto návodu na montáž, prevádzku a údržbu znamená tento symbol „stlačiť tlačidlo“

1.5barTrvalé odplyňování

( str. 15)

Zobrazuje aktívny odplyňovací program a ďalšie hlásenia

Zobrazuje aktuálny tlak v systéme, bliká pri poruche tlaku

Tlačidlá prevádzky

Ručná prevádzka

Riadiace tlačidlá

zadávanie parametrov prerušené,zákaznícke menu opustiť

V automatickej, ručnej a stop prevádzke.otvrdenie hlásení (napr. ER06čas doplňovania prekročený)

Listovanie v štartovacej rutineListovanie v zákazníckom menu

Zmena parametrov

Parametre potvrdenéPotvrdiť zavedenie dát

Poznámka:

5

reflex ’servitec’Všeobecne

5

Všeobecné bezpečnostné predpisy

Servitec je odplyňovacie a doplňovacie zariadenie, ktoré sa skladá z riadiacej jednotky a vákuovej odplyňova-cej rúrky s rozstrekovaním. Na servitecu nie je dovolené vykonávať zmeny, ako napr. zvárať na odplyňovacej rúrke alebo zásah do zapojenia jednotlivých častí. Skúšanie a údržbárske práce môže vykonávať len vyškolená osoba. Vymieňané diely môžu byť použité len originálne od výrobcu.

Údaje výrobcu, rok výroby, výrobné číslo a technické dáta sú uvedené na typovom štítku. Sú vykonané opatre-nia na zaistenie teplotnej a tlakovej bezpečnosti v doplňovacom zariadení, ktoré nedovolia, aby boli prekročené max. a min. prevádzkové parametre.

V teplovodných systémoch musíme venovať zvýšenú pozornosť počas prevádzky teplote vákuovej odplyňova-cej rúrky, alebo ju zaizolovať. Byť opatrný pri prácach na horúcom zariadení. Hrozí hlavne oparenie od vytekaj-úcej vody zo skrutkových spojov, odvzdušňovacej skrutky čerpadla a pri odvzdušňovacej rúrke.

Elektrickú pripojovaciu kabeláž a jej pripojenie môže vykonávať len pracovník s platnou kvalifikáciou, podľa platnej miestnej vyhlášky. Pred začatím prác na zabudovanej elektroinštalácii sa musí zariadenie odpojiť od elektrického prúdu.

Nedodržiavanie týchto predpisov návodu na montáž, prevádzku a údržbu, a hlave bezpečnostných podmienok môže viesť k zničeniu a poruchám servitecu, ohrozeniu osôb a funkcii zariadenia. Pri nedodržiavaní týchto požiadaviek je vylúčené ručenie zo záruky.

Predpisy a normy

Servitec partí do vybavenia zariadenia zdroja tepla, vykurovacích systémov, alebo chladiacich systémov. Preto podlieha so zreteľom na montáž, prevádzku a údržbu požiadavkám pre vykuriovacie zaridenia.

Vykonanie vyhovujúcej montáže a uvedenia do prevádzky, je potvrdené v osvedčeniach o montáži a uvedený do prevádzky. Doporučujeme pri prvom uvádzaní do prevádzky, ako aj ročnú údržbu zaveriť Reflex servisu. A to aj z dôvodu potvrdenia začiatku záručnej doby zariadenia.

Zdroje tepla môžu vyrábať len odborné závody. K ich vypracovaným prevádzkovým predpisom a podmienkam pre údržbu, musí prihliadať tento predpis pre montáž,predvázku a údržbu.

DIN 4751 T2

Predpokladom správnnej funkcie je uvedenie do prevádzky odbornou firmou. Doporučujeme túro činnosť zveriť servisuReflex.

DIN 4751 T2

Obsluhovať zariadenie môže len odborne vyškolená osoba.Zariadenie uvedie do chodu, obsluhu zaškolí a o pravidelnúúdržbu sa bude starať servis Reflex.

HeizAnIV 9

Vykurovacia sústava musí byť zaistená proti neodbornej manipulácii.DIN 4751 T2

Norma, predpis Požiadavka/vyhotovenie

Platia smernice a normy pre tlakové zariadenia 97/23/EG. Pre opakované skúškysú podľa zváženia platné predpisy pre prevádzku v jednotlivých krajinách.

Výroba/montáž

Uvedenie do prevádzky

Prevádzka/údržba

Skúšky

6

reflex ’servitec’Montáž

Rozsah dodávky

Miesto pre montáž

- Pripojenie sania čerpadla (9) s prevlečnou maticou (14) vykonať bez pnutia, vložiť priloženú umelohmotnú podložku

Upozornenie:

Poškodenie počas transportu ihneď oznámte. Prosíme, preverte si ihneď po dodaní tovaru úplnosť a nepoškodenosť dodávky.

s

s

- servitec (zmontované)- podtlaková rozstrekovacia rúrka (v priloženom kartóne)- odvzdušňovacia armatúra (v priloženom kartóne)

- puzdro (pripevnené na servitecu)- návod na montáž, prevádzku a údržbu- schéma elektro zapojenia

Možné príslušnstvo- fillset s vodomerom (v priloženom kartóne)

Požiadavky na miestnosť pre montáž

- Nezamŕzajúca, dobre vetraná miestnosť, teplota v miestnosti >0 °C až max. 45 °C- Zabránenie vstupu nepovolaným osobám- Rovná, nosná podlaha s možnosťou odvodnenia- Prípojka pre doplňovanie DN 15, podľa predpisov- Elekrto pripojenie na 230 V~, 50 Hz, 16 A s predradeným ističom: prúdová ochrana 0,030 A

Montáž

- Servitec zobrať z palety a premiestniť na miesto montáže a pritom dbať, aby bol nesený na stojančeku.

- Pri ustavovaní riadiacej jednotky dbať na dobú prístupnosť k armatúram a na možnosť prívodu pripojovacích vedení

- Namontovať podtlakovú rozstrekovaciu rúrku (matica M12)

- Pripojiť pripojovaciu hadicu (12) do T-kusu

- Odstránime transportné poistenie odvzdušňovacej armatúry (obrázok) a armatúru (20) pevne rukou dotiahneme

- Dotiahneme všetky skrutkové spoje

- Pri doplňovaní z okruhu pitnej vody predinštalujeme fillset, alebo iný systémový oddeľovač

- Pokiaľ nie je fillset naištalovaný, musí sa nainštalovať na prívodné potrubie filter s veľkosťou (veľkosť ok <0,25 mm, dodávka stavby)

- ak nebude automatické doplňovanie požadované, musí sa pripojovacie vedenie zaslepiť zátkou G ½“

Transportné poistenie

1 paleta s uzatvoreným kartónom

7

≥ 500

voda s vysokým obsahom plynu

voda s vysokým obsahom plynu

odplynená voda

odplynená voda

reflex ’servitec’Montáž

- Min. rozstup medzi pripojovacími bodmi je 500 mm.

Montážna schéma

Detail napojenia

V’servitec ... / 35’

0,7 m³/h’servitec’ ... / 60-95

1,1 m³/h

≥ 500

pripojenie z vrchu

DN 25

DN 20

DN 20

NSÜ P

fillset servitec 35-95 expanzná nádoba/udržiavanie tlaku

Detailnapojenia

20 2520

V pSVmax. 70 °C

- Servitec pripojiť k systému na potrubie rozvodmi. Max. povolená teplota média v mieste napojenia je 70 °C. Vo vykurovacích systémoch sa napája na spiatočnú vetvu systému.

- Napojiť čo najbližšie k expanznému potrubiu tak, aby bolo zariadenie zaistené poistným ventilom na sústave. Inak sa musí doplniť dodatočné poistenie.

- Dodržať smer prúdenia.

- Prepláchnuť potrubie

Napojenie odvodňovacej hadice (dodávka stavby)

- Pozor na nečistoty! Napojiť potrubie zhora, alebo ako je uvedené na obrázku, napojenie vnorenou rúrkou.

- Funkcia odplyňovania je zaručená v prípade, že je servitec napojený na reprezentatívny hlavný prúd systému. Pod textom uvedený min. prevádzkový prietok musí byť zaistený počas prevádzky:

Hlavný prúd systému

Hlavný prúd systému

pripojenie zo spodu s vnorenou rúrkou

pripojenie zo spodu s vnorenou rúrkou

nesprávne navárané pripojenie zo spodu

P výtlak čerpadla

O prepúšťacie potrubie

WM Doplňovanie

* Detail pripojenia str. 7

8

reflex ’servitec’Montáž

Poznámky pre prax

ě ěkolika

reflex ’fillset’

reflex ’servitec’

Pitná voda

M M

TIC

TIC

TIC

TIC

TIC

Hyd

raul

ická

výh

ybka

202025

≥500*

reflex ’fillsoft’

Montážna schéma

Servitec je vákuové odplyňovacie zariadenie, ktoré rieši problémy s plynmi z troch hľadísk:

kontrolovaným udržiavaním tlaku sa zabraňuje priamemu nasávaniu vzduchu

žiadne problémy s cirkuláciou zavinenou voľnými bublinami plynu v obehovej vode

zníženie korózneho rizika odstránením kyslíka z plniacej a doplňovacej vody

reflex servitec v móde ‚magcontrol‘ v sústave s viacerými kotlami, hydraulickou výhybkou a tlakovou expanznou nádobou

Servitec montujte na spiatočku systému s trvalou teplotou ≤ 70°C

Ak je potrebné zmäkčovacie zariadenie, montuje sa medzi servitec a fillsethydraulický tlak ≥1,3 bar

Výška hladiny vody v expanznej nádobe bude strážená riadiacou jednotkou kompresorového expanzného automatu. 230 V signál doplňovania z tlakovej stanice rieši zásobovanie doplňovania s odplynením.

Poznámky pre praxa kompresorový expanzný automat – ideálna kombinácia

≥500*

reflex ’fillset’

reflex ’servitec’’reflexomat’

Pitná voda

202025

230 VSignal

Kábel je dodávkou stavby

Hlavný objemový prúd

LS

reflex ’servitec’Montáž

reflex ’fillsoft’ 9

reflex servitec v móde levelcontrol

Obzvlášť doporučujeme kombináciu servitec a kompresorový expanzný automat (napr. reflexomat ). Tým, že servitec z vody odstráni všetok plyn, stane sa systém veľmi „tvrdým“. Reflexomat sa postará o pružnosť, ale plyn je z dosahu vody.

LS

Pripojením servitecu na hlavný tok systému vody, bude zaručená optimálna funkcia odplyňovania.

Pri kombinácii s čerpadlami riadenou tlakovou stanicou a so servitecom doporučujeme osadiť na zabezpečenie kotolne membránovú tlakovú expanznú nádobu (napr. reflex)

Pripojenie elektro

1-Kabeláž a pripojenie na elektroinštaláciu môže vykonať len odborný pracovník podľa platných miestnych predpisov a noriem. Pred začatím prác na elektro časti zariadenia, musí byť vytiahnutá zásuvka a zariadenie odpojené od el. prúdu. Pri vykonávaní el. pripojenia sa musí postupovať podľa priloženej pripojovacej schémy.

Nasledujúce vyhotovenie platí len pre štandardné zariadenie a obmedzuje sa na podstatné konštrukčné pripojenie. Doporučujeme zveriť servisu Reflex v rámci sprevádzkovania.

– Povoliť 4 krížové skrutky na ovládacej skrini.– Otvoriť veko.– Všetky káble viesť cez plastové priechodky. Pozor! Odpovedajúci kábel vložiť do vhodnej plastovej priechodky.– Všetky káble pripojiť na svorky (viď elektro schému na nasledujúcej strane).– Pri montáži dbať na zabezpečenie prívodných potrubí.

hydraulický tlak ≥1,3 bar

10

Použitie v expanzných automatoch s udržovaním tlaku prostredníctvom čerpadla alebo kompresoru. Aktivácia doplňovania sa pri "servitec levelcontrol" uskutočňuje externým signálom:– Ovládací kábel pre doplňovanie pretiahnite príslušnou skrutkou (M16 alebo M20).– Inštalujte kábel (viď vyššie)Po vykonaní všetkých pripojení zavrite ovládaciu skrinku, skrutky na skrinke opäť dotiahnite a pripojte na el. sieť. Na displeji sa zobrazí verzia zariadenia.

Riadenie odplyňovacieho automatu "servitec" je pripravené k prvému uvedeniu do prevádzky.

reflex ’servitec’Montáž – Uvedenie do prevádzky

Napájanie(230 V)

12

PEN

3

4

L

PE5 N6 M1

10 Y1 (Kábel č. 2)

11

Čerpadlo 1 (9)(230 V)

Doplňovanie (4)Je vykonané

(230 V)

Súhrnné hláseniePrepojenie káblom je dodávkou stavby (voliteľné)

Externé ovládanie doplňovanie

1718

Doplň. (230 V)

Doplň. (230 V)

Spínač nedostatku vody (13), ochrana proti behu nasucho

20 - Hladina21 + Hladina

Snímač tlaku (2) 22 PEJe vykonané23 - Tlak

24 + TlakGuľový kohút s motorovým pohonom (3)

25 0-10 V (Kabel č. 5)

Je vykonané26 0-10 V (Kabel č. 3)

27 GND (Kabel č. 1)

28 +24 V (Kabel č. 2)

Rozhranie Pri zariadení servitec 35 až 95 je rouhranie určené iba pre aktualizovanú verziu softvérového programu.RS-485

Poistka Lelektronický systém a elm. ventily

Poi

stka

NE

lm. ve

ntily

Prehľad svoriek na doske pre servitec 35-95

Označenie Svorka Signál Poznámka

Servitec je pripojený

Je vykonané

Len pre servitec levelcontrol

N (Kábel č. 1)

13 COM14 NC15 NO

(beznapäťové)

(funkcie prepúšťanie)

Len pre servitec levelcontrol

Kábel spínača nedostatku vody pretiahnite dvojitým skrutkovaním M20 a pripojte na svorky 20 a 21. Polaritu nie je nutné sledovať.

Pozor: Štartovacia rutina môže byť vykonaná len jeden krát, to vyplýva z toho, že ďalšie parametre sú zadávané v zákazníckom menu ( str.16)

11

pSV [bar] = Otvárací pretlak poistného ventila na zdroji tepla

pmax [bar]

pe [bar] = Konečný tlak

p0 [bar] = pstatický + podparovací + 0,2 bar (doporučené)

pst [bar] = statický tlak (= statická výška [m] / 10)

0,3 bar≥0,5 bar

≥0,3 bar

0...0,2 bar

pe = Doplňovanie pri nedosiahnutí dolného tlaku

*

**

Predpoklad pre uvedenie do prevádzky

reflex ’servitec’Uvedenie do prevádzky

Příklad: topná soustava

Výstupní teplota: 70 °Codparovací tlak pD = 0 bar)Statický tlak pst:11 mWS(11 mWS ~ 1,1 bar)

Nastavenie hodnôt:p0: = 1,3 barpsv: = 3,0 bar

Zapnuté = 1,4 barVypnuté = 1,6 bar

SERVITECmag.../level...

D GB F NL PL CZ E DK

ok

ok

ok

ok

ok

– Zmontovať servitec spolu s vákuovou odplyňovacou rúrkou.– Vykonať pripojenie na strane vody k systému.– Zariadenie pre udržiavanie tlaku je v prevádzke.– Pripojenie na systém odvzdušniť.– Pripojenie na sieť elektr. prúdu je vyhotovené podľa platných noriem a miestnych predpisov.

Doporučujeme Vám, využiť pre nasledujúce kroky uvedenia do prevádzky a zaškolenia obsluhy zmluvný servis Reflex (cena za uvedenie do prevádzky, vrátane zaškolenia obsluhy je uvedená v našom cenníku).

Štartovacia rutina

Štartovacia rutina začína s prvým spustením riadenia. Slúži k nastaveniu potrebných parametrov pre prevádzku servitecu. Ak zadáme nesprávne údaje, tak môžeme v štartovacej rutine stlačením tlačidla „quit“ obnoviť počiatočný stav.

Štartovacia rutina servitec bude automaticky vyvolaná pri prvom spustení. Na displeji sa potom objaví informácia o type servitecu, napr. servitec magcontrol alebo servitec levelcontrol. Pomocou tlačidiel hore a dole zvoľte vybraný model:

Teraz stlačte tlačidlo „ok“ a dôjde k nastaveniu jazyka:

Krajina: CZPomocou tlačidiel zvoľte jazyk. Potvrdte „ok“.

Čítať prevádzkové inštrukcie

Objaví sa odkaz, čítať prevádzkové inštrukcie. Potvrdiť „ok“.

Tento údaj sa objaví len pri servitec magcontrol. Nastavenie min. prevádzkového tlaku určíte podľa statickej výšky vášho systému (viď nižšie uvedený diagram) a potvrďte tlačidlom „ok“.

Príklad: Vykurovací systém

Výsledný tlak pre doplňovanie:

Rozsah pracovného tlaku servitec musí ležať vo vnútri pracovného rozsahu pa......pe udržiavania tlaku

pa [bar] = Vstupný tlak udržiavania tlaku, príp. plniaci tlak pF pri EN

Poruchové hlásenie pri odchýlke od nastaveného rozmedzia tlaku

Servitec je v stop prevádzke. Pozor na zvýšenú teplotu! Dbajte na všetky bezpečnostné pokyny ( str. 5)

12

ok

ok

ok

reflex ’servitec’Uvedenie do prevádzky

Čas:18:46:29

Dátum:29.11.01

Opustiť rutinu?

1,7 barSTOP

Tlak poistného ventilu PS = 3,0 bar

Tento údaj sa objaví len pri servitec magcontrol. Nastavte požadovaný otvárací pretlak poistného ventila zdroja tepla a potvrďte tlačidlom „ok“.

Najskôr nastavte aktuálny čas (tu: 18) tlačidlami so šípkami a potvrďte tlačidlom „ok“. Ďalej nastavte minúty (tu: 46) a sekundy (tu: 29).

Najskôr nastavte aktuálny deň (tu: 29) tlačidlami so šípkami a potvrďte tlačidlom „ok“. Ďalej nastavte mesiac (tu: 11) a rok (tu: 01).

áno

Na záver sa štartovacia rutina opýta, či chcete štartovaciu rutinu opustiť. Ak vyberiete pri opýtaní „áno“ a potvrdíte tlačidlom „ok“, prepne sa automaticky riadenie do stop prevádzky. Najprv nechajte stop prevádzku, ďalšie opatrenia budú vykonané pri uvedení do prevádzky. Ak zvolíte voľbu „nie“, štartovacia rutina sa bude opakovať od začiatku.

Týmto máme štartovaciu rutinu ukončenú a nachádzame sa v stop prevádzke (tu: servitec magcontrol so zobrazeným tlakom).

Nachádza sa teraz v stop prevádzke. POZOR! Ešte nie je vykonaná príprava na automatickú prevádzku.

Plnenie a odvzdušnenie čerpadla

– Pripojte plniacu hadicu na vypúšťací kohút (19) na podtlakovej rozstrekovacej rúrke.

– Naplňte podtlakovú roztrekovaciu rúrku, vzduch bude vypustený cez odvzdušňovač (20), tlak pitnej vody je možné odčítať na vákuumetre (17).

– Cez odvzdušňovaciu skrutku (8) čerpadla (9) odvzdušnite, čerpadlo nesmie bežať.

– Odvzdušňovaciu skrutku uzatvoriť, kohút (19) uzavrieť. Spustiť čerpadlo.

Upozornenie:Odvzdušňovacia skrutka nesmie byť úplne vyskrutkovaná. Čakajte tak dlho, pokiaľ sa všetok vzduch nevytlačí a nezačne voľne vytekať voda. Priebeh odvzdušnenia sa misí podľa potreby opakovať.

Displej ( str.4) po uvedení do prevádzky, servitec je v automatickej prevádzke.

Pozor na zvýšenú teplotu. Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny ( str.5). Skúšku podtlaku vykonajte poctivo, inak nebude zaručená funkcia servitecu.

13

auto

Automatická prevádzka

1,7 bar

reflex ’servitec’Uvedenie do prevádzky

Skúška podtlaku

hand

Úlohy s prvým uvedením do prevádzky sú na tomto mieste ukončené.

– Guľový kohút (5) uzatvoriť, guľový kohút (1) výtlaku čerpadla je otvorený

Prepnutie do ručnej prevádzky

Štart odplynenia systému (SE bliká), čerpadlo (9) beží do 50 s.Beh čerpadla sa vypne po cca 10 s.

– Sledovať vákuummeter (17), tlak sa nesmie počas cca 10 minút meniť Pokiaľ tlak kolíše, skúšku opakujte po dotiahnutí všetkých skrutkových spojov, osobitne skontrolujte skrutkovanie na podtlakovej rúrke.– Otvorte guľový kohút (5) ak skúška dopadla úspešne.

Teraz môžete prepnúť na automatickú prevádzku.

Upozornenie:Pre automatickú prevádzku servitecu je potrebné zaistiť , aby bolo zariadenie na udržiavanie tlaku systému funkčné, a je s ním servitec hydraulicky napojený na systém. Hrubé odvzdušnenie sa musí vykonať už pri plnení.

Trvalé odplynenie

Spustiť automatickú prevádzku, na displeji sa objaví „trvalé odplynenie“

Servitec je teraz v prevádzke.

Pozor! Dodržiavať všetky bezpečnostné predpisy ( str.5)!

Po prvom uvedení do prevádzky sa v štandardnom prípade aktivuje odplyňovanie na dobu 24 hodín, ktoré sa automaticky prepne do intervalového režimu odplyňovania ( str. 15). Po trvalom odplynení sa musia vyčistiť filtre pri guľových kohútoch.

14

stop

auto

reflex ’servitec’Uvedenie do prevádzky

Čistenie filtrov

Upozornenie:Po uplynutí nastaveného času trvalého odplyňovania sa musia vyčistiť filtre pri guľových kohútoch. Na prívodné potrubie doplňovania sa musí nainštalovať filter (dodávka stavby)! Obsahuje ho napr. Fillset, pozícia F.

Kontrolu filtra je treba vykonať tiež po plnení systému, alebo po dlhej prevádzke.

– Zavrite guľový kohút (5)

Prepnite do stop prevádzky.

– Odskrutkujte tesniacu čiapočku filtra.

– Vyberte sitko filtra a vyčistite pod tečúcou vodou.

– Tesniacu čiapočku filtra spolu so sitkom filtra nasaďte naspäť.

– Dotiahnite tesniacu čiapočku filtra.

– Otvorte guľový kohút (5).

– Odvzdušnite čerpadlo (9) cez odvzdušňovaciu skrutku (8), čerpadlo nesmie byť v prevádzke.

Prepnite do automatickej prevádzky.

– Dotiahnite odvzdušňovaciu skrutku (8).

Uvedenie do prevádzky je týmto skončené!

Displej ( str. 4) zobrazovania servitecu levelcontrol bliká pri odpyňovaní

Odplyňovanie systému je aktívne pokiaľ bliká

Trvalé odplyňovanie – intenzívne odplyňovanie po uvedení do prevádzky alebo oprave. Jednotlivé cykly odplyňovania idú po sebe celú dobu trvalého odplyňovania (základné nastavenie 24 hodín). Prepojenie do intervalového režimu, odplyňovanie vykoná riadiaca jednotka automaticky. Po prvom uvedení vodného systému by mala cez servitec pretiecť min. polovica objemu systému, pri glykolových zmesiach 5 náso-bok objemu systému.

Intervalové odplyňovanie – úsporný režim v automatickej prevádzke. Po 8 interva-loch (štandard), bude zariadenie mimo prevádzky (štandard 12 hodín), kým bude naštartovaných nasledovných 8 intervalov. Tento program bude automaticky spustený po uplynutí trvalého odplyňovania, alebo môže byť manuálne prepnutý v prípade, že systém je už odplynený. Intervalové odplynenie sa tak potom spustí každý deň o 08.00 hodine.

Odplyňovanie doplňovanej vody – len odplyňovanie doplňovanej vody do sústavy. Nejde o odplyňovanie vody v systéme. Tento proces neprebieha, pokiaľ je systém v lete odstavený ( str.18)

Automatická prevádzkaauto

hand

15

reflex ’servitec’Prevádzka

NE SE 10 h

NSPNE SE 010 h

quit

quit

quit

stopStop prevádzka

STOP > 4 h 19

STOP

Trvalé odplyňovanie1,7 bar

Intervalové odplyňovanie1,7 bar

Odplyňovanie doplňovania1,7 bar

Automatická prevádzka môže byť aktivovaná až po ukončení uvedenia do prevádzky. Ak sa nachádzame v automatickej prevádzke, môžeme podľa potreby voliť medzi tromi rôznymi spôsobmi odplyňovania (programami). Pri všetkých troch odplyňovacích programoch je aktívna kontrola (stráženie) systému. Z toho vyplýva aj aktivácia automatického odplyňovania. Voľba v zákazníckom menu ( str.16).

Displej ( str. 4) automatickej prevádzky s trvalým odplyňovaním

Displej ( str. 4) automatickej prevádzky s s intervalovým odplyňovaním

Ručná prevádzka

Ručná prevádzka je potrebná pre vákuumtest a pri plnení systému. K tomu existujú v ručnej prevádzke dva režimy. NE (odplyňovanie doplňovania) a SE (odplyňovanie systému).

Odplyňovanie systému SE – prebieha odplyňovanie vody v systéme

Opustiť odplyňovací systém

V tomto režime postupne prebiehajú odplyňovacie intervaly (s.o.). Odplynenie systému je nutné pre vákuumtest ( str.13).

Odplyňovanie doplňovania NE – prebieha odplyňovanie doplňovanej vody.Odplyňovanie systému je aktívne pokiaľ bliká.Opustiť odplyňovanie doplňovania.

Systém môže byť plnení aj pomocou servitecu magcontrol. Zároveň je kontrolovaná doba plnenia (pri kontaktnom vodomere tiež plnené množstvo). Keď je dosiahnutý plniaci tlak (p

F, str.11) alebo čas plnenia

(10h), bude odplyňovanie doplňovania prerušené a vyvolané hlásenie.

Opakovaným stlačením tlačidla sa dostanete do stop prevádzky.

Displej ( str. 4) zobrazovania servitecu levelcontrol bliká pri odplyňovaní. NPS sa objaví pri signále 230V alebo beznapäťovom signále doplňovania

V stop prevádzke je servitec až na zobrazenie na LCD displeji nefunkčný. Neprebiehajú žiadne kontrolné funkcie. Všetky čerpadlá a magnetické ventily sú mimo prevádzky. Po stlačení tlačidla „stop“ sa objaví vedľajšie hlásenie.

Ak bude stop prevádzka aktívna dlhšie ako 4 hodiny, bude vyvolané nasledujúce hlásenie.

16

menu

Potvrdenieparametrov

Opustiťmenu

Zákaznícke menu

ok

ok

quit

ok

ok

ok

ok

ok

ok

Zákaznícke menu

quit

Späť

reflex ’servitec’Prevádzka

Min. prevádzkový tlakP0 = 1,5 bar

PS = 3,0 bar

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

Toto hlásenie sa objaví len pri servitecu magcontrol.

- > 2,3 bar (predvolený)- < 2,3 - 1,3 bar- < 1,3 bar

D GB F NL PL CZ E DK

18:46:29

Dátum:29.11.01

SERVITECmag.../level...

Zákaznícke menu slúži k zadávaniu a zmene najdôležitejších prevádzkových parametrov servitecu. Tieto je možné čiastočne meniť pri prvom uvedení do prevádzky v rámci štartovacej rutiny. Ďalšie zmeny parametrov sú možné len tu. Tlačidlom „menu“ vyvoláte zákaznícke menu. Tu môžete zmeniť Vaše prevádzkové parametre alebo kontrolovať stav zariadenia. Vstup do zákazníckeho menu je prostredníctvom tlačidla. Pomocou tlačidla môžete zákaznícke menu opustiť.

Po stlačení tlačidla „menu“ sa objaví na displeji toto informačné oznámenie. Teraz sa nachádzate v zákazníckom menu.

Zmena položky menu

Navoliťparameter

Navolenie parametrov (blikajúca hodnota,

alebo zmeniť symbol), príp. zmeniť

Teraz stlačte a prídete k voľbe jazyka:Dopredu

Vybrať zvolený jazyk podľa písmena krajiny, napr. D pre Nemecko a potvrďte „ok“.

Najprv nastavte aktuálnu hodinu (tu: 18) tlačidlami so šípkami a potvrďte „ok“, ďalej nastavte minúty (tu: 46) a sekundy (tu: 29)

Najprv nastavte aktuálny deň (tu: 29) tlačidlami so šípkami a potvrďte „ok“. Ďalej upravte čas mesiac (tu: 11) a rok (tu: 01).

Displej zobrazí voľbu zariadenia servitec magcontrol alebo levelcontrol ešte raz.

Nastavte otvárací tlak poistného ventilu ( str.11) a potvrďte „ok“.

Toto hlásenie sa objaví len pri servitecu magcontrol.Nastavte správny minimálny prevádzkový tlak podľa statickej výšky Vášho systému ( str.11) a potvrďte „ok“.

Tlak doplňovania môžete nastaviť pomocou nasledovných parametrov:

Tu zvolíte odplyňovací program ( str.20) a potvrdíte tlačidlom „ok“.

Krajina: D

Čas:

Tlak poisť. ventila

Tlak doplňovania

Odplyňovací program

Zmena položky menu

MC servitec magcontrolKontrola týchto dát sa vykonáva pri údržbe, ich prípadná zmena je nutná pri zmene parametrov sústavy.

Zobrazenie archívu porúch. Tu je zobrazených posledných 20 porúch s priradeným kódom (napr. ER01, str.19) chronologicky s údajom času a dátumu, 01 je najmladšia a 20 najstaršia porucha. Najstaršie por. Hlásenie je zmazané pri zápise nového hlásenia zmeny p0.

Pamäť parametrov zaznamenáva 10 posledných zmien min. prevádzkového tlaku p0 s údajmi času a dátumu zmeny. 01 je najmladšia a 10 je najstaršia zmena. Najstaršie hlásenie zmeny p0 je zmazané pri zápise nového hlásenia zmeny p0.

Tu nastavíte dobu trvanie trvalého odplyňovania ( str.15). Štandardné nastavenie na 24 hodín je postačujúce pre vodné systémy do 20m3 objemu vody. Potvrdíte „ok“.

17

Navoliťparameter

TY = 12 mesiacov

Všetky hlásenia PFKáno

ok

ok

ok

ok

ok

SERVITEC MCV ...

auto

hand

stop

ok

ok

ok

ok

ok

ok

ok

Zákaznícke menu

quit

Späť

len pre informáciu:

len pre informáciu:

len preinformáciu:

Servisné menu

V riadiacich jednotkách zariadenia "servitec" je nainštalovaná heslom chránena servisná rovina, v ktorej je možné meniť ďalšie dáta. To však smie vykonávať len servis Reflex, 043/4230983

alebo

alebo

reflex ’servitec’Prevádzka

ED = 012.0 h

Zmenapoložky menu

Navolenie parametrov(blikajúca hodnota, alebo zmeniť

symbol), príp. zmeniť

Potvrdenieparametrov

Opustiťmenu

Dopredu

Doba trvalého odplyňovania

Ďalšia údržba,

Archív porúch

Pamäť parametrov

Pozícia guľ. kohúta s motorovým pohonom...%

Tu nastavíte, kedy bude vyvolané hlásenie „dopo-ručená údržba“. Pri údaji „10“ sa ďalšia údržba vykoná za 10 mesiacov. Hlásenie o ďalšej údržbe môže byť vypnuté (off).

Zmena položky menu

Tu môžete zvoliť, či majú všetky vzniknuté poruchy viesť k zopnutiu beznapäťového kontaktu (PKF). Keď zvolíte „nie“, dôjde k zopnutiu len tých porúch, označených v liste hlásenia na str. 19 ako „alarm“.

Tu je zobrazený údaj pozície otvorenia guľ. kohúta s motorovým pohonom v ... %

Tu je zobrazený údaj o type servitecu a verzii softwaru (napr. V1.04)

– psv Otvárací pretlak poist. ventila ( str. 11)

Ak je počas letnej prevádzky obehové čerpadlo systému mimo prevádzky, môže byť zaistené odplynenie vodného objemu v sústave, medzi prepúšťacím a výtlačným potrubím servitecu. Ak to nie je možné, potom musíme nastaviť v zákazníckom menu ( str.16) odplyňovací program na odplyňovanie doplňovania. V lete bude prevádzka servitecu v režime odplyňova-nie doplňovania, po uvedení obehového čerpadla do LC servitec levelcontrol.

V riadení servitecu je zabudované ochranné heslo a až po jeho zadaní sa môžu meniť ďalšie dáta. To môže vykonať len servis Reflex. prevádzky prepneme opäť na intervalové odplyňovanie, alebo ak si budeme priť na trvalé odplyňovanie. Aby nedošlo k stuhnutiu čerpadla (9) je zaistené jeho pretočenie (24h). Po dlhšej dobe odstavenia mimo prevádzky (sevitec bez prúdu, alebo v stop prevádzke) nie je vylúčené stuhnutie čerpadla. Pred opätovným uvedením do prevádzky je nutné pretočiť motor čerpadla ručne (pomocou skrutkovača). Túto automatickú funkciu je možné aktivovať v servisnom menu.

18

Letná prevádzka

reflex ’servitec’Prevádzka

’servitecmagcontrol’

’serviteclevelcontrol’

PoznámkaNastavenieParametr

Tlak p0 + 0,1 bar

psv – 0,2 bar

xxxx

0xx

xx

10 h x

Pauza

Predvolené / glxx s / xx sxx s / xx sxx s / xx sxx s / xx s

xxxx

xxxx

12 h8

8.00 hodin

24 h – Doba sa prispôsobí potrebám zariadenia

xxx

x

xxx

x

Predvolené nastavenia

V dátovej pamäti servitecu sú parametre prednastavené stanovujú sa podľa výsledkov výskumu a prevádzkovej praxe. Dôležité sú popísané v nasledujúcej tabuľke.

Doplňovanie zapnutéDoplňovanie vypnutéMin. prevádzkový tlak pokles podMax. prevádzkový tlak prekročený

p0 + 0,3 bar= p0

– p0 (Min. prevádzkový tlak str. 11)

Max. doplňované množstvo – Aktivácia len ak je inštalovaný signál kontakt. vodomera

PlnenieMax. doba doplňovania

– Prerušenie plnenia po 10 h alebo dosiahnutie plniaceho tlaku (p0 + 0,3 bar)

Odplyňovací intervalVytvorenie podtlakuDoba nástrekuDoba vytesňovania plynov

– Čerpadlo beží, žiadny nástrek– Čerpadlo beží, prebieha nástrek– Čerpadlo vypnuté, prebieha nástrek– Čerpadlo vypnuté, žiadny nástrek

Intervalové - trvalé odplynenieDoba kľuduOdplyňovací cyklusDoba spustenia intervalu odplynenia

Doba trvania trvalého odplyňovania

– Každých 12 hod. prebehne 8 odplyňovacích cyklov – Intervalové odplynenie začína o 8:00 každý deň

Príslušné hlásenie bude zobrazené na riadku hlásenia, na displeji. Svieti doplnková LED chyby (červené). Ochrana proti behu na sucho, bude signalizovaná samostatnou LED ( str.4). Ak prebieha viac chýb súčasne, môžete si ich zobraziť tlačidlom .

Hlásenie sa potvrdí po odstránení príčiny z veľkej časti automaticky. Chyba ako napr. „doba doplňovania 06“ alebo „cyklus doplňovania 07“ sa musí potvrdiť ručne.

K dodatočnej analýze je k dispozícii chybová a parametrová pamäť ( str.17). K diaľkovému prenosu môže byť použitý beznapäťový kontakt pre hlásenie súhrnnej poruchy, beznapäťový kontakt pre ochranu behu na sucho. V zákazníckom menu ( str.16) môže byť zvolené, či beznapäťový kontakt zopne pri všetkých vzniknutých poruchách alebo len pri tých, ktoré sú označené ako „alarm“.

19

Hlásenie porúch

reflex ’servitec’Prevádzka

Kód poruchy

01pod nastaveným (alarm) – odkvitovať poruchu (tlačidlo QUIT)

02.1

02.2 Aktívna ochrana čerpadla

04.1– krátky okruh

06

07

08 porucha (alarm)– preveriť konektor, káble, svorky

10 – preverte tlak vzduchu v nádobe

11*

12

16

19 Stop > 4 h

Údržba doporučená – odkvitovať hlásenie (tlačidlo QUIT)

– kontaktovať servis

Min. tlak p0

Aktívna ochrana čerpadlaproti chodu nasucho (alarm)

proti chodu nasucho (alarm)

Čerpadloporucha (alarm)

Čas doplňovaniaprekročený (predvolené 20 min)

Cykly doplňovaniaprekročené (predvolené 3 za 2 hod.)

Snímač tlaku

Max. nastavený tlakprekročený

Doplňované množstvoprekročené

Doba plnenia

Porucha vstupného napätia

prekročená (predvolená 10 hod.)

Interval údržbyprekročený

Druh poruchy Príčina poruchy

– úbytok vody v systéme– porucha čerpadla alebo motora

– uzavreté dopúšťanie– zanesené filtre alebo ventily– solenoid dopúšťania neotvára– neodfukuje ventil vák. trubice

– nedostatočný vstup vody do vákuovej trubice– zanesené filtre alebo ventily– neodfukuje ventil vák. trubice

– chybná poistka 10 A– porucha motora

– únik vody zo systému– nízky tlak na dopúšťanej vode

– únik vody zo systému

– porucha konektora alebo nedotiahnuté svorky

– nadmerný pokles tlaku medzi servitecom a systémom

– nesprávny tlak v expanznej nádobe systému– chybný nastavený tlak

– únik vody zo systému– nízky tlak na dopúšťanej vode

– doba plnenia prekročená

– stanica je dlhšie ako 4 hod. v stop prevádzke

– kontaktovať servis

Hľadanie porúch/ odstránenie porúch

– netesné miesto v systéme

– zapojiť snímač tlaku

– otvoriť guľový kohút– vyčistiť filtre

– vyčistiť filtre– vymeňte odvzdušňovaciu armatúru na vák. trubici

– skontrolujte popr. vymeňte poistku– pretočiť čerpadlo ručne– kontaktujte servis

– doplniť systém ručne a odkvitovať poruchu (tlačidlo QUIT)– kontaktovať servis

– doplniť systém ručne a odkvitovať poruchu (tlačidlo QUIT)

– skúsiť v ručnom režime

– kontaktovať servis

– doplniť systém ručne a odkvitovať poruchu (tlačidlo QUIT)– kontaktovať servis

– skontrolovať doplňovanie systému, odkvitovať poruchu a doplniť

– skontrolovať vstupné napätie

– prepnúť do automatickej prevádzky

Displej ( str. 4 ) zobrazenia servitec magcontrol bliká pri odplyňovaní doplňovania

– štart odplyňovania doplňovania (NE, bliká)

– postupujte podľa bodu Zákaznícke menu str. 16

– postupujte podľa bodu čistenia filtrov str. 14

– postupujte podľa bodu test podtlaku str. 13

20

Údržbu na servitecu je treba vykonať jedenkrát ročne , min. však po 16 000 odplyňovacích intervaloch (čo zodpovedá dobe trvalého odplyňovania asi 14 dní, alebo dobe trvalého odplyňovania 7 dní +1 rok intervalového odplyňovania pri štandardnom nastavení). Údržbárske práce môže vykonávať len odborný pracovník. Doporučujeme poveriť údržbou servis Reflex.

Pripomíname, že min. ročná doba vykonania údržby vychádza z uplynutia nastavenej doby prevádzky, na displeji sa zobrazí „doporučená údržba“, môžete potvrdiť tlačidlom „quit“.

Pri akýchkoľvek demontážnych prácach na hydraulickej časti stanice je potrebné ju oddeliť armatúrou od systému a odtlakovať vypúšťacím kohútom (19) a stanicu uviesť do „stop módu“.

– prepnúť do ručnej prevádzky

– štart odplyňovania systému (SE bliká)

hand

auto

1.7 barNE SE 10 h

1.7 barNE SE 10 h

quit

reflex ’servitec’Údržba, skúška, demontáž

Údržba

Pozor! Dbať na všeobecné bezpečnostné predpisy (str. 5).

Skúška tesnosti– vonkajšia skúška tesnosti, predovšetkým čerpadla, skrutkovania a odvzdušňovacej armatúry– v prípade potreby pretesniť.

Skúška funkcie podtlaku

Čistenie vložiek filtrov (5)

Kontrola nastavených hodnôt

Kontrola intervalu odplyňovania

Odplyňovanie systému

– Po uplynutí doby vytesňovania plynu (50 s) dôjde k rozbehu čerpadla (9), vznikne podtlak, viditeľný na vákuometri (17).

– Čerpadlo (9) vypne až po (30 sek. príp. 20 sek. pri gl.), LED nedostatku vody sa nesmie rozsvietiť

– Dochádza k nástrekutlakovým pripojením s tryskou (11), podtlak sa bude znižovať až dôjde k vytlačeniu plynu. Plyn musí byť vytlačený skôr, ako začne nasledujúci interval.

Odplyňovanie doplňovania

– Guľový kohút s motorovým pohonom (4) otvoriť, a čerpadlo štartuje a vzniká podtlak.

– Čerpadlo vypína (30 sek. príp. 20 sek.).

– Dochádza k nástreku (11), podtlak sa bude znižovať až dôjde k vytlačeniu plynu. Plyn musí byť vytlačený skôr ako začne nasledujúci interval.

– zastavte odplyňovanie doplňovania (NE, viac nebliká)

Upozornenie:Keď bude plyn cez odvzdušňovaciu armatúru úplne vypustený a LED (červená) nedostatku vody sa nerozsvieti pred začatím nástreku, je údržba ukončená.

– spustite automatickú prevádzku

Pozor! Nikdy nerozoberajte odvzdušňovaciu armatúru vákuovej rúrky (18).

Funkcie

Všeobecný popis

Servitec podtlakové rozstrekovacie odplyňovanie zbavuje v systéme vody až 90 % rozpustených plynov. Pre glykolové zmesi s vodou do 50 % glykolového dielu je vyvinutý servitec .../gl. S konštrukciou .../gl je tiež pri glykolových zmesiach s vodou vysoký výkon odplyňovania.

Podtlakové odplyňovanie prebieha pri odbere častí prúdu obehovej vody v optimalizovanom časovom pláne s voliteľným odplyňovacím programom ( str.15).

Čerpadlo (9) sa uvedie do prevádzky. Na manovákuometri (17) je možnosť v krátkom čase odčítať hodnotu podtlaku (závisí na teplote). Podtlak vzniká tým, že tryska (11) je dimenzovaná tak, že čerpadlu (9) „nestačí“. Čerpadlo (9) je preto vyregulované pomocou guľového kohúta s motorovým pohonom (3) na stály pracovný bod. Rozstrekovanie cez trysku začína pri dosiahnutí stanoveného podtlaku príp. vyhotovení gl., otvorením guľ. kohúta s motorovým pohonom prepúšťacieho potrubia.

Zatiaľ čo beží čerpadlo (9), klesá vodná hladina v podtlakovej rozstrekovacej rúrke. Časový program a nastavenie tlaku je vyhotovené tak, že nedôjde k zopnutiu kontaktu nedostatku vody.

Čerpadlo (9) je vypnuté. Voda je tlakom systému (min. 1,3 bar) ďalej nastrekovaná do rúrky. Rúrka sa plní (50 sekúnd), ale tlak v rúrke stúpa len zvoľna, stále dochádza k intenzívnemu vylučovaniu plynu. Až v poslednej fáze dochádza k stláčaniu uvoľneného plynu a k jeho „vyfúknutiu“ cez odvzdušňovaciu armatúru.

Pauza

Nasleduje krátka pauza.

’servitec 60’

Servitec je odplyňovací a doplňovací automat. Má mnohostranné uplatnenie. Jeho prvoradé uplatnenie je vo vykurovacích a chladiacich okruhoch a všade tam, kde sú problémy s rozpusteným alebo voľným plynom spôsobujúcim poruchy cirkulácie, koróziu a eróziu systému.

Časť obehovej vody je privedená do podtlakovej rúrky (18), tu je čerpadlom (9) vytvorené vákuum. Veľká plocha rozstrekovanej vody a silný podtlak vedú k intenzívnemu vylučovaniu plynov. Vylúčený plyn v podtlakovej rozstrekovacej rúrke je vypustený cez odvzdušňovaciu armatúru prostredia. Týmto odplyňovacím intervalom sa opakovane odlučuje plyn aj plyn z vodného okruhu.

Odplyňovací interval

Voda z doplňovania prípadne preplňovacieho potrubia je cez guľové kohúty s motorovým pohonom a prepojovacou hadicou privedená na trysku. Časy jednotlivých častí odplyňovacieho intervalu sú predprogramované. Zmena je možná iba v servisnom menu servisom Reflex.

Doba vstrekovania

Fázy vytláčania plynu (plnenie rúrky vodou)

reflex ’servitec’Všeobecný popis

21

Elektrotechnické údaje

Výkon

-’servitec 35’:

- ’servitec 60, 75, 95’:

Stupeň ochrany IP 54

Pripojenie dodávkou stavby

- < 1.5 kW 230 V

Rozsah použitia

Vykurovacie a chladiace systémy

Prevádzkové parametre

dovolená prevádzková teplota : > 0 ... 70 °C

dovolená teplota výstupnej vetvy systému : 120 °C

dovolená teplota okolia : > 0 ... 45 °C

1130 - ’servitec 60-95’

’servitec 60’

970 - ’servitec 35’

540710

Doplňovanie servitec magcontrol

Pri servitec magcontrol bude pomocou tlakového snímača (2) registrovaný a strážený tlak vo vykurovacích alebo chladiacich systémoch. Znížením plniaceho tlaku pod pF = pO + 0,1 bar, bude aktivované doplňovanie až dosiahneme pF = pO + 0,3 bar. Pritom je kontrolovaná doba doplňovania (20 minút predvolená, cyklus 3x za 2 hod.) a strážené množstvo (voliteľné – fillset s kontaktným vodomerom).

Doplňovanie servitec levelcontrol

Pri servitec levelcontrol bude doplňovanie závisieť od hladiny v nádobe expanzného automatu priamo v systéme. Funkcia doplňovania môže byť vyvolaná cez beznapäťový kontakt, alebo cez 230V signál. Stráženie doby, cyklov a voliteľného stráženia množstva je aktívne.

dovolený prevádzkový tlak typ ’servitec’ 35, 60 : 8 bar typ ’servitec’ 75, 95 : 10 bar

stupeň vytesnenia rozpustených plynov : do 90 % voľných plynov : 100 %

min. tlak doplňovanej vody : 1,3 barhlučnosť : 55 dB

Rozmery a hmotnosti

Rozmery ’servitec 35’ ’ servitec 60-95’Výška celková 970 mm 1130 mmŠírka 530 mm 660 mmHĺbka 300 mm 540 mm

Doporučená ploche pre montដírka 1000 mmHĺbka 1000 mm

Hmotnosť 28 – 45 kg

Vyhotovenia –gl pre zmesi do 50% glykolového dielu s vodou*

Odplynenie vodného obsahu pri objeme systému:’servitec ../35’, < 60 m3

’servitec ../60 - 95’ < 100 m3

Odplynenie doplňovanej vody, hlavne v prípade pitnej vody do 0,55 m3/hod*

* väčšie stanice na vyžiadanie

0.7 kW, istenie 10 A, 230 V, 50 Hz

1.1 kW, istenie 10 A; 230 V; 50 Hz

Vlastné istenie riadenia jemnou poistkou (500 mA) a čerpadla tavnou poistkou (10 A)

- uzemnenie obvodu 0,03A

pripojovací kábel 5 m so zástrčkou

reflex ’servitec’Všeobecný popis

22

Konformitätserklärung für die elektrischen Einrichtungen an den Druckhalte-, Nachspeise- bzw. Entgasungsanlagen’reflexomat’, ’minimat’, ’variomat’, ’gigamat’ und ’servitec’

1. Hiermit wird bestätigt, dass die Produkte den wesentlichen Schutzanforderungen entsprechen, die in den Richtlinien des Rates zurAngleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt sind.

Zur Beurteilung der Produkte wurden folgende Normen herangezogen: EN 50 081 - 1 (März 1993)

2. Hiermit wird bestätigt, dass die Schaltschränke den wesentlichen Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)entsprechen.

Zur Beurteilung der Produkte wurden folgende Normen herangezogen: DIN EN 60 439-1DIN EN 60 204-1BGV A2

Hinweis:

Die folgende Konformitätserklärung für die ’servitec’ gilt nur für Sonderanlagen mit einem Sprührohr: PS x V > 50 Liter.Diese sind mit einem Typenschild auf dem ’servitec’ Sprührohr gekennzeichnet.Standardanlagen entsprechen Artikel 3 Abs. 3 der Richtlinie 97/23/EG. Das ’servitec’ Sprührohr erhält dementsprechend keine extraKennzeichnung.

Konformitätserklärung für eine Baugruppe Konstruktion, Fertigung, Prüfung von DruckgerätenDeclaration of conformity of an assembly

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren nach Richtlinie für Druckgeräte97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997

Operative Conformity Assessment according to Pressure Equipment Directive97/23/EC of the European Parliament and the Council of 29 May 1997

Druckgefäße: ’reflexomat’, ’minimat’, ’variomat’, ’gigamat’ und ’servitec’

2

’reflexomat’, ’minimat’, ’variomat’,’gigamat’, ’servitec’

Franz TrippGeschäftsführer / Managing director

EN 61000 - 6 - 2 (März 2000)

Design – Manufacturing – Product Verification

universell einsetzbar für Heizungs-, Solar- und Kühlwasseranlagen

Pressure vessels: ’reflexomat’, ’minimat’, ’variomat’, ’gigamat’ and ’servitec’in operation for heating-, solar- and cooling plants

Angaben zum Behälter und BetriebsgrenzenData about the vessel and working limits

Beschickungsgut Operating medium

Normen, Regelwerk

Standards

Druckgerät

Pressure equipment

FluidgruppeFluid groupKonformitätsbewertungen nach ModulConformity assesment acc. to moduleKennzeichnung gem. Richtlinie 97/23/EGLabel acc. to Directive 97/23/ECZertifikat-Nr. der EG-BaumusterprüfungCertificate-No. of EC Type ApprovalZertifikat-Nr. der Bewertung des QS-Systems (Modul D)Certificate-No. of certification of QS System (module D)Benannte Stelle für Bewertung des QS-SystemsNotified Body for certification of QS SystemRegistrier-Nr. der Benannten StelleRegistration-No. of the Notified Body

Hersteller:Manufacturer:

Reflex WinkelmannGmbH + Co. KG

Gersteinstraße 1959227 D-Ahlen/Westf.

Telefon: +49 23 82 / 70 69 - 0Telefax: +49 23 82 / 70 69 - 588E-Mail: info@reflex.de

gemäß Typenschildaccording to the name plate

Wasser / Inertgas oder Luft gemäß TypenschildWater / Inertgas or air according to the name plate

Druckgeräterichtlinie, prEN 13831:2000oder AD 2000 gemäß Typenschild Pressure Equipment Directive, prEN 13831:2000or AD 2000 according to the name plate

Baugruppe Artikel 3 Abs. 2.2Sprührohr Artikel 3 Abs. 1.1a) 2. Gedankenstrich (Anhang II Diagr. 2)Ausrüstung Artikel 3 Abs. 1.4:

Assembly article 3 paragraph 2.2Spray-tube article 3 paragraph 1.1a) 2. bar (annex II Diagraph 2)Equipment article 3 paragraph 1.4:Control unit, dipstick tube degassing unit (20), vacuum gauge (17),filling and draining ball valve (19)

B + D

CE 0045

07 202 2 450 06 00016

TÜV Nord Systems GmbH & Co. KGGroße Bahnstraße 31, 22525 Hamburg

0045

Der Hersteller erklärt, daß die Baugruppe die Anforderungen der Richtlinie 97/23/EG erfüllt. The manufacturer herewith certifies this assembly is in conformity with directive 97/23/EC.

Steuereinheit, Peilrohrentgasung (20), Vakuummeter (17),Füll- und Entleerungshahn (19)

S. 21 p. 21

reflex ’servitec’Vyhlásenie o zhode

23

SI0

910c

z / 03

- 1

0Tec

hnic

ké z

men

y vy

hrad

ené REFLEX SK, s.r.o

Rakovo pri Martine 038 42 RakovoSK

Telefon: 43 423 9154 Telefax: 43 423 0983www.reflexsk.sk