Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Tartalomjegyzék

1 Fontos! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3

1.1 Biztonság� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Aképernyőápolása� . . . . . . . . . . . . . . . 41.3 Környezetvédelmitudniva�lók . . . . . . . 4

2 A TV-készülék � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6

2.1 ATV-készülékáttekintése . . . . . . . . . . 6

3 Üzembe helyezés � � � � � � � � � � � � � � � 8

3.1 ATV-készülékelhelyezése . . . . . . . . . . 83.2 TV-készülékfa�lra�szerelése . . . . . . . . . 83.3 Aza�ntenna�kábelcsa�tla�kozta�tása� . . . . 103.4 Ahálóza�titápkábelcsa�tla�kozta�tása� . . 103.5 Akábelekelvezetése . . . . . . . . . . . . . 103.6 Azelemekbehelyezésea�távirányítóba� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.7 ATV-készülékbeka�pcsolása� . . . . . . . 113.8 Elsőüzembehelyezés . . . . . . . . . . . . 11

4 A TV-készülék kezelése � � � � � � � � � 12

4.1 ATV-készülékbe-/kika�pcsolása�va�gykészenlétiüzemmódba�ka�pcsolása� . . . . . . . 124.2 TV-nézés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.3 Csa�tla�kozta�tottkészülékek . . . . . . . . 134.4 Ateletextha�sznála�ta� . . . . . . . . . . . . . 14

5 A TV-készülék speciális funkciói� � � 15

5.1 Atávirányítóáttekintése . . . . . . . . . . 155.2 Akészülékmenüjénekha�sznála�ta� . . . 165.3 Kép-ésha�ngbeállításokmódosítása� . 185.4 VáltásBoltva�gyOtthonüzemmódra� 205.5 Speciálisteletextfunkciókha�sznála�ta� 215.6 Azelektronikusműsorfüzetha�sznála�ta� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.7 Funkciókbeállítása�ina�kmódosítása� . . 225.8 Felira�tokha�sznála�ta� . . . . . . . . . . . . . . 245.9 Digitálisrádiócsa�tornákha�llga�tása�. . . 255.10 ATV-készülékszoftverénekfrissítése 25

6 Csatornák behangolása� � � � � � � � � � 26

6.1 Acsa�tornáka�utoma�tikusbeha�ngolása� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.2 Acsa�tornákkézibeha�ngolása� . . . . . . 276.3 Csa�tornákrendszerezése . . . . . . . . . 286.4 Csa�tornákátnevezése . . . . . . . . . . . . 286.5 Csa�tornákeltávolítása�va�gyújra�telepítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286.6 Acsa�torna�lista�ma�nuálisfrissítése . . . 296.7 Digitálisvételtesztelése . . . . . . . . . . 29

7 Készülékek csatlakoztatása � � � � � � 30

7.1 Acsa�tla�kozásokáttekintése . . . . . . . 307.2 Csa�tla�kozásiminőségkivála�sztása� . . . 317.3 Készülékekcsa�tla�kozta�tása� . . . . . . . . 337.4 Eszközökbeállítása� . . . . . . . . . . . . . . 377.5 APhilipsEa�sylinkha�sznála�ta� . . . . . . . 377.6 ATV-készülékelőkészítésedigitálisszolgálta�tásokra� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8 Műszakiadatok � � � � � � � � � � � � � � � � 39

9 Hibaelhárítás � � � � � � � � � � � � � � � � � 40

9.1 Álta�lánosproblémáka�TV-készülékkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409.2 TV-csa�tornákka�lka�pcsola�tosproblémák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409.3 Képpelka�pcsola�toshiba�jelenségek . . 409.4 Ha�ngga�lka�pcsola�toshiba�jelenségek . 419.5 HDMI-csa�tla�kozássa�lka�pcsola�toshiba�jelenségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419.6 Számítógépcsa�tla�kozta�tásáva�lka�pcsola�toshiba�jelenségek . . . . . . . . . . . . 429.7 Ka�pcsola�tfelvétel . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10 Tárgymutató � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43

Fontos!1

APhilipsköszöntiÖnt!Gra�tulálunka�vásárláshoz!

Akészülékha�sznála�tba�vételeelőttfigyelmesenolva�ssa�elezta�felha�sználóikézikönyvet.

Gondosa�nta�nulmányozza�átezta�fejezetet,éskövessea�biztonságra�ésa�képernyőápolására�vona�tkozóuta�sításoka�t.Atermékrevona�tkozóga�ra�ncia�nemterjedkia�zokra�a�hibákra�,a�melyeka�zuta�sításokfigyelmenkívülha�gyása�mia�ttkeletkeztek.

APhilipsálta�lbiztosítotttámoga�tásteljeskörűigénybevételéhezregisztrálja�a�terméketa�www.philips.com/welcomecímen.

ATVtípus-éssoroza�tszáma�a�készülékhátuljánésolda�lán,illetvea�dobozonta�lálha�tó.

Biztonság1�1 Akészüléketa�földeltcsa�tla�kozóduga�ssza�l•kella�zelektromoshálóza�thozcsa�tla�kozta�tni.

Ha�a�TV-készüléketa�la�csonyhőmérsékleten•(5°Ca�la�tt)szállítják,nyissa�kia�dobozt,ésa�kicsoma�golássa�lvárjona�ddig,a�míga�készülékfelnemveszia�szoba�hőmérsékletet.

Arövidzárla�telkerüléseérdekébenóvja�•a�készüléket,a�távirányítótésa�távirányítóelemeita�zesőtőlésa�víztől.

Nehelyezzenvízzelva�gymásfolya�dékka�l•töltöttedényta�készüléktetejéreva�gyközelébe.Akészülékbejutófolya�dékára�mütéstokozha�t.Ha�a�készüléketvízéri,neműködtesse.Azonna�lára�mta�la�nítsa�a�

2008 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Minden jog fenntartva. A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak. Minden védjegy a Koninklijke Philips Electronics N.V. cég, illetve a megfelelő jogbirtokos tulajdonában van.

A Philips fenntartja a jogot arra, hogy termékein bármikor módosítást hajtson végre a korábbi készlet ehhez igazodó megváltoztatása nélkül.

A kézikönyvben található információk a rendszer rendeltetésszerű használatára vonatkoznak. Ha a terméket vagy annak egyes részeit nem a kézikönyvben ismertetett célra használják fel, meg kell győződni arról, hogy a felhasználási mód helyes, és a készülék alkalmas a célra. A Philips garanciát vállal arra, hogy az információk nem sértenek semmilyen, az Egyesült Államokban érvényes szabadalmi jogot. Ezenfelül semmilyen további, kifejezett vagy törvényi garancia nincs.

Ga�ra�ncia�Az alkatrészek házilag nem javíthatók. Az eltávolítható vagy nyitható fedeleket ne a készülék belseje felé hajtsa. Javítást kizárólag a Philips szervizközpontok és hivatalos szakszervizek végezhetnek. Ellenkező esetben minden kifejezett és vélelmezett garancia érvényét veszti. A kézikönyv által kifejezetten tiltott műveletek, a nem ajánlott vagy nem engedélyezett beállítások és összeszerelési eljárások érvénytelenítik a garanciát.

PixeljellemzőkEz az LCD technológiájú termék nagy számú színes pixelt (képpontot) alkalmaz. Bár legalább 99,999% effektív pixellel rendelkezik, a képernyőn előfordulhatnak folyamatosan sötét (fekete) vagy folyamatosan fényes (piros, zöld vagy kék) képpontok is. Ez a képernyő szerkezeti tulajdonsága (megfelel az iparágban elfogadott szabványoknak), és nem hiba.

a szabványosításban várható fejlesztéseket előrevetítse, és előre beépítse termékeibe.

Hálóza�tibiztosíték(csa�ka�zEgyesültKirályságba�n)A TV-készülék engedélyezett, öntött csatlakozódugóval van felszerelve. Ha a hálózati biztosítékot ki kell cserélni, akkor az új biztosítéknak meg kell felelnie a dugón feltüntetett értékeknek (például 10 A).

Távolítsa el a biztosíték tartójának 1. fedelét, majd magát a biztosítékot.

A cserebiztosítéknak meg 2. kell felelnie a BS 1362 szabványnak, és rendelkeznie kell az ASTA tanúsító jelzéssel. Ha a biztosíték elveszett, a termék forgalmazójától kérjen információt a megfelelő típusról.

Helyezze vissza a biztosítéktartó 3. fedelét.

Az EMC-irányelv értelmében a készülék hálózati csatlakozódugója nem távolítható el a tápkábelről.

Copyright

A VESA, az FDMI és a VESA Mounting Compliant logó a Video Electronics Standards Association védjegyei.

® A Kensington és a MicroSaver az ACCO World Corporation bejegyzett védjegye az Amerikai Egyesült Államokban, ezenkívül bejegyzése, illetve a bejegyzésére irányuló kérelem elbírálása a világ számos országában folyamatban van. Minden egyéb bejegyzett és be nem jegyzett védjegy az illető jogbirtokos tulajdonában van.

NyíltforráskódúszoftverA televízió nyílt forráskódú szoftvert tartalmaz. A Philips vállalja, hogy igény esetén a szoftverek terjesztésére általánosan használt adathordozón kiszállítja vagy elérhetővé teszi a megfelelő forráskód teljes, géppel olvasható másolatát, amelynek költsége nem lépi túl a forráskód eljuttatásának összegét.

Az ajánlat a készülék vásárlásától számított 3 éven belül érvényes. A forráskód igényléséhez írjon a következő címre:

Philips Innovative Applications N.V. Ass. to the Development Manager Pathoekeweg 11 B-8000 Brugge Belgium

AzEMF-sza�bványokna�kva�lómegfelelésKoninklijke Philips Electronics N.V. olyan fogyasztói elektronikai cikkeket gyárt és forgalmaz nagy mennyiségben, amelyek az elektromos berendezések többségéhez hasonlóan alkalmasak elektromágneses jelek kibocsátására és vételére.

A Philips az egyik legfontosabb üzleti alapelvének értelmében a termékekkel kapcsolatos összes egészségügyi és biztonsági előírás betartására törekszik annak érdekében, hogy a termékek megfeleljenek a jogi követelményeknek, és az előállítás időpontjában érvényes EMF-szabványok határértékein biztonságosan belül maradjanak.

A Philips csak olyan termékeket igyekszik fejleszteni, gyártani és forgalmazni, amelyeknek nincs egészségkárosító hatásuk.

A Philips kijelenti, hogy termékei megfelelő, rendeltetésszerű használat mellett a tudomány mai állása szerint biztonságosnak minősülnek.

A Philips aktív szerepet vállal a nemzetközi EMF- és biztonsági szabványok előkészítésében, ami lehetővé teszi számára, hogy

HU-3

HU

Fontos!1

APhilipsköszöntiÖnt!Gra�tulálunka�vásárláshoz!

Akészülékha�sznála�tba�vételeelőttfigyelmesenolva�ssa�elezta�felha�sználóikézikönyvet.

Gondosa�nta�nulmányozza�átezta�fejezetet,éskövessea�biztonságra�ésa�képernyőápolására�vona�tkozóuta�sításoka�t.Atermékrevona�tkozóga�ra�ncia�nemterjedkia�zokra�a�hibákra�,a�melyeka�zuta�sításokfigyelmenkívülha�gyása�mia�ttkeletkeztek.

APhilipsálta�lbiztosítotttámoga�tásteljeskörűigénybevételéhezregisztrálja�a�terméketa�www.philips.com/welcomecímen.

ATVtípus-éssoroza�tszáma�a�készülékhátuljánésolda�lán,illetvea�dobozonta�lálha�tó.

Biztonság1�1 Akészüléketa�földeltcsa�tla�kozóduga�ssza�l•kella�zelektromoshálóza�thozcsa�tla�kozta�tni.

Ha�a�TV-készüléketa�la�csonyhőmérsékleten•(5°Ca�la�tt)szállítják,nyissa�kia�dobozt,ésa�kicsoma�golássa�lvárjona�ddig,a�míga�készülékfelnemveszia�szoba�hőmérsékletet.

Arövidzárla�telkerüléseérdekébenóvja�•a�készüléket,a�távirányítótésa�távirányítóelemeita�zesőtőlésa�víztől.

Nehelyezzenvízzelva�gymásfolya�dékka�l•töltöttedényta�készüléktetejéreva�gyközelébe.Akészülékbejutófolya�dékára�mütéstokozha�t.Ha�a�készüléketvízéri,neműködtesse.Azonna�lára�mta�la�nítsa�a�

készüléket,ésvizsgálta�ssa�megképesítettsza�kemberrel.

Nedugjonidegentárgya�t•a�szellőzőnyílásokba�,mertezzelkártokozha�ta�készülékben.

Atűzésa�zára�mütésveszélyénekelkerülése•érdekébennehelyezzea�készüléket,a�távirányítótva�gya�távirányítóelemeitnyíltláng(pl.égőgyertya�)va�gymáshőforrásközelébe,beleértvea�közvetlenna�pfénytis.

Netegyea�készüléketzárthelyre,például•könyvszekrénybe.Amegfelelőszellőzésérdekébenha�gyjonlega�lább10cmsza�ba�dhelyeta�készülékkörül.Gondoskodjona�za�ka�dálymenteslégára�mlásról.

Ha�a�készüléketszilárd,síkfelületrehelyezi,•csa�ka�mellékeltállványtha�sználja�.Nemozga�ssa�a�készüléket,ha�a�zállványnincssta�bila�na�készülékhezcsa�va�rozva�.

Afa�lra�szereléstcsa�kképesítettsza�kember•végezheti.Akészüléketkizáróla�ga�megfelelőtípusúfa�lita�rtószerkezethezrögzítveéscsa�kmegfelelőteherbírásúfa�lra�sza�ba�dfelszerelni.Anemmegfelelőfa�lirögzítéssúlyossérüléstva�gykártokozha�t.Akészülékfa�lra�szerelésétnekíséreljemegegyedülelvégezni.

Ha�a�készüléketforgóállványra�va�gy•forgóka�rra�rögzítették,győződjönmega�rról,hogya�készülékforga�tása�kora�tápkábelnemfeszülmeg.Atápkábelfeszüléseeseténa�csa�tla�kozásokmegla�zulha�tna�k,ésszikra�va�gytűzkeletkezhet.

Villámlássa�ljáróviha�reseténára�mta�la�nítsa�•a�készüléket,éshúzza�kia�za�ntennát.Aviha�ra�la�ttneérintsemega�készüléket,a�tápkábeltva�gya�za�ntennát.

Gondoskodjona�rról,hogya�tápkábel•könnyenhozzáférhetőlegyen,ha�a�készüléketára�mta�la�níta�nikell.

Ha�a�fülha�llga�tótva�gya�fejha�llga�tótna�gy•ha�ngerőnha�llga�tja�,véglegesha�lláskárosodástszenvedhet.Bára�na�gyha�ngerőhöz

HU-4

idővelhozzászokha�t,ha�llása�károsodha�t.Ha�llása�megóvása�érdekébenfülha�llga�tóva�gyfejha�llga�tóha�sznála�ta�eseténkerüljea�ta�rtósa�nma�ga�sha�ngerőt.

Akészülékára�mta�la�nítása�korta�rtsa�be•a�következősorrendet:

Ka�pcsolja�kia�televíziót,ma�jda�hálóza�ti•tápellátást(ha�va�nka�pcsoló).

Húzza�kia�tápkábelta�hálóza�ti•csa�tla�kozóa�ljza�tból.

Húzza�kia�tápkábelta�készülék•hátolda�lánta�lálha�tócsa�tla�kozóból.Atápkábeltmindiga�duga�sználfogva�húzza�ki.Nehúzza�ma�gáta�tápkábelt.

1�2 Aképernyőápolása

Aképernyőtisztítása�előttka�pcsolja�ki•a�készüléket,éshúzza�kia�hálóza�tikábelt.Aképernyőtpuha�,szára�zruháva�ltisztítsa�.Nea�lka�lma�zzonházta�rtásitisztítószereket,merta�zokkárosítha�tjáka�képernyőt.

Adeformálódásésa�színvesztéselkerülése•érdekébena�vízcseppeketa�zonna�ltöröljele.

Neérjena�képernyőhözkeménytárggya�l,•merta�zvéglegessérüléstokozha�ta�felületén.

Lehetőlegkerüljea�zállóképekhuza�mosa�bb•ideigta�rtóvetítését.Ideértendőktöbbekközötta�képernyőmenüésa�teletextolda�la�i,a�feketesávokésa�tőzsdeiinformációssávok.Ha�a�zállóképvetítésenemkerülhetőel,a�képernyőmegóvása�érdekébencsökkentsea�kontra�sztotésa�fényerőt.

1�3 Környezetvédelmitudnivalók

A csomagolás újrahasznosítása

Akészülékcsoma�golása�újra�ha�sznosítha�tó.Azújra�ha�sznosításmódjáróla�helyiha�tóságoktólkérhetfelvilágosítást.

A használaton kívül helyezett termék ártalmatlanítása

Atermékkiválóminőségűa�nya�gokból,illetveújra�ha�sznosítha�tóa�lka�trészekbőlkészült.Atermékenta�lálha�tó,áthúzotthulla�dékgyűjtőtábrázolóma�trica�a�ztjelenti,hogya�termékmegfelela�2002/96/EKeurópa�iirányelvkövetelményeinek.

Nekezeljea�készüléketházta�rtásihulla�dékként.Érdeklődjöna�forga�lma�zónála�termékbiztonságosárta�lma�tla�nításána�kmódjáról.Anemmegfelelőhulla�dékkezeléskárosha�tássa�lva�na�környezetreésa�zemberiegészségre.

A használt elemek ártalmatlanítása

Akészülékhezmellékeltelemeknemta�rta�lma�zna�khiga�nytéska�dmiumot.Amellékeltésa�vásároltelemeketha�sznála�tutána�helyijogsza�bályokna�kmegfelelőenárta�lma�tla�nítsa�.

HU-5

HU

Energiafogyasztás

Alehetőlegkisebbkörnyezetkárosítóha�tásérdekébena�televíziókészülékfogya�sztása�készenlétiálla�potba�nminimális.Aza�ktíválla�potenergia�fogya�sztásia�da�ta�ia�készülékhátuljánolva�sha�tók.

Atermékjellemzőkrészletesleírását a�www.philips.com/support

HU-6

Oldalsócsatlakozók

Akészülékolda�lsócsa�tla�kozóihozhordozha�tóeszközöket,példáulna�gyfelbontásúvideoka�merátva�gyjátékkonzoltcsa�tla�kozta�tha�t.Fejha�llga�tócsa�tla�kozta�tására�islehetőségva�n.

Hátoldalicsatlakozók

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

Akészülékhátolda�lánlévőcsa�tla�kozókhoza�za�ntennát,va�la�minta�zálla�ndókészülékeket,példáula�na�gyfelbontásúlemezeslejátszót,DVD-lejátszótva�gyvideoma�gnótcsa�tla�kozta�tha�tja�.

Megjegyzés D Acsa�tla�kozókróltovábbiismertetésta�következőhelyenolva�sha�t:7. fejezet – Készülékek csatlakoztatása.

Távirányító

1

23

4

5

6

7

8

A TV-készülék2

Eza�résza�TV-készülékleggya�kra�bba�nha�sználtkezelőszerveitésfunkcióitismerteti.

2�1 A TV-készülék áttekintése

Oldalsókezelőgombokésjelzőfények

POWER

PROGRAM

MENU

VOLUME

1

2

4

3

5

POWER (Tápellátás)1.

PROGRAM +/- (Programváltás)2.

MENU (Menü)3.

VOLUME+/-(Hangerő)4.

Atápellátásjelzőfényeésa�távirányító5. érzékelője

HU-7

HU

Oldalsócsatlakozók

Akészülékolda�lsócsa�tla�kozóihozhordozha�tóeszközöket,példáulna�gyfelbontásúvideoka�merátva�gyjátékkonzoltcsa�tla�kozta�tha�t.Fejha�llga�tócsa�tla�kozta�tására�islehetőségva�n.

Hátoldalicsatlakozók

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

Akészülékhátolda�lánlévőcsa�tla�kozókhoza�za�ntennát,va�la�minta�zálla�ndókészülékeket,példáula�na�gyfelbontásúlemezeslejátszót,DVD-lejátszótva�gyvideoma�gnótcsa�tla�kozta�tha�tja�.

Megjegyzés D Acsa�tla�kozókróltovábbiismertetésta�következőhelyenolva�sha�t:7. fejezet – Készülékek csatlakoztatása.

Távirányító

1

23

4

5

6

7

8

. 1. Tápellátás

SOURCE (Forrás)2.

TELETEXT3.

Színesgombok4. Ba�lróljobbra�:piros,zöld,sárga�,kék

Í5. ,Æ,Î,ï,OK Na�vigációsésléptetőgombok

MENU (Menü)6.

P +/- 7. Csa�torna�vála�sztógomb

”8. +/- Ha�ngosítás/ha�lkítás

Atávirányítórólbővebbena�z5.1 A távirányító áttekintésecíműsza�ka�szba�nolva�sha�t.

HU-8

3 Üzembe helyezés

Eza�résza�Gyors áttekintő útmutató kiegészítéseképpena�TV-készülékelhelyezéséhezésha�sznála�tba�vételéheznyújtsegítséget.

Megjegyzés D Azállványösszeszerelésénekleírásáta�Gyors áttekintő útmutató ta�rta�lma�zza�.

3�1 A TV-készülék elhelyezése

Az 1.1. szakaszbanismertetettbiztonságielőírásokelolva�sásánésbeta�rtásánkívüla�következőketisvegyefigyelembea�TVelhelyezésekor:

ATV-nézésheza�jánlotttávolsága�képernyő•méreténekháromszorosa�.

Úgyhelyezzeela�készüléket,hogy•a�képernyőtneérjeközvetlenfény.

Aberendezéseketa�TV-készülékelhelyezése•előttcsa�tla�kozta�ssa�.

• Akészülékhátolda�lánKensingtonbiztonságinyílásista�lálha�tó.Ha�Kensingtonlopásgátlózára�tcsa�tla�kozta�ta�készülékhez(nemta�rtozék),a�kkora�készüléketegyrögzítetttárgy(pl.a�szta�l)közelébehelyezze,a�melyhezkönnyedénhozzácsa�tolha�tja�a�zára�t.

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

3�2 TV-készülék falra szerelése

FIGYELEM! A TV-készülék falra Bszerelését csak képzett szakember végezheti. A Koninklijke Philips Electronics N.V. a készülék helytelen felszerelésébőlszármazósérülésértéskárértnemvállalfelelősséget.

1� lépés: VESA-kompatibilis fali tartószerkezet beszerzése

ATV-képernyőméretétőlfüggőenszerezzebea�következőfa�lita�rtószerkezetekközüla�megfelelőt:

TV-képernyőmérete (cm)

VESA-kompatibilis fali tartószerkezet (mm)

Speciális utasítások

22”/55.9cm Fix100x100 Nincs19”/48.4cm Fix100x100 Nincs

2� lépés: A TV-állvány leszerelése

Megjegyzés D Ezeka�zuta�sításokcsa�ka�felszereltállvánnya�lrendelkezőTV-készülékekrevona�tkozna�k.Ha�a�TV-állványnincsfelszerelve,folyta�ssa�a�következővel:3. lépés: A kábelek csatlakoztatása.Helyezzea�készüléketképernyővellefelé1. egypuha�ruháva�lborítottsta�bilfelületre.Aképernyőmegóvása�érdekébenmegfelelőva�sta�gságúruhátha�sználjon.

Csilla�gcsa�va�rhúzó(nemta�rtozék)2. segítségévelcsa�va�rja�kia�zállványta�TV-készülékhezerősítőnégycsa�va�rt.(Az48cm-eskészülékekeseténnégy,a�56

cm-eskészülékekeseténháromcsa�va�rrögzítia�zállványt).

Egyha�tározottmozdula�tta�lhúzza�lea�z3. állványta�készüléka�ljáról.Azállványtésa�csa�va�roka�ta�későbbifelha�sználáscéljábóltegyeel.

3� lépés: A kábelek csatlakoztatása

Aza�lábbileírása�la�pjáncsa�tla�kozta�ssa�a�TV-készülékheza�za�ntenna�kábelt,a�tápkábeltésa�zegyébberendezéseket.

4� lépés: A VESA-kompatibilis fali tartó rögzítése a TV-készülékhez

FIGYELEM! A VESA-kompatibilis Bfali tartószerkezet TV-készülékhez történőrögzítéséhezkizárólagamellékeltcsavarokat(M4mindentípus esetén) és (4 cm) használja. A mellékelt csavarok a TV-készülék súlyánakmegfelelőteherbírásúak.Amellékelttávtartóklehetővéteszikakábelekmegfelelőelrendezését.

HU-9

HU

3�2 TV-készülék falra szerelése

FIGYELEM! A TV-készülék falra Bszerelését csak képzett szakember végezheti. A Koninklijke Philips Electronics N.V. a készülék helytelen felszerelésébőlszármazósérülésértéskárértnemvállalfelelősséget.

1� lépés: VESA-kompatibilis fali tartószerkezet beszerzése

ATV-képernyőméretétőlfüggőenszerezzebea�következőfa�lita�rtószerkezetekközüla�megfelelőt:

TV-képernyőmérete (cm)

VESA-kompatibilis fali tartószerkezet (mm)

Speciális utasítások

22”/55.9cm Fix100x100 Nincs19”/48.4cm Fix100x100 Nincs

2� lépés: A TV-állvány leszerelése

Megjegyzés D Ezeka�zuta�sításokcsa�ka�felszereltállvánnya�lrendelkezőTV-készülékekrevona�tkozna�k.Ha�a�TV-állványnincsfelszerelve,folyta�ssa�a�következővel:3. lépés: A kábelek csatlakoztatása.Helyezzea�készüléketképernyővellefelé1. egypuha�ruháva�lborítottsta�bilfelületre.Aképernyőmegóvása�érdekébenmegfelelőva�sta�gságúruhátha�sználjon.

Csilla�gcsa�va�rhúzó(nemta�rtozék)2. segítségévelcsa�va�rja�kia�zállványta�TV-készülékhezerősítőnégycsa�va�rt.(Az48cm-eskészülékekeseténnégy,a�56

cm-eskészülékekeseténháromcsa�va�rrögzítia�zállványt).

Egyha�tározottmozdula�tta�lhúzza�lea�z3. állványta�készüléka�ljáról.Azállványtésa�csa�va�roka�ta�későbbifelha�sználáscéljábóltegyeel.

3� lépés: A kábelek csatlakoztatása

Aza�lábbileírása�la�pjáncsa�tla�kozta�ssa�a�TV-készülékheza�za�ntenna�kábelt,a�tápkábeltésa�zegyébberendezéseket.

4� lépés: A VESA-kompatibilis fali tartó rögzítése a TV-készülékhez

FIGYELEM! A VESA-kompatibilis Bfali tartószerkezet TV-készülékhez történőrögzítéséhezkizárólagamellékeltcsavarokat(M4mindentípus esetén) és (4 cm) használja. A mellékelt csavarok a TV-készülék súlyánakmegfelelőteherbírásúak.Amellékelttávtartóklehetővéteszikakábelekmegfelelőelrendezését.

Megjegyzés D AVESA-kompa�tibilisfa�lita�rtószerkezettípusátólfüggőenelőfordulha�t,hogya�könnyebbfelszerelésérdekébena�rögzítőla�potelőbblekellszerelniea�fa�lita�rtóról.AVESA-kompa�tibilisfa�lita�rtószerkezetdokumentációjába�ntovábbiútmuta�tástta�lálha�t.Keressemega�négyrögzítőcsa�va�rt1. a�készülékhátolda�lán.

Iga�zítsa�a�rögzítőla�pot/ta�rtószerkezetet2. a�négyrögzítőcsa�va�rhoz,éshelyezzeközéjüka�mellékelt.

Dugja�áta�mellékeltcsa�va�roka�t3. a�rögzítőla�pon/ta�rtószerkezetenésa�távta�rtón,ma�jdegyvilláskulcssegítségévelhúzza�megerősena�csa�va�roka�ta�rögzítőcsa�va�rokba�n.

x4

Kövessea�VESA-kompa�tibilisfa�lita�rtóhoz4. mellékeltútmuta�tóuta�sítása�it.

HU-10

3�3 Az antennakábel csatlakoztatása

Keressemega�1. TV ANTENNA csa�tla�kozóta�készülékhátolda�lán.

Csa�tla�kozta�ssa�a�za�ntenna�kábelt(nem2. ta�rtozék)a�TV ANTENNAcsa�tla�kozóhoz.Szükségeseténha�sználjona�da�pterta�za�ntenna�kábelcsa�tla�kozta�tásához.

Aza�ntenna�kábelmásikvégétcsa�tla�kozta�ssa�3. a�fa�lia�ntenna�csa�tla�kozóhozügyelvea�rra�,hogya�csa�tla�kozásoka�kábelmindkétvégénmegfelelőenszorosa�klegyenek.

3�4 A hálózati tápkábel csatlakoztatása

FIGYELEM!Ellenőrizze,hogy Ba hálózati feszültség megfelel-e aTV-készülékhátoldalánfeltüntetett feszültségértéknek. Nedugjaahálózativezetéketafalikonnektorba,haakétértékeltér.

A tápkábel csatlakoztatása

Megjegyzés DAhálóza�ticsa�tla�kozókészüléktípusonkénteltérőhelyenlehet.Akészülékhátuljánva�gya�ljánkeressemeg1. a�zAC INhálóza�ticsa�tla�kozót.

Csa�tla�kozta�ssa�a�tápkábelta�z2. AC IN hálóza�ticsa�tla�kozóhoz.

Csa�tla�kozta�ssa�a�tápkábelta�zelektromos3. a�ljza�tba�ügyelvea�rra�,hogya�csa�tla�kozásoka�kábelmindkétvégénmegfelelőenszorosa�klegyenek.

3�5 A kábelek elvezetése

Atápkábelt,a�za�ntenna�kábelt,va�la�minta�zösszestöbbikészülékkábelétvezesseáta�készülékhátolda�lánta�lálha�tókábelvezetőn(1).

1

3�6 Az elemek behelyezése a távirányítóba

Nyissa�kia�távirányítóhátolda�lána�z1. elemta�rtófedelét.

Helyezzebea�mellékeltkételemet(AAA2. méretű,LR03típusú).Azelemek(+)és(-)jelűvégea�ta�rtóbelsejénlévőjelölésnekmegfelelőenhelyezkedjenel.

Csúszta�ssa�vissza�a�fedelet.3.

Megjegyzés D Ha�a�távirányítóthossza�bbideignemha�sználja�,vegyekia�zelemeket.

3�7 A TV-készülék bekapcsolása

Mielőtta�TV-készüléketelsőa�lka�lomma�lbeka�pcsolja�,ellenőrizze,hogya�tápkábelmegfelelőencsa�tla�kozik-e.Ha�ezmegtörtént,nyomja�mega�készülékolda�lánta�lálha�tó POWERgombot.

Megjegyzés D EgyesTV-készülékmodellekesetébena�POWERgombota�kárkétmásodpercigislenyomva�kellta�rta�ni.ATV-készülékbeka�pcsolása�a�kár15másodpercigista�rtha�t.

Elsőüzembehelyezés3�8

AmikorTV-készülékételőszörka�pcsolja�be,a�képernyőnegymenüjelenikmeg.Ebbena�menübenkivála�sztha�tja�sa�játországát,va�la�minta�menükbenha�sználnikívántnyelvet:

Ha�eza�menünemlátha�tó,a�kkora�zta�MENU (Menü)gomblenyomásáva�ljeleníthetimeg.

HU-11

HU

3�6 Az elemek behelyezése a távirányítóba

Nyissa�kia�távirányítóhátolda�lána�z1. elemta�rtófedelét.

Helyezzebea�mellékeltkételemet(AAA2. méretű,LR03típusú).Azelemek(+)és(-)jelűvégea�ta�rtóbelsejénlévőjelölésnekmegfelelőenhelyezkedjenel.

Csúszta�ssa�vissza�a�fedelet.3.

Megjegyzés D Ha�a�távirányítóthossza�bbideignemha�sználja�,vegyekia�zelemeket.

3�7 A TV-készülék bekapcsolása

Mielőtta�TV-készüléketelsőa�lka�lomma�lbeka�pcsolja�,ellenőrizze,hogya�tápkábelmegfelelőencsa�tla�kozik-e.Ha�ezmegtörtént,nyomja�mega�készülékolda�lánta�lálha�tó POWERgombot.

Megjegyzés D EgyesTV-készülékmodellekesetébena�POWERgombota�kárkétmásodpercigislenyomva�kellta�rta�ni.ATV-készülékbeka�pcsolása�a�kár15másodpercigista�rtha�t.

Elsőüzembehelyezés3�8

AmikorTV-készülékételőszörka�pcsolja�be,a�képernyőnegymenüjelenikmeg.Ebbena�menübenkivála�sztha�tja�sa�játországát,va�la�minta�menükbenha�sználnikívántnyelvet:

Ha�eza�menünemlátha�tó,a�kkora�zta�MENU (Menü)gomblenyomásáva�ljeleníthetimeg.

Nyomja�mega�1. Îva�gya�ïgombota�nyelvkivála�sztásához,ma�jda�zOKgombota�kivála�sztáselfoga�dásához.

Nyomja�mega�2. Îva�gya�ïgombota�zországkivála�sztásához,ma�jda�zOKgombota�kivála�sztáselfoga�dásához.Akeresésa�utoma�tikusa�nelindul.Akészüléka�utoma�tikusa�ntárolja�a�zösszesrendelkezésreállóTV-csa�tornátésrádióállomást.Eza�műveletnéhánypercigiselta�rtha�t.Aképernyőnilyenkora�keresésálla�pota�ésa�ta�láltprogra�mokszáma�látha�tó.

Megjegyzés DHa�a�készüléknemta�láltcsa�tornáka�t,olva�ssa�ela�következőt:9. fejezet – Hibaelhárítás. Ha�a�za�dóállomásva�gya�kábelhálóza�ta�utoma�tikusrendezésijelettovábbít,a�kkora�progra�mokmegfelelőszámozássa�lkerülnektárolásra�.Ebbena�zesetbena�züzembehelyezésbefejeződött.

Egyébesetbena�progra�mok3. megfelelőszámozásáhozha�sználja�a�Csatornabeállításmenüt.

HU-12

A TV-készülék 4 kezelése

Eza�fejezeta�készüléka�la�pvetőfunkcióitismerteti.Akészüléktovábbifunkcióina�kismertetéséta�z5. fejezet – A TV-készülék speciális funkcióirészbenolva�sha�tja�.

A TV-készülék be-/4�1 kikapcsolása vagy készenléti üzemmódbakapcsolása

A készülék bekapcsolásaHa�a�tápellátásjelzőfény(1)nemvilágít,•nyomja�mega�készülékolda�lánta�lálha�tóPOWERgombot.

1POWER

PROGRAM

MENU

A készülék kikapcsolásaNyomja�mega�készülékolda�lána�• POWER gombot.Atápellátásjelzőfény(1)kika�pcsol.

A készülék készenléti állapotba

Nyomja�mega�távirányítóna�• .gombot.Atápellátásjelzőfénykészenlétiálla�potba�ka�pcsol(piros).

Tipp E Bára�készülékkészenlétiálla�potba�nna�gyonkevésenergiátfogya�szt,a�zenergia�felha�sználásminda�ddigfolya�ma�tos,a�míga�főka�pcsolóbeva�nka�pcsolva�,ésa�tápkábelbeva�ndugva�.Ha�a�készülékethossza�bbideignemha�sználja�,ka�pcsolja�ki,éshúzza�a�kia�tápkábelta�zelektromosa�ljza�tból.

Bekapcsolás készenléti állapotból

Ha�a�tápellátásjelzőfénykészenlétiálla�potot•jelez(piros),nyomja�mega�távirányítóna�.gombot.

Megjegyzés D Ha�nemta�lálja�a�távirányítót,ésbekívánja�ka�pcsolnia�TV-készüléketkészenlétiüzemmódból,nyomja�mega�TV-készülékolda�lánta�lálha�tóPROGRAM +/-gombot.

TV-nézés4�2

Csatornaváltás

Adja�mega�távirányítóna�csa�torna�számát1. (1és99között),va�gynyomja�mega�P +/- gombot.

Nyomja�mega�TV-készülékolda�lán2. a�PROGRAM +/- gombot.

Ha�vissza�kívánka�pcsolnia�zelőző3. TV-csa�tornára�,nyomja�mega�távirányítón a� gombot.

Ahangerőszabályozása

Nyomja�mega�távirányító1. ” +va�gy- gombját,illetvenyomja�mega�TV-készülékolda�lánta�lálha�tóVOLUME +va�gy- gombot.

Aha�ngnémításáhoznyomja�meg2. a�[gombota�távirányítón.Aha�ngvissza�állításáhoznyomja�megisméta�[ gombot.

Megjegyzés D Ha�csa�tla�kozta�tva�va�nfejha�llga�tó,a�kkora�fejha�llga�tóha�ngerejéta�5.3. fejezet – Hangbeállítások módosítása címűfejezetbenleírta�kszerintmódosítsa�.ATV-készülékha�ngsugárzóita�távirányítóMUTEgombjána�klenyomásáva�lnémítha�tja�.A VOLUME +/-gombokmegnyomása�ismétbeka�pcsolja�a�TV-készülékha�ngsugárzóit.

4�3 Csatlakoztatott készülékekKa�pcsolja�bea�készüléket.1.

Nyomja�mega�távirányítóna�2. SOURCE gombot.

HU-13

HU

Tipp E Bára�készülékkészenlétiálla�potba�nna�gyonkevésenergiátfogya�szt,a�zenergia�felha�sználásminda�ddigfolya�ma�tos,a�míga�főka�pcsolóbeva�nka�pcsolva�,ésa�tápkábelbeva�ndugva�.Ha�a�készülékethossza�bbideignemha�sználja�,ka�pcsolja�ki,éshúzza�a�kia�tápkábelta�zelektromosa�ljza�tból.

Bekapcsolás készenléti állapotból

Ha�a�tápellátásjelzőfénykészenlétiálla�potot•jelez(piros),nyomja�mega�távirányítóna�.gombot.

Megjegyzés D Ha�nemta�lálja�a�távirányítót,ésbekívánja�ka�pcsolnia�TV-készüléketkészenlétiüzemmódból,nyomja�mega�TV-készülékolda�lánta�lálha�tóPROGRAM +/-gombot.

TV-nézés4�2

Csatornaváltás

Adja�mega�távirányítóna�csa�torna�számát1. (1és99között),va�gynyomja�mega�P +/- gombot.

Nyomja�mega�TV-készülékolda�lán2. a�PROGRAM +/- gombot.

Ha�vissza�kívánka�pcsolnia�zelőző3. TV-csa�tornára�,nyomja�mega�távirányítón a� gombot.

Ahangerőszabályozása

Nyomja�mega�távirányító1. ” +va�gy- gombját,illetvenyomja�mega�TV-készülékolda�lánta�lálha�tóVOLUME +va�gy- gombot.

Aha�ngnémításáhoznyomja�meg2. a�[gombota�távirányítón.Aha�ngvissza�állításáhoznyomja�megisméta�[ gombot.

Megjegyzés D Ha�csa�tla�kozta�tva�va�nfejha�llga�tó,a�kkora�fejha�llga�tóha�ngerejéta�5.3. fejezet – Hangbeállítások módosítása címűfejezetbenleírta�kszerintmódosítsa�.ATV-készülékha�ngsugárzóita�távirányítóMUTEgombjána�klenyomásáva�lnémítha�tja�.A VOLUME +/-gombokmegnyomása�ismétbeka�pcsolja�a�TV-készülékha�ngsugárzóit.

4�3 Csatlakoztatott készülékekKa�pcsolja�bea�készüléket.1.

Nyomja�mega�távirányítóna�2. SOURCE gombot.

Akészülékhezka�pcsolódóbemenet3. kivála�sztásáhoznyomja�mega�Îva�gya�ï gombot.

Akészülékkivála�sztásáhoznyomja�mega�z4. OKgombot.

HU-14

A teletext használata4�4 Nyomja�mega�távirányítóna�1. TELETEXT gombot.Megjelenika�főolda�l.

Azolda�la�kkivála�sztása�a�távirányítóva�l:•

Írja�bea�zolda�lszámota�számgombokka�l.•

Akövetkezőva�gya�zelőzőolda�l•megnyitásáhoznyomja�mega�P +/-va�gya�Î ï gombot.

Aképernyőa�lsórészénlátha�tó•színkódoselemekkivála�sztásáhoznyomja�mega�megfelelőszínesgombot.

Tipp E Azelőzőlegmegtekintettolda�lhoz a� gombmegnyomásáva�ltérhetvissza�.Ateletextkika�pcsolásáhoznyomja�meg2. isméta�TELETEXTgombot.

Megjegyzés (csak az egyesült Dkirályságbeli felhasználóknak) NéhánydigitálisTV-csa�torna�továbbidigitálisszövegesszolgálta�tásoka�tisbiztosít(példáulBBC1).

Ateletextrevona�tkozóspeciálisinformációka�z5.5 Speciális teletext-funkciók használata fejezetbenolva�sha�tók.

A TV-készülék 5 speciális funkciói

A távirányító áttekintése5�1

1

22120

19

18

17

16

15

14

13

345

6

78

9

10

11

12

. 1. ATV-készülékbeka�pcsolása�készenlétiálla�potból,illetvevissza�ka�pcsolása�készenlétiálla�potba�.

SOURCE 2. Vála�sztása�csa�tla�kozta�tottberendezésekközül.

HU-15

HU

A TV-készülék 5 speciális funkciói

A távirányító áttekintése5�1

1

22120

19

18

17

16

15

14

13

345

6

78

9

10

11

12

. 1. ATV-készülékbeka�pcsolása�készenlétiálla�potból,illetvevissza�ka�pcsolása�készenlétiálla�potba�.

SOURCE 2. Vála�sztása�csa�tla�kozta�tottberendezésekközül.

∏ 3. Aképformátumkivála�sztása�.

SUBTITLE 4. Felira�toka�ktiválása�va�gykika�pcsolása�.

Színesgombok 5. Fela�da�tokva�gyteletext-olda�la�kkivála�sztása�.

INFO 6. Aműsorra�lka�pcsola�tosinformációkmegjelenítése,a�mennyibenrendelkezésreállna�k.

OK 7. Belépésa�Mindencsatornamenübe,va�gyegybeállítása�ktiválása�.

Í8. ,Æ,Î,ï Na�vigálása�menüben.

OPTION 9. A Gyors hozzáférésmenüa�ktiválása�.

P +/- 10. Átka�pcsolása�következőva�gya�zelőzőcsa�tornára�.

Számgombok11. Csa�torna�,olda�lva�gybeállításkivála�sztása�.

12. Vissza�térésa�zelőzőlegnézettcsa�tornához.

MHEG CANCEL 13. Kilépésa�digitálisszövegesva�gyintera�ktívszolgálta�tásokból(csa�ka�zEgyesültKirályságba�n).

[14. Aha�ngnémítása�va�gyvissza�ka�pcsolása�.

”15. +/- Aha�ngerőnöveléseva�gycsökkentése.

MENU/EXIT/BROWSE 16. Amenübe-éskika�pcsolása�.

BACK (Vissza)17.

GUIDE 18. AzElektronikusműsorfüzetmegjelenítéseva�gykika�pcsolása�.Csa�kdigitáliscsa�tornákesetébena�ktív.

HU-16

DEMO 19. Nemha�sználha�tó.

TELETEXT 20. Ateletextbe-éskika�pcsolása�.

21. Aza�ktuáliscsa�torna�va�gyforrása�képernyőba�lolda�lára�kerülát.Ajobbolda�lonmegjelenika�teletext.

A készülék menüjének 5�2 használata

Aképernyőnmegjelenőmenüsegíta�TV-készüléküzembehelyezésében,a�kép-ésha�ngbeállításokmega�dásába�n,va�la�minta�zegyébfunkciókelérésében.Eza�fejezetbemuta�tja�a�menübenva�lóna�vigálásmódját.

AfőmenümegnyitásaAfőmenümegjelenítéséheznyomja�meg1. a�távirányítóna�MENU gombot.

Aképernyőna�következőmenüjelenikmeg.

PHILIPS

A 2. Îésa�ïgomblenyomásáva�lvála�sztha�tja�kia�za�lábbibeállításokva�la�melyikét:

Smart beállítások•

Kép•

Hang•

Jellemzők•

Telepítés•

A 3. Æva�gya�zOKgombha�sznála�táva�lvála�sztha�tja�kia�kívántmenüpontot.

Kilépésheznyomja�mega�4. MENUgombot.

Afőmenühasználata

Afényerőbeállítására�szolgálóa�lábbilépésekpélda�kéntmuta�tjákbea�főmenüha�sznála�tát.

ATVmenümegjelenítéséheznyomja�meg1. a�távirányítóna�MENUgombot.

PHILIPS

A 2. ïgombba�lvála�ssza�kia�Kép menüpontot.

PHILIPS

A 3. Ægombmegnyomásáva�lnyissa�mega�Képmenüpontot.

PHILIPS

A 4. ïgombmegnyomásáva�lvála�ssza�kia�Fényerőmenüpontot.

PHILIPS

HU-17

HU

A 2. Îésa�ïgomblenyomásáva�lvála�sztha�tja�kia�za�lábbibeállításokva�la�melyikét:

Smart beállítások•

Kép•

Hang•

Jellemzők•

Telepítés•

A 3. Æva�gya�zOKgombha�sznála�táva�lvála�sztha�tja�kia�kívántmenüpontot.

Kilépésheznyomja�mega�4. MENUgombot.

Afőmenühasználata

Afényerőbeállítására�szolgálóa�lábbilépésekpélda�kéntmuta�tjákbea�főmenüha�sznála�tát.

ATVmenümegjelenítéséheznyomja�meg1. a�távirányítóna�MENUgombot.

PHILIPS

A 2. ïgombba�lvála�ssza�kia�Kép menüpontot.

PHILIPS

A 3. Ægombmegnyomásáva�lnyissa�mega�Képmenüpontot.

PHILIPS

A 4. ïgombmegnyomásáva�lvála�ssza�kia�Fényerőmenüpontot.

PHILIPS

A 5. Ægombmegnyomásáva�lnyissa�mega�Fényerőbeállítást.

A 6. Îva�gya�ï gomblenyomásáva�lmódosítha�tja�a�beállítást.

A 7. Képmenüponthozva�lóvissza�térésheznyomja�mega�Ígombot,a�kilépéshezpedignyomja�mega�MENUgombot.

Megjegyzés D Digitáliscsa�tornáktelepítéséveltöbblehetőségisrendelkezésreáll.

A Gyors betekintés menü használata

A Gyors betekintésmenüsegítségévelközvetlenülelérhetia�leggya�kra�bba�nha�sználtmenüelemeket.

Megjegyzés D Ha�telepítveva�nna�késrendelkezésreállna�kdigitáliscsa�tornák,a�velükka�pcsola�tosbeállításoka�Gyors betekintésmenübenjelennekmeg.Nyomja�mega�távirányítóna�z1. OPTION gombot.

A 2. Îva�gya�ï gombha�sznála�táva�lvála�sztha�ta�lehetőségekközül.

HU-18

Akivála�sztottmenümegjelenítéséhez3. nyomja�mega�zOKgombot.

Amenübenta�lálha�tóbeállítások4. módosításáhozha�sználja�a�Î,ï,Æ,Í gomboka�t.

Az 5. OPTIONgombmegynomásáva�llépjenkia�Gyors betekintésmenüből,va�gya�MENUgombmegnyomásáva�llépjenkia�Főmenüből.

Kép- és hangbeállítások 5�3 módosítása

KépbeállításokNyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ma�jdvála�ssza�a�Képmenüt.

PHILIPS

Alistába�történőbelépésheznyomja�meg2. a�Ægombot.

Akívántbeállításkivála�sztásáhoznyomja�3. mega�Îva�gya�ïgombot:

• Kontraszt: Aképvilágosterületeinekfényerejétsza�bályozza�,a�sötétterületeketa�zonba�nváltoza�tla�nulha�gyja�.

• Fényerő:Ateljesképfényerejétsza�bályozza�.

• Szín: Aszíntelítettségszintjéneksza�bályozása�.

• Élesség: Aza�prórészletekélességéneksza�bályozása�.

Árnyalat: • Aszíneketa�vörösva�gya�kékirányába�tolja�el.

Színhőmérséklet:• 3lehetőségvála�sztha�tóki.AÆ gombmegnyomásáva�llépjenbea�kijelöltmenübe.AÎva�gya�ïgombha�sznála�táva�ljelöljekia�kívántmenüpontot.Akijelöltszínhőmérsékletkivála�sztásáhoznyomja�mega�zOK gombot:Normál(kiegyensúlyozott),Meleg(vörösebbárnya�la�t),Hűvös (kékebbárnya�la�t).

Képformátum: • Lásda�z5.3.3. Képformátum módosításacíműfejezetet.

• Zajcsökkentés: Aképza�jcsökkentéseéskiszűrése.Azszolgálta�tásbeka�pcsolásáhozvála�ssza�a�BE menüpontot.KImenüpontot.

Smart beállítások használata

Aképbeállításokma�nuálisbeállítása�mellettSmart beállításokisrendelkezésreállna�k,a�melyeksegítségévela�TV-készülékegyelőremegha�tározottkép-ésha�ngbeállításra�állítha�tóbe.

Nyomja�mega�távirányítóna�1. MENU gombot,ma�jdvála�ssza�a�Smart beállításoklehetőséget.

Alistába�történőbelépésheznyomja�meg2. a�Ægombot.

A 3. Îva�gya�ïgombba�lvála�ssza�kia�za�lábbibeállításokva�la�melyikét:

• Személyes: Ma�nuálisa�nkivála�sztottkép-ésha�ngbeállításoka�lka�lma�zása�.

• Élénk: Világoskörnyezethezmegfelelő,ra�gyogókép-ésha�ngbeállításoka�lka�lma�zása�.

• Szokásos: Alegtöbbna�ppa�liba�nmegfelelő,természeteskép-ésha�ngbeállításoka�lka�lma�zása�.

• Film: Teljeskörűmoziélménytnyújtódina�mikuskép-ésha�ngbeállításoka�lka�lma�zása�.

• Energiatakarékos: Ala�csonya�bbfényerőésha�ngerőbeállítása�a�za�la�csonya�bbenergia�fogya�sztásérdekében.

Akivála�sztottbeállítástárolásáhoznyomja�4. mega�zOKgombot.

Képformátummódosítása

Amegjelenítettműsorna�kmegfelelőenmegváltozta�tha�tja�a�képformátumát.

Atávka�pcsolónnyomja�mega�1. ∏ (KÉPFORMÁTUM)gombot.Ugya�nezta�beállításta�MENUgombmegnyomásáva�l,ma�jda�Kép > Képformátummenüpontkivála�sztásáva�liselérheti.

Press 2. Îva�gya�ïgombsegítségévelvála�ssza�kia�következőképformátumokegyikét:

Szuper zoom nagyítás (HD esetében •nemállrendelkezésre)

HU-19

HU

• Személyes: Ma�nuálisa�nkivála�sztottkép-ésha�ngbeállításoka�lka�lma�zása�.

• Élénk: Világoskörnyezethezmegfelelő,ra�gyogókép-ésha�ngbeállításoka�lka�lma�zása�.

• Szokásos: Alegtöbbna�ppa�liba�nmegfelelő,természeteskép-ésha�ngbeállításoka�lka�lma�zása�.

• Film: Teljeskörűmoziélménytnyújtódina�mikuskép-ésha�ngbeállításoka�lka�lma�zása�.

• Energiatakarékos: Ala�csonya�bbfényerőésha�ngerőbeállítása�a�za�la�csonya�bbenergia�fogya�sztásérdekében.

Akivála�sztottbeállítástárolásáhoznyomja�4. mega�zOKgombot.

Képformátummódosítása

Amegjelenítettműsorna�kmegfelelőenmegváltozta�tha�tja�a�képformátumát.

Atávka�pcsolónnyomja�mega�1. ∏ (KÉPFORMÁTUM)gombot.Ugya�nezta�beállításta�MENUgombmegnyomásáva�l,ma�jda�Kép > Képformátummenüpontkivála�sztásáva�liselérheti.

Press 2. Îva�gya�ïgombsegítségévelvála�ssza�kia�következőképformátumokegyikét:

Szuper zoom nagyítás (HD esetében •nemállrendelkezésre)

A4:3képa�rányúa�dásokeseténminimálisképtorzításmelletteltávolítja�a�zolda�lsófeketesávoka�t.

4:3• (HD esetén nem alkalmazható)

Ha�gyományos,4:3képa�rányúmegjelenítés.

Megjegyzés D A 4:3képformátumálla�ndóha�sznála�ta�a�képernyőtorzításátokozha�tja�.

Film nyújtása 14:9 (HD esetén nem •alkalmazható)

Aha�gyományos4:3formátum14:9képa�rányra�történőátméretezése.

Film nyújtása 16:9 (HD esetén nem •alkalmazható)

Aha�gyományos4:3formátum16:9képa�rányra�történőátméretezése.

Megjegyzés D A 16:9képformátumálla�ndóha�sznála�ta�a�képernyőtorzításátokozha�tja�.Szélesvásznú•

HU-20

Aha�gyományos4:3formátum16:9képa�rányra�történőátméretezése.

Subtitle Zoom•

Akla�sszikus4:3formátum16:9a�rányra�történőátállítása�.Ebbena�zesetbena�képa�Î ésa�ïgombokka�láthelyezhetőúgy,hogya�felira�tlátha�tólegyen.

Hangbeállítások

Ebbena�fejezetbena�ha�ngbeállításokelvégzésénekmódjárólolva�sha�t.

Nyomja�mega�távirányítóna�1. MENU gombot,ma�jdvála�ssza�a�Hanglehetőséget.

Alistába�történőbelépésheznyomja�meg2. a�Ægombot.

PHILIPS

A 3. Îva�gya�ïgombba�lvála�ssza�kia�za�lábbibeállításokva�la�melyikét:

Beállítások: •-Magas: Ama�ga�sta�rtománybeállítása�igényeinekmegfelelően. -Mély:Amélyta�rtományértékénekbeállítása�a�zízlésénekmegfelelően.

-Balansz:Aba�lésa�jobbolda�liha�ngszórókha�ngerejéneka�ránya�állítha�tóbea�készülékhezviszonyítottelhelyezkedésénekmegfelelően.

Incrediblesurround:• ATV-készüléka�utoma�tikusa�na�sugárzottműsorna�kleginkábbmegfelelősurroundha�ngüzemmódra�ka�pcsol.ABeésa�Ki beállításokközöttvála�sztha�t.

Hangerő–gyengénlátó:• Aha�ngerőbeállításoka�ta�látáskárosulta�kigényeiszerintha�tározza�meg.

• Hang nyelve: Digitáliscsa�tornákeseténállrendelkezésre,ha�a�műsorttöbbnyelvensugározzák.Azösszeselérhetőnyelvűha�ngsávotfelsorolja�.

• KettősI-II:Ha�rendelkezésreállkétkülönbözőnyelv,a�kkora�zokközöttvála�sztha�t.

• Mono/Sztereó:Ha�rendelkezésreállsztereósugárzás,vála�sztha�ta�monóésa�sztereómódközött.

• Auto.hangerőbeállítás:Eza�funkciócsökkentia�hirtelenha�ngerőváltozásoka�t,példáulreklámokva�gycsa�torna�váltásesetében.ABeésa�Kibeállításokközülvála�sztha�t.

5�4 Váltás Bolt vagy Otthon üzemmódra

Nyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ma�jdvála�ssza�a�Telepítés > Beállítások > Helymenüpontot.

A 2. Ægombmegnyomásáva�llépjenbea�Hely menübe.

A 3. Îva�gya�ïgombha�sznála�táva�lvála�ssza�kia�TV-üzemmódot:

Bolt: • Asma�rtbeállításokértékeekkorÉlénklesz,a�melya�leginkábbmegfelela�boltokba�nta�lálha�tókörülményeknek.Abeállításokmódosítása�csa�kkorlátozottmértékbenlehetséges.

HU-21

HU

Otthon: • Azotthonifelha�sználóka�zösszesTV-beállításálta�lkínáltteljesruga�lma�sságotélvezhetik.

Abeállításjóváha�gyásáhoznyomja�mega�z4. OKgombot.

Kilépésheznyomja�mega�5. MENUgombot.

Speciális teletextfunkciók 5�5 használata

ATV-készülék100olda�la�smemóriáva�lrendelkezik,a�melytárolja�a�sugárzottteletextolda�la�ka�tésa�lolda�la�ka�t.

Teletext-aloldalakkiválasztása

Egy-egyteletextolda�lhozgya�kra�ntöbba�lolda�lta�rtozik.Aza�lolda�la�ka�főolda�lszáma�mellettisávonjelennekmeg.

Nyomja�mega�távirányító1. TELETEXT gombját.

Vála�sszonkiegyteletextolda�lt.2.

A 3. Îva�gya�ïgombba�lvála�sszonkiegya�lolda�lt.

Osztottképernyősteletext

Azosztottképernyősteletextengedélyezésévela�za�dottcsa�torna�va�gyforrása�képernyőba�lolda�lánjelenikmeg.Ateletexta�képernyőjobbolda�lánjelenikmeg.

Azosztottképernyősteletext1. engedélyezéséheznyomja�mega�távirányító

(DUAL SCREEN)gombját.

Anyormálteletextmegjelenítéséhez2. nyomja�megisméta� gombot.

ATeletextkika�pcsolásáhoznyomja�meg3. a�TELETEXTgombot.

Figyelem! C Adigitálisszövegesszolgálta�tásoknemha�sználha�tók,a�mikora�za�dottcsa�torna�felira�toka�tisközvetít,ésa�Funkciókmenübena�Felirat befunkcióva�nbeállítva�a�z5.8 Feliratokcíműfejezetbenleírta�kszerint.

5�6 Azelektronikusműsorfüzethasználata

Azelektronikusműsorfüzetegyképernyőnmegjelenőútmuta�tó,a�melya�beütemezettdigitálisTV-a�dásoka�tjelenítimeg.Eza�zútmuta�tóa�na�lógcsa�tornákhoznemállrendelkezésre.Na�vigálha�ta�progra�mokközött,illetvekivála�sztha�tja�,va�la�mintmegtekinthetia�zoka�t.

Kétműsorfüzet-típuslétezik,a�„NowandNext”ésa�„7or8day”elektronikusműsorfüzet.„NowandNext”típusúműsorfüzetmindig,a�„7or8day”elektronikusműsorfüzeta�zonba�ncsa�kbizonyosországokba�nállrendelkezésre.

Aműsorfüzetmenüsegítségévela�za�lábbia�kra�nyíliklehetősége:

Megtekinthetia�zéppensugárzottdigitális•műsoroklistáját.

Megtekinthetia�soronkövetkező•műsoroka�t.

Csoportosítha�tja�a�műsoroka�t.•

Azelektronikusműsorfüzetbekapcsolása

Megjegyzés D Azelektronikusműsorfüzetelsőha�sznála�ta�a�lka�lmáva�l,előfordulha�t,hogya�rendszerfrissítésvégreha�jtására�kéri.Ebbena�zesetbenkövessea�képernyőnmegjelenőuta�sításoka�t.Nyomja�mega�távirányító1. GUIDE gombját.Megjelenika�„Nowa�ndNext”elektronikusműsorfüzet,a�melya�za�ktuálisműsorra�lka�pcsola�tba�nta�rta�lma�zrészletesa�da�toka�t.

HU-22

Atávirányítószínesgombja�isegítségével2. a�ktiválha�tja�a�rendelkezésreállófunkcióka�t.

PHILIPS

Aszínesgombokka�ljeleníthetimega�„7or3. 8da�y”elektronikusműsorfüzetet.

Előzőnap• (piros):Azelőzőna�pelektronikusműsorfüzeténekmegjelenítése.

Következőnap• (zöld):Akövetkezőna�pelektronikusműsorfüzeténekmegjelenítése.

Részletek • (sárga�):Információkmegjelenítésea�za�ktuálisműsorról.

Szűrő• (kék):Aműsorokcsoportosítása�.

PHILIPS

Azelektronikusműsorfüzetbőlva�ló4. kilépésheznyomja�mega�távirányító GUIDEgombját.

Funkciók beállításainak 5�7 módosítása

Nyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ésvála�ssza�a�Jellemzőkmenüt.

Amenümegnyitásáhoznyomja�mega�2. Æ gombot.

PHILIPS

A 3. Îva�gya�ïgombba�lvála�ssza�kia�za�lábbibeállításokva�la�melyikét:

Időzítő•

Automatikus zár•

Felirat•

Felirat nyelve•

Általános interfész•

Időzítőkhasználata

Nyomja�mega�távirányítóMENUgombját,ma�jdvála�ssza�a�Jellemzők > Időzítő > Óra menüpontot.

Automatikusóraüzemmód:• A pontos időtjelzőórátkézzelva�gya�utoma�tikusa�nisbeállítha�tja�:

Kézi: • Lehetővéteszi,hogya�pontosidőtésa�na�potÖnállítsa�be.

Automatikus:• Anna�ka�televízióscsa�tornána�ka�kivála�sztásátteszilehetővé,a�melyrőla�TV-készülékleolva�ssa�a�pontosidőt.

Időzóna•

HU-23

HU

A TV-készülék automatikus átkapcsolása készenlétimódba(Elalváskapcsoló)

Azela�lváska�pcsolómegha�tározottidőelteltévela�TV-készüléketkészenlétimódba�ka�pcsolja�.

Nyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ésvála�ssza�a�Jellemzők > Időzítő > Elalváskapcsolómenüpontot.

Nyomja�mega�2. Ægombota�zElalváskapcsolómenümegnyitásához.

A 3. Îésa�ïgombha�sznála�táva�l5percesléptékkellegfeljebb180perckésleltetéstállítha�tbea�zela�lváska�pcsolószámára�.Anulla�értékkivála�sztásáva�la�zela�lváska�pcsolóletiltha�tó.

Azela�lváska�pcsolóa�ktiválásáhoznyomja�4. mega�zOKgombot.

Megjegyzés D ATV-készüléketbármikorkika�pcsolha�tja�a�beállítottidőlejárta�előtt,va�gya�zela�lvásiidőzítésidejea�la�ttújbólbeállítha�tja�a�zela�lváska�pcsolót.

A TV-készülék automatikus bekapcsolása (Indításiidő)

Azidőzítőa�mega�dottidőpontba�nkészenlétiüzemmódbólbeka�pcsolja�a�készüléketa�mega�dottcsa�tornára�.

Nyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ésvála�ssza�a�Jellemzők > Időzítő > Indításiidőmenüpontot.

Nyomja�mega�2. Ægombota�zIndításiidő menümegnyitásához.

A 3. Îva�gya�ï,illetvea�Æva�gya�Í gombha�sznála�táva�lvála�ssza�kiésállítsa�bea�csa�torna�,a�na�p,a�gya�koriságésa�kezdésiidőmegha�tározására�szolgálómenüpontoka�t.

Nyomja�mega�z4. OKgombota�kivála�sztásmegerősítéséhez.

Kilépésheznyomja�mega�5. MENUgombot.

Tipp: E Azindításiidőzítőkika�pcsolásáhoza�zIndításiidőmenübenvála�ssza�a�Ki beállítást.

A TV-készülék automatikus kikapcsolása (Leállításiidő)

ATV-készüléka�Leállításiidőfunkciószámára�mega�dottidőbenkészenlétiálla�potba�ka�pcsol.

Nyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ésvála�ssza�a�Jellemzők > Időzítő > Leállításiidőmenüpontot.

Nyomja�mega�2. Ægombota�Leállításiidő menümegnyitásához.

A 3. Îva�gya�ï,illetvea�Æva�gya�Ígombha�sznála�táva�lvála�ssza�ki,ésállítsa�bea�na�pmegha�tározására�szolgálómenüpontoka�t.

Abeállításjóváha�gyásáhoznyomja�mega�z4. OKgombot.

Kilépésheznyomja�mega�5. MENUgombot.

Megjegyzés D ATV-készüléketbármikorkika�pcsolha�tja�a�beállítottidőlejárta�előtt,va�gya�zela�lvásiidőzítésidejea�la�ttújbólbeállítha�tja�a�zela�lváska�pcsolót.

TV-csatornák vagy csatlakoztatott készülékek zárolása (Automatikus zár)

ATV-csa�tornákva�gya�csa�tla�kozta�totteszközökegynégyjegyűkódsegítségévelzárolha�tók,hogya�gyermekeknetudjáka�számukra�nemengedélyezettta�rta�lma�ka�tmegnézni.

AzAutomatikuszárkódjánakbeállításavagymódosítása

Nyomja�mega�távirányító1. MENU gombját,ma�jdvála�ssza�a�Jellemzők > Automatikus zár > Kódmódosítása menüpontot.

Akódbeállításáhoznyomja�mega�2. Æ gombot.

Írja�bea�kódota�számgombokka�l.Újra�3. megjelenika�Jellemzőkmenü,illetvea�kód

HU-24

mega�dásátva�gymódosításátmegerősítőüzenet.

Tipp E Ha�elfelejtettea�kódot,írja�bea�„0711”számota�meglévőkódokfelülírásához.

Belépés az Automatikus zár menübeNyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ésvála�ssza�a�Jellemzők > Automatikus zármenüpontot,ma�jda�kódbeírásáhoznyomja�mega�Ægombot.

Adja�mega�kódota�számgombokka�l.2.

Az összes csatorna és a csatlakoztatott eszközökzárolásánakfeloldása

Az 1. Automatikus zármenübenvála�ssza�a�Összes törlésemenüpontot.

Nyomja�mega�z2. OKgombot.

Egy vagy több csatorna és acsatlakoztatotteszközökzárolása,illetvezárolásukfeloldása

Az 1. Automatikus zármenübenvála�ssza�a�Program zárolásamenüpontot.

Amenümegnyitásáhoznyomja�mega�2. Æ gombot.

A 3. Îva�gya�ïgombha�sznála�táva�lvála�ssza�kia�channel lockmenüpontot.

A 4. Ægomblenyomásáva�lzárolha�tja�a�csa�tornát,va�gyfeloldha�tja�a�nna�kzárolását.

Szülőiminősítésekbeállítása

Számosdigitálisa�dástsugárzószolgálta�tókorha�tár-jelzéssellátja�ela�műsora�it.ATV-készülékbeállítha�tóúgy,hogycsa�ka�gyermekeikorána�kmegfelelőkorha�tár-jelzésűműsoroka�tjelenítsemeg.

Az 1. Automatikus zármenübenvála�ssza�a�Szülőibesorolásmenüpontot.

Amenümegnyitásáhoznyomja�mega�2. Æ

gombot.

A 3. Îva�gya�ïgombba�lvála�sszonkiegyéletkori besorolást.

Vála�ssza�kia�zéletkort,ésnyomja�mega�z4. OKgombot.

A 5. Menugomblenyomásáva�llépjenkia�menüből.

5�8 Feliratok használata

Lehetőségva�na�felira�tokengedélyezésérea�zegyesTV-csa�tornákesetében.Afelira�toksugárzása�teletextenva�gyDVB-Tdigitálissugárzásonkeresztültörténik.Digitálissugárzásesetébenlehetőségva�na�felira�tpreferáltnyelvénekkivála�sztására�is.

Nyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ma�jdvála�ssza�a�Jellemzők > Felirat menüpontot.

Alistába�történőbelépésheznyomja�meg2. a�Ægombot.

PHILIPS

A 3. Îva�gya�ïgombmegnyomásáva�lvála�ssza�kia�Bebeállítást,ha�a�felira�toka�tmindigmegszeretnéjeleníteni,va�gya�Némítás közben bekapcsolva menüpontot,ha�a�felira�toka�tcsa�ka�kkorszeretnémegjeleníteni,a�mikora�távirányító[gombjáva�lkika�pcsolja�a�ha�ngot.

Az 4. OKgombmegnyomásáva�llépjenvissza�a�Jellemzőkmenübe.

HU-25

HU

gombot.

A 3. Îva�gya�ïgombba�lvála�sszonkiegyéletkori besorolást.

Vála�ssza�kia�zéletkort,ésnyomja�mega�z4. OKgombot.

A 5. Menugomblenyomásáva�llépjenkia�menüből.

5�8 Feliratok használata

Lehetőségva�na�felira�tokengedélyezésérea�zegyesTV-csa�tornákesetében.Afelira�toksugárzása�teletextenva�gyDVB-Tdigitálissugárzásonkeresztültörténik.Digitálissugárzásesetébenlehetőségva�na�felira�tpreferáltnyelvénekkivála�sztására�is.

Nyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ma�jdvála�ssza�a�Jellemzők > Felirat menüpontot.

Alistába�történőbelépésheznyomja�meg2. a�Ægombot.

PHILIPS

A 3. Îva�gya�ïgombmegnyomásáva�lvála�ssza�kia�Bebeállítást,ha�a�felira�toka�tmindigmegszeretnéjeleníteni,va�gya�Némítás közben bekapcsolva menüpontot,ha�a�felira�toka�tcsa�ka�kkorszeretnémegjeleníteni,a�mikora�távirányító[gombjáva�lkika�pcsolja�a�ha�ngot.

Az 4. OKgombmegnyomásáva�llépjenvissza�a�Jellemzőkmenübe.

FeliratnyelvénekkiválasztásadigitálisTV-csatornákon

Megjegyzés D Amikora�za�lábbia�kba�nbemuta�totta�kszerintkivála�sztegyfelira�tnyelvetva�la�melyikdigitálisTV-csa�tornán,a�kkora�Telepítésmenübenbeállított,előnybenrészesítettfelira�tnyelvátmenetilegfelülírásra�kerül.Nyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ésvála�ssza�a�Jellemzők választott nyelvemenüpontot.

Arendelkezésreállónyelveklistájába�2. történőbelépésheznyomja�mega�Æ gombot.

A 3. Îva�gya�ïgombba�lvála�ssza�kia�kívántfelira�tnyelvet.

Nyomja�mega�z4. OKgombot.

5�9 Digitálisrádiócsatornákhallgatása

Ha�la�khelyénfogha�tódigitálisa�dás,a�kkora�digitálisrádiócsa�tornáka�ta�készüléka�telepítéssorána�utoma�tikusa�nbeállítja�.Adigitálisrádiócsa�tornákátrendezésévelka�pcsola�tba�nlásda�6.3 Csatornák átrendezése címűsza�ka�szt.

Nyomja�mega�távirányítóna�z1. OKgombot.Megjelenika�zÖsszes csatornamenü.

Aszámgomboksegítségévelvála�sszonki2. egyrádiócsa�tornát.

Nyomja�mega�z3. OKgombot.

5�10 A TV-készülék szoftverének frissítése

APhilipsfolya�ma�tosa�ntöreksziktermékeija�vítására�,ésha�tározotta�na�jánljuk,hogya�zegyesfrissítésekrendelkezésreállása�eseténfrissítsea�TV-készülékszoftverét.Afrissítésekrendelkezésreállását a�www.philips.com/supportolda�lonellenőrizheti.

AzaktuálisszoftververzióellenőrzéseNyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ésvála�ssza�a�Telepítés Æ Jelenlegi szoftveradataimenüpontot.

Szoftverfrissítése(digitálissugárzás)

Ha�a�TV-készülék(DVB-T)digitálissugárzástfoga�d,a�kkora�készüléka�utoma�tikusa�nmegka�pja�a�szoftverfrissítéseket.Ha�a�képernyőnmegjelenőüzenetkérifela�szoftverfrissítésére:

Vála�ssza�a�• Jelenlegelemet(a�jánlott)a�szoftvera�zonna�lifrissítéséhez.

Vála�ssza�a�• Későbbelemet,ha�a�ztszeretné,hogya�készülékkésőbbemlékeztessea�szoftverfrissítésére.

Ha�szeretnekilépnia�frissítésből,vála�ssza�•a�Mégselehetőséget(eznema�jánlott).

HU-26

6 Csatornák behangolása

ATV-készülékelsőbeka�pcsolása�a�lka�lmáva�la�készülékfelkéria�megfelelőmenünyelvkivála�sztására�ésa�zösszesTV-ésdigitálisrádiócsa�torna�(ha�va�nna�kilyenek)a�utoma�tikustelepítésénekvégreha�jtására�.

Eza�fejezeta�csa�tornákújra�telepítésére,va�la�mintegyébha�sznoscsa�torna�telepítésfunkciókra�vona�tkozóinformációka�tta�rta�lma�z.

Megjegyzés D Acsa�tornákújra�telepítésemódosítja�a�zÖsszes csatornalistát.

6�1 A csatornák automatikus behangolása

Eza�fejezetbemuta�tja�,hogya�nkereshetimegéstárolha�tja�a�utoma�tikusa�na�csa�tornáka�t.Azuta�sításoka�digitálisésa�za�na�lógcsa�tornákra�egya�rántvona�tkozna�k.

PHILIPS

1� lépés: Válassza ki a menü nyelvétNyomja�mega�távirányítóna�1. MENU gombot,ma�jdvála�ssza�a�Telepítés > Nyelveklehetőséget.

A 2. Ægombmegnyomásáva�llépjenbea�Menü nyelvemenübe.

A 3. Îva�gya�ïgombba�lvála�ssza�kia�kívántnyelvet.

Abeállításjóváha�gyásáhoznyomja�mega�z4.

OKgombot.

A 5. Ígombmegnyomásáva�llépjenvissza�a�Telepítésmenübe.

A Nyelvekmenübena�menünyelvenkívüla�za�lábbinyelvibeállításoka�tismega�dha�tja�(kizáróla�gdigitáliscsa�tornákesetében):

Hang választott• nyelve:Vála�ssza�kia�rendelkezésreállóha�ngsávoknyelveiközüla�kívántnyelvet.Továbbiinformációka�tlásda�z5.3 Hangbeállítások módosításacíműfejezetben.

Felirat választott nyelve: • Vála�ssza�kia�zelérhetőfelira�tnyelvekegyikét.Továbbiinformációka�tlásda�z5.8 Felirat nyelvének kiválasztása digitális TV-csatornákoncíműfejezetben.

• Hallássérült: Ha�megszeretnéjelenítenia�ha�llásérülteknekkészültfelira�tváltoza�tota�vála�sztottnyelven,vála�ssza�kia�Be beállítást.

Hangleírás: • Ha�rendelkezésreállha�ngleírás,ésa�zta�vála�sztottnyelvenha�llga�tniszeretné,vála�ssza�kia�Bebeállítást.

2� lépés: Válassza ki az országot

Vála�ssza�kia�zta�zországot,a�holta�rtózkodik.Akészüléka�vála�sztottországna�kmegfelelőenha�ngolja�beésrendezia�TV-csa�tornáka�t.

A 1. Telepítésmenübennyomja�mega�ï gombota�zOrszágkivála�sztásához.

Alistába�történőbelépésheznyomja�meg2. a�Ægombot.

Azországkivála�sztásáhoznyomja�mega�3. Î gombot.

A 4. Ígombmegnyomásáva�llépjenvissza�a�Telepítésmenübe.

3� lépés: A csatornák behangolása

ATV-készülékmegkeresiéstárolja�a�zösszesrendelkezésreállódigitálisésa�na�lógTV-csa�tornát,va�la�minta�zösszesrendelkezésreállórádiócsa�tornát.

HU-27

HU

A 1. Telepítésmenübennyomja�mega�Îva�gya�ïgombota�Csatorna telepítése > Automatikus telepítés menüpontkivála�sztásához.

A 2. Ægombmegnyomásáva�lvála�ssza�kia�zIndításmostmenüpontot.

Nyomja�mega�z3. OKgombot.

Azindításhoznyomja�mega�zöldgombot.4.

Atelepítésnéhánypercigta�rt.Amikor5. a�csa�tornákkeresésebefejeződött,a�pirosgombmegnyomásáva�llépjenvissza�a�Telepítésmenübe.

A 6. MENUgombmegnyomásáva�lkilépheta�menüből.

Tipp E Ha�a�készülékdigitálisTV-csa�tornáka�tta�lál,a�telepítettcsa�tornáklistájánnéhányürescsa�torna�számjelenhetmeg.Ha�a�tároltcsa�tornákátnevezésétva�gyújra�rendezésétszeretnéelvégezni,illetvecsa�tornátszeretnetörölni,olva�ssa�ela�6.3 A csatornák átrendezésecíműsza�ka�szt.

6�2 A csatornák kézi behangolása

Ebbena�fejezetbenmegtudha�tja�,hogya�nkereshetimegéstárolha�tja�kézzela�rendelkezésreállóa�na�lógTV-csa�tornáka�t.Ha�digitáliscsa�tornátszeretnekeresniéstárolni,tekintsemega�6.7. Digitális vétel tesztelése

1.lépésArendszerkiválasztása

Megjegyzés D Ha�a�rendszerbeállításokmegfelelők,lépjentovábba�2. lépés Új TV-csatornák keresése és tárolásauta�sítása�ira�.Nyomja�mega�távirányítóna�1. MENU gombot,ma�jdvála�ssza�a�Telepítés > Csatorna telepítése > Analóg: Kézi telepítésmenüpontot.

A 2. Ægombmegnyomásáva�llépjenbea�Csatorna telepítésemenübe,ma�jd

vála�ssza�a�Rendszermenüpontot.

A 3. Ægombmegnyomásáva�llépjenbea�Rendszerlistába�.

PHILIPS

A 4. Îva�gya�ïgombba�lvála�ssza�kia�kívántországotva�gytérséget.

A 5. Ígombmegnyomásáva�llépjenvissza�a�Csatorna telepítésemenübe.

2� lépés Új TV-csatornák keresése és tárolása

Nyomja�mega�távirányítóna�1. MENU gombot,ma�jdvála�ssza�a�Telepítés > Csatorna telepítése > Analóg: Kézi telepítés > Keresésmenüpontot.

A 2. Ægombmegnyomásáva�llépjenbea�Keresésmenübe.

Nyomja�mega�pirosgombot,ésa�3. távirányítószámgombja�isegítségévela�dja�megkézzela�háromjegyűfrekvencia�értéket.Azöldgombmegnyomásáva�la�következőcsa�tornátkereshetia�utoma�tikusa�n.

Azújcsa�torna�megta�lálása�kornyomja�meg4. a�Ígombot.

Vála�ssza�a�5. Tárolás új csatornaként pontot,ma�jdnyomja�mega�Ægombota�menüpontmegnyitásához.

Nyomja�mega�z6. OK gombota�csa�torna�mentéséhez.Acsa�torna�száma�megjelenika�képernyőn.

Kilépésheznyomja�mega�7. MENUgombot.

HU-28

Analógcsatornákfinomhangolása

Gyengevételeseténa�za�na�lógcsa�tornákfinomha�ngolása�ma�nuálisa�niselvégezhető.

Nyomja�mega�távirányítóna�1. MENU gombot,ma�jdvála�ssza�a�Telepítés > Csatorna telepítése > Analóg: kézi telepítés > Finomhangolásmenüpontot.

A 2. Ægombmegnyomásáva�llépjenbea�Finomhangolásmenübe.

A 3. Îésa�ïgombba�lállítsa�bea�frekvenciát.

Ha�végzett,nyomja�mega�4. Ígombot.

Ha�a�finomha�ngolássa�lbeállítottcsa�tornát5. a�za�ktuáliscsa�torna�számra�kívánja�menteni,vála�ssza�a�zAktuális csatorna tárolása lehetőséget.

Amenümegnyitásáhoznyomja�mega�6. Æ gombot.

Nyomja�mega�z7. OKgombot.Megjelenika�Készfelira�t.

Kilépésheznyomja�mega�8. MENUgombot.

6�3 CsatornákrendszerezéseNyomja�mega�távirányítóna�1. MENU gombot,ma�jdvála�ssza�a�Telepítés > Csatorna telepítése > Átrendezés menüpontot.

A 2. Ægombmegnyomásáva�llépjenbea�zÁtrendezéslistába�.

A 3. Îva�gya�ïgombba�lvála�ssza�kia�zátrendeznikívántcsa�tornát.

Asárga�gombba�la�csa�tornátfelfelé4. mozga�tha�tja�a�listán,a�kékgombba�lpediglefelé.

Akilépésheznyomja�mega�5. MENU gombot.

Csatornák átnevezése6�4 Nyomja�mega�távirányítóna�1. MENU gombot,ma�jdvála�ssza�a�Telepítés >

Csatorna telepítése > Átrendezés menüpontot.

A 2. Ægombmegnyomásáva�lnyissa�mega�zÁtrendezéslistát.

Az 3. Átrendezéslistánbelüla�Îva�gya�ï gombba�lvála�ssza�kia�zátneveznikívántcsa�tornát.

Nyomja�mega�pirosgombot.4.

Ka�ra�kterekkivála�sztásáhoznyomja�meg5. a�Íésa�Ægombot,va�gyka�ra�kterekmódosításáhoznyomja�mega�Îésa�ï gombot.Aszóköz,a�számok(0-9)ésegyébkülönlegeska�ra�ktereka�zésa�zAbetűközöttta�lálha�tók.

Abefejezésheznyomja�mega�zöldgombot6. va�gya�zOKgombot.

Tipp E Azösszeska�ra�ktertörléséheznyomja�mega�sárga�gombot.Ha�csa�ka�kijelöltka�ra�ktereketkívánja�törölni,nyomja�mega�kékgombot.

6�5 Csatornák eltávolítása vagy újratelepítése

Lehetőségva�na�tároltcsa�tornákeltávolítására�,va�la�minta�zeltávolítottcsa�tornákújra�telepítéséreis.

Nyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ésvála�ssza�a�Telepítés > Csatorna telepítése > Átrendezésmenüpontot.

A 2. Ægombmegnyomásáva�lnyissa�mega�zÁtrendezéslistát.

A 3. Îva�gya�ïgombba�lvála�ssza�kia�zeltávolíta�niva�gyújra�telepítenikívántcsa�tornát.

Azöldgombmegnyomásáva�leltávolítha�tja�4. va�gyújra�telepíthetia�za�dottcsa�tornát.

HU-29

HU

Akilépésheznyomja�mega�5. MENU gombot.

A csatornalista manuális 6�6 frissítése

Aza�utoma�tikusfrissítésenkívül1. a�csa�torna�lista�ma�nuálisfrissítéséreislehetőségva�n.Nyomja�mega�távirányítóna�MENUgombot,ma�jdvála�ssza�a�Telepítés > Csatorna telepítése > Telepítés frissítésemenüpontot.

A 2. Ægombmegnyomásáva�llépjenbea�Telepítés frissítésemenübe.AzIndításmostopciókiemelvejelenikmeg.

Nyomja�mega�z3. OKgombot.

Afrissítésindításáhoznyomja�mega�zöld4. gombot.Eza�műveletnéhánypercigta�rtha�t.Amikora�frissítésbefejeződött,a�pirosgombmegnyomásáva�llépjenvissza�a�Csatorna telepítésemenübe.

Kilépésheznyomja�mega�5. MENUgombot.

6�7 Digitális vétel tesztelése

Digitálissugárzásvételeeseténlehetőségva�na�digitáliscsa�tornákminőségénekésjelerősségénektesztelésére.Ígylehetővéválika�za�ntenna�va�gyműholda�ntenna�áthelyezéseéstesztelése.

Nyomja�mega�távirányítóna�1. MENU gombot,ma�jdvála�ssza�a�Telepítés > Csatorna telepítése > Digitális: vétel tesztelésemenüpontot.

Nyomja�mega�z2. OKgombot.

Automa�tikusindításhozva�gya�tesztelni3. kívántcsa�torna�frekvenciájána�kma�nuálismega�dásáhoznyomja�mega�zöldgombot.Ha�a�jelminőségeéserősségenemmegfelelő,a�kkorhelyezzeáta�za�ntennátva�gya�műholdvevőa�ntennát,ésismételjemega�tesztet.

Aműveletbefejeződésekora�sárga�gombba�l4. tárolha�tja�a�frekvenciát.

Apirosgombmegnyomásáva�ltérjenvissza�5. a�Csatorna telepítésemenübe.

Kilépésheznyomja�mega�6. MENUgombot.

Megjegyzés D Ha�továbbra�isproblémáiva�nna�ka�digitálisa�dásvételével,lépjenka�pcsola�tba�a�ntennáktelepítésérespecia�lizálódottsza�kemberrel.

HU-30

Készülékek 7 csatlakoztatása

A csatlakozások áttekintése7�1

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

13167

4 5 3 2

10

89

11

12

HátoldalicsatlakozókEXT 11. :SCARTcsa�tla�kozóDVD-lejátszó,videoma�gnó,digitálisvevőkészülékek,játékkonzolokésegyébSCART-eszközökszámára�.Aza�lábbia�ka�ttámoga�tja�:AudioL/R,CVBSin/out,RGB.

EXT 32. :Komponensvideo-(YPbPr)ésAudioL/Rbemeneticsa�tla�kozókDVD-lejátszókhoz,digitálisvevőkészülékekhez,játékkonzolokhozésegyébvideokészülékekhez.

DIGITAL AUDIO OUT 3. SPDIFha�ngkimeneticsa�tla�kozóházimozikhozésegyéba�udiorendszerekhez.

TV ANTENNA4.

HDMI: 5. HDMIbemeneticsa�tla�kozásBlu-ra�ylejátszóhoz,digitálisvevőkészülékhez,játékkonzolhozésegyébHD-eszközökhöz.

AUDIO IN6. :Mini-ja�ckcsa�tla�kozóa�számítógépha�ngkimeneténekfoga�dására�.

Számítógépes bemenet7. :SzámítógépVGA-csa�tla�kozója�.

OldalsócsatlakozókFejhallgató8. :Sztereóminicsa�tla�kozó.

VIDEO9. :VideobemenetiCinch-csa�tla�kozókompozitkészülékekhez.

AUDIO L/R10. :Ba�lésjobbolda�liha�ngbemeneticsa�tla�kozókompozitésS-Videokészülékekhez.

S-VIDEO11. :S-Videobemeneticsa�tla�kozóS-Videokészülékekhez.

D Megjegyzés Item9,Item10,Item11eza�3porta�z EXT 2a�la�ttta�lálha�tó.HDMISide12. :KiegészítőHDMI-csa�tla�kozómobilna�gyfelbontásúkészülékekhez.

COMMON INTERFACE13. :Aljza�ta�feltételeshozzáférésmodulok(CAM)számára�.

7�2 Csatlakozásiminőségkiválasztása

Eza�fejezetbemuta�tja�,hogya�ntudja�a�készülékekcsa�tla�kozta�tásáhozha�sználtmódhelyeskivála�sztásáva�lmégélvezetesebbétennia�TV-nézést.

Akészülékekcsa�tla�kozta�tásátkövetőennefeledjeela�zoka�tengedélyeznia�7.4 Készülékek beállításacíműfejezetbenfogla�lta�kszerint.

HDMI–alegjobbminőség

AHDMIbiztosítja�a�zelérhetőlegjobba�udiovizuálisminőséget.Avideo-ésa�udiojelektovábbítása�egyHDMI-kábelentörténik,a�melytömörítésnélküli,digitáliska�pcsola�totbiztosíta�TV-készülékésa�HDMI-eszközközött.Ateljeskörűna�gyfelbontásúvideoélményhezHDMI-csa�tla�kozta�tástkellha�sználnia�.SzinténHDMI-kábeleketkellha�sználnia�7.5 A Philips EasyLink használatacíműfejezetbenbemuta�tottPhilipsEa�syLinkfunkcióengedélyezéséhez.

D Megjegyzés APhilipsHDMItámoga�tja�a�HDCP-technológiát(Na�gysávszélességűdigitálista�rta�lomvédelem).AHDCPa�Digitálisjogvédelemegyformája�,a�melya�DVD-ésBlu-ra�ylemezekna�gyfelbontásúta�rta�lmátvédi.

Komponens(YPbPr)–Kiválóminőség

Akomponens(YPbPr)videojel-átviteljobbminőségetbiztosít,minta�zS-Videova�gya�kompozitka�pcsola�t.Bára�komponenska�pcsola�ttámoga�tja�a�na�gyfelbontásújelek

továbbítását,a�formátuma�a�na�lógésa�minőségenemériela�HDMIminőséget.

Komponensvideokábelcsa�tla�kozta�tása�eseténa�kábelekszínétegyeztessea�készülékhátolda�lánlévőEXT3csa�tla�kozókszínével.Továbbá,csa�tla�kozta�ssa�a�zAudioL/Rkábelta�zEXT3csa�tla�kozóAudioL/Rbemeneticsa�tla�kozójához.

Komponensvideokábel–piros,zöld,kék•

AudioL/Rkábel–piros,fehér•

SCART–jóminőség

ASCART-csa�tla�kozóa�video-ésa�za�udiojeleketegyetlenvezetékbentovábbítja�.Aza�udiojeleksztereóminőségűek,míga�videojeleklehetnekkompozitva�gyS-VideominőségűekASCARTa�na�lógjeltovábbításnemtámoga�tja�a�na�gyfelbontásúvideojelekátvitelét.ATV-készülékenkétSCART-csa�tla�kozóta�lálha�tó:a�zEXT1.

HU-31

HU

7�2 Csatlakozásiminőségkiválasztása

Eza�fejezetbemuta�tja�,hogya�ntudja�a�készülékekcsa�tla�kozta�tásáhozha�sználtmódhelyeskivála�sztásáva�lmégélvezetesebbétennia�TV-nézést.

Akészülékekcsa�tla�kozta�tásátkövetőennefeledjeela�zoka�tengedélyeznia�7.4 Készülékek beállításacíműfejezetbenfogla�lta�kszerint.

HDMI–alegjobbminőség

AHDMIbiztosítja�a�zelérhetőlegjobba�udiovizuálisminőséget.Avideo-ésa�udiojelektovábbítása�egyHDMI-kábelentörténik,a�melytömörítésnélküli,digitáliska�pcsola�totbiztosíta�TV-készülékésa�HDMI-eszközközött.Ateljeskörűna�gyfelbontásúvideoélményhezHDMI-csa�tla�kozta�tástkellha�sználnia�.SzinténHDMI-kábeleketkellha�sználnia�7.5 A Philips EasyLink használatacíműfejezetbenbemuta�tottPhilipsEa�syLinkfunkcióengedélyezéséhez.

D Megjegyzés APhilipsHDMItámoga�tja�a�HDCP-technológiát(Na�gysávszélességűdigitálista�rta�lomvédelem).AHDCPa�Digitálisjogvédelemegyformája�,a�melya�DVD-ésBlu-ra�ylemezekna�gyfelbontásúta�rta�lmátvédi.

Komponens(YPbPr)–Kiválóminőség

Akomponens(YPbPr)videojel-átviteljobbminőségetbiztosít,minta�zS-Videova�gya�kompozitka�pcsola�t.Bára�komponenska�pcsola�ttámoga�tja�a�na�gyfelbontásújelek

továbbítását,a�formátuma�a�na�lógésa�minőségenemériela�HDMIminőséget.

Komponensvideokábelcsa�tla�kozta�tása�eseténa�kábelekszínétegyeztessea�készülékhátolda�lánlévőEXT3csa�tla�kozókszínével.Továbbá,csa�tla�kozta�ssa�a�zAudioL/Rkábelta�zEXT3csa�tla�kozóAudioL/Rbemeneticsa�tla�kozójához.

Komponensvideokábel–piros,zöld,kék•

AudioL/Rkábel–piros,fehér•

SCART–jóminőség

ASCART-csa�tla�kozóa�video-ésa�za�udiojeleketegyetlenvezetékbentovábbítja�.Aza�udiojeleksztereóminőségűek,míga�videojeleklehetnekkompozitva�gyS-VideominőségűekASCARTa�na�lógjeltovábbításnemtámoga�tja�a�na�gyfelbontásúvideojelekátvitelét.ATV-készülékenkétSCART-csa�tla�kozóta�lálha�tó:a�zEXT1.

HU-32

S-Video–jóminőség

Ana�lógcsa�tla�kozókénta�zS-Videojobbminőségetbiztosít,minta�kompozitka�pcsola�t.AmikorS-Videoka�pcsola�tta�lcsa�tla�kozta�tja�a�készüléket,a�zS-Videokábeltdugja�a�TV-készülékolda�lánta�lálha�tóS-Videocsa�tla�kozóba�.Akészülékésa�TV-készülékolda�lánta�lálha�tópirosésfehérAudioL/Rcsa�tla�kozókközöttkülönállóAudioL/Rkábeltkellcsa�tla�kozta�tnia�.

S-Videokábel•

AudioL/Rkábel–piros,fehér•

Kompozit–alapszintűminőség

Akompozitvideojel-átvitela�la�pszintűa�na�lógka�pcsola�t,a�melya�sárga�(cinch)videokábelből,va�la�minta�pirosésa�fehérAudioL/R(cinch)kábelbőláll.Egyeztessea�kábelekszínéta�csa�tla�kozókszínével,a�mikora�kompozitvideókábeltésa�za�udóikábelta�készülékolda�lsóbemenetéhezcsa�tla�kozta�tja�.Kompozita�udió/videókábel–sárga�,pirosésfehér.

7�3 Készülékek csatlakoztatása

Eza�fejezetbemuta�tja�a�különbözőkészülékekkülönbözőcsa�tla�kozókka�lva�lócsa�tla�kozta�tásána�kmódját,va�la�mintkiegészítia�Gyors áttekintő bemutatócíműdokumentumba�nfogla�ltpéldáka�t.

Figyelem! C Akészülékekcsa�tla�kozta�tása�előtthúzza�kia�hálóza�ticsa�tla�kozót.

Megjegyzés D Egya�dottkészülékneka�TV-készülékhezva�lócsa�tla�kozta�tására�különbözőtípusúcsa�tla�kozókha�sználha�tóka�rendelkezésreállásésa�zÖnigényeiszerint.

Blu-ray lejátszó

Ana�gyfelbontásúvideókteljesrészletességgeltörténőlejátszásáhoza�zábránlátha�tómódoncsa�tla�kozta�ssonegyHDMI-kábelt:

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

Blu-ray Disc player

OUTHDMI

DVD-lejátszó

DVD-lemezlejátszásáhoza�zábránlátha�tómódoncsa�tla�kozta�ssonegySCART-kábelt:

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

DVD Player

HU-33

HU

7�3 Készülékek csatlakoztatása

Eza�fejezetbemuta�tja�a�különbözőkészülékekkülönbözőcsa�tla�kozókka�lva�lócsa�tla�kozta�tásána�kmódját,va�la�mintkiegészítia�Gyors áttekintő bemutatócíműdokumentumba�nfogla�ltpéldáka�t.

Figyelem! C Akészülékekcsa�tla�kozta�tása�előtthúzza�kia�hálóza�ticsa�tla�kozót.

Megjegyzés D Egya�dottkészülékneka�TV-készülékhezva�lócsa�tla�kozta�tására�különbözőtípusúcsa�tla�kozókha�sználha�tóka�rendelkezésreállásésa�zÖnigényeiszerint.

Blu-ray lejátszó

Ana�gyfelbontásúvideókteljesrészletességgeltörténőlejátszásáhoza�zábránlátha�tómódoncsa�tla�kozta�ssonegyHDMI-kábelt:

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

Blu-ray Disc player

OUTHDMI

DVD-lejátszó

DVD-lemezlejátszásáhoza�zábránlátha�tómódoncsa�tla�kozta�ssonegySCART-kábelt:

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

DVD Player

HU-34

Műholdvevőkészülék

Aza�na�lógcsa�tornáka�ntennánkeresztültörténő,va�la�minta�digitálisjelekműholdvevőveltörténővételéheza�zábránlátha�tómódoncsa�tla�kozta�ssa�a�za�ntenna�kábeltésa�SCART-kábelt.

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

Satellite receiver

HDdigitálisvevőkészülék

Ana�lógcsa�tornáka�ntennánkeresztülivételéhezésdigitáliscsa�tornákHDdigitálisvevőkészülékenkeresztülivételéhezcsa�tla�kozta�ssonkéta�ntenna�kábeltésegyHDMI-kábelta�za�lábbiábra�szerint:

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

HD Digital receiver / HD Satellite receiver

INOUTOUTHDMI

KombináltDVD-felvevőésdigitálisvevőkészülék

Aza�na�lógjeleka�ntennánkeresztültörténővételéhez,va�la�minta�kombináltDVD-felvevővelésdigitálisvevőkészülékkeltörténőrögzítésheza�zábránlátha�tómódoncsa�tla�kozta�ssonkéta�ntenna�kábeltésegySCART-kábelt.

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

DVD Recorder / Digital receiver

INOUT

KülönállóDVD-felvevőésvevőkészülék

Ana�lógcsa�tornáka�ntennánkeresztülivételéhezésa�műsorokrögzítéséhezkülönállóDVD-felvevőnésvevőkészüléken,csa�tla�kozta�ssonhároma�ntenna�kábeltésegySCART-kábelta�za�lábbiábra�szerint:

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

DVD Recorder / Receiver / Cable box

INOUT

DVD-felvevőésházimozirendszer

Ana�lógcsa�tornáka�ntennánkeresztülivételéhez,a�ha�ngkivezetéséhezházimozirendszerre,va�la�minta�műsorokfelvételéhezDVD-felvevőre,csa�tla�kozta�ssonkéta�ntenna�kábelt,egySCART-kábeltéskétdigitálisa�udiokábelta�za�lábbiábra�szerint:

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

Home Theatre SystemDVD Recorder

DIGITALAUDIOIN

INOUT

Megjegyzés D Házimoziva�gyegyéba�udiorendszerha�sznála�ta�eseténa�képekésha�ngokközöttilegjobbszinkronizációúgyérhetőel,ha�a�lejátszóbólszárma�zóha�ngjeletelőszöra�TV-készülékrevezeti.Eztkövetőenvezessea�ha�ngjeleta�házimozirendszerreva�gya�udioeszkörea�TV-készülékhátolda�lánta�lálha�tóa�udiocsa�tla�kozókonkeresztül.

HU-35

HU

KülönállóDVD-felvevőésvevőkészülék

Ana�lógcsa�tornáka�ntennánkeresztülivételéhezésa�műsorokrögzítéséhezkülönállóDVD-felvevőnésvevőkészüléken,csa�tla�kozta�ssonhároma�ntenna�kábeltésegySCART-kábelta�za�lábbiábra�szerint:

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

DVD Recorder / Receiver / Cable box

INOUT

DVD-felvevőésházimozirendszer

Ana�lógcsa�tornáka�ntennánkeresztülivételéhez,a�ha�ngkivezetéséhezházimozirendszerre,va�la�minta�műsorokfelvételéhezDVD-felvevőre,csa�tla�kozta�ssonkéta�ntenna�kábelt,egySCART-kábeltéskétdigitálisa�udiokábelta�za�lábbiábra�szerint:

EXT 3

DIGITAL AUDIO OUT

Home Theatre SystemDVD Recorder

DIGITALAUDIOIN

INOUT

Megjegyzés D Házimoziva�gyegyéba�udiorendszerha�sznála�ta�eseténa�képekésha�ngokközöttilegjobbszinkronizációúgyérhetőel,ha�a�lejátszóbólszárma�zóha�ngjeletelőszöra�TV-készülékrevezeti.Eztkövetőenvezessea�ha�ngjeleta�házimozirendszerreva�gya�udioeszkörea�TV-készülékhátolda�lánta�lálha�tóa�udiocsa�tla�kozókonkeresztül.

HU-36

Játékkonzolvagyvideokamera

Alegegyszerűbbena�TV-készülékolda�lcsa�tla�kozóihozcsa�tla�kozta�tha�tja�a�játékkonzoltva�gya�videoka�merát.Csa�tla�kozta�ssa�példáula�játékkonzoltva�gya�videoka�meráta�TV-készülékolda�lánta�lálha�tóVIDEO/S-VideoésAUDIOL/Rcsa�tla�kozókhoz.Ana�gyfelbontásúeszközökszámára�HDMI-csa�tla�kozóisrendelkezésreáll.

Arendszeresenha�sználtjátékkonzoltva�gyvideoka�meráta�TV-készülékhátolda�lánta�lálha�tóEXT3(komponens)va�gyHDMI-csa�tla�kozójáhoziscsa�tla�kozta�tha�tja�.

Számítógép

Számítógépcsa�tla�kozta�tása�előtt:Aszámítógépmonitorána�kképfrissítését•állítsa�60Hzértékre.Aszámítógépesjelekeseténtámoga�tottfelbontásoklistájátlásd:8. fejezet – Műszaki adatok.

ATVképformátumátállítsa�• Szélesvásznú beállításra�a�z5.3. Képformátum módosítása sza�ka�szba�nismertetettmódon.

Számítógép csatlakoztatása aTV-készülékhátoldalához

EgyVGA-kábelha�sznála�táva�lcsa�tla�kozta�ssa�1. a�számítógépeta�TV-készülékhátolda�lánta�lálha�tóPCINbemenethez.

Aszámítógépmini-ja�cka�udiokábelét2. csa�tla�kozta�ssa�a�TV-készülékhátolda�lánta�lálha�tóAUDIOINmini-ja�ckcsa�tla�kozóhoz.

VGAVGA

7�4 Eszközök beállítása

Csatornadekóderhozzárendelése

Adigitáliscsa�tornáka�tdekódolódekódereka�SCART-a�ljza�thozcsa�tla�kozta�tha�tók.Ezeketa�TV-csa�tornáka�tkikódola�ndócsa�tornákkéntkellbeállíta�ni.Ezekutánrendeljea�csa�tla�kozásta�hhoza�za�ljza�thoz,a�melyrea�dekódertka�pcsolta�.

Nyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ésvála�ssza�a�Telepítés > Dekóder menüpontot.

PHILIPS

Alistába�történőbelépésheznyomja�meg2. a�Ægombot.

A 3. Îva�gya�ïgombba�lvála�ssza�kia�dekódolnikívántcsa�tornát.

Az 4. OKgombha�sznála�táva�ljelölhetikia�csa�tornátva�gyszüntethetimega�nna�kkijelölését.

A 5. Ígombba�ltérjenvissza�a�zelőzőmenübe.

Kilépésheznyomja�mega�6. MENUgombot.

HU-37

HU

Aszámítógépmini-ja�cka�udiokábelét2. csa�tla�kozta�ssa�a�TV-készülékhátolda�lánta�lálha�tóAUDIOINmini-ja�ckcsa�tla�kozóhoz.

VGAVGA

7�4 Eszközök beállítása

Csatornadekóderhozzárendelése

Adigitáliscsa�tornáka�tdekódolódekódereka�SCART-a�ljza�thozcsa�tla�kozta�tha�tók.Ezeketa�TV-csa�tornáka�tkikódola�ndócsa�tornákkéntkellbeállíta�ni.Ezekutánrendeljea�csa�tla�kozásta�hhoza�za�ljza�thoz,a�melyrea�dekódertka�pcsolta�.

Nyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ésvála�ssza�a�Telepítés > Dekóder menüpontot.

PHILIPS

Alistába�történőbelépésheznyomja�meg2. a�Ægombot.

A 3. Îva�gya�ïgombba�lvála�ssza�kia�dekódolnikívántcsa�tornát.

Az 4. OKgombha�sznála�táva�ljelölhetikia�csa�tornátva�gyszüntethetimega�nna�kkijelölését.

A 5. Ígombba�ltérjenvissza�a�zelőzőmenübe.

Kilépésheznyomja�mega�6. MENUgombot.

A Philips Easylink használata7�5

ATV-készüléktámoga�tja�a�PhilipsEa�syLinkfunkciót,a�melylehetővéteszia�zegyérintéseslejátszástésegyérintéseskészenlétiálla�potota�zEa�syLinkkompa�tibiliskészülékekközött.Akompa�tibiliskészülékeknekcsa�tla�kozta�tva�kelllenniüka�TV-készülékhezHDMI-csa�tla�kozássa�l,va�la�minta�7.4.1 Készülékek hozzárendelése csatlakozókhozcíműfejezetbenleírta�kszerinthozzárendelvekelllenniüka�za�dottcsa�tla�kozókhoz.

EasyLink funkció be- és kikapcsolásaNyomja�mega�távirányító1. MENUgombját,ma�jdvála�ssza�a�Telepítés > Beállítások > EasyLinkmenüpontot.

A 2. Beésa�Kibeállításokközülvála�sztha�t.

Lejátszás egy gombnyomással

Azegyérintéseslejátszáslehetővéteszi,hogypéldáula�DVD-lejátszótávirányítójána�klejátszásgombjátnyomja�meg.Ezzelelindula�lejátszása�DVD-készülékenésa�TV-készüléka�utoma�tikusa�na�megfelelőforrásra�ka�pcsolésmegjelenítia�DVD-ta�rta�lma�t.

Arendszerkészenlétiállapotánakhasználata

Arendszerkészenlétiálla�pota�lehetővéteszi,hogypéldáula�TVtávirányítójánnyomja�megésta�rtsa�lenyomva�a�POWERgombot.Ekkora�TV-készülékésa�zösszescsa�tla�kozta�tottHDMI-készülékbe-va�gykészenlétiüzemmódba�ka�pcsolódik.Arendszerta�csa�tla�kozta�tottHDMI-készülékekbármelyikénektávirányítójáva�lkészenlétiüzemmódba�állítha�tja�.

HU-38

7�6 ATV-készülékelőkészítésedigitálisszolgáltatásokra

AkódoltdigitálisTV-csa�tornákún.Feltételeshozzáférésmodul(CAM)ésSma�rtca�rdkártya�segítségévelkódolha�tókki,a�melyeta�digitálisTV-csa�tornákszolgálta�tója�biztosít.

ACAMsegítségévelszámosdigitálisszolgálta�tásengedélyezhető,a�szolgálta�tótólésa�vála�sztottszolgálta�tásoktól(példáulpa�yTV)függően.Aszolgálta�tásokra�vona�tkozóbővebbinformációkértésa�szolgálta�tásfeltételeiértforduljona�digitálisTV-csa�tornákszolgálta�tójához.

AConditionalAccessModule(Feltételeshozzáférésimodul)használata

FIGYELEM!CAM-modulbehelyezése BelőttkapcsoljakiaTV-készüléket. Mindenképpenkövesseazalábbiakbanleírt utasításokat.ACAM-modulnemmegfelelőbehelyezéseaCAM-modultésaTV-készüléketegyarántkárosíthatja.ACAM-modulra�nyomta�tottuta�sításoka�t1. követveóva�tosa�nhelyezzebea�CAM-modulta�TV-készülékolda�lánta�lálha�tóKözösinterfészbe.

Ütközésigtolja�bea�CAM-modult.2.

Ka�pcsolja�bea�TV-készüléketésvárjon,a�míg3. a�CAM-modula�ktiválódik.Eza�folya�ma�t

többpercetisigénybevehet.

Megjegyzés D Netávolítsa�ela�CAM-modula�nyílásból.ACAM-moduleltávolításáva�lismételérhetetlennéválna�ka�digitálisszolgálta�tások.

CAM-szolgáltatások eléréseACAM-modulbehelyezéseésa�ktiválása�•utánnyomja�mega�távirányítóMENU gombját,ma�jdvála�ssza�a�TV menü > Jellemzők > Általános interfész menüpontot.

Eza�menüelemcsa�ka�kkorérhetőel,ha�a�CAM-modulmegfelelőenbeva�nhelyezveésa�ktiválva�va�n.Aképernyőnmegjelenőa�lka�lma�zásoka�tésta�rta�lma�ta�digitálisTV-műsorszolgálta�tója�bocsátja�rendelkezésre.

HU-39

HU

8 Műszakiadatok

AválaszthatóképernyőfelbontásokSzámítógépes (PC) formátumok•Felbontás Frissítésifrekvencia� 720x400 70Hz 640x480 60Hz 640x460 67Hz 800x600 60Hz 1024x768 60Hz 1440x900 60Hz 1680x1050 60Hz (csa�k56cm-es készülékekesetén)

• VideoformátumokFelbontás Frissítésifrekvencia� 480i 60 Hz 480p 60 Hz 576i 50 Hz 576p 50 Hz 720p 50Hz,60Hz 1080i 50Hz,60Hz 1080p(csa�kHDMI) 50Hz,60Hz

Hangolóegység / vétel / átvitelAntenna�bemenet:75ohm,koa�xiális(IEC75)•

TV-rendszer:DVDCOFDM2K/8K•

Videolejátszás:NTSC,SECAM,PAL•

DVBföldivevőegység(a�zországoklistája�•a�TV-készülékhátolda�lánta�lálha�tó)

TávirányítóTípus:RC-6•

Elem:2dbAAAméretű(LR03típusú)•

Csatlakozók (hátul)EXT1:(SCART)AudioL/R,CVBSin/out,•RGB

EXT3:Komponens(YPbPr),AudioL/R•bemenet

HDMI•

TV ANTENNA•

AUDIOIN:Mini-ja�ckcsa�tla�kozó•a�számítógépha�ngkimeneténekfoga�dására�.

PCIN:15érintkezősPCD-suba�ljza�t•

SPDIFOUT:Digitálisha�ngkimenet•(koa�xiális-cinch-S/PDIF).Megjelenítésselszinkronizált.

Csatlakozók(oldalt)Fejha�llga�tó-kimenet(sztereómini-ja�ck•csa�tla�kozó)

EXT2:AUDIOL/R,CVBSbemenet,S-Video•bemenet

HDMI side•

Álta�lánosinterfész(CAM-a�ljza�t)•

TápellátásHálóza�titápellátás:100–240V(±10%)•válta�kozófeszültség

Teljesítményfelvételnormáléskészenléti•álla�potba�n:Aműsza�kia�da�toka�tlásd a�www.philips.comwebhelyen.

Környezetihőmérséklet:5°C–35°C•

Aműsza�kia�da�tokelőzetesértesítésnélkülmegváltozha�tna�k.Atermékrészletesműsza�kia�da�ta�ia�www.philips.com/supportcímenta�lálha�tók.

HU-40

9 Hibaelhárítás

Eza�fejezeta�zálta�lánoshiba�jelenségeketésa�zokelhárításimódjátismerteti.

Általános problémák 9�1 a TV-készülékkel

Akészüléknemkapcsolódikbe:Húzza�kia�hálóza�tikábelt,várjonegy•percet,ma�jdcsa�tla�kozta�ssa�újra�.

Ellenőrizze,hogya�tápkábelmegfelelően•csa�tla�kozik-e,va�la�mint,hogya�za�ljza�tfeszültséga�la�ttva�n-e.

Atávirányítónemműködikmegfelelően:Ellenőrizze,hogya�távirányítóba�na�zelemek•+és–pólusa�megfelelőenva�n-ebehelyezve.

Cseréljekia�távirányítóelemeit,ha�a�zok•lemerültekva�gygyengék.

Tisztítsa�mega�távirányítóelejétésa�TV•érzékelőjét.

Elfelejtette az automatikus zár kioldásáhozszükségeskódot.

Írja�bea�„0711”kódota�z• 5.7 TV-csatornák vagy csatlakoztatott készülékek zárolása (automatikus zár)címűsza�ka�szba�nleírta�kszerint.

ATVmenüjenemamegfelelőnyelvenjelenik meg

ATVmenüjéneka�kívántnyelvretörténő•beállításátlásd:6.1 fejezet – A csatornák automatikus behangolása.

ATVkikapcsolása,bekapcsolásavagykészenlétimódbakapcsolásasorán a TV burkolatareccsenőhangotad:

Nemhiba�jelenség.Areccsenőha�ng•a�készülékfelmelegedésénekéslehűlésének

következtébenvégbemenőhőtágulástermészetesvelejáróha�ngja�.Eznincsha�tássa�la�készülékműködésére.

Elfelejtetteagyermekzárkioldásáhozszükségeskódot

Írja�bea�„0711”kódota�z• 5.5 Speciális teletextfunkciók használata címűfejezetbenleírta�kszerint.

TV-csatornákkal kapcsolatos 9�2 problémák

Korábban beállított csatornák nem jelennek meg a csatornalistában:

Ellenőrizze,hogya�megfelelőlistát•vála�sztotta�-eki.

Lehet,hogya�csa�tornáteltávolítottáka�z•Átrendezésmenübe.Amenüeléréséheznyomja�mega�távirányítóMENUgombját,ésvála�ssza�a�Telepítés > Csatorna telepítése > Átrendezéspa�ra�ncsot.

Az installálás során a TV-készülék nem találtdigitáliscsatornákat:

Ellenőrizze,hogya�TVtámoga�tja�-ea�DVB-T•szolgálta�tásta�zÖnországába�n.Azországoklistája�a�TV-készülékhátolda�lánta�lálha�tó.

Képpel kapcsolatos 9�3 hibajelenségek

Atápellátásjelzőfényvilágít,denincskép:Ellenőrizze,hogya�za�ntenna�megfelelően•va�n-ecsa�tla�kozta�tva�.

Ellenőrizze,hogya�megfelelőkészülékva�n-e•kivála�sztva�.

Hangvan,deképnincs:Ellenőrizze,hogya�képbeállítása�i•megfelelőek-e.Lásd:5.3 fejezet – Képbeállítások.

HU-41

HU

Az antennacsatlakozáson keresztül érkezőképgyengeminőségű:

Ellenőrizzea�za�ntenna�megfelelő•csa�tla�kozta�tásátTV-hez.

Aha�ngszórók,a�nemföldelt•a�udioberendezések,a�fénycsövek,a�ma�ga�sépületekéshegyekbefolyásolha�tjáka�képminőséget.Avételja�vítása�érdekébenforga�ssa�ela�za�ntennát,va�gyhelyezzetávola�bba�TVközelébenlévőkészülékeket.

Ellenőrizzea�ta�rtózkodásihelyének•megfelelőTV-rendszerkivála�sztását.Lásd:6.2 A csatornák kézi behangolása.

Ha�csa�kegyetlencsa�torna�eseténrossz•a�képminőség,próbálja�mega�csa�torna�finomha�ngolásáva�lelháríta�nia�problémát.Lásda�6.2 Analóg csatornák finomhangolása címűfejezetet.

Gyengeaképminőségacsatlakoztatottkészülékek esetén:

Győződjönmega�rról,hogya�készülékek•megfelelőenlegyenekcsa�tla�kozta�tva�.

Ellenőrizze,hogya�képbeállítása�i•megfelelőek-e.Lásd:5.3 fejezet – Képbeállítások.

A TV-készülék nem mentette el a beállításaimat:

Ellenőrizze,hogya�TV-készüléka�beállítások•módosítása�terénteljeskörűruga�lma�sságotnyújtóOtthonüzemmódra�va�n-eállítva�.Lásda�z5.4 Váltás Shop vagy Otthon üzemmódracíműfejezetet.

Aképméretnemfelelmegaképernyőméretének,túlnagyvagytúlkicsi:

Próbálkozzonmegegymásikképformátum•ha�sznála�táva�la�z5.3 Képformátum módosítása címűfejezetbenleírta�kszerint.

Aképnemmegfelelőenhelyezkedikelaképernyőn:

Előfordulha�t,hogybizonyoskészülékekből•érkezőképeknemmegfelelőenhelyezkednekela�képernyőn.Ellenőrizzea�készülékjelkimenetét.

Hanggal kapcsolatos 9�4 hibajelenségek

Képvan,dehangnincs:

Megjegyzés D Ha�a�TV-készüléknemérzékelha�ngjelet,a�kkora�utoma�tikusa�nkika�pcsolja�a�ha�ngkimenetetésnemjelezhibát.Ellenőrizze,hogya�zösszeskábel•megfelelőencsa�tla�kozik-e.

Ellenőrizze,hogya�ha�ngerőértékene•legyen0.

Ellenőrizze,hogya�ha�ngnelegyen•elnémítva�.

Képvan,deahangminőségegyenge:Ellenőrizzea�• Hangbeállítása�ita�z5.3 fejezet – Hangbeállításokrészbenismertetettmódon.

Képvan,decsakazegyikhangszóróbólhallható hang:

Ellenőrizzea�• Balanszmegfelelőbeállítása�ita�z5.3 fejezet – Hangbeállításokrészbenismertetettmódon.

HDMI-csatlakozással 9�5 kapcsolatos hibajelenségek

HDMI-készülékekkel kapcsolatos hibajelenségek

AHDCPrendszera�készülékrőlérkező•jelekneka�TV-készülékenkésésseltörténőmegjelenítésétokozha�tja�.

Ha�a�TVnemismerifela�készüléket,és•a�képernyőnnemlátha�tókép,ka�pcsoljon

HU-42

a�zegyikkészülékrőla�másikra�,ma�jdvissza�,hogyígyújra�indítsa�a�felismerésifolya�ma�tot.

Ha�folya�ma�tosa�na�ka�dozika�ha�ng,olva�ssa�•ela�csa�tla�kozta�tottkészülékha�sznála�tiútmuta�tóját,ésellenőrizzea�kimenetibeállításoka�t.Va�gykíséreljemega�HDMI-készülékrőlérkezőha�ngjeleta�TV-készülékhátolda�lánta�lálha�tóAUDIOINcsa�tla�kozónkeresztüla�TV-készülékrevezetni.

Számítógép 9�6 csatlakoztatásával kapcsolatos hibajelenségek

A számítógép által továbbított kép nemstabilaTVképernyőjénvagynincsszinkronban:

Ellenőrizze,hogya�számítógépenbeállított•felbontástésfrissítésifrekvenciáttámoga�tja�-ea�készülék.Atámoga�tottfelbontásoka�tésfrissítésigya�koriságoka�tlásda� 8. Műszaki adatokcíműfejezetben.

Kapcsolatfelvétel9�7

Ha�a�nemsikerültelháríta�nia�hibát,látoga�ssonela�TV-készülékkelka�pcsola�tosgya�korikérdéseketismertetőwebhelyre a�www.philips.com/supportcímen.

Ha�a�probléma�továbbra�semoldódikmeg,hívja�a�felha�sználóikézikönyvbenta�lálha�tó,országána�kmegfelelőügyfélszolgála�tot.

FIGYELEM! Ne kísérelje meg Ba TV-készülék házilagos javítását. Ezsúlyossérülést,akészülékvéglegesmeghibásodásátvagyagaranciaelvesztését okozhatja.

Megjegyzés D Mielőttka�pcsola�tba�lépvelünk,kérjükkészítseelőa�TV-készüléktípus-éssoroza�tszámát.ATVtípus-éssoroza�tszáma�a�készülékhátulján,olda�lán,illetvea�dobozonta�lálha�tó.

HU-43

HU

Tárgymutató10

A

a�na�lógcsa�torna�ha�ngolása�28

a�ntenna�csa�tla�kozta�tás10

a�utoma�tikuscsa�torna�ha�ngolása�27

B

beállításokATV-készülékhelye

Helymódosítása�20Ha�ng

beállításokmódosítása�20kép

beállításokmódosítása�18sma�rtbeállításokha�sznála�ta�18

boltiüzemmód20

C

csa�tornákátnevezés 29digitálisvételtesztelése30törlés29

csa�tornákátnevezése29csa�tornákbeha�ngolása�27csa�tornáktörlése29

D

digitálisrádió26szolgálta�tások38

E

élesség18eszközökbeállítása�37

F

fa�lra�szereltTV8felira�tozás

nyelv25fényerő18

H

ha�llássérültek27ha�ng

beállításokmódosítása�ha�ngnyelve20kétnyelvűI/II20mono/sztereó20surroundüzemmód20

ha�ngnyelve20hátolda�licsa�tla�kozók6háttérha�ngzás

mód20HDCP 31,32Hiba�elhárítás41

I

időzítőkela�lváska�pcsoló23

K

ka�rba�nta�rtáskörnyezetvédelem4

Kensing�ton zár 8kép

beállításokmódosítása�élesség18fényerő18kontra�szt18szín18za�jcsökkentés18

képernyőápolása�4készülékek

TV-nézés 13kétnyelvűI/II20

HU-44

kézicsa�torna�beállítás28kontra�szt18környezetvédelmitudniva�lók4

M

menükAutoma�tikuszár24nyelv27

monóha�ng20műsza�kia�da�tok40

N

nyelvfelira�tozás25ha�ng20menük27

O

olda�lsócsa�tla�kozók6

ország�vála�sztás27

otthonimód20

R

rádióa�dók26rendszerkivála�sztása�28

S

sma�rtbeállításoka�ktuális19élénk19film19szokásos 19

szoftverfrissítésverzióellenőrzése26

sztereóha�ng20szülőibesorolás24

T

Tápellátáscsa�tla�kozta�tás10

tápellátáscsa�tla�kozta�tás10

távirányítóa�la�pvetőfunkciók7elemek11

teletextspeciálisfunkciók

Teletext2.521TV

állvány8áttekintés 6Automa�tikuszár24csa�tla�kozások

készülékek34Minőség32

csa�tla�kozta�tása�ntenna�10tápellátás10

csa�tornákKedvenceklisták21

elhelyezés8fa�lra�szerelés8felira�tozás25Főmenük

ha�sznála�t16időzítők

ela�lváska�pcsoló23Kábelkezelés10ka�pcsoló

be11szoftverfrissítés26távirányító

a�la�pvetőfunkciók7elemek11

TV-nézéskészülékek13

üzembehelyezés8TVelhelyezése8TVka�pcsolása�

be11

HU-45

HU

V

VESA-kompa�tibilisfa�lita�rtószerkezet8videoformátumok40

Z

za�jcsökkentés18

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.All rights reserved.